Downloaded from YTS.MX
UN ANIME ORIGINAL DE NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Quiero ayudarte. Quiero escucharte decir: "Te amo".
¿En dónde estoy?
¿Qué es este lugar?
¿En dónde están todos?
¿Estás perdida?
Miyo...
¿Podrías decirle a tu padre que quieres vivir conmigo?
Podemos estar juntas todos los días.
Se casará con ella, ¿cierto?
Tal vez. Ya está viviendo con nosotros.
- Mira. - Ni un solo pescado.
- Son muy egoístas. - Miyo...
No te culpo. ¡Tienes todo el derecho a enojarte!
Pero hay algunas cosas que entenderás cuando crezcas...
¡Deja de decir que no entiendo!
¡Miyo! ¡Espera!
Odio esto.
Odio este estúpido mundo.
Ojalá se acabara pronto.
LINTERNA DE GATO
¿Máscaras?
Bienvenida. ¿Quieres probarte una?
¡Yori!
¡Buenos días!
Hola. ¿Qué pasa?
¡Gruñona como siempre!
- ¡Pero hermosa como siempre! - ¿De qué estás hablando?
¿Qué pasa?
- ¡Lo siento! ¡Cuida mi mochila! - No deberías...
- Mi hermana mayor es horrible. - Sí. ¿De verdad?
¡Lo hice!
¡Ataque a... Hinode Amanecer!
De verdad, déjalo.
¡Es una expresión de amor!
¡Hinode, espera!
- ¡Espera, Hinode! ¡Hinode! - No puedo esperar.
¡Eso fue increíblemente sexi!
¿Lo escuchaste? Dijo: "No puedo esperar".
¡Eso sonó muy sugerente!
Como: "¿Puedo besarte?" "¡Espera!" "No puedo esperar".
- ¡Y nos vimos a los ojos! ¡Qué locura! - ¡Buenos días!
- ¿Qué? ¡Eso es increíble! - ¿Y después?
Desafortunadamente, es todo...
Pude escuchar la sexi voz de Hinode.
Ya puedo morir feliz. Lo entienden, ¿verdad?
- Para nada. - Hinode, deberías ser amable con Sule.
Estoy de acuerdo.
- Deberías susurrarle... - Ignóralos.
con esa sexi voz que tienes y...
¡Eso dolió! ¿Qué te pasa?
¡Cállate! ¡Silencio! ¡No hables! ¡Cállate, cállate, cállate!
¡Oye, Hinode! ¡Déjame grabar tu voz en mi teléfono!
La escucharé antes de dormir. ¡Mis sueños serán geniales!
Entiendo porque le dicen "Sule," Señorita Ultra Loca y Enigmática.
"No puedo esperar". ¡Sí lo dijo!
Esto es triste.
¿Qué?
Claramente no está interesado, pero no te rindes. Es deprimente.
Ya veo. Pero aun así...
Ninguna chica es tan cercana a él como yo. Significa que soy especial, ¿no?
Hablas como una acosadora...
Dime. ¿Por qué te gusta Hinode?
Antes te daba señales para alejarte. Ahora solo te ignora.
- ¡Yori! - ¿Qué?
¿Quieres saber?
¿Recuerdas esa vez que llovió durante el festival?
¿Al que no pude ir por el funeral de mi abuela?
Ese día... Nos acurrucamos juntos, solo los dos.
Estaba muy silencioso, parecía que no había un festival.
Es como si todo hubiera desaparecido.
Tienes razón.
El mundo está lleno de cosas que odio y cosas que no necesito.
Pero si no hubiera nada de eso cuando saliera de aquí...
no lo querría.
¡Quién diría que eres todo un romántico!
No querría que eso pasara.
¡Eso hace cosquillas!
Te ríes como un niño pequeño.
Estaba harta de este mundo, pero ahora sé que no es tan malo.
Porque conocí a Hinode.
¡Sule!
- ¡Tu paleta! - ¡Contrólate!
¡Estás confundiendo tus fantasías con la realidad!
Y ahí va mi paleta también...
Esto es muy triste. ¡No me gusta!
¡Tierra a Sule! ¡Vuelve!
Pero sí pasó. ¿Por qué no me crees...?
No sabía que odiabas a los gatos.
Depende del momento, el lugar y el gato.
¡Nos vemos, Yori!
Que no se te olvide seguir siendo mi amiga mañana, ¿de acuerdo?
No seas tonta. Adiós.
¡Adiós!
¡Miyo!
- Hola... - ¿Estás bien?
¡Dios! ¿Bajaste de peso?
- No, no en realidad... - ¡Estás en los huesos!
No bajé de peso...
No sabes cuánto lo siento por ti, Miyo.
- No tiene que hacerlo. Yo... - ¿Te está alimentando bien?
Por supuesto.
Vive contigo, ¿no es así?
¿Te está forzando a comer comida que no te gusta?
- No... - Miyo.
- ¡Dios! ¡Hola! - Hola.
Adiós, Miyo.
- Debo irme. - Adiós.
No pueden dejar de entrometerse a esa edad.
Ya volví, Srta. Kaoru.
Bienvenida, Miyo.
¡Kinako!
El informe del clima dice que mañana estará soleado.
Voy a sacar los colchones, entonces...
- No se preocupe por el mío. - Quedará más suave.
¡Está bien! Lo haré con el mío después.
- No debería molestarla. - No importa.
¡Kinako!
Ya volví, Kinako.
Creo que debes cuidarlos desde cachorros para que te quieran.
Hay helado en el refrigerador.
Gracias, pero ya comí uno.
¿De verdad?
Debería comer un poco, Srta. Kaoru. Usted y Kinako.
Está bien...
- Te avisaré cuando la cena esté lista. - ¡De acuerdo!
Kinako, ¿quieres un premio?
Sé que intenta ser amable, pero debería dejarme en paz.
Tengo mis planes.
¿En dónde está?
Tengo mis planes.
Qué mal gusto.
Yumi.
Aunque sea ayúdame a doblar la ropa.
¿Debo hacerlo?
Ya llegué.
Bienvenido.
¿Kento?
¡Voy!
Explícame esto. ¿Por qué no lo entregaste?
Irás a la preparatoria Ichi, ¿no?
Aún lo estoy pensando.
Debes tomártelo en serio. Dependemos de ti para que nos ayudes.
¿Esperas que tu hijo alimente a la familia? Eso es muy antiguo.
No has contribuido con nada.
- Estoy en casa, papá. - Bien...
Si vas a ir con tus abuelos, termina tu tarea primero.
No tengo tarea.
- ¡Mamá, tus calzones son enormes! - ¡Silencio!
¿Taro?
¿No ha llegado?
¡Taro!
¿Taro?
Taro.
Hueles como el sol.
Hinode...
¿Ken?
¿Qué haces?
Tiene mucho en la cabeza.
No te preocupes.
Eres más inteligente que yo.
Veo por qué Sachiko tiene grandes esperanzas en ti.
Pero creo que eres genial, abuelo.
