Downloaded from YTS.MX
NETFLIX-ANIME-ELOKUVA
Official YIFY movies site: YTS.MX
Haluan auttaa sinua. Haluan kuulla, kun sanot "rakastan sinua".
Missä minä olen?
Mikä tämä paikka on?
Missä kaikki ovat?
Oletko eksyksissä?
Miyo...
Voisitko sanoa isällesi, että haluat asua kanssani?
Voimme olla yhdessä joka päivä.
Isäsihän menee hänen kanssaan naimisiin.
Ehkä. Se nainen asuu jo meillä.
Voi että. -Ei yhtäkään kalaa.
Olette tosi itsekkäitä. -Miyo...
En syytä sinua. Sinulla on hyvä syy vihoitella!
Mutta joitakin asioita ymmärtää vasta vanhempana...
Älä sitten kerro asioita, joita en ymmärrä!
Miyo! Odota!
Vihaan tätä typerää maailmaa.
Maailma saisi loppua.
KISSALYHTY
Naamioita?
Tervetuloa. Haluatko kokeilla?
Yori!
Huomenta!
Hei. Mitä nyt?
Äkäinen kuten aina.
Mutta upea kuten aina! -Mistä sinä puhut?
Mikä hätänä?
Anteeksi. Huolehdi laukustani! -Sinun ei pitäisi...
Vanhempi siskoni on kauhea. -Niinkö?
Tein sen!
Hinode-auringonnousu-hyökkäys!
Oikeasti, lopeta jo.
Se on rakkauden ilmaus!
Hinode, odota!
Odota, Hinode! -En voi odottaa.
Se oli uskomattoman seksikästä!
Kuulitko? Hän sanoi, ettei voi odottaa.
Se kuulosti todella vihjailevalta!
Niin kuin "voinko suudella sinua?" "Odota!" "En voi odottaa."
Sitten katseemme kohtasivat. Hullua!
Mitä? Mahtavaa! -Mitä sitten tapahtui?
Siinä kaikki.
Sain kuulla Hinoden seksikkään äänen.
Voin kuolla nyt onnellisena. Tajuatteko?
En sitten yhtään. -Hinode, ole kiltimpi Mugelle.
Olen samaa mieltä.
Kuiskaa hänelle... -Älä välitä.
...seksikkäällä äänelläsi ja...
Tuo sattui! Mikä sinua vaivaa?
Ole hiljaa! Pää kiinni! Suu suppuun! Ole hiljaa!
Hei, Hinode! Äänitän ääntäsi puhelimellani!
Kuuntelen sitä ennen nukahtamista. Unistani tulee mahtavia!
Ei ihme, että hän on "Muge". Miss Ultra Gaga ja Enigmaattinen.
"En voi odottaa." Hän sanoi niin!
Tämä on surullista.
Mikä?
Hän ei selvästikään ole kiinnostunut, muttet luovuta. Masentavaa.
Niin, mutta kukaan muu tyttö ei ole yhtä läheinen hänen kanssaan.
Olen siis erityinen.
Puhut kuin oikea vaanija...
Kerro. Miksi juuri Hinode?
Ennen hän torjui sinut. Nyt hän ei enää välitä.
Yori! -Mitä?
Oletko utelias?
Muistatko, kun festivaalin aikaan satoi?
Silloin, kun olin mummon hautajaisissa?
Sinä päivänä painauduimme toisiamme vasten, vain me kaksi.
Oli niin hiljaista, ettei festivaalia edes huomannut.
Aivan kuin kaikki muu olisi kadonnut.
Olet oikeassa.
Maailma on täynnä asioita, joita vihaan ja joita en tarvitse.
Mutta jos ei olisi mitään, kun lähden täältä...
En haluaisi sitä.
En tiennyt, että olet oikea romantikko!
En haluaisi sitä.
Kutittaa!
Naurat kuin pikkulapsi.
Olin kyllästynyt tähän maailmaan, mutta ei se olekaan niin paha.
Koska tapasin Hinoden.
Muge!
Jäätelösi! -Ryhdistäydy!
Fantasiasi sekoittuvat todellisuuteen!
Sinne meni jäätelöni...
Tämä on surullista. En pidä siitä!
Haloo, Muge! Tule takaisin!
Se tapahtui. Mikset usko...
En tiennyt, että inhoat kissoja.
Se riippuu ajasta, paikasta ja kissasta.
Nähdään, Yori!
Älä unohda olla ystäväni taas huomenna.
Älä hupsi. Nähdään.
Hei sitten!
Miyo!
Hei... -Oletko kunnossa?
Kappas! Oletko laihtunut?
En oikeastaan... -Olet luuta ja nahkaa.
En ole laihtunut...
Et tiedä, miten pahoillani olen puolestasi.
Ei sinun tarvitse. Olen... -Ruokkiiko hän sinua?
Totta kai.
Asuuhan hän teillä, vai mitä?
Pakottaako hän syömään ruokia, joista et pidä?
Ei oikeastaan... -Miyo.
Voi että! Hei! -Hei.
Hei sitten, Miyo.
Täytyy mennä. -Näkemiin.
He utelevat aina, kun he tulevat tiettyyn ikään.
Tulin takaisin, nti Kaoru.
Tervetuloa takaisin, Miyo.
Kinako!
Säätiedotuksen mukaan huomennakin on aurinkoista.
Tuuletan futonpatjat, joten...
Älä huolehdi patjastani. -Siitä tulee ilmavampi.
Ei tarvitse. Teen sen itse ensi kerralla.
En halua vaivata. -Ei siitä ole vaivaa.
Kinako!
Olen palannut, Kinako.
Niitä kai pitää kasvattaa pennusta asti, jotta ne alkavat pitää.
Jääkaapissa on jäätelöä.
Kiitos, mutta söin jo yhden.
Niinkö?
Ota vain itsellesi. Sinulle ja Kinakolle.
Selvä...
Kerron, kun päivällinen on valmis. -Selvä.
Kinako, haluatko välipalaa?
Hän yrittää olla mukava, mutta jättäisi minut rauhaan.
Minulla on omat suunnitelmani.
Missä se on?
Minulla on omat suunnitelmani.
Mauttomat.
Yumi.
Auta edes pyykkien viikkaamisessa.
Onko pakko?
Olen kotona. -Tervetuloa kotiin.
Kento?
Hop.
Selitä. Mikset näyttänyt tätä?
Menet Ichin lukioon, vai mitä?
Mietin sitä vielä.
Sinun on otettava tämä vakavasti. Luotamme apuusi.
Odotatko pojan ruokkivan perheen? Vanhanaikaista.
Et ole auttanut lainkaan.
Olen kotona, isä.
Jos menet isovanhemmillesi, tee läksyt ensin.
Ei ole läksyjä.
Äiti, alushoususi ovat valtavat! -Hiljaa!
Taro?
Taro? Eikö se ole vielä täällä?
Taro!
Taro.
Tuoksut auringolta.
Hinode...
Ken?
Mitä sinä teet?
Hänellä on paljon mietittävää.
Älä siitä huoli.
Olet paljon fiksumpi kuin minä.
Huomaan, miksi Sachikolla on odotuksia suhteesi.
Minusta olet mahtava, vaari.
Sydämesi tila näkyy aina työssäsi.
Kyllä vain...
Onko nälkä?
Lainaan keittiötäsi, vaari.
Selvä, pidetään tauko.
