Downloaded from YTS.MX
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMÉJE
Official YIFY movies site: YTS.MX
Segíteni akarok. Szeretném hallani, hogy azt mondod: „Szeretlek.”
Hol vagyok?
Mi ez a hely?
Hol vannak a többiek?
Eltévedtél?
Miyo...
Szólnál apádnak, hogy velem akarsz élni?
Mindennap együtt lehetnénk.
Elveszi azt a nőt, ugye?
Lehet. Már egy ideje velünk él.
- Ne már! - Nincs egy hal sem.
- Mind olyan önzők vagytok. - Miyo...
Nem hibáztatlak. Jó okod van rá, hogy dühös légy.
De van pár dolog, amit csak akkor értesz meg, ha nagy leszel...
Akkor ne mondj olyat, amit nem értek!
Miyo! Várj!
Gyűlölöm.
Utálom ezt az ostoba világot.
Remélem, hamar vége lesz.
MACSKALÁMPÁS
Álarcok?
Isten hozott! Felpróbálod az egyiket?
Yori!
Jó reggelt!
Helló! Na mi van?
Durcás vagy, mint máskor is.
- De elbűvölő, mint mindig! - Te miről beszélsz?
Mi ütött beléd?
- Bocsi! Vigyázz a táskámra! - Nem kéne...
- A nővérem borzasztó. - Ja. Tényleg?
Megcsináltam!
Hajnal Hinode... Támadás!
Fejezd már be!
Ez a szeretet jele!
Hinode, várj!
- Várj már meg, Hinode! Hinode! - Nem érek rá.
Irtó szexi volt!
Hallottad? Azt mondta: „Nem érek rá.”
Olyan bíztatóan hangzott!
„Megpuszilhatlak?” „Várj!” „Nem érek rá.”
- És találkozott a pillantásunk! Őrület! - Jó reggelt!
- Mi?! Óriási! - És azután?
Sajnos, csak ennyi...
Hallhattam Hinode szexi hangját.
Már boldogan halok meg. Érted, ugye?
- Kicsit sem. - Hinode, kedvesebb is lehetnél Mugéhez.
Szerintem is.
- Súgd a fülébe... - Ne törődj velük!
...a szexi hangodon, hogy...
Ez fájt! Mi ütött beléd?
Kuss! Fogd be! Dugulj el! Kuss!
Hé, Hinode! Hadd vegyem fel a hangod a telómra!
Elalvás előtt azt fogom hallgatni. Gyönyörű álmom lesz!
Nem csoda, hogy Muris Ugribugri Gügye Enigmának hívja mindenki.
„Nem érek rá.” Tényleg ezt mondta!
Egyszerűen lehangoló.
Micsoda?
Tutira nem érdekled, mégsem szállsz le róla. Szomorú.
Értem. De akkor is...
Egy lány sem áll olyan közel hozzá, mint én. Vagyis különleges vagyok, nem?
Mint egy igazi zaklató...
Áruld már el, miért pont Hinode!
Régebben sem érdekelted, most meg már egyenesen átnéz rajtad.
- Yori! - Tessék?
Kíváncsi vagy?
Emlékszel, amikor a fesztivál idején úgy zuhogott az eső?
Amire a nagymamám temetése miatt nem tudtam elmenni?
Azon a napon... Egymás mellett kuporogtunk, csak ő meg én.
Csönd honolt, nem mondtad volna, hogy fesztivál van.
Mintha minden más eltűnt volna.
Tényleg olyan.
A világ tele van számomra utálatos és szükségtelen dolgokkal.
De ha nem vár rám semmi, amikor innen elmegyek...
azt sem szeretném.
Nem is tudtam, hogy ennyire romantikus vagy.
Nem szeretném ezt.
Csikiz!
Úgy nevetsz, mint egy kisgyerek.
Elegem volt ebből a világból, de már tudom, hogy nem olyan szörnyű.
Elvégre találkoztam Hinodéval.
Muge!
- A jégkrémed! - Térj magadhoz!
A fantáziáidat összekevered a valósággal!
A jégkrémem is odavan...
Annyira szánalmas! Kicsit sem tetszik!
Szállj le a földre, Muge! Gyere vissza közénk!
De ez igaziból megtörtént. Miért nem hiszed el...
Nem tudtam, hogy utálod a macskákat.
Ez időtől, helytől és macskától függ.
Viszlát, Yori!
Holnap se felejts el velem barátkozni, oké?
Ne butáskodj! Viszlát!
Szia!
Miyo!
- Jó napot... - Minden rendben?
Nahát, kicsim! Fogytál?
- Nem, nem igazán... - Csupa csont és bőr vagy!
Egy grammot sem fogytam...
Nem is tudod, mennyire sajnállak, Miyo.
- Pedig nem kell, tényleg. Én... - Az a nő megetet rendesen?
Hát persze.
Veletek él, ugye?
Olyat tukmál beléd, amit nem szeretsz?
- Dehogyis... - Miyo!
- Nahát, kedvesem! Szervusz! - Üdvözlöm!
Most elköszönök, Miyo.
- Mennem kell. - Viszlát!
Az idősek mindenbe beleütik az orrukat, ugye?
Megjöttem, Kaoru kisasszony.
Szervusz, Miyo!
Kinako!
Az időjárás-jelentés holnapra is sok napsütést ígér.
Kiszellőztetem a matracokat...
- Miattam ne strapáld magad! - A friss levegőn puhább lesz.
Legközelebb megcsinálom magam.
- Nem akarok gondot okozni. - Dehogy okozol.
Kinako!
Visszajöttem, Kinako.
Kicsi koruktól kell őket nevelned, hogy szeressenek.
A hűtőben találsz jégkrémet.
Köszönöm, de hazafelé már ettem.
Tényleg?
Csak magaddal törődj, Kaoru! Magaddal és Kinakóval.
Rendben...
- Szólok, ha kész a vacsora. - Oké!
Kinako, kérsz egy kis nasit?
Tudom, hogy kedveskedni akar, de jobb, ha békén hagy.
Megvannak a saját terveim.
Hová is tettem?
Megvannak a saját terveim.
Ízléstelen.
Yumi!
Legalább segíts összehajtogatni a tiszta ruhát!
Muszáj?
Megjöttem.
Üdv itthon!
Kento?
Hórukk!
Magyarázatot várok. Miért nem adtad ezt be?
Az Ichi gimibe készülsz, nem?
Még gondolkodom rajta.
Komolyan kell venned. Neked kell majd támogatnod minket.
Azt várod, hogy a fiad etesse a családot? Ez olyan régimódi.
Te a kisujjad sem mozdítod.
- Itthon vagyok, apa. - Jól van...
Ha át akarsz menni nagyapádhoz, előbb fejezd be a házid!
Nem adtak fel semmit.
- Anyu, óriási a bugyid! - Hallgass!
Taro?
Nincs még itt?
Taro!
Taro?
Taro!
Az illatod a napra emlékeztet.
Hinode...
Ken?
Mit művelsz?
Anyádnak rengeteg gondja van.
Ne aggódj emiatt!
Sokkal okosabb vagy nálam.
