Downloaded from YTS.MX
EN ORIGINAL-ANIMEFILM FRÅN NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Jag vill hjälpa dig. Jag vill höra dig säga: "Jag älskar dig."
Var är jag?
Vad är det här för ställe?
Var är alla?
Är du vilse?
Miyo...
Kan du säga till din pappa att du vill bo med mig?
Vi kan vara tillsammans varje dag.
Han kommer att gifta sig med henne, va?
Kanske. Hon bor redan med oss.
-Jösses. -Inte en enda fisk.
-Ni är alla så själviska. -Miyo...
Jag klandrar dig inte. Du har alla skäl att vara arg!
Det finns saker du inte kommer att förstå förrän du är äldre...
Så sluta säga saker jag inte förstår!
Miyo! Vänta!
Jag hatar det här.
Jag hatar den här dumma världen.
Jag hoppas att den går under.
KATTLYKTA
Masker?
Välkommen. Vill du prova en?
Yori!
God morgon!
Hej. Vad är det?
Tjurig som vanligt ser jag!
-Men fin som alltid! -Vad pratar du om?
Vad är det?
-Förlåt! Ta hand om min väska! -Du borde verkligen inte...
-Min storasyster är hemsk. -På riktigt?
Jag lyckades!
Hinode-soluppgångs...attack!
Seriöst, lägg av.
Det är ett uttryck för kärlek!
Hinode, vänta!
-Vänta, Hinode! -Jag kan inte vänta.
Det där var otroligt sexigt!
Hörde du? Han sa: "Jag kan inte vänta."
Det lät så suggestivt!
Som: "Får jag kyssa dig?" "Vänta!" "Jag kan inte vänta."
-Sen möttes våra blickar! -God morgon!
-Va? Vad fantastiskt! -Sen då?
Det är allt, tyvärr...
Jag fick höra Hinodes sexiga röst.
Jag kan dö lycklig nu. Du förstår, va?
-Nej, inte alls. -Hinode, du borde vara snällare mot Muge.
Jag håller med.
-Du borde viska... -Ignorera dem.
...med din sexiga röst och...
Det gjorde ont! Vad är ditt problem?
Håll käften! Knip igen! Var tyst!
Du, Hinode! Låt mig spela in din röst med min telefon!
Jag ska lyssna på den innan jag sover. Jag kommer att ha fantastiska drömmar!
Inte konstigt att hon kallas "Muge", fröken Ultra Gaga och Enigmatisk.
"Jag kan inte vänta." Han sa faktiskt det!
Det här är bara sorgligt.
Vad är sorgligt?
Han är uppenbarligen inte intresserad, men du vägrar ge upp.
Jag förstår. Men ändå...
Ingen tjej står honom lika nära som jag. Det betyder väl att jag är speciell?
Du låter som en äkta stalkare...
Berätta. Varför Hinode?
Han brukade signalera åt dig att lägga av. Nu ignorerar han dig bara.
-Yori? -Vad?
Är du nyfiken?
Minns du när det regnade under festivalen?
Den jag inte kunde gå till på grund av min mormors minnesstund?
Den dagen... satt vi tätt ihop, bara vi två.
Det var så tyst att man inte la märke till festivalen.
Det är som om allt annat har försvunnit.
Du har rätt.
Världen är full av saker jag hatar och saker jag inte behöver.
Men om det inte finns nåt när jag går härifrån...
Det skulle jag inte vilja.
Vem visste att du var en sån romantiker!
Jag skulle inte vilja att det händer.
Det kittlas!
Du skrattar som ett barn.
Jag var trött på världen, men nu vet jag att den inte är så hemsk.
För att jag träffade Hinode.
Muge!
-Din glass! -Ta dig samman!
Du blandar ihop dina fantasier med verkligheten!
Där rök min glass med...
Det här är bara sorgligt. Jag gillar det inte!
Jorden till Muge! Kom tillbaka till oss!
Men det hände verkligen. Varför tror du inte...
Jag visste inte att du hatade katter.
Det beror på tiden, platsen och katten.
Vi ses, Yori!
Glöm inte vara min vän igen imorgon, okej?
Var inte löjlig. Vi ses.
Hej då!
Miyo!
-Hej... -Är du okej?
Jösses! Har du gått ner i vikt?
-Inte direkt... -Du är bara skinn och ben!
Jag har inte gått ner i vikt...
Du förstår inte hur ledsen jag är för din skull.
-Det behöver du inte vara. Jag är... -Ger hon dig mat?
