Downloaded from YTS.MX
UM FILME DE ANIMÉ ORIGINAL NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Quero ajudar-te. Quero ouvir-te dizer: "Amo-te."
Onde estou?
Que lugar é este?
Onde está toda a gente?
Estás perdida?
Miyo...
Podes dizer ao teu pai que queres viver comigo?
Podíamos estar juntas todos os dias.
Ele vai casar-se com ela, não vai?
Talvez. Ela já vive connosco.
- Fogo! - Nem um peixe.
- Vocês são todos tão egoístas. - Miyo.
Não te culpo. Tens razão em estar zangada.
Mas há coisas que só perceberás quando fores mais velha...
Então para de me dizer coisas que não percebo!
Miyo! Espera!
Odeio isto.
Odeio este mundo estúpido.
Espero que acabe rapidamente.
LANTERNA DE GATO
Máscaras?
Bem-vinda. Queres pôr uma?
Yori!
Bom dia!
Olá. O que foi?
Rabugenta como sempre!
- Mas linda como sempre! - De que falas?
O que se passa?
- Desculpa! Toma conta da mala! - Tu não devias...
- A minha irmã é terrível. - Pois. A sério?
Consegui!
Ataque Alvorada ao... Hinode!
A sério, para com isso.
É uma expressão de amor!
Hinode, espera!
- Espera, Hinode! - Não posso esperar.
Aquilo foi incrivelmente sensual!
Ouviste aquilo? Ele disse: "Não posso esperar."
Pareceu tão sugestivo!
Tipo: "Posso beijar-te?" "Espera!" "Não posso esperar."
- E cruzámos olhares! Foi de loucos! - Bom dia!
- O quê? Isso é tão fixe! - E depois?
Foi tudo, infelizmente.
Pude ouvir a voz sexy do Hinode.
Já posso morrer feliz. Percebes, certo?
- Nem de perto. - Hinode, devias tratar melhor a Muge.
Concordo.
- Sussurrar-lhe ao ouvido... - Ignora.
... com essa tua voz sexy...
Isso doeu. Qual é o teu problema?
Cala-te! Silêncio! Caluda!
Olha, Hinode! Deixa-me gravar a tua voz no telemóvel!
Vou ouvi-la antes de dormir. Os meus sonhos vão ser incríveis!
Não admira que lhe chamem "Muge". Miss Ultra Gagá Enigmática.
"Não posso esperar." Ele disse mesmo isso!
Isso é mesmo patético.
O quê?
Ele não está interessado, mas tu não desistes. É deprimente.
Estou a ver. Ainda assim,
nenhuma rapariga é tão próxima dele como eu. Significa que sou especial.
Pareces uma verdadeira perseguidora.
Conta-me. Porquê o Hinode?
Antes, ele tentava dissuadir-te. Agora, já só te ignora.
- Yori! - O quê?
Estás curiosa?
Lembras-te de quando choveu no festival?
Quando não pude ir, por causa do funeral da minha avó?
Nesse dia, enroscámo-nos, só os dois.
Estava tão tranquilo que nem parecia haver um festival.
Parece que tudo desapareceu.
Tens razão.
O mundo está cheio de coisas que odeio e coisas de que não preciso.
Mas se tiver desaparecido tudo quando sair daqui...
Não quereria isso.
Quem diria que és tão romântico?
Não ia querer que isso acontecesse.
Isso faz cócegas!
Ris-te como uma criança.
Estava farta deste mundo, mas agora sei que não é tão mau.
Porque, afinal, conheci o Hinode.
Muge!
- O teu gelado! - Acorda!
Estás a confundir as tuas fantasias com a realidade!
E lá se foi o meu gelado também.
Isto é tão patético. Não gosto!
Terra à Muge! Volta para nós!
Mas aconteceu. Porque não acreditas...
Não sabia que não gostavas de gatos.
Depende da hora, do lugar e do gato.
Até logo, Yori!
Não te esqueças de ser minha amiga amanhã outra vez, sim?
Não sejas parva. Até logo.
Adeus!
Miyo!
- Olá. - Estás bem?
Meu Deus! Perdeste peso?
- Não, por acaso não. - És só pele e ossos.
Não perdi peso.
Não sabes como tenho pena de ti, Miyo.
- Não precisa, a sério. Eu estou... - Ela alimenta-te?
Sim, claro.
Ela vive contigo, certo?
Obriga-te a comer comida de que não gostas?
- Nem por isso. - Miyo.
- Então! Olá! - Olá.
Adeus, Miyo.
- Tenho de ir. - Adeus.
Não conseguem parar de coscuvilhar naquela idade, não é?
Já voltei, Menina Kaoru.
Bem-vinda, Miyo.
Kinako!
Na meteorologia diz que amanhã também vai estar sol.
Vou arejar os colchões, por isso...
- Não se preocupe com o meu. - Vai ficar melhor depois de o arejar.
Está ótimo! Eu faço isso para a próxima.
- Não a quero incomodar. - Não me importo.
Kinako!
Voltei, Kinako.
Parece que temos de os criar desde bebés para gostarem de nós.
Há gelado no congelador.
Obrigada, mas comi um no caminho.
A sério?
Mas devia comer, Menina Kaoru. E a Kinako também.
Está bem.
- Eu aviso quando o jantar estiver pronto. - Está bem.
Kinako, queres um petisco?
Eu sei que ela só quer ser simpática, mas devia deixar-me em paz.
Tenho os meus próprios planos.
Onde está?
Tenho os meus próprios planos.
Piroso.
Yumi,
pelo menos ajuda-me a dobrar a roupa.
É obrigatório?
Já cheguei.
Bem-vindo.
Kento?
Vamos lá!
Explica-te. Porque não me entregaste isto?
Vais para o Liceu Ichi, não vais?
Ainda estou a pensar nisso.
Tens de levar isto a sério. Dependemos de ti para nos sustentares.
Estás à espera de que o filho sustente a família? Que antiquada.
Ainda não contribuíste nada.
Já cheguei, pai.
Se vais para o teu avô, faz o trabalho de casa primeiro.
Não tenho trabalho de casa.
- Mãe, as tuas cuecas são enormes! - Silêncio!
Taro?
Ela ainda não chegou?
Taro!
Taro?
Taro.
Cheiras como o sol.
Hinode...
Ken?
O que fazes?
Ela tem muito em que pensar.
Não te preocupes.
És muito mais inteligente do que eu.
Percebo porque é que a Sachiko tem altas expectativas para ti.
Mas eu acho-te fixe, avô.
O teu coração vai sempre revelar-se no teu trabalho.