Megértem, hogy Sachiko nagy reményeket fűz hozzád.
Szerintem meg te vagy a csúcs, nagyapa.
Ami a szívedben, az mindig tükröződni fog a munkádban.
Értem...
Éhes vagy?
Használhatom a konyhád, nagyapa?
Rendben, tartsunk szünetet!
Ma rád ragyogott a szerencse, Taro.
Szereted Ken főztjét, nem?
Sosem nyalogatja magát, és nem feni a körmét.
Furcsa egy macska!
Hű, de ijesztő!
Te Taro reinkarnációja vagy, igaz?
Lefogadom, mások is etetik. El fog hízni.
Jobb szeretem a dundi macskákat.
Persze nem a túl dagikat.
Taro, már mész is?
Fogadok, jó pár otthona van a cicusnak.
Jaj ne!
Uramisten! Ez elképesztő volt!
„Már mész is?” Úristen! Akár egy álom!
Jaj ne!
Ez az... Hoppá...
Egy macska! Anyu, egy cica! De édes!
Mi? Miért nem szóltál, hogy Taro itt járt?
Vettem neki valami finomságot.
Hé, itt vagy még? Taro?
Odébbállt, még csak el sem köszönt a gazdijától. Milyen udvariatlan!
Nem a miénk. Különben is én találtam, nem te.
Azon az esős fesztiválnapon, ugye?
Amikor ellógtál az előkészítőről, anyu meg őrjöngött.
Most már megyek!
Oké. Köszi, mára ennyi.
Köszönöm!
Fogd be!
Meg sem szólaltam.
Azon a napon...
TENNO FESZTIVÁL
Remek. Akkor kihagyom.
Úgyis csak pénzkidobás, igaz?
Nem érdekel.
Úgysem akarok előkészítőre menni. Most leteszem.
Azon a napon találkoztam Taróval.
Bár ne kellett volna mosdóba mennem ebben a testben.
Legyőzlek, te barna cirmos!
Ó, csak te vagy az!
Hinode lakására kéne menned.
Több időt kéne töltened vele.
Dehogy! Ki kell törölnöm a hátsóm, érted?
A macskáknak nem kell vécépapír.
A nyelvünkkel tisztítjuk magunkat. Környezetbarát.
Ez gusztustalan!
Nyitottabbnak kellene lenned.
Élvezned a macskalétet. Kár lenne, ha nem.
Igazán jól szórakozom így is!
Ó, valóban?
Ez esetben megtarthatod az álarcot. Cserében az emberi pofikádért.
- Tessék? - Már nincs rá szükséged, nem?
Dehogynem!
Macskaálarcot árulok embereknek, akik macskák akarnak lenni.
És emberi álarcot árulok macskáknak, akik emberré akarnak válni. Ez a munkám.
Immár csodás macskaélet áll előtted.
Ne gyere utánam!
Vesd le megfáradt emberi arcod! Élvezd az édes macskalétet!
Hoppá! Eltűnt.
Mi baja? „Élvezd az édes macskalétet.” No még mit nem!
Szorítok neked.
Meg kell mondanod Hinodénak, kicsoda „Taro” valójában.
Áruld el neki: „Én voltam az, Muge, egész idő alatt!”
Egyből megolvad a jég köztetek, és fülig beléd esik.
Dehogy. Erre sosem kerül sor.
Először is, úgysem hinne nekem. De ha mégis,
mi van, ha fordítva sül el, és Tarót kezdi el gyűlölni?
Több mindent kell megtudnom Taróként,
amit arra használhatok, hogy Mugeként a közelébe férkőzzek.
Ha ez a terved, nem igazán válik be.
Csöndet! Fogd be! Kotródj el!
Tudod, mit? Gyanús alak vagy te!
Nem kérsz semmit a macska- és emberi álarcokért cserébe.
Miért éri meg neked?
Minden tőlem telhetőt megteszek az újrahasznosításért.
Hazudsz!
Micsoda?
Várj, ez meg mi?
Főtt burgonya!
Miyo! Nagyon szereted a főtt burgonyát, ugye?
Most tátsd ki a szád!
- Á! - Nagyra nyisd!
- Hű, de finom! Imádom! - Tényleg?
Miyo, vegyél még főtt burgonyát! Szereted, nem?
Nem ízlik?
Dehogynem. Finom.
Egészségesebb is így. A konyhaművészet remeke.
Tényleg?
Igaz, Miyo?
Nem érdekel a konyhaművészet.
A hozzám hasonló gyerekek a zsíros húst és az erős ízeket szeretik.
El fogsz hízni.
Hinode úgyis azt mondta, jobban tetszem dundin.
Hinode? Az meg ki? A barátod?
Nem tartozik rád.
De igen! Milyen a srác?
Te tudtál erről, Kaoru?
Nem...
Hozd el hozzánk, és mutasd be Kaorunak!
Tessék?
Ti nők vagytok. Jobban megnyílik majd előtted.
Kaorunak bármit elmondhatsz.
Évfolyamtársak vagytok? Vagy fölötted jár?
Ki vallott szerelmet kinek?
Ő nem a barátom, rendben?
Ne legyél szégyenlős!
Hagyjál már végre békén! Érzem, hogy nem tartozom ide.
Úgy van!
Feleségül fogok menni Hinodéhoz...
és elköltözök innen, amint tudok!
Ennek érdekében pedig...
Nem szalaszthatom el ezt az esélyt.
Szeretem, és nem csak azért, mert befogadott.
Engem, a nőstény macskát „Tarónak” nevezett el.
A régi kutyájának is ez volt a neve. Olyan ragaszkodó.
Okos, de nincs nagyra vele.
Taro!
Én tudom, milyen ő valójában.
Mugeként ugyan elutasít, ami elszomorít.
De amikor Taro bőrébe bújok, annyira édes velem.
Úgy szeretlek, Taro.
Az illatod mindig a napra emlékeztet.
Hinode!
Én... Én tulajdonképpen...
Mi az?
Nem vagyok rá képes.
Nincs bátorságom bevallani, hogy Muge vagyok.
Olyan szerencsés vagy, Taro.
Mi a baj, Hinode?
Hogyan segíthetnék?
Ebédet kell készítenem holnapra.
Ő csomagolja össze a kajáját?
Meg tudnám zabálni...
Hinode! Hajnaltámadás!
Ne már, Muge...
Ideje ebédelni.
Tessék, 50 yen.
Ma apám készítette össze az ebédem.
Akkor hát rizslabdákat hoztál, igaz?
Aha.
Jó neked!
Viccelsz? Ki kell akasztanom az állkapcsom, hogy meg tudjam enni.
És az alga is mindig el van ázva.
Muris Ugribugri Gügye Enigma. Bosszantó, barbár nőstény gorilla.
Vajon miért van úgy oda Hinodéért?
Ki tudja?
Már az idegeimre megy.
Sajnálom Hinodét. Hisz Mugéről van szó.
- Tudom. - Mi a bajuk?
Hadd beszéljenek, engem nem érdekel.
Ha már Hinodéről van szó, nagyon rátarti mostanában.
