Downloaded from YTS.MX
FILM ANIME NETFLIX ORIGINAL
Official YIFY movies site: YTS.MX
Aku ingin membantumu. Aku ingin mendengarmu berkata, "Aku mencintaimu."
Di mana aku?
Tempat apa ini?
Di mana semua orang?
Apa kau tersesat?
Miyo...
Bisakah kau katakan pada ayahmu kau ingin tinggal dengan Ibu?
Kita bisa bersama tiap hari.
Ayahmu akan menikahinya, 'kan?
Mungkin. Dia sudah tinggal bersama kami.
- Astaga. - Tak satu ikan pun.
- Kalian semua sangat egois. - Miyo...
Ibu tak menyalahkanmu. Kau berhak marah!
Tapi ada hal-hal yang tak bisa kau pahami sebagai anak...
Maka berhentilah mengatakan hal yang tak kupahami!
Miyo! Tunggu!
Aku benci ini.
Aku benci dunia bodoh ini.
Kuharap kiamat segera tiba.
LENTERA KUCING
Topeng?
Selamat datang. Mau coba satu?
Yori!
Selamat pagi!
Pagi. Ada apa?
Pemarah seperti biasa.
- Tapi cantik seperti biasa! - Apa maksudmu?
Ada apa?
- Maaf! Tolong jaga tasku! - Jangan...
- Kakakku menyebalkan. - Sungguh?
Berhasil!
Serangan Matahari Terbit Hinode!
Serius, hentikanlah.
Itu ekspresi cinta!
Hinode, tunggu!
- Tunggu, Hinode! Hinode! - Tak bisa.
Itu seksi sekali!
Kau dengar? Katanya, "Aku tak bisa menunggu."
Terdengar sangat seksi!
Seperti, "Bisa aku menciummu?" "Tunggu!" "Aku tak bisa menunggu."
- Lalu kami saling memandang! Gila! - Pagi!
- Apa? Luar biasa! - Lalu bagaimana?
Itu saja, sayangnya...
Aku bisa dengar suara seksi Hinode.
Aku bisa mati bahagia. Kau mengerti, 'kan?
- Tak sedikit pun. - Hinode, kau harus lebih baik pada Muge.
Setuju.
- Berbisiklah di kupingnya - Abaikan.
dengan suara seksimu dan...
Sakit! Apa-apaan kau?
Diam! Tutup mulutmu! Diam!
Hei, Hinode! Biar kurekam suaramu di ponselku!
Akan kudengarkan sebelum tidur. Mimpiku akan luar biasa!
Wajar orang panggil dia "Muge", Manusia Ultra Ganjil penuh Enigma.
"Aku tak bisa menunggu." Dia sungguh bilang itu!
Ini menyedihkan.
Apanya?
Dia jelas tak tertarik, tapi kau tak mau menyerah. Menyedihkan.
Oh. Tapi tetap saja...
Tak ada gadis yang dekat padanya selain aku. Artinya aku spesial, 'kan?
Kau bicara seperti penguntit...
Katakan. Kenapa Hinode?
Dulu dia menyuruhmu mundur. Sekarang dia hanya mengabaikanmu.
- Yori! - Apa?
Apa kau penasaran?
Ingat saat hujan turun di festival?
Festival yang tak bisa kuhadiri karena pemakaman nenekku?
Hari itu... Kami bersama, hanya berdua.
Suasana sangat senyap, seolah tak ada festival.
Seakan semua hal lain menghilang.
Kau benar.
Dunia dipenuhi hal yang kubenci dan tak kubutuhkan.
Tapi jika tak ada apa-apa saat aku keluar dari sini...
Aku juga takkan mau.
Tak kusangka kau begitu romantis!
Aku tak mau itu terjadi.
Geli!
Tawamu seperti anak kecil.
Aku muak akan dunia ini, tapi kini aku tahu dunia ini lumayan.
Karena aku bertemu Hinode.
Muge!
- Es krimmu! - Sadarlah!
Kau mencampuradukkan fantasi dengan kenyataan!
Es krimku juga jadi korban...
Ini menyedihkan. Aku tak suka!
Bumi memanggil Muge! Kembalilah pada kami!
Itu sungguh terjadi. Kenapa kau tak percaya...
Aku tak tahu kau benci kucing.
Tergantung waktu, tempat, dan kucingnya.
Dah, Yori!
Jangan lupa jadi temanku lagi besok, ya?
Jangan konyol. Dah.
Dah!
Miyo!
- Halo... - Kau baik-baik saja?
Astaga! Apa kau kurusan?
- Tidak juga... - Kau kurus sekali!
Berat badanku tidak turun...
Kau tak tahu aku sangat kasihan padamu, Miyo.
- Tak perlu, sungguh. Aku... - Apa dia memberimu makan?
Ya, tentu saja.
Dia tinggal dengan kalian, 'kan?
Dia memaksamu makan makanan yang kau benci?
- Tidak juga... - Miyo.
- Ya, ampun! Halo! - Halo.
Dah, Miyo.
- Aku harus pergi sekarang. - Sampai jumpa.
Orang tak bisa berhenti ikut campur setelah tua, ya?
Aku pulang, Nn. Kaoru.
Selamat datang kembali, Miyo.
Kinako!
Kata prakiraan cuaca, besok akan cerah.
Aku akan jemur kasur, jadi...
- Tak perlu jemur punyaku. - Bisa lebih empuk nanti.
Tak apa-apa! Akan kulakukan sendiri lain kali.
- Aku tak mau merepotkan. - Tak apa-apa.
Kinako!
Aku pulang, Kinako.
Kurasa harus dibesarkan dari kecil agar ia bisa suka.
Ada es krim di kulkas.
Aku sudah makan es krim tadi.
Sungguh?
Makanlah, Nn. Kaoru. Bersama Kinako.
Baiklah...
- Kupanggil saat makan malam siap. - Ya!
Kinako, mau camilan?
Aku tahu dia coba bersikap baik, tapi lebih baik dia tak menggangguku.
Aku punya rencana sendiri.
Di mana itu?
Aku punya rencana sendiri.
Norak.
Yumi.
Setidaknya bantu Ibu lipat jemuran.
Haruskah?
Aku pulang.
Selamat datang.
Kento?
Ayo, bangun.
Apa ini? Kenapa tak kau kumpulkan?
Kau mau masuk SMA Ichi, 'kan?
Masih kupertimbangkan.
Kau harus anggap ini serius. Kami mengandalkanmu membantu kami.
Ibu harapkan anak lelaki menafkahi keluarga? Kuno sekali.
Kau belum berkontribusi.
- Aku pulang, Ayah. - Ya...
Jika kau akan ke tempat Kakek, selesaikan PR dulu.
Tak ada.
- Celana dalam Ibu besar sekali! - Diam!
Taro?
Dia belum kemari?
Taro?
Taro.
Baumu seperti matahari.
Hinode...
Ken?
Sedang apa kau?
Ibumu sedang banyak pikiran.
Jangan cemaskan.
Kau jauh lebih pintar dari Kakek.
Kakek paham kenapa Sachiko harapkan banyak darimu.
Tapi menurutku Kakek keren.
Perasaan hatimu akan selalu tampak dalam karyamu.
Ya, Pak...
Kau lapar?
Aku pinjam dapur Kakek.