Ja, självklart.
Hon bor med er, inte sant?
Tvingar hon dig äta mat du inte gillar?
-Inte direkt... -Miyo.
-Jösses! Hallå där! -Hej.
Hej då, Miyo.
-Jag måste gå nu. -Hej då.
De kan inte sluta snoka omkring när de når hennes ålder, va?
Jag är tillbaka, fröken Kaoru.
Välkommen tillbaka, Miyo.
Kinako!
Enligt väderprognosen ska det vara soligt imorgon också.
Jag ska lufta futonmadrassen, så...
-Bry dig inte om min. -Den kommer att vara fluffigare efteråt.
Det är okej! Jag gör det själv nästa gång.
-Jag borde inte besvära dig. -Det gör inget.
Kinako!
Jag är hemma, Kinako.
Man måste nog uppfostra dem redan som små för att de ska bli som du.
Det finns glass i frysen.
Tack, men jag åt en på vägen hem.
Gjorde du?
Du borde ta för dig, fröken Kaoru. Till dig och Kinako.
Okej...
-Jag säger till när middagen är färdig. -Okej!
Kinako, vill du ha nåt att äta?
Jag vet att hon försöker vara snäll, men hon borde bara lämna mig i fred.
Jag har mina egna planer.
Var är den?
Jag har mina egna planer.
Vad smaklös.
Yumi.
Hjälp mig vika tvätten åtminstone.
Måste jag?
Jag är hemma.
Välkommen tillbaka.
Kento?
Hoppla!
Förklara dig. Varför har du inte lämnat in det här?
Du ska väl gå på Ichi-gymnasiet?
Jag funderar fortfarande.
Du måste ta det här på allvar. Vi räknar med att du ska försörja oss.
Förväntar du dig att sonen ska försörja familjen? Vad gammalmodigt.
Du har inte bidragit med nåt.
-Jag är hemma, pappa. -Okej...
Gör färdigt dina läxor innan du går till morfar.
Jag har inga.
-Mamma, dina trosor är enorma! -Håll tyst!
Taro?
Är inte hon här än?
Taro?
Taro.
Du luktar som solen.
Hinode...
Ken?
Vad håller du på med?
Hon har mycket att tänka på.
Oroa dig inte för det.
Du är mycket smartare än jag.
Jag förstår varför Sachiko har höga förhoppningar.
Men jag tycker att du är cool, morfar.
Ditt hjärtas tillstånd kommer alltid att synas i ditt arbete.
Ja, herrn...
Är du hungrig?
Jag lånar ditt kök, morfar.
Okej, vi tar en paus.
Idag är det din turdag.
Du gillar Kens mat, va?
Hon putsar aldrig sin päls eller vässar sina klor.
Vilken underlig katt.
Vad läskig!
Du är Taros reinkarnation, eller hur?
Andra personer matar henne säkert också. Hon kommer att bli tjock.
Jag föredrar knubbiga katter.
De ska självklart inte vara överviktiga.
Ska du redan gå?
Hon har säkert många hem att gå till.
Attans!
Jösses! Det där var otroligt!
"Ska du redan gå?" Jösses! Han är så drömlik!
Attans!
Ja... Vänta...
En katt! Det är en katt, mamma! Den är så söt!
Va? Varför sa du inte att Taro var här?
Jag köpte godis åt henne.
Är du fortfarande här? Taro?
Hon gick utan att hälsa på sin ägare. Vad oförskämt!
Hon är inte vårt husdjur. Och jag hittade henne, inte du.
Den regniga dagen på festivalen, va?
Du skolkade från intensivskolan och vår kära mamma blev vansinnig.
Jag går nu!
Okej. Tack för idag.
Tack!
Håll käften.
Jag sa inget.
Den dagen...
TENNO-FESTIVALEN
Okej. Då slutar jag gå.
Det är bara slöseri med pengar.
Jag bryr mig inte.
Jag vill inte ens gå på intensivskola. Jag lägger på nu.
Det var dagen jag träffade Taro.
Jag önskar att jag inte behövde gå på toa i den här kroppen.
Jag ska klå dig, din bruna tabby!
Jaha, det är bara du.
Du borde ha gått till Hinodes hus.
Du skulle ha fått tillbringa mer tid med honom.
Aldrig! Jag måste torka mig i rumpan, okej?
Katter behöver inte toalettpapper.
Vi använder tungan. Det är miljövänligt.
Vad äckligt!