El estado de tu corazón siempre se reflejará en el trabajo.
Sí, señor...
¿Tienes hambre?
Tomaré algo de tu cocina, abuelo.
Bien, tomemos un descanso.
Hoy es tu día de suerte, Taro.
Te gusta la comida de Ken, ¿cierto?
Nunca se lame ni se afila las uñas.
Que gata tan extraña.
¡Y aterradora!
Eres la reencarnación de Taro, ¿no es así?
Apuesto a que otras personas la alimentan. Se pondrá gorda.
Prefiero a los gatos regordetes,
pero no deberían estar obesos.
Taro, ¿ya te vas?
Seguro tiene muchas casas adonde ir.
¡Rayos!
¡Dios mío! ¡Eso fue increíble!
"¿Ya te vas?". ¡Dios mío! ¡Es un sueño!
¡Rayos!
Sí... Espera...
¡Un gato! ¡Mamá, es un gato! ¡Es muy lindo!
¿Qué? ¿Por qué no me dijiste que Taro estaba aquí?
Le compré un premio.
¿Sigues aquí? ¿Taro?
Se fue sin saludar a su dueña. ¡Qué grosera!
No es nuestra mascota. Y yo la encontré, no tú.
El día del festival lluvioso, ¿cierto?
No fuiste a la escuela y nuestra querida madre se enfadó.
¡Ya me voy!
Sí, gracias por lo de hoy.
¡Gracias!
Cállate.
No dije nada.
Ese día...
FESTIVAL TENNO
Bien. Dejaré de ir.
Es un desperdicio de dinero.
No me importa.
No quiero ir a la escuela.
Voy a colgar.
Ese fue el día que conocí a Taro.
Ojalá no tuviera que ir al baño con este cuerpo.
¡Pelearé contigo, gato café!
Oh, eres tú.
Debiste haber ido a casa de Hinode.
Podrías pasar más tiempo con él.
¡No! Tenía que limpiarme el trasero.
Los gatos no necesitan papel de baño.
Nos limpiamos con la lengua. Es ecológico.
¡Eso es asqueroso!
Debes tener la mente abierta.
Debes disfrutar vivir como un gato. Es un desperdicio si no lo haces.
¡Me estoy divirtiendo!
¿De verdad?
En ese caso puedes quedarte la máscara. Dame tu rostro humano a cambio.
- ¿Qué? - Ya no lo necesitas, ¿no es así?
¡Ni de broma!
Vendo máscaras de gato a humanos que quieren ser gatos.
Vendo máscaras de gato a humanos que quieren ser gatos. Es mi trabajo.
Tienes una maravillosa vida gatuna por delante.
¡Deja de seguirme!
Tira tu tedioso rostro humano. ¡Disfruta de tu dulce vida como gato!
Desapareció.
¿Cuál es su problema? "Disfruta de tu vida de gato", para nada.
Yo te apoyo.
Deberías decirle a Hinode quién es "Taro" en realidad.
Dile que eras Sule todo este tiempo.
Dejará esa actitud tan fría y caerá a tus pies.
Claro que no. Eso no va a suceder.
Antes que nada, nunca me creería, y aunque lo hiciera,
¿qué tal si se molesta y termina odiando a Taro?
Debo reunir más información como Taro
y después usar lo que sé para acercarme a él como Sule.
Si ese es tu plan, no parece estar funcionando.
¡Cállate! ¡Cállate! ¡Cállate! ¡Déjame en paz!
¿Sabes qué? ¡Eres algo turbio!
No pides nada por cambiar máscaras de humanos y gatos.
¿Qué ganas tú?
¡Solo hago lo que puedo para reducir, reusar y reciclar!
¡Mentiroso!
¿Qué?
Espera, ¿qué?
¡Papas hervidas! ¡Papas hervidas!
Te gustan mucho, ¿verdad, Miyo?
Ahora, ¡abre grande!
- ¡Oye! - ¡Abre grande!
- ¡Están deliciosas! ¡Las amo! - ¿De verdad?
Miyo, come papas hervidas. Te gustan, ¿no es así?
¿Está soso?
Para nada. Está delicioso.
Es más sano así. Sabe a alta cocina.
¿De verdad?
¿Verdad, Miyo?
Nunca he probado alta cocina.
Los niños como yo preferimos carne grasosa y sabores fuertes.
Vas a engordar.
Hinode dice que le gusto más cuando estoy gordita.
¿Hinode? ¿Quién es? ¿Es tu novio?
No es de tu incumbencia.
¿Lo es, verdad? ¿Cómo es?
¿Lo sabías, Kaoru?
No...
¡Debes traerlo a casa y presentárselo a Kaoru!
¿Qué?
Son mujeres. Debe ser más cómodo si lo habla contigo.
Puedes hablar con Kaoru de lo que sea.
¿Está en tu clase? ¿O es más grande?
¿Quién se le declaró a quién?
No es mi novio, ¿de acuerdo?
No seas tímida.
Solo déjenme en paz. Sé que no pertenezco aquí.
¡Es verdad!
Me casaré con Hinode...
¡y me mudaré de aquí en cuanto pueda!
Para poder hacerlo...
No puedo perder esta oportunidad.
Lo amo y no solo porque me acogió.
Me llamó "Taro", a una gata hembra.
Era el nombre de su perro. Es muy leal.
Es muy inteligente, pero no se conforma.
¡Taro!
Sé bien cómo es.
Me ignora cuando soy Sule y eso me pone triste.
Pero cuando soy Taro, es muy dulce conmigo.
Te amo, Taro.
Siempre hueles como el sol.
¡Hinode!
Yo... Yo soy...
¿Qué pasa?
No puedo hacerlo.
No tengo el valor de decirle que soy Sule.
Tienes mucha suerte, Taro.
¿Qué pasa, Hinode?
¿Cómo puedo ayudarte?
Debo preparar mi almuerzo.
¿Prepara su propio almuerzo?
Quisiera comerlo...
¡Ataque a Hinode Amanecer!
Vamos, Sule...
Es hora de almorzar.
Tome, 50 yenes.
Mi padre hizo mi almuerzo hoy.
¿Entonces comerás bolas de arroz hoy?
Sí.
¡Qué afortunada!
¿Bromeas? Tengo que dislocarme la quijada para comerlas.
Y el alga siempre está pastosa.
Señorita Ultra Loca y Enigmática. Alegre, gorila hembra, bárbara.
¿Por qué está obsesionada con Hinode?
¿Quién sabe?
Me pone los nervios de punta.
Lo siento por Hinode. Hablamos de "Sule".
- Lo sé. - ¿Qué les pasa?
Que hablen, no me importa.
Hablando de Hinode, ha sido engreído últimamente.
¿Eso crees?
Todo creído y poderoso.
¿Qué?
Sus calificaciones subieron. ¡No tiene sentido!
Seguro hizo trampa en los exámenes.
Sus calificaciones eran malas...
¿Sule? ¿Qué planeas hacer?
- ¡Comida! - Gracias por la comida.
¡No!