Sim, senhor.
Tens fome?
Vou à tua cozinha, avô.
Sim, vamos fazer uma pausa.
É o teu dia de sorte, Taro.
Gostas da comida do Ken, não gostas?
Ela nunca se lambe nem afia as garras.
Que gata estranha.
Que medo!
És o Taro reencarnado, não és?
Aposto que mais gente a alimenta. Vai ficar gorda.
Prefiro gatos rechonchudos.
Mas não devem ser obesos, claro.
Taro, já te vais embora?
Aposto que tem várias casas.
Raios!
Meu Deus! Aquilo foi incrível!
"Já te vais embora?" Meu Deus! Ele é um sonho!
Raios!
Sim... Espera.
Um gato! É um gato, mamã! É tão giro!
O quê? Porque não me disseste que a Taro estava aqui?
Comprei-lhe um petisco.
Ainda estás aqui? Taro?
Foi-se embora sem cumprimentar a dona. Mal-educada!
Não é nossa. E eu é que a encontrei.
No dia do festival, certo?
Faltaste à escola privada e a nossa querida mãe passou-se.
Já vou indo!
Está bem. Obrigado por hoje.
Obrigada!
Cala-te.
Não disse nada.
Naquele dia...
FESTIVAL TENNO
Pronto. Vou deixar de ir.
É um desperdício de dinheiro.
Não quero saber.
Nem quero andar na escola privada. Vou desligar.
Foi nesse dia que conheci a Taro.
Quem me dera não ter de ir à casa de banho neste corpo.
Dou luta, seu malhado castanho!
És só tu.
Devias ter ido a casa do Hinode,
podias passar mais tempo com ele.
Nem pensar! Tenho de limpar o rabo!
Os gatos não precisam de papel higiénico.
Limpamo-nos com a língua. É ecológico.
Isso é nojento!
Tens de ter a mente mais aberta.
Devias desfrutar de viver como uma gata. Será uma pena se não o fizeres.
Estou a adorar, ouviste?
A sério?
Nesse caso, podes ficar com a máscara. Dá-me a tua cara humana em troca.
- O quê? - Já não precisas dela, pois não?
Nem pensar!
Eu vendo máscaras de gatos a humanos que querem ser gatos.
E vendo máscaras de humanos a gatos que querem ser humanos. É o meu trabalho.
Tens uma bela vida de gata pela frente.
Para de me seguir!
Deita fora essa cara humana cansativa. Aproveita a tua bela vida felina!
Então? Ele desapareceu.
Qual é o problema dele? "Aproveita a tua bela vida felina", uma ova.
Estou a torcer por ti.
Devias dizer ao Hinode quem é a Taro.
Diz-lhe: "Era eu, a Muge."
Ele deixa logo aquela atitude fria e cai de amores por ti.
Nem pensar. Não, isso nunca acontecerá.
Primeiro, nunca acreditaria em mim. E mesmo que acreditasse,
e se correr mal e acabar por odiar a Taro?
Tenho de reunir mais informação como Taro,
para depois usar o que sei para me aproximar como Muge.
Se o plano é esse, não parece estar a resultar.
Cala-te! Desaparece!
Sabes que mais? És tão suspeito!
Não cobras nada por trocar máscaras de gatos e humanos.
O que ganhas com isso?
Só faço o meu melhor por reduzir, reutilizar e reciclar!
Mentiroso!
O quê?
Espera, o quê?
Batatas cozidas!
Miyo, gostas muito, não gostas?
Agora, abre a boca!
- Então! - Abre bem!
- É tão bom! Adoro! - A sério?
Miyo, come batatas cozidas. Gostas, não gostas?
Estão insossas?
De todo. Estão deliciosas.
São mais saudáveis assim. Parece comida gourmet.
A sério?
Certo, Miyo?
Nunca provei comida gourmet.
Miúdos como eu preferem carne gordurosa e sabores fortes.
Vais ficar gorda.
O Hinode diz que prefere quando estou rechonchuda.
O Hinode? Quem é esse? É o teu namorado?
- Não é nada da vossa conta. - É, não é? Como é que ele é?
Sabias disto, Kaoru?
Não.
Devias trazê-lo a casa e apresentá-lo à Kaoru!
O quê?
Vocês são mulheres. Ela deve preferir falar disto contigo.
Podes falar de tudo com a Kaoru.
Ele está no teu ano? Ou é mais velho?
Quem se declarou a quem?
Não é meu namorado, está bem?
Não sejas tímida.
Deixem-me em paz de uma vez. Sei que o meu lugar não é aqui.
É verdade!
Eu vou-me casar com o Hinode
e sair daqui o mais rápido possível!
Para conseguir isso...
... não posso deixar passar esta oportunidade.
Eu amo-o, e não é só por me ter acolhido.
Ele deu-me o nome de Taro, a uma gata.
Era o nome do cão dele. Ele é tão fiel.
É inteligente, mas não o toma como adquirido.
Taro!
Eu sei como ele é realmente.
Ignora-me quando sou a Muge e isso entristece-me.
Mas quando sou a Taro, é tão querido comigo.
Adoro-te, Taro.
Cheiras sempre como o sol.
Hinode!
Eu... Na verdade, sou...
O que foi?
Não consigo.
Não tenho coragem de lhe dizer que sou a Muge.
Tens tanta sorte, Taro.
O que se passa, Hinode?
Como te posso ajudar?
Vou fazer o almoço de amanhã.
Ele faz o próprio almoço?
Quero prová-lo!
Ataque Alvorada ao Hinode!
Vá lá, Muge.
Está na hora do almoço.
Toma, 50 ienes.
Hoje, o meu pai fez-me o almoço.
Vais comer bolas de arroz?
Sim.
Que sorte!
Estás a brincar? Vou deslocar o maxilar para comer aquilo.
E as algas ficam sempre empapadas.
Miss Ultra Gagá Enigmática. É uma gorila chata e bárbara.
Porque está tão obcecada pelo Hinode?
Sei lá.
Anda a enervar-me.
Tenho pena do Hinode. Estamos a falar da Muge!
- Eu sei. - Qual é o problema deles?
Deixa-os falar, não me importa.
Por falar no Hinode, anda tão convencido.
Achas?
Todo arrogante.
O quê?
As notas dele dispararam. Não faz sentido!
Deve ter copiado nos testes.
Tinha notas como as minhas no...
Muge? O que estás a planear fazer?
- Comida! - Obrigado pela comida.
Não, para!
Muge, calma! Alguém a pare, por favor!
O que disseste do Hinode? Retira o que disseste!