Úgy gondolod?
Fenn hordja az orrát.
Micsoda?
A jegyei sokat javultak. Ennek nincs értelme.
Biztos puskázott a dogákon.
Olyan tanuló volt, mint én...
Muge? Mire készülsz?
- Kaja! - Köszönöm az ételt.
Nem, ne már!
Muge, nyugalom! Muge! Valaki állítsa már meg!
Mit mondtál Hinodéről? Azonnal szívd vissza!
- Megőrültél? - Mit csinál...
Muge?
Mi?
Muge!
Mi ütött beléd?
Macskaként ez sokkal könnyebb.
- Vér! Vérzek! - Elment az eszed?
Ezt nekem kellene mondanom!
Mi?
Hinode mindig...
Tényleg keményen dolgozik!
- Ne hazudozz róla, különben én... - Muge!
Jól vagy?
„Jól vagy?”
- Menjünk! - Rendben.
Jól vagyok. Nem is lehetnék jobban!
Aggódtál miattam?
El kéne menned az orvosiba.
- Igazán semmiség... - Gyere!
Na jó.
Ne törődj vele, majd én megcsinálom.
Megfelezem veled az ebédem.
Mi? Tényleg? Ez komoly?
De hisz ez... főtt édesburgonya!
Nem tudtam, hogy tudsz főzni.
- Ezt mind te csináltad? - Aha.
Hihetetlen!
Apám tanulhatna egy s mást tőled.
Nézd csak a színét, milyen fényes! Lefogadom, hogy jó sós is.
Ne panaszkodj!
De hisz ez bók volt! Olyan az íze, mint az anyuénak.
Nem kellett volna foglalkoznod velük.
Egyetértek.
Azt mondanak rólam, amit akarnak.
De nem fogom hagyni, hogy téged megrágalmazzanak.
Ez a főtt burgonya irtó finom!
- Hé! - Muge, mit csinálsz?
Hinode főtt krumplija...
nagyon sós!
Azt kéne mondanod, hogy finom.
„Nagyon sós”?
Értem. Rendben! Akkor...
- Hinode főtt krumplija... - Elég legyen!
Ne kell megismételni!
Miért?
Talán még a rizse is sós, Muge.
Fogd be!
Tényleg megnevettettem Hinodét?
Ne ugrálj le épületekről, jó?
Nem vagy te macska.
Ta-dam!
Bár ugyanolyan az illata.
Egyél már, Hinode! Ne szégyenlősködj! Tátsd ki a szád!
Ez az én ebédem, oké?
MIYO AZ ÉN LÁNYOM, NEM A TIÉD.
HOGY LEHETSZ ILYEN KEGYETLEN? NE BÁNTSD TÖBBÉ!
Hajnal Hinode-ugrás!
Nyitva az ajtó.
Na tessék!
Isten hozott itthon!
Köszi.
Mi történt a lábaddal? Megsérültél?
Erre gondolsz? Csak egy karcolás.
- De... - Semmi baj, tényleg!
- A mosogatóba rakom a dobozom. - Rendben.
Hagyma? Ez azt jelenti, hogy ma...
Curry? Vagy hús és krumpli?
Történt valami? Ma nagyon jókedvű vagy.
Á, nem. Semmi!
„Jól vagy?”
Hinode!
Úristen! Újra látni akarom, hogy nevet.
Rr-emek landolás.
Úgy látszik, még nem ért haza.
Nem gondolhatod komolyan!
Nem tarthatjuk meg a műhelyt. Túl költséges.
Ha így megy tovább, nem tudunk fizetést adni Sakaguchi úrnak.
De nagyapa még...
Ne légy önző! Különben is a látása egyre romlik.
Még folytattam volna, de igaza van.
Biztos vagy benne?
Sajnálom, Kento.
A felvételidre kéne összpontosítanod.
Ha még használni akarod az égetőkemencét, igyekezz!
Most tényleg bezárjuk a műhelyt?
Igen.
- Mi lesz Sakaguchi úrral? - Felmond.
Komolyan?
Figyelj, támadt egy ötletem!
Kérjük meg Sakaguchi urat, hogy indítson fazekastanfolyamot.
Már így is túl sok van belőlük a városban.
Ez nem segít.
Ne már!
A városban minden lány jelentkezne, ha Sakaguchi úr tanítaná.
- Én is beiratkoznék. - Túltárgyalva.
Ó, ne már!
Hinode...
Az édes-savanyú hús fenséges.
Tényleg?
Ugye? Minden a hagymán múlik.
Miért ilyen jó?
Erőteljes az íze, ahogy szereted.
Örülök, hogy ízlik.
Hinode olyan szomorúnak látszott.
De nem segíthetek rajta. Sem Mugeként, sem Taroként.
Az édes-savanyú sertéssült pedig ízlett. Utálom ezt!
Taro!
Mi ez? Megsérült a lábad?
Tényleg.
Jól vagy?
Akárcsak az ő sérülése.
Bár olyan őszintén ki tudnám mondani, ami a szívemen van, mint ő.
Szeretnék fazekas lenni. Tudom, hogy a műhely nem megy túl jól.
Meg szeretném mondani, hogy továbbviszem a műhelyt.
De nem bízom magamban... Inkább nem szóltam semmit.
Nem tudom, hogy csinálja nagyapa.
Az ő keze alatt a sima agyag mindenféle formát és színt ölt.
Mindig olyan akartam lenni, mint ő.
De nem tudtam megmondani...
Tudom, Muge a helyemben megmondta volna.
Hinode, én is olyan vagyok, mint te.
Nem tudom kimondani, amit szeretnék.
Fantasztikus vagy, Hinode!
Régebben mindennap azt kívántam, hogy dőljön össze a világ.
De most... mióta találkoztunk...
miután beléd szerettem, a világ gyönyörű hely lett számomra!
Én... szeretnék segíteni.
Szeretném tőled hallani: „Szeretlek.”
Ki kell tanulnom a fazekasmesterséget.
Most nincs semmi különleges az alkotásaimban.
A Tonomori gimibe kell mennem.
El kell mondanom anyunak, mit szeretnék.
Menjünk, Taro!
Elmondtad neki az igazat?
Természetesen nem!
Értem. Ha már így van, és soha nem árulod el neki,
miért nem maradsz...
örökre macska?
Még mit nem! Macskaként semmit sem tehetek Hinodéért.
Emberként sem segíthetsz rajta.
- Ez nem... - Nem igaz?
Biztos vagy benne?
Macskaként Hinode közelében maradhatsz!
Megfigyelheted őt, alhatsz, megeheted, amit ad, alhatsz,
kakilhatsz, alhatsz...
Hát nem csodálatos?
Hinode is boldog lenne!
Kuss! Pofa be! Elég!
A világ tele van számomra utálatos és szükségtelen dolgokkal.
De ha nem vár rám semmi, amikor innen elmegyek...
azt sem szeretném.
Nem szeretném ezt.
Csikiz!
Remek.
Rossz érzésem van. Kaoru a szobámban járt?
Még most is itt a cipője. Biztos kimászott az ablakon.