Baik, ayo istirahat.
Ini hari keberuntunganmu, Taro.
Kau suka masakan Ken, 'kan?
Dia tak pernah menjilat diri atau menajamkan cakarnya.
Kucing aneh.
Seram sekali!
Kau reinkarnasi Taro, 'kan?
Pasti orang lain juga memberinya makan. Dia akan jadi gemuk.
Aku lebih suka kucing gemuk.
Tentu saja, jangan sampai jadi sakit.
Taro, sudah mau pergi?
Pasti dia punya banyak tempat tinggal.
Sial!
Astaga! Tadi luar biasa!
"Kau sudah mau pergi?" Astaga! Dia sangat menggemaskan!
Sial!
Ya... Tunggu...
Kucing! Ada kucing, Ibu! Imut sekali!
Apa? Kenapa kau tak bilang Taro tadi di sini?
Kubawakan camilan untuknya.
Hei, kau masih di sini? Taro?
Dia pergi tanpa menyapa pemiliknya. Dasar tak sopan!
Dia bukan peliharaanmu. Aku yang menemukannya, bukan kau.
Saat hujan di festival, 'kan?
Kau bolos dari bimbingan belajar, dan ibu mengamuk.
Aku pergi dulu!
Baik. Terima kasih hari ini.
Terima kasih!
Tutup mulut.
Aku tak bilang apa-apa.
Hari itu...
FESTIVAL TENNO
Baiklah. Kalau begitu aku akan berhenti.
Hanya buang-buang uang, 'kan?
Aku sungguh tak peduli.
Memang aku tak mau ikut bimbingan belajar. Sudah dulu.
Hari itulah aku bertemu Taro.
Andai saja aku tak perlu buang air di tubuh ini.
Kulawan kau, Kucing Gendut!
Oh, hanya kau.
Kau seharusnya pergi ke rumah Hinode.
Kau akan bisa habiskan waktu bersamanya.
Tidak! Aku harus bersihkan bokongku.
Kucing tak butuh tisu toilet.
Kita jilat diri. Itu ramah lingkungan.
Itu menjijikkan!
Pikiranmu harus lebih terbuka.
Kau harus nikmati hidup seperti kucing. Jika tidak, akan sia-sia.
Aku bersenang-senang.
Sungguh?
Kalau begitu, silakan ambil topeng itu. Sebagai gantinya, berikan wajah manusiamu.
- Apa? - Kau tak perlu lagi, 'kan?
Tidak akan!
Aku jual topeng kucing pada manusia yang ingin jadi kucing.
Kujual topeng manusia pada kucing yang ingin jadi manusia. Itu tugasku.
Masa depanmu sebagai kucing menakjubkan.
Jangan ikuti aku!
Buang wajah manusiamu yang melelahkan. Nikmati hidup kucing yang indah!
Dia menghilang.
Apa-apaan? "Nikmati hidup kucing yang indah." Enak saja.
Aku mendukungmu.
Kau sebaiknya beri tahu Hinode siapa "Taro" sebenarnya.
Katakan padanya, "Sebenarnya Taro itu aku, Muge."
Dia akan berhenti bersikap dingin dan jatuh cinta padamu.
Mustahil. Itu tak akan terjadi.
Pertama-tama, dia tak akan percaya. Meski dia percaya,
bagaimana jika gagal dan dia malah benci Taro?
Aku harus kumpulkan info lebih sebagai Taro,
lalu gunakan itu untuk mendekatinya sebagai Muge.
Jika itu rencanamu, tampaknya tak berhasil.
Diam! Tutup mulutmu! Pergi sana!
Kau tahu? Kau sangat mencurigakan!
Kau tak minta uang untuk tukar topeng kucing dan manusia.
Apa untungnya untukmu?
Aku ingin kurangi, gunakan ulang, dan daur ulang!
Pembohong!
Apa?
Tunggu, apa?
Ubi rebus!
Miyo. Kau sangat suka ini, 'kan?
Buka yang lebar!
- Hei! - Buka lebar-lebar!
- Enak sekali! Aku suka! - Sungguh?
Miyo, makan ubi rebusnya. Kau suka, 'kan?
Apa terlalu hambar?
Tidak sama sekali. Enak.
Lebih sehat begini. Rasanya seperti makanan mahal.
Benarkah?
Ya 'kan, Miyo?
Aku belum pernah makan itu.
Anak-anak sepertiku lebih suka daging berlemak dan rasa yang kuat.
Kau akan gemuk.
Kata Hinode, dia lebih suka saat aku gemuk.
Hinode? Siapa itu? Pacarmu?
Bukan urusan Ayah.
Dia pacarmu, ya? Bagaimana orangnya?
Kau tahu soal ini, Kaoru?
Tidak...
Bawa dia ke rumah dan perkenalkan pada Kaoru!
Apa?
Kalian berdua wanita. Dia akan lebih nyaman bahas ini.
Kau bisa beri tahu Kaoru apa saja.
Dia teman sekelasmu? Atau dia senior?
Siapa yang mengaku rasa suka?
Dia bukan pacarku.
Jangan malu-malu.
Jangan ganggu aku. Aku tahu bukan di sini tempatku.
Benar!
Aku akan menikahi Hinode...
dan pindah dari sini sesegera mungkin!
Untuk melakukannya...
Tak bisa kubiarkan peluang ini.
Aku sayang dia, bukan karena dia mengurusku.
Dia menamaiku, kucing betina, "Taro".
Itu nama anjingnya yang dulu. Dia sangat setia,
cerdas, tapi tak menganggapnya remeh.
Taro!
Aku tahu siapa dia yang sebenarnya.
Dia abaikan aku saat aku Muge, dan itu membuatku sedih.
Tapi saat aku Taro, dia sangat baik padaku.
Aku sayang padamu, Taro.
Baumu selalu seperti matahari.
Hinode!
Aku... Aku sebenarnya...
Ada apa?
Tak bisa.
Aku tak berani beri tahu dia bahwa aku Muge.
Kau beruntung sekali, Taro.
Ada masalah apa, Hinode?
Bagaimana aku bisa membantumu?
Aku harus buat bekal untuk besok.
Dia buat bekalnya sendiri?
Aku ingin makan...
Hinode! Serangan Matahari Terbit!
Ayolah, Muge...
Saatnya makan siang.
Ini 50 yen.
Ayahku buatkan bekalku hari ini.
Jadi, kau akan makan bola-bola nasi, 'kan?
Ya.
Beruntung sekali!
Kau bercanda? Rahangku terkilir saat memakannya.
Dan rumput lautnya selalu melempem.
Manusia Ultra Ganjil penuh Enigma. Gorila betina menyebalkan dan barbar.
Kenapa dia terobsesi pada Hinode belakangan?
Entahlah.
Membuatku kesal.
Aku kasihan pada Hinode. Apalagi itu "si Muge".
- Ya, 'kan? - Mereka kenapa?
Biarkan saja, aku tak peduli.
Omong-omong soal Hinode, dia sombong belakangan.
Benarkah?
Arogan dan sok.
Apa?
Nilainya naik. Tak masuk akal!
Dia pasti mencontek.
Nilainya sama denganku saat...
Muge? Kau mau apa?
- Makanan! - Terima kasih.
Tidak, jangan!
Muge, tenanglah! Muge! Tolong hentikan dia!