Tänään on onnenpäiväsi, Taro.
Pidätkö Kenin ruoista?
Se ei koskaan pese itseään tai teroita kynsiään.
Outo kissa.
Pelottava!
Olet uudestisyntynyt Taro, vai mitä?
Muutkin varmasti ruokkivat sitä. Siitä tulee lihava.
Pidän pulskista kissoista.
Niiden ei pitäisi olla liikalihavia.
Lähdetkö jo, Taro?
Sillä on varmasti monia koteja.
Voi hitto!
Hyvänen aika! Se oli upeaa!
"Lähdetkö jo?" Voi että. Hän on ihana!
Voi hitto!
Kyllä... Odota...
Kissa! Se on kissa, äiti! Tosi suloinen!
Mitä? Mikset kertonut, että Taro on täällä?
Toin sille herkkupalan.
Hei, oletko vielä täällä? Taro?
Se lähti tervehtimättä omistajaansa. Miten töykeää!
Se ei ole lemmikkisi. Minä sen löysin, et sinä.
Se sateinen festivaalipäivä, vai mitä?
Lintsasit valmennuskurssilta, ja äidiltä paloi käämit.
Lähdenkin tästä!
Selvä. Kiitos päivästä.
Kiitos!
Ole hiljaa.
En sanonut mitään.
Sinä päivänä...
TENNO-FESTIVAALI
Hyvä on. Sitten lakkaan käymästä siellä.
Se on rahan tuhlausta.
Ihan sama.
En edes halua valmennuskurssille. Suljen nyt luurin.
Sinä päivänä tapasin Taron.
Kunpa ei tarvitsisi käydä vessassa tässä kehossa.
Tapellaan, ruskea kissa!
Se oletkin vain sinä.
Olisit mennyt Hinoden luo.
Saisit viettää enemmän aikaa hänen kanssaan.
Ei käy! Minun on pyyhittävä takalistoni.
Kissat eivät tarvitse vessapaperia.
Käytämme kieltämme. Ympäristöystävällistä.
Se on iljettävää!
Ole avoimempi.
Nauti elämästäsi kissana. Se on muuten tuhlausta.
Minulla on hauskaa!
Onko?
Siinä tapauksessa voit pitää naamiosi. Anna minulle ihmiskasvosi.
Mitä? -Et tarvitse niitä enää, vai mitä?
Ei käy!
Myyn kissanaamioita ihmisille, jotka haluavat olla kissoja.
Myyn ihmisnaamioita kissoille, jotka haluavat olla ihmisiä. Se on työtäni.
Sinua odottaa upea elämä kissana.
Älä seuraa minua!
Heitä väsyneet ihmiskasvosi pois. Nauti suloisesta kissanelämästä!
Häh? Hän katosi.
Mikä häntä vaivaa? "Nauti kissanelämästäsi", ja hitot.
Pidän sinulle peukkuja.
Kerro Hinodelle, kuka "Taro" oikeasti on.
Kerro hänelle: "Se olin minä, Muge."
Hän unohtaa torjuvan asenteensa ja rakastuu sinuun.
Ei käy. Sitä ei ikinä tapahdu.
Ensinnäkään hän ei uskoisi minua. Ja vaikka uskoisi,
entä jos se kostautuu, ja hän alkaakin inhoamaan Taroa?
Hankin lisää tietoja Tarona ja sitten pääsen hänen lähelleen Mugena.
Jos se on suunnitelmasi, se ei näytä toimivan.
Hiljaa! Häivy!
Tiedätkö mitä? Olet tosi epäilyttävä!
Et veloita mitään kissan ja ihmisen naamion vaihtamisesta.
Mitä sinä siitä hyödyt?
Teen parhaani kierrättämisen edistämiseksi!
Valehtelet!
Mitä?
Odota, mitä?
Keitettyjä perunoita!
Voi Miyo. Sinähän pidät näistä.
Nyt suu auki!
Hei! -Suu auki!
Tosi hyvää! Herkullista! -Onko?
Miyo, syö perunoita. Sinähän pidät niistä.
Onko liian mautonta?
Ei lainkaan. Herkullista.
Se on terveellisempää näin. Se maistuu gourmet'lta.
Niinkö?
Vai mitä, Miyo?
En ole syönyt gourmet'ta.
Me nuoret pidämme rasvaisesta lihasta ja mausteista.
Sinusta tulee läski.
Hinode sanoi pitävänsä minusta pulskana.
Kuka se on? Poikaystäväsikö?
Ei kuulu sinulle.
Hän on poikaystäväsi. Millainen hän on?
Tiesitkö tästä, Kaoru? -En...
Tuo hänet kotiin ja esittele hänet Kaorulle!
Mitä?
Olette kumpikin naisia. Hän puhuu tästä mieluummin sinulle.
Voit puhua Kaorulle kaikesta.
Onko hän samalla luokalla? Vai vanhempi?
Kumpi lähestyi?
Hän ei ole poikaystäväni.
Älä ujostele.
Jättäkää minut rauhaan. Tiedän, etten kuulu tänne.
Aivan!
Menen naimisiin Hinoden kanssa -
ja muutan pois täältä heti, kun voin!
Tehdäkseni niin...
En voi hukata tätä tilaisuutta.
Rakastan häntä. En siksi, koska hän otti minut.
Hän nimesi minut, naaraskissan, Taroksi.
Se oli hänen edellisen koiransa nimi. Hän on uskollinen.
Hän on fiksu, muttei pidä sitä itsestäänselvyytenä.
Taro!
Tiedän, millainen hän oikeasti on.
Hän ei välitä minusta Mugena, ja se surettaa minua.
Mutta kun olen Taro, hän on kiltti minulle.
Rakastan sinua, Taro.
Tuoksut aina auringolta.
Hinode! Olen itse asiassa...
Mitä nyt?
En pysty siihen.
Minulla ei ole rohkeutta kertoa, että olen Muge.
Olet onnekas, Taro.
Mikä hätänä, Hinode?
Miten voin auttaa?
Teen huomisen lounaan.
Tekeekö hän oman lounaansa?
Haluan syödä sen...
Hinode-auringonnousu-hyökkäys!
Älä viitsi, Muge...
Nyt on lounasaika.
Tässä, 50 jeniä.
Isä teki minulle lounaan.
Syötkö riisipalloja lounaaksi?
Jep.
Onnentyttö!
Vitsailetko? Leukani menee sijoiltaan näitä syödessä.
Ja merilevä on aina vetistä.
Miss Ultra Gaga ja Enigmaattinen. Rasittava, barbaarinen gorilla.
Miksi hänellä on pakkomielle Hinodesta?
Kuka tietää?
Se alkaa käydä hermoille.
Säälin Hinodea. Kyse on sentään Mugesta.
Mikä heidän ongelmansa on?
Antaa heidän puhua, ihan sama.
Hinode on vaikuttanut omahyväiseltä.
Niinkö ajattelet?
Todella ylimieliseltä.
Mitä?
Hänen arvosanansa ovat parantuneet. Järjetöntä!
Hän varmaan lunttasi kokeissa.
Saimme samoja arvosanoja...
Muge? Mitä suunnittelet?
Ruokaa! -Kiitos ruoasta.
Ei, älä!
Rauhoitu! Muge! Pysäyttäkää hänet!
Mitä sanoitte Hinodesta? Perukaa sananne!
Mitä? Oletko hullu? -Mitä hän...