Ilyenkor? Cipő nélkül?
- A francba! - Mostanában kisurran.
Mit tegyünk? Nem érzem helyesnek, hogy leszidjam.
Megértelek.
Várj! Mi?
Miyo?
Tessék?
Miyo, elmentél valahová?
Teázni akartunk veled, de nem voltál a szobádban.
- Hát... Felmentem a tetőre. - Tessék?
Az ember néha érezni akarja a szelet az arcán, nem igaz?
Akkor jó éjszakát!
- Jó éjt... - Jó éjt!
Hajnal Hinode...
Nem akarom üres szavakkal védeni magam.
Inkább őszintén utáljon Hinode.
Nem hangzik jól.
Kinek kell Sasaki Miyo?
Hinode Miyo... Nézzük együtt a napkeltét!
Sokáig tanultál az éjjel? Nem szoktál.
Az életemen gondolkodtam.
- Jó reggelt! - Helló!
- Jó reggelt! - Szia!
- Jó reggelt!
Mi a baj?
Most mi van?
- Hinode? - Mi az?
Ez a tiéd!
- Mi? - Tessék?
HINODE KENTÓNAK
Csak nem egy levél, Muge kisasszony?
Semmi közöd hozzá!
Szerelmeslevél?
- Add vissza! - Niibori!
- Megvan! - Muge!
Muge! Itt van!
- Leleplezés! - Fejezd be!
És ha hangosan felolvasom?
Ta-dam!
- Hagyjátok abba! - Tényleg fel akarod olvasni, Bannai?
Mindent bevetett! Mennyire szánalmas már?
„Hinode részére. Mindig boldog vagyok, ha látlak.”
- Bannai! - „Hajnal Hinode nem csak szójáték.”
Add vissza!
„Tényleg így érzek irántad. Te vagy a hajnalom.”
- Nem neked szól! - Add vissza!
- Add ide! - „Hajnal Hinode olyan,
mint amikor a nap felbukkan a horizonton,
- és megmelengeti a lelkem.” - Hagyd abba!
Add vissza!
Miért vagy így elkeseredve?
Ez túl kínos neked?
Ugyan miért lenne kínos? Ne csúfold az érzéseimet!
Elfogadod a szerelmi vallomását?
Hajnal úr?
Hinode...
Tessék?
Miért?
Vallomást! Most rögtön!
Kuss!
Csak fel akartalak vidítani.
Olyan vagyok, mint te. Nem tudom kimondani, amit érzek.
- Szóval... - Nem vagyok olyan, mint te!
Ez roppant kínos nekem.
Törődtél az érzéseimmel? Mindenki előtt olvasta fel.
Utálom az ilyen nyomulós embereket.
De... mi lenne, ha magam mondanám...
Hagyj békén! Nem hallod? Utállak!
Utálsz?
Szívből utállak.
Értem.
Szóval ennyire utálsz?
Muge?
Kár.
Muge!
Dögölj meg!
Mondtam, hogy add fel!
Nekem kéne sírnom.
Felejtsd már el Hinodét!
Mi? Nem tudom.
Felejtsd őt el, különben nem leszünk barátok többé.
Ezt sem szeretném.
- Yori? - Annyira hülye vagy!
Miyo? Itt vagy?
- Igen. - Kérsz egy kis teát?
Kihagyom.
Bejöhetek?
Mi? Pillanat!
Oké, gyere!
Nem akarok teát, fogyni szeretnék.
Miyo...
Kényelmetlenül érzed magad a társaságomban?
Mi? Úgy hangzik, mint egy szappanopera!
Hát persze hogy nem. Nevetséges!
Miért mosolyogsz így? Mindig ezt teszed.
Magadra kényszerítesz valamilyen szerepet?
- Miyo, én csak... - Önző vagy.
Mi? Önző...
Annyira önző vagy! Csak magaddal törődsz!
Miyo?
Na és ha erőltetem a mosolyt?
Azt csinálok, amit akarok!
Mostohaanya? Na és?
Apával pontosan tudjátok, hogy kicsit sem örülök ennek!
De mindent megteszek, hogy békében éljünk, nem igaz?
De most...
még azt is akarod, hogy ne vágjak hozzá jó képet?
- Csak az számít, amit te akarsz, ugye? - Miyo!
És anyáról ne is beszéljünk!
Lemondott rólam, kisétált az életemből!
Most meg azzal jön, hogy velem akar élni?
Nem érdekel sem anya, sem apa, sem te!
Kicsit sem érdekeltek!
Egyikőtökre sincs szükségem!
- Miyo! - Miyo!
Várj!
Gyere vissza!
Miyo!
Már nem érdekel...
Kaoru kisasszony, Kinako, apa, anya...
Nem érdekel, ha mind utálnak.
Nekem csak Hinode kell.
Annyira hülye vagyok. Yorinak igaza volt.
Semmit nem akart, amikor megosztotta az ebédjét.
Én meg rohantam, és írtam neki egy levelet.
És most azt mondja, hogy utál.
Miért?
Azt akarom hallani tőle, hogy: „Kedvellek.”
Azt akarom hallani tőle, hogy: „Szeretlek.”
Hajnal Hinode olyan,
mint amikor a nap felbukkan a horizonton, és megmelengeti a lelkem.
Amikor veled vagyok, az melegséggel, jó érzéssel tölt el.
Tudom, mások is ugyanígy éreznek.
Ha nem is sikerül minden, kérlek, ne okold magad...
Olyan vagyok, mint te. Nem tudom kimondani, amit érzek.
Ezt vajon miért mondta?
Sosem beszéltem neki a gondjaimról.
Nem késő már egy kicsit?
Emlékszel a tányérra? Ráléptél, ott maradt a praclid nyoma.
Zseniális volt. Nagyapa le volt nyűgözve.
„Nem vagyok olyan, mint te...”
A napfény illata.
Az ő illata.
Nem úgy néz ki, mint akinek keresnie kell a szavakat.
Várj! Micsoda?
Szeretlek!
Miért nem láttam?
„Szeretlek.”
Szóval, ha Taro lennék, szeretne?
Hajnal Hinode.
Mindig arról álmodoztam, hogy Hinodéval együtt lássam a napkeltét.
Ez...
Ja, igen. Hinode háza.
Tessék? A fenébe! Már ennyi az idő! Elkéstem a suliból!
Bár igaz. Macska vagyok. Nem kell mennem.
Álarcárus!
Minden jobb, amikor macska vagy!
Csupa napfény és szivárvány.
Macska vagyok, elhiheted nekem. Semmi kétség!
Kész vagyok.
Ezt hogy érted?
Elég volt Miyóként élni.
Komolyan? Helyes, nagyon helyes.
Elég volt.
- Köszönöm! - Mi az?
Az emberi arcod.
Lejön, amikor elhatározod, hogy nem akarsz ember lenni többé.
Most már macska maradsz.
Mi? Nem ölthetek újra emberi formát?
De igen. Ha visszaveszed ezt az álarcot!
De még azelőtt, hogy igazi macskává változnál.
Még egy kis időbe telik, mire átváltozol.
