Downloaded from YTS.MX
ОРИГИНАЛЬНЫЙ АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Я хочу тебе помочь. Хочу услышать от тебя: «Я тебя люблю».
Где я?
Что это за место?
Где все?
Ты потерялась?
Миё...
Можешь сказать своему отцу, что хочешь жить со мной?
Тогда мы сможем быть вместе каждый день.
Он ведь собирается жениться на ней?
Может быть. Она уже живет с нами.
- О, боже. - Не поймала ни одной рыбки.
- Вы все такие эгоисты. - Миё...
Я тебя не виню. У тебя есть все причины злиться!
Но есть такие вещи, которых ты не поймешь, пока не вырастешь...
Тогда прекрати говорить мне то, чего я не понимаю!
Миё! Постой!
Ненавижу всё.
Ненавижу этот глупый мир.
Надеюсь, скоро конец света.
КОШАЧИЙ ФОНАРЬ
Маски?
Добро пожаловать. Хочешь примерить?
Йори!
Доброе утро!
О, привет. В чем дело?
Вижу ты ворчливая, как всегда!
- Но и красивая, как всегда! - О чем ты говоришь?
В чем дело?
- Извини! Присмотри за моей сумкой! - Тебе и правда не следует...
- Моя старшая сестра просто ужасна. - Серьезно?
Я это сделала!
Хиноде Рассвет... Атака!
Серьезно, прекращай уже.
Это я так выражаю любовь!
Хиноде, постой!
- Подожди, Хиноде! Хиноде! - Я не могу ждать.
Это было невероятно сексуально!
Ты это слышала? Он сказал: «Я не могу ждать».
Это прозвучало как намек!
Вроде того, как: «Можно, я тебя поцелую?» «Подожди!» «Я не могу ждать!»
А затем наши взгляды встретились! Я чуть с ума не сошла!
Привет!
- Что?! Класс! - А что потом?
К сожалению, на этом всё...
Мне нужно услышать сексуальный голос Хиноде.
И тогда я могу умереть от счастья. Ты меня понимаешь?
- Совсем не понимаю. - Хиноде, будь поласковее с Муги.
Я согласен.
- Лучше пошепчи ей на ушко... - Не обращай внимания.
...своим сексуальным голосом и...
Больно же! У тебя не все дома?
Заткнись! Замолчи!
Привет, Хиноде! Можно я запишу твой голос на телефон?
Я буду слушать перед сном, и мне будут сниться чудесные сны!
Неудивительно, что все зовут ее Муги, мисс чудачка и фантазерка.
«Я не могу ждать». Он действительно это сказал!
Это печально.
Ты о чем?
Он явно тобой не интересуется, но ты не сдаешься. Это удручает.
Я понимаю, но всё равно...
Нет девушки ближе к нему, чем я. Это делает меня особенной, верно?
Ты говоришь, как настоящая маньячка...
Объясни мне. Почему Хиноде?
Он давал тебе понять, чтобы ты отвалила. Теперь просто игнорирует.
- Йори! - Что?
Тебе интересно?
Помнишь, когда пошел дождь во время фестиваля?
Того фестиваля, куда я не попала из-за службы в память моей бабушки?
В тот день мы прижались друг к другу, оставшись наедине.
Было так тихо, что не верилось, что где-то рядом проходит фестиваль.
Кажется, что всё остальное куда-то исчезло.
Ты прав.
В этом мире столько всего, что я ненавижу, и того, что мне ненужно.
Но я бы не хотел, чтобы весь этот мир исчез,
когда я выйду отсюда.
Оказывается, ты такой романтик!
Меня бы это огорчило.
Щекотно!
Ты смеешься, как ребенок.
Меня тошнило от этого мира, но теперь он для меня не так уж плох.
Потому что я встретила Хиноде.
Муги!
- Твое мороженое! - Возьми себя в руки!
Ты путаешь мечты с реальностью!
И мое мороженое тоже...
Это просто грустно. Мне это не нравится!
Земля - Муги! Вернись к нам!
Тем не менее, это действительно было. Почему бы тебе не поверить?
Я не знала, что ты ненавидишь котов.
Это зависит от времени, места и кота.
Увидимся позже, Йори!
Не забудь остаться моей подругой завтра. Хорошо?
Не говори глупостей. До скорого.
Пока!
Миё!
- Добрый день. - С тобой всё хорошо?
Боже! Ты похудела?
- Нет, не очень... - Одни кожа и кости!
Я совсем не похудела.
Не представляешь, как мне тебя жаль, Миё.
- Не нужно меня жалеть. Я... - Она тебя хоть кормит?
Да, конечно.
Она живет с вами, да?
Заставляет есть тебя то, что тебе не нравится?
- Это не совсем... - Миё.
- Боже мой! Кого я вижу! - Здравствуйте.
Ну, пока, Миё.
- Мне пора идти. - До свидания.
В таком возрасте они постоянно следят за жизнью других, да?
Я вернулась, мисс Каору.
С возвращением, Миё.
Кинако!
Судя по прогнозу, завтра тоже будет солнечно.
Я буду выбивать матрацы футон, поэтому...
О моем можете не беспокоиться.
Он станет пушистее после выбивания.
Он и так хороший! Я сама выбью в следующий раз.
- Не хочу вас утруждать. - Мне вовсе нетрудно.
Кинако!
Я вернулась, Кинако.
Чтобы кот тебя полюбил, наверное, нужно брать его еще котенком.
В холодильнике есть мороженое.
Спасибо, но я уже съела одно по дороге домой.
Правда?
Да, лучше покушайте сами, мисс Каору. И Кинако покормите.
Хорошо.
- Я скажу, когда ужин будет готов. - Хорошо!
Кинако, хочешь перекусить?
Знаю, она пытается быть милой, но лучше ей оставить меня в покое.
У меня есть свои планы.
Где она?
У меня есть свои планы.
Как вульгарно.
Юми.
Хотя бы помоги мне сложить стирку.
Это очень нужно?
Я дома.
С возвращением.
Кенто?
Гоп!
Объясни, пожалуйста. Почему ты это не сдал?
Ты собрался вступать в старшую школу Ичи?
Я еще думаю об этом.
Нужно отнестись к этому серьезно. Мы зависим от твоей помощи.
Ожидаешь, что сын будет кормить семью? Это так старомодно.
Ты вообще ничем не помогаешь.
- Я дома, отец. - Ладно, ладно...
Если ты собрался к дедушке, сперва закончи домашнюю работу.
Нам ничего не задали.
- Мама, у тебя огромные трусы! - Не кричи!
Таро?
Она еще не пришла?
Таро!
Таро?
Таро.
Ты пахнешь солнцем.
Хиноде...
Кен?
Что ты делаешь?
У нее так много забот.
Не беспокойся об этом.
Ты намного умнее меня.
Я понимаю, почему у Сачико такие большие надежды на тебя.
Но ты такой классный, дедушка.
По творению всегда видно, с каким настроением оно было сделано.
Да, дедушка...
Ты голодна?
Я воспользуюсь твоей кухней, дедушка.