Muge?
Mitä?
Muge!
Mikä sinua vaivaa?
Tämä on helpompaa kissana.
Verta! Minusta vuotaa verta! -Oletko hullu?
Minun piti sanoa niin!
Mitä?
Hinode on aina...
Hän tekee kovasti töitä!
Älkää valehdelko hänestä, tai minä... -Muge!
Oletko kunnossa?
"Oletko kunnossa?"
Hei, mennään. -Joo.
Olen kunnossa. Täysin kunnossa!
Olitko huolissasi minusta?
Käy terveydenhoitajan luona.
Olen kunnossa, oikeasti... -Mennään.
Selvä.
Ei sinun tarvitse. Kerään ne itse.
Saat puolet lounaastani.
Mitä? Odota, oikeastiko?
Tässä on keitettyjä perunoita!
En tiennyt, että osaat kokata.
Teitkö tämän aivan itse? -Jep.
Uskomatonta!
Isän pitäisi ottaa oppia sinusta.
Katsokaa tuota väriä ja kiiltoa! Se on varmasti suolaista.
Älä valita.
Se oli kohteliaisuus! Maistuu aivan äidin tekemältä.
Sinun ei olisi pitänyt välittää niistä kahdesta.
Olen samaa mieltä.
He voivat sanoa mitä haluavat minusta,
mutten anna heidän herjata sinua niin.
Keitetyt perunat ovat herkullisia!
Hei! -Mitä sinä teet, Muge?
Hinoden keitetyt perunat ovat -
tosi suolaisia!
Sanoisit niitä herkullisiksi.
"Tosi suolaisia"?
Vai niin. Hyvä on sitten.
Hinoden keitetyt perunat... -Lopeta!
Ei tarvitse tehdä sitä uudelleen!
Miksei?
Hänen riisinsäkin on suolaista, Muge.
Ole hiljaa!
Sainko Hinoden nauramaan?
Älä hyppää taas alas, jooko?
Et ole kissa.
Tadaa!
Hän tuoksuu samalta.
Syö, Hinode. Älä ujostele. Suu auki.
Se on minun lounaani.
MIYO ON MINUN TYTTÄRENI, EI SINUN.
MITEN VOIT OLLA NIIN JULMA? ÄLÄ SATUTA HÄNTÄ.
Hinoden yllätyshyppy!
Ovi on auki.
Niin sitä pitää.
Tervetuloa kotiin. -Kiitos.
Mitä jalallesi tapahtui? Sattuiko sinuun?
Tämäkö? Se on vain naarmu.
Mutta... -Ihan oikeasti!
Jätän lounasrasiani altaaseen.
Sipulia? Se tarkoittaa, että syömme...
Ehkä currya? Lihaa ja perunoita?
Tapahtuiko jotain? Vaikutat hyväntuuliselta.
Ei. Ei yhtään mitään!
"Oletko kunnossa?"
Hinode.
Voi että. Haluan nähdä hänen nauravan taas.
Täydellinen laskeutuminen.
Hän ei taida olla vielä kotona.
Et voi olla tosissasi!
Meillä ei ole varaa pitää studiota. Se on liian kallis.
Tällä menolla meillä ei ole varaa hra Sakaguchin palkkaan.
Mutta vaari voi yhä...
Älä ole itsekäs. Hänen näkönsä heikkenee joka tapauksessa.
Halusin jatkaa, mutta hän on oikeassa.
Oletko varma tästä?
Olen pahoillani, Kento.
Keskity sinä pääsykokeisiin.
Jos haluat käyttää uunia, tee se pian.
Hei. Suljemmeko me studion?
Kyllä.
Entä hra Sakaguchi? -Hän lopettaa.
Oletko tosissasi?
Kuuntele, minulla on idea!
Pyydetään hra Sakaguchia aloittamaan keramiikkakurssi.
Tässä kaupungissa on jo liikaa keramiikkakursseja.
Se ei auta.
Mitä?
Kaikki kaupungin tytöt kiinnostuvat, jos hra Sakaguchi opettaa.
Minäkin tulen kurssille. -Pyyntö hylätty.
Älä viitsi!
Hinode...
Hapanimeläpossu on herkullista.
Onko?
Eikö? Sipulit ovat ratkaisevassa asemassa tässä ruoassa.
Miksi se on niin hyvää?
Siinä on vahva maku, josta pidät.
Kiva, että maistuu.
Hinode näytti surulliselta.
Mutten voi auttaa häntä. En Mugena tai Tarona.
Ja se hapanimeläpossu oli hyvää. Vihaan tätä!
Taro!
Häh? Satutitko jalkasi?
Niin teit.
Oletko kunnossa?
Aivan kuten Mugen haaveri.
Voisinpa puhua suoraan kuten hän.
Haluan jatkaa keramiikan tekemistä. Tiedän, ettei studiolla mene hyvin.
Haluan sanoa heille, että otan studion vastuulleni.
Mutten ole niin itsevarma... Niinpä en sanonut mitään.
En tiedä, miten vaari pystyy siihen.
Hänen käsissään savi muuttuu erilaisiksi muodoiksi ja väreiksi.
Olen aina halunnut olla kuten hän, mutten voinut sanoa sitä...
Jos Muge olisi asemassani, hän olisi sanonut sen.
Hinode. Olen aivan kuten sinä.
En pysty sanomaan asioita, joita haluan.
Olet upea, Hinode!
Toivoin aina, että maailma loppuisi, joka ikinen päivä.
Mutta nyt, tavattuani sinut,
rakastuttuani sinuun maailma tuntuu todella kauniilta!
Haluan auttaa sinua.
Haluan kuulla "rakastan sinua".
Minun pitää opiskella keramiikkaa.
Nyt luomukseni eivät ole erityisiä.
Minun on päästävä Tonomorin lukioon.
Minun pitää kertoa äidille suunnitelmistani.
Mennään, Taro.
Kerroitko hänelle totuuden? -En tietenkään!
Vai niin. Tällä vauhdilla et ikinä kerro hänelle.
Mikset jäisi ikuisesti kissaksi?
Ei käy! En voi auttaa Hinodea kissana.
Et voi auttaa häntä ihmisenäkään.
Se ei ole... -Eikö se ole totta?
Oletko varma siitä?
Kissana voit olla lähellä Hinodea!
Voit tarkkailla häntä, nukkua, antaa hänen ruokkia sinua, nukkua,
kakata, nukkua...
Eikö se olekin ihanaa?
Hinodekin olisi onnellinen!
Ole hiljaa!
Maailma on täynnä asioita, joita inhoan ja joita en tarvitse.
Mutta jos ei olisi mitään, kun lähden täältä,
en haluaisi sitäkään.
En haluaisi, että kävisi niin.
Kutittaa!
No niin.
Jokin on vialla. Oliko Kaoru huoneessani?
Kengät ovat yhä täällä. Hän varmaan poistui ikkunasta.
Tähän aikaan? Ilman kenkiä?
Voi hitto. -Hän on livahtanut ulos viime aikoina.
Mitä tehdään? En halua torua häntä.
Tiedän, miltä sinusta tuntuu.
Hetkinen! Mitä?
Miyo?
Mitä nyt?
Miyo, kävitkö jossakin?
Halusin juoda yhdessä teetä, muttet ollut huoneessasi.
Olin katolla. -Mitä?
Joskus sitä vain haluaa tuntea tuulen kasvoillaan.