Du måste vara mer öppensinnad.
Du borde njuta av att leva som katt. Annars är det bortkastat.
Jag har jättekul, okej!
Jaha?
Då kan du behålla den där masken. Ge mig ditt mänskliga ansikte i utbyte.
-Va? -Du behöver det inte längre, eller hur?
Aldrig!
Jag säljer kattmasker till människor som vill vara katter.
Jag säljer människomasker till katter som vill vara människor. Det är mitt jobb.
Du har ett underbart kattliv framför dig nu.
Sluta förfölja mig!
Släng bort ditt trista, mänskliga ansikte. Njut av ditt sköna kattliv!
Va? Han försvann.
Vad är hans problem? "Njut av ditt kattliv." Så fasen heller.
Jag håller på dig.
Du borde berätta för Hinode vem "Taro" verkligen är.
Säg: "Det var jag, Muge, hela tiden."
Han kommer att lägga ner attityden och bli störtkär.
Aldrig. Det kommer aldrig att hända.
För det första skulle han aldrig tro mig. Och även om han gjorde det,
tänk om det går åt pipan och han börjar hata Taro istället?
Jag borde samla in mer information som Taro
och sen använda det för att komma närmare honom som Muge.
Om det är din plan så verkar den inte funka.
Håll käften! Knip igen! Försvinn!
Vet du vad? Du är så skum!
Du tar inte betalt för att byta katt- och mänskomasker.
Vad får du ut av det?
Jag försöker bara minska, återanvända och återvinna!
Lögnare!
Va?
Vänta, va?
Kokt potatis!
Åh, Miyo. Du gillar verkligen de här, visst?
Gapa stort nu!
-Hördu! -Gapa stort!
-Det är så gott! Jag älskar dem! -På riktigt?
Miyo, ta kokt potatis. Du gillar det, visst?
Är det smaklöst?
Inte alls. Det är utsökt.
Det är nyttigare så här. Det smakar som haute cuisine.
På riktigt?
Inte sant, Miyo?
Jag har aldrig ätit det.
Barn som jag föredrar fett kött och starka smaker.
-Du kommer att bli tjock. -Hinode sa att han gillar mig knubbig.
Hinode? Vem är det? Din pojkvän?
Det angår inte dig.
Det är han, va? Hur är han?
Visste du det, Kaoru?
Nej...
Du borde ta med honom hem och presentera honom för Kaoru!
Va?
Ni är kvinnor. Det är lättare för henne att prata med dig om det här.
Du kan prata med Kaoru om allt.
Går han i samma klass? Är han äldre?
Vem bekände till vem?
Han är inte min pojkvän, okej?
Var inte blyg.
Lämna mig bara i fred. Jag vet att jag inte hör hemma här.
Det stämmer!
Jag ska gifta mig med Hinode...
...och flytta härifrån så snart jag kan!
För att göra det...
...får jag inte gå miste om den här chansen.
Jag älskar honom.
Han gav mig, en honkatt, namnet "Taro".
Det var vad hans förra hund hette. Han är så lojal.
Han är smart, men han tar det inte för givet.
Taro!
Jag vet hurdan han egentligen är.
Han ignorerar mig när jag är Muge och det gör mig ledsen.
Men han är så rar mot mig när jag är Taro.
Jag älskar dig.
Du luktar alltid som solen.
Hinode!
Jag... Jag är faktiskt...
Vad är det?
Jag kan inte.
Jag är inte modig nog att berätta att jag är Muge.
Du har sån tur.
Vad är det?
Hur kan jag hjälpa dig?
Jag måste göra min lunch.
Gör han sin egen matlåda?
Jag vill äta den...
Hinode! Soluppgångsattack!
Kom igen, Muge...
Det är dags för lunch.
Här, 50 yen.
Min pappa gjorde min matlåda idag.
Så du ska äta risbollar idag, va?
Ja.
Tur för dig!
Skämtar du? Jag måste vrida käken ur led för att äta dem.
Och sjögräset är alltid slemmigt.
Fröken Ultra Gaga och Enigmatisk. Förarglig, barbarisk hongorilla.
Varför är hon så besatt av Hinode?
Vem vet?
Det går mig på nerverna.
Jag tycker synd om Hinode. Det är "Muge" vi pratar om.
-Jag vet. -Vad är deras problem?
Låt dem prata, jag bryr mig inte.
På tal om Hinode, han har verkat självbelåten på sistone.
Tycker du?
Så högfärdig.
Va?