Ha itt az ideje, elviszlek egy gyönyörű helyre,
hogy megünnepeljük az eseményt.
Várj, nem akarok...
Viszlát, Muge!
Fukase, Hinode, gyertek velem!
IGAZGATÓI SZOBA
Elrohant otthonról?
Tudtok erről bármit is?
Nincs...
- Te vagy Hinode? - Igen.
- Miyóval jársz? - Tessék?
Miyo beszélt rólad egyszer.
Elment hozzád?
- Nem... - Kérlek, az igazat mondd!
Nem leszünk dühösek.
Nem járnak.
De Miyo mindennap kiosont a szobájából...
Nem járnak!
Tudnék róla. Mindig Mugével megyek haza.
Ha tudod, hol van, áruld el!
Ha tudnám, akkor...
nem lennék ennyire hasznavehetetlen barátnő!
Ha megbocsátanak...
Köszönöm.
Mit akartak? Mugéről volt szó?
Igen... Eltűnt otthonról.
Tényleg?
Bannai és Niibori ezúttal alaposan kikészítették.
Nem olyan biztos.
Az ilyen lúzerek miatt soha nem menekült volna el.
Gondolod?
Alsó óta barátok vagytok, igaz?
Nekünk csak Muris Ugribugri Gügye Enigma, de te megérted őt.
Megyek, megkeresem Mugét!
- Most? - Mi?
- Isami, mondd meg a tanároknak... - Nem!
- Nem! Egyedül keresem! - Mit csinálsz...
- Nem keresheted! - Mi?
- Hé, mi folyik itt? - Várj! Nem!
- Isami? - Csak kijöttem ellenőrizni.
Menjünk vissza az osztályba!
Értem. Nem tudtam a családi helyzetéről.
Az anyja otthagyta őt, amikor még kisiskolás volt.
Emiatt az osztálytársaink kiközösítették.
Jó barátok voltunk.
De nem akarta, hogy engem is bántsanak, szóval...
Igen... Gondolom, ez néha megtörténik.
Gondolod?
Yori!
Yoriko velünk jön haza. Igaz?
Azt mondta, nem kellesz neki, Muris Ugribugri Gügye Enigma.
- Tuti, hogy anyád ugyanezt mondta neked. - Menjünk, Yoriko!
Rendben...
Ez fájt!
Megőrültél? Ezt miért csináltad?
Megmondalak a tanároknak!
Ez bántalmazás!
Te sem kellesz nekem! Sem Yori, sem az anyám!
Nem kellesz! Senki sem kell! Senki!
Várj meg!
Muge, várj meg!
Szükségem van rád, Muge!
Lehet, hogy neked nem kellek, de nekem kellesz!
Muge!
Muge, sajnálom!
Muge, várj!
Sajnálom! Muge!
Akkor értettem meg...
Muge mindig bátor arcot vágott. Úgy tesz, mintha minden rendben lenne...
akkor is, ha a lelke mélyén szenved.
Hinode, komolyan gondoltad, hogy utálod őt?
Tessék?
Ha komolyan gondoltad, felejtsd el őt!
Hogy mi?
Ne áltasd őt!
De én...
Mi? Várj! Ne mondj semmit!
Biztosan akarom tudni. Igazából kedveled Mugét?
Mert ha igen, elsőként neki kell megmondanod, nem nekem.
Igazából nem utálom.
TOKONAME ÁLTALÁNOS ISKOLA
A barátja „Mugé”-nek nevezte Miyót.
Igen. Ez a beceneve.
Fogalmam sem volt. Az anyja tud róla?
- Atyavilág... - Mi a baj?
Átjön hozzánk.
Hoppá! Ez anya motorja.
Mondtam, hogy vegyél neki okostelefont!
Minek mentetek el az iskolájába?
Belegondoltál, mit szólnak az osztálytársai kettőtökhöz?
Gondoltuk, a barátai tudhatnak valamit.
Akkor felhívhattad volna őket! Egyáltalán tudod te, kik a barátai?
Nem.
Te hívod magad apának?
Eszerint nem hozzád ment?
Mire célzol?
Miyo...
Veled nem lehet önmaga!
Túl jólelkű, hogy őszinte legyen veled. De mit is tudhatnál erről?
Beférkőztél az életébe és a családjába.
Nyilván meg sem értenéd!
Te beszélsz? Gondoltál akkor az érzelmeire,
amikor elhagytad?
Már megbocsáss!
Nem tudod, mennyi fájdalmat okoztál neki...
- Elég! - Ez meg mi volt?
Újra az anyja akarok lenni! De te útban állsz!
Fejezzétek már be!
- Csak azt akarom, hogy Miyo... - Mi a franc?
Nem a legjobb időzítés búcsút inteni...
Muge...
Hol vagy?
Yori?
Már mindenhol kerestelek, Fukase.
Sajnálom.
Megtaláltad Sasakit?
Nem...
Értem. Nos, bízzuk a szüleire!
- Menjünk vissza az iskolába! - Igen, uram.
Hinode hol van?
A vasútállomásra ment Miyót keresni.
Várjunk csak! Hinode engem keres?
Tényleg?
Ez minden információnk. Tudom, hogy aggódtok érte,
de kérlek, bízzátok ezt a felnőttekre!
Kento nemsokára visszajön.
Te aztán tényleg...
Ezt nem értettem, nagyapa.
Megismételnéd?
Ne haragudj, de most nem tudlak semmivel megkínálni.
Megjöttem, nagyapa!
Üdv itthon!
Anyu még nem ért haza, ugye?
Taro?
Megint el kell mennem.
Ki tudnál menteni anyunál?
Persze.
Taro, talán te megtalálod őt.
Következő!
Vajon hová ment?
Pillanat... Mindenki engem keres?
Egyáltalán nem ismertem.
Hol szokta tölteni az idejét? Miket kedvel? Mi jár a fejében?
Fogalmam sem volt róla, min ment keresztül.
Mindig csak mosolygott és nevetett a közelemben. Értem tette.
Ellentétben velem, ő olyan erős és csodálatos.
A szeretet jele!
Már tudom.
Attól féltem, meglátja, ki is vagyok valójában. Egy senki.
Hinode...
Bocsánatot kell kérnem tőle. Vissza fog jönni, ugye?
Csodálatos vagy, Hinode. Tudom, hogy az vagy.
Törődsz a családoddal. Hű vagy a barátaidhoz.
Kedvesen bánsz az állatokkal.
Pontosan ezért... szeretlek!
Muge...
Tessék?
Bánom, hogy nem...
Hogy mi?
A levele... bárcsak én...
Nem értem, amit mond.
Szóval tényleg macskává változom.
Ezt elszúrtam.
Mielőtt macska lesz belőlem, szólnom kellett volna, hogy felejtsen el.
Vissza akarom nyerni az emberi formám.
Jó reggelt!
Hinode!
Jó reggelt!
Jó reggelt...
Már három napja, hogy visszajött,
de még egyetlen Hajnaltámadást sem ejtett meg.
Igen...
Valami nem stimmel vele...
Vajon még bántja az a leveles dolog?
Bocsánatot kértél, nem?
