Downloaded from YTS.MX
UN FILM ANIME ORIGINALE NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Voglio aiutarti. Voglio sentirti dire: "Ti amo".
Dove sono?
Che posto è questo?
Dove sono tutti?
Ti sei persa?
Miyo...
Puoi dire a tuo padre che vuoi vivere con me?
Potremo stare insieme tutti i giorni.
La sposerà, vero?
Forse. Vive già con noi.
- Accidenti. - Neanche un pesce.
- Quanto siete egoisti. - Miyo...
Non ti biasimo. È giusto che tu sia arrabbiata!
Ma ci sono alcune cose che capirai solo quando sarai più grande...
Allora smettila di dirmi cose che non capirei!
Miyo! Aspetta!
Lo odio.
Odio questo mondo stupido.
Spero che finisca presto.
LA LANTERNA DEL GATTO
Maschere?
Benvenuta. Vuoi provare a mettertene una?
MIYO - UN AMORE FELINO
Yori!
Buongiorno!
Oh, ehi. Cosa vuoi?
Scontrosa come al solito, vedo!
- Ma bella come sempre! - Ma cosa vuoi?
Che ti prende?
- Scusa! Prendi tu la mia borsa! - Non dovresti...
- Mia sorella maggiore è terribile. - Davvero?
Ce l'ho fatta!
Alba di Hinode... Attacca!
Sul serio, finiscila.
Ma è un'espressione d'amore!
Hinode, aspetta!
- Aspetta, Hinode! Hinode! - Non vedo l'ora.
È stato incredibilmente sexy!
Hai sentito? Ha detto: "Non vedo l'ora".
Sembrava così suggestivo!
Tipo: "Posso baciarti?" "Aspetta!" "Non vedo l'ora".
- Poi i nostri occhi si sono incontrati! - Buongiorno!
- Cosa? È stupendo! - E poi?
Tutto qui, purtroppo...
Ho sentito la voce sexy di Hinode.
Ora posso anche morire felice. Capisci?
- Neanche un po'. - Dovresti essere più carino con Muge.
Sono d'accordo.
- Sussurrarle parole - Ignorali.
con la tua voce sexy e...
Mi hai fatto male! Ma che ti prende?
Chiudi il becco! Finiscila! Piantala! Chiudi il becco!
Ehi, Hinode! Fammi registrare la tua voce sul telefono!
L'ascolterò prima di addormentarmi. Farò dei sogni incredibili!
Ecco perché la chiamano "Muge", Miss Ultra Goffa ed Enigmatica.
"Non vedo l'ora." L'ha detto davvero!
È proprio triste.
Che cosa?
È chiaro che non è interessato, ma tu non rinunci. È deprimente.
Capisco. Comunque...
Nessun'altra gli è più vicina di me. Significa che io sono speciale, no?
Parli da vera maniaca...
Dimmi. Perché proprio Hinode?
Prima ti faceva capire di lasciarlo stare. Ora ti ignora soltanto.
- Yori! - Che c'è?
Sei curiosa?
Ricordi quella volta che piovve durante il festival?
Quando non potei venire perché c'era la messa per mia nonna?
Quel giorno... ci stringemmo, solo noi due.
C'era silenzio, non sembrava ci fosse un festival.
Sembra come se fosse sparito tutto.
È vero.
Il mondo è pieno di cose che odio e cose di cui non ho bisogno.
Ma se non ci fosse più niente quando torno là fuori...
Questo non lo vorrei.
Non ti facevo così romantico!
Non vorrei che succedesse.
Mi fai il solletico!
Ridi come un bambino.
Ero stufa di questo mondo, ma ora so che non è così male.
Perché avevo conosciuto Hinode.
Muge!
- Il tuo gelato! - Sveglia!
Mescoli le fantasie con la realtà!
Addio anche al mio gelato...
È davvero triste. Non mi piace!
Terra a Muge! Torna tra noi!
Ma è successo davvero. Perché non vuoi credere...
Non sapevo che odiassi i gatti.
Dipende da quando, dove e dal gatto.
Ci vediamo, Yori!
Non dimenticarti di essere ancora amica mia domani, ok?
Non essere sciocca. Ci si vede.
Ciao!
Miyo!
- Salve... - Tutto bene?
Accidenti! Sei dimagrita?
- Non proprio... - Sei tutta pelle e ossa!
Non sono dimagrita...
Non sai quanto mi dispiaccia per te, Miyo.
- Non si preoccupi, davvero. Sto... - Ti dà da mangiare?
Sì, certo.
Vive con voi, vero?
Ti costringe a mangiare cose che non ti piacciono?
- Non proprio... - Miyo.
- Oh, accidenti! Salve! - Salve.
Ci vediamo, Miyo.
- Devo andare ora. - Arrivederci.
Non riescono a farsi i fatti loro a quell'età, eh?
Sono tornata, signorina Karou.
Bentornata, Miyo.
Kinako!
Le previsioni dicono che anche domani ci sarà il sole.
Metto fuori i futon, così...
- Non preoccuparti del mio. - Sarà più soffice dopo.
Tranquilla! Lo farò io la prossima volta.
- Non voglio disturbarti. - Nessun disturbo.
Kinako!
Sono tornata, Kinako!
Immagino si debbano crescere fin da piccoli perché si affezionino.
C'è del gelato in frigo.
Grazie, ne ho già mangiato uno.
Davvero?
Servitevi pure. Anche tu, Kinako.
Ok...
- Ti chiamo quando la cena è pronta. - Ok!
Kinako, vuoi uno spuntino?
Lo so che vuole solo essere gentile, ma dovrebbe lasciarmi in pace.
Ho i miei progetti.
Dov'è?
Ho i miei progetti.
Pacchiano.
Yumi.
Almeno aiutami a ripiegare la biancheria.
Devo proprio?
Sono a casa.
Bentornato.
Kento?
Allora mi alzo.
Voglio una spiegazione. Perché non l'hai consegnato?
Andrai alla Ichi, giusto?
Ci sto ancora pensando.
Devi prenderla seriamente. Facciamo affidamento su di te per vivere.
Ti aspetti che tuo figlio mantenga la famiglia? Sei proprio all'antica.
Tu non contribuisci affatto.
- Sono a casa, papà. - Ok...
Se vuoi andare dal nonno, prima finisci i compiti.
Non ne ho.
- Mamma, le tue mutande sono enormi! - Zitta!
Taro?
Non è ancora tornata?
Taro!
Taro?
Taro.
Profumi di sole.
Hinode...
Ken?
Che stai facendo?
Ha molte cose per la testa.
Non preoccuparti.
Tu sei molto più intelligente di me.
Capisco perché Sachiko si aspetti molto da te.
Ma tu sei fico, nonno.