¡Sule, cálmate! ¡Sule! ¡Que alguien la detenga, por favor!
¿Qué dijeron sobre Hinode? ¡Retráctense!
- ¿Estás loca? - ¿Que hace...?
¿Sule?
¿Qué?
¡Sule!
¿Qué te pasa?
Esto es mucho más fácil cuando soy un gato.
- ¡Sangre! ¡Estoy sangrando! - ¿Estás loca?
¡Esa es mi línea!
¿Qué?
Hinode siempre...
¡Trabaja muy duro!
- Dejen de mentir o yo... - ¡Sule!
¿Estás bien?
"¿Estás bien?".
- Oye, vámonos. - Sí.
¡Estoy bien, muy bien!
¿Estabas preocupado por mí?
Ve a la enfermería.
- No es nada, de verdad... - Vamos.
De acuerdo.
No tienes que hacerlo, yo lo limpiaré.
Puedes comer la mitad de mi almuerzo.
¿Qué? ¿Qué? Espera, ¿de verdad?
¡Esas son... papas dulces hervidas!
No sabía que cocinabas.
- ¿Tú lo preparaste? - Sí.
¡Es increíble!
Mi papá debería aprender de ti.
¡Mira ese color, brillan! Apuesto a que están saladas.
No te quejes.
¡Era un cumplido! Saben como las de mi mamá.
Debiste ignorar a esos dos.
Estoy de acuerdo.
Pueden decir lo que quieran de mí,
pero no dejaré que te difamen así.
¡Estas papas hervidas son increíbles!
- ¡Oye! - Sule, ¿qué haces?
¡Las papas hervidas de Hinode están...
muy saladas!
Debiste decir que son deliciosas.
¿"Muy saladas"?
Ya veo. ¡De acuerdo! Entonces...
- Las papas de Hinode están... - ¡Ya basta!
¡No tienes que gritar de nuevo!
¿Por qué?
Tal vez su arroz también esté salado, Sule.
¡Cállate!
¿Acabo de hacer reír a Hinode?
Ya no saltes de edificios, ¿de acuerdo?
No eres un gato.
¡Ta-dá!
Tiene el mismo aroma.
Come, Hinode. No tengas vergüenza. Abre grande.
Es mi almuerzo, ¿sí?
Miyo es mi hija, no tuya.
¿Cómo puedes ser tan cruel? Deja de lastimarla.
¡Salto a Hinode Amanecer!
La puerta está abierta.
Aquí vamos.
Bienvenida a casa.
Gracias.
¿Qué te pasó en la pierna? ¿Estás herida?
¿Esto? Es solo un rasguño.
- Pero... - ¡No, de verdad!
- ¡Dejaré mi lonchera en el fregadero! - Está bien.
¿Cebollas? Eso significa que comeremos...
¿Curry? ¿O tal vez carne y papas?
¿Pasó algo? Estás de buen humor.
No. ¡Para nada!
"¿Estás bien?".
Hinode.
Rayos. Quiero verlo reír de nuevo.
Aterrizaje "purrfecto".
Parece que no ha llegado.
¡No puedes hablar en serio!
No podemos mantener el estudio. Es muy costoso.
A este paso no podremos pagar el salario del Sr. Sakaguchi.
Pero el abuelo aún puede...
No seas egoísta. Su vista está empeorando.
Quería continuar pero tiene razón.
¿Estás seguro de esto?
Lo siento, Kento.
Debes enfocarte en tus exámenes.
Si quieres usar el horno, deberás hacerlo pronto.
Oigan. ¿De verdad cerraremos el estudio?
Sí.
- ¿Qué hay del Sr. Sakaguchi? - Renunciará.
¿De verdad?
¡Escucha, tengo una idea!
Debemos pedirle al Sr. Sakaguchi que inicie una clase de cerámica.
Ya hay muchas clases de cerámica en la ciudad.
Eso no servirá.
¿Qué?
Todas las chicas estarán interesadas si el Sr. Sakaguchi es el maestro.
- Yo también me uniré a la clase. - No.
¡Por favor!
Hinode...
El cerdo agridulce está delicioso.
¿De verdad?
¿Verdad? Las cebollas arruinan o complementan este platillo.
¿Por qué sabe tan bien?
Tiene un sabor fuerte como te gusta.
Qué bueno que te gustó.
Hinode se veía muy triste.
Pero no puedo ayudarlo. Ni como Sule ni como Taro.
Y el cerdo agridulce estaba delicioso. ¡Odio esto!
¡Taro!
¿Te lastimaste la pata?
Sí.
¿Estás bien?
Es como la herida que trae ella.
Ojalá pudiera decir lo que pienso como ella.
Quiero seguir haciendo cerámica. Sé que al estudio no le va bien.
Quería decirles que me encargaré del estudio,
pero no tengo tanta confianza... Y no dije nada.
No sé cómo lo hace el abuelo.
En sus manos, la arcilla ordinaria toma muchas formas y colores.
Siempre quise ser como él.
Pero no pude decirlo...
Si Sule estuviera en mis zapatos sé que lo hubiera dicho.
Hinode. Soy como tú.
No puedo decir lo que realmente quiero.
¡Eres increíble, Hinode!
Solía desear que el mundo se acabara,
pero ahora... después de conocerte...
después de enamorarme de ti, ¡el mundo me parece muy hermoso!
Yo... Quiero ayudarte.
Quiero escucharte decir: "Te amo".
Debo estudiar más sobre cerámica.
No hay nada especial en mis creaciones ahora.
Debo ir a la preparatoria Tonomori.
Debo contarle mis planes a mi mamá.
Vamos, Taro.
¿Le dijiste la verdad?
¡Claro que no!
Ya veo. Entonces, a este paso, si nunca vas a decírselo,
¿por qué no...
te quedas como gato para siempre?
¡No! No puedo hacer nada por Hinode si soy un gato.
Tampoco puedes ayudarlo como humana.
- Eso no es... - ¿No es verdad?
¿Estás segura?
¡Como gato podrás estar cerca de Hinode!
Podrás observarlo, dormir, dejar que te alimente, dormir,
hacer del baño, dormir...
¿no es maravilloso?
¡Hinode sería feliz también!
¡Cállate! ¡Cállate! ¡Cállate!
El mundo está lleno de cosas que odio que no necesito,
pero si no hubiera nada cuando saliera de aquí,
no lo querría.
No querría que eso pasara.
¡Eso hace cosquillas!
Muy bien.
Algo anda mal. ¿La Srta. Kaoru entró a mi habitación?
Sus zapatos siguen aquí. Debió salir por la ventana.
¿A esta hora? ¿Sin sus zapatos?
- Rayos. - Se ha escapado últimamente.
¿Qué hacemos? No es correcto que la regañe.
Sé cómo te sientes.
¡Espera! ¿Qué?
¿Miyo?
¿Qué pasa?
Miyo, ¿fuiste a algún lugar?
Queríamos tomar el té contigo, pero no estabas en tu habitación.
- Bueno... estaba en el techo. - ¿Qué?