Apa katamu soal Hinode? Tarik ucapanmu!
- Kau gila, ya? - Kenapa dia...
Muge?
Astaga!
Muge!
Apa-apaan kau?
Ini jauh lebih mudah saat aku jadi kucing.
- Darah! Aku berdarah! - Kau gila, ya?
Aku harusnya yang bilang begitu!
Apa?
Hinode selalu...
Dia belajar serius!
- Jangan fitnah dia, atau ku... - Muge!
Kau tak apa-apa?
"Kau tak apa-apa?"
- Hei, ayo pergi. - Ya.
Aku baik-baik saja. Sangat baik-baik saja!
Apa kau mencemaskanku?
Pergilah ke kantor perawat.
- Ini bukan apa-apa, sungguh... - Ayo.
Baiklah.
Jangan repot-repot, akan kubersihkan sendiri.
Kau bisa makan separuh bekalku.
Apa? Tunggu, sungguh?
Ini... ubi rambat rebus!
Aku tak tahu kau bisa masak.
- Kau buat ini sendiri? - Ya.
Hebat!
Ayahku harus belajar darimu.
Lihat warnanya, kilaunya! Pasti rasanya sangat asin.
Jangan mengeluh.
Itu pujian. Rasanya seperti masakan ibuku.
Abaikan saja mereka berdua.
Setuju.
Mereka boleh bilang apa saja tentang aku.
Tapi takkan kubiarkan mereka memfitnahmu begitu.
Ubi rebus ini luar biasa!
- Hei! - Muge, kau sedang apa?
Ubi rebus Hinode...
sangat asin!
Seharusnya kau bilang rasanya enak.
"Sangat asin"?
Baiklah! Kalau begitu...
- Ubi rebus Hinode... - Hentikan!
Tak perlu diulangi!
Kenapa?
Nasinya mungkin terlalu asin juga, Muge.
Diam!
Apa aku membuat Hinode tertawa?
Jangan lompat dari gedung lagi, ya?
Kau bukan kucing.
Baunya sama.
Makanlah, Hinode. Jangan malu-malu. Buka yang lebar.
Ini bekalku.
Miyo putriku, bukan putrimu.
Kenapa kau sangat kejam? Berhenti menyakitinya.
Lompatan Matahari Terbit Hinode!
Pintu tak dikunci.
Nah.
Selamat datang.
Terima kasih.
Kenapa kakimu? Kau terluka?
Ini? Hanya tergores.
- Tapi... - Tidak, sungguh!
- Kutaruh kotak bekalku di tempat cuci! - Baik.
Bawang? Artinya kita akan makan...
Kari? Atau daging dan kentang?
Apa terjadi sesuatu? Suasana hatimu tampak baik.
Oh, tidak. Tidak sama sekali!
"Kau tak apa-apa?"
Hinode.
Ya, ampun. Aku ingin melihatnya tertawa lagi.
Pendaratan sempurna.
Tampaknya dia belum pulang.
Yang benar saja!
Kita tak sanggup pertahankan studio. Terlalu mahal.
Kalau begini, kita takkan bisa bayar gaji Pak Sakaguchi.
Tapi Kakek masih bisa...
Jangan egois. Penglihatannya makin buruk.
Kakek ingin lanjutkan, tapi Ibumu benar.
Kakek yakin?
Maaf, Kento.
Kau harus fokus pada ujian masuk.
Jika kau mau pakai tungku pembakaran, pakailah segera.
Hei. Kita benar-benar akan tutup studio?
Ya.
- Pak Sakaguchi bagaimana? - Dia akan berhenti.
Ibu serius?
Dengar, aku punya ide.
Kita minta Pak Sakaguchi mulai kelas membuat tembikar.
Sudah ada terlalu banyak kelas begitu di kota ini.
Itu tak membantu.
Apa?
Semua gadis di kota ini akan tertarik jika gurunya Pak Sakaguchi.
- Aku juga akan ikut. - Ditolak.
Ayolah!
Hinode...
Babi asam-manis ini lezat.
Sungguh?
Ya, 'kan? Yang penting bawangnya.
Kenapa ini enak sekali?
Rasanya kuat, seperti yang kau suka.
Untunglah kau suka.
Hinode terlihat sedih sekali.
Tap aku tak bisa membantunya. Sebagai Muge ataupun Taro.
Dan babi asam-manis itu enak. Aku benci ini!
Taro!
Eh? Kakimu terluka?
Benar, terluka.
Kau baik-baik saja?
Mirip seperti luka Muge.
Andai aku bisa utarakan pendapatku seperti dia.
Aku ingin terus buat tembikar. Aku tahu keadaan studio tak baik.
Aku ingin berkata, "Aku yang akan urus studio."
Tapi aku sama sekali tak percaya diri... Jadi, aku diam saja.
Entah bagaimana Kakek bisa.
Di tangannya, tanah liat berubah jadi berbagai bentuk dan warna.
Sejak kecil aku ingin jadi seperti dia.
Tapi aku tak bisa mengatakannya...
Jika Muge jadi aku, aku tahu dia pasti akan mengatakannya.
Hinode. Aku sama sepertimu.
Aku tak bisa katakan hal yang ingin kukatakan.
Kau luar biasa, Hinode!
Aku dulu berharap dunia berakhir, setiap hari.
Tapi sekarang... setelah bertemu kau...
setelah jatuh cinta kepadamu, dunia ini tampak indah bagiku!
Aku... Aku ingin membantumu.
Aku ingin kau berkata, "Aku mencintaimu."
Aku harus lebih banyak belajar.
Kreasiku saat ini tidak istimewa.
Aku harus sekolah di SMA Tonomori.
Aku harus beri tahu Ibu rencanaku.
Ayo, Taro.
Apa kau katakan yang sebenarnya padanya?
Tentu tidak!
Kalau begini terus, jika kau takkan pernah beri tahu dia,
kenapa kau tidak...
jadi kucing selamanya saja?
Tidak! Aku tak bisa apa-apa untuk Hinode jika aku jadi kucing.
Kau juga tak bisa membantunya sebagai manusia.
- Itu tak... - Itu tak benar?
Kau yakin?
Sebagai kucing, kau akan bisa ada di dekat Hinode!
Kau akan bisa mengamatinya, tidur, menerima makanan darinya, tidur...
buang air besar, tidur...
Itu menakjubkan, 'kan?
Hinode juga akan bahagia!
Diam! Tutup mulut!
Dunia ini dipenuhi hal-hal yang kubenci dan yang tak kubutuhkan.
Tapi jika tak ada apa-apa saat aku keluar dari sini,
aku juga takkan mau.
Aku tak mau itu terjadi.
Geli!
Baiklah.
Ada yang tak beres. Apa Nn. Kaoru masuk ke kamarku?
Sepatunya masih di sini. Dia pasti keluar dari jendela.
Selarut ini? Tanpa sepatunya?
- Sial. - Dia sering menyelinap keluar belakangan.
Bagaimana? Rasanya tak pantas aku memarahinya.
Aku paham perasaanmu.
Tunggu! Apa?
Miyo?
Ada apa?
Miyo, apa kau pergi keluar?
Aku mau minum teh bersama, tapi kau tak di kamarmu.
- Yah... Aku naik ke atap. - Apa?