No, hyvää yötä!
Hyvää yötä.
Hinode-auringonnousu on...
En halua tyhjiä sanoja suojellakseni itseäni.
Otan mieluummin Hinoden raadollisen rehellisyyden.
Ei kuulosta hyvältä.
Kuka tarvitsee Miyo Sasakia?
Miyo Hinode... Katsotaan auringonnousu yhdessä.
Opiskelitko myöhään? Ei kuulosta sinulta.
Mietin elämääni.
Huomenta! -Hei.
Huomenta. -Huomenta.
Huomenta!
Mitä nyt?
Mitä on meneillään?
Hinode? -Mitä nyt?
Tämä on sinulle!
Mitä?
KENTO HINODELLE
Onko se kirje, Muge?
Ei kuulu sinulle!
Onko se rakkauskirje?
Anna se takaisin! -Niibori!
Sain sen!
Muge! Täällä!
Tunnustusten aika! -Lopeta!
Luenko sen ääneen?
Tadaa!
Lopettakaa! -Luetko sen tosiaan, Bannai?
Hän vuodatti sydäntään! Miten säälittävää.
"Hinodelle. Olen onnellinen aina, kun näen sinut."
Bannai! -"Hinode-auringonnousu ei ole vain vitsi."
Anna se takaisin!
"Tunnen niin sinua kohtaan. Olet auringonnousuni."
Kirje ei ole sinulle! -Anna se takaisin!
"Hinode-auringonnousussa aurinko nousee horisontin yli -
ja lämmittää sieluani." -Lopeta!
Anna se takaisin!
Miksi olet niin epätoivoinen?
Onko tämä liian noloa sinulle?
Miksi minun pitäisi hävetä? Älä pilkkaa tunteitani!
Hyväksytkö hänen rakkaudentunnustuksensa?
Hra Auringonnousu?
Hinode...
Mitä?
Miksi?
Tunnustusten aika! Tunnusta!
Pää kiinni!
Halusin vain piristää sinua.
Olen aivan kuten sinäkin. En pysty sanomaan, mitä oikeasti tunnen.
Niinpä... -En ole kuten sinä!
Tämä on noloa minulle.
Oletko miettinyt tunteitani? Hän luki sen kaikkien edessä.
Inhoan kaltaisiasi päällekäyviä ihmisiä.
Mutta entä jos kertoisin kasvotusten...
Jätä minut rauhaan! Etkö kuullut? Vihaan sinua!
Vihaatko minua?
Vihaan sinua todella.
Vai niin.
Vihaat minua niin kovasti.
Muge?
Sepä harmi.
Muge!
Kuole!
Käskin unohtaa hänet!
Minun tässä pitäisi itkeä.
Unohda Hinode.
Mitä? En voi.
Unohda hänet, tai emme ole enää ystäviä.
En halua sitäkään.
Yori? -Olet oikea idiootti!
Miyo? Oletko siellä?
Olen täällä. -Haluaisitko teetä?
Jätän väliin.
Saanko tulla sisään?
Mitä? Pikku hetki!
Okei, tule vain.
En voi juoda teetä, yritän laihduttaa.
Miyo...
Saanko olosi kiusaantuneeksi?
Mitä? Tuo kuulostaa saippuaoopperalta!
Et tietenkään. Naurettava väite!
Miksi hymyilet noin? Teet noin aina.
Pakotatko itsesi olemaan joku, joka et ole?
Miyo, minä... -Tosi itsekäs.
Mitä? Itsekäs...
Te olette kaikki tosi itsekkäitä! Tosi itsekeskeisiä!
Miyo?
Entä sitten, jos pakotan itseni hymyilemään?
Teen niin, koska haluan!
Äitipuoli? Mitä sitten?
Sinä ja isä tiesitte jo, etten pitäisi tästä!
Mutta teen parhaani elääkseni kanssasi rauhassa.
Nyt haluat, etten hymyile, ellen tarkoita sitä.
Kyse on vain siitä, mitä sinä haluat. -Miyo!
Älä edes kysy äidistä.
Hän hylkäsi minut ja lähti!
Nytkö hän haluaa asua kanssani?
En välitä äidistä, isästä tai sinusta!
Ei voisi vähempää kiinnostaa!
En tarvitse ketään teistä!
Miyo!
Odota!
Tule takaisin!
Miyo!
En välitä enää...
Nti Kaoru, Kinako, isä, äiti...
Ihan sama, jos he kaikki vihaavat minua.
Tarvitsen vain Hinoden.
Olen idiootti. Yori oli oikeassa.
Hinode ei tarkoittanut mitään, kun jakoi lounaansa kanssani.
Hätäilin ja kirjoitin hänelle kirjeen.
Nyt hän sanoi vihaavansa minua.
Miksi?
Haluan kuulla hänen sanovan: "Pidän sinusta."
Haluan kuulla hänen sanovan: "Rakastan sinua."
Hinode-auringonnousussa -
aurinko nousee horisontin yli ja lämmittää sieluani.
Kun olen kanssasi, tunnen lämpöä ja hellyyttä.
Muutkin tuntevat samoin.
Vaikka asiat eivät suju kuten haluat, älä syytä itseäsi...
Olen aivan kuten sinäkin. En pysty sanomaan, mitä oikeasti tunnen.
Miksi hän sanoi niin?
En ole kertonut hänelle huolistani.
Eikö ole vähän myöhäistä?
Muistatko lautasen, jolle astuit? Jätit tassun jäljen.
Se oli nerokasta. Teit vaikutuksen vaariin.
"En ole kuten sinä..."
Auringon tuoksu.
Hänen tuoksunsa.
Ei vaikuttanut, että hänellä olisi vaikeuksia ilmaista itseään.
Hetkinen, mitä?
Rakastan sinua!
Miksen huomannut sitä?
"Rakastan sinua."
Rakastaisiko hän minua, jos olisin Taro?
Hinode-auringonnousu.
Haaveilin aina näkeväni auringonnousun Hinoden kanssa.
Tämä on...
Aivan. Tämä on Hinoden koti.
Mitä? Voi hitto. Kello on paljon! Olen myöhässä koulusta!
Ai niin. Olen kissa. Ei minun tarvitse mennä.
Naamiomyyjä!
Kaikki on paremmin, kun on kissa!
Pelkkää auringonpaistetta ja sateenkaaria.
Olen kissa, joten usko pois. Siitä ei ole epäilystäkään!
En jaksa enää.
Mitä tarkoitat?
En jaksa olla enää Miyo.
Niinkö? Hyvä, oikein hyvä.
En jaksa enää.
Kiitos! -Mikä tuo on?
Ihmiskasvosi.
Ne irtoavat, kun olet varma, ettet halua olla enää ihminen.
Nyt jäät kissaksi.
Mitä? Enkö voi palata ihmiseksi?
Voit. Jos laitat tämän naamion takaisin.
Mutta tee se, ennen kuin muutut oikeaksi kissaksi.
Täydellinen muodonmuutos kestää hieman kauemmin.
Kun aika koittaa, vien sinut hienoon paikkaan juhlistamaan tilaisuutta.
Odota, en ole...
Näkemin, Muge.
Fukase, Hinode, tulkaa mukaani.
REHTORIN VASTAANOTTO
Karkasiko hän kotoa?
Tiedättekö siitä jotain?
Emme...
Oletko Hinode? -Olen.
Tapailetko Miyoa? -Mitä?