A veces solo quieres sentir el viento en la cara, ¿saben?
¡Bueno, buenas noches!
- Sí. - Buenas noches.
Hinode Amanecer es...
No quiero palabras vacías para protegerme.
Prefiero saber la dolorosa verdad de Hinode.
No, no suena bien.
¿Quién necesita a Miyo Sasaki?
Miyo Hinode... Veamos juntos el amanecer.
¿Te desvelaste estudiando? Tú no eres así.
Estaba pensando en mi vida.
- ¡Buenos días! - Hola.
- Buenos días. - Hola.
- Buenos días. - ¡Buenos días!
¿Qué te pasa?
¿Qué está pasando?
- ¿Hinode? - ¿Qué pasa?
¡Esto es para ti!
- ¿Qué? - ¿Qué?
PARA KENTO HINODE
¿Eso es una carta, señorita Sule?
¡No es de tu incumbencia!
¿Es una carta de amor?
- ¡Dámela! - ¡Niibori!
- ¡La tengo! - ¡Sule!
¡Señorita Sule, señorita Sule! ¡Por aquí!
- ¡Hora de la confesión! - ¡Ya basta!
¿Y si la leo en voz alta?
¡Ta-dá!
- ¡Ya basta, ustedes dos! - ¿En verdad vas a leerla, Bannai?
¡Lo dijo todo! ¿Qué tan patética puedes ser?
"Para Hinode. Me siento feliz cada vez que te veo".
- ¡Bannai! - "Hinode Amanecer no es solo un apodo".
¡Devuélvemela!
"Así me siento por ti. Eres mi amanecer".
- ¡La carta no es para ti! - ¡Devuélvela!
- "Hinode Amanecer es
cuando el sol sale en el horizonte
- y calienta mi alma". - ¡Basta!
¡Devuélvela!
¿Por qué estás tan desesperada?
¿Es muy vergonzoso para ti?
¿Por qué debería avergonzarme? ¡No te burles de mis sentimientos!
¿Aceptarás su confesión de amor?
¿Sr. Amanecer?
Hinode...
¿Qué?
¿Por qué?
¡Hora de la confesión! ¡Confesión!
¡Cállate!
Solo quería animarte.
Soy como tú. No puedo decir lo que siento en verdad.
- Entonces... - ¡No soy como tú!
Esto es vergonzoso para mí.
¿Has considerado mis sentimientos? La leyó frente a todos.
Odio a las personas insistentes como tú.
Pero... si te lo hubiera dicho en persona...
¡Solo déjame en paz! ¿No me escuchaste? ¡Te odio!
¿Me odias?
En verdad te odio.
Entiendo.
¿Tanto me odias?
¿Sule?
Qué mal.
¡Sule!
¡Muérete!
¡Te dije que lo dejaras en paz!
Yo debería estar llorando, ¿sabes?
Deja a Hinode en paz.
¿Qué? No puedo.
Déjalo en paz o ya no seremos amigas.
Tampoco quiero eso.
- ¿Yori? - ¡Eres una tonta!
¿Miyo? ¿Estás ahí?
- Aquí estoy. - ¿Quieres tomar el té?
No quiero.
¿Puedo pasar?
¿Qué? ¡Un segundo!
Está bien, pasa.
No puedo tomar té, estoy intentando perder peso.
Miyo...
¿Te hago sentir incómoda?
¿Qué? ¡Eso suena como de telenovela!
No, claro que no. ¡Eso es ridículo!
¿Por qué sonríes así? Siempre lo haces.
¿Te estás forzando a ser alguien que no eres?
- Miyo, yo... - Qué egoísta.
¿Qué? Egoísta...
¡Todos son egoístas! ¡Tan egocéntricos!
¿Miyo?
¿Y qué si me estoy forzando a sonreír?
¡Lo hago porque quiero!
¿Eres mi madrastra? ¿Y?
¡Papá y tú ya sabían que no sería feliz con esto!
Pero hago lo que puedo para vivir en paz contigo, ¿no es así?
Y ahora...
¿quieres que deje de sonreír si no lo siento?
- Es todo lo que quieres, ¿cierto? - ¡Miyo!
No me hagas hablar sobre mamá.
¡Me abandonó y se fue!
¿Y ahora dice que quiere vivir conmigo?
¡No me interesan mamá, papá ni tú!
¡No podrían importarme menos!
¡No necesito a nadie!
- ¡Miyo! - ¡Miyo!
¡Espera!
¡Vuelve!
¡Miyo!
Ya no me interesa...
La Srta. Kaoru, Kinako, papá, mamá...
No me importa si me odian.
Lo único que necesito es a Hinode.
Soy una tonta. Yori tenía razón.
No significó nada cuando compartió su almuerzo conmigo.
Pero me adelanté y le escribí una carta.
Y ahora dice que me odia.
¿Por qué?
Quiero escucharlo decir que le gusto.
Quiero escucharlo decir que me ama.
Hinode Amanecer es
cuando el sol sale en el horizonte y calienta mi alma.
Cuando estoy contigo, siento calor en mi interior y me confundo.
Sé que otros sienten lo mismo.
Incluso si las cosas no salen como quieres, no te culpes...
Soy como tú. No puedo decir lo que siento en verdad.
¿Por qué dijo eso?
Nunca le he contado mis problemas.
¿No es algo tarde para ti?
¿Recuerdas el plato que pisaste? Dejaste tu huella ahí.
Eso fue genial. El abuelo estaba impresionado.
"No soy como tú..."
El olor del sol.
Su aroma.
No parece el tipo de persona que tiene problemas para expresarse.
Espera, ¿qué?
¡Te amo!
¿Por qué no lo vi?
"Te amo".
Entonces, si soy Taro, ¿me amaría?
Hinode Amanecer.
Siempre fue mi sueño ver el amanecer con Hinode.
Esto es...
Cierto. Es la casa de Hinode.
¿Qué? ¡Rayos! ¡Mira la hora! ¡Llegaré tarde a la escuela!
Es verdad, soy un gato. No tengo que ir.
¡Es el vendedor!
¡Todo es mejor cuando eres un gato!
Todo es amaneceres y arcoíris.
Soy un gato, puedes creerme. ¡No hay duda alguna!
Ya me harté.
¿A qué te refieres?
Estoy harta de ser Miyo.
¿Es cierto? Bien, muy bien.
Estoy harta.
- ¡Gracias! - ¿Qué es eso?
Tu rostro humano.
Se cae cuando estás segura de que ya no quieres ser humana.
Ahora serás un gato.
¿Qué? ¿Ya no puedo volver a ser humana?
Puedes. ¡Pero solo si te pones esta máscara!
Pero debes hacerlo antes de convertirte en un gato real.
Tomará más tiempo completar tu transformación.
Cuando llegue el momento, te llevaré a un lugar maravilloso
para celebrar la ocasión.
Espera, no estoy...
Adiós, Sule.
Fukase, Hinode, vengan conmigo.
OFICINA DEL DIRECTOR
¿Huyó de casa?
¿Sabe algo al respecto?