Lo stato del tuo cuore si rifletterà sempre nel tuo lavoro.
Sissignore...
Hai fame?
Uso un attimo la cucina, nonno.
Ok, facciamo una pausa.
Oggi è il tuo giorno fortunato, Taro.
Ti piace la cucina di Ken, vero?
Non si pulisce mai, né si affila mai le unghie.
Che gatto strano.
Che paura!
Sei la reincarnazione di Taro, vero?
Scommetto che le danno da mangiare anche altri. Ingrasserà.
Io preferisco i gatti in carne.
Ovviamente non obesi.
Taro, te ne vai di già?
Scommetto che ha tante case dove andare.
Oh, cavolo!
Oddio! È stato incredibile!
"Te ne vai di già?" Oddio! È una favola!
Oh, cavolo!
Sì... Aspetta...
Un gatto! È un gatto, mamma! Quanto è carino!
Cosa? Perché non mi hai detto che Taro è stata qui?
Le ho comprato un giochino.
Ehi, sei sempre qui? Taro?
Se n'è andata senza salutare la padrona. Che sgarbata!
Non è nostra. E poi l'ho trovata io, non tu.
Quel giorno di pioggia del festival, vero?
Saltasti il doposcuola e la nostra cara madre diede di matto.
Io vado!
Ok. Grazie per oggi.
Grazie!
Chiudi il becco.
Non ho detto niente.
Quel giorno...
FESTIVAL DI TENNO
Bene. Allora non ci andrò più.
È solo uno spreco di soldi.
Non mi importa.
Non voglio neanche andare al doposcuola. Ora riattacco.
Quello è stato il giorno in cui ho incontrato Taro.
Quanto vorrei non dover andare al bagno in questo corpo.
Fatti sotto, soriano!
Oh, sei tu.
Saresti dovuta andare a casa di Hinode.
Potresti passare più tempo con lui.
Nient'affatto! Devo pulirmi il sedere, ok?
I gatti non hanno bisogno della carta igienica.
Ci puliamo con la lingua. È ecologico.
Ma è disgustoso!
Devi essere più aperta mentalmente.
Goditi la vita da gatto. Sarà uno spreco se non lo farai.
Mi sto divertendo da matti!
Oh, davvero?
Allora potrai tenerti quella maschera. In cambio dammi la tua maschera umana.
- Cosa? - Non ti serve più, giusto?
Nient'affatto!
Io vendo maschere da gatto a chi vuole diventarlo.
E vendo maschere umane a gatti che vogliono essere umani. È il mio lavoro.
Tu ora hai una meravigliosa vita da gatto davanti.
Non mi seguire!
Getta via quel noioso volto umano. Goditi la vita da gatto!
Eh? È sparito.
Ma che problema ha? "Goditi la vita da gatto" un tubo.
Faccio il tifo per te.
Dovresti dire a Hinode chi davvero è "Taro".
Digli: "Sono sempre stata io, Muge".
Non sarà più distaccato con te e cadrà ai tuoi piedi.
Nient'affatto. No, non succederà mai.
Prima di tutto, non mi crederebbe mai. E anche se lo facesse,
potrebbe ritorcermisi contro e finirebbe per odiare Taro.
Dovrei raccogliere più informazioni
e poi usare quello che so per avvicinarmi a lui come Muge.
Se il tuo piano è questo, non sembra funzionare.
Chiudi il becco! E togliti dai piedi!
Sai una cosa? Sei davvero subdolo!
Non fai pagare niente per scambiare le maschere.
Cosa ci guadagni?
Faccio il possibile per ridurre e riciclare!
Bugiardo!
Cosa?
Aspetta, cosa?
Patate bollite!
Oh, Miyo. Ti piacciono proprio, vero?
Su, spalanca la bocca!
- Ehi! - Apri bene!
- Quanto è buono! L'adoro! - Davvero?
Miyo, mangia un po' di patate bollite. Ti piacciono, vero?
Sono troppo insipide?
Nient'affatto. Sono deliziose.
Così è più salutare. Sembra alta cucina.
Davvero?
Vero, Miyo?
Non conosco l'alta cucina.
I giovani come me preferiscono carne grassa e sapori forti.
Ingrasserai.
Hinode dice che gli piaccio di più grassottella.
Hinode? E chi è? È il tuo ragazzo?
Non sono affari tuoi.
È così, vero? E com'è?
Tu lo sapevi, Kaoru?
No...
Dovresti portarlo a casa e presentarlo a Kaoru!
Cosa?
Siete entrambe femmine. Sarà più a suo agio a parlarne con te.
A Kaoru puoi dire tutto.
È in classe tua? O è più grande?
Chi si è fatto avanti per primo?
Non è il mio ragazzo, ok?
Non essere timida. Dico bene?
Lasciami stare. Io non c'entro niente qui.
Proprio così!
Sposerò Hinode...
e me ne andrò da qui appena potrò.
Per poterlo fare...
non posso farmi sfuggire questa occasione.
Io lo amo, e non solo perché mi ha accolta a casa sua.
Mi ha chiamata "Taro", una gattina.
Era il nome del suo cane. Quanto è fedele.
È intelligente, ma non lo dà per scontato.
Taro!
Io so com'è davvero.
Quando sono Muge mi ignora, e questo mi rattrista.
Ma quando sono Taro, è così dolce con me.
Ti adoro, Taro.
Profumi sempre di sole.
Hinode!
Io... In realtà sono...
Cosa c'è?
Non posso farlo.
Non ho il coraggio di dirgli che sono Muge.
Quanto sei fortunata, Taro.
Che hai, Hinode?
Come posso aiutarti?
Devo farmi il pranzo per domani.
Si prepara il pranzo da solo?
Voglio mangiarlo...
Alba di Hinode! Attacca!
Andiamo, Muge...
È ora del pranzo.
Ecco, 50 yen.
Mio padre mi ha preparato il pranzo al sacco oggi.
Così oggi hai le polpette di riso?
Sì.
Che fortuna!
Scherzi? Dovrò staccarmi la mandibola per mangiarle.
E le alghe sono sempre mollicce.
Miss Ultra Goffa ed Enigmatica. Fastidiosa e barbarica gorilla.
Perché è così fissata con Hinode ultimamente?
Chi lo sa?
Mi dà proprio sui nervi.
Mi dispiace molto per Hinode. Stiamo parlando della "Muge".
- Già. - Che problema hanno?
Lasciali parlare, non m'importa.
A proposito di Hinode, ultimamente fa un po' l'arrogante.
Dici?
Tutto altezzoso e supponente.
Cosa?
I suoi voti sono migliorati. Non ha alcun senso!
Deve aver copiato agli scritti.
Aveva gli stessi miei voti in...