De igen.
Úristen, de cuki! Honnan kerültél ide?
Láttam már a városban.
Minket néz!
- Micsoda szemek! - Gyere, cicus!
Bajban vagyok.
A határozói igenevet a „-va, -ve” képzővel képezzük.
Mit jelent az első példa? Sasaki?
Lássuk csak... „Utálom a száraz rizst.”
- Tessék? - Nem tudom biztosan...
Nevetnek a tréfáján.
Valamit tennem kell. A kamu Muge tulajdonképpen...
Hé, álarcárus!
Gyere elő! Álarcárus!
Tessék?
Hazajöttem!
Miyo? Yoji, Miyo hazajött!
Tessék? Miyo!
Végre visszajöttél! Jól vagy? Annyira aggódtam!
Valaki bántani próbált?
- Csuromvíz vagy. - Minden rendben.
Meg fogsz fázni.
Tessék! Eresztek vizet a kádba.
Majd eszünk, ha...
Jaj istenem, nem...
Köszönöm.
Mások érzései rejtve maradnak előttünk.
Leginkább csak találgathatunk.
Sose feltételezzük, hogy kiismertünk valakit!
Viszlát!
Oké, szia!
Micsoda? Muge, várj meg!
Teljesen elfelejtkeztem róla, hogy együtt megyünk haza.
Minden rendben veled?
Hát persze.
Hinode, szerintem ma nálad éjszakázom.
Micsoda?
Miről beszélsz?
Elmegyek hozzád, megeszem a kajád, aztán együtt alszunk.
- Mi? - Hogy mi?
Megőrültél?
Most szórakozol velem?
- Nem tehetem meg? - Persze hogy nem!
Mi ütött beléd?
El sem hiszem, hogy aggódtam érted.
Menjünk, Isami!
Muge...
Tényleg egy Muris Ugribugri Gügye Enigma.
Csodálom, hogy ilyen sokáig barátkoztál vele.
- Kösz. - Na, szia!
Visszautasított.
Mire számítottál?
Hát, mindegy.
Szia!
Szia...
Szia, kiscica!
Mi? De hisz megértelek!
Félig még macska vagyok, nem egészen ember.
Te Kinako vagy, ugye?
Úgy van.
Figyelj, Kinako...
újra ember akarok lenni.
Add vissza az arcom!
Nem értem, amit Hinode mond!
Mert lassan igazi macskává változol.
Ne aggódj! Valóra váltom az álmod.
Járni fogok Hinodéval.
Biztos, hogy te ezt akarod?
Hé, Kinako!
Igazából jobban szeretek macska lenni.
Akkor miért...
Érte tettem.
Kiért? Kaoru kisasszonyért?
Boldoggá tett.
Viszonozni akarom a szívességet.
Az emberek tovább élnek, mint a macskák.
Nemsokára véget ér az életem.
Azt akarom, hogy Kaoru boldog legyen, még ha Kinako el is ment.
Macskaként fogod élni az életed. Én meg élem a tiédet.
Átveszem a helyed mint Kaoru lánya.
Nem!
Hinodéval akarok lenni...
Már túl késő.
Az álarcárus és én
megosztozunk az életeden. Ez így működik.
Nem... Hogy csinálhatom vissza?
Hol van az álarcárus?
Általában a másik oldalon.
Másik oldal? Hogy jutok át?
Látnod kéne, ha macska vagy.
Mi ez? Egy ösvény?
Ha látod, már majdnem teljesen átváltoztál.
Várj!
Alig várom a fesztivált!
Fesztivált?
LÁTTA EZT A CICÁT? NÉV: KINAKO, KOR: 12
Sajnálom, Kaoru...
Mi ez?
Egy szép torii kapu. Cicáknak?
Újra Miyo akarok lenni.
Nem. Azt nem lehet.
Álarcárus!
Miért térnél vissza a szánalmas emberi életedhez?
Nyalogasd a hátsód jó macska módjára, és hagyd, hogy Hinode kényeztessen!
Hol van „a másik oldal”? És mi ez a „fesztivál”? Mit...
Kinako mesélte. Kinako vette el az arcom!
A következő nyári fesztivál első napján igazi macskává válsz.
Nyári fesztivál?
Mi?
Várj! Én...
Újra ember akarok lenni!
El akarom mondani Hinodénak, hogy mit érzek iránta.
Látnod kéne, ha igazi macska vagy.
Azta! Mi az?
Mi...
Micsoda?
Mi a csoda az ott?
Oda kell mennem.
BEJÖVŐ HÍVÁS FUKASE YORIKO
Hogy is kell használni?
- Ez az? - Halló?
Igen, szia!
Hozzászoktál már a telódhoz?
Még nem igazán...
Milyen barlangban éltél eddig? Mindegy, a mai fesztivál...
A fesztivál...
Isami hívott.
Meghívott, hogy vele és Hinodéval menjünk a fesztiválra.
A fesztiválra?
Mit szeretnél?
Szerintem Kaoru kisasszonnyal megyek.
Micsoda? Tényleg? És anyukád?
Még nem tudja a számom.
Értem...
Kaoru kisasszony, jól vagy?
Miyo! Kimész?
Nem.
Kinako még nem jött haza.
Ilyet még soha nem csinált.
Nem baj, ha elfelejt.
De remélem, valaki más gondját viseli.
Megyek, megkeresem.
Kaoru!
Kaoru „kisasszony”...
Kinako...
soha nem fog elfelejteni.
Kinako akkor a legboldogabb, ha veled lehet.
Szeret téged.
Remélem. Köszönöm.
Kaoru...
Értem.
Azért te gyere!
- Ott leszek. Szia! - Viszlát!
Hé, Kento!
Menjünk együtt a fesztiválra! Meghívhatnád Sakaguchi urat is.
A barátaimmal megyek.
De azért elhívod Sakaguchi urat?
Aztán megmondod neki, hogy te nem mész.
Hívd meg te!
Komolyan? Hát jó, megkérem nagyapát...
Muge nem jön velünk?
Mit csinálsz?
Kérdezni akarok valamit.
Mi az? Gyere a bejárati ajtóhoz!
Hogy érzel irántam?
- Mi? Ezt hogy érted? - Tetszem neked?
Tessék?
Miről beszélsz? Mi ütött beléd az utóbbi időben?
Ilyet soha nem mondanál.
Tudtam. Keresztüllátsz rajtam.
Tessék?
Tudod, hogy nem az igazi Muge vagyok.
Fejezd be a szórakozást...
Mi a...
„Mi a...”
Hadd értsem meg! Többé már nem akarsz Muge lenni?
Hibát követtem el.
Nem tudom helyettesíteni Kinakót Mugeként.
Nem sejtettem, hogy Kaoru ennyire szereti Kinakót.
Szóval Taro igazából Muge...
Már értem, miért napillatúak mindketten.
Szeretlek!
Bár korábban tudtam volna.
Nagyon sajnálom őt.
Az anyja olyan felelőtlen. Megértem, ha macska akart lenni.
Nagyon nehéz lehetett neki.
Nem hiszi el, hogy bárki is szerethetné.
