Downloaded from YTS.MX
EIN NETFLIX ORIGINAL ANIME-FILM
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ich will dir helfen. Sag: "Ich liebe dich."
Wo bin ich?
Was ist dieser Ort?
Wo sind alle?
Hast du dich verirrt?
Miyo...
Sagst du deinem Vater, du willst bei mir leben?
Wir könnten immer zusammen sein.
Er wird sie heiraten, oder?
Vielleicht. Sie lebt bei uns.
-Oh, Mann. -Kein einziger Fisch.
-Ihr seid so egoistisch. -Miyo...
Ich weiß. Du hast allen Grund, wütend zu sein.
Es gibt Dinge, die du erst später verstehen wirst...
Dann sag mir nichts, was ich nicht verstehe!
Miyo! Warte!
Ich hasse es.
Ich hasse diese blöde Welt.
Sie soll untergehen.
KATZENLATERNE
Masken?
Willkommen. Willst du eine anprobieren?
Yuri!
Morgen.
Oh, hey. Was gibt's?
Mürrisch wie immer.
-Aber wie immer schön. -Wovon sprichst du?
Was ist los?
-Tut mir leid. Halte meine Tasche. -Du solltest nicht...
-Meine große Schwester ist schlimm. -Ach ja?
Geschafft.
Hinode Sunrise... Attack!
Hör auf damit.
Es ist Zuneigung.
Hinode, warte!
-Warte, Hinode! -Ich kann nicht warten.
Das war unglaublich sexy.
Hast du das gehört? Er sagte: "Ich kann nicht warten."
Das klang so zweideutig.
"Kann ich dich küssen?" "Warte!" "Ich kann nicht warten."
-Und wir sahen uns an. Verrückt! -Morgen.
-Was? Das ist toll! -Und dann?
Das war's leider...
Ich habe Hinodes sexy Stimme gehört.
Jetzt kann ich sterben. Weißt du?
-Nein. -Hinode, sei netter zu Muge.
Stimmt.
-Flüstere ihr zu. -Ignoriere sie.
Mit deiner sexy Stimme, und...
Das tat weh! Was ist dein Problem?
Sei still! Halt den Mund! Sei still!
Hey, Hinode! Lass mich deine Stimme aufnehmen.
Ich höre es mir abends an. Ich werde toll träumen!
Natürlich nennt man sie "Muge", Miss Ultra Gaga Enigmatisch.
"Ich kann nicht warten", sagte er!
Es ist traurig.
Was?
Er ist nicht interessiert, aber du gibst nicht auf.
Ich weiß. Aber trotzdem...
Nur ich stehe ihm nahe. Das macht mich besonders, oder?
Du redest wie eine Stalkerin...
Sag es mir. Wieso Hinode?
Er war abweisend. Jetzt ignoriert er dich nur noch.
-Yuri. -Was?
Willst du es wissen?
Weißt du noch, als es beim Festival regnete?
Ich konnte wegen der Gedenkfeier meiner Großmutter nicht hingehen.
An dem Tag... kuschelten wir uns aneinander.
Es war so still, trotz des Festivals.
Es ist, als ob alles verschwindet.
Du hast recht.
Die Welt ist voller Dinge, die ich hasse und nicht brauche.
Aber wenn es da draußen nichts gibt...
Das will ich nicht.
Du bist so romantisch.
Das soll nicht passieren.
Das kitzelt.
Du lachst wie ein kleines Kind.
Ich war diese Welt leid, aber jetzt ist alles gut.
Ich habe Hinode getroffen.
Muge!
-Dein Eis. -Wach auf!
Du verwechselst deine Fantasien mit der Realität!
Kein Eis mehr...
Es ist traurig. Es gefällt mir nicht.
Erde an Muge. Komm zu uns zurück.
Es ist passiert. Wieso glaubst du nicht...
Ich wusste nicht, dass du Katzen hasst.
Es kommt auf die Katze an.
Bis später, Yuri.
Morgen bist du wieder meine Freundin, ok?
Sei nicht albern. Bis dann.
Tschüss!
Miyo!
-Hallo... -Geht es dir gut?
Meine Güte. Hast du abgenommen?
-Nein... -Nur noch Haut und Knochen.
Ich habe nicht abgenommen...
Du tust mir so leid, Miyo.
-Nicht nötig. Ich bin... -Kocht sie für dich?
Ja, natürlich.
Sie lebt bei euch, oder?
Musst du etwas essen, was du nicht magst?
-Nein... -Miyo.
-Oh! Hallo! -Hallo.
Tschüss, Miyo.
-Ich muss gehen. -Tschüss.
In dem Alter schnüffelt man gern, was?
Ich bin zurück, Kaoru.
Willkommen zurück, Miyo.
Kinako!
Es soll morgen auch sonnig werden.
Ich lüfte die Futon-Matratzen...
-Nicht nötig. -Sie sind danach lockerer.
Schon gut. Ich mache es selbst.
-Zu viel Arbeit. -Kein Problem.
Kinako!
Ich bin zurück, Kinako.
Wenn man sie von klein auf aufzieht, mögen sie einen.
Da ist Eis im Kühlschrank.
Danke, ich habe eins gegessen.
Wirklich?
Nimm dir eins, Kaoru. Du und Kinako.
Ok...
-Ich sage Bescheid, wenn wir essen. -Ok.
Kinako, willst du einen Snack?
Sie will nett sein, aber sie soll mich nur in Ruhe lassen.
Ich habe meine eigenen Pläne.
Wo ist sie?
Ich habe meine eigenen Pläne.
Geschmacklos.
Yumi.
Hilf mir, die Wäsche zu falten.
Muss das sein?
Ich bin hier.
Hallo.
Kento?
Hopp.
Raus damit. Wieso hast du es nicht eingereicht?
Du gehst zur Ichi High?
Ich denke darüber nach.
Überlege es dir gut. Wir sind auf deine Unterstützung angewiesen.
Der Sohn soll die Familie ernähren? Wie altmodisch.
Du steuerst nichts bei.
-Ich bin zu Hause, Papa. -Ok...
Mach Hausaufgaben, bevor du zu Großvater gehst.
Ich habe keine.
-Mama, deine Unterhose ist riesig. -Still.
Taro?
Sie ist nicht hier?
Taro!
Taro?
Taro.
Du riechst wie die Sonne.
Hinode...
Ken?
Was machst du?
Sie hat den Kopf voll.
Keine Sorge.
Du bist viel klüger als ich.
Sachiko setzt große Hoffnungen in dich.
Aber du bist cool, Großvater.
Dein Herz spiegelt sich in deiner Arbeit wider.
Ja...
Hast du Hunger?
Ich benutze deine Küche.
Ok, machen wir eine Pause.
Du hast Glück, Taro.
Du magst Kens Essen, was?
Sie putzt sich nie und schärft nie ihre Krallen.
Eine seltsame Katze.