Muge? Cosa vorresti fare?
- Cibo, cibo! - Grazie per il cibo.
No, non farlo!
Muge, calmati! Muge! Qualcuno la fermi, vi prego!
Cosa hai detto di Hinode? Rimangiatelo!
- Cosa? Sei impazzita? - Ma...
Muge?
Cosa?
Muge!
Che ti salta in mente?
È molto più semplice quando sono un gatto.
- Sangue! Sto sanguinando! - Ma sei fuori?
Questo lo dico io!
Cosa?
Hinode è sempre...
Lavora sempre duramente!
- Smettetela di mentire su di lui, o... - Muge!
Stai bene?
"Stai bene?"
- Ehi, andiamo. - Sì.
Sto bene. Sto assolutamente bene!
Eri preoccupato per me?
Dovresti andare in infermeria.
- Non è niente, davvero... - Andiamo.
D'accordo.
Non disturbarti, pulisco io dopo.
Puoi avere metà del mio pranzo.
Cosa? Un momento, sul serio?
Sono... patate dolci bollite!
Non sapevo che sapessi cucinare.
- Hai fatto tutto tu? - Già.
È incredibile!
Mio padre dovrebbe imparare da te.
Guarda che colore, che lucentezza! Immagino siano molto salate.
Non lamentarti.
Era un complimento! Sono come quelle di mia madre.
Avresti dovuto ignorarli, quei due.
Sono d'accordo.
Possono dire quello che vogliono di me.
Ma non lascerò che ti calunnino così.
Queste patate bollite sono incredibili!
- Ehi! - Muge, che stai facendo?
Le patate bollite di Hinode sono...
davvero salate!
Dovresti dire deliziose.
"Davvero salate?"
Capisco. Ok! Allora...
- Le patate bollite di Hinode... - Piantala!
Non devi rifarlo!
Perché?
Anche il riso potrebbe essere salato, Muge.
Chiudi il becco!
Ho appena fatto ridere Hinode?
Non buttarti di sotto di nuovo, ok?
Non sei un gatto.
Ta-da!
Ha lo stesso odore.
Mangia, Hinode. Non fare il timido. Spalanca la bocca.
È il mio pranzo, ok?
Miyo è figlia mia, non tua.
Come puoi essere così crudele? Smetti di ferirla.
Alba di Hinode... Lancia!
La porta è aperta.
Ecco qua.
Bentornata.
Grazie.
Che hai fatto alla gamba? Ti sei fatta male?
Oh, questo? È solo un graffio.
- Ma... - No, davvero!
- Metto il portapranzo nel lavabo! - Ok.
Cipolle? Significa che mangiamo...
Curry? Oppure carne e patate?
È successo qualcosa? Sembri di buon umore.
Oh, no. Nient'affatto!
"Stai bene?"
Hinode.
Accidenti. Voglio vederlo ridere di nuovo.
Atterraggio miao-raviglioso.
Pare che ancora non sia a casa.
Vogliamo scherzare?
Non possiamo permetterci di tenere il laboratorio. Ci costa troppo.
Di questo passo, non riusciremo più a pagare lo stipendio al sig. Sakaguchi.
Ma il nonno può sempre...
Non essere egoista. E comunque la sua vista sta peggiorando.
Io volevo continuare, ma ha ragione.
Ne sei sicuro?
Mi dispiace, Kento.
Dovresti pensare ai tuoi esami di ammissione.
Se vuoi usare il forno, dovresti farlo presto.
Ehi. Chiuderemo davvero il laboratorio?
Sì.
- E il signor Sakaguchi? - Smetterà.
Sul serio?
Senti, ho un'idea!
Chiediamo al sig. Sakaguchi di fare un corso di ceramica.
Ce ne sono già troppi in città.
Non aiuterà.
Cosa?
Tutte le ragazze della città vorranno averlo come istruttore.
- Mi iscriverò anch'io. - Respinta.
Oh, andiamo!
Hinode...
Il maiale in agrodolce è delizioso.
Davvero?
Giusto? Le cipolle esaltano o rovinano il piatto.
Perché è tanto buono?
Ha un sapore forte, come piace a te.
Sono felice che ti piaccia.
Hinode mi è sembrato così triste.
Ma non posso aiutarlo. Non come Muge, né come Taro.
E il maiale in agrodolce era delizioso. Detesto questa cosa!
Taro!
Eh? Ti sei ferita alla gamba?
È così.
Stai bene?
È come la sua ferita.
Vorrei tanto dire quello che penso come lei.
Voglio continuare a fare ceramiche. So che il laboratorio non se la passa bene.
Vorrei dir loro: "Lo dirigerò io".
Ma non sono sicuro di me... E così non ho detto niente.
Non so come faccia il nonno.
Riesce a dare a della semplice argilla varie forme e colori.
Ho sempre voluto essere come lui.
Ma non sono riuscito a dirlo...
Se Muge fosse nei miei panni, so che l'avrebbe detto.
Hinode. Io sono come te.
Non riesco a dire quello che vorrei.
Sei incredibile, Hinode!
Ogni giorno che passava, desideravo che il mondo finisse.
Ma ora... ora che ti ho conosciuto...
dopo essermi innamorata di te, il mondo mi sembra bellissimo!
Io... Io voglio aiutarti.
Voglio sentirti dire: "Ti amo".
Devo migliorare con la ceramica.
Le mie creazioni non hanno niente di speciale adesso.
Devo andare alla Tonomori.
Devo dire a mamma dei miei progetti.
Andiamo, Taro.
Gli hai detto la verità?
Certo che no!
Capisco. Di questo passo, se non glielo dirai mai,
perché non...
resti per sempre un gatto?
Nient'affatto! Non potrò fare niente per Hinode se rimango un gatto.
Non puoi aiutarlo nemmeno come umana.
- Non è... - Non è vero?
Ne sei sicura?
Come gatto, potrai stargli vicino.
Potrai osservarlo, dormire, farti dare da mangiare, dormire,
cacare, dormire...
Non è meraviglioso?
Anche Hinode sarà felice!
Chiudi il becco! Fa' silenzio!
Il mondo è pieno di cose che odio e cose di cui non ho bisogno.
Ma se non ci fosse più niente quando torno là fuori...
Questo non lo vorrei.
Non vorrei che accadesse.
Mi fai il solletico!
D'accordo.
Qualcosa non quadra. La signorina Kaoru è stata in camera mia?
Ha le scarpe qui. Dev'essere uscita dalla finestra.
A quest'ora? Scalza?
- Accidenti. - Ultimamente esce di soppiatto.
Cosa facciamo? Non spetta a me rimproverarla.
So cosa provi.
Aspetta! Cosa?
Miyo?
Cosa c'è?