- És maluca? - O que...
Muge?
O quê?
Muge!
Qual é o teu problema?
Isto é tão mais fácil quando sou uma gata.
- Sangue! Estou a sangrar! - És maluca?
Essa é a minha frase!
O quê?
O Hinode está sempre...
Ele esforça-se muito!
- Para de mentir sobre ele, senão eu... - Muge!
Estás bem?
"Estás bem?"
- Vamos embora. - Sim.
Estou bem. Estou ótima!
Estavas preocupado comigo?
Devias ir à enfermaria.
- Não é nada, a sério. - Vamos.
Está bem.
Não tens de fazer isso, eu limpo isso.
Podes ficar com metade do meu almoço.
O quê? Espera, a sério?
Isto são... batatas-doces cozidas!
Não sabia que sabias cozinhar.
- Fizeste isso sozinho? - Sim.
Isso é incrível!
O meu pai devia aprender contigo.
Olha esta cor, o brilho! Aposto que são bem salgadas.
Não te queixes.
Era um elogio! Parecem as da minha mãe.
Devias ter ignorado aqueles dois.
Concordo.
Podem dizer o que quiserem sobre mim,
mas não os vou deixar dizer mal de ti!
Estas batatas cozidas são incríveis!
- Então! - Muge, o que fazes?
As batatas cozidas do Hinode são...
... muito salgadas!
Devias dizer que são deliciosas.
"Muito salgadas"?
Sim, certo! Então...
- As batatas cozidas do Hinode são... - Para!
Não tens de repetir!
Porquê?
O arroz dele também pode ser muito salgado, Muge.
Cala-te!
Acabei de fazer o Hinode rir?
Não voltes a saltar de edifícios, sim?
Não és uma gata.
Já está!
Ela tem o mesmo cheiro.
Come, Hinode. Não sejas tímido. Abre bem.
É o meu almoço, está bem?
A MIYO É MINHA FILHA, NÃO TUA.
COMO PODES SER TÃO CRUEL? PARA DE A MAGOAR.
Salto Alvorada Hinode!
A porta está destrancada.
Aqui vamos nós.
Bem-vinda.
Obrigada.
O que aconteceu à tua perna? Magoaste-te?
Isto? É só um arranhão.
- Mas... - A sério.
- Vou deixar a lancheira na banca. - Está bem.
Cebolas? Isso significa que vamos comer...
Caril? Ou carne com batatas?
Aconteceu alguma coisa? Pareces bem-disposta.
Não. De todo!
"Estás bem?"
Hinode.
Caramba! Quero vê-lo rir outra vez.
Aterragem perfeita!
Parece que ainda não está em casa.
Estás a falar a sério?
Não podemos manter o estúdio. É demasiado caro.
Por este andar, não vamos poder pagar o salário ao Sr. Sakaguchi.
Mas o avô ainda pode...
Não sejas egoísta. A visão dele está a piorar.
Eu queria continuar, mas ela tem razão.
Tens a certeza?
Lamento, Kento.
Devias concentrar-te nos teus exames de admissão.
Se quiseres usar o forno, não deves perder tempo.
Olha, vamos mesmo fechar o estúdio?
Sim.
- E o Sr. Sakaguchi? - Vai demitir-se.
A sério?
Ouve, tenho uma ideia!
Devíamos pedir ao Sr. Sakaguchi para dar aulas de olaria.
Já há muitas aulas de olaria na cidade,
isso não vai ajudar.
O quê?
Todas as miúdas terão interesse, se for o Sr. Sakaguchi a ensinar.
- Até eu me junto. - Indeferido.
Vá lá!
Hinode...
- O porco agridoce está delicioso. - A sério?
Sim, as cebolas fazem a diferença.
Porque está tão bom?
Tem um sabor forte, como tu gostas.
Que bom que gostas.
O Hinode parecia tão triste.
Mas não o posso ajudar. Nem como Muge, nem como Taro.
E o porco agridoce estava bom. Odeio isto!
Taro!
Então? Tens a pata magoada?
Pois tens.
Estás bem?
Exatamente como a lesão dela.
Gostava de ser como ela e dizer o que penso.
Quero continuar a fazer olaria. Sei que o estúdio não vai bem.
Queria dizer-lhes: "Eu fico a gerir o estúdio."
Mas não sou tão confiante. Então, não disse nada.
Não sei como o avô consegue.
Nas mãos dele, o barro ganha todo o tipo de formas e cores.
Sempre quis ser como ele.
Mas não fui capaz de o dizer.
Se a Muge estivesse no meu lugar, sei que o teria dito.
Hinode, eu sou como tu.
Não consigo dizer as coisas que realmente quero.
És incrível, Hinode!
Antes, desejava que o mundo acabasse, todos os dias.
Mas agora, depois de te conhecer,
depois de me apaixonar por ti, o mundo parece-me tão bonito!
Quero ajudar-te.
Quero ouvir-te dizer: "Amo-te."
Tenho de treinar mais na olaria.
Neste momento, as minhas obras não são nada de especial.
Tenho de ir para o Liceu Tonomori.
Tenho de dizer os meus planos à minha mãe.
Vamos, Taro.
Disseste-lhe a verdade?
Claro que não!
Estou a ver. Por este andar, nunca lhe vais dizer.
Então, porque não...
... ficas como gata para sempre?
Nem pensar! Não posso fazer nada pelo Hinode como gata.
Também não o podes ajudar como humana.
- Isso não é... - Não é verdade?
Tens a certeza disso?
Como gata, vais poder ficar perto do Hinode!
Vais poder observá-lo, dormir com ele, deixá-lo alimentar-te, dormir,
fazer cocó, dormir.
Não é maravilhoso?
E o Hinode também ia ficar feliz!
Cala-te!
O mundo está cheio de coisas que odeio e coisas de que não preciso.
Mas se tiver desaparecido tudo quando sair daqui...
Não quereria isso.
Não ia querer que isso acontecesse.
Isso faz cócegas!
Está bem.
Algo não me parece bem. A Menina Kaoru esteve no meu quarto?
Os sapatos ainda cá estão. Deve ter saído pela janela.
A esta hora? Sem sapatos?
- Raios! - Ultimamente, ela tem-se escapulido.
O que fazemos? Eu não devia ralhar com ela.
Percebo como te sentes.
Espera! O quê?
Miyo?
O que foi?
Miyo, foste a algum sítio?
Queria tomar um chá contigo, mas não estavas no teu quarto.
- Bem... estava no telhado. - O quê?
Às vezes, dá vontade de sentir o vento na cara, sabem?