So beängstigend.
Du bist Taros Reinkarnation, nicht wahr?
Ich wette, andere füttern sie. Sie wird dick werden.
Ich mag mollige Katzen lieber.
Sie sollten aber nicht übergewichtig sein.
Taro, gehst du schon?
Sie besucht viele Häuser.
Oh, Mist.
Oh, Mann! Das war unglaublich!
"Gehst du schon?" Oh, Mann! Er ist so süß!
Oh, Mist.
Ja... Warte...
Eine Katze! Es ist eine Katze, Mama! Sie ist so süß.
Was? Wieso hast du nicht gesagt, dass Taro hier war?
Ich habe ein Leckerli für sie.
Hey, bist du noch hier? Taro?
Sie hat ihr Frauchen nicht gegrüßt. Unmöglich.
Sie ist nicht dein Haustier. Ich habe sie gefunden.
An dem regnerischen Festivaltag?
Du hast die Paukschule geschwänzt und Mutter war sauer.
Ich gehe jetzt!
Ok. Vielen Dank.
Danke!
Sei still.
Ich habe nichts gesagt.
An dem Tag...
TENNO FESTIVAL
Na schön. Dann gehe ich nicht mehr hin.
Es ist Geldverschwendung.
Es ist mir egal.
Ich will nicht zur Paukschule gehen. Ich lege auf.
An dem Tag traf ich Taro.
Ich wünschte, ich müsste nicht so zur Toilette gehen.
Ich kämpfe gegen dich!
Oh, du bist es.
Du solltest zu Hinode gehen.
Dann könntest du mehr Zeit mit ihm verbringen.
Nein. Ich muss mir den Po abwischen.
Katzen brauchen kein Klopapier.
Wir putzen uns mit der Zunge.
Das ist eklig!
Sei nicht so engstirnig.
Genieße es, wie eine Katze zu leben. Es wäre sonst schade.
Ich habe Spaß.
Ach ja?
Dann kannst du die Maske behalten. Gib mir dein menschliches Gesicht.
-Was? -Du brauchst es nicht mehr, oder?
Niemals!
Ich verkaufe Katzenmasken an Leute, die Katzen sein wollen.
Ich verkaufe Menschenmasken an Katzen, die Menschen sein wollen.
Du hast ein schönes Katzenleben vor dir.
Lass mich in Ruhe!
Wirf dein Menschengesicht weg. Genieße dein Katzenleben!
Was? Er ist verschwunden.
Was ist sein Problem? "Genieße dein Katzenleben."
Ich bin auf deiner Seite.
Sag Hinode, wer "Taro" wirklich ist.
Sag ihm: "Ich war es, Muge, die ganze Zeit."
Er wird sich Hals über Kopf in dich verlieben.
Nein, das wird nie passieren.
Er würde mir nie glauben. Und selbst wenn,
was, wenn er Taro stattdessen hassen würde?
Ich sollte mehr herausfinden
und ihm dann als Muge näherkommen.
Der Plan scheint nicht zu funktionieren.
Sei still! Verschwinde!
Weißt du, was? Du bist zwielichtig.
Du willst kein Geld für deine Masken.
Was hast du davon?
Ich tue mein Bestes, um Dinge zu recyceln.
Lügner!
Was?
Moment, was?
Gekochte Kartoffeln!
Oh, Miyo. Du magst sie sehr, oder?
Mach den Mund weit auf.
-Hey. -Mund auf.
-Es ist so lecker! Toll! -Wirklich?
Miyo, iss die Kartoffeln. Du magst sie, oder?
Ist es zu fade?
Gar nicht. Es ist köstlich.
Es ist gesund. Es schmeckt wie Haute Cuisine.
Wirklich?
Stimmt's, Miyo?
Ich kenne keine Haute Cuisine.
Ich mag fettes Fleisch und starke Gewürze.
Du wirst dick.
Hinode mag mich lieber mollig.
Hinode? Wer ist das? Dein Freund?
Es geht dich nichts an.
Es stimmt, oder? Wie ist er?
Wusstest du es, Kaoru?
Nein...
Du solltest ihn mitbringen und Kaoru vorstellen.
Was?
Ihr seid beide Frauen. Sie wird lieber mit dir reden.
Ihr könnt über alles reden.
Ist er im selben Jahrgang? Oder älter?
Wer hat es angefangen?
Er ist nicht mein Freund, ok?
Nicht so schüchtern.
Lass mich in Ruhe. Ich weiß, ich gehöre nicht hierher.
Genau.
Ich werde Hinode heiraten...
...und bald hier ausziehen.
Um das zu tun...
...muss ich handeln.
Ich liebe ihn. Er nahm mich auf.
Er nennt mich, eine Katze, "Taro".
So hieß sein Hund. Er ist so treu.
Er ist klug, aber er bildet sich nichts darauf ein.
Taro.
Ich weiß, wie er wirklich ist.
Er ignoriert mich als Muge, und das ist traurig.
Aber wenn ich Taro bin, ist er so lieb zu mir.
Ich habe dich lieb, Taro.
Du riechst wie die Sonne.
Hinode.
Ich... Ich bin...
Was ist los?
Ich kann nicht.
Ich traue mich nicht, es ihm zu sagen.
Du hast Glück, Taro.
Was ist los, Hinode?
Wie kann ich dir helfen?
Ich muss meine Lunchbox packen.
Er macht es selbst?
Ich will es essen...
Hinode! Sunrise Attack!
Komm, Muge...
Mittagspause.
Hier, 50 Yen.
Mein Vater hat meine Lunchbox gepackt.
Du isst Reisbälle zu Mittag, oder?
Ja.
Du hast Glück.
Machst du Witze? Ich renke mir beim Essen den Kiefer aus.
Und die Algenblätter sind immer feucht.
Miss Ultra Gaga Enigmatisch. Nerviger weiblicher Gorilla.
Wieso ist sie von Hinode besessen?
Wer weiß?
Es geht mir auf die Nerven.
Hinode tut mir leid. Wir reden von "der Muge".
-Ja. -Was ist ihr Problem?
Lass sie reden, es ist mir egal.
Apropos Hinode, er ist eingebildet.
Meinst du?
Total hochnäsig.
Was?
Seine Noten haben sich verbessert. Unglaublich.
Er muss geschummelt haben.
Wir hatten dieselben Noten...
Muge? Was hast du vor?
-Essen. -Danke fürs Essen.
Nein, nicht!
Muge, beruhige dich. Muge! Haltet sie zurück, bitte!
Was hast du über Hinode gesagt? Nimm es zurück!
-Was? Spinnst du? -Was...
Muge?
Was?
Muge!
Was ist los mit dir?
Als Katze ist es viel einfacher.
-Blut! Ich blute! -Spinnst du?
Das habe ich dich gefragt!
Was?
Hinode ist immer...
Er arbeitet sehr hart!