Miyo mainitsi sinut kerran.
Kävikö hän luonasi?
Ei... -Kerro totuus.
Emme suutu.
He eivät ole pari.
Mutta Miyo on karkaillut huoneestaan joka päivä...
He eivät ole pari!
Tiedän kyllä. Kävelen Mugen kanssa kotiin.
Jos tiedät, missä hän on, kerro.
Jos tietäisin, minä -
en olisi niin hyödytön ystävä!
Jos suotte anteeksi...
Kiitos.
Mitä he halusivat? Onko kyse Mugesta?
On... Hän karkasi kotoa.
Niinkö?
Bannain ja Niiborin syytä varmaankin.
En ole varma siitä.
Hän ei olisi karannut kotoa niiden luusereiden takia.
Luuletko niin?
Olette olleet ystäviä alakoulusta asti.
Hän on Miss Ultra Gaga ja Enigmaattinen meille, muttei sinulle. Ymmärrät häntä.
Lähden etsimään Mugea!
Nytkö? -Mitä?
Isami, kerro opettajille... -Ei!
Älä! Etsin häntä yksin! -Mitä sinä...
Et voi etsiä häntä! -Mitä?
Hei, mitä on meneillään? -Odota! Ei!
Isami? -Tulin katsomaan heitä!
Palataan tunnille!
Vai niin. En tiennyt hänen perhetilanteestaan.
Hänen äitinsä hylkäsi hänet, kun hän oli alakoulussa.
Häntä kiusattiin koulussa sen takia.
Olimme läheisiä ystäviä siihen asti.
Mutta hän ei halunnut, että minua kiusattaisiin, joten...
Niin. Sellaista kai sattuu.
Kai?
Yori!
Yoriko kävelee kanssamme kotiin, vai mitä?
Hän sanoo, ettei tarvitse sinua, Miss Ultra Gaga ja Enigmaattinen.
Äitisi sanoi varmaan samaa. -Mennään, Yoriko.
Okei...
Tuo sattui!
Oletko hullu? Miksi teit noin?
Kerron tästä opettajille!
Tämä on kiusaamista!
En tarvitse teitäkään! En tarvitse Yoria tai äitiäni!
En tarvitse teitä! En tarvitse ketään! En ketään!
Odota!
Odota, Muge!
Minä tarvitsen sinua!
Et ehkä tarvitse minua, mutta minä tarvitsen sinua!
Muge!
Olen pahoillani, Muge!
Odota, Muge!
Olen pahoillani! Muge!
Silloin tajusin, että Muge esittää rohkeaa.
Hän esittää, että kaikki on hyvin, vaikka häneen sattuu.
Tarkoititko sitä, kun sanoit vihaavasi Mugea?
Mitä?
Jos tarkoitit sitä, älä enää kiinnitä Mugeen huomiota.
Mitä?
Älä anna hänelle turhaa toivoa.
Minä...
Mitä? Odota! Älä sano mitään!
Minun pitää olla varma. Pidätkö sinä Mugesta?
Jos pidät, hänen pitää kuulla se sinulta, ei minulta.
En ainakaan vihaa häntä.
TOKONAMEN LUKIO
Hänen ystävänsä kutsuivat Miyoa "Mugeksi".
Niin. Se on lempinimi.
En tiennytkään. Tietääkö hänen äitinsä?
Voi ei... -Mikä hätänä?
Hän on tulossa käymään.
Tuo on äidin pyörä.
Käskin ostaa hänelle älypuhelimen!
Miksi menit koululle?
Ajattelitko, mitä hänen luokkatoverinsa sanoisivat teistä kahdesta?
Ajattelimme hänen ystäviensä tietävän jotain.
Olisitte voineet soittaa heille! Ettekö tunne hänen ystäviään?
En tunne.
Ja olet hänen isänsä.
Eikö hän tullut luoksesi?
Mitä oikein vihjaat?
Miyo on...
Hän ei voi olla oma itsensä lähelläsi!
Hän on liian kiltti ollakseen rehellinen, mutta mitäpä sinä siitä tiedät?
Tungit itsesi hänen elämäänsä ja tähän perheeseen.
Et tietenkään ymmärtäisi!
Minun pitäisi sanoa niin.
Mietitkö hänen tunteitaan, kun hylkäsit hänet?
Anteeksi?
Etkö tiedä, miten paljon tuskaa olet aiheuttanut...
Hei, hei! -Mistä tuo oli?
Haluan olla taas hänen äitinsä, mutta olet tielläni!
Hei, lopettakaa!
Haluan vain Miyon olevan... -Mitä helvettiä?
Tämä ei ole paras hetki jättää hyvästit...
Muge...
Missä olet?
Yori?
Etsin kaikkialta, Fukase.
Olen pahoillani.
Löysitkö Sasakin?
En...
Vai niin. Annetaan hänen vanhempiensa hoitaa se.
Palataan koululle. -Selvä.
Missä Hinode on?
Hän meni juna-asemalle etsimään Miyoa.
Hetkinen, etsiikö Hinode minua?
Oikeastiko?
Emme tiedä muuta.
Tiedän, että olette huolissanne, mutta jättäkää asia aikuisille.
Kenton pitäisi palata pian.
Sinun täytyy todella...
En kuullut, vaari.
Voisitko toistaa?
Valitan, en tiedä, millä ruokkia sinut.
Olen kotona, vaari!
Tervetuloa takaisin.
Eihän äiti ole vielä kotona?
Taro?
Minun pitää taas mennä.
Keksisitkö tekosyyn äitiä varten? -Toki.
Ehkä sinä voit löytää hänet, Taro.
Seuraava, kiitos.
Minne hän meni?
Hetkinen... Etsivätkö kaikki minua?
En tiedä hänestä mitään.
Missä hän yleensä viettää aikaansa? Mistä hän pitää? Mitä hänen mielessään on?
En tiennyt, mitä hän joutui kokemaan.
Hän hymyili ja nauroi aina lähelläni. Hän teki sen minun takiani.
Minuun verrattuna hän on todella vahva ja upea.
Se on rakkauden ilmaus!
Ymmärrän.
Pelkäsin, että hän näkisi minut sellaisena kuin olen, mitättömänä.
Hinode...
Minun on pyydettävä anteeksi. Tuleehan hän takaisin?
Olet upea, Hinode. Tiedän sen.
Välität perheestäsi. Olet uskollinen ystävillesi.
Olet kiltti eläimille.
Siksi minä rakastan sinua!
Muge...
Niin?
Minun olisi pitänyt olla...
Mitä?
Se kirje... kunpa olisin...
En ymmärrä, mistä hän puhuu.
Muutun siis oikeasti kissaksi.
Minä mokasin.
Olisi pitänyt käskeä häntä unohtamaan minut, ennen kuin muutuin kissaksi.
Haluan olla taas ihminen.
Huomenta!
Huomenta.
Hinode!
Huomenta!
Huomenta...
Hän palasi kolme päivää sitten, eikä ole hyökännyt kimppuuni kertaakaan.
Niin...
Hänessä on jotakin outoa...
Onko hän edelleen loukkaantunut siitä kirjeestä?
Pyysithän sinä anteeksi? -Pyysin.
Voi jestas, onpa se söpö! Mistä sinä oikein ilmestyit?
Olen nähnyt sen ennenkin.
Se katsoo meitä!
Katsokaa noita silmiä. -Tule tänne!
Olen pulassa.