Bem, boa noite!
- Boa noite. - Adeus.
A Alvorada Hinode é...
Não quero palavras vazias para me proteger.
Prefiro a sinceridade cruel do Hinode.
Não, não soa bem.
Quem precisa da Miyo Sasaki?
Miyo Hinode... Vamos ver o nascer do sol juntos.
Ficaste a estudar até tarde? Nem parece teu.
Estive a pensar na minha vida.
- Bom dia! - Olá.
- Bom dia. - Olá.
- Bom dia. - Bom dia.
- Bom dia!
O que foi?
O que se passa?
- Hinode? - O que foi?
Isto é para ti.
- O quê? - O quê?
PARA KENTO HINODE
Isso é uma carta, Menina Muge?
Não é nada da tua conta!
É uma carta de amor?
- Dá cá! - Niibori!
- Já está! - Muge!
Menina Muge, aqui!
- Hora do confessionário! - Parem com isso!
E se a ler em voz alta?
Pronto!
- Parem, os dois! - Vais mesmo ler, Bannai?
Ela esforçou-se mesmo! És assim tão patética?
"Para o Hinode: fico feliz sempre que te vejo.
A Alvorada Hinode não é um mero trocadilho."
Dá cá!
"É como me sinto em relação a ti. És a minha alvorada."
- A carta não é para ti! - Devolve!
- Dá cá! - "A Alvorada Hinode é
quando o sol surge sobre o horizonte
e me aquece a alma." - Para!
Dá cá!
Porque estás tão desesperada?
É vergonhoso demais para ti?
Porque havia de ter vergonha? Não gozes com os meus sentimentos!
Vais aceitar a declaração de amor dela?
Sr. Alvorada?
Hinode...
O quê?
Porquê?
Hora do confessionário! Confessa!
Cala-te!
Só te quis animar.
Sou como tu, não consigo dizer o que realmente sinto.
- Então... - Não sou como tu!
Que vergonha!
Pensaste nos meus sentimentos sequer? Ele leu isto à frente de toda a gente.
Detesto pessoas metediças como tu.
Mas... e se te dissesse em pessoa?
Deixa-me em paz! Não ouviste? Detesto-te!
Detestas-me?
Detesto-te mesmo.
Estou a ver.
Detestas-me assim tanto?
Muge?
Que pena.
Muge!
Morre!
Disse-te para desistires dele!
Eu é que devia estar a chorar, sabes?
Desiste do Hinode de uma vez.
O quê? Não posso.
Desiste dele, senão deixamos de ser amigas.
Também não quero isso.
- Yori? - És tão idiota!
Miyo? Estás aí?
- Estou aqui. - Queres chá?
Dispenso.
Posso entrar?
O quê? Um segundo!
Está bem, entre.
Não posso beber chá. Estou a tentar perder peso.
Miyo...
Eu deixo-te pouco à vontade?
O quê? Parece que estamos numa novela!
Não, claro que não! Isso é ridículo!
Porque sorris assim? Fazes sempre isso.
Estás a fingir estar bem?
- Miyo, eu... - Tão egoísta.
O quê? Egoísta?
São todos tão egoístas! Tão egocêntricos!
Miyo?
E se me estiver a obrigar a sorrir?
Faço isso porque quero!
Uma madrasta? E então?
Você e o pai já sabiam que eu não ia ficar contente com isto!
Mas estou a fazer o melhor que posso para viver em paz consigo, não estou?
E agora...
... quer que deixe de sorrir por estar a fingir?
- Só importa o que você quer? - Miyo!
E já nem vou falar na mãe.
Ela abandonou-me e foi-se embora!
E agora diz que quer que eu viva com ela?
Não quero saber da mãe, do pai, nem de você!
Não quero saber de nada!
Não preciso de vocês!
- Miyo! - Miyo!
Espera!
Volta!
Miyo!
Já não quero saber...
... da Menina Kaoru, da Kinako, do pai, da mãe...
Não quero saber se todos me odeiam.
Só preciso do Hinode.
Sou uma idiota. A Yori tinha razão.
Partilhar o almoço comigo não significou nada para ele.
Mas entusiasmei-me e escrevi-lhe uma carta.
E agora, ele diz que me detesta.
Porquê?
Quero ouvi-lo dizer: "Gosto de ti."
Quero ouvi-lo dizer: "Amo-te."
A Alvorada Hinode é
quando o sol surge sobre o horizonte e me aquece a alma.
Quando estou contigo, sinto-me feliz por dentro.
Sei que outras pessoas sentem o mesmo.
Mesmo que as coisas não te corram bem, por favor, não te culpes...
Sou como tu, não consigo dizer o que realmente sinto.
Porque é que ela disse aquilo?
Nunca lhe contei os meus problemas.
Não é tarde para ti?
Lembras-te do prato em que pisaste? Deixaste a marca da pata.
Foi genial. O avô ficou impressionado.
"Não sou como tu..."
O cheiro do sol.
O cheiro dela.
Ela não parece ter problemas a exprimir-se.
Espera, o quê?
Amo-te!
Porque não percebi?
"Amo-te."
Então, se eu fosse a Taro, ele amava-me?
Alvorada Hinode.
O meu sonho sempre foi ver o nascer do sol com o Hinode.
Isto é...
Certo. É a casa do Hinode.
O quê? Raios! As horas! Estou atrasada para a escola!
É verdade, sou uma gata. Não tenho de ir.
- Vendedor de Máscaras! - Tudo é melhor quando és uma gata!
É tudo sol e arco-íris.
Sou um gato, podes acreditar no que te digo. Sem dúvida!
Estou farta.
Como assim?
Estou farta de ser a Miyo.
Estás? Ainda bem.
Estou farta.
- Obrigado! - O que é isso?
A tua cara humana.
Sai quando tens a certeza de que não queres ser humana.
Agora, vais ser uma gata.
O quê? Não posso voltar a ser humana?
Podes. Isto é, se puseres esta máscara.
Mas tens de o fazer antes de te tornares numa verdadeira gata.
Vai demorar algum tempo até terminares a tua transformação.
Quando a hora chegar, vou levar-te a um sítio maravilhoso
para celebrarmos a ocasião.
Espera, eu não tenho...
Adeus, Muge.
Fukase, Hinode, venham comigo.
GABINETE DO DIRETOR
Ela fugiu de casa?
Sabem alguma coisa?
Não.
- És o Hinode? - Sim.
- Namoras com a Miyo? - O quê?
A Miyo mencionou-te, uma vez.
Ela foi para tua casa?
- Não. - Por favor, diz-nos a verdade.