No...
- ¿Tú eres Hinode? - Sí.
- ¿Estás saliendo con Miyo? - ¿Qué?
Miyo te mencionó una vez.
¿Fue a tu casa?
- No... - Por favor, di la verdad.
No nos enfadaremos.
No son pareja.
Pero Miyo se ha escapado de su habitación cada día...
¡No son pareja!
Yo lo sé. Camino a casa con Muge todos los días.
Si sabes dónde está, por favor dinos.
Si lo supiera, yo...
¡no sería una amiga tan inútil!
Si nos disculpan...
Gracias.
¿Que querían? ¿Era sobre Sule?
Sí... Huyó de casa.
¿De verdad?
Bannai y Niibori debieron afectarla esta vez.
No estoy seguro.
No hubiera huido por perdedores como ellos.
¿Eso crees?
Has sido su amiga desde hace tiempo, ¿cierto?
No es la Señorita Ultra Loca y Enigmática para ti, tú la entiendes.
¡Voy a buscar a Sule!
- ¿Ahora? - ¿Qué?
- Isami, avísales a los maestros... - ¡No!
- ¡No vayas a buscarla tú solo! - ¿Qué estás...?
- ¡No puedes buscarla! - ¿Qué?
- Oye, ¿qué pasa? - ¡Espera! ¡No!
- ¿Isami? - ¡Vine a ver si estaban bien!
Bien, ¡vuelve a clase!
Ya veo. No conocía su situación familiar.
Su madre la abandonó cuando era pequeña.
Fue excluida por nuestros compañeros de clase por eso.
Fui su mejor amiga hasta entonces.
Pero no quería que me molestaran, entonces...
Sí... Creo que eso pasa.
¿Eso crees?
¡Yori!
Yoriko caminará a casa con nosotras. ¿Cierto?
Dice que no te necesita, Señorita Ultra Loca y Enigmática.
- Apuesto a que tu mamá te dijo lo mismo. - Vamos, Yoriko.
Está bien...
¡Eso dolió!
¿Estás loca? ¿Por qué hiciste eso?
¡Te acusaré con los profesores!
¡Esto es acoso!
¡Tampoco te necesito! ¡No necesito a Yori ni a mi mamá!
¡No te necesito! ¡No necesito a nadie! ¡A nadie!
¡Espera!
Sule, ¡espera!
¡Te necesito, Sule!
¡Tal vez no me necesites, pero yo a ti sí!
¡Sule!
Sule, ¡lo lamento!
Sule, ¡espera!
¡Lo lamento! ¡Sule!
En ese momento, me di cuenta...
Siempre pone una cara valiente. Finge estar bien...
incluso cuando está herida por dentro.
Hinode, ¿era en serio cuando le dijiste que la odiabas?
¿Qué?
Si era en serio lo que dijiste, quiero que ignores a Sule.
¿Qué?
No le des esperanza.
Yo...
¿Qué? ¡Espera! ¡No digas nada!
Necesito estar segura. ¿De verdad te gusta Sule?
Si es así debe ser la primera en escucharlo de ti, no de mí.
Bueno, no la odio en realidad.
SECUNDARIA PÚBLICA TOKONAME
Su amiga llamó a Miyo "Sule".
Sí. Es como su apodo.
No tenía idea. ¿Su madre lo sabe?
- Rayos... - ¿Qué pasa?
Va a venir.
Un momento, es la motocicleta de mamá.
¡Te dije que le compraras un teléfono!
¿Por qué fueron a su escuela?
¿Han pensado en lo que pueden decir sus compañeros sobre ustedes?
Pensamos que sus amigos podrían saber algo.
¡Pudieron llamarlos entonces! ¿No saben quiénes son sus amigos?
Yo no.
¿Y dices ser su padre?
¿No fue a su casa, Sra. Miki?
¿Qué estás diciendo?
Miyo es...
¡No puede ser ella misma contigo!
Es muy amable para ser honesta. Pero ¿por qué sabrías eso?
Forzaste tu entrada en su vida y en la de su familia.
¡Obviamente no entenderías!
Eso iba a decir yo. ¿Pensaste en sus sentimientos
cuando la dejaste?
¿Disculpa?
No sabes cuánto dolor le causaste...
- ¡Oye, oye! - ¿Por qué fue eso?
¡Quiero ser su madre de nuevo! ¡Pero estás en el camino!
¡Oigan, ya basta!
- Solo quiero que Miyo sea ella misma... - ¡Qué demonios!
No es el mejor momento para despedirme...
Sule...
¿En dónde estás?
¿Yori?
Te busqué por todos lados, Fukase.
Lo siento.
¿Encontraste a Sasaki?
No...
Ya veo. Dejaremos que sus padres se encarguen.
- Volvamos a la escuela. - Sí, señor.
¿Y Hinode?
Fue a la estación de tren a buscar a Miyo.
Espera, ¿Hinode me está buscando?
¿De verdad?
Es todo lo que sabemos. Sé que están preocupados por ella,
pero déjenselo a los adultos.
Kento debería volver pronto.
En verdad debe...
No entendí, abuelo.
¿Puedes repetirlo?
Lo siento, no sé qué comes.
¡Ya llegué, abuelo!
Bienvenido.
Mamá no ha vuelto, ¿cierto?
¿Taro?
Debo salir de nuevo.
¿Puedes inventar una excusa por mí?
Claro.
Tal vez tú puedas encontrarla, Taro.
Siguiente, por favor.
¿A dónde fue?
Espera... ¿Todos me están buscando?
No sabía nada de ella.
¿En dónde pasaba el tiempo? ¿Qué le gusta? ¿Qué piensa?
No tenía idea de lo que estaba pasando.
Siempre sonreía y reía cerca de mí. Lo hacía por mí.
Comparada conmigo es muy fuerte e increíble.
¡Es una expresión de amor!
Ya entiendo.
Me daba miedo que viera que soy un don nadie.
Hinode...
Debo disculparme con ella. Volverá, ¿cierto?
Eres increíble, Hinode. Sé que lo eres.
Te importa tu familia. Eres leal con tus amigos.
Eres gentil con los animales.
Por eso... ¡te amo!
Sule...
¿Sí?
Debí haber sido...
¿Qué?
Su carta... si la hubiera...
No entiendo lo que dice.
Entonces, me estoy convirtiendo en gato.
Lo arruiné.
Debí haberle dicho que se olvidara de mí antes de convertirme en gato.
Quiero volver a ser humana.
¡Buenos días!
Buenos días.
¡Hinode!
¡Buenos días!
Buenos días...
Han pasado tres días desde que volvió
y no ha hecho ni un solo Ataque Amanecer.
Sí...
Hay algo raro en ella...
¿Sigue sentida por lo de la carta?
¿Te disculpaste con ella?
Sí.
¡Dios mío, es muy linda! ¿De dónde saliste?
La he visto en la ciudad.
¡Nos está mirando!
- Mira sus ojos. - ¡Ven, gatita!
Estoy en problemas.