Kadang aku ingin merasakan angin di wajahku.
Yah, selamat malam!
Selamat malam.
Matahari Terbit Hinode...
Aku tak mau kata-kata kosong untuk melindungi diri.
Aku lebih memilih kejujuran Hinode yang pedas.
Tidak, kedengaran salah.
Siapa yang butuh Miyo Sasaki?
Miyo Hinode... Ayo lihat matahari terbit bersama.
Kau belajar sampai larut? Tumben.
Aku memikirkan hidupku.
- Pagi! - Hei.
- Pagi. - Hei.
- Pagi. - Pagi!
Ada apa?
Apa yang akan terjadi?
- Hinode? - Ada apa?
Ini untukmu!
- Apa? - Apa?
UNTUK KENTO HINODE
Apa itu surat, Nn. Muge?
Bukan urusanmu!
Apa itu surat cinta?
- Kembalikan! - Niibori!
- Dapat! - Muge!
Nn. Muge! Nn. Muge! Kemarilah!
- Saatnya pengakuan! - Hentikan!
Bagaimana jika kubaca keras-keras?
- Hentikan, Kalian! - Kau sungguh akan baca, Bannai?
Dia mengakui semuanya! Lucu sekali.
"Kepada Hinode. Aku merasa bahagia tiap kali melihatmu."
- Bannai! - "Matahari Terbit Hinode bukan ungkapan."
Kembalikan!
"Begitulah perasaanku tentangmu. Kau matahari terbitku."
- Surat itu bukan untukmu! - Kembalikan!
"Matahari Terbit Hinode adalah
saat matahari terbit di atas cakrawala
- dan menghangatkan jiwaku." - Hentikan!
Kembalikan!
Kenapa kau memaksa sekali?
Apa ini terlalu memalukan bagimu?
Kenapa aku harus malu? Jangan olok-olok perasaanku!
Apa kau akan terima pengakuan cintanya?
Pak Matahari Terbit?
Hinode...
Apa?
Kenapa?
Waktunya pengakuan! Pengakuan!
Berisik!
Aku hanya ingin menghiburmu.
Aku sama sepertimu. Aku pun tak bisa ungkapkan perasaanku.
- Jadi... - Aku tak sama sepertimu!
Ini memalukan untukku.
Pernahkah kau pikirkan perasaanku? Dia bacakan di depan semua orang.
Aku benci tukang paksa sepertimu.
Tapi... bagaimana jika kukatakan padamu saja...
Jangan ganggu aku! Dengar? Aku benci padamu!
Kau benci aku?
Aku sungguh membencimu.
Oh.
Kau sangat membenciku, ya?
Muge?
Sayang sekali.
Muge!
Matilah kau!
Sudah kubilang, lupakan saja dia!
Harusnya aku yang menangis.
Lupakan saja Hinode.
Apa? Tak bisa.
Lupakan dia, atau kita tak berteman lagi.
Aku juga tak mau itu.
- Yori? - Kau bodoh sekali!
Miyo! Kau di dalam?
- Ya. - Mau teh?
Tidak.
Boleh masuk?
Apa? Tunggu!
Baik, masuklah.
Aku tak bisa minum teh, aku ingin turunkan berat badan.
Miyo...
Apa aku membuatmu tak nyaman?
Apa? Itu kedengaran seperti opera sabun!
Tidak, tentu tidak. Itu konyol!
Kenapa kau tersenyum begitu? Kau selalu begitu?
Apa kau coba jadi orang yang bukan dirimu?
- Miyo, aku... - Egois sekali.
Apa? Egois...
Kalian semua sangat egois! Hanya memikirkan diri sendiri!
Miyo?
Memangnya kenapa jika aku paksakan tersenyum?
Kulakukan karena mauku!
Ibu tiri? Memang kenapa?
Kau dan Ayah sudah tahu aku takkan suka!
Tapi sudah kuusahakan hidup damai denganmu, 'kan?
Dan sekarang...
kau mau aku berhenti tersenyum kalau tak tulus?
- Yang penting hanya kemauanmu, ya? - Miyo!
Apa lagi soal Ibu.
Dia menelantarkan aku dan pergi!
Dan sekarang dia bilang ingin hidup denganku?
Aku tak peduli pada Ibu, Ayah, ataupun kau!
Aku sama sekali tak peduli!
Aku tak butuh kalian!
- Miyo! - Miyo!
Tunggu!
Kembalilah!
Miyo!
Aku tak peduli lagi...
Nn. Kaoru, Kinako, Ayah, Ibu...
Aku tak peduli jika mereka membenciku.
Aku hanya butuh Hinode.
Aku bodoh sekali. Yori benar.
Dia tak bermaksud apa-apa saat bagikan makan siangnya.
Tapi aku langsung menulis surat untuknya.
Dan sekarang dia bilang membenciku.
Kenapa?
Aku ingin dengar dia bilang, "Aku menyukaimu."
Aku ingin dengar dia bilang, "Aku mencintamu."
Matahari Terbit Hinode adalah
saat matahari terbit di atas cakrawala dan menghangatkan jiwaku.
Saat aku bersamamu, aku merasa hangat dan nyaman.
Aku tahu orang lain juga merasa begitu.
Meski jika semua tak berjalan lancar, jangan salahkan dirimu...
Aku sama sepertimu. Aku tak bisa ungkapkan perasaanku.
Kenapa dia bilang begitu?
Aku tak pernah ceritakan masalahku padanya.
Bukankah sudah larut untukmu?
Ingat piring yang kau injak? Kau meninggalkan jejak.
Itu genius. Kakek terkesan.
"Aku tak sepertimu..."
Bau matahari.
Baunya.
Dia tak tampak seperti orang yang sulit mengekspresikan diri.
Tunggu, apa?
Aku mencintaimu!
Kenapa aku tak melihatnya?
"Aku mencintaimu."
Jika aku jadi Taro, dia akan mencintaiku?
Matahari Terbit Hinode.
Aku sudah lama bermimpi lihat matahari terbit bersama Hinode.
Ini...
Oh, ya. Ini rumah Hinode.
Apa? Sial! Sudah jam berapa ini? Aku telat ke sekolah!
Oh, ya. Aku kucing. Tak perlu pergi.
Penjual Topeng!
Semuanya lebih baik saat jadi kucing!
Semuanya menyenangkan.
Aku seekor kucing, jadi percayalah. Aku takkan salah!
Aku muak.
Apa maksudmu?
Aku tak mau lagi jadi Miyo.
Benarkah? Bagus, sangat bagus.
Aku muak.
- Terima kasih! - Apa itu?
Wajah manusiamu.
Terlepas saat kau yakin kau tak mau lagi jadi manusia.
Kau kini akan tetap jadi kucing.
Apa? Aku tak bisa kembali lagi jadi manusia?
Bisa. Jika kau pakai topeng ini.
Tapi kau harus lakukan sebelum berubah jadi kucing sungguhan.
Butuh sedikit waktu lagi agar perubahanmu selesai.
Saat waktunya tiba, akan kubawa kau ke tempat menakjubkan
untuk merayakan.
Tunggu, aku tidak...
Selamat tinggal, Muge.
Fukase, Hinode, ikut Bapak.
RUANG TAMU KEPALA SEKOLAH
Dia kabur dari rumah?
Kalian tahu sesuatu?