Miyo, sei andata da qualche parte?
Volevo bere del tè con te, ma non eri in camera tua.
- Beh... ero sul tetto. - Cosa?
A volte la gente vuole sentire il vento in faccia.
Beh, buonanotte!
- 'Notte... - 'Notte.
L'Alba di Hinode è...
Non voglio proteggermi con parole vuote.
Preferirei avere la feroce sincerità di Hinode.
No, non suona bene.
Chi ha bisogno di Miyo Sasaki?
Miyo Hinode... Guardiamo l'alba insieme.
Hai studiato fino a tardi? Non è da te.
Pensavo alla mia vita.
- Buongiorno! - Ehi.
- 'Giorno. - Ehi.
- 'Giorno. - 'Giorno!
Cosa c'è?
Che succede?
- Hinode? - Che c'è?
Questa è per te!
- Cosa? - Cosa?
PER KENTO HINODE
È una lettera che vedo, Miss Muge?
Non sono affari tuoi!
È una lettera d'amore?
- Ridammela! - Nibori!
- Presa! - Muge!
Miss Muge! Quaggiù!
- È ora di confessare! - Finitela!
Che dite se la leggo ad alta voce?
Ta-da!
- Smettetela voi due! - Vuoi leggerla davvero, Bannai?
Ci ha dato dentro! Che patetica!
"A Hinode. Mi sento felice ogni volta che ti vedo."
- Bannai! - "Alba di Hinode non è un modo di dire."
Ridammela!
"È quello che provo per te. Tu sei la mia alba."
- La lettera non è per te! - Ridammela!
- "L'Alba di Hinode è
quando il sole si leva all'orizzonte
- e mi scalda l'anima." - Smettila!
Ridammela!
Perché sei così disperata?
È troppo imbarazzante per te?
Perché dovrei sentirmi imbarazzata? Non prenderti gioco dei miei sentimenti!
E tu, accoglierai la sua confessione d'amore?
Signor Alba?
Hinode...
Cosa?
Perché?
Confessa! Confessa!
Chiudi il becco!
Volevo solo tirarti su il morale.
Io sono come te. Non riesco a esprimere quello che provo.
- Quindi... - Io non sono come te!
Mi stai mettendo in imbarazzo.
Hai pensato ai miei sentimenti? L'ha letta davanti a tutti.
Odio le persone insistenti come te.
Ma... se te lo avessi detto di persona...
Lasciami in pace! Mi hai sentito? Ti odio!
Mi odi?
Ti odio davvero.
Capisco.
Mi odi così tanto, eh?
Muge?
Che peccato.
Muge!
Muori!
Ti avevo detto di scordartelo!
Dovrei essere io a piangere.
Scordati di Hinode.
Cosa? Non posso.
Scordatelo o non siamo più amiche.
Non voglio neanche questo.
- Yori? - Quanto sei stupida!
Miyo? Sei qua?
- Sono qui. - Vuoi un po' di tè?
Passo.
Posso entrare?
Cosa? Un secondo!
Okay, avanti.
Non posso bere il tè. Sto cercando di dimagrire.
Miyo...
Ti metto a disagio?
Cosa? Sembra una cosa da soap opera!
No, certo che no. È ridicolo!
Perché sorridi così? Lo fai sempre.
Ti sforzi di essere qualcuno che non sei?
- Miyo, io... - È egoista.
Cosa? Egoista...
Siete tutti egoisti! Così egocentrici!
Miyo?
E anche se mi sforzassi di sorridere?
Lo faccio perché mi va!
Una matrigna? E allora?
Tu e papà sapevate già che non ne sarei stata felice!
Ma faccio del mio meglio per vivere in armonia con te, o no?
E ora...
vuoi che smetta di sforzarmi di sorridere?
- Deve essere tutto come vuoi tu, vero? - Miyo!
E non farmi parlare di mia mamma.
Lei mi ha abbandonato e se n'è andata!
E ora dice che vuole vivere con me?
Non mi importa della mamma, né di te o di papà!
Non me ne importa niente!
Non ho bisogno di voi!
- Miyo! - Miyo!
Aspetta!
Torna indietro!
Miyo!
Non mi importa più niente...
della signorina Kaoru, di Kinako, di papà, della mamma...
Non m'importa se mi odiano tutti.
È solo di Hinode che ho bisogno.
Che stupida che sono. Yori aveva ragione.
Non significava niente aver condiviso il pranzo con me.
Ma io gli ho scritto una lettera.
E ora dice che mi odia.
Perché?
Voglio sentirlo dire: "Mi piaci".
Voglio sentirlo dire: "Ti amo".
L'Alba di Hinode è
quando il sole si leva all'orizzonte e mi scalda l'anima.
Quando sono con te, mi sento rassicurata.
Anche altre persone sentono questo.
Se le cose non vanno come vogliamo, non biasimarti...
Io sono come te. Non riesco a esprimere quello che provo.
Perché ha detto quella cosa?
Non le ho mai detto dei miei problemi.
Non è un po' tardi per te?
Sai il piatto che hai pestato? Ci hai lasciato l'impronta.
È stato geniale. Il nonno era stupito.
"Io non sono come te..."
Il profumo del sole.
Il suo profumo.
Non mi sembrava il tipo di non riuscire a esprimere quello che prova.
Aspetta un attimo...
Ti amo!
Perché non l'ho intuito?
"Ti amo."
Quindi se fossi Taro, mi amerebbe?
L'Alba di Hinode.
È sempre stato il mio sogno guardare l'alba con Hinode.
Questa è...
Sì, giusto. È la casa di Hinode.
Cosa? Accidenti! È tardi! Farò tardi a scuola!
Ah, già. Sono un gatto. Non devo andarci.
Il mascheraio!
È tutto più bello quando si è un gatto!
È tutto rose e fiori.
Io sono un gatto, quindi puoi fidarti. Non c'è alcun dubbio!
Ho finito.
Che vuoi dire?
Ho finito di essere Miyo.
Davvero? Bene, molto bene.
Ho finito.
- Grazie! - Cos'è?
Il tuo volto umano.
Si stacca quando si è certi di non volere più essere umani.
Ora resterai un gatto.
Cosa? Non potrò tornare ad essere umana?
Sì. Se ti rimetterai questa maschera!
Ma dovrai farlo prima di diventare un vero gatto.
Ci vorrà un po' più di tempo per completare la tua trasformazione.
Quando sarà il momento, ti porterò in un posto stupendo
per festeggiare l'occasione.
Aspetta, io non...
Ci vediamo, Muge.
Fukase, Hinode, seguitemi.
SALA DI RICEVIMENTO DEL PRESIDE
È scappata di casa?
Voi ne sapete niente?
No...
- Tu sei Hinode? - Sì.