Agregan "-ando" o "-iendo" a un verbo y tienen un gerundio.
¿Qué dice este primer ejemplo? ¿Sasaki?
Veamos... "Odio el arroz seco".
- ¿Qué? - No estoy segura...
Se ríen de su chiste.
Debo hacer algo. La Sule falsa es, en realidad...
¡Vendedor de máscaras!
¡Muéstrese! ¡Vendedor!
¿Qué?
¡Ya llegué!
¿Miyo? ¡Yoji, Miyo volvió!
¿Qué? ¡Miyo!
¡Volviste! ¿Estás bien? ¡Estaba muy preocupado!
¿Alguien te hizo daño?
- Estás empapada. - Estoy bien.
Te resfriarás.
Toma, llenaré la bañera.
Cenaremos cuando...
Dios, no he podido...
Gracias.
Los sentimientos de otros son un misterio para nosotros.
Solo podemos adivinar.
No deben asumir que entienden a alguien.
Nos vemos.
¡Sí, adiós!
¿Qué? Sule, ¡espera!
Olvidé por completo que íbamos a caminar juntos a casa.
¿Estás bien?
Claro que sí.
Oye Hinode, creo que me quedaré en tu casa esta noche.
¿Qué?
¿De qué estás hablando?
Iré a tu casa, comeré tu comida y después dormiremos juntos.
- ¿Qué? - Espera, ¿qué?
¿Estás loca?
¿Es algún tipo de broma?
- ¿No puedo hacerlo? - ¡Claro que no!
¿Qué te pasa?
No puedo creer que me preocuparas.
Vamos, Isami.
Sule...
En verdad es la Señorita Ultra Loca y Enigmática.
Te admiro por ser su amiga por tanto tiempo.
- Gracias. - ¡Adiós!
Me rechazó.
¿Qué esperabas?
Bueno.
Nos vemos.
Adiós...
Hola, gatita.
¿Qué? ¡Puedo entenderte!
Bueno, aún soy mitad gato, no soy completamente humana.
Eres Kinako, ¿cierto?
Bingo.
Kinako, escucha...
Quiero volver a ser humana.
¡Devuélveme mi rostro!
¡No puedo entender lo que Hinode dice!
Es porque te estás convirtiendo en un gato.
No te preocupes. Haré que tu sueño se haga realidad.
Saldré con Hinode.
Espera, ¿seguro que te parece bien eso?
¡Oye, Kinako!
Para ser honesta, prefiero ser un gato.
Entonces, ¿por qué...?
Lo hice por ella.
¿Por quién? ¿Te refieres a la Srta. Kaoru?
Me dio felicidad.
Quiero devolverle el favor.
Los humanos pueden vivir más que los gatos.
Ya casi llego al final de mi vida.
Quiero que Kaoru sea feliz, incluso cuando Kinako ya no exista.
Tú vivirás tu vida como un gato y yo viviré tu vida.
Y tomaré tu lugar como la hija de Kaoru.
No... ¡No! ¡No! ¡No!
Quiero estar con Hinode...
Es muy tarde para eso.
El vendedor de máscaras y yo
tendremos cada uno la mitad de tu vida. Así es como funciona.
No... ¿Cómo revierto esto?
¿En dónde está el vendedor?
Por lo general está en el otro lado.
¿El otro lado? ¿Cómo llego ahí?
Deberías poder verlo si eres un gato.
¿Qué es eso? ¿Un camino?
Si puedes verlo, tu transformación casi termina.
¡Espera!
¡No puedo esperar el festival!
¿Festival?
¿LO HAN VISTO? NOMBRE: KINAKO, EDAD: 12
Lo siento, Kaoru...
¿Qué es esto?
Es un lindo arco Torii. ¿Es para gatos?
Quiero volver a ser Miyo.
No, no. No puedo hacerlo.
¡Vendedor!
¿Por qué quieres volver a tu miserable vida humana?
Lámete el trasero como un gato y que Hinode te cuide.
¿En dónde está "el otro lado"? ¿Y qué es ese "festival"? ¿Qué...?
¡Lo escuché de Kinako! ¡Kinako tiene mi rostro!
El día del siguiente festival de verano, te convertirás en gato.
¿Festival de verano?
¿Qué?
¡Espera! Yo... Yo...
¡Quiero volver a ser humana!
Quiero decirle a Hinode lo que siento por él.
Debes poder verlo si eres un gato.
¡Qué! ¿Qué es eso?
¿Qué...?
¿Qué?
¿Qué rayos es eso?
Debo ir ahí.
LLAMADA YORIKO FUKASE
¿Cómo uso esto?
- ¿Con este? - ¿Hola?
¡Sí, hola!
¿Ya te acostumbraste al teléfono?
No, aún no...
¿Debajo de qué roca has estado viviendo? Como sea, acerca del festival de hoy...
El festival...
Isami me llamó.
Nos invitó a ir con él y con Hinode al festival.
Conque el festival...
¿Qué harás?
Creo que iré con la Srta. Kaoru.
¿Qué? ¿En serio? ¿Qué hay de tu mamá?
No tiene mi número de teléfono.
Ya veo...
Srta. Kaoru, ¿está bien?
Miyo. ¿Saldrás?
No.
Kinako no ha vuelto a casa.
Nunca había hecho esto.
No me importa si me olvida,
espero que alguien más la esté cuidando.
Iré a buscarla.
¡Kaoru!
"Srta." Kaoru...
Kinako... Kinako...
nunca la olvidaría.
Kinako es la más feliz cuando está contigo.
Te ama.
Eso espero. Gracias.
Kaoru...
Entiendo.
Deberías venir.
- Iré. Nos vemos después. - Adiós.
Oye, Kento.
Vamos juntos al festival. Deberías invitar al Sr. Sakaguchi también.
Iré con un amigo.
Bueno, ¿y si invitas al Sr. Sakaguchi igual?
Después puedes decirle que no irás.
Hazlo tú.
¿De verdad? Bueno, iré por el abuelo...
¿Sule no irá con nosotros?
¿Qué haces?
Necesito preguntarte algo.
¿Qué pasa? Entra por la puerta.
¿Qué sientes por mí?
- ¿Qué? ¿A qué te refieres? - ¿Te gusto?
¿Qué?
¿De qué estás hablando? ¿Qué te pasa últimamente?
Nunca dirías eso.
Lo sabía. Ves a través de mí.
¿Qué?
Sabes que no soy la Sule real.
Puedes dejar de burlarte...
¡Qué dem...!
"¡Qué dem...!"
A ver si entendí. ¿Ya no quieres ser Sule?
Cometí un error.
No puedo reemplazar a Kinako como Sule.
Subestimé cuánto ama Kaoru a Kinako.
Entonces, Taro es Sule...
Eso explica por qué ambas huelen como el sol.
¡Te amo!
Ojalá lo hubiera sabido antes.
Lo lamento por ella.
Su mamá es irresponsable. No la culpo por querer ser un gato.
Debió ser difícil para ella.
No puede imaginar que alguien la ame.
Ni sus propios padres.