Não nos vamos zangar.
Eles não são um casal.
Mas a Miyo tem fugido do quarto todos os dias...
Eles não são um casal!
Eu sei. Vou para casa com a Muge todos os dias.
Se sabes onde ela está, por favor, diz-nos.
Se soubesse, eu...
... não seria uma amiga tão inútil!
Se nos dão licença...
Obrigado.
O que queriam? É sobre a Muge?
Sim. Ela fugiu de casa.
A sério?
O Bannai e o Niibori devem tê-la afetado a sério, desta vez.
Não sei.
Ela nunca fugiria de casa por causa daqueles falhados.
Achas?
És amiga dela desde a primária, certo?
Para nós, é a Miss Ultra Gagá Enigmática, mas para ti não. Tu compreende-la.
Vou procurar a Muge!
- O quê, agora? - O quê?
- Isami, diz aos professores... - Não!
- Não! Vou procurá-la sozinha! - O que estás...
- Não podes ir procurá-la! - O quê?
- O que se passa? - Espera! Não!
- Isami? - Vim ver como estavam!
Pronto, de volta às aulas!
Estou a ver. Não sabia sobre a família dela.
A mãe dela abandonou-a quando ela estava na primária.
Foi ostracizada pelos colegas por causa disso.
Eu era muito próxima dela.
Mas ela não quis que os outros me tratassem mal, então...
Sim. Acontece.
Achas?
Yori!
A Yoriko vem para casa connosco. Certo?
Ela diz que não precisa de ti, Miss Ultra Gagá Enigmática.
- Aposto que a tua mãe te disse o mesmo. - Vamos, Yoriko.
Está bem...
Isso doeu!
Estás louca? Porque fizeste isso?
Vou contar aos professores!
Isto é bullying!
Também não preciso de ti! Não preciso da Yori, nem da minha mãe!
Não preciso de ti! Não preciso de ninguém!
Espera!
Muge, espera!
Eu preciso de ti, Muge!
Podes não precisar de mim, mas eu preciso de ti!
Muge!
Muge, desculpa!
Muge, espera!
Desculpa! Muge!
Foi quando percebi
que a Muge se faz sempre de forte. Ela finge que está bem,
mesmo quando está a sofrer por dentro.
Hinode, foi sentido, quando disseste à Muge que a detestavas?
O quê?
Se o disseste com intenção, quero que ignores a Muge.
O quê?
Não lhe dês esperanças.
Eu...
O quê? Espera! Não digas nada!
Tenho de ter a certeza! Gostas mesmo da Muge?
Se gostas, ela tem de ser a primeira a ouvi-lo de ti, não eu.
Bem, eu não a detesto.
LICEU PÚBLICO TOKONAME
A amiga da Miyo chamou-lhe "Muge".
Sim. É a alcunha dela.
Não fazia ideia. A mãe dela sabe?
- Bolas! - O que foi?
Ela vem aí.
Espera, é a mota da mãe.
Disse-te para lhe dares um telemóvel!
Porque foram à escola dela?
Já pensaram no que os colegas dela podem dizer de vocês?
Pensámos que os amigos dela podiam saber algo.
Então, ligavam aos amigos! Não sabem quem são os amigos dela?
Não.
Dizes-te pai dela?
Ela não foi para sua casa, Menina Miki?
O que estás a insinuar?
A Miyo é...
Não está à vontade contigo!
Ela é boa demais para te dizer, mas claro que não fazes ideia.
Imiscuíste-te na vida dela e desta família.
É óbvio que não ias perceber!
É a minha deixa. Parou para pensar nos sentimentos dela
quando a abandonou?
Desculpa?
Não sabe o sofrimento que lhe causou...
- Então! - Para que foi isso?
Quero voltar a ser mãe dela! Mas tu estás no caminho!
Parem com isso!
- Só quero que a Miyo seja... - Que diabos!
Não é a melhor altura para me despedir.
Muge...
Onde estás?
Yori?
Procurei-a por todo o lado, Fukase.
Lamento.
Encontraste a Sasaki?
Não.
Estou a ver. Vamos deixar os pais dela tratar disto.
- Vamos voltar à escola. - Sim, senhor.
Onde está o Hinode?
Ele foi à estação de comboios procurar a Miyo.
Espera, o Hinode foi à minha procura?
A sério?
É tudo o que sabemos. Sei que estão preocupados com ela,
mas, por favor, deixem isto para os adultos.
O Kento deve voltar em breve.
Deves mesmo...
Não ouvi isso, avô.
Pode repetir?
Desculpa, não sei o que te dar de comer.
Cheguei, avô!
Bem-vindo.
A mãe ainda não voltou, pois não?
Taro?
Tenho de voltar a sair.
- Podes dar uma desculpa à mãe por mim? - Claro!
Se calhar tu podes encontrá-la, Taro.
Próximo, por favor.
Aonde é que ela foi?
Espera. Estão todos à minha procura?
Não sei nada sobre ela.
Onde é que costuma passar o tempo? De que gosta? Em que pensa?
Não fazia ideia do que estava a passar.
Estava sempre a sorrir e a rir quando estava comigo. Fê-lo por mim.
Comparada comigo, ela é tão forte e incrível.
É uma expressão de amor!
Estou a ver.
Eu tinha medo de que ela percebesse o que sou: um zé-ninguém.
Hinode...
Tenho de lhe pedir desculpa. Ela vai voltar, não vai?
És incrível, Hinode. Eu sei que és.
Importas-te com a tua família. És fiel aos teus amigos.
És gentil com os animais.
É por isso... que te amo!
Muge...
Sim?
Eu devia ter sido mais...
O quê?
A carta dela... Se pelo menos eu tivesse...
Não percebo o que ele diz.
Estou mesmo a tornar-me numa gata.
Fiz asneira.
Devia ter-lhe dito para me esquecer antes de me tornar numa gata.
Quero voltar a ser humana.
Bom dia!
Hinode!
Bom dia!
Bom dia...
Já passaram três dias desde que voltou
e ainda não fez nenhum Ataque Alvorada.
Pois.
Passa-se algo com ela.
Ainda estará triste por causa da carta?
Pediste-lhe desculpa?
Sim.
Meu Deus! É tão giro! De onde vieste?
Já te vi pela cidade.
Está a olhar para nós!
- Vejam estes olhos. - Vem, gatinho.
Estou em sarilhos.
Ao terminar o verbo em "ndo", fazem o gerúndio.
O que diz o primeiro exemplo? Sasaki?
Deixe ver. "Odeio arroz seco."