- Esci con Miyo? - Cosa?
Miyo ha parlato di te una volta.
È stata a casa tua?
- No... - Ti prego, dicci la verità.
Non ci arrabbieremo.
Non stanno insieme.
Ma Miyo ogni giorno lascia la sua stanza di nascosto...
Non stanno insieme!
Lo saprei. Ogni giorno torniamo a casa insieme.
Se sapete dov'è, per favore, ditecelo.
Se lo sapessi, io...
non sarei un'amica così inutile.
Se volete scusarci...
Grazie.
Cosa volevano? Riguarda Muge?
Sì... È scappata di casa.
Davvero?
Bannai e Nibori stavolta devono aver esagerato.
Non lo so.
Non scapperebbe mai di casa per due sfigati come loro.
Tu credi?
Sei sua amica dalle elementari, vero?
Per noi è Miss Ultra Goffa ed Enigmatica, ma non per te. Tu la capisci.
Senti, io vado a cercare Muge!
- Che cosa? - Come?
- Isami, di' agli insegnanti... - No!
- No! La cercherò io da sola! - Ma cosa...
- Tu non puoi! - Cosa?
- Che succede? - Aspetta! No!
- Isami? - Sono venuto a controllarli.
Ok, torniamo in classe!
Capisco. Non conoscevo la sua situazione famigliare.
Sua madre l'ha abbandonata quando era alle elementari.
Per questo veniva schernita dai nostri compagni di classe.
Fino ad allora siamo state amiche intime.
Ma non voleva che loro mi bullizzassero, così...
Già... immagino possa succedere.
Immagini?
Yori!
Yoriko torna a casa con noi. Giusto?
Dice che non ha bisogno di te, Miss Ultra Goffa ed Enigmatica.
- Tua madre ti avrà detto la stessa cosa. - Andiamo, Yoriko.
Ok...
Che male!
Sei impazzita? Perché l'hai fatto?
Lo dirò agli insegnanti!
Questo è bullismo!
Neanche di voi ho bisogno! Né di Yori o della mia mamma!
Non ho bisogno di voi! Non ho bisogno di nessuno! Nessuno!
Aspetta!
Muge, aspetta!
Io ho bisogno di te, Muge.
Forse tu non hai bisogno di me, ma io di te sì!
Muge!
Muge, mi dispiace!
Muge, aspetta!
Mi dispiace, Muge!
È allora che ho capito che...
Muge si mostra sempre coraggiosa. Finge che vada tutto bene...
anche quando dentro sta soffrendo.
Hinode, dicevi sul serio quando le hai detto che la odi?
Cosa?
Se dicevi sul serio, voglio che tu la ignori.
Cosa?
Non farle nutrire speranze.
Io...
Cosa? Aspetta! Non dire niente!
Devo essere sicura. Ti piace Muge?
Se è così, deve essere lei la prima a sentirtelo dire, non io.
Beh, io non la odio.
SCUOLA MEDIA PUBBLICA TOKONAME
La sua amica chiamava Miyo "Muge".
Sì. È il suo soprannome.
Non lo sapevo. Sua madre lo sa?
- Accidenti... - Che succede?
Sta venendo da noi.
Aspetta, è lo scooter della mamma.
Te lo avevo detto di farti uno smartphone!
Perché siete andati alla sua scuola?
Avete pensato a cosa potrebbero dire i suoi compagni di voi?
Pensavamo che i suoi amici potessero sapere qualcosa.
Allora avreste potuto chiamarli! Non sapete chi sono i suoi amici?
Io no.
E ti consideri un padre?
Non è venuta da te, signorina Miki?
Cosa vuoi insinuare?
Miyo è...
Non sa essere se stessa con te!
È troppo buona per essere sincera con te. Ma tu cosa vuoi saperne?
Sei entrata con la forza nella sua vita e nella sua famiglia.
Ovvio che non capiresti!
Quello lo dico io. Ti sei fermata a riflettere sui suoi sentimenti
quando sei scappata?
Come, scusa?
Non sai quanto dolore le hai provocato...
- Ehi! - Perché l'hai fatto?
Io voglio tornare ad essere sua madre! Ma ci sei di mezzo tu!
Ehi, smettetela!
- Voglio solo che Miyo sia... - Ma che diavolo...
Non è il momento migliore per dirsi addio...
Muge...
Dove sei?
Yori?
Ti ho cercata dappertutto, Fukase.
Scusami.
Hai trovato la Sasaki?
No...
Capisco. Lascia che se ne occupino i suoi.
- Torniamo a scuola. - Sissignore.
Dov'è Hinode?
Alla stazione a cercare Miyo.
Un momento, Hinode mi sta cercando?
Davvero?
È tutto quello che sappiamo. So che siete preoccupati per lei,
ma lasciate fare agli adulti.
Kento presto dovrebbe rientrare.
Devi proprio...
Non ho capito, nonno.
Potresti ripetere?
Scusa, non so cosa darti da mangiare.
Sono a casa, nonno!
Bentornato.
Mamma ancora non è rientrata?
Taro?
Devo uscire di nuovo.
Ti inventi una scusa per mamma?
Certo.
Forse tu riuscirai a trovarla, Taro.
Il prossimo, grazie.
Dov'è andata?
Un momento... Mi stanno cercando tutti?
Non sapevo niente di lei.
Dove trascorre il tempo di solito? Cosa le piace? Cosa le passa per la testa?
Non avevo idea di cosa stesse passando.
Era sempre sorridente e allegra attorno a me. Lo faceva per me.
Rispetto a me, è così forte e incredibile.
È un'espressione d'amore!
Ora capisco.
Temevo potesse vedermi per quello che sono, un nessuno.
Hinode...
Devo scusarmi con lei. Tornerà, vero?
Sei stupendo, Hinode. So che lo sei.
Ti occupi della tua famiglia. Sei leale coi tuoi amici.
Sei gentile con gli animali.
È per questo che io... Ti amo!
Muge...
Sì?
Avrei dovuto essere...
Cosa?
La sua lettera... se solo io...
Non capisco cosa sta dicendo.
Quindi mi sto davvero trasformando in gatto.
Ho fatto un bel casino.
Avrei dovuto dirgli di scordarsi di me prima di diventare un gatto.
Voglio tornare ad essere umana.
Buongiorno!
Buongiorno.
Hinode!
Buongiorno!
Buongiorno...
Sono tre giorni che è tornata,
e non ha ancora eseguito un Attacco d'Alba.
Già...
C'è qualcosa che non va...
Che stia ancora soffrendo per quella cosa della lettera?
Ti sei scusato, vero?
Sì.
Oh, mio Dio, quanto è carino! E tu da dove sbuchi?
L'ho già visto in giro.