Хорошо, сделаем перерыв.
Сегодня тебе повезло, Таро.
Ты же любишь, как готовит Кен?
Она никогда не вылизывает себя и не точит когти.
Какая странная кошка.
Ух, как страшно!
Ты, что кошачья реинкарнация Таро?
Готов поспорить, что ее и другие подкармливают. Она станет толстой.
Мне нравятся упитанные коты.
Но не жирные, конечно.
Таро, ты уже уходишь?
Наверняка, ей нужно посетить еще множество домов.
Вот черт!
Боже мой! Это было круто!
«Ты уже уходишь?» О, Господи! Он такой классный!
Вот черт!
Да... Стой...
Кошка! Мама, это кошечка! Такая милая!
Что? Почему ты мне не сказал, что Таро была здесь?
Я купила для нее угощение.
Привет, ты еще здесь? Таро?
Ушла, не поздоровавшись со своей хозяйкой. Как грубо!
Она - не наш домашний питомец. Кроме того, это я ее нашел, а не ты.
В тот дождливый день фестиваля, верно?
Ты прогулял подготовительные курсы, и у нашей дорогой мамы крышу снесло.
Я ухожу сейчас!
Хорошо. Спасибо за сегодня.
Спасибо тебе!
Замолкни.
Я ничего не сказал.
В тот день...
ФЕСТИВАЛЬ ТЕННО
Хорошо. Тогда я прекращу.
Это просто пустая трата денег, да?
Мне всё равно.
Я даже не хочу ходить на подготовительные курсы.
Кладу трубку.
В тот день, я встретился с Таро.
Я бы предпочла не ходить в душ в этом теле.
Я буду драться с тобой, коричневый кот!
А, это ты.
Тебе нужно было пойти в дом Хиноде.
Тебе следует проводить с ним больше времени.
Ни за что! Я должна подтереть свой зад.
Котам не нужна туалетная бумага.
Мы вылизываем себя языком. Это очень экологично.
Это отвратительно!
Смотри на вещи шире.
Тебе нужно наслаждаться жизнью кошки. Иначе это всё будет зря.
Ладно, мне очень весело!
Неужели?
В таком случае можешь оставить себе эту маску.
А взамен отдай мне свое человеческое лицо.
- Что? - Оно ведь больше тебе не нужно?
Ни за что!
Кошачьи маски людям, которые хотят быть котами.
Человеческие маски котам, которые хотят быть людьми.
Такая у меня работа.
Сейчас у тебя впереди прекрасная жизнь кошки.
Прекрати меня преследовать!
Выбрось свое надоевшее человеческое лицо. Наслаждайся сладкой жизнью кошки!
Что? Он исчез.
Чего ему от меня нужно? «Наслаждайся сладкой жизнью кошки».
Я на твоей стороне.
Тебе лучше сказать Хиноде, кто такая Таро на самом деле.
Скажи ему: «Это с самого начала была я, Муги».
Он быстро потеряет свое равнодушие и влюбится в тебя.
Ни за что. Этого никогда не случится.
Во-первых, он никогда мне не поверит, а даже если бы и поверил,
вдруг это даст обратный результат, и он возненавидит Таро?
Мне нужно получить больше информации в теле Таро,
а затем воспользоваться ею, чтобы сблизится с ним уже как Муги.
Вряд ли этот твой план сработает.
Заткнись! Замолчи! Не каркай!
Знаешь, что? Ты очень подозрительный!
Ты ничего не берешь за кошачьи и человеческие маски.
Тебе какая с этого выгода?
Я просто делаю всё возможное, чтобы максимально услужить клиентам!
Лжец!
Что?
Постой, что?
Вареная картошка! Вареная картошка!
Миё, ты ведь любишь картошку?
Открой ротик!
- Эй! - Открой широко!
- Так вкусно! Мне очень нравится! - Правда?
Миё, поешь вареной картошки. Она ведь тебе нравится?
Слишком пресная?
Вовсе нет. Очень вкусно.
Так она более полезна. На вкус, как высокая кухня.
Правда?
Правда, Миё?
Я никогда не ела высокую кухню.
Я отношусь к таким детям, которые предпочитают жирное мясо и яркий вкус.
Ты станешь толстой.
Хиноде сказал, что ему больше нравится, когда я упитанная.
Хиноде? Кто это? Он твой парень?
Не твое дело.
Значит это правда? И какой он?
Каору, ты что-то об этом знаешь?
Нет.
Тебе следует пригласить его к нам домой и познакомить с Каору!
Что?
Вы обе - женщины. Ей будет проще обсуждать отношения с тобой.
Дочка, ты можешь рассказать Каору обо всем.
Он учится в таком же классе, как и ты? Или он старшеклассник?
Кто из вас первый признался в любви?
Он - не мой парень. Доволен?
Не стесняйся. Хорошо?
Просто оставьте меня в покое. Я знаю, что мне здесь не место.
Именно так!
Я выйду замуж за Хиноде
и уеду отсюда, как только смогу!
И чтобы добиться этого...
Я не могу упустить этот шанс.
Я люблю его, и не только потому, что он приютил меня.
Он назвал меня, кошку, Таро.
Так звали его бывшую собаку. Он такой преданный.
Он умный, но не принимает это как данность.
Таро!
Я знаю, какой он настоящий.
Он игнорирует меня, когда я Муги, что заставляет меня грустить.
Но когда я Таро, он такой милый со мной.
Я люблю тебя, Таро.
Ты всегда пахнешь солнцем.
Хиноде!
Я... Я на самом деле...
В чем дело?
Я не могу.
У меня не хватает храбрости признаться ему, что я - Муги.
Тебе так повезло, Таро.
Что случилось, Хиноде?
Чем я могу тебе помочь?
Мне нужно приготовить себе обед на завтра.
Он сам себе готовит обед?
Я хочу его попробовать.
Хиноде Рассвет! Атака!
Прекрати, Муги.
Пора обедать.
Вот пятьдесят иен.
Сегодня мне отец готовил обед.
Поэтому у тебя на обед рисовые шарики?
Да.
Повезло!
Издеваешься? Можно челюсть вывихнуть, чтобы съесть их.
А водоросли к обеду всегда влажные.
Мисс чудачка и фантазерка. Навязчивая дикарка и грубиянка.
Почему она так зациклилась на Хиноде?
Как знать?
Это действует мне на нервы.
Мне жаль Хиноде. Мы говорим о Муги.
- Я в курсе. - Что с ними не так?
Пусть говорят, мне всё равно.
Что касается Хиноде, в последнее время он самодовольный.
Думаешь?
Весь такой надменный и важный.
Что?
Его оценки резко улучшились. Бред какой-то!
Он, наверняка, как-то схитрил с тестами.
Раньше у него оценки были как у меня...
Муги? Что ты хочешь сделать?
- Пища! - Благодарю за пищу.
Нет, не надо!
Муги, успокойся! Муги! Кто-нибудь остановите ее, пожалуйста!
Ты это сказал о Хиноде? Возьми свои слова обратно!