Még a szülei sem.
Ezért te vagy az egyetlen, aki megmentheti.
Kérlek.
Mentsem meg? Én?
Meg tudod csinálni, Hinode.
Úgy érzem, csak kihasználsz.
Macskasziget?
Úgy van. A Szent Fa ma felébred.
Az ereje az embereket örökre macskává változtatja.
Ez sok így egyszerre.
- Add a kezed! - Rendben...
Nehogy elereszd!
Az ott a Macskasziget, a híd másik oldalán.
Miféle híd?
Ne aggódj, én látom.
Mi? Ezt hogy érted?
Ott van valami.
Ha elengeded a kezem, leesel.
Hogyha macska lennél, látnád a hidat.
Ez már túl sok nekem!
Hol késlekedik Hinode?
Ja...
A fesztivált úgyis elmosta már az eső.
Igen...
- Nincs kedved inkább meginni egy kávét? - Várj, az ott...
Yori.
Halló?
Muge, hol vagy?
Egy hídon, gondolom.
Mi? Láttam Kaoru kisasszonyt.
A macskáját keresi az esőben. Még esernyője sincs.
Értem.
Egyedül vagy?
Nem, Hinodéval.
Mi?
Várj, ki hívott meg kit?
Én hívtam meg, azt hiszem.
Szót se többet! Hajrá! Szorítok neked!
Holnap mindent mesélj el, jó?
Oké. Muge annyira szerencsés.
Miről beszélsz...
Hé, lassabban!
Mi ez a hely?
Itt mindenki macska, és a nap sosem kel fel.
Nincs idő tűnődni. Meg kell találnom!
Elnézést, az álarcárust keresem.
Álarcárus? Az meg ki?
- Finom? - Egyél valamit, mielőtt elmész.
Úgy van. Ízleni fog a menü.
Frissek a patkányaink, hisz tudod.
Nem, kösz.
Biztos? Tényleg finom.
Valaki, bárki, kérem! Hol találom az álarcárust?
Álarcárus!
Álarcárus! Hol vagy?
- Hé, kisasszony... - Ki, én?
- Félig ember vagy, igaz? - Mi?
Elvették az arcod, igaz?
Ismered az álarcárust?
Áruld el, kérlek, hol találom!
Találkoznom kell vele. Bármibe is kerüljön!
EMBER-MACSKA BÁR
Gyere be!
Új jövevény, srácok.
Én...
Szóval... Ez a Macskasziget?
És itt mindenki ember volt korábban?
Pontosan.
Te is macska akarsz lenni?
Szörnyen érezhetted magad emberként.
Az emberek borzasztóak, igaz?
Ez azért egy kicsit túlzás.
- Hé, te! - Igen?
Ha újra ember akarsz lenni, minél gyorsabban el kéne húznod innen.
De macskaként nem tudok az emberekkel beszélni.
Van valaki, akinek el kell mondanom, mit érzek.
- Szóval... - Miért vagy még itt?
Ha az álarcárus átveszi az életed, örökre itt ragadsz.
Soha nem tudsz újra emberré változni.
Ez... nagy baj lenne.
- Egy ember? - Rég nem láttam egyet sem.
- Emlékeket idéz fel. - Macskaember lenne?
Vigyázz a fejedre!
- Már késő. - Bocs.
Elnézést!
Nincs itt.
Ehhez mit szólsz?
Oké, most csinálj egy szaltót!
Mi ez a hely?
Már látom a környezetet. Ez azt jelenti, macska lettem...
Csak a kezed? Miért?
Honnan tudjam?
Üdvözöllek!
Bizonyára Hinodéhez van szerencsém.
- Álarcárus! - „Álarcárus”?
Figyelj! Vissza akarom adni Mugének az arcát.
- Szóval... - Micsoda?
Szóval nem akarsz osztozni az életén?
Akkor átveszem a te részedet is. Nincs kifogás, ugye?
Nem, várj!
Kérdeznék valamit. Nem bántátok meg, hogy macskává változtatok?
De igen, ám mi értelme siránkozni rajta?
Attól csak szomorúbb leszek.
Elfutottunk.
Itt mindenki elmenekült a problémái elől.
Úgy van.
Vegyünk engem!
Elmenekültem az anyai kötelességeim elől.
Kétségek gyötörtek. Elég szeretetet adtam a gyerekeimnek?
Azt hittem, úgy érzik, hogy nem állok készen a feladatra.
Így elmenekültem.
Én is. Nem tudtam, hogyan kell szeretni, vagy a szeretet elfogadni.
Fojtogatott a bizonytalanság, muszáj volt meglépnem.
Belenyugodtunk a döntésünkbe.
De előtted ott áll az egész élet.
Valld be a szerelmednek, hogyan érzel!
Tudom, hogy képes vagy rá!
- Kösz! - Milyen kár, ez mennyire szomorú!
Tessék?
Hinode nincs az emberek világában.
- Hogyan? - Bezártam a boltomba.
Tessék? Ezt tetted Hinodéval? De miért?
Eljött, hogy megkeressen téged.
Micsoda? Hazudsz.
Hinode nem is tudja, hogy Taro vagyok.
A macska, aki az arcod viseli... Kinako a neve, ugye?
Ő is vele volt, szóval valószínűleg már megtudta tőle.
Kinako vele volt?
Úgy bizony!
Miért nem tudtak még egy kicsit várni?
Nemsokára igazi macskává változol.
Hinode engem keres? Ugyan miért?
Nem hagyhatjuk, hogy meghiúsítsák a tervünk.
Siessünk, igyekezzünk az Ígéret Földjére!
Állj!
Ő még csak gyerek.
A gyermekek jóval tovább élnek. Sokkal tovább, mint te!
Az ő életét akarom!
Meg kell mentenünk Hinodét.
Menjünk a boltjába!
Igen. Köszönöm. Mindannyiótoknak!
- Siessünk! - Rendben!
Hinode fontos számodra, igaz?
- Igen. - Ő pedig eljött érted.
- Ebben nem vagyok biztos. - Nagyon bátor lehet, ha idemerészkedett.
Nem mozdul.
Itt vagyunk.
Van ott valaki?
Nyisd ki az ajtót, kérlek!
- Hinode! - Kérlek!
Hálásan köszönöm...
Taro! Nem, várj! Te Muge vagy, igaz?
Értem, amit mondasz!
A kezed...
Felvettem egy álarcot, de nem változtatott macskává.
Csak a kezem...
Illik hozzád, Hinode.
Ezt meg hogy érted?
Visszakaphatod az arcod.
Kinako!
Visszaváltozhatsz Sasaki Miyóvá.
Végre!
Mi ez?
Miért?
Muge!
Várj!
Baj van. A Szent Fa ébredezik.
- Menjünk! - Rendben.
- Várjatok! Túl gyorsan futtok! - Siess!
Gyerünk, igyekezz!
Futok, ahogy csak bírok!
Köszönöm.
Miért nem változott vissza emberré?
Legbelül azt hiszi, ha visszaváltozik, fájdalom és szenvedés vár rá.
Most már csak rajtad múlik.