Kun verbiin lisätään ing-pääte, niin siitä tulee gerundi.
Mitä ensimmäisessä esimerkissä sanotaan? Sasaki?
Katsotaanpa... "Inhoan kuivaa riisiä."
Mitä? -En ole varma...
He nauravat hänen vitsilleen.
Minun on tehtävä jotakin. Tuo feikki-Muge on...
Hei, naamiomyyjä!
Näyttäydy! Naamiomyyjä!
Mitä?
Olen kotona!
Miyo! Yoji, Miyo on palannut!
Mitä? Miyo!
Olet palannut! Oletko kunnossa? Olin tosi huolissani!
Satuttiko joku sinua?
Olet litimärkä. -Ei minulla ole hätää.
Vilustut vielä.
Tässä. Minä lasken kylvyn.
Syödään, kunhan...
Voi että, en ole...
Kiitos.
Toisten tunteet ovat mysteeri.
Parasta on vain arvata.
Ei pidä olettaa, että tietää jotakin toisesta.
Nähdään.
Selvä, heippa!
Mitä? Muge, odota!
Unohdin täysin, että meidän piti kävellä yhdessä kotiin.
Oletko kunnossa? -Tietenkin olen.
Hei, Hinode, taidan jäädä yöksi teille.
Mitä?
Mistä oikein puhut?
Tulen luoksesi, syön ruokaasi ja sitten nukumme yhdessä.
Mitä? -Hetkinen, mitä?
Oletko järjiltäsi? Onko tämä jotain pilaa?
Enkö voi tehdä niin? -Et tietenkään!
Mikä sinua vaivaa? Ja olin vielä huolissani sinusta.
Mennään, Isami.
Muge...
Hän tosiaan on Miss Ultra Gaga ja Enigmaattinen...
Olet ollut hänen ystävänsä ihailtavan kauan.
Kiitos. -Nähdään!
Hän torjui minut.
Mitä oikein odotit?
Se siitä.
Nähdään.
Hei sitten...
No hei, pikku kissa.
Mitä? Ymmärrän sinua!
Olen yhä puoliksi kissa, en vielä täysin ihminen.
Oletko Kinako?
Bingo.
Kuuntele...
Haluan olla taas ihminen.
Anna kasvoni takaisin!
En ymmärrä, mitä Hinode sanoi!
Koska muutut oikeaksi kissaksi.
Älä huoli. Toteutan haaveesi.
Alan tapailla Hinodea.
Oletko varma, että haluat sitä?
Hei, Kinako!
Olen mieluummin kissa rehellisesti sanottuna.
Miksi sitten... -Tein sen hänen takiaan.
Kenen? Tarkoitatko nti Kaorua?
Hän antoi minulle onnen.
Haluan tehdä vastapalveluksen.
Ihmiset voivat elää paljon kauemmin kuin kissat.
Elämäni on melkein lopussa.
Haluan Kaorun olevan onnellinen, vaikka Kinako on poissa.
Sinä elät elämäsi kissana. Minä elän sinun elämääsi.
Ja otan paikkasi Kaorun tyttärenä.
Ei. Haluan olla Hinoden...
Se on myöhäistä.
Naamiomyyjä ja minä -
saamme kumpikin puolet eliniästäsi. Niin se menee.
Ei... Miten peruutan tämän?
Missä naamiomyyjä on? -Hän on yleensä toisella puolella.
Toisella puolella? Miten pääsen sinne?
Sinun pitäisi nähdä se, jos olet kissa.
Mikä tuo on? Polkuko?
Jos näet sen, muodonmuutoksesi on pian valmis.
Odota!
En malta odottaa festivaalia!
Festivaalia?
OLETKO NÄHNYT TÄTÄ KISSAA? KINAKO
Olen pahoillani, Kaoru...
Mikä tuo on?
Hieno torii-portti. Onko se kissoille?
Haluan olla taas Miyo.
Ei. Ei voi mitään.
Naamiomyyjä!
Miksi haluat palata surkeaan ihmiselämääsi?
Nuole takamustasi niin kuin hyvä kissa, ja anna Hinoden huolehtia sinusta.
Missä "toinen puoli" on? Ja mikä se "festivaali" on? Mitä...
Kuulin siitä Kinakolta! Kinako vei kasvoni!
Seuraavan kesäfestivaalin aikana sinusta tulee oikea kissa.
Kesäfestivaalin?
Mitä?
Odota! Minä...
Haluan olla taas ihminen!
Haluan kertoa Hinodelle tunteistani.
Sinun pitäisi nähdä se, jos olet kissa.
Mitä? Mikä tuo on?
Mikä...
Mikä ihme tuo on?
Minun on mentävä sinne.
PUHELU YORIKO FUKASE
Miten tämä toimii?
Tästäkö? -Haloo?
Niin, hei!
Oletko jo tottunut puhelimeesi? -En vielä...
Oletko asunut tynnyrissä? Siitä tämänpäiväisestä festivaalista...
Festivaali...
Isami kutsui meidät festivaaleille hänen ja Hinoden kanssa.
Niinkö?
Mitä aiot tehdä?
Taidan mennä Kaorun kanssa.
Mitä? Oikeastiko? Entä äitisi?
Hän ei tiedä vielä numeroani. -Ymmärrän...
Onko kaikki hyvin, Kaoru?
Miyo. Menetkö ulos?
En.
Kinako ei ole vieläkään tullut kotiin.
Se ei ole koskaan tehnyt näin aiemmin.
Ei haittaa, jos se unohtaa minut.
Toivon vain, että joku toinen huolehtii siitä.
Menen etsimään sitä.
Kaoru!
Nti Kaoru...
Kinako ei ikinä unohtaisi sinua.
Kinako on kaikkein onnellisin kanssasi.
Se rakastaa sinua.
Toivon niin. Kiitos.
Kaoru...
Ymmärrän. -Sinun pitäisi tulla silti.
Minä tulen. Nähdään myöhemmin. -Nähdään.
Hei, Kento.
Mennään festivaaleille yhdessä. Kutsu hra Sakaguchikin.
Menen ystäväni kanssa.
Kutsu silti hra Sakaguchikin.
Sitten voit kertoa hänelle, ettet pääse.
Tee se itse.
Oikeastiko? No, minä haen vaarin...
Eikö Muge tule kanssamme?
Mitä sinä teet?
Minulla on kysyttävää.
Mitä? Tule etuovesta.
Mitä tunnet minua kohtaan?
Mitä? Mitä tarkoitat? -Pidätkö minusta?
Mitä?
Mistä sinä puhut? Mikä sinuun on mennyt viime aikoina?
Et ikinä sanoisi noin.
Tiesin sen. Näit lävitseni.
Minkä?
Tiedät, etten ole oikea Muge.
Lakkaa kiusaamasta...
Mitä...
"Mitä..."
Ymmärsinkö oikein? Et siis halua olla enää Muge?
Tein virheen.
En voi korvata Kinakoa Mugena.
Aliarvioin, miten paljon Kaoru rakastaa Kinakoa.
Eli Taro on Muge...
Se selittää, miksi kumpikin tuoksuu auringolta.
Rakastan sinua!
Olisinpa tiennyt aiemmin.
Olen pahoillani hänen puolestaan.
Äiti on vastuuton. Ei ihme, että hän haluaa olla kissa.
Se on varmasti ollut rankkaa.