- Что? Ты с ума сошла? - Что она...
Муги?
Что?
Муги!
Что с тобой?
Когда я кошка, это намного проще.
- Кровь! У меня кровь идет! - Ты сбрендила?
Кто из нас еще сбрендил?
Что?
Хиноде всегда...
Он учится очень усердно!
- Прекратите о нем врать или я... - Муги!
Ты цела?
«Ты цела?»
- Пошли отсюда. - Да.
Со мной всё хорошо. Я в полном порядке!
Ты разволновался за меня?
Тебе нужно сходить к медсестре.
- Это ерунда, правда... - Пошли.
Хорошо.
Тебе не нужно этого делать. Я сама это приберу.
Я могу поделиться с тобой своим обедом.
Что? Постой, правда?
Это же вареная картошка!
Я не знал, что ты умеешь готовить.
- А ты сам приготовил себе обед? - Да.
Невероятно!
Моему отцу есть чему у тебя поучиться.
Взгляни на этот цвет, просто сияет! Могу поспорить, она сильно посолена.
Не жалуйся.
Это был комплимент! Вкус похож на то, как готовила моя мама.
Не надо обращать внимания на тех двух.
Я согласна.
Пусть говорят обо мне, что хотят,
но я не позволю им клеветать на тебя.
Эта вареная картошка просто чудесная!
- Эй! - Муги, что ты делаешь?
Картошка, сваренная Хиноде,
очень соленая!
Нужно было сказать вкусная.
«Очень соленая?»
Поняла. Хорошо! Тогда...
- Картошка Хиноде... - Прекрати!
Не стоит кричать еще раз!
Почему?
Его рис тоже может быть соленым, Муги.
Замолчи!
Мне удалось рассмешить Хиноде?
Не спрыгивай больше со зданий, ладно?
Ты - не кошка.
Та-да!
У нее тот же запах.
Доедай, Хиноде. Не стесняйся. Открой рот.
Это мой ланчбокс.
МИЁ МОЯ ДОЧЬ, А НЕ ТВОЯ.
КАК ТЫ МОЖЕШЬ БЫТЬ ТАКОЙ ЖЕСТОКОЙ? ПРЕКРАТИ ЕЕ ОБИЖАТЬ.
Хиноде Рассвет! Прыжок!
Дверь открыта.
Вот так.
С возвращением домой.
Спасибо.
Что случилось с твоей ногой? Ты поранилась?
А, это? Всего лишь царапина.
- Но... - Нет, правда!
- Я положу свой ланчбокс в раковину! - Хорошо.
Лук? Значит будем есть...
Карри? Или мясо с картошкой?
Миё, что-то случилось? Похоже, у тебя хорошее настроение.
Нет. Совсем ничего!
«Ты цела?»
Хиноде.
Боже, хочу снова увидеть, как он смеется.
Идеальное приземление.
Похоже, он еще не вернулся домой.
Ты же не серьезно!
Мы не можем позволить себе мастерскую. Это слишком дорого.
Если так пойдет дальше, мы не сможем платить м-ру Сакагучи.
Но дедушка еще может...
Не будь эгоистом. Его зрение всё равно слабеет.
Я не хотел бросать, но она права.
Ты уверен в этом?
Извини, Кенто.
Тебе следует сосредоточиться на твоих вступительных экзаменах.
Если хочешь воспользоваться печью для обжига, то поторопись.
Мы действительно закрываем мастерскую?
Да.
- А как же м-р Сакагучи? - Его придется уволить.
Ты серьезно?
Послушай, у меня есть идея!
Нужно попросить м-ра Сакагучи открыть курсы гончарного мастерства.
В этом городе таких курсов и так слишком много.
Это не поможет.
Что?
Все девочки города заинтересуются, есть преподавать будет м-р Сакагучи.
- Я тоже запишусь. - Предложение отклонено.
Да ладно тебе!
Хиноде...
Свинина в кисло-сладком соусе восхитительна.
Правда?
Тут всё зависит от лука, верно?
Почему это так вкусно?
У этого блюда острый вкус, как ты любишь.
Я рада, что тебе понравилось.
Хиноде выглядел таким грустным.
Но я не могу ему помочь. Ни как Муги, ни как Таро.
И свинина в соусе была вкусной. Ненавижу!
Таро!
Что это? Ты поранила лапку?
Так и есть.
Ты в порядке?
Точно, как ее рана.
Хотел бы я уметь говорить так откровенно, как она.
Я хотел бы продолжить заниматься гончарством.
Я знаю, что мастерская на мели.
Я хочу сказать им: «Я буду отвечать за мастерскую».
Но я не настолько уверен в себе... Поэтому я ничего не сказал.
Не знаю, как дедушка это делает.
В его руках обычная глина становится вещами любой формы и цвета.
Я всегда хотел быть таким, как он.
Но я не смог этого сказать...
Если бы Муги была на моем месте, уверен, она бы это сказала.
Хиноде. Я такая же, как ты.
Не могу сказать того, что очень хочу.
Ты замечательный, Хиноде!
Каждый день я мечтала о конце света.
Но теперь, когда я тебя встретила,
когда я тебя полюбила, мир мне кажется таким прекрасным!
Я хочу помочь тебе.
Хочу услышать от тебя: «Я люблю тебя».
Мне еще нужно учиться гончарству.
Пока в моих творениях нет ничего особенного.
Я должен поступить в школу Тономори.
Я должен рассказать маме о своих планах.
Пошли, Таро.
Ты сказала ему правду?
Конечно, нет!
Понятно. Такими темпами, ты ему никогда не расскажешь.
Так почему бы тебе
не остаться кошкой навсегда?
Ни за что! Я ничего не смогу сделать для Хиноде, если буду кошкой.
И как человек ты ему тоже не поможешь.
- Это не... - Это неправда?
Ты уверена в этом?
Как кошка, ты сможешь остаться рядом с Хиноде!
Представь: посмотришь на него, поспишь, он покормит тебя, поспишь,
сходишь в туалет, снова поспишь...
Разве не чудесная жизнь?
И Хиноде тоже будет счастлив!
Заткнись! Замолкни! Закрой рот!
В этом мире столько всего, что я ненавижу, и того, что мне ненужно.
Но я бы не хотел, чтобы весь этот мир исчез,
когда я выйду отсюда.
Меня бы это огорчило.
Щекотно!
Хорошо.
Что-то не так. Мисс Каору была в моей комнате?
Ее обувь на месте. Наверное, она вылезла через окно.
В такое время? Без обуви?
- Черт. - Она стала сбегать по вечерам.
Как мы поступим? Не думаю, что будет правильно, если я ее отругаю.
Я прекрасно тебя понимаю.
Постой! В чем дело?
Миё?
Чего вам?
Миё, ты ходила куда-то?
Я хотела, чтобы мы вместе выпили чаю, но тебя не было в комнате.
- Ну... Я залезла на крышу. - Что?
Иногда хочется почувствовать прикосновение ветра, понимаете?
Ну, спокойной ночи!
- Спокойной ночи. - Сладких снов.