Ha így megy tovább, Hinode is át fog változni macskává.
De lehet, hogy csak félig? Mindegy.
Olyan boldog vagyok!
Hinode!
Muge!
- Hinode! Ne! Ne Hinodét! - Hé, fogd vissza magad!
Elég legyen!
Vissza kell változnom emberré!
Micsoda?
Hékás, jobban kéne vigyáznod az életedre!
Mert most már az enyém.
Hé, te! Gyere ide vissza!
Mi folyik itt?
Hinode nem lehet itt, neki vissza kell mennie!
Azt mondta, fazekasmesterséget akar tanulni, akárcsak a nagyapja.
Hinode! Erre!
Muge!
Hinode!
Bocsánat, ez felfelé megy?
Hogy mi? Ó, igen.
Beszállhatnék?
Hát persze!
Felfelé megy?
Minden rendben!
- Felfelé megy? - Mehet!
Hinode!
Hinode! Ne!
Menj vissza!
- Komolyan? - Mi?
Muge!
Hinode!
Képes vagy rá, Hinode!
Menjünk haza, Muge!
Én...
Hinode, én...
Sajnálom.
Miért kérsz bocsánatot?
Nem vagyok valami nagy észkombájn.
Csak akkor jöttem rá, kire is számíthatok,
ki áll mögöttem, amikor már késő volt.
Mindig is ilyen voltam.
Én...
Végre ráeszméltem az igazságra, amikor megtudtam, hogy te vagy Taro.
Az iskolában jókedvre derítesz. Mindig is te voltál az.
Várj, csakugyan? Tényleg így gondolod, Hinode?
És épp ezért kell megváltoznom. Én...
Maradj csak olyan, amilyen vagy!
Álarcárus!
Elveszem a te életedet is...
- fájdalomdíjként. - Ereszd őt el!
Isten hozott az Ígéret Földjén!
Innen már nem menekülhetsz.
Egyikőtök macskává, másikótok félszerzetté változik hamarosan.
Az életéveitek pedig átszállnak rám.
Csak még egy kis türelem Egy icipici türelem
És az életetek enyém lesz Boldog macska vagyok
A macskák mindig önfeledten nevetnek
Ha egyszer kijutunk innen...
és az egész világ eltűnik...
Nem...
Én azt sem bánom.
De azt nem akarom, hogy te eltűnj, Muge.
Én sem!
Nem akarom, hogy te eltűnj, Hinode.
Micsoda! Ez fáj!
- Jaj! Ne! Te... - Változtasd vissza Mugét emberré!
- Hogy lehet visszacsinálni? - Hinode!
- Áruld el! - Nem akar visszaváltozni.
- De igenis akarok! - Az arcod nem akar visszamenni rád.
Még ha újra ember lennél is, semmi sem változna.
Nem igaz!
Ha egyszer visszaváltozunk, mi...
Jobbak leszünk!
Igenis! Jobbak leszünk.
A Szent Fa felébredt!
- A testem... - Mi történik...
Ha most megbocsátotok...
- Hogy mi? - Nagyon szép!
- Legközelebb a tiédet veszem el... - Elég!
Ne! Az életem!
Várj csak! Pillanat! Várj!
- Hé! Elég! Várj már! - Magammal viszem Mugét.
Hogy teheted ezt vele?
- Nem csinált semmi rosszat. - Gyere!
- Gyere csak! - Nem tehet róla, hogy ennyire szenved.
Nem...
Az egész az én hibám.
Tennem kell valamit, különben meg fogom bánni!
Viszonozni akarom az érzéseit!
És nem csak Hinodéét.
Kaoru kisasszonyét, apáét, anyáét...
Én... sosem mondtam el nekik, mit érzek valójában!
- Add már fel! - Én...
Gyűlölöm ezt a helyet.
Vissza akarok menni! Eressz vissza!
- Vissza... kell mennünk! - Hinode!
Viselkedj, különben darabokra téplek!
Mi ez?
Megmondtam, hogy hagyd őket békén.
Te!
Kapjátok el!
Ne! Hagyjátok abba!
Bocs a késésért.
Köszönöm...
Megmentettek bennünket.
- Muge... - Hinode!
Jobban meg akarlak ismerni.
Hinode...
Ott van például a Hajnal Hinode-támadásod.
A legőrültebb dolgokat művelted.
De minden oldaladat ismerni akarom.
Nemcsak a mosolygós arcod, a dühöset is látni akarom.
A rosszkislány-arcod is.
Biztos? Hogy szerethetsz, ha látod a rosszabbik felem?
És el akarom mondani az emberi énednek...
hogy szeretlek.
Szeretnélek újra mosolyogni látni.
Én is.
Szeretném újra hallani gyereknevetésed.
El akarom mondani...
hogy szeretlek.
Nem várok a szerelemre. El akarom mondani, amit érzek.
Szóval menjünk vissza... együtt!
Oda, ahova tartozunk.
Neked is haza kell menned. Becsüld meg a gazdád!
Úgy lesz. Rendben, menjünk!
- Ez az! - Igen!
Mindent köszönünk nektek.
Mindent köszönünk.
Viszlát!
Vigyázzatok magatokra!
Hinode, Kinako, köszönöm.
Annyi aggodalmat okoztam nektek.
Nem csak nekünk.
Fukase és Isami is aggódtak, amikor elszöktél.
Bannai és Niibori is. Bár ők próbálták titkolni.
A szüleid betegre aggódták magukat.
Talán nem is tudod, de rengetegen törődnek veled.
Mindenki előtt bezártam a szívem.
Kaoru kisasszony, apa és anya előtt...
Tagadtam, hogy szükségem van rájuk. Csupán madárijesztők voltak.
De már... tudom, hogy tévedtem.
Őket is megpróbálom szeretni.
Újra ember vagyok!
Én is.
Remélem, odaát is mindenki boldog.
Hát igen.
Muge... szeretlek.
Én is. Annyira szeretlek, Hinode!
Itthon vagyok.
Szervusz...
Kinako!
De örülök, hogy visszajöttél!
Kinako már szeret engem.
Jaj, ne már...
Én...
Fazekas akarok lenni.
Ezek szerint az égetőkemence nem megy a fészerbe.
Köszönöm.
Kit érdekel...
Szeretlek...
Jaj, de nekem...
jegyesem van...
Sajnálom...
Jaj istenem...
Pillanat!
Megfogtad a kezét?
Megmondtad neki, hogy szereted?!
Ő is szeret?!
Úgy örülök nektek!
Köszönöm.
Viszlát!
Viszlát...
Jó reggelt!
- Jó reggelt! - Szervusz!
Legyen szép napod!
Helló...
Szia...
Mi van?
Á, semmi.
Ne bámulj már!
Ne törődjetek velem!
Nincs közöttünk semmi, érted?
Ha te mondod.
Komolyan!
Ha te mondod.
Hajnal Hinode...
Támadás!
VÉGE
Hajnal Hinode olyan,
mint amikor a nap felbukkan a horizonton, és megmelengeti a lelkem.
A feliratot fordította: Várkonyi Erika Lívia