Ci sta guardando!
- Guardate che occhi. - Vieni qui!
Sono nei guai.
Aggiungete "ing" al verbo e otterrete il gerundio.
Cosa dice il primo esempio? Sasaki?
Vediamo... "Odio il riso crudo".
- Cosa? - Non ne sono troppo sicura.
Ridono della sua battuta.
Devo fare qualcosa. Quella finta Muge sta...
Ehi, mascheraio!
Palesati! Mascheraio!
Cosa?
Sono a casa!
Miyo? Yoji, è tornata Miyo!
Cosa? Miyo!
Sei tornata! Stai bene? Ero preoccupatissimo!
Qualcuno ti ha fatto del male?
- Sei zuppa. - Sto bene.
Ti beccherai un raffreddore.
Tieni. Vado a preparati un bagno.
Poi mangiamo qualcosa...
Accidenti, non ho...
Grazie.
I sentimenti degli altri per noi sono un mistero.
Possiamo solo supporre.
Ma mai pensare di aver compreso qualcuno.
Ci vediamo.
Ok, ciao!
Cosa? Muge, aspetta!
Mi ero completamente scordata che dovevamo tornare a casa insieme.
Va tutto bene?
Ma certo.
Ehi, Hinode, credo che stanotte resterò da te.
Cosa?
Cosa vuoi dire?
Verrò a casa tua, mangerò il tuo cibo e poi dormiremo insieme.
- Eh? - Aspetta, cosa?
Sei impazzita?
Che cos'è, uno scherzo?
- Non posso? - Certo che no!
Ma che ti prende?
E io che ero preoccupato per te.
Andiamo, Isami.
Muge...
È proprio Miss Ultra Goffa ed Enigmatica...
Ti ammiro per essere sua amica da così tanto.
- Grazie. - Ci vediamo.
Mi ha respinta.
Cosa ti aspettavi?
Oh, beh.
Ci vediamo.
Ciao...
Ma ciao, gattino.
Cosa? Non ti capisco!
Beh, sono ancora metà-gatto, non ancora tutta umana.
Tu sei Kinako, giusto?
Bingo.
Kinako, ascolta...
Voglio tornare ad essere umana.
Ridammi il mio volto!
Non capisco cosa dice Hinode!
È perché stai diventando un gatto vero.
Non preoccuparti. Realizzerò il tuo sogno.
Uscirò con Hinode.
Aspetta, sicura che ti stia bene?
Ehi, Kinako!
Io preferisco essere un gatto, sinceramente.
E allora perché...
L'ho fatto per lei.
Per chi? Vuoi dire la signorina Kaoru?
Mi ha donato la felicità.
Voglio restituirle il favore.
Gli umani vivono più a lungo dei gatti.
Io sono quasi alla fine dei miei giorni.
Voglio che Kaoru sia felice, anche quando Kinako non ci sarà più.
Tu vivrai la tua vita da gatto. E io vivrò la tua vita.
E prenderò il tuo posto come figlia di Kaoru.
No... No!
Voglio stare con Hinode...
È troppo tardi per questo.
Io e il mascheraio
ci prenderemo ognuno una metà della tua vita. Funziona così.
No... Come si torna indietro?
Dov'è il mascheraio?
DI solito è dall'altra parte.
Dall'altra parte? Come ci arrivo?
Dovresti vederla se sei un gatto.
Cos'è quello? Un sentiero?
Se lo vedi, la trasformazione è quasi completa.
Aspetta!
Non vedo l'ora che arrivi il festival!
Il festival?
CHI L'HA VISTO? NOME: KINAKO, ETÀ: 12
Mi spiace, Kaoru...
Cos'è questo?
È una bella porta Torii. È per gatti?
Voglio tornare ad essere Miyo.
No. Non si può fare.
Mascheraio!
Perché vuoi tornare alla tua misera vita umana?
Leccati il sedere come un bravo gatto e fatti accudire da Hinode.
Dov'è "l'altra parte"? E cos'è questo "festival"? Cosa...
Ne ho sentito parlare da Kinako! S'è presa il mio volto!
Il giorno del prossimo festival d'estate, diventerai un gatto vero.
Il festival d'estate?
Cosa?
Aspetta! Io...
Voglio tornare umana!
Voglio dire a Hinode cosa provo per lui.
Dovresti vederlo se sei un gatto.
Cosa? Cos'è?
Cosa...
Cosa?
Cosa diavolo è?
Devo andarci.
CHIAMATA IN ARRIVO YORIKO FUSAKE
Com'è che si usa questo?
- Così? - Pronto?
Sì, ciao!
Hai preso confidenza col telefono?
No, non ancora...
Dove hai vissuto finora? Allora, riguardo al festival di oggi...
Il festival...
Mi ha chiamato Isami.
Ci ha invitato ad andarci con lui e Hinode.
Il festival, eh?
Cosa vuoi fare?
Credo ci andrò con la signorina Kaoru.
Cosa? Davvero? E tua madre?
Ancora non sa il mio numero.
Capisco...
Signorina Kaoru, va tutto bene?
Miyo. Stai uscendo?
No.
Kinako non è ancora tornata.
Non l'ha mai fatto prima d'ora.
Non importa se si scorda di me.
Spero solo che qualcuno l'accudisca.
Vado a cercarla.
Kaoru!
"Signorina" Kaoru...
Kinako... Kinako...
non ti dimenticherebbe mai.
Kinako è più felice quando è con te.
Ti adora.
Lo spero. Grazie.
Kaoru...
Capisco.
Dovresti venire comunque.
- Ci sarò. Ci vediamo dopo. - A dopo.
Ehi, Kento.
Andiamo insieme al festival. Dovresti invitare anche il sig. Sakaguchi.
Io ci vado con un amico.
Invitalo comunque il sig. Sakaguchi.
Poi gli dirai che non ce l'hai fatta.
Fallo tu.
Sul serio? Va bene, prendo il nonno...
Muge non si unisce a noi?
Che stai facendo?
Devo chiederti una cosa.
Cosa c'è? Entra dalla porta davanti.
Cosa provi per me?
- Cosa? Che significa? - Io ti piaccio?
Cosa?
Di cosa stai parlando? Ma che ti prende ultimamente?
Non lo chiederesti mai.
Lo sapevo. Mi hai scoperta.
Cosa?
Sai che non sono la vera Muge.
Vuoi smetterla di stuzzicar...
Ma che...
"Ma che..."
Fammi capire bene. Non vuoi più essere Muge?
Ho fatto un errore.
Non posso rimpiazzare Kinako con Muge.
Ho sottovalutato quanto Kaoru ami Kinako.
Quindi Taro è Muge...
Questo spiega perché profumano entrambi di sole.
Ti amo!