Хиноде Рассвет - это...
Я не хочу писать пустых слов.
Пусть лучше я услышу горькую правду от Хиноде.
Нет, это звучит как-то неправильно.
Кому нужна Миё Сасаки?
Миё Хиноде... Давай встретим рассвет вместе.
Ты училась допоздна и не выспалась? Это на тебя непохоже.
Я размышляла о своей жизни.
- Доброе утро! - Привет.
- Доброе утро. - Доброе утро!
Что это?
Что происходит?
- Хиноде? - Что такое?
Это тебе!
- Что? - Что?
ДЛЯ КЕНТО ХИНОДЕ
Это письмо, мисс Муги?
Это не твое дело!
Это любовное письмо?
- Отдай! - Ниибори!
- Держу! - Муги!
Мисс Муги! Сюда!
- Время признаний! - Хватит уже!
А может мне прочесть вслух?
Та-да!
- Вы двое, прекратите! - Ты правда будешь читать его, Баннаи?
Она всё выложила! Какая же ты жалкая!
«Хиноде, я счастлива, когда вижу тебя».
Баннаи!
«Хиноде Рассвет - не просто игра слов».
Отдай!
«Это описывает мои чувства к тебе. Ты - мой рассвет».
- Это письмо не тебе! - Верни его!
- Отдай! - «Хиноде Рассвет - это когда
солнце поднимается над горизонтом
- и согревает мою душу». - Прекрати!
Отдай!
Откуда такое отчаяние?
Тебе слишком стыдно?
Почему мне должно быть стыдно? Не смейте смеяться над моими чувствами!
Ты примешь ее признание в любви,
м-р Рассвет?
Хиноде...
Что?
Почему?
Время признаний! Признание!
Заткнись!
Я просто хотела тебя подбодрить.
Я точно такая как ты. Боюсь говорить то, что чувствую.
- Поэтому... - Я не такой, как ты!
Для меня это неловкая ситуация.
А ты подумала о моих чувствах? Он прочел это письмо перед всеми.
Ненавижу таких напористых людей, как ты.
Но если бы я тебе сказала наедине...
Просто оставь меня в покое! Ты не слышала меня? Я тебя ненавижу!
Ты меня ненавидишь?
Я по-настоящему ненавижу тебя.
Понимаю.
Ты ненавидишь меня так сильно, да?
Муги?
Это очень плохо.
Муги!
Умри!
Я говорила тебе оставить его в покое!
Это я должна плакать.
Забудь уже о Хиноде.
Что? Я не могу.
Откажись от него, или мы с тобой больше не подруги.
Я не хочу ни того, ни другого.
- Йори? - Ты такая идиотка!
Миё? Ты здесь?
- Я здесь. - Хочешь чаю?
Не хочу.
Можно мне войти?
Что? Минутку!
Ладно, заходите.
Я не могу пить чай, я пытаюсь похудеть.
Миё...
Я причиняю тебе неудобства?
Что? Фраза, как из сериала!
Нет, ничего подобного. Что за глупости!
Почему ты так улыбаешься? Ты постоянно так делаешь.
Заставляешь себя быть такой, какой не являешься?
- Миё, я... - Такая эгоистка.
Что? Эгоистка...
Вы все такие эгоисты! Думаете только о себе!
Миё?
И что с того, если я заставляю себя улыбаться?
Я так делаю, потому что хочу!
Ну что, мачеха? Что?
Вы с отцом знали, что мне это не понравится!
Но я стараюсь изо всех сил, жить с тобой в мире. Разве не так?
А сейчас
ты хочешь, чтобы я прекратила улыбаться, если я себя заставляю?
- Важно только то, чего ты хочешь, да? - Миё!
Не напоминай мне про маму.
Она бросила меня!
А сейчас она говорит, что хочет жить со мной?
Да мне плевать на маму, папу и тебя!
Мне глубоко безразлично!
Мне никто из вас не нужен!
- Миё! - Миё!
Постой!
Вернись!
Миё!
Меня не волнуют
ни мисс Каору, ни Кинако, ни папа, ни мама...
Плевать, если все они меня ненавидят.
Мне нужен только Хиноде.
Я такая дура. Йори была права.
Он ничего такого не имел в виду, когда поделился со мной своим обедом.
Но я опередила события и написала ему письмо.
А теперь он говорит, что ненавидит меня.
Почему?
Я хотела, чтобы он мне сказал: «Ты мне нравишься».
Чтобы он мне сказал: «Я люблю тебя».
Хиноде Рассвет -
это когда солнце поднимается над горизонтом и согревает мою душу.
Когда я вместе с тобой, внутри мне тепло и уютно.
Знаю, и другие люди чувствуют нечто подобное.
Даже если дела идут не так, как ты хочешь, пожалуйста, не обвиняй себя...
Я точно такая как ты. Боюсь говорить то, что чувствую.
Почему она это сказала?
Я никогда не рассказывал ей о своих проблемах.
А ты сегодня не слишком поздно?
Помнишь миску, на которую ты наступила?
На ней остался отпечаток твой лапки.
Это было гениально. Дедушка был впечатлен.
«Я не такой, как ты...»
Запах солнца.
Ее запах.
Она не похожа на человека, которому трудно выразить свои чувства.
Постой, что?
Я люблю тебя!
Почему я этого не понял?
«Я люблю тебя».
Значит, если бы я была Таро, он бы любил меня?
Хиноде Рассвет.
Я всегда мечтала встретить рассвет с Хиноде.
Это же...
А, точно. Это дом Хиноде.
Что? Черт! Который час? Я опаздываю в школу!
Ах, да. Я кошка. Мне не нужно идти в школу.
Продавец масок!
Всё становится лучше, когда ты кот!
Только солнечный свет и радуги.
Я кот и отвечаю за свои слова. В этом нет никаких сомнений!
С меня хватит.
Ты сейчас о чем?
С меня хватит быть Миё.
Вот как? Хорошо, очень хорошо.
С меня хватит.
- Благодарю! - Что это?
Твое человеческое лицо.
Оно сбрасывается, когда ты уверена, что больше не хочешь быть человеком.
Теперь ты останешься кошкой.
Что? Я больше не смогу быть человеком?
Сможешь. Если наденешь обратно эту маску!
Но это нужно сделать, пока ты не превратишься в настоящую кошку.
Нужно еще немного времени, чтобы твое превращение завершилось.
Когда этот момент наступит, я отведу тебя в прекрасное место,
чтобы отметить это событие.
Погоди, я не...
Прощай, Муги.
Фукасе, Хиноде, пойдемте со мной.
ПРИЕМНАЯ ДИРЕКТОРА
Она сбежала из дому?
Тебе что-нибудь известно об этом?
Нет...
- А тебе, Хиноде? - Известно.
- Вы встречались с Миё? - Вы о чем?
Миё упомянула тебя однажды.
Может, она пошла к тебе?
- Нет... - Пожалуйста, скажи нам правду.
Мы не будем сердиться.
Они не встречаются.
Но Миё сбегала из ее комнаты каждый день...