-Hör auf zu lügen, sonst... -Muge!
Alles in Ordnung?
"Alles in Ordnung?"
-Hey, gehen wir. -Ja.
Ja. Es geht mir gut.
Machst du dir Sorgen?
Geh zur Schulschwester.
-Es ist nichts... -Los geht's.
Ok.
Nicht nötig, ich hebe es selbst auf.
Wir teilen uns mein Essen.
Was? Moment, im Ernst?
Das sind... gekochte Süßkartoffeln!
Du kannst kochen.
-Du hast es selbst gemacht? -Ja.
Das ist unglaublich!
Mein Vater sollte es lernen.
Diese Farbe, wie das glänzt... Ich wette, es ist salzig.
Beschwere dich nicht.
Es war ein Kompliment. Meine Mutter kocht genauso.
Du hättest sie ignorieren sollen.
Allerdings.
Über mich können sie sagen, was sie wollen.
Aber über dich sollen sie nicht lästern.
Die gekochten Kartoffeln sind toll.
-Hey. -Muge, was machst du?
Hinodes Kartoffeln sind...
...sehr salzig!
Du solltest "lecker" sagen.
"Sehr salzig"?
Ich verstehe. Ok. Also...
-Hinodes Kartoffeln... -Hör auf!
Du musst es nicht wiederholen.
Wieso nicht?
Vielleicht ist sein Reis auch salzig, Muge.
Sei still.
Habe ich Hinode zum Lachen gebracht?
Spring nie wieder von Gebäuden, ok?
Du bist keine Katze.
Tada.
Sie riecht genauso.
Iss, Hinode. Nicht so schüchtern. Mund auf.
Es ist mein Essen.
MIYO IST MEINE TOCHTER, NICHT DEINE.
WIESO BIST DU SO GRAUSAM? SIE LEIDET.
Hinode Sunrise Jump!
Die Tür ist auf.
Na bitte.
Willkommen.
Danke.
Was ist mit dem Bein? Bist du verletzt?
Oh, das? Es ist nur ein Kratzer.
-Aber... -Nein, schon gut.
-Ich hole meine Lunchbox heraus. -Ok.
Zwiebeln? Das heißt, wir essen...
Curry? Fleisch und Kartoffeln?
Ist etwas passiert? Du bist gut gelaunt.
Oh, nein. Gar nicht.
"Alles in Ordnung?"
Hinode.
Oh, Mann. Ich will ihn wieder lachen sehen.
Perfekte Landung.
Er ist noch nicht zu Hause.
Es ist nicht dein Ernst!
Wir können das Studio nicht behalten. Es ist zu teuer.
Wir können Hr. Sakaguchi kein Gehalt zahlen.
Aber Großvater kann noch...
Sei nicht so egoistisch. Er kann nicht mehr gut sehen.
Ich wollte weitermachen, aber sie hat recht.
Bist du sicher?
Es tut mir leid, Kento.
Konzentriere dich auf die Aufnahmeprüfungen.
Wenn du den Ofen benutzen willst, tu es bald.
Hey. Wir schließen das Studio?
Ja.
-Was ist mit Hr. Sakaguchi? -Er hört auf.
Im Ernst?
Hör zu, ich habe eine Idee.
Hr. Sakaguchi könnte Töpferklassen unterrichten.
Es gibt in dieser Stadt bereits zu viele.
Es nützt nichts.
Was?
Alle Mädchen werden interessiert sein.
-Ich mache auch mit. -Abgelehnt.
Oh, komm schon!
Hinode...
Das Fleisch ist köstlich.
Wirklich?
Nicht wahr? Es kommt auf die Zwiebeln an.
Wieso schmeckt es so gut?
Es ist stark gewürzt.
Schön, dass du es magst.
Hinode sah so traurig aus.
Aber ich kann ihm nicht helfen. Weder als Muge, noch als Taro.
Und das Fleisch schmeckte gut. Ich hasse es.
Taro.
Was? Hast du dir das Bein verletzt?
Tatsächlich.
Alles in Ordnung?
So wie ihre Verletzung.
Ich wünschte, ich könnte wie sie sagen, was ich denke.
Ich will weiterhin töpfern. Das Studio läuft nicht gut.
Ich will sagen: "Ich übernehme es."
Aber ich habe kein Selbstvertrauen... Also sagte ich nichts.
Ich weiß nicht, wie Großvater es macht.
Seine Hände verwandeln Ton in Formen und Farben.
Ich wollte immer wie er sein.
Ich konnte es nicht sagen...
Muge hätte es an meiner Stelle gesagt.
Hinode. Ich bin genau wie du.
Ich kann nicht sagen, was ich will.
Du bist toll, Hinode.
Ich wollte jeden Tag, dass die Welt untergeht.
Aber jetzt... seit ich dich getroffen habe...
Seit ich mich in dich verliebt habe, ist die Welt so schön.
Ich... Ich will dir helfen.
Sag: "Ich liebe dich."
Ich muss mehr über Töpferei lernen.
Meine Arbeit ist nichts Besonderes.
Ich muss zur Tonomori High School gehen.
Ich muss es Mutter sagen.
Gehen wir, Taro.
Hast du ihm die Wahrheit gesagt?
Natürlich nicht.
Ich verstehe. Wenn du es ihm nie sagen wirst,
wieso bleibst du dann nicht...
...für immer eine Katze?
Nein. Ich kann als Katze nichts für ihn tun.
Als Mensch kannst du auch nichts für ihn tun.
-Nein... -Es stimmt nicht?
Bist du sicher?
Als Katze kannst du Hinode nahe sein.
Du beobachtest ihn, schläfst, wirst gefüttert, schläfst,
machst einen Haufen...
Ist das nicht wundervoll?
Hinode wird auch glücklich sein!
Sei still! Halt die Klappe!
Die Welt ist voller Dinge, die ich hasse und nicht brauche.
Aber wenn es da draußen nichts gibt...
Das will ich nicht.
Das soll nicht passieren.
Das kitzelt.
Ok.
Irgendetwas stimmt nicht. War Kaoru in meinem Zimmer?
Ihre Schuhe sind hier. Sie stieg aus dem Fenster.
So spät? Ohne ihre Schuhe?
-Oh, Mist. -Sie schleicht sich hinaus.
Was sollen wir tun? Ich will nicht schimpfen.
Das verstehe ich.
Moment. Was?
Miyo?
Was gibt's?
Miyo, bist du irgendwohin gegangen?
Ich habe Tee gemacht, aber du warst nicht in deinem Zimmer.
-Nun... ich war auf dem Dach. -Was?
Manchmal will man den Wind im Gesicht spüren, wisst ihr?
Ok, gute Nacht.
-Nacht... -Nacht.
Hinode Sunrise ist...
Ich will keine leeren Worte benutzen.
Ich will, dass Hinode ganz ehrlich ist.
Nein, nicht gut.