Hän ei voi kuvitellakaan, että joku rakastaisi häntä.
Edes omat vanhempansa.
Siksi olet ainoa, joka voi pelastaa hänet.
Ole kiltti.
Pelastaa hänet? Minäkö?
Sinä pystyt siihen.
Hyväksikäytetty olo.
Kissojen saari?
Aivan. Pyhä puu herää tänään.
Sen voima muuttaa ihmisiä kissoiksi lopullisesti.
Tässä on paljon sulateltavaa.
Anna kätesi. -Hyvä on...
Älä päästä irti.
Tuo on Kissojen saari, sillan toisella puolella.
Minkä sillan?
Älä huoli, minä näen sen.
Minkä? Mitä tarkoitat?
Siinä on jotakin.
Putoat, jos päästät irti.
Näkisit sillan, jos olisit kissa.
Tämä on liikaa!
Mikä Hinodella kestää?
Niin...
Festivaali ei jatku sateessa.
Niin...
Haluatko mennä mieluummin kahvilaan? -Onko tuo...
Se on Yori.
Haloo?
Muge, missä sinä olet?
Sillalla kai.
Mitä? Näin Kaorun.
Hän etsi kissaansa sateessa. Ilman sateenvarjoa.
Vai niin.
Oletko yksin?
En, Hinode on kanssani.
Mitä?
Hetkinen, kumpi kutsui?
Minä kutsuin hänet.
Asia selvä! Anna mennä! Pidän peukkuja!
Kerro kaikki huomenna, jooko?
Mugella on onnea.
Mistä sinä puhut...
Hei, hidasta!
Mikä tämä paikka on?
Kaikki ovat kissoja, eikä aurinko koskaan nouse.
Ei ole aikaa ihmetellä. Meidän on löydettävä hänet!
Anteeksi, etsin naamiomyyjää.
Naamiomyyjää? Mikä se on?
Onko se herkullista? -Syö ensin jotain.
Niin! Pidät ruokalistasta.
Rotat ovat tuoreita!
Ei kiitos.
Oletko varma? Tosi herkullista.
Joku, kuka tahansa, pyydän! Mistä löydän naamiomyyjän?
Naamiomyyjä?
Naamiomyyjä? Missä olet?
Hei, neiti... -Kuka? Minäkö?
Olet puoliksi ihminen, etkö olekin? -Mitä?
Sinulta vietiin kasvot.
Tiedätkö naamiomyyjästä?
Kerro, missä hän on!
Minun on tavattava hänet. Teen mitä vain!
IHMISKISSOJEN BAARI
Tule sisään.
Meillä on uusi tulokas.
Minä...
Tämäkö on Kissojen saari?
Ja kaikki tässä baarissa olivat ihmisiä?
Juuri niin.
Haluatko sinäkin olla kissa?
Sinulla on täytynyt olla kamalaa ihmisenä!
Ihmiset ovat kauheita, eivätkö olekin?
Tuo on vähän liioiteltua.
Hei, sinä. -Niin?
Jos haluat olla taas ihminen, poistu mahdollisimman pian.
Mutten voi puhua ihmisille kissana.
Minun on kerrottava jollekulle tunteistani.
Niinpä... -Miksi olet vielä täällä?
Kun naamiomyyjä ottaa elämäsi, jäät tänne ikuisiksi ajoiksi.
Et voi palata enää ihmiseksi.
Se olisi ongelma.
Onko tuo ihminen? -Pitkästä aikaa.
Tuo mieleen muistoja. -Onko hän kissaihminen?
Varo päätäsi.
Myöhäistä. -Anteeksi.
Anteeksi!
Hän ei ole täällä.
Entä tämä?
Tee nyt voltti!
Mikä tämä paikka on?
Näen nyt ympärilleni. Se tarkoittaa, että olen kissa...
Vain kätesi? Miksi? -Mistä minä tiedän?
Tervetuloa!
Olet varmasti Hinode.
Naamiomyyjä! -"Naamiomyyjä"?
Hei, kuuntele! Haluan palauttaa nämä kasvot Mugelle.
Joten... -Mitä tuo oli?
Tarkoitatko, ettet halua osaasi hänen eliniästään?
Siinä tapauksessa otan sinunkin osuutesi. Ei valituksia, vai mitä?
Ei, odota!
Minulla on kysymys. Ettekö kadu kissaksi muuttumista?
Kadun, mutta turha sitä on vatvoa. -Se vain masentaa entisestään.
Me karkasimme. Me lähdimme karkuun ongelmiamme.
Aivan.
Minä pakenin velvollisuuksiani äitinä.
Minua epäilytti. Rakastinko lapsiani tarpeeksi?
Minusta alkoi tuntua, että he tiesivät, etten pystyisi siihen.
Niinpä pakenin.
Samoin minä. En tiennyt, miten rakastaa tai olla rakastettu.
Epävarmuuteni tukahduttivat minua, ja minun piti paeta.
Olemme hyväksyneet päätöksemme, mutta sinulla on vielä elämä edessä.
Kerro mielitietyllesi tunteistasi.
Tiedän, että pystyt siihen!
Kiitos! -Niin surullista!
Mitä?
Hinode ei ole ihmisten maailmassa.
Mitä? -Lukitsin hänet liikkeeseeni.
Mitä? Teitkö Hinodelle niin? Miksi?
Hän tuli tänne etsimään sinua.
Mitä? Valehtelet.
Hinode ei edes tiedä, että olen Taro.
Se kissa, jolla on kasvosi... Oliko se Kinako?
Kinako varmaan kertoi Hinodelle.
Oliko Kinako hänen kanssaan? -Kyllä vain!
Mikseivät he voineet odottaa hieman kauemmin?
Muutut pian oikeaksi kissaksi.
Etsikö Hinode minua? Miksi?
Ei anneta heidän muuttaa suunnitelmaa.
Mennään nyt nopeasti Luvattuun paikkaan.
Lopeta.
Hän on vasta lapsi.
Lapsilla on pidempi elinaika. Paljon pidempi kuin sinulla!
Haluan hänen elinaikansa!
Meidän on pelastettava se Hinode.
Mennään hänen liikkeeseensä.
Kyllä. Kiitos teille kaikille!
Vauhtia! -Selvä.
Hinode on mielitiettysi, vai mitä?
Kyllä. -Hän tuli etsimään sinua.
En ole niin varma siitä. -Hän on rohkea tullakseen tänne.
Se ei liiku.
Olemme täällä.
Onko siellä joku?
Avaa ovi!
Hinode. -Pyydän!
Kiitos oikein...
Taro! Hetkinen. Sinä olet Muge, vai mitä?
Ymmärrän puhettasi!
Kätesi...
Laitoin naamion kasvoilleni, mutten muuttunut kissaksi.
Vain käteni...
Niin tyypillistä sinua, Hinode.
Mitä tuo tarkoittaa? -Saat kasvosi takaisin.
Kinako!
Palaa taas Miyo Sasakiksi.
Vihdoinkin!
Mitä? Miksi?
Muge!
Odota!
Huono juttu. Pyhä puu on heräämäisillään.
Mennään! -Selvä.
Odottakaa! -Vauhtia!
Tule nyt, kiirehdi!
Tullaan, tullaan!
Kiitos.
Miksei hän muuttunut taas ihmiseksi?
Syvällä sisimmässään hän uskoo ihmiseksi tulemisen tuovan vain tuskaa.
Kaikki riippuu nyt sinusta.