Avrei voluto saperlo prima.
Ma mi dispiace per lei.
Sua madre è irresponsabile. Io la capisco.
Dev'essere stata dura per lei.
Non immagina che qualcuno possa mai amarla.
Neanche i suoi genitori.
Ecco perché sei l'unico che può salvarla.
Ti prego.
Salvarla? Io?
Tu puoi farlo, Hinode.
Mi sento un po' usato.
L'Isola dei Gatti?
Proprio così. Oggi l'Albero Sacro si sveglierà.
Il suo potere trasforma gli umani in gatti, per sempre.
È molto da digerire.
- Dammi la mano. - Ok...
Non lasciarla, ok?
Quella è l'Isola dei Gatti, dall'altra parte del ponte.
Quale ponte?
Non preoccuparti, io lo vedo.
Cosa? Che vuoi dire?
C'è qualcosa lì.
Cadrai se mi lascerai la mano.
Se fossi un gatto, lo vedresti.
Questo è troppo per me!
Perché Hinode ci mette tanto?
Già...
Con questa pioggia, niente festival.
Già...
- Vuoi andare in qualche bar? - Aspetta, è...
È Yori.
Pronto?
Muge, dove sei?
Su un ponte, credo.
Cosa? Ho visto la signorina Kaoru.
Cercava il suo gatto sotto la pioggia e senza ombrello.
Capisco.
Sei sola?
No, c'è Hinode con me.
Cosa?
Aspetta, chi ha invitato chi?
L'ho invitato io, credo.
Non dire più niente! Provaci! Faccio il tifo per te!
Domani dovrai raccontarmi tutto, ok?
Sì. Muge è proprio fortunata.
Di cosa stai parlando...
Ehi, rallenta!
Che posto è questo?
Ci sono solo gatti, e il sole non sorge mai.
Ma non c'è tempo. Devo trovarlo!
Scusate, cercavo il mascheraio.
Il mascheraio? Sarebbe?
- È delizioso? - Dovresti mangiare prima di andartene.
Sì! Ti piacerà il nostro menù!
I nostri ratti sono freschi!
No, grazie.
Sei sicura? È davvero buono.
Qualcuno può aiutarmi? Dove posso trovare il mascheraio?
Mascheraio!
Mascheraio! Dove sei?
- Ehi, signorina... - Chi, io?
- Sei metà umana, vero? - Cosa?
Ti hanno preso il volto, eh?
Conosci il mascheraio?
Ti prego, dimmi dov'è!
Devo vederlo. Farò qualunque cosa!
BAR GATTI-UMANI
Vieni, entra.
Abbiamo un nuovo avventore, ragazzi.
Io...
Quindi... questa è l'Isola dei Gatti?
E prima loro erano tutti umani?
Proprio così.
Anche tu vuoi essere un gatto?
Devi aver avuto una vita bruttissima da essere umano!
Gli umani sono orribili, vero?
Beh, è un po' esagerato.
- Ehi, tu. - Sì?
Se vuoi tornare ad essere umana,
dovresti andartene il prima possibile.
Ma non posso parlare con gli umani da gatto.
Devo dire a una persona ciò che provo veramente.
- Quindi... - Allora perché sei ancora qui?
Se il mascheraio si prenderà i tuoi anni di vita, resterai qui per sempre.
E non potrai più tornare umana.
Quello... sarebbe un problema.
- Quello è un umano? - Non ne vedevo da anni.
- Mi suscita ricordi. - È metà gatto?
Attento alla testa.
- Troppo tardi. - Scusa.
C'è nessuno?
Non è qui.
E questa?
D'accordo, ora fai una capriola!
Cos'è questo posto?
Non vedo più niente attorno. Significa che sono un gatto...
Solo le mani? Perché?
E che ne so io?
Benvenuto!
Tu devi essere Hinode.
- Il mascheraio! - "Il mascheraio?"
Ehi, ascolta! Voglio restituire questo volto a Muge.
- Quindi... - Come?
Vuoi dire che non vuoi la tua parte dei suoi anni?
Se è così, me la prenderò io. Poi non lamentarti, eh?
No, aspetta!
Ho una domanda. Non siete pentiti di essere diventati gatti?
Io sì, ma a che serve rimuginarci sopra?
Rende tutto più deprimente.
Noi siamo scappati.
Siamo tutti fuggiti dai nostri problemi.
Proprio così.
Prendi me.
Io sono fuggita dai miei doveri di madre.
Avevo dubbi. Stavo dando ai miei figli l'amore che meritavano?
È iniziato a sembrarmi che pensassero non fossi adatta.
Così sono fuggita.
Anch'io. Non sapevo amare, né come essere amato.
Le mie insicurezze mi soffocavano e sono dovuto scappare.
Ce ne siamo fatti una ragione.
Ma tu hai ancora una vita davanti.
Di' al tuo amico speciale cosa provi.
So che ce la puoi fare!
- Grazie! - Che tristezza!
Cosa?
Hinode non è nel regno umano.
- Cosa? - L'ho chiuso nel mio negozio.
Come? Cosa hai fatto a Hinode? Perché?
Era venuto qui a cercarti.
Cosa? Stai mentendo.
Hinode non sa neanche che sono Taro.
Il gatto che ha il tuo volto... Si chiama Kinako, giusto?
Era con lui, quindi probabilmente l'ha saputo da lei.
Kinako era con lui?
Sissignore.
Perché non hanno aspettato ancora un po'?
Presto diventerai un gatto vero.
Hinode mi stava cercando? Perché?
Non deve intralciarci i piani.
Sbrighiamoci, andiamo subito al Posto Promesso.
Fermati.
È ancora giovane.
I bambini hanno una vita davanti. Molto più di te!
La voglio io la sua!
Dobbiamo salvare questo Hinode.
Andiamo al suo negozio.
Sì. Grazie. Grazie a tutti!
- Presto! - Ok!
È Hinode il tuo amico speciale, giusto?
- Sì. - Così è venuto per te.
- Questo non lo so. - Dev'essere molto coraggioso.
Non si muove.
Siamo qui.
C'è qualcuno?
Aprite la porta, vi prego!
- Hinode. - Vi prego!
Grazie davvero...
Taro! No, aspetta. Sei Muge, vero?
Riesco a capire cosa dici!
Le tue mani...
Mi sono messo una maschera, ma non mi sono trasformato in gatto.
Solo le mani...
È proprio da te, Hinode.
Cosa significa?
Riavrai la tua faccia.
Kinako!
Torna ad essere Miyo Sasaki.
Finalmente!
Cosa?
Perché?
Muge!
Aspetta!
Si mette male. L'Albero Sacro sta per svegliarsi.
- Andiamo! - Ok!
- Aspettatemi! - Presto!