Wer braucht Miyo Sasaki?
Miyo Hinode... Sehen wir uns den Sonnenaufgang an.
Hast du spät gelernt? Untypisch.
Ich dachte über das Leben nach.
-Morgen. -Hey.
-Morgen. -Morgen.
-Morgen!
Was ist los?
Was geht hier vor?
-Hinode? -Was gibt's?
Das ist für dich.
-Was? -Was?
AN KENTO HINODE
Ist das ein Brief, Miss Muge?
Das geht dich nichts an!
Ist es ein Liebesbrief?
-Gib her! -Niibori!
-Hier! -Muge!
Miss Muge. Hier drüben.
-Zeit für das Geständnis. -Hör auf.
Wie wäre es, wenn ich es vorlese?
Tada!
-Hört auf! -Willst du es wirklich vorlesen, Bannai?
Sie hält nichts zurück. Wie erbärmlich.
"An Hinode. Ich bin glücklich, wenn ich dich sehe."
-Bannai. -"Hinode Sunrise ist ernst gemeint."
Gib das zurück!
"Das empfinde ich für dich. Du bist mein Sonnenaufgang."
-Der Brief ist nicht für dich! -Gib her!
-"Es bedeutet,
die Sonne geht über dem Horizont auf
-und wärmt meine Seele." -Hör auf.
Gib ihn zurück!
Wieso so verzweifelt?
Ist es dir zu peinlich?
Wieso sollte es mir peinlich sein? Mach dich nicht über mich lustig!
Nimmst du ihr Liebesgeständnis an?
Hr. Sunrise?
Hinode...
Was?
Warum?
Zeit für das Geständnis!
Halt den Mund!
Ich wollte dich nur aufmuntern.
Ich bin genau wie du. Ich kann nicht sagen, was ich fühle.
-Also... -Ich bin nicht wie du!
Es ist mir peinlich.
Hast du je an meine Gefühle gedacht? Er hat es vorgelesen.
Ich hasse aufdringliche Leute wie dich.
Was... wenn ich es dir gesagt hätte...
Lass mich in Ruhe! Hast du nicht gehört? Ich hasse dich!
Du hasst mich?
Ich hasse dich.
Ich verstehe.
Du hasst mich so sehr, was?
Muge?
Das ist schade.
Muge!
Stirb!
Du solltest ihn vergessen.
Ich sollte diejenige sein, die weint.
Vergiss Hinode.
Was? Das geht nicht.
Sonst sind wir keine Freundinnen mehr.
Das will ich auch nicht.
-Yuri? -Du bist so ein Idiot!
Miyo? Bist du da?
-Ich bin hier. -Möchtest du Tee trinken?
Nein, danke.
Darf ich reinkommen?
Was? Eine Sekunde.
Ok, herein.
Kein Tee. Ich versuche abzunehmen.
Miyo...
Störst du dich an mir?
Was? Das klingt wie eine Seifenoper.
Nein, natürlich nicht. Das ist lächerlich.
Wieso lächelst du so? Das machst du immer.
Tust du so, als wärst du jemand anders?
-Miyo, ich... -So egoistisch.
Was? Egoistisch...
Ihr seid so egoistisch! So egozentrisch!
Miyo?
Und wenn ich mich zwinge zu lächeln?
Ich tue es, weil ich es tun will!
Eine Stiefmutter? Na und?
Ihr wusstet, dass es mir nicht gefallen würde!
Ich versuche, den Frieden zu wahren, oder nicht?
Und plötzlich...
...soll ich aufhören zu lächeln?
-Es geht nur um dich, oder? -Miyo.
Und hör bloß auf mit Mama.
Sie hat mich im Stich gelassen!
Und plötzlich soll ich bei ihr leben?
Ihr seid mir alle egal!
Völlig egal!
Ich brauche euch nicht!
-Miyo! -Miyo!
Warte!
Komm zurück!
Miyo!
Mir sind alle egal...
Kaoru, Kinako, Papa, Mama...
Es ist mir egal, wenn alle mich hassen.
Ich brauche nur Hinode.
Ich bin ein Idiot. Yuri hatte recht.
Er hat sein Essen nur so mit mir geteilt.
Aber ich schrieb ihm einen Brief.
Und jetzt sagt er, er hasst mich.
Warum?
Er soll sagen: "Ich mag dich."
Er soll sagen: "Ich liebe dich."
Es bedeutet,
die Sonne geht über dem Horizont auf und wärmt meine Seele.
Wenn ich bei dir bin, fühle ich mich geborgen.
Anderen geht es genauso.
Gib dir nicht die Schuld, wenn Dinge schiefgehen...
Ich bin genau wie du. Ich kann nicht sagen, was ich fühle.
Wieso hat sie das gesagt?
Ich habe ihr nie von meinen Problemen erzählt.
Ist es nicht etwas spät für dich?
Der Teller. Du hast einen Abdruck hinterlassen.
Das war genial. Großvater war beeindruckt.
"Ich bin nicht wie du..."
Der Duft der Sonne.
Ihr Duft.
Sie schien kein Problem damit zu haben, sich auszudrücken.
Moment, was?
Ich liebe dich.
Wieso merkte ich es nicht?
"Ich liebe dich."
Als Taro würde er mich lieben?
Hinode Sunrise.
Ich wollte immer schon mit Hinode den Sonnenaufgang beobachten.
Das ist...
Ach ja. Ich bin bei Hinode.
Was? Oh, Mist. Die Uhr. Ich komme zu spät zur Schule!
Ach ja. Ich bin eine Katze. Es ist egal.
Maskenverkäufer.
Alles ist besser als Katze.
Eitel Sonnenschein.
Ich bin eine Katze, glaub mir. Daran besteht kein Zweifel.
Ich bin fertig.
Was meinst du damit?
Ich bin fertig damit, Miyo zu sein.
Tatsächlich? Gut, sehr gut.
Ich bin fertig.
-Danke. -Was ist das?
Dein menschliches Gesicht.
Es fällt ab, wenn du kein Mensch mehr sein willst.
Du bleibst jetzt eine Katze.
Was? Ich kann kein Mensch mehr sein?
Doch. Wenn du die Maske wieder aufsetzt.
Aber du musst es tun, bevor du zur echten Katze wirst.
Es dauert länger, um die Verwandlung abzuschließen.
Wenn es so weit ist, bringe ich dich an einen schönen Ort,
um den Anlass zu feiern.
Warte, ich bin nicht...
Auf Wiedersehen, Muge.
Fukase, Hinode, kommt mit.
SCHULDIREKTOR-EMPFANGSRAUM
Sie lief weg?
Weißt du etwas darüber?
Nein...
-Bist du Hinode? -Ja.
-Bist du Miyos Freund? -Was?
Miyo hat dich erwähnt.
War sie bei dir zu Hause?
-Nein... -Bitte sag uns die Wahrheit.
Ist schon gut.