Tidak...
- Apa kau Hinode? - Ya.
- Kau berpacaran dengan Miyo? - Apa?
Miyo pernah sebutkan namamu.
Apa dia pergi ke rumahmu?
- Tidak... - Tolong katakan yang sebenarnya.
Kami tak akan marah.
Mereka tak berpacaran.
Tapi Miyo menyelinap keluar kamarnya setiap hari...
Mereka tak berpacaran!
Saya tahu. Saya pulang dengan Muge tiap hari.
Jika kau tahu di mana dia, tolong beri tahu kami.
Jika saya tahu, saya...
takkan jadi teman yang tak berguna!
Permisi...
Terima kasih.
Ada apa? Apa soal Muge?
Ya... Dia kabur dari rumah.
Sungguh?
Bannai dan Niibori pasti sangat membuatnya kesal kali ini.
Entahlah.
Dia tak akan kabur dari rumah karena pecundang seperti mereka.
Begitukah?
Kau sudah berteman dengannya sejak SD, 'kan?
Dia Manusia Ultra Ganjil penuh Enigma bagi kami, tapi tidak bagimu.
Kau tahu dia.
Aku akan cari Muge!
- Sekarang? - Apa?
- Isami, beri tahu para guru... - Jangan!
- Tidak! Aku akan mencarinya sendiri! - Apa...
- Kau tak boleh mencarinya! - Apa?
- Hei, ada apa ini? - Tunggu! Tidak!
- Isami? - Saya periksa mereka!
Baiklah, ayo kembali ke kelas.
Begitu. Aku tak tahu situasi keluarganya.
Ibunya pergi saat dia SD.
Dia diasingkan teman-teman sekelas kita karena itu.
Aku teman dekatnya hingga saat itu.
Tapi dia tak mau mereka merundungku, jadi...
Ya... kurasa itu bisa terjadi.
Kau rasa?
Yori!
Yoriko akan pulang dengan kami, 'kan?
Katanya dia tak butuh kau, Manusia Ultra Ganjil penuh Engima.
- Pasti ibumu juga bilang begitu. - Ayo, Yoriko.
Baiklah...
Sakit!
Kau gila, ya? Kenapa kau lakukan itu?
Akan kulaporkan pada guru!
Kau perundung!
Aku juga tak butuh kalian! Aku tak butuh Yori ataupun ibuku!
Aku tak butuh kalian! Aku tak butuh siapa-siapa! Siapa pun!
Tunggu!
Muge, tunggu!
Aku butuh kau, Muge!
Mungkin kau tak butuh aku, tapi aku membutuhkanmu!
Muge!
Muge, maafkan aku!
Muge, tunggu!
Maafkan aku! Muge!
Saat itulah aku sadar...
Muge selalu memasang wajah berani. Dia pura-pura baik-baik saja...
bahkan saat dia menderita.
Hinode, apa kau serius saat kau bilang kau benci Muge?
Apa?
Jika kau serius, abaikan saja Muge.
Apa?
Jangan beri dia harapan palsu.
Aku...
Apa? Tunggu! Jangan katakan apa-apa!
Aku harus yakin. Apa kau sebenarnya suka Muge?
Jika benar, dia harus dengar pertama kali darimu, bukan aku.
Aku sebenarnya tak benci dia.
SMP NEGERI TOKONAME
Teman-teman Miyo memanggilnya "Muge".
Ya. Itu nama panggilannya.
Aku tak tahu. Apa ibunya tahu?
- Ya, ampun... - Ada apa?
Dia akan datang.
Tunggu, itu motor Ibu.
Sudah kusuruh kau belikan dia ponsel pintar!
Kenapa kalian ke sekolahnya?
Sudahkah kalian pikirkan apa kata teman-teman sekelasnya soal kalian?
Kami pikir teman-temannya tahu sesuatu.
Maka telepon saja! Tidakkah kalian tahu siapa temannya?
Tidak.
Kau sebut dirimu ayahnya?
Dia tak pergi ke rumahmu, Miki?
Apa maksudmu?
Miyo...
Dia bukan dirinya di dekatmu!
Dia terlalu baik untuk jujur padamu. Tapi kau tahu apa soal itu?
Kau paksakan dirimu ke dalam hidupnya dan keluarga ini.
Kau jelas tak akan mengerti!
Aku yang harusnya bilang itu. Apa kau pikirkan perasaannya
saat kau pergi?
Apa?
Apa kau tahu betapa besar penderitaan yang kau sebabkan...
- Hei, hei! - Apa-apaan itu?
Aku ingin jadi ibunya lagi! Tapi kau menghalangi!
Hei, hentikan!
- Aku hanya ingin Miyo... - Apa-apaan!
Ini bukan saat terbaik untuk berpamitan...
Muge...
Kau di mana?
Yori?
Bapak mencarimu ke mana-mana, Fukase.
Maaf.
Apa kau temukan Sasaki?
Tidak...
Oh. Biarkan orang tuanya yang tangani.
- Ayo kembali ke sekolah. - Ya, Pak.
Di mana Hinode?
Ke stasiun kereta, mencari Miyo.
Tunggu, Hinode mencariku?
Sungguh?
Itu saja yang kita tahu. Bapak tahu kalian mencemaskannya,
tapi serahkan ini pada orang dewasa.
Kento akan segera kembali.
Kau pasti sangat...
Aku tak dengar, Kakek.
Bisa ulangi lagi?
Maaf, aku tak tahu harus memberimu makan apa.
Aku pulang, Kakek!
Selamat datang.
Ibu belum pulang, 'kan?
Taro?
Aku harus keluar lagi.
Bisa Kakek buat alasan untuk Ibu?
Tentu.
Mungkin kau bisa menemukannya, Taro.
Pelanggan berikutnya.
Ke mana dia?
Tunggu... Semua orang mencariku?
Aku tak tahu apa-apa tentang dia.
Di mana dia biasanya? Apa yang dia suka? Ada apa di benaknya?
Aku tak tahu apa yang dia alami.
Dia selalu tersenyum dan tertawa di dekatku. Dia melakukannya untukku.
Dibanding aku, dia sangat kuat dan luar biasa.
Ini pernyataan cinta!
Aku takut dia akan lihat diriku yang sebenarnya, bukan siapa-siapa.
Hinode...
Aku harus minta maaf padanya. Dia akan kembali, 'kan?
Kau luar biasa, Hinode. Aku tahu itu.
Kau peduli pada keluargamu. Kau setia pada teman-temanmu.
Kau lembut pada binatang.
Itulah sebabnya... aku mencintaimu!
Muge...
Ya?
Aku seharusnya...
Apa?
Suratnya... seandainya aku...
Aku tak mengerti kata-katanya.
Jadi, aku benar-benar berubah jadi kucing.
Aku salah besar.
Aku harusnya suruh dia melupakanku sebelum berubah jadi kucing.
Aku ingin kembali jadi manusia.
Pagi!
Pagi.
Hinode!
Selamat pagi!
Selamat pagi...
Sudah tiga hari sejak dia kembali,
dan dia belum lakukan Serangan Matahari Terbit.
Ya...
Ada yang aneh dengannya...
Apa dia masih tersinggung tentang surat itu?
- Kau sudah minta maaf padanya, 'kan? - Ya.
Astaga, imut sekali! Dari mana kau?