Hans betyg sköt i höjden. Det är inte logiskt!
Han måste ha fuskat på proven.
Hans betyg var som mina i...
Muge? Vad tänker du göra?
-Mat! -Tack för maten.
Nej, gör det inte!
Muge, lugna ner dig! Muge! Stoppa henne nån, snälla!
Vad var det ni sa om Hinode? Ta tillbaka det!
-Är du galen? -Vad gör...
Muge?
Va?
Muge!
Vad är det med dig?
Det här är så mycket enklare när jag är katt.
-Blod! Jag blöder! -Är du galen?
Det är min replik!
Va?
Hinode jobbar alltid...
Han jobbar jättehårt!
-Sluta ljuga om honom annars... -Muge!
Är du okej?
"Är du okej?"
-Du, vi går. -Ja.
Jag är okej. Jag är helt okej!
Var du orolig för mig?
Du borde gå till skolsköterskan.
-Det är inget, på riktigt... -Kom igen.
Okej.
Du behöver inte göra det, jag gör det.
Du kan få hälften av min matlåda.
Va? Vänta, på riktigt?
Det här är...kokt sötpotatis!
Jag visste inte att du kunde laga mat.
-Lagade du allt själv? -Ja.
Otroligt!
Min pappa borde lära sig från dig.
Kolla på färgen, på glansen! Jag slår vad om att det är jättesalt.
Gnäll inte.
Det var en komplimang! Det smakar precis som min mammas.
Du borde ha ignorerat dem.
Jag håller med.
De får säga vad de vill om mig.
Men jag tänker inte låta dem prata illa om dig.
De här kokta potatisarna är fantastiska!
-Hördu! -Vad gör du?
Hinodes kokta potatisar är...
...jättesalta!
Du borde säga att de är utsökta.
"Jättesalta"?
Jag förstår. Okej! Så...
-...Hinodes kokta potatisar är... -Lägg av!
Du behöver inte göra om det!
Varför inte?
Hans ris kanske också är salt.
Håll käften!
Fick jag precis Hinode att skratta?
Hoppa inte från hus igen, okej?
Du är ingen katt.
Ta-da!
Hon luktar likadant.
Ät, Hinode. Var inte blyg. Gapa stort.
Det är min matlåda, okej?
MIYO ÄR MIN DOTTER, INTE DIN.
HUR KAN DU VARA SÅ ELAK? SLUTA SÅRA HENNE.
Hinode-soluppgångshopp!
Dörren är olåst.
Såja.
Välkommen hem.
Tack.
Vad hände med ditt ben? Har du gjort illa dig?
Det här? Det är bara en skråma.
-Men... -Nej, på riktigt!
-Jag lämnar min matlåda i diskhon! -Okej.
Lök? Det betyder att vi ska äta...
Curry? Eller kanske kött och potatis?
Har nåt hänt? Du verkar vara på gott humör.
Nej. Inte alls!
"Är du okej?"
Hinode.
Jösses. Jag vill se honom skratta igen.
Perfekt landning.
Det verkar inte som att han är hemma än.
Du kan inte mena allvar!
Vi har inte råd att behålla ateljén. Den är för dyr.
I den här takten kommer vi inte att kunna betala ut herr Sakaguchis lön.
Men morfar är fortfarande...
Var inte självisk. Hans syn håller ändå på att bli sämre.
Jag ville fortsätta, men hon har rätt.
Är du säker?
Jag är ledsen, Kento.
Du borde fokusera på dina inträdesprov.
Om du vill använda brännugnen bör du göra det snart.
Ska vi verkligen stänga ateljén?
Ja.
-Herr Sakaguchi, då? -Han kommer att sluta.
Menar du allvar?
Hör här, jag har en idé!
Du borde be herr Sakaguchi dra igång en keramikkurs.
Det finns redan för många keramikkurser här.
Det hjälper inte.
Va?
Alla tjejer kommer att vara intresserade om herr Sakaguchi är läraren.
-Jag går också. -Avslås.
Kom igen!
Hinode...
Det sötsura fläsket är utsökt.
På riktigt?
Eller hur? Lök är avgörande för den här rätten.
Varför är det så gott?
Det har en stark smak.
Det gläder mig att du gillar det.
Hinode såg så ledsen ut.
Men jag kan inte hjälpa honom. Inte som Muge eller som Taro.
Och det sötsura fläsket var gott. Jag hatar det här!
Taro!
Va? Har du gjort illa benet?
Det gjorde du.