- O quê? - Não tenho a certeza.
Estão a rir-se da piada dela.
Tenho de fazer alguma coisa. Aquela Muge falsa é afinal...
Olá, Vendedor de Máscaras!
Aparece! Vendedor de Máscaras!
O quê?
Cheguei!
Miyo? Yoji, a Miyo voltou!
O quê? Miyo!
Voltaste! Estás bem? Estava tão preocupado!
Alguém te tentou magoar?
- Estás encharcada. - Estou bem.
Vais apanhar uma constipação.
Anda. Vou encher a banheira.
Comemos depois...
Céus! Eu não...
Obrigada...
Os sentimentos dos outros são um mistério para nós,
só podemos tentar adivinhá-los.
Não devem supor que percebem alguém.
Adeus.
Está bem, adeus!
O quê? Muge, espera!
Esqueci-me totalmente de que era suposto irmos juntos para casa.
Estás bem?
Claro que estou.
Olha, Hinode, acho que vou ficar em tua casa, hoje à noite.
O quê?
O que queres dizer?
Vou a tua casa, comemos e depois dormimos juntos.
- O quê? - Espera!
Estás louca?
Isto é alguma partida?
- Não posso? - Claro que não!
Qual é o teu problema?
Nem acredito que me preocupaste!
Vamos, Isami!
Muge...
Ela é mesmo a Miss Ultra Gagá Enigmática.
Admiro-te por seres amiga dela há tanto tempo.
- Obrigada. - Até logo.
Ele rejeitou-me.
O que esperavas?
Enfim.
Até logo.
Adeus.
Olá, gatinha.
O quê? Eu percebo o que dizes!
Ainda sou meio gata, não sou totalmente humana.
És a Kinako, não és?
Acertaste.
Kinako,
quero voltar a ser humana.
Devolve-me a cara, por favor!
Não percebo o que o Hinode diz!
Porque te estás a tornar numa verdadeira gata.
Não te preocupes. Vou realizar o teu sonho.
Vou namorar com o Hinode.
Espera, de certeza que queres isso?
Olha, Kinako!
Prefiro ser uma gata, para dizer a verdade.
Então, porque...
Fi-lo por ela.
Quem? A Menina Kaoru?
Ela fez-me feliz.
Quero retribuir o favor.
Os humanos vivem mais do que os gatos.
Estou quase no fim da minha vida.
Quero que a Kaoru seja feliz, mesmo quando a Kinako desaparecer.
Tu vais viver como gata e eu vou viver a tua vida.
Vou assumir o teu lugar como filha da Kaoru.
Não!
- Quero ficar com o Hinode! - É tarde demais para isso.
Eu e o Vendedor de Máscaras ficamos
cada um com metade da tua esperança de vida. Funciona assim.
Não! Como desfaço isto?
Onde está o Vendedor de Máscaras?
Costuma estar do outro lado.
Do outro lado? Como chego lá?
Se fores uma gata, deves conseguir ver.
O que é aquilo? Um caminho?
Se o consegues ver, estás quase transformada.
Espera!
Mal posso esperar pelo festival!
Festival?
VIU ESTA GATA? NOME: KINAKO, IDADE: 12
Lamento, Kaoru.
O que é isto?
É um portão tori giro. Será para gatos?
Quero voltar a ser a Miyo.
Não, não pode ser.
Vendedor de Máscaras!
Porquê voltar à tua vida humana miserável?
Lambe o rabo como uma boa gata e deixa o Hinode tomar conta de ti.
Onde é o outro lado? E que festival é esse? O que...
Soube pela Kinako! Ela ficou com a minha cara!
No dia do próximo festival de verão, vais tornar-te numa verdadeira gata.
O festival de verão?
O quê?
Espera! Eu...
Quero voltar a ser humana!
Quero dizer ao Hinode o que sinto por ele.
Se fores uma gata, deves conseguir ver.
O quê? O que é aquilo?
O que...
O quê?
O que diabos é aquilo?
Tenho de ir lá.
CHAMADA YORIKO FUKASE
Como é que isto funciona?
- Será este? - Estou?
Sim, olá!
Já estás habituada ao telemóvel?
Não, ainda não.
Por onde tens andado? Seja como for, sobre o festival de hoje...
O festival?
O Isami ligou-me.
Convidou-nos às duas para irmos com ele e o Hinode ao festival.
Ao festival?
O que vais fazer?
Acho que vou com a Menina Kaoru.
O quê? A sério? E a tua mãe?
Ela ainda não tem o meu número.
Estou a ver.
Menina Kaoru, está bem?
Miyo, vais sair?
Não.
A Kinako ainda não voltou.
Ela nunca fez isto.
Não me importa que se esqueça de mim,
só espero que alguém esteja a tomar conta dela.
Vou procurá-la.
Kaoru!
Menina Kaoru...
A Kinako...
... nunca a esqueceria.
A Kinako está sempre mais feliz quando está consigo.
Ela adora-a.
Espero que sim. Obrigada.
Kaoru...
Estou a ver.
Devias vir na mesma.
- Eu vou. Vemo-nos mais tarde. - Até logo.
Olá, Kento.
Vamos ao festival juntos. Devias convidar o Sr. Sakaguchi.
Vou com o meu amigo.
E porque não convidas o Sr. Sakaguchi na mesma?
E depois dizes-lhe que não podes.
Convida-o tu.
A sério? Pronto, peço ao avô...
A Muge não vem?
O que fazes?
Tenho de te perguntar uma coisa.
O que foi? Vem pela porta da frente.
O que sentes por mim?
- O quê? Como assim? - Gostas de mim?
O quê?
O que se passa? O que tens ultimamente?
Nunca dirias isso.
Eu sabia. Tu percebeste.
O quê?
Sabes que não sou a verdadeira Muge.
Podes parar de gozar...
Mas que...
"Mas que..."
Deixa ver se percebo. Não queres continuar a ser a Muge?
Cometi um erro.
Não posso substituir a Kinako como Muge.
Não percebi o quanto a Kaoru adora a Kinako.
Então, a Taro é a Muge.
Isso explica o facto de as duas cheirarem a sol.
Amo-te!
Gostava de ter sabido disto antes.
Mas tenho pena dela.
A mãe dela é tão irresponsável. Não a culpo por querer ser uma gata.
Deve ter sido difícil para ela.
Ela pensa que nunca ninguém a vai amar.
Nem os próprios pais.
Por isso é que és o único que a pode salvar.
Por favor.
Salvá-la? Eu?
Tu consegues, Hinode.
Sinto que estou a ser usado.