Sie sind nicht zusammen.
Aber Miyo schleicht sich jeden Tag aus ihrem Zimmer...
Sie sind nicht zusammen.
Ich weiß es. Wir laufen zusammen nach Hause.
Wenn du weißt, wo sie ist, sag es uns bitte.
Wenn ich es wüsste...
...wäre ich eine bessere Freundin.
Entschuldigung...
Danke.
Was wollten sie? Geht es um Muge?
Ja... Sie ist von zu Hause weggelaufen.
Wirklich?
Bannai und Niibori haben sie fertiggemacht.
Ich weiß nicht.
Sie würde nie wegen den Versagern weglaufen.
Nicht?
Ihr seid schon lange befreundet, oder?
Hier ist sie Miss Ultra Gaga Enigmatisch. Aber du verstehst sie.
Ich werde Muge suchen.
-Was, jetzt? -Was?
-Isami, sag den Lehrern... -Nein!
-Nicht! Ich suche sie allein. -Was...
-Du kannst sie nicht suchen! -Was?
-Hey, was ist los? -Warte.
-Isami? -Ich kam, um nachzusehen.
Ok, zurück zur Klasse!
Ich wusste nichts von ihrer Familiensituation.
Ihre Mutter ging, als sie in der Grundschule war.
Sie wurde von Klassenkameraden ausgegrenzt.
Wir waren bis dahin eng befreundet.
Sie wollte nicht, dass sie mich schikanieren...
Ja... Das kann passieren.
Sag bloß.
Yuri!
Yuriko läuft mit uns nach Hause. Ok?
Sie braucht dich nicht, Miss Ultra Gaga Enigmatisch.
-Deine Mutter sagte bestimmt dasselbe. -Gehen wir, Yuriko.
Ok...
Das hat wehgetan!
Spinnst du? Wieso machst du das?
Ich sage es den Lehrern!
Das ist Schikane!
Ich brauche euch nicht! Weder Yuri, noch meine Mutter!
Ich brauche euch nicht! Ich brauche niemanden!
Warte!
Muge, warte!
Ich brauche dich, Muge!
Du brauchst mich nicht, aber ich brauche dich!
Muge!
Muge, es tut mir leid!
Muge, warte!
Es tut mir leid! Muge!
Da habe ich gemerkt, dass...
Muge ist tapfer. Sie tut so, als wäre alles in Ordnung...
...auch wenn sie innerlich leidet.
Hey, Hinode, hasst du Muge wirklich?
Was?
Wenn du es ernst gemeint hast, musst du Muge ignorieren.
Was?
Mach ihr keine Hoffnungen.
Ich...
Was? Warte. Sag nichts!
Ich muss sichergehen. Magst du Muge?
Wenn ja, musst du es ihr sagen, nicht ich.
Ich hasse sie nicht wirklich.
TOKONAME PUBLIC JUNIOR HIGH
Ihre Freundin nannte Miyo "Muge".
Ja. Es ist ihr Spitzname.
Das wusste ich nicht. Weiß ihre Mutter davon?
-Oh, Mann... -Was ist los?
Sie kommt vorbei.
Das ist Mamas Motorrad.
Du solltest ihr ein Smartphone besorgen.
Wieso wart ihr in der Schule?
Hast du daran gedacht, was die Schüler über euch sagen würden?
Wir wollten ihre Freunde fragen.
Du hättest sie anrufen können. Kennst du ihre Freunde nicht?
Nein.
Toller Vater.
Sie war nicht bei dir, Miki?
Wieso?
Miyo ist...
Sie verstellt sich vor dir.
Sie ist zu nett, um ehrlich zu sein. Aber was weißt du schon?
Du hast dich in ihr Leben, in diese Familie gedrängt.
Du verstehst es nicht.
Hast du aufgehört, an ihre Gefühle zu denken,
als du weggingst?
Wie bitte?
Weißt du nicht, dass sie wegen dir gelitten hat...
-Hey! -Was sollte das?
Ich will wieder ihre Mutter sein! Aber du bist im Weg!
Hey, hört auf!
-Ich will, dass Miyo... -Verdammt noch mal!
Nicht der beste Zeitpunkt für einen Abschied...
Muge...
Wo bist du?
Yuri?
Ich habe dich überall gesucht.
Es tut mir leid.
Hast du Sasaki gefunden?
Nein...
Ok. Wir überlassen es ihren Eltern.
-Fahren wir zur Schule zurück. -Ja.
Wo ist Hinode?
Er sucht am Bahnhof nach Miyo.
Moment, Hinode sucht mich?
Wirklich?
Mehr wissen wir nicht. Ihr macht euch Sorgen,
aber überlasst es den Erwachsenen.
Kento kommt bald zurück.
Du musst wirklich...
Was hast du gesagt, Großvater?
Kannst du es wiederholen?
Tut mir leid, ich weiß nicht, was ich dich füttern soll.
Ich bin hier!
Willkommen.
Mama ist nicht da, oder?
Taro?
Ich muss wieder los.
Fällt dir eine Ausrede ein?
Sicher.
Vielleicht findest du sie, Taro.
Der Nächste, bitte.
Wo ist sie hingegangen?
Moment... Suchen alle nach mir?
Ich weiß nichts über sie.
Wo verbringt sie ihre Zeit? Was mag sie? Was denkt sie?
Ich wusste nicht, was sie durchmacht.
Sie hat immer gelächelt und gelacht. Sie hat es für mich getan.
Im Gegensatz zu mir ist sie stark und toll.
Es ist Zuneigung.
Ich verstehe.
Sie sollte nicht merken, dass ich ein Niemand bin.
Hinode...
Ich muss mich entschuldigen. Sie kommt zurück, oder?
Du bist toll, Hinode. Ich weiß es.
Du liebst deine Familie. Du bist ein treuer Freund.
Du bist gut zu Tieren.
Deshalb... liebe ich dich.
Muge...
Ja?
Ich hätte...
Was?
Ihr Brief... wenn ich nur...
Ich verstehe ihn nicht.
Ich verwandle mich wirklich in eine Katze.
Es war ein Fehler.
Ich hätte ihm sagen sollen, dass er mich vergessen soll.
Ich will wieder ein Mensch sein.
Morgen!
Morgen.
Hinode!
Morgen!
Morgen...
Sie ist seit drei Tagen wieder zurück
und keine Spur von Sunrise Attack.
Ja...
Irgendetwas stimmt nicht...
Ist es immer noch die Sache mit dem Brief?
Du hast dich entschuldigt?
Ja.
Oh, Gott, sie ist so süß! Wo kommst du her?
Ich kenne dich.
Sie sieht uns an!
-Diese Augen. -Komm her.
Ich bin in Schwierigkeiten.
Wenn man zum Verb "ing" hinzufügt, wird es zum Gerundium.
Wie lautet das erste Beispiel? Sasaki?