Är du okej?
Det är precis som hennes skada.
Jag önskar att jag kunde säga vad jag tycker som hon gör.
Jag vill fortsätta med keramik. Jag vet att det inte går bra för ateljén.
Jag vill säga: "Jag kommer att ansvara för den."
Men jag är inte så självsäker... Så jag sa inget.
Jag vet inte hur morfar gör det.
Vanlig lera förvandlas till alla former och färger i hans händer.
Jag har alltid velat vara som han.
Men jag kunde inte säga det...
Jag vet att Muge skulle ha sagt det om hon var i mina kläder.
Jag är precis som du.
Jag kan inte säga vad jag verkligen vill.
Du är fantastisk!
Jag brukade önska att världen skulle gå under, varenda dag.
Men nu...efter att ha träffat dig...
Efter att ha blivit kär i dig ser världen så vacker ut!
Jag... Jag vill hjälpa dig.
Jag vill höra dig säga: "Jag älskar dig."
Jag måste lära mig mer om keramik.
Det finns inget speciellt med mina skapelser.
Jag måste gå på Tonomori-gymnasiet.
Jag måste berätta mina planer för mamma.
Kom igen.
Berättade du sanningen för honom?
Självklart inte!
Jag förstår. Så om du inte tänker berätta, varför...
...förblir du inte katt för alltid?
Nej! Jag kan inte hjälpa Hinode om jag är en katt.
Du kan inte hjälpa honom som människa heller.
-Det är inte... -Inte sant?
Är du säker på det?
Som katt kommer du att kunna vara nära Hinode!
Du kommer att kunna observera honom, sova, låta honom mata dig, sova, bajsa, sova...
Är inte det underbart?
Hinode kommer också att vara glad!
Håll käften! Knip igen!
Världen är full av saker jag hatar och saker jag inte behöver.
Men om det inte finns nåt när jag går härifrån...
Det skulle jag inte vilja.
Jag skulle inte vilja att det händer.
Det kittlas!
Okej.
Nåt känns fel. Var fru Kaoru i mitt rum?
Skorna är här. Hon måste ha smitit ut genom fönstret.
Vid den här tiden? Utan sina skor?
-Attans. -Hon har smugit ut på sistone.
Vad ska vi göra? Det känns inte rätt för mig att skälla.
Jag vet hur du känner.
Vänta! Va?
Miyo?
Vad är det?
Gick du ut?
Jag ville att vi skulle dricka te ihop, men du var inte i ditt rum.
-Tja...jag var uppe på taket. -Va?
Ibland vill man bara känna vinden i ansiktet.
Okej, god natt!
God natt.
Hinode-soluppgång är...
Jag vill inte att tomma ord ska skydda mig.
Jag vill hellre höra Hinodes svidande sanning.
Nej, det låter fel.
Vem behöver Miyo Sasaki?
Miyo Hinode... Låt oss kolla på soluppgången tillsammans.
Satt du uppe sent för att plugga?
Jag funderade på mitt liv.
-God morgon! -Hej.
-God morgon. -Hej.
Godmorgon.
-God morgon. -God morgon!
Vad är det?
Vad är det som pågår?
-Hinode? -Vad är det?
Det här är till dig!
Va?
TILL KENTO HINODE
Är det ett brev jag ser, fröken Muge?
Det angår inte dig!
Är det ett kärleksbrev?
-Ge tillbaka det! -Niibori!
Jag har det!
Fröken Muge! Här borta!
-Dags att bekänna! -Lägg av!
Vad sägs om att jag läser det högt?
Ta-da!
-Lägg av, ni två! -Tänker du verkligen läsa det, Bannai?
Hon slog på stort! Hur patetisk får man vara?
"Till Hinode. Jag känner mig glad när jag ser dig.
Hinode-soluppgång är inte bara en ordlek."
Ge tillbaka det!
"Det är så jag känner för dig. Du är min soluppgång."
-Brevet är inte till dig! -Ge tillbaka det!
-Ge hit! -"Hinode-soluppgång är
när solen stiger över horisonten
-och värmer min själ." -Lägg av!
Ge tillbaka det!
Varför är du så desperat?
Är det här för pinsamt för dig?
Varför ska jag skämmas? Gör inte narr av mina känslor!
Tänker du godta hennes kärleksförklaring?
Herr Soluppgång?
Hinode...
Va?
Varför?
Dags att bekänna! Bekänn!
Håll käften!
Jag ville bara muntra upp dig.