Por eso eres el único que puede salvarla.
Por favor.
¿Salvarla? ¿Yo?
Puedes hacerlo, Hinode.
Me siento usado.
¿La isla de los gatos?
Así es. El árbol sagrado despertará hoy.
Su poder convierte a los humanos en gatos, para siempre.
Esto es mucho para comprender.
- Dame tu mano. - Está bien...
No te sueltes, ¿de acuerdo?
Esa es la isla de los gatos, al otro lado del puente.
¿Cuál puente?
No te preocupes, yo puedo verlo.
¿Qué? ¿A qué te refieres?
Hay algo ahí.
Te caerás si me sueltas.
Podrías ver el puente si fueras un gato.
¡Esto es demasiado para mí!
¿Por qué tarda tanto Hinode?
Sí...
El festival no puede seguir con lluvia.
Sí...
- ¿Quieres ir a una cafetería? - Espera, es...
Es Yori.
¿Hola?
Sule, ¿en dónde estás?
En un puente, supongo.
¿Qué? Vi a la Srta. Kaoru.
Estaba buscando a su gato en la lluvia. No traía paraguas.
Ya veo.
¿Estás sola?
No, Hinode está conmigo.
¿Qué?
Espera, ¿quién invitó a quién?
Yo lo invité a él, supongo.
¡No digas más! ¡Adelante! ¡Yo te apoyo!
Tienes que contarme todo mañana, ¿de acuerdo?
Sí. Sule tiene mucha suerte.
¿De qué estás hablando...?
¡Oye, despacio!
¿Qué es este lugar?
Todos son gatos y el sol nunca sale.
No es momento para eso, ¡debo encontrarlo!
Disculpen, busco al vendedor de máscaras.
¿Vendedor de máscaras? ¿Qué es eso?
- ¿Es delicioso? - Deberías comer algo antes de irte.
¡Sí! ¡Te gustará nuestro menú!
¡Nuestras ratas son frescas!
No, gracias.
¿Segura? Son muy buenas.
¡Alguien, quien sea, por favor! ¿En dónde está el vendedor?
¡Vendedor de máscaras!
¡Vendedor de máscaras! ¿En dónde está?
- Oiga, señorita... - ¿Quién, yo?
- Eres mitad humana, ¿no es así? - ¿Qué?
Te quitaron el rostro.
¿Conoce al vendedor de máscaras?
¡Por favor, dígame dónde está!
Debo verlo. ¡Haré lo que sea!
BAR GATO-HUMANO
Entra.
Muchachos, tenemos a alguien nuevo.
Yo...
Entonces... ¿esta es la isla de los gatos?
¿Y todos en este bar solían ser humanos?
Así es.
¿También quieres ser un gato?
¡Debiste pasarla muy mal siendo humana!
Los humanos son horribles, ¿no es así?
Bueno, eso es algo extremo.
- Oye, tú. - ¿Sí?
Si quieres volver a ser humana,
debes irte lo antes posible.
Pero no puedo hablar con humanos así.
Necesito decirle a alguien lo que siento.
- Entonces... - ¿Qué haces aquí entonces?
Cuando el vendedor tome tu vida, serás un gato para siempre.
No podrás volver ser humana.
Eso... sería un problema.
- ¿Es un humano? - Hacía años que no veía uno.
- Me trae recuerdos. - ¿Es una persona-gato?
Cuidado con la cabeza.
- Muy tarde. - Lo siento.
¡Disculpe!
No está aquí.
¿Qué tal esta?
Muy bien, ¡ahora da una voltereta!
¿Qué es este lugar?
Ahora puedo ver todo. Significa que soy un gato...
¿Solo tus manos? ¿Por qué?
¿Cómo saberlo?
¡Bienvenidos!
Tú debes ser Hinode.
- ¡Vendedor de máscaras! - ¿"Vendedor"?
¡Oye, escucha! Quiero devolverle su rostro a Sule.
- Entonces... - ¿Qué dices?
¿No quieres compartir su esperanza de vida?
En ese caso, tomaré tu parte también. Sin quejas, ¿de acuerdo?
¡No, espera!
Tengo una pregunta. ¿Se arrepienten de ser gatos?
Yo sí, ¿pero cuál es el punto de afligirse por ello?
Solo lo hace más deprimente.
Huimos.
Decidimos huir de nuestros problemas.
Así es.
Como yo, por ejemplo.
Hui de mis responsabilidades como madre.
Tenía dudas. ¿Les estaba dando a mis hijos el amor que merecían?
Comencé a sentir que sabían que no estaba hecha para eso.
Entonces hui.
Yo también. No sabía cómo amar o ser amado.
Mis inseguridades me sofocaron y tuve que escapar.
Ya aceptamos nuestra decisión, pero tú tienes una vida por delante.
Dile a esa persona especial lo que sientes.
¡Sé que puedes hacerlo!
- ¡Gracias! - ¡Muy mal, muy triste!
¿Qué?
Hinode no está en el reino de los humanos.
- ¿Qué? - Lo encerré en mi tienda.
¿Qué? ¿Le hiciste eso a Hinode? ¿Por qué?
Porque vino a buscarte.
¿Qué? Estás mintiendo.
Hinode no sabe que soy Taro.
El gato que tiene tu rostro... Kinako, ¿verdad?
Estaba con él, probablemente ella se lo dijo.
¿Kinako estaba con él?
¡Así es!
¿Por qué no esperaron un poco más?
Te convertirás en un gato pronto.
¿Hinode me estaba buscando? ¿Por qué?
No pueden arruinar nuestros planes.
Apurémonos a ir al Lugar Prometido ahora.
Basta.
Es una niña.
Los niños tienen más esperanza de vida. ¡Mucho más que tú!
¡Quiero su esperanza de vida!
Debemos salvar a Hinode.
Vamos a su tienda.
Sí. ¡Gracias a todos!
- ¡De prisa! - ¡Sí!
Hinode es tu persona especial, ¿cierto?
- Sí. - Y vino por ti.
- No estoy segura de eso. - Debe ser valiente para venir aquí.
No abre.
Llegamos.
¿Hay alguien ahí?
¡Abran la puerta, por favor!
- Hinode. - ¡Por favor!
Muchas gracias...
¡Taro! No, espera. Eres Sule, ¿cierto?
¡Puedo entender lo que dices!
Tus manos...
Me puse una máscara, pero no me convertí en gato.
Solo las manos...
Eso es tan tú, Hinode.
¿Qué significa eso?
Puedes tener tu rostro.
¡Kinako!
Vuelve a ser Miyo Sasaki.
¡Finalmente!
¿Qué?
¿Por qué?
¡Sule!
¡Espera!
Esto es malo. El árbol sagrado está a punto de despertar.
- ¡Vamos! - ¡Sí!
- ¡Esperen! ¡Corren muy rápido! - ¡Rápido!
¡Vamos, deprisa!
¡Voy tan rápido como puedo!
Gracias.
¿Por qué no volvió a ser humana?
En el fondo piensa que volver solo le traerá dolor y sufrimiento.