Mal sehen... "Ich hasse trockenen Reis".
-Was? -Ich bin nicht sicher...
Sie lachen über ihren Witz.
Ich muss etwas tun. Die falsche Muge ist...
Hey, Maskenverkäufer!
Zeig dich! Maskenverkäufer!
Was?
Ich bin zurück!
Miyo? Yoji, Miyo ist zurück!
Was? Miyo!
Du bist zurück! Alles ok? Ich habe mir solche Sorgen gemacht.
Hat dir jemand etwas getan?
-Du bist nass. -Es geht mir gut.
Du wirst dich erkälten.
Hier. Ich lasse ein Bad ein.
Wir werden essen...
Meine Güte, ich habe nicht...
Danke. Du.
Die Gefühle anderer sind ein Mysterium.
Wir können sie nur erraten.
Man sollte nie denken, dass man jemanden durchschaut.
Bis dann.
Ok, tschüss.
Was? Muge, warte!
Ich hatte vergessen, dass wir zusammen nach Hause laufen.
Alles in Ordnung?
Natürlich, ja.
Hey, Hinode, ich übernachte heute bei dir zu Hause.
Was?
Wovon sprichst du?
Ich gehe zu dir, esse dein Essen und schlafe in deinem Bett.
-Was? -Was?
Spinnst du?
Soll das ein Witz sein?
-Es geht nicht? -Nein.
Was ist los mit dir?
Und ich war um dich besorgt.
Gehen wir, Isami.
Muge...
Sie ist wirklich Miss Ultra Gaga Enigmatisch...
Toll, dass du immer noch ihre Freundin bist.
-Danke. -Bis später.
Er sagte Nein.
Was hast du erwartet?
Na gut.
Bis dann.
Tschüss...
Hallo, Kätzchen.
Was? Ich kann dich verstehen.
Ich bin immer noch halb Katze.
Du bist Kinako, stimmt's?
Volltreffer.
Kinako, hör zu...
Ich will wieder ein Mensch sein.
Gib mir mein Gesicht!
Ich verstehe Hinode nicht.
Weil du zur echten Katze wirst.
Keine Sorge. Ich mache deinen Traum wahr.
Ich komme mit Hinode zusammen.
Warte, bist du dir sicher?
Hey, Kinako!
Ich bin lieber eine Katze, ehrlich gesagt.
Und warum hast du...
Ich habe es für sie getan.
Für wen? Meinst du Kaoru?
Sie hat mich glücklich gemacht.
Ich will mich revanchieren.
Menschen leben länger als Katzen.
Mein Leben ist fast zu Ende.
Kaoru soll glücklich sein, auch wenn Kinako nicht mehr da ist.
Du lebst dein Leben als Katze. Ich lebe dein Leben.
Und ich werde deinen Platz als Kaorus Tochter einnehmen.
Nein... Nein!
Ich will mit Hinode...
Dafür ist es zu spät.
Der Maskenverkäufer und ich
teilen uns deine Lebensdauer. So funktioniert es.
Nein... Wie mache ich es rückgängig?
Wo ist der Maskenverkäufer?
Er ist auf der anderen Seite.
Auf der anderen Seite? Wie komme ich dorthin?
Du müsstest es als Katze sehen.
Was ist das? Ein Weg?
Deine Verwandlung ist fast abgeschlossen.
Warte.
Ich freue mich auf das Festival!
Festival?
GESUCHT! NAME: KINAKO, ALTER: 12
Es tut mir leid, Kaoru...
Was ist das?
Es ist ein schönes Torii. Ist es für Katzen?
Ich will wieder Miyo sein.
Nein. Das geht nicht.
Maskenverkäufer!
Wieso willst du dein unglückliches Leben zurückhaben?
Leck deinen Po wie eine gute Katze und lass Hinode für dich sorgen.
Wo ist "die andere Seite"? Und was ist dieses "Festival"? Was...
Kinako hat es mir gesagt! Kinako hat mein Gesicht!
Am Tag des nächsten Sommerfestivals wirst du zur echten Katze.
Sommerfestival?
Was?
Warte! Ich...
Ich will ein Mensch sein!
Ich will Hinode sagen, was ich für ihn empfinde.
Du müsstest es als Katze sehen.
Was? Was ist das?
Was...
Was?
Was ist das bloß?
Ich muss hingehen.
YURIKO FUKASE
Wie funktioniert das?
-Hier? -Hallo?
Ja, hi!
Gewöhnst du dich ans Handy?
Nein, noch nicht...
Hinter welchem Mond lebst du? Egal, das Festival heute...
Das Festival...
Isami hat mich angerufen.
Er lädt uns ein, mit ihm und Hinode hinzugehen.
Festival, was?
Was willst du tun?
Ich gehe mit Kaoru hin.
Was? Wirklich? Was ist mit deiner Mutter?
Sie hat meine Nummer nicht.
Ich verstehe...
Kaoru, alles in Ordnung?
Miyo. Gehst du raus?
Nein.
Kinako ist nicht zurückgekommen.
Das hat sie noch nie gemacht.
Sie kann mich ruhig vergessen.
Ich hoffe nur, dass jemand für sie sorgt.
Ich werde sie suchen.
Kaoru!
Kaoru...
Kinako...
...würde dich nie vergessen.
Kinako ist bei dir am glücklichsten.
Sie liebt dich.
Das hoffe ich. Danke.
Kaoru...
Ich verstehe.
Du solltest kommen.
-Ich komme. Bis später. -Bis später.
Hey, Kento.
Gehen wir zum Festival. Du solltest Hr. Sakaguchi einladen.
Ich gehe mit meinem Freund hin.
Lade Hr. Sakaguchi trotzdem ein.
Und sag ihm, du kannst nicht hingehen.
Mach es selbst.
Im Ernst? Dann frage ich Großvater...
Muge kommt nicht mit?
Was machst du?
Ich muss dich etwas fragen.
Was? Komm durch die Tür herein.
Wie findest du mich?
-Was? Was meinst du damit? -Magst du mich?
Was?
Wovon sprichst du? Was ist los mit dir?
Das würdest du nie sagen.
Ich wusste es. Du hast mich durchschaut.
Was?
Du weißt, ich bin nicht die echte Muge.
Hör auf, mich zu ärgern...
Was zum...
"Was zum..."
Moment. Du willst nicht mehr Muge sein?
Es war ein Fehler.
Ich kann als Kinako Muge nicht ersetzen.
Ich wusste nicht, wie sehr Kaoru Kinako liebt.
Also ist Taro Muge...
Deshalb riechen beide wie die Sonne.
Ich liebe dich.
Ich wünschte, ich hätte es gewusst.
Aber sie tut mir leid.
Ihre Mutter ist verantwortungslos.
Sie hat es schwer gehabt.
Sie kann sich nicht vorstellen, dass jemand sie lieben könnte.
Nicht mal ihre Eltern.