Jag är som du. Jag kan inte säga hur jag verkligen känner.
-Så... -Jag är inte som du!
Det här är pinsamt.
Har du tänkt på hur jag känner? Han läste det inför alla.
Jag hatar påträngande människor som du.
Men...om jag personligen sa...
Lämna mig bara i fred! Hörde du inte? Jag hatar dig!
Hatar du mig?
Jag hatar dig verkligen.
Jag förstår.
Hatar du mig så mycket?
Muge?
Vad synd.
Muge!
Dö!
Jag sa ju åt dig att ge upp hoppet.
Jag borde vara den som gråter.
Ge upp hoppet om Hinode.
Va? Jag kan inte.
Annars är vi inte längre vänner.
Det vill jag inte heller.
-Yori? -Du är en sån idiot!
Miyo? Är du där?
-Jag är här. -Vill du ha te?
Jag avstår.
Får jag komma in?
Va? En sekund!
Okej, kom in.
Jag kan inte dricka te, jag försöker gå ner i vikt.
Miyo...
Gör jag dig obekväm?
Va? Det låter som en såpopera!
Nej, självklart inte. Vad löjligt!
Varför ler du sådär? Du gör alltid så.
Tvingar du dig själv att vara nån du inte är?
-Jag... -Så självisk.
Va? Självisk...
Ni är alla så själviska! Så självupptagna!
Miyo?
Vad gör det om jag tvingar mig själv att le?
Jag gör det för att jag vill!
En styvmamma? Så?
Du och pappa visste att jag inte skulle vara glad över det!
Men jag gör mitt bästa för att leva i fred med dig, inte sant?
Och nu...
...vill du att jag ska sluta le om jag inte menar det.
-Allt handlar om vad du vill, va? -Miyo!
För att inte nämna mamma.
Hon övergav mig och stack!
Nu säger hon att hon vill bo med mig?
Jag bryr mig inte om mamma, pappa eller dig!
Jag bryr mig inte ett dugg!
Jag behöver ingen av er!
-Miyo! -Miyo!
Vänta!
Kom tillbaka!
Miyo!
Jag bryr mig inte längre...
Fru Kaoru, Kinako, pappa, mamma...
Jag bryr mig inte om de alla hatar mig.
Hinode är det enda jag behöver.
Jag är en sån idiot. Yori hade rätt.
Han menade inget när han delade med sig av sin matlåda.
Men jag förhastade mig och skrev ett brev.
Nu säger han att han hatar mig.
Varför?
Jag vill höra honom säga: "Jag gillar dig."
Jag vill höra honom säga: "Jag älskar dig."
Hinode-soluppgång är
när solen stiger över horisonten och värmer min själ.
Jag känner mig varm och lycklig när jag är med dig.
Jag vet att andra känner likadant.
Klandra inte dig själv även om saker inte går som du vill...
Jag är som du. Jag kan inte säga hur jag verkligen känner.
Varför sa hon så?
Jag har aldrig berättat om mina problem.
Är det inte lite sent för dig?
Minns du tallriken du gick på? Du lämnade ett tassavtryck.
Det var genialt. Morfar var imponerad.
"Jag är inte som du..."
Doften av solen.
Hennes doft.
Hon verkade inte vara typen som har svårt att uttrycka sig själv.
Vänta, va?
Jag älskar dig!
Varför insåg jag inte det?
"Jag älskar dig."
Så han skulle älska mig om jag var Taro?
Hinode-soluppgång.
Det var alltid min dröm att se soluppgången med Hinode.
Det här...
Just det. Det här är Hinodes hus.
Va? Attans! Kolla på klockan! Jag är sen till skolan!
Just det. Jag är katt. Jag behöver inte gå.
Maskförsäljare!
Allt är bättre när man är katt!
Det är bara solsken och regnbågar.
Jag är katt så du kan lita på mig. Det är ingen tvekan om saken!
Jag är färdig.
Vad menar du?
Jag är färdig med att vara Miyo.
Jaha? Bra, jättebra.
Jag är färdig.
-Tack! -Vad är det?
Ditt mänskliga ansikte.
Det ramlar av när man är säker på att man inte vill vara människa mer.
Du kommer att förbli katt nu.
Va? Kan jag inte bli människa igen?
Jo. Om du tar på dig den här masken igen.
Men du måste göra det innan du förvandlas till en riktig katt.
Det kommer att ta ett tag till för dig att förvandlas helt.
När tiden kommer ska jag