Tällä menolla Hinodestakin tulee kissa.
Tai ehkä puoliksi kissa? Ihan sama!
Olen tosi onnellinen!
Hinode!
Muge!
Hinode! Ei Hinodea! -Hei! Käyttäydy!
Lopeta tuo!
Minun on palattava ihmiseksi!
Mitä?
Hei! Pidä parempaa huolta elämästäsi!
Se kuuluu nyt minulle!
Hei! Tule takaisin tänne!
Mitä on meneillään?
Hinoden ei pitäisi olla täällä! Hänen on palattava takaisin!
Hän haluaa opiskella keramiikkaa. Hän haluaa olla kuten vaarinsa!
Hinode! Täällä!
Muge!
Hinode!
Anteeksi, onko se menossa ylös?
Mitä? Kyllä vain.
Saanko kyydin?
Totta kai!
Meneekö se ylös?
Reitti selvä!
Pääseekö sillä ylöspäin? -Mene!
Hinode!
Hinode! Ei!
Mene takaisin!
Oikeastiko? -Mitä?
Muge!
Hinode!
Pystyt siihen, Hinode!
Mennään kotiin, Muge.
Minä...
Hinode, minä...
Olen pahoillani.
Miksi pyydät anteeksi?
En ole mikään järjen jättiläinen.
En tajunnut, kuka oli tukenut minua, ennen kuin hän oli poissa.
Olen aina ollut tällainen. Minä...
Tajusin vihdoin totuuden, kun sain tietää, että olit Taro.
Piristit minua koulussa. Se olit aina sinä.
Niinkö? Tarkoitatko sitä?
Ja siksi minun on muututtava! Minä...
Jää sellaiseksi kuin olet.
Naamiomyyjä!
Otan sinunkin elinikäsi korvaukseksi.
Päästä irti hänestä!
Tervetuloa Luvattuun paikkaan.
Ette pääse pois.
Te kaksi muututte pian kissaksi ja puolikissaksi.
Elinikänne ovat minun!
Vielä vähän lisää!
Elämänne ovat minun! Olen onnellinen kissa!
Kissat ovat aina ikuisesti onnellisia!
Jos pääsemme pois täältä ja koko maailma on poissa...
Ei...
Ihan sama.
En halua, että katoat, Muge.
Samat sanat!
En halua, että katoat, Hinode.
Mitä? Tuo sattuu!
Ai! Ei! Senkin... -Palauta Muge normaaliksi!
Miten peruutamme tämän? -Hinode!
Kerro! -Hän ei halua kääntyä takaisin!
Haluan takaisin ennalleni! -Kasvosi eivät halua!
Vaikka sinusta tulisi ihminen, mikään ei muutu!
Ei ole totta!
Kun muutumme takaisin, me...
Suoriudumme paremmin!
Niin! Suoriudumme paremmin!
Pyhä puu on herännyt!
Vartaloni... -Mitä tapahtuu?
Jos suot anteeksi...
Mitä? -Oikein hyvä!
Otan seuraavaksi sinun ja... -Lopeta!
Ei! Elinikäni!
Odota! Älä mene!
Hei, odota! -Otan Mugen mukaani!
Miten voit tehdä tämän? Hän ei tehnyt mitään väärää!
Tule! -Ei ole hänen syytään, että häneen sattuu!
Ei...
Tämä kaikki on syytäni!
Minun on tehtävä jotain, tai kadun tätä!
Haluan vastata hänen tunteisiinsa!
Enkä vain Hinoden!
Nti Kaorun, isän, äidin...
En koskaan kertonut heille tunteistani!
Luovuta jo! -Minä...
Vihaan tätä paikkaa!
Haluan mennä takaisin! Anna minun mennä takaisin!
Meidän on palattava! -Hinode!
Käyttäydy, tai revin sinut kappaleiksi!
Mitä?
Varoitin pelleilemästä heidän kanssaan.
Sinä!
Napatkaa hänet.
Ei! Seis!
Anteeksi, että kesti. -Kiitos...
He pelastivat meidät.
Muge... -Hinode!
Haluan tietää sinusta lisää.
Hinode...
Hinode-auringonnousu-hyökkäyksestäsi.
Teet hassuja asioita.
Haluan nähdä jokaisen puolen sinusta.
En vain hymyäsi, haluan nähdä myös vihaisen ilmeesi.
Kun käyttäydyt kuin hemmoteltu lapsi.
Oletko varma? Miten voit rakastaa minua, jos näet pahimmat puoleni?
Haluan kertoa sinulle, ihmisversiollesi, että rakastan sinua.
Haluan nähdä taas hymysi.
Samat sanat.
Haluan nähdä, kun naurat kuin lapsi.
Haluan kertoa sinulle, että rakastan sinua.
En halua odottaa. Haluan kertoa tunteistani.
Mennään takaisin yhdessä.
Takaisin omaan maailmaamme!
Mene sinäkin kotiin. Vaali omistajaasi.
Teen sen. Selvä, mennään!
Kiitos kaikesta!
Hyvästi!
Pärjäilkää.
Hinode, Kinako, kiitos teille.
Sain teidät huolestumaan.
Et vain meitä.
Fukase ja Isamikin huolestuivat.
Myös Bannai ja Niibori. He yrittivät peitellä sitä.
Vanhempasi olivat huolesta sairaina.
Et ehkä tiedä, mutta monet ihmiset välittävät sinusta.
Suljin sydämeni kaikilta.
Nti Kaorulta, isältä, äidiltä...
Uskoin, etten tarvinnut heitä. He olivat vain taustalla.
Mutta nyt tiedän olleeni väärässä.
Yritän pitää heistäkin.
Olen taas ihminen!
Samoin minä!
Toivottavasti myös kaikki toisella puolella voivat olla onnellisia.
Muge, minä rakastan sinua.
Samoin. Rakastan sinua kovasti, Hinode!
OLEN KOTONA.
TERVETULOA...
KINAKO!
IHANAA, ETTÄ PALASIT!
KINAKO PITÄÄ MINUSTA NYT.
ÄLÄ VIITSI...
MINÄ -
HALUAN OLLA SAVENVALAJA.
UUNI EI TAIDAKAAN JOUTUA VAJAAN.
KIITOS.
IHAN SAMA...
RAKASTAN SINUA...
MUTTA MINÄ...
OLEN KIHLOISSA...
VALITAN...
VOI EI...
HETKINEN!
PIDITTEKÖ KÄDESTÄ KIINNI?
KERROITKO RAKASTAVASI HÄNTÄ?
RAKASTAAKO HÄNKIN SINUA?
OLEN TOSI ONNELLINEN PUOLESTASI!
KIITOS.
NÄHDÄÄN!
NÄHDÄÄN...
HUOMENTA!
HUOMENTA. -HUOMENTA.
HYVÄÄ PÄIVÄNJATKOA!
HEI...
MITÄ NYT?
EI MITÄÄN.
LAKKAA TUIJOTTAMASTA!
ÄLÄ MINUSTA VÄLITÄ.
VÄLILLÄMME EI OLE MITÄÄN.
JOS NIIN SANOT.
OIKEASTI!
JOS NIIN SANOT.
HINODE-AURINGONNOUSU-HYÖKKÄYS!
LOPPU
Hinode-auringonnousussa -
aurinko nousee horisontin yli ja lämmittää sieluani.
Tekstitys: Anniina Mäkelä