Они не встречаются!
Я бы знала. Мы с Муги ходили домой каждый день.
Если ты знаешь, где она, пожалуйста, скажи нам.
Если бы я знала,
я бы не была такой бесполезной подругой!
Если позволите...
Спасибо.
Чего они хотели? Это насчет Муги?
Да. Она сбежала из дому.
Правда?
Баннаи и Ниибори на этот раз ее достали.
Я в этом не уверен.
Она бы не сбежала из дому из-за таких неудачников, как они.
Ты так думаешь?
Вы были подругами с начальной школы, верно?
Для нас она чудачка и фантазерка, но только не для тебя. Ты ее понимаешь.
Я иду искать Муги!
- Что, прямо сейчас? - Что?
- Исами, скажи учителям... - Нет!
- Не смей! Я буду искать ее одна! - Что ты...
- Ты не можешь ее искать! - Что?
- Что происходит? - Постой! Нет!
- Исами? - Я только пришел узнать, как они!
Хорошо. Возвращайся в класс!
Понимаю. Я не знал о ее семейных обстоятельствах.
Ее мать ее бросила, когда она была в начальной школе.
Из-за этого наши одноклассники издевались над ней.
До сих пор я была ее лучшей подругой.
Но она не хотела, чтобы они дразнили меня, поэтому...
Да. Думаю, это вполне возможно.
Ты думаешь?
Йори!
Йорико идет домой с нами. Правда?
Она говорит, что ты ей не нужна, мисс чудачка и фантазерка.
Твоя мама, наверное, сказала тебе то же самое.
- Пойдем, Йорико. - Ладно.
Больно!
Ты ненормальная? Почему ты это сделала?
Я расскажу учительнице!
Это хулиганство!
Вы мне больше не нужны! Мне не нужна ни Йори, ни моя мама!
Вы мне не нужны! Мне никто не нужен! Никто!
Подожди!
Муги, постой!
Ты мне нужна, Муги!
Возможно, я не нужна тебе, но ты нужна мне!
Муги!
Муги, прости меня!
Муги, постой!
Прости меня! Муги!
Тогда я поняла, что...
Муги всегда хочет казаться храброй.
Старается показать, что у нее всё в порядке...
Даже когда ей очень плохо на душе.
Хиноде, ты от чистого сердца сказал Муги, что ненавидишь ее?
Что?
Если ты сказал правду, то тебе лучше забыть о Муги.
Что?
Не давай ей ложных надежд.
Я...
Что? Постой! Не говори ничего!
Я должна быть уверена. Тебе действительно нравится Муги?
Если так, первой услышать от тебя это должна она, а не я.
Что ж, в действительности у меня нет к ней ненависти.
СРЕДНЯЯ ШКОЛА ТОКОНАМЭ
Подруга Миё назвала ее Муги.
Да, это ее прозвище.
Я даже не знала. А ее мать знает?
- Черт! - В чем дело?
Она приедет.
Секунду, это же мотоцикл мамы.
Я говорила тебе подарить ей смартфон!
Зачем вы ходили в ее школу?
Вы подумали о том, что ее одноклассники могут подумать про вас?
Мы выяснили, что ее друзья могут кое-что знать.
Тогда вы могли бы им позвонить! А вы не знали, с кем она дружит?
Я не знал.
И ты называешь ее своим отцом?
Она не пошла к вам, мисс Мики?
На что вы намекаете?
Миё не...
Рядом с тобой она сама не своя!
Она слишком добрая, чтобы быть с тобой честной.
Но откуда тебе об этом знать?
Ты вторглась в ее жизнь и в жизнь этой семьи.
Очевидно, тебе этого не понять!
А что ты понимаешь? Что ты думала о ее чувствах,
когда бросила ее?
Что ты сказала?
Разве ты не знаешь, сколько боли ты ей причинила...
- Эй, эй! - Зачем ты это сделала?
Я снова хочу быть ее мамой! Но ты стоишь у меня на дороге!
Эй, прекратите!
- Я только хочу, чтобы Миё была... - Какая ерунда!
Не лучший момент, чтобы попрощаться...
Муги...
Где ты?
Йори?
Я везде тебя искал, Фукасе.
Я прошу прощения.
Ты нашел Сасаки?
Нет.
Понятно. Пусть ее родители с этим разбираются.
- Поехали назад в школу. - Да, сэр.
А где Хиноде?
Он пошел на железнодорожный вокзал искать Миё.
Секунду, Хиноде меня ищет?
Правда?
Это всё, что нам известно. Я знаю, вы беспокоитесь о ней,
но, пожалуйста, оставьте это дело взрослым.
Кенто должен скоро вернуться.
Наверное, он тебе очень...
Я не расслышала, дедушка.
Вы можете сказать еще раз?
Извини, я не знаю, чем тебя покормить.
Я дома, дедушка!
С возвращением.
Мама еще не вернулась?
Таро?
Мне нужно снова уходить.
Можешь придумать какое-то оправдание для мамы?
Разумеется.
А может ты сможешь ее найти, Таро?
Следующий, пожалуйста.
Куда она пошла?
Постойте... Все меня ищут?
Я ничего не знаю о ней.
Где она обычно проводит время? Что ей нравится? О чем она думает?
Не представляю, через что ей довелось пройти.
Рядом со мной она всегда улыбалась и смеялась. Она делала это ради меня.
По сравнению со мной, она такая сильная и классная.
Это я так выражаю любовь!
Я понял.
Я побоялся, что она увидит, что в действительности я никто.
Хиноде...
Я должен извиниться перед ней. Она ведь вернется, правда?
Ты замечательный, Хиноде. Я знаю, какой ты настоящий.
Ты заботишься о своей семье. Ты предан своим друзьям.
Ты хорошо относишься к животным.
Поэтому я люблю тебя!
Муги...
Да?
Мне следовало...
Что?
Ее письмо... Если бы мне только хватило храбрости...
Я не понимаю, что он говорит.
Похоже, я действительно превращаюсь в кошку.
Я всё испортила.
Нужно было сказать ему забыть обо мне, прежде чем самой превращаться в кошку.
Я хочу снова стать человеком.
Доброе утро!
Доброе утро.
Хиноде!
Доброе утро!
Доброе утро.
Прошло три дня, как она вернулась,
но не было ни одной атаки "Рассвет".
Да.
С ней что-то не так.
Она всё еще переживает о том письме?
Ты ведь извинился перед ней?
Да.
Боже, такая миленькая! Откуда же ты появилась?
Я видела ее в городе.
Она смотрит на нас!
- Посмотри, какие глазки. - Иди сюда, котенок!
У меня проблемы.
Добавьте окончание «ing» к глаголу и получите герундий.
Какой у нас первый пример? Сасаки?
Посмотрим... «Я ненавижу сухой рис».
- Что? - Я не уверена.
Они смеются над ее шуткой.
Я должна что-то сделать. Эта фальшивая Муги на самом деле...
Эй, продавец масок!
Покажись! Продавец масок!
Что?
Я дома!
Миё? Йоджи, Миё вернулась!