Ahora depende de ti.
A este paso, Hinode también se convertirá en gato.
¿O tal vez en medio gato? ¡Como sea!
¡Estoy muy feliz!
¿Hinode? ¡Hinode!
¡Sule!
- ¡Hinode! ¡No! ¡No, Hinode! - ¡Oye! ¡Compórtate!
¡Basta!
¡Debo volver a ser humana!
¿Qué?
¡Oye! ¡Tienes que cuidar más tu vida!
¡Ahora me pertenece!
¡Oye, oye! ¡Vuelve aquí!
¿Qué está pasando?
¡Hinode no debería estar aquí! ¡Tiene que volver!
Dijo que quiere estudiar cerámica. ¡Quiere ser como su abuelo!
¡Hinode! ¡Aquí!
¡Sule!
¡Hinode!
Disculpe, ¿eso va para arriba?
¿Qué? Sí.
¿Puede llevarme?
¡Claro!
¿Eso va para arriba?
¡Despejado!
- ¿Eso va para arriba? - ¡Adelante!
¡Hinode!
¡Hinode! ¡No!
¡Vuelve!
- ¿De verdad? - ¿Qué?
¡Sule!
¡Hinode!
¡Puedes hacerlo, Hinode!
Vamos a casa, Sule.
Yo...
Hinode, yo...
Lo lamento.
¿Por qué te disculpas?
Yo tampoco soy perfecto.
Solo me doy cuenta de quienes me apoyan
cuando ya no están para hacerlo.
Siempre he sido así.
Yo...
Finalmente vi la verdad cuando supe que eras Taro.
Me animas en la escuela. Siempre fuiste tú.
¿De verdad? ¿Lo dices en serio, Hinode?
¡Y por eso debo cambiar! Yo...
Quédense donde están.
¡Vendedor!
También tomaré tu esperanza de vida...
- como compensación. - ¡Suéltalo!
Bienvenidos al Lugar Prometido.
No pueden escapar.
Pronto se convertirán en gato y mitad gato.
¡Sus esperanzas de vida son mías!
¡Solo un poco más! ¡Solo un poco más!
¡Sus vidas son mías! ¡Soy un gato feliz!
¡Los gatos son felices siempre!
Si salimos de aquí...
y vemos que se acabó el mundo...
No...
No me importa.
No quiero que desaparezcas, Sule.
¡Yo tampoco!
No quiero que desaparezcas, Hinode.
¿Qué? ¡Eso duele!
- ¡No, no, no! Tú... - ¡Regresa a Sule a la normalidad!
- ¿Cómo deshacemos esto? - ¡Hinode!
- ¡Dímelo! - ¡No quiere volver a ser ella!
- ¡Sí quiero volver! - ¡Tu rostro no quiere volver!
¡Aunque vuelvas a ser humana, nada cambiará!
¡Eso no es verdad!
Cuando volvamos, nosotros...
¡Lo haremos mejor!
¡Sí! ¡Lo haremos mejor!
¡El árbol sagrado despertó!
- Mi cuerpo... - Qué pasa...
Si me disculpan...
- ¿Qué? - ¡Muy bien!
- Tomaré la tuya después y... - ¡Basta!
¡No! ¡Mi esperanza de vida!
¡Espera! ¡Para! ¡Espera!
- ¡Oye! ¡Espera, espera! - ¡Me llevaré a Sule!
¿Cómo puedes hacerle esto?
- ¡No hizo nada malo! - ¡Ven aquí!
- ¡Ven acá! - ¡No es su culpa tener tanto dolor!
No...
¡Esto es mi culpa!
¡Debo hacer algo o me arrepentiré!
¡Quiero devolverle sus sentimientos!
¡No solo a Hinode!
A la Srta. Kaoru, a papá, a mamá...
¡Nunca les dije cómo me sentía!
- ¡Ya ríndete! - Yo...
¡Odio este lugar!
¡Quiero volver! ¡Déjame volver!
- ¡Debemos volver! - ¡Hinode!
¡Compórtate o te haré pedazos!
¿Qué?
Te dije que los dejaras en paz.
¡Ustedes!
Atrápenlo.
¡No! ¡Basta!
Lamentamos la tardanza.
Gracias...
Nos salvaron.
- Sule... - ¡Hinode!
Quiero saber más de ti.
Hinode...
De tu Ataque a Hinode Amanecer, por ejemplo.
Haces cosas muy locas.
Pero quiero ver cada parte de ti.
No solo tu rostro feliz. Quiero ver tu rostro enojado
y cuando actúas como una niña malcriada.
¿Estás seguro? ¿Cómo podrás amarme si ves lo peor de mí?
Y quiero decirte, a tu parte humana...
que te amo.
Quiero verte sonreír de nuevo.
Yo también.
Quiero verte reír como un niño de nuevo.
Quiero decirte...
que te amo.
No quiero esperar para ser amada. Quiero decirte lo que siento.
Entonces, volvamos... juntos.
¡Adonde pertenecemos!
Deberías ir a casa también. Apreciar a tu dueña.
Lo haré. Muy bien, ¡vamos!
- ¡Sí! - ¡Sí!
¡Gracias por todo!
¡Adiós!
Cuídense.
Hinode, Kinako, gracias.
Hice que se preocuparan mucho.
No solo nosotros.
Fukase e Isami se preocuparon cuando supieron que huiste.
Bannai y Niibori también. Aunque intentaron no demostrarlo.
Tus padres estaban muy preocupados.
Tal vez no lo sepas, pero les importas a muchas personas.
Cerré mi corazón a todos.
A la Srta. Kaoru, a papá, a mamá...
Me dije que no los necesitaba. Pensé que trataban de alejarme.
Pero ahora... Sé que estaba equivocada.
Intentaré quererlos también.
¡Soy humana de nuevo!
¡Yo también!
Espero que todos del otro lado puedan ser felices también.
Sí.
Sule... Te amo.
Yo también. ¡Te amo mucho, Hinode!
Volví.
Bienvenida...
¡Kinako!
¡Me alegra mucho que volvieras!
Ahora le agrado a Kinako.
Por favor...
Yo...
quiero ser alfarero.
Creo que el horno no irá al cobertizo.
Gracias.
Como sea...
Te amo...
Oh, pero yo...
estoy comprometido...
Lo siento...
Rayos...
¡Espera!
¿Se tomaron de las manos?
¿Le dijiste que lo amabas?
¿También te ama?
¡Estoy muy feliz por ti!
Gracias.
¡Nos vemos!
Adiós...
¡Buenos días!
- Buenos días... - Hola...
¡Tengan un buen día!
Hola...
¿Qué pasa?
Nada.
¡Deja de vernos!
No me hagan caso.
No hay nada entre nosotros, ¿de acuerdo?
Si tú lo dices.
¡De verdad!
Si tú lo dices.
¡Ataque...
de Hinode Amanecer!
FIN
Hinode Amanecer es cuando
el sol sale en el horizonte y calienta mi alma.
Subtítulos: Jorge Tinajero