Andiamo, sbrigati!
Ci sto provando!
Grazie.
Perché non è tornata umana?
Dentro di sé, crede che tornando umana avrà solo dolore e sofferenza.
Ora tocca a te.
Di questo passo, anche Hinode si trasformerà in gatto.
O forse metà-gatto? Non importa!
Quanto sono felice!
Hinode? Hinode!
Muge!
- Hinode! No! Hinode, no! - Ehi! Regolati!
Smettila!
Devo tornare umana!
Cosa?
Ehi! Devi avere più cura della tua vita!
Ora appartiene a me!
Ehi! Torna subito qui!
Che succede?
Hinode non dovrebbe essere qui! Deve tornare!
Diceva che vuole studiare ceramica. E diventare come suo nonno.
Hinode! Di qua!
Muge!
Hinode!
Scusate, sale?
Cosa? Oh, sì.
Mi date un passaggio?
Ma certo!
Questo sale?
Tutto libero!
- Questo sale? - Via!
Hinode!
Hinode! No!
Ritorna!
- Sul serio? - Cosa?
Muge!
Hinode!
Puoi farcela, Hinode!
Andiamo a casa, Muge.
Io...
Hinode, io...
Scusami tanto.
Perché ti scusi?
Non sono proprio una cima.
Mi accorgo di chi davvero mi sostiene,
di chi mi copre le spalle, quando non c'è più.
Sono sempre stato così.
Io...
Alla fine ho capito tutto quando ho saputo che Taro eri tu.
A scuola mi sollevavi il morale. Eri sempre tu.
Aspetta, cosa? Dici sul serio, Hinode?
Ecco perché devo cambiare! Io...
Tu dovresti rimanere come sei.
Mascheraio!
Mi prenderò anche i tuoi anni di vita...
- come risarcimento. - Lascialo andare!
Benvenuti al Posto Promesso.
Qui non avete scampo.
Presto diventerete gatto e metà-gatto.
I vostri anni di vita sono miei!
Solo un po' di più!
Le vostre vite sono mie! Sono un gatto felice!
I gatti sono sempre eternamente felici!
Se quando usciamo...
il mondo sarà sparito...
No...
Per me non fa differenza.
Non voglio che tu sparisca, Muge.
Neanch'io!
Non voglio che tu sparisca, Hinode.
Cosa? Mi fai male!
- Ahia! No! Tu... - Fai tornare Muge normale!
- Come invertiamo tutto? - Hinode?
- Dimmelo! - Lei non vuole ritrasformarsi!
- Io voglio ritrasformarmi! - Il tuo volto non vuole farlo!
Anche se tornerai umana, non cambierà niente!
Non è vero!
Quando ci ritrasformeremo...
Saremo migliori!
Sì! Saremo migliori!
L'Albero Sacro si è svegliato!
- Il mio corpo... - Che succede?
Se volete scusarmi...
- Cosa? - Molto bene!
- Dopo mi prenderò i tuoi e... - Ferma!
No! I miei anni di vita!
Aspetta! Fermo! Aspetta!
- Ehi! Aspetta! - Muge viene con me!
Come puoi farle questo?
- Non ha fatto niente di male! - Qui!
- Vieni! - Non è colpa sua se sta soffrendo!
No...
È tutta colpa mia!
Devo fare qualcosa o me ne pentirò!
Voglio ricambiare i suoi sentimenti!
Non solo a Hinode!
Alla signorina Kaoru, papà, mamma...
Io... non ho mai detto loro cosa provavo realmente!
- Finiscila ora! - Io...
Odio questo posto!
Voglio tornare a casa! Fammi tornare a casa!
- Noi... dobbiamo tornare! - Hinode!
Moderati, o ti faccio a pezzi!
Cosa?
Ti avevo detto di lasciarli stare.
Voi!
Prendetelo!
No! Fermi!
Scusate il ritardo.
Grazie...
Ci hanno salvato.
- Muge... - Hinode!
Voglio sapere di più di te.
Hinode...
Del tuo Attacco Alba di Hinode, ad esempio.
Fai delle cose pazzesche.
Ma voglio conoscere ogni lato di te.
Non solo il tuo volto sorridente. Anche il tuo volto arrabbiato.
E di quando fai la bambina viziata.
Sei sicuro? Come puoi amarmi se vedi la parte peggiore di me?
E voglio dire alla tua versione umana...
che io ti amo.
Voglio vederti sorridere di nuovo.
Anch'io.
Voglio rivederti sorridere come un bambino.
Voglio dirti...
che ti amo.
Non voglio aspettare. Voglio dirti cosa provo.
Quindi torniamo indietro... insieme.
Dove dovremmo essere.
Anche tu dovresti tornare a casa. A prenderti cura della tua padrona.
Lo farò. D'accordo, andiamo.
- Sì! - Sì!
Grazie di tutto!
Addio!
Abbiate cura di voi.
Hinode, Kinako, grazie.
Vi ho fatto preoccupare tanto.
Non solo noi.
Fukase e Isami erano preoccupatissimi quando sei scappata.
Anche Bannai e Niibori. Anche se non volevano darlo a vedere.
I tuoi genitori erano preoccupati da morire.
Forse non lo sai, ma in molti tengono a te.
Io ho chiuso il mio cuore a tutti.
Alla signorina Kaoru, a papà, alla mamma...
Mi sono convinta di non averne bisogno. Che erano solo figure inutili.
Ma ora... so che mi sbagliavo.
Cercherò di farmeli piacere.
Sono di nuovo umana!
Anch'io!
Spero che anche gli altri dall'altra parte possano essere felici.
Già.
Muge... ti amo.
Anch'io. Ti amo tantissimo, Hinode!
Sono tornata.
Benvenuta...
Kinako!
Quanto sono felice che sei tornata!
Kinako ora mi adora.
Oh, andiamo...
Io...
Voglio fare il ceramista.
Allora il forno non andrà nel ripostiglio.
Grazie.
Figurati...
Ti amo...
Oh, ma io...
sono fidanzato.
Scusa...
Accidenti...
Aspetta!
Vi siete tenuti per mano?
Gli hai detto che lo ami!?
Anche lui ti ama?
Sono davvero felice per te!
Grazie.
Ci vediamo!
Ci vediamo...
Buongiorno!
- 'Giorno... - 'Giorno...
Buona giornata!
Ehi...
Cosa c'è?
Oh, niente.
Smettila di fissarmi!
Non badare a me.
Non c'è niente tra noi, ok?
Se lo dici tu.
No, davvero!
Se lo dici tu.
Alba di Hinode...
Attacca!
FINE
L'Alba di Hinode è quando
il sole si leva all'orizzonte e mi scalda l'anima.
Sottotitoli: Francesco Santochi