Aku lihat dia di kota.
Dia memandang kita!
- Lihat mata itu. - Kemarilah, Pus!
Aku dalam masalah.
Menambahkan "ing" ke kata kerja untuk dijadikan gerund.
Apa arti contoh pertama? Sasaki?
Coba saya lihat... "Aku benci nasi kering."
- Apa? - Saya tak yakin...
Mereka tertawakan leluconnya.
Aku harus lakukan sesuatu. Muge palsu itu sebenarnya...
Hei, Penjual Topeng!
Tunjukkan dirimu, Penjual Topeng!
Apa?
Aku pulang!
Miyo? Yoji, Miyo pulang!
Apa? Miyo!
Kau kembali! Kau baik-baik saja? Ayah sangat khawatir!
Apa orang coba melukaimu?
- Kau basah kuyup. - Aku baik-baik saja.
Nanti kau sakit.
Ini. Akan kuisi bak mandi.
Kita akan makan...
Astaga, aku belum...
Terima kasih.
Perasaan orang lain merupakan misteri bagi kita.
Kita hanya bisa menebak.
Kita sebaiknya tidak berasumsi memahami seseorang.
Sampai jumpa.
Baiklah, dah!
Apa? Muge, tunggu!
Aku lupa kita jalan pulang bersama.
Kau baik-baik saja?
Tentu saja.
Hei, Hinode, kurasa aku akan menginap di rumahmu malam ini.
Apa?
Apa maksudmu?
Aku akan ke rumahmu, makan makananmu, dan kita akan tidur bersama.
- Apa? - Tunggu, apa?
Apa kau gila?
Apa kau bergurau?
- Apa tak boleh? - Tentu saja tidak!
Ada apa denganmu?
Tak percaya aku pernah mencemaskanmu.
Ayo, Isami.
Muge...
Dia sungguh Manusia Ultra Ganjil penuh Enigma.
Aku kagum kau lama berteman dengannya.
- Terima kasih. - Dah!
Dia menolakku.
Tentu saja.
Ya sudahlah.
Sampai jumpa.
Dah...
Halo, Kucing Kecil.
Apa? Aku bisa mengerti kau!
Aku masih separuh kucing, belum jadi manusia penuh.
Kau Kinako, 'kan?
Tepat sekali.
Kinako, dengar...
Aku ingin kembali jadi manusia.
Tolong kembalikan wajahku.
Aku tak mengerti ucapan Hinode!
Itu karena kau berubah jadi kucing sungguhan.
Jangan cemas. Akan kuwujudkan impianmu.
Aku akan pacaran dengan Hinode.
Tunggu, yakin kau bersedia?
Hei, Kinako!
Jujur saja, aku lebih suka jadi kucing.
Lalu kenapa kau...
Kulakukan ini demi dia.
Siapa? Maksudmu Nn. Kaoru?
Dia memberiku kebahagiaan.
Aku ingin balas budi.
Manusia bisa hidup lebih lama.
Masa hidupku sudah hampir usai.
Aku ingin Kaoru bahagia, bahkan setelah Kinako tiada.
Kau akan hidup sebagai kucing. Aku akan jalani hidupmu.
Dan akan kugantikan posisimu sebagai putri Kaoru.
Tidak... Tidak!
Aku ingin bersama Hinode...
Sudah terlambat.
Aku dan Penjual Topeng
masing-masing akan dapat separuh usiamu. Begitulah caranya.
Tidak... Bagaimana cara batalkan ini?
Di mana Penjual Topeng?
Dia biasanya di seberang.
Seberang? Bagaimana cara ke sana?
Kau harusnya bisa lihat jika kau kucing.
Apa itu? Jalan?
Kalau bisa lihat, perubahanmu hampir selesai.
Tunggu!
Aku tak sabar ke festival!
Festival?
KUCING HILANG NAMA: KINAKO, USIA: 12
Maaf, Kaoru...
Apa ini?
Ini gerbang Torii yang indah. Apa ini untuk kucing?
Aku ingin kembali jadi Miyo.
Tidak. Mustahil.
Penjual Topeng!
Kenapa kembali ke hidupmu yang menderita sebagai manusia?
Jilat bokongmu seperti kucing yang baik, dan biarkan Hinode merawatmu.
Apa itu "seberang"? Dan "festival" apa? Apa...
Aku dengar dari Kinako! Kinako mengambil wajahku!
Di hari festival musim panas berikutnya, kau akan jadi kucing sungguhan.
Festival musim panas?
Apa?
Tunggu! Aku...
Aku ingin kembali jadi manusia!
Aku ingin ungkapkan perasaanku pada Hinode.
Kau harusnya bisa lihat jika kau kucing.
Apa! Apa itu?
Apa...
Apa?
Apa itu?
Aku harus pergi ke sana.
PANGGILAN YORIKO FUKASE
Bagaimana cara pakai ini?
- Yang ini? - Halo?
Ya, hai!
Sudah terbiasa pakai ponselmu?
Tidak, belum...
Kau ketinggalan zaman. Omong-omong, tentang festival besok...
Festival...
Isami meneleponku.
Dia ajak kita ke festival dengannya dan Hinode.
Festival, ya?
Bagaimana?
Aku akan pergi dengan Nn. Kaoru.
Apa? Sungguh? Ibumu bagaimana?
Dia belum tahu nomorku.
Oh, begitu...
Nn. Kaoru, kau baik-baik saja?
Miyo. Kau akan keluar?
Tidak.
Kinako masih belum pulang.
Dia tak pernah begini.
Aku tak keberatan jika dia melupakanku.
Aku hanya berharap orang lain bisa merawatnya.
Aku akan pergi mencarinya.
Kaoru!
"Nona" Kaoru...
Kinako...
tak akan pernah melupakanmu.
Kinako paling bahagia saat dia bersamamu.
Dia menyayangimu.
Kuharap begitu. Terima kasih.
Kaoru...
Oh, begitu.
Tetaplah datang.
- Aku akan datang. Sampai nanti. - Dah.
Hei, Kento.
Ayo ke festival bersama-sama. Ajak Pak Sakaguchi juga.
Aku pergi dengan temanku.
Bagaimana kalau kau tetap ajak Pak Sakaguchi?
Lalu katakan padanya kau tak bisa pergi.
Lakukan sendiri.
Serius? Baiklah, akan kuminta Kakek...
Muge tak ikut dengan kita?
Kau sedang apa?
Aku ingin tanya sesuatu.
Ada apa? Masuklah lewat pintu depan.
Bagaimana perasaanmu tentang aku?
- Apa? Apa maksudmu? - Apa kau menyukaiku?
Apa?
Apa maksudmu? Kenapa kau belakangan ini?
Kau takkan pernah bicara seperti itu.
Sudah kuduga. Kau tahu siapa aku.
Apa?
Kau tahu aku bukan Muge yang sesungguhnya.
Berhentilah menggoda...
Apa-apaan...
"Apa-apaan..."
Biar kuperjelas ini. Kau tak mau jadi Muge lagi?
Aku salah.
Aku tak bisa gantikan Kinako sebagai Muge.
Aku meremehkan betapa Kaoru mencintai Kinako.
Jadi Taro adalah Muge...
Pantas saja keduanya berbau matahari.
Aku mencintaimu!