Что? Миё!
Ты вернулась! С тобой всё хорошо? Я так волновался!
Тебя никто не обидел?
- Ты вся промокла. - Я в порядке.
Ты простудишься.
Держи. Я наберу ванну.
Мы поедим, как только...
Боже, я забыла...
Спасибо тебе.
Чужая душа - это загадка.
Мы можем только догадываться, что на сердце у другого человека.
Не надо предполагать, что вы точно что-то выяснили.
Увидимся.
Хорошо, пока!
Что? Муги, проснись!
Я совсем забыла, что мы договорились пойти домой вместе.
С тобой всё в порядке?
Конечно.
Слушай Хиноде, думаю, я останусь сегодня ночевать у тебя.
Что?
О чем ты говоришь?
Я приду к тебе домой, ты меня накормишь,
и потом мы будем спать вместе.
- Что? - Постой, что?
Ты спятила?
Это какой-то розыгрыш?
- Я не могу так сделать? - Конечно, нет!
Что с тобой случилось?
Не могу поверить, что я беспокоился о тебе.
Пошли, Исами.
Муги...
Она настоящая мисс чудачка и фантазерка.
Удивительно, как ты была ее подругой так долго.
- Спасибо. - Увидимся позже!
Он не пустил меня.
А чего ты ожидала?
Ну ладно.
Увидимся.
Пока.
Привет, котенок.
Что? Я могу тебя понимать!
Ну, я еще наполовину кошка, еще не совсем стала человеком.
Ты Кинако, верно?
Точно.
Кинако, послушай...
Я хочу снова стать человеком.
Верни мне мое лицо, пожалуйста!
Я не понимаю, что говорит Хиноде!
Это потому, что ты превращаешься в настоящую кошку.
Не переживай. Я воплощу твою мечту.
Я буду встречаться с Хиноде.
Постой, ты уверена, что ты этого хочешь?
Эй, Кинако!
Если честно, мне больше нравится быть кошкой.
Тогда почему ты...
Я сделала это ради нее.
Кого? Мисс Каору?
Она сделала меня счастливой.
Я хочу отплатить ей тем же.
Люди живут намного дольше, чем коты.
Моя жизнь уже почти подошла к концу.
А я хочу, чтобы Каору была счастлива, даже когда Кинако не станет.
Ты проживешь жизнь кошки, а я проживу твою жизнь.
И я займу твое место в качестве дочки Каору.
Нет! Нет! Нет!
Я хочу быть с Хиноде.
Слишком поздно.
Мы с продавцом масок
получим по половине твоей жизни. Вот как это работает.
Нет. Как мне вернуть всё обратно?
Где продавец масок?
Обычно он на другой стороне.
На другой стороне? Как мне туда попасть?
Ты должна это увидеть, если ты кошка.
Что это? Дорога?
Если ты ее видишь, то твое превращение почти завершилось.
Подожди!
Не могу дождаться фестиваля!
Фестиваль?
ПРОПАЛА КОШКА! КЛИЧКА: КИНАКО. 12 ЛЕТ.
Прости, Каору.
Что это?
Это красивые врата тории для входа в потусторонний мир. Они для котов?
Я хочу снова стать Миё.
Нет, нет. Ты не можешь.
Продавец масок!
Зачем возвращаться к твоей жалкой человеческой жизни?
Вылижи свой зад, как хорошая кошка, и позволь Хиноде позаботиться о тебе.
Где «другая сторона»? И что это за «фестиваль»?
Я услышала о нем от Кинако! Кинако забрала мое лицо!
В первый день следующего летнего фестиваля ты станешь настоящей кошкой.
Летний фестиваль?
Что?
Постой! Я... Я...
Я хочу снова стать человеком!
Я хочу рассказать Хиноде, что я к нему чувствую.
Ты должна это увидеть, если ты кошка.
Что? Что это?
Что?
Что это такое вообще?
Я должна туда пойти.
ЗВОНИТ ЙОРИКО ФУКАСЕ
Еще раз, как этим пользоваться?
- Эта кнопка? - Алло?
Да, привет!
Ты уже привыкла к своему телефону?
Нет, еще нет...
Ты из каменного века?
В любом случае, что касается сегодняшнего фестиваля...
Фестиваль...
Мне позвонил Исами.
Он приглашает нас с тобой присоединиться к нему с Хиноде.
Фестиваль, да?
Какие у тебя планы?
Думаю, я пойду с мисс Каору.
Что? Правда? А как же твоя мама?
Она еще не знает моего номера.
Понятно.
Мисс Каору, с вами всё хорошо?
Миё. Ты уходишь?
Нет.
Кинако до сих пор не вернулась.
Раньше она так никогда не делала.
Я не против того, если она меня забудет.
Я только надеюсь, что кто-то другой позаботится о ней.
Пойду ее поищу.
Каору!
Мисс Каору...
Кинако... Кинако...
Никогда не забудет вас.
Кинако самая счастливая, когда она с вами.
Она вас любит.
Надеюсь на это. Спасибо.
Каору...
Понятно.
Тебе всё равно следует пойти.
- Я приду. Увидимся позже. - Увидимся.
Эй, Кенто.
Давай пойдем на фестиваль вместе.
Тебе следует пригласить и м-ра Сакагучи.
Я пойду с другом.
Но может всё равно пригласишь м-ра Сакагучи?
А потом скажешь ему, что не можешь.
Сделай это сама.
Серьезно? Что ж, я возьму дедушку.
Муги к нам не присоединится?
Что ты делаешь?
Мне нужно у тебя кое-что спросить.
Что именно? Зайди через передние двери.
Как ты ко мне относишься?
- Что? В каком смысле? - Я тебе нравлюсь?
Что?
О чем ты говоришь? Что на тебя нашло в последнее время?
Раньше ты бы никогда так не сказала.
Я так и знала. Ты меня раскусил.
Что?
Ты знаешь, что я ненастоящая Муги.
Может прекратишь меня дразнить?
Что за...
«Что за...»
Позволь мне всё прояснить. Ты больше не хочешь быть Муги?
Я допустила ошибку.
Как Муги я не могу заменить Кинако.
Я недооценила, насколько сильно Каору любит Кинако.
То есть Таро - это Муги...
Это поясняет, почему они обе пахнут солнцем.
Я люблю тебя!
Хотел бы я знать об этом раньше.
Хотя мне ее жаль. Ее мама такая безответственная.
Неудивительно, что она решила стать кошкой.
Должно быть, для нее это было сложно.
Она не могла представить, что ее вообще кто-нибудь полюбит.
Ее не любили даже родители.
Поэтому ты единственный, кто может ее спасти.
Пожалуйста.
Спасти ее? Я?
Ты это можешь, Хиноде.
У меня чувство, будто меня используют.
Остров котов?
Точно. Священное дерево проснется сегодня.
Его сила превращает людей в котов навсегда.
В это сложно поверить.
- Дай мне руку. - Ладно.
Не отпускай, хорошо?
Остров котов на другой стороне этого моста.
Какого моста?
Не волнуйся, я его вижу.