Ilha dos Gatos?
Isso mesmo. A Árvore Sagrada vai despertar hoje.
O poder dela transforma humanos em gatos para sempre.
Isto é muito para assimilar.
- Dá-me a tua mão. - Está bem.
Não largues, está bem?
Aquilo é a Ilha dos Gatos, do outro lado desta ponte.
Que ponte?
Não te preocupes, eu vejo-a.
O quê? Como assim?
Há algo ali.
Se largares a minha mão, cais.
Se fosses um gato, conseguias ver a ponte.
Isto é demais para mim!
Porque é que o Hinode está a demorar tanto?
Pois.
Mas não haverá festival com esta chuva.
Pois.
- Queres ir a um café? - Espera, aquela é...
É a Yori.
Estou?
Muge, onde estás neste momento?
Numa ponte, acho eu.
O quê? Vi a Menina Kaoru.
Estava à procura da gata à chuva. Nem sequer tinha guarda-chuva.
Estou a ver.
Estás sozinha?
Não, o Hinode está comigo.
O quê?
Espera, quem convidou quem?
Acho que eu o convidei a ele.
Nem digas mais! Atira-te! Estou a torcer por ti!
Amanhã, tens de me contar tudo, sim?
Pois. A Muge tem tanta sorte.
De que estás a falar?
Então! Mais devagar!
Que lugar é este?
Todos são gatos e é sempre noite.
Não há tempo a perder. Tenho de o encontrar!
Desculpe, procuro o Vendedor de Máscaras.
Vendedor de Máscaras? Quem é esse?
- É delicioso? - Devias comer algo antes de ires.
Sim! Vais gostar do nosso menu!
As nossas ratazanas são frescas, sabias?
Não, obrigada.
De certeza? São muito boas.
Alguém, por favor! Onde posso encontrar o Vendedor de Máscaras?
Vendedor de Máscaras!
Vendedor de Máscaras! Onde estás?
- Olá, menina. - Quem, eu?
- És meio humana, não és? - O quê?
Alguém te tirou a cara, foi?
Conhece o Vendedor de Máscaras?
Por favor, diga-me onde ele está!
Tenho de o ver. Faço o que for preciso!
BAR GATO-HUMANO
Entra.
Temos uma novata, pessoal.
Eu...
Então, isto é a Ilha dos Gatos?
E todos neste bar eram humanos?
- Exatamente. - Também queres ser uma gata?
Deves ter sofrido muito como humana!
Os humanos são horríveis, não são?
Bem, isso é um pouco exagerado.
- Olha... - Sim?
Se queres voltar a ser humana,
devias partir assim que possível.
Mas não posso falar com humanos como gata.
Tenho de dizer a uma pessoa o que sinto por ela.
- Então... - Porque continuas aqui, então?
Quando o Vendedor de Máscaras tiver a tua esperança de vida, ficas aqui presa.
Não poderás voltar a ser humana.
Isso... seria um problema.
- É um ser humano? - Não via um há séculos.
- Traz-me memórias. - Será uma pessoa-gato?
Cuidado com a cabeça.
- Tarde demais. - Desculpa.
Com licença!
Ele não está aqui.
E esta?
Pronto, agora dá uma cambalhota!
Que lugar é este?
Agora consigo ver ao meu redor. Significa que sou um gato.
Só as mãos? Porquê?
Não faço ideia.
Bem-vindos!
Deves ser o Hinode.
- Vendedor de Máscaras! - Vendedor?
Ouve! Quero devolver esta cara à Muge.
- Então... - O que foi isso?
Então, não queres a tua parte da esperança de vida dela?
Nesse caso, fico com a tua parte. Sem queixas, correto?
Não, espera!
Tenho uma pergunta. Não se arrependem de ser gatos?
Sim, mas para quê ficar a pensar nisso?
- Só torna tudo mais deprimente. - Nós fugimos.
Todos aqui escolhemos fugir dos nossos problemas.
É verdade.
Eu, por exemplo,
fugi das minhas responsabilidades de mãe.
Tinha dúvidas. Estaria a dar aos meus filhos o amor que mereciam?
Comecei a sentir que sabiam que eu não estava à altura da tarefa.
Então, fugi.
Eu também. Não sabia como amar nem ser amado.
As minhas inseguranças sufocavam-me e tive de escapar.
Já aceitámos a nossa decisão.
Mas tu tens a vida pela frente.
Diz ao teu amado o que sentes.
Eu sei que consegues!
- Obrigada! - Que pena, tão triste!
O quê?
O Hinode não está no reino humano.
- O quê? - Tranquei-o na minha loja.
O quê? Fizeste isso ao Hinode? Porquê?
Ele veio aqui procurar-te.
O quê? Estás a mentir.
O Hinode nem sabe que sou a Taro.
A gata que tinha a tua cara... Kinako, era?
Ela estava com ele, deve ter-lhe contado.
A Kinako estava com ele?
Sim, senhora!
Porque não esperaram mais um pouco?
Em breve, serás uma verdadeira gata.
O Hinode veio procurar-me? Porquê?
Não os deixaremos estragar o plano.
Vamos de uma vez para o Lugar Prometido.
Para.
Ela ainda é uma miúda.
As crianças têm esperanças de vida mais longas. Muito mais do que vocês!
Quero a esperança de vida dela!
Temos de salvar esse Hinode.
Vamos à loja dele.
Sim. Obrigada a todos!
- Despacha-te! - Sim!
O Hinode é o teu amado, não é?
- Sim. - Por isso é que ele veio à tua procura.
- Quanto a isso, não sei. - Deve ser corajoso para vir aqui.
Não cede.
Chegámos.
Está alguém aí?
Abram a porta, por favor!
- Hinode. - Por favor!
Muito obrigado...
Taro! Não, espera. És a Muge, não és?
Consigo perceber o que dizes!
As tuas mãos...
Pus uma máscara, mas não me tornou num gato.
Só as minhas mãos.
Só mesmo a ti, Hinode.
Como assim?
Podes ter a tua cara de volta.
Kinako!
Volta a ser a Miyo Sasaki.
Finalmente!
O quê?
Porquê?
Muge!
Espera!
Isto é mau. A Árvore Sagrada está prestes a despertar.
- Vamos! - Está bem!
- Correm tão rápido! - Anda!
- Anda, despacha-te! - Vou o mais rápido que posso!
Obrigado.
Porque é que ela não voltou a ser humana?
No fundo, ela acredita que voltar só lhe trará mais dor e sofrimento.
Agora, cabe-te a ti.
Por este andar, o Hinode também se vai transformar num gato.