Andai aku tahu ini lebih awal.
Tapi aku kasihan padanya.
Ibunya tak bertanggung jawab. Wajar dia ingin jadi kucing.
Pasti berat baginya.
Dia tak bisa bayangkan orang bisa mencintainya.
Bahkan orang tuanya sendiri.
Itu sebabnya hanya kau yang bisa menyelamatkannya.
Kumohon.
Menyelamatkannya? Aku?
Kau pasti bisa, Hinode.
Aku merasa dimanfaatkan.
Pulau Kucing?
Ya. Pohon Keramat akan bangun hari ini.
Kekuatannya bisa ubah manusia jadi kucing, selamanya.
Itu sulit dimengerti.
- Berikan tanganmu. - Baik...
Jangan lepaskan, ya?
Itu Pulau Kucing, di seberang jembatan ini.
Jembatan apa?
Jangan cemas, aku bisa melihatnya.
Apa? Apa maksudmu?
Ada sesuatu.
Kau jatuh jika tak pegangan padaku.
Kau bisa lihat jembatan ini jika kau kucing.
Ini berlebihan untukku!
Hinode tidak datang, ya?
Ya...
Festival tak bisa berlanjut di hujan.
Ya...
- Mau ke kafe saja? - Tunggu, apa itu...
Ini Yori.
Halo?
Muge, kau di mana?
Di atas jembatan?
Apa? Aku melihat Nn. Kaoru.
Dia mencari kucingnya hujan-hujan begini. Tak bawa payung.
Oh.
Apa kau sendirian?
Tidak, Hinode bersamaku.
Apa?
Tunggu, siapa yang ajak siapa?
Kurasa aku yang ajak dia.
Aku mengerti! Lanjutkanlah! Aku mendukungmu!
Ceritakan semuanya padaku besok, ya?
Ya. Muge sangat beruntung.
Apa maksudmu...
Hei, pelan-pelan!
Tempat apa ini?
Semuanya kucing, dan matahari tak pernah terbit.
Tak ada waktu takjub. Aku harus mencarinya!
Permisi, aku mencari Penjual Topeng.
Penjual Topeng? Apa itu?
- Apa enak? - Makanlah sesuatu sebelum pergi.
Ya! Kau akan suka menu kami!
Tikus kami segar!
Tidak, terima kasih.
Yakin? Padahal enak sekali.
Kumohon, seseorang, siapa saja! Di mana Penjual Topeng?
Penjual Topeng!
Penjual Topeng! Kau di mana?
- Hei, Nona.... - Aku?
- Kau separuh manusia, 'kan? - Apa?
Wajahmu diambil darimu, 'kan?
Kau tahu sesuatu tentang Penjual Topeng?
Tolong katakan di mana dia!
Aku harus menemuinya. Aku rela lakukan apa saja!
BAR MANUSIA-KUCING
Masuklah.
Ada pendatang baru, Teman-teman.
Aku...
Jadi, ini Pulau Kucing?
Dan semua di bar ini dulunya manusia?
Benar.
Kau juga ingin jadi kucing?
Kau pasti sangat menderita sebagai manusia!
Manusia mengerikan, 'kan?
Itu agak ekstrem.
- Hei kau. - Ya?
Kalau ingin jadi manusia,
pergilah dari sini segera.
Tapi aku tak bisa bicara pada manusia sebagai kucing.
Aku harus ungkapkan perasaanku pada seseorang.
- Jadi... - Lalu kenapa kau masih di sini?
Begitu Penjual Topeng ambil usiamu, kau akan terjebak di sini selamanya.
Kau takkan bisa kembali jadi manusia.
Itu... buruk.
- Itu manusia? - Aku sudah lama tak lihat.
- Jadi nostalgia. - Dia manusia-kucing?
Hati-hati kepalamu.
- Terlambat. - Maaf.
Permisi!
Dia tak di sini.
Bagaimana yang ini?
Baiklah, lakukan salto!
Tempat apa ini?
Aku bisa lihat sekelilingku sekarang. Artinya aku kucing...
Kenapa hanya tanganmu?
Mana aku tahu?
Selamat datang!
Kau pasti Hinode.
- Penjual Topeng! - "Penjual Topeng"?
Hei, dengar! Aku ingin kembalikan wajah ini pada Muge.
- Jadi... - Apa?
Maksudmu kau tak mau separuh usianya?
Kalau begitu, kuambil bagianmu juga. Kau tak keberatan, 'kan?
Tidak, tunggu!
Aku punya pertanyaan. Kalian tak menyesal jadi kucing?
Ya, tapi apa gunanya terlarut dalam penyesalan?
Hanya membuat makin depresi.
Kami kabur.
Kami semua kabur dari masalah.
Benar.
Contohnya, aku.
Aku kabur dari tanggung jawabku sebagai ibu.
Aku ragu. Apa aku memberi cinta yang layak pada anak-anakku?
Aku mulai merasa mereka tahu aku tak sanggup jadi ibu.
Jadi aku kabur.
Aku juga. Aku tak tahu cara mencintai atau dicintai.
Kegelisahanku mencekikku, dan aku harus kabur.
Kami telah terima keputusan kami.
Tapi hidupmu masih panjang.
Katakan perasaanmu pada orang istimewa itu.
Kau pasti bisa!
- Terima kasih! - Sayang sekali!
Apa?
Hinode tak di dunia manusia.
- Apa? - Kukurung dia di tokoku.
Apa? Hinode? Kenapa?
Dia kemari mencarimu.
Apa? Kau bohong.
Hinode tak tahu aku Taro.
Kucing yang punya wajahmu... Kinako, 'kan?
Kinako bersamanya, mungkin dia dengar dari Kinako.
Kinako bersamanya?
Ya, benar!
Kenapa mereka tak bisa menunggu lebih lama?
Kau akan segera berubah jadi kucing.
Hinode mencariku? Kenapa?
Jangan sampai mereka kacaukan rencana.
Ayo kita bergegas ke Tempat Perjanjian.
Hentikan.
Dia masih anak-anak.
Umur anak-anak lebih panjang. Lebih panjang darimu!
Aku mau umurnya!
Kita harus selamatkan Hinode.
Ayo ke tokonya.
Ya. Terima kasih, Semuanya!
- Ayo! - Baiklah!
Hinode itu orang istimewamu, 'kan?
- Ya. - Jadi, dia datang untukmu.
- Aku tak yakin soal itu. - Dia pasti sangat berani.
Tak bisa dibuka.
Kita sampai.
Ada orang di sana?
Tolong buka pintunya!
- Hinode. - Kumohon!
Terima kasih...
Taro! Tidak, tunggu. Kau Muge, 'kan?
Aku bisa mengerti ucapanmu!
Tanganmu...
Aku memakai topeng, tapi aku tak berubah jadi kucing.
Hanya tanganku...
Itu sungguh seperti kau, Hinode.
- Apa maksudmu? - Kau boleh ambil kembali wajahmu.
Kinako!
Kembalilah jadi Miyo Sasaki.
Akhirnya!
Apa?
Kenapa?
Tunggu!
Ini buruk. Pohon Keramat akan bangun.
- Ayo! - Baik!
- Tunggu! Kalian cepat sekali! - Cepat!
- Aku sudah lari secepat mungkin!
Terima kasih.