Что? В каком смысле?
Тут что-то есть.
Если ты отпустишь мою руку, то упадешь.
Ты бы смог видеть этот мост, если бы был котом.
Это уже слишком для меня!
Почему Хиноде так долго нет?
Да.
При таком дожде фестиваль всё равно не начнется.
Да уж.
- Может лучше пойдем в кафе? - Постой, это...
Это Йори.
Алло?
Муги, где ты сейчас?
На мосту. А что?
Что? Я видела мисс Каору.
Она искала свою кошку под дождем. У нее даже не было зонтика.
Я поняла.
Ты одна?
Нет, со мной Хиноде.
Что?
Постой, кто кого пригласил?
Похоже, я пригласила его.
Больше ничего не говори! Действуй! Держу за тебя кулаки!
Ты расскажешь мне всё завтра, ладно?
Да. Муги так повезло.
О чем ты говоришь?
Эй, помедленнее!
Что это за место?
Одни коты, и солнце никогда не восходит.
Нет времени удивляться. Я должна найти его!
Извините, я ищу продавца масок.
Продавец масок? Это что за зверь?
- Он вкусный? - Не уходи. Сперва поешь что-нибудь.
Да! Тебе понравится наше меню!
У нас только свежие крысы!
Нет, спасибо.
Ты уверена? Они очень вкусные.
Кто-нибудь, прошу! Где я могу найти продавца масок?
Продавец масок!
Продавец масок! Где ты?
- Эй, мисс... - Кто, я?
- Ты наполовину человек, правда? - Что?
У тебя забрали тело, да?
Вы знаете о продавце масок?
Пожалуйста, скажите мне где он!
Я должна с ним встретиться. Я сделаю всё, что угодно!
БАР «ЧЕЛОВЕК-КОТ»
Заходи.
Ребята, у нас новенькая.
Я...
Это остров котов?
И все в этом баре раньше были людьми?
Точно.
Ты тоже хочешь стать кошкой?
Должно быть, тебе тяжело пришлось в человеческом облике!
Люди ужасны, не правда ли?
Как по мне, это преувеличение.
- Эй, ты. - Да?
Если хочешь снова стать человеком,
тебе нужно уходить как можно скорее.
Но в образе кошки я не могу говорить с людьми.
Мне нужно рассказать кому-то о своих истинных чувствах.
- Поэтому... - Тогда почему ты еще здесь?
Как только продавец масок заберет время твоей жизни,
ты застрянешь здесь навсегда.
Ты не сможешь снова стать человеком.
Это будет неприятно.
- Это человек? - Я сто лет людей не видел.
- Навевает воспоминания. - Он любитель кошек?
Не ударься головой.
- Поздно сказала. - Извини.
Прошу прощения!
Его здесь нет.
Как насчет этой?
Хорошо, а теперь кувыркнись!
Что это за место?
Теперь я вижу всё вокруг. Это значит, что я стал котом...
Только твои руки? Почему?
Откуда мне знать?
Добро пожаловать!
Ты, наверное, Хиноде.
- Продавец масок! - «Продавец масок»?
Эй, послушай! Я хочу вернуть это тело Муги.
- Поэтому... - Что это значит?
Ты не хочешь делиться временем ее жизни?
В таком случае, я заберу и твою долю. Жаловаться не будешь, верно?
Нет, постой!
У меня вопрос. Вы не жалеете, что превратились в котов?
Я жалею, но какой смысл переживать по этому поводу?
Только лишний раз расстраиваться.
Мы сбежали.
Каждый из нас решил сбежать от своих проблем.
Это точно.
Возьмем, например, меня.
Я сбежала от своих обязанностей матери.
Меня охватили сомнения. Даю ли я своим детям любовь, которую они заслуживают?
У меня возникло ощущение, будто они знают, что я не справляюсь с задачей.
Поэтому я сбежала.
Я тоже. Я не знал, как любить и как быть любимым.
Я будто задыхался от своей неуверенности, и мне пришлось сбежать.
Мы смирились с принятыми решениями.
Но у тебя еще вся жизнь впереди.
Скажи своему избраннику о своих чувствах.
Знаю, ты сможешь!
- Спасибо! - Ничего у тебя не выйдет!
Что?
Хиноде нет в мире людей.
- Что? - Я закрыл его в своем магазине.
Что? Ты так поступил с Хиноде? Почему?
Он пришел сюда искать тебя.
Что? Ты врешь.
Хиноде даже не знает, что я Таро.
Кошка, у которой твое тело... Кинако, кажется?
Она была вместе с ним. Наверное, она ему рассказала.
Кинако была вместе с ним?
Да!
Почему они не могли подождать еще чуть-чуть?
Ты совсем скоро превратишься в настоящую кошку.
Хиноде искал меня? Почему?
Нельзя позволить им разрушить наши планы.
Поспешим и пойдем немедленно к Обетованному месту.
Прекрати.
Она еще ребенок.
У детей большое время жизни. Намного больше, чем у тебя!
Мне нужна ее жизнь!
Мы должны спасти этого Хиноде.
Пойдемте в его магазин.
Спасибо вам. Всем вам!
- Быстрее! - Хорошо!
Хиноде - это твой избранник, верно?
- Да. - Поэтому он пришел за тобой.
- Я в этом не так уверена. - Он очень храбрый, чтобы прийти сюда.
Даже не шевельнулась.
Мы здесь.
Там кто-нибудь есть?
Откройте дверь, пожалуйста!
- Хиноде. - Пожалуйста!
Спасибо большое...
Таро! Нет, постой. Ты Муги, правда?
Я понимаю, что ты говоришь!
Твои руки...
Я надел маску, но она не превратила меня в кота.
Только мои руки.
Это потому что ты такой, Хиноде.
Что это значит?
Ты можешь взять свое тело обратно.
Кинако!
Становись снова Миё Сасаки.
Наконец-то!
Что?
Почему?
Муги!
Постой!
Это плохо. Священное дерево скоро проснется.
- Пошли! - Хорошо!
- Стойте! Вы так быстро бежите! - Быстрее!
Давай, поторопись!
Бегу так быстро, как могу!
Спасибо.
Почему она не превратилась обратно в человека?
В глубине души она считает, что обратное превращение
принесет ей лишь боль и страдание.
Теперь всё зависит от тебя.
Если так дальше пойдет, Хиноде тоже превратится в кота.
Или станет котом наполовину? Неважно!
Я так счастлив!
Хиноде? Хиноде!
Муги!
- Хиноде! Нет! Только не Хиноде! - Эй! Веди себя хорошо!
Прекрати это!
Я должна снова стать человеком!
Что?
Эй! Ты должна лучше заботиться о своей жизни!
Теперь она принадлежит мне!
Эй! Вернись сюда!
Что происходит?
Хиноде не должен остаться здесь! Он должен вернуться!
Он говорил, что хочет изучать гончарное дело.
Стать таким, как его дедушка!
Хиноде! Сюда!
Муги!
Хиноде!
Извините, эта штука идет наверх?
Что? А, да.