Deshalb bist du der Einzige, der sie retten kann.
Bitte.
Sie retten? Ich?
Du schaffst es, Hinode.
Ich fühle mich ausgenutzt.
Katzeninsel?
Ja. Der Heilige Baum wird heute aufwachen.
Er verwandelt Menschen für immer in Katzen.
Das ist viel auf einmal.
-Gib mir deine Hand. -Ok...
Nicht loslassen, ok?
Das ist die Katzeninsel, auf der anderen Seite der Brücke.
Welche Brücke?
Keine Sorge, ich sehe sie.
Was? Was meinst du damit?
Da ist etwas.
Du fällst, wenn du loslässt.
Katzen können die Brücke sehen.
Das ist zu viel für mich!
Wieso braucht Hinode so lange?
Ja...
Das Festival wird abgesagt.
Ja...
-Willst du in ein Café gehen? -Warte, ist das...
Es ist Yuri.
Hallo?
Muge, wo bist du?
Auf einer Brücke?
Was? Ich habe Kaoru gesehen.
Sie hat nach ihrer Katze gesucht. Sie hat keinen Schirm.
Ich verstehe.
Bist du allein?
Nein, Hinode ist hier.
Was?
Warte, wer hat wen eingeladen?
Ich habe ihn eingeladen.
Alles klar. Los geht's. Ich drücke die Daumen!
Du musst mir morgen alles erzählen, ok?
Ja. Muge hat so ein Glück.
Wovon sprichst du...?
Hey, langsam!
Was ist das für ein Ort?
Alle sind Katzen, und die Sonne geht nie auf.
Keine Zeit. Ich muss ihn finden.
Entschuldigung, ich suche den Maskenverkäufer.
Maskenverkäufer? Was ist das?
-Schmeckt es? -Du solltest zuerst etwas essen.
Ja. Wir haben ein tolles Menü!
Unsere Ratten sind frisch.
Nein, danke.
Bist du sicher? Es schmeckt sehr gut.
Hallo, bitte! Wo finde ich den Maskenverkäufer?
Maskenverkäufer!
Maskenverkäufer! Wo bist du?
-Hey... -Wer, ich?
-Du bist halb Mensch, oder? -Was?
Dir wurde dein Gesicht genommen?
Kennst du den Maskenverkäufer?
Sag mir, wo er ist!
Ich muss ihn sehen. Ich tue alles dafür!
MENSCHEN-KATZEN-BAR
Komm herein.
Wir haben einen Neuling, Leute.
Ich...
Also... das ist die Katzeninsel?
Und alle hier in der Bar waren einmal Menschen?
Genau.
Du willst auch eine Katze sein?
Du musst als Mensch unglücklich gewesen sein!
Menschen sind schrecklich, was?
Also, das ist etwas extrem.
-Hey, du. -Ja?
Wenn du wieder ein Mensch sein willst,
solltest du schnell gehen.
Aber ich kann als Katze nicht mit Menschen reden.
Ich muss jemandem sagen, was ich empfinde.
-Also... -Wieso bist du noch hier?
Wenn dir der Maskenverkäufer deine Lebensdauer nimmt, ist es vorbei.
Du kannst nie wieder Mensch sein.
Das... wäre schlecht.
-Ein Mensch? -Es ist ewig her.
-Es weckt Erinnerungen. -Ein Katzenmensch?
Vorsicht, Kopf.
-Zu spät. -Tut mir leid.
Entschuldigung!
Er ist nicht hier.
Wie wäre es damit?
Ok, Rückwärtsrolle.
Was ist das für ein Ort?
Ich sehe mein Umfeld. Ich bin eine Katze...
Nur die Hände? Warum?
Was weiß ich?
Willkommen!
Du musst Hinode sein.
-Maskenverkäufer! -"Maskenverkäufer"?
Hey! Ich will Muge dieses Gesicht zurückgeben.
-Also... -Wie bitte?
Du willst ihre Lebensdauer nicht mit mir teilen?
Dann übernehme ich deinen Anteil. Keine Einwände, was?
Nein, warte!
Ich habe eine Frage. Bereut ihr es nicht?
Doch, aber was nützt es?
Es macht es deprimierender.
Wir sind weggelaufen.
Wir liefen vor Problemen weg.
Das stimmt.
So wie ich.
Ich drückte mich vor der Verantwortung als Mutter.
Ich hatte Zweifel. Gab ich meinen Kindern genug Liebe?
Ich dachte, sie wussten, dass ich Zweifel hatte.
Ich lief weg.
Ich auch. Ich wusste nicht, wie man liebt oder geliebt wird.
Meine Unsicherheiten erstickten mich, ich musste ausbrechen.
Wir fanden uns damit ab.
Du hast dein Leben vor dir.
Sag, was du empfindest.
Du schaffst es.
-Danke. -Schade, so traurig!
Was?
Hinode ist nicht in der Menschenwelt.
-Was? -Er ist in meinem Laden eingeschlossen.
Was? Das hast du gemacht? Warum?
Er ist hier, um nach dir zu suchen.
Was? Du lügst.
Hinode weiß nicht mal, dass ich Taro bin.
Die Katze mit deinem Gesicht... Kinako?
Sie war bei ihm, also hat sie es ihm gesagt.
Kinako war bei ihm?
Ja, in der Tat.
Wieso konnten sie nicht etwas länger warten?
Du wirst bald eine Katze sein.
Hinode hat mich gesucht? Warum?
Er darf unsere Pläne nicht vereiteln.
Schnell, gehen wir zum Gelobten Ort.
Hör auf.
Sie ist noch ein Kind.
Kinder leben länger. Viel länger als du!
Ich will ihre Lebensdauer!
Wir müssen Hinode retten.
Gehen wir zu seinem Laden.
Ja. Danke. Euch allen!
-Schnell. -Ok.
Hinode ist der wichtige Jemand, stimmt's?
-Ja. -Er sucht nach dir.
-Ich weiß nicht. -Er muss sehr mutig sein.
Es bringt nichts.
Wir sind hier.
Ist da jemand?
Macht die Tür auf, bitte!
-Hinode. -Bitte!
Vielen Dank...
Taro. Nein, warte. Du bist Muge, stimmt's?
Ich kann dich verstehen!
Deine Hände...
Ich setzte eine Maske auf, aber ich verwandelte mich nicht.
Nur meine Hände...
Das ist so typisch, Hinode.
Was meinst du damit?
Dein Gesicht.
Kinako!
Sei wieder Miyo Sasaki.
Endlich.
Was?
Wieso?
Muge!
Warte!
Das ist schlimm. Der Heilige Baum wacht auf.
-Los! -Ok.
-Wartet! Ihr seid so schnell! -Los!
Komm, beeil dich!
Ich versuche es!
Danke.
Wieso hat sie sich nicht zurückverwandelt?
Sie glaubt, dass sie als Mensch nur Leid erwartet.