Kenapa dia tak berubah jadi manusia lagi?
Di dalam hatinya, dia yakin akan menderita jika kembali.
Sekarang semua tergantung padamu.
Jika begini, Hinode akan berubah jadi kucing juga.
Atau mungkin separuh kucing? Terserah!
Aku senang sekali!
Hinode? Hinode!
Muge!
- Hinode! Tidak! Jangan Hinode! - Hei! Jangan nakal!
Hentikan!
Aku harus kembali jadi manusia!
Apa?
Hei! Kau harus jaga hidupmu baik-baik!
Hidupmu milikku sekarang!
Hei! Kembali!
Apa-apaan ini?
Hinode tak boleh ada di sana! Dia harus kembali!
Katanya dia ingin belajar buat tembikar. Dia ingin jadi seperti kakeknya!
Hinode! Di sini!
Muge!
Hinode!
Permisi, apa itu akan naik?
Apa? Oh, ya.
Boleh ikut?
Tentu saja!
Apa itu akan naik?
Siap!
- Apa itu akan naik? - Ayo!
Hinode!
Hinode! Tidak!
Kembalilah!
- Serius? - Apa?
Muge!
Hinode!
Kau pasti bisa, Hinode!
Ayo pulang, Muge.
Aku...
Hinode, aku...
Maafkan aku.
Kenapa kau minta maaf?
Aku bodoh sekali.
Aku baru sadar yang mendukungku
ada di belakangku hanya setelah mereka pergi.
Aku selalu begini.
Aku...
Aku akhirnya tahu yang sebenarnya setelah tahu kau adalah Taro.
Yang menghiburku di sekolah. Selalu kau.
Apa, sungguh? Kau serius, Hinode?
Itulah sebabnya aku harus berubah! Aku...
Tetaplah seperti itu.
Penjual Topeng!
Aku akan ambil umurmu juga...
- sebagai kompensasi. - Lepaskan dia!
Selamat datang di Tempat Perjanjian.
Tak ada jalan keluar untuk kalian.
Kalian berdua akan segera berubah jadi kucing dan separuh kucing.
Umur kalian akan jadi milikku!
Sedikit lagi saja! Sedikit lagi saja!
Hidup kalian jadi milikku! Aku kucing yang bahagia!
Kucing selalu bahagia selamanya!
Jika kita keluar dari sini...
dan seluruh dunia hilang...
Tidak...
Aku tak peduli.
Aku tak mau kau menghilang, Muge.
Aku juga!
Aku tak mau kau menghilang, Hinode.
Apa! Sakit!
- Aduh! Tidak! Kau... - Jadikan Muge normal kembali!
- Bagaimana caranya? - Hinode!
- Katakan! - Dia tak mau berubah kembali!
- Aku mau berubah kembali! - Wajahmu tak mau kembali!
Jika kau jadi manusia lagi, tak ada yang berubah!
Tak benar!
Begitu kami kembali, kami akan...
Kami akan lebih baik!
Ya! Kami akan lebih baik!
Pohon Keramat telah bangun!
- Tubuhku... - Apa yang terjadi...
Permisi...
- Apa? - Bagus sekali!
- Kuambil umurmu berikutnya... - Hentikan!
Tidak! Umurku!
Tunggu!
- Hei! Tunggu! - Kubawa Muge denganku!
Teganya kau padanya!
- Dia tak bersalah! - Kemarilah!
- Bukan salahnya dia menderita!
Tidak...
Ini semua salahku!
Aku harus bertindak, atau aku akan menyesalinya!
Aku ingin balas perasaannya!
Bukan hanya Hinode!
Nn. Kaoru, Ayah, Ibu...
Aku tak pernah beri tahu mereka perasaanku sesungguhnya!
- Menyerahlah! - Aku...
Aku benci tempat ini!
Aku ingin kembali! Kembalikan aku!
- Kami... harus kembali! - Hinode!
Jangan nakal atau kucabik-cabik kalian!
Apa?
Sudah kubilang jangan ganggu mereka.
Kalian!
Hajar dia.
Tidak! Hentikan!
Maaf, kami lama.
Terima kasih...
Mereka selamatkan kita.
- Muge... - Hinode!
Aku ingin tahu lebih banyak tentangmu.
Hinode...
Contohnya, Serangan Matahari Terbit Hinode.
Kau lakukan hal-hal gila.
Tapi aku ingin lihat semua sisimu.
Bukan hanya senyummu. Aku ingin lihat wajah marahmu.
Dan wajahmu saat kau bersikap manja.
Kau yakin? Bagaimana kau bisa mencintaiku jika kau lihat sisi terburukku?
Dan aku ingin memberitahumu, kau yang manusia...
aku mencintaimu.
Aku ingin lihat senyummu lagi.
Aku juga.
Aku ingin melihatmu tertawa seperti anak kecil.
Aku ingin memberitahumu...
aku mencintaimu.
Aku tak mau menunggu dicintai. Aku mau ungkapkan hatiku.
Jadi ayo kembali... bersama.
Kembali ke tempat kita!
Kau juga sebaiknya kembali. Jaga pemilikmu baik-baik.
Pasti. Baiklah, ayo!
- Ya! - Ya!
Terima kasih atas semuanya!
Selamat tinggal!
Jaga diri kalian.
Hinode, Kinako, terima kasih.
Aku membuat kalian khawatir.
Bukan hanya kami.
Fukase dan Isami juga khawatir saat dengar kau kabur.
Bannai dan Niibori juga. Tapi mereka coba tak menunjukkannya.
Orang tuamu sangat khawatir.
Kau mungkin tak tahu, tapi banyak orang yang sayang padamu.
Kututup hatiku dari semua orang.
Nn. Kaoru, Ayah, Ibu...
Kubilang pada diriku aku tak butuh mereka. Mereka hanya orang-orangan.
Tapi kini... aku tahu aku salah.
Aku juga akan coba menyukai mereka.
Aku jadi manusia lagi!
Aku juga!
Kuharap semua di seberang bisa bahagia juga.
Ya.
Muge... aku mencintaimu.
Aku juga. Aku sangat mencintaimu, Hinode!
Aku pulang.
Selamat...
Kinako!
Aku senang sekali kau pulang!
Kinako menyukaiku sekarang.
Ayolah...
Aku...
Aku ingin jadi perajin tembikar.
Kakek rasa tungku pembakaran tak jadi dimasukkan gudang.
Terima kasih.
Terserah...
Aku mencintaimu...
Tapi aku...
Aku sudah bertunangan...
Maaf...
Astaga...
Tunggu!
Kalian pegangan tangan?
Kau katakan padanya kau mencintainya?
Dia mencintaimu juga?
Aku bahagia sekali untukmu!
Terima kasih.
Sampai jumpa!
Sampai jumpa...
Selamat pagi!
- Pagi... - Pagi...
Semoga harimu indah!
Hei...
Ada apa?
Bukan apa-apa.
Berhenti menatap!
Jangan hiraukan aku.
Tak ada apa-apa antara kami, paham?
Terserah katamu.
Tidak, sungguh!
Jika kau bilang begitu.
Serangan Matahari Terbit...
Hinode!
TAMAT
Matahari Hinode adalah
saat matahari terbit di atas cakrawala dan menghangatkan jiwaku.
Terjemahan subtitle oleh Serina Rajagukguk