А мне можно подъехать?
Конечно!
Я поднимаюсь?
Всё чисто!
- Я поднимаюсь? - Вперед!
Хиноде!
Хиноде! Нет!
Вернись!
- Он серьезно? - Что?
Муги!
Хиноде!
Ты сможешь, Хиноде!
Пойдем домой, Муги.
Я...
Хиноде, я...
Мне очень жаль.
За что ты извиняешься?
Похоже, я не самый сообразительный.
Я понимаю, кто меня поддерживает,
кто мне помогает, только тогда, когда этот человек уходит.
Я всегда был таким.
Я...
Я наконец осознал правду, когда узнал, что ты была Таро.
И ты подбадривала меня в школе. Это всегда была ты.
Постой, правда? Ты правда так думаешь, Хиноде?
И поэтому я должен измениться! Я...
Ты должен остаться таким, как есть.
Продавец масок!
Твое время жизни я тоже заберу...
- ...в качестве компенсации. - Отпусти его!
Добро пожаловать в Обетованное место.
Вам отсюда не уйти.
Скоро вы оба превратитесь в кошку и полукота.
А ваши жизни - мои!
Еще немного! Чуть-чуть осталось!
Ваши жизни - мои! Я - счастливый кот!
Коты всегда счастливы отныне и во веки веков!
Если мы выберемся отсюда,
и окажется, что весь этот мир исчез...
Нет.
Мне вообще всё равно.
Я не хочу, чтобы ты исчезала, Муги.
Я тоже!
Я не хочу, чтобы ты исчез, Хиноде.
Что? Больно!
- Нет! Ты... - Верни Муги ее нормальный вид!
- Как нам вернуть всё, как было? - Хиноде!
- Скажи мне! - Она не хочет возвращаться!
- Я хочу стать как прежде! - Твоя маска этого не хочет!
Даже если ты снова станешь человеком, ничего не изменится!
Это неправда!
Когда мы вернемся, мы...
Мы исправимся!
Да! Мы исправимся!
Священное дерево проснулось!
- Мое тело... - Что происходит?
С вашего позволения...
- Что? - Очень хорошо!
- Следующей я возьму твою... - Прекрати!
Нет! Мое время жизни!
Постой! Погоди! Стой, стой!
- Эй! Постой! Стой! - Я заберу Муги с собой!
Как ты мог с ней так поступить?
- Она не сделала ничего плохого! - Иди сюда!
- Ловлю! - Не ее вина, что ей было так больно!
Нет.
Это я во всем виновата!
Я должна что-то сделать или пожалею об этом!
Я должна подумать о чувствах Хиноде!
И не только Хиноде!
Мисс Каору, папы, мамы...
Я никогда не признавалась им в своих настоящих чувствах!
- Сдавайся уже! - Я...
Я ненавижу это место!
Я хочу всё вернуть! Верни всё, как было!
- Мы должны вернуться назад! - Хиноде!
Будь паинькой, или я разорву тебя на куски!
Что?
Я сказал, чтобы ты их оставил в покое.
Ты!
Хватайте его!
Нет! Прекратите!
Извините, что мы задержались.
Спасибо.
Они спасли нас.
- Муги... - Хиноде!
Я хочу узнать тебя лучше.
Хиноде...
Например, о твоей атаке "Хиноде Рассвет".
Ты совершала странные поступки.
Но я хочу увидеть все твои стороны.
Не только, когда ты улыбаешься, но и когда ты злишься.
И когда ты ведешь себя как избалованный ребенок.
Ты уверен? Как ты можешь любить меня, если не видел с плохой стороны?
И я хочу сказать тебе, как девушке,
что я люблю тебя.
И я хочу снова увидеть твою улыбку.
Я тоже.
Еще раз хочу увидеть, как ты смеешься будто маленький мальчик.
Я хочу сказать тебе,
что я люблю тебя.
Не хочу ждать, пока меня полюбят. Хочу признаться тебе в своих чувствах.
Давай вернемся вместе.
Туда, где наше место!
Ты тоже должна вернуться домой. Береги свою хозяйку.
Обязательно. Хорошо, пошли!
- Да! - Да!
Спасибо вам за всё!
Спасибо за всё!
Счастливо!
Берегите себя.
Хиноде, Кинако, спасибо вам.
Я заставила вас так сильно волноваться.
И не только нас.
Фукасе и Исами очень переживали, когда ты сбежала.
Баннаи и Ниибори тоже. Хотя старались этого и не показывать.
Твои родители прямо извели себя.
Возможно, ты не знаешь, но многие люди беспокоятся о тебе.
Я закрыла свою душу для всех.
Для мисс Каору, для папы и мамы...
Решила, что я им не нужна. Для меня они стали чучелами на фоне.
Но сейчас... Я знаю, что я ошибалась.
Я постараюсь тоже полюбить их.
Я снова человек!
И я тоже!
Надеюсь, все на другой стороне тоже смогут быть счастливы.
Да.
Муги, я люблю тебя.
Я тоже очень люблю тебя, Хиноде!
Я ДОМА.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ...
КИНАКО!
Я ТАК РАДА, ЧТО ТЫ ВЕРНУЛАСЬ!
ТЕПЕРЬ Я НРАВЛЮСЬ КИНАКО.
ОЙ, ДА ЛАДНО ТЕБЕ...
Я...
Я ХОЧУ БЫТЬ ГОНЧАРОМ.
ДУМАЮ, ПЕЧЬ ДЛЯ ОБЖИГА НЕ ПОМЕСТИТСЯ В САРАЕ.
СПАСИБО.
КАК БЫ ТАМ НИ БЫЛО...
Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ...
НО Я...
Я ОБРУЧЕН...
ИЗВИНИ...
ВОТ ЧЕРТ...
ПОДОЖДИ!
ВЫ ДЕРЖАЛИСЬ ЗА РУКИ?
ТЫ СКАЗАЛА, ЧТО ЛЮБИШЬ ЕГО?!
И ОН ТОЖЕ ТЕБЯ ЛЮБИТ?!
Я ТАК РАДА ЗА ТЕБЯ!
СПАСИБО.
УВИДИМСЯ!
УВИДИМСЯ...
ДОБРОЕ УТРО!
- ДОБРОЕ УТРО. - ДОБРОЕ УТРО.
ХОРОШЕГО ДНЯ!
ПРИВЕТ.
ЧТО ТАКОЕ?
НИЧЕГО.
ПРЕКРАТИ ГЛАЗЕТЬ!
НЕ ОБРАЩАЙ НА МЕНЯ ВНИМАНИЯ.
МЕЖДУ НАМИ НИЧЕГО НЕТ, ХОРОШО?
РАЗ ТЫ ТАК ГОВОРИШЬ...
НЕТ, ПРАВДА!
ЕСЛИ ТЫ ТАК ГОВОРИШЬ.
ХИНОДЕ РАССВЕТ...
АТАКА!
КОНЕЦ
Хиноде Рассвет - это когда
солнце поднимается над горизонтом
и согревает мою душу.
Перевод субтитров: Всеволод Иващенко