Ou talvez um meio gato? Adiante!
Estou tão feliz!
Hinode!
Muge!
- Hinode! Não! O Hinode não! - Comporta-te!
Para com isso!
Tenho de voltar a ser humana!
O quê?
Olha! Tens de cuidar da tua vida!
Agora pertence-me!
Olha! Volta aqui!
O que se passa?
O Hinode não devia estar aqui! Ele tem de voltar!
Ele disse que queria estudar olaria. Quer ser como o avô.
Hinode! Aqui!
Muge!
Hinode!
Desculpe, isso vai subir?
O quê? Sim.
Posso apanhar boleia?
Claro!
Isso vai subir?
Tudo livre!
- Vai disparar isso? - Agora!
Hinode!
Hinode! Não!
Volta!
- A sério? - O quê?
Muge!
Hinode!
Tu consegues, Hinode!
Vamos para casa, Muge.
Eu...
Hinode, eu...
Desculpa.
Porque pedes desculpa?
Não sou muito perspicaz.
Só percebo quem me tinha apoiado
depois de desaparecerem.
Sempre fui assim.
Eu...
Quando soube que eras a Taro, finalmente percebi a verdade.
Animas-me na escola. Foste sempre tu.
Espera, a sério? Acreditas mesmo nisso, Hinode?
E é por isso que tenho de mudar! Eu...
Devias ficar como estás.
Vendedor de Máscaras!
Também vou ficar com a tua esperança de vida...
- ... como compensação. - Larga-o!
Bem-vindos ao Lugar Prometido.
Não têm como escapar.
Daqui a nada, serão gata e meio gato.
A vossa esperança de vida é minha!
Só mais um pouco!
As vossas vidas são minhas! Sou um gato feliz!
Os gatos são sempre felizes para sempre!
Se sairmos daqui
e o mundo tiver desaparecido...
Não...
Não quero saber, seja como for.
Não quero que desapareças, Muge.
Nem eu!
Não quero que desapareças, Hinode.
O quê? Isso dói!
- Cuidado! Não! Seu... - Põe a Muge normal outra vez!
- Como desfazemos isto? - Hinode!
- Diz-me! - Ela não quer voltar!
- Eu quero voltar! - A tua cara não quer voltar!
Mesmo que voltes a ser humana, nada vai mudar!
Isso não é verdade!
Quando voltarmos, nós seremos...
Seremos melhores!
Sim! Seremos melhores!
A Árvore Sagrada despertou!
- O meu corpo... - O que se passa?
Se me dão licença...
- O quê? - Muito fixe!
- A seguir, fico com a tua e... - Para!
Não! A minha esperança de vida!
Espera! Calma! Espera!
- Então! Espera! - Vou levar a Muge comigo!
Como lhe podes fazer isto?
- Ela não fez nada de mal! - Anda cá!
- Vem! - Ela não tem culpa de sofrer tanto!
Não...
Isto é tudo culpa minha!
Tenho de fazer algo, senão vou arrepender-me disto!
Quero retribuir-lhe os sentimentos!
Não só ao Hinode!
À Menina Kaoru, ao pai, à mãe...
Nunca lhes disse o que realmente sinto!
- Desiste de uma vez! - Eu...
... odeio este sítio!
Quero voltar! Deixa-me voltar!
- Nós... temos de voltar! - Hinode!
Comportem-se, senão desfaço-vos!
O quê?
Disse-te para não te meteres com eles.
Vocês!
Apanhem-no!
Não! Parem!
Desculpem o atraso.
Obrigado.
Eles salvaram-nos.
- Muge... - Hinode!
Quero saber mais sobre ti.
Hinode...
O teu Ataque Alvorada ao Hinode, por exemplo.
Fazes coisas tão malucas.
Mas quero ver cada lado teu.
Não só o teu lado sorridente, também quero ver o lado zangado
e quando ages qual criança mimada.
De certeza? Como me podes amar se vires o meu lado pior?
E quero dizer-te, a ti, como humana,
que te amo.
Quero ver-te sorrir outra vez.
Eu também.
Quero ver-te rir como uma criança.
Quero dizer-te...
... que te amo.
Não quero esperar para ser amada, quero dizer-te o que sinto.
Por isso, vamos voltar juntos.
Voltar aonde pertencemos!
Também devias ir para casa. Dá valor à tua dona.
Assim o farei. Pronto, vamos!
- Boa! - Sim!
Obrigado por tudo!
Obrigada por tudo!
Adeus!
Cuidem-se.
Hinode, Kinako, obrigada.
Deixei-vos tão preocupados.
Não só a nós.
A Fukase e o Isami ficaram tristes ao saber que fugiste.
O Bannai e o Niibori também, mas tentaram não mostrar.
Os teus pais estão loucos de preocupação.
Podes não saber, mas muita gente se importa contigo.
Fechei o meu coração a toda a gente.
À Menina Kaoru, ao pai, à mãe...
Convenci-me de que não precisava deles, que eram só espantalhos.
Mas agora... sei que estava errada.
Vou tentar gostar deles também.
Voltei a ser humana!
Eu também!
Espero que do outro lado também possam ser felizes.
Sim.
Amo-te, Muge.
Eu também. Amo-te tanto, Hinode!
CHEGUEI.
BEM-VINDA.
KINAKO!
QUE BOM QUE VOLTASTE!
AGORA, A KINAKO GOSTA DE MIM.
VÁ LÁ...
EU...
QUERO SER OLEIRO.
PARECE QUE O FORNO NÃO VAI PARA A ARRECADAÇÃO.
OBRIGADO.
ENFIM...
AMO-TE.
MAS EU...
ESTOU NOIVO.
LAMENTO.
BOLAS!
ESPERA!
VOCÊS DERAM AS MÃOS?
DISSESTE-LHE QUE O AMAVAS?
E ELE TAMBÉM TE AMA?
ESTOU TÃO FELIZ POR TI!
OBRIGADA.
ATÉ LOGO!
ATÉ LOGO.
BOM DIA!
- BOM DIA. - BOM DIA.
TENHAM UM BOM DIA!
OLÁ.
O QUE FOI?
NADA.
PARA DE OLHAR!
NÃO FAÇAM CASO.
NÃO HÁ NADA ENTRE NÓS, ESTÁ BEM?
SE TU O DIZES.
NÃO, A SÉRIO!
SE TU O DIZES.
ATAQUE ALVORADA
AO HINODE!
FIM
A Alvorada Hinode é quando
o sol surge sobre o horizonte e me aquece a alma.
Legendas: Paula Beatriz Ribeiro