Es hängt jetzt von dir ab.
Wenn es so weitergeht, wird Hinode auch noch zur Katze.
Oder vielleicht zur Halbkatze? Egal!
Ich bin so glücklich!
Hinode? Hinode!
Muge!
-Hinode! Nein! Nicht Hinode! -Hey. Sei brav.
Hör auf.
Ich muss ein Mensch sein!
Was?
Hey! Du musst dein Leben besser schützen!
Es gehört jetzt mir!
Hey! Komm zurück!
Was soll das?
Hinode sollte nicht hier sein. Er muss zurückgehen.
Er will Töpferei studieren. Er will wie sein Großvater sein!
Hinode! Hier!
Muge!
Hinode!
Entschuldigung, geht das hoch?
Was? Oh, ja.
Kann ich einsteigen?
Oh, klar.
Geht das hoch?
Alles klar!
-Geht das hoch? -Los!
Hinode!
Hinode! Nein!
Geh zurück!
-Im Ernst? -Was?
Muge!
Hinode!
Du schaffst es!
Gehen wir nach Hause.
Ich...
Hinode, ich...
Es tut mir leid.
Wieso entschuldigst du dich?
Ich bin nicht der Hellste.
Ich merke erst, wer mich unterstützt,
wenn diejenigen nicht mehr da sind.
Ich war schon immer so.
Ich...
Das wurde mir klar, als ich erfuhr, dass du Taro bist.
Du munterst mich in der Schule auf. Du warst es.
Wirklich? Meinst du das ernst, Hinode?
Und deshalb muss ich mich ändern! Ich...
Bleib so, wie du bist.
Maskenverkäufer!
Ich übernehme auch deine Lebensdauer...
-Als Entschädigung. -Lass ihn los!
Willkommen am Gelobten Ort.
Ihr könnt nicht entkommen.
Ihr verwandelt euch in eine Katze und eine Halbkatze.
Eure Leben gehören mir!
Nicht mehr lange!
Eure Leben gehören mir! Ich bin eine glückliche Katze!
Katzen sind für immer glücklich!
Wenn wir hier rauskommen...
...und die Welt verschwunden ist...
Nein...
Es ist mir egal.
Du sollst nicht verschwinden.
Du auch nicht!
Du sollst auch nicht verschwinden, Hinode.
Was? Das tut weh!
-Au! Nein! Du... -Mach Muge wieder normal!
-Wie machen wir es? -Hinode!
-Sag es mir! -Sie will kein Mensch sein!
-Ich will ein Mensch sein! -Dein Gesicht will es nicht!
Es würde nichts ändern!
Das stimmt nicht!
Wenn wir uns zurückverwandeln...
Wir werden uns bessern!
Ja! Wir werden uns bessern!
Der Heilige Baum ist wach!
-Mein Körper... -Was geht hier vor...
Entschuldigung...
-Was? -Sehr schön.
-Du bist der Nächste und... -Hör auf!
Nein! Mein Leben!
Warte! Moment! Warte!
-Hey! Warte! -Ich nehme Muge mit!
Wie kannst du nur?
-Sie hat nichts getan! -Komm her!
-Komm! -Sie kann nichts dafür, dass sie leidet!
Nein...
Es ist meine Schuld.
Ich muss etwas tun, sonst werde ich es bereuen!
Ich will ihm meine Gefühle zeigen!
Nicht nur Hinode.
Kaoru, Papa, Mama...
Ich... habe ihnen nie meine wahren Gefühle gezeigt!
-Gib schon auf. -Ich...
Ich hasse diesen Ort!
Ich will zurückgehen! Lass mich zurückgehen!
-Wir... müssen zurückgehen! -Hinode!
Hört auf, sonst zerreiße ich euch in Stücke!
Was?
Du solltest sie in Ruhe lassen.
Ihr!
Auf ihn.
Nein! Aufhören!
Wir sind spät dran.
Danke...
Sie haben uns gerettet.
-Muge... -Hinode!
Ich will mehr über dich wissen.
Hinode...
Hinode Sunrise Attack, zum Beispiel.
Du machst die verrücktesten Dinge.
Ich will alle Seiten sehen.
Nicht nur dein Lächeln. Ich will deine Wut sehen.
Und deine verwöhnte Seite.
Bist du sicher? Wie kannst du mich dann noch lieben?
Ich will deinem menschlichen Ich sagen...
...dass ich dich liebe.
Ich will dich wieder lächeln sehen.
Ich auch.
Ich will dich wie ein Kind lachen sehen.
Ich will dir sagen...
...dass ich dich liebe.
Ich will nicht warten. Ich will es dir sagen.
Lass uns zurückgehen... zusammen.
Gehen wir nach Hause!
Du solltest auch nach Hause gehen. Zu deinem Frauchen.
Ja. Ok, gehen wir.
-Ja. -Ja.
Danke für alles!
Auf Wiedersehen!
Macht's gut!
Hinode, Kinako, danke.
Ich habt euch solche Sorgen gemacht.
Nicht nur wir.
Fukase und Isami waren auch besorgt.
Und Bannai und Niibori. Sie versuchten, es nicht zu zeigen.
Deine Eltern waren krank vor Sorge.
Du weißt es nicht, aber du bist vielen Leuten wichtig.
Ich habe allen gegenüber mein Herz verschlossen.
Kaoru, Papa, Mama...
Ich redete mir ein, dass ich sie nicht brauche.
Aber jetzt... weiß ich, dass ich mich geirrt habe.
Ich werde auch versuchen, sie zu mögen.
Ich bin wieder ein Mensch!
Ich auch.
Ich hoffe, dass alle auf der anderen Seite glücklich sind.
Ja.
Muge... ich liebe dich.
Ich dich auch. Ich liebe dich so sehr, Hinode!
Ich bin zu Hause.
Willkommen...
Kinako!
Wie schön, dass du zurück bist!
Kinako mag mich.
Oh, komm...
Ich...
Ich will Töpfer werden.
Der Ofen landet also nicht im Schuppen.
Danke.
Mir egal...
Ich liebe dich...
Oh, aber ich...
Ich bin verlobt...
Es tut mir leid...
Oh, Mann...
Warte!
Ihr habt Händchen gehalten?
Du hast ihm gesagt, dass du ihn liebst?
Er liebt dich auch?
Ich freue mich so für dich!
Danke.
Bis dann!
Bis dann...
Morgen!
-Morgen... -Morgen...
Habt einen schönen Tag!
Hey...
Was gibt's?
Oh, nichts.
Hör auf zu starren!
Beachtet mich nicht.
Es läuft nichts zwischen uns, ok?
Wie du meinst.
Nein, wirklich!
Wie du meinst.
Hinode Sunrise...
...Attack!
ENDE
Es bedeutet,
die Sonne geht über dem Horizont auf und wärmt meine Seele.
Untertitel von: Miran Julia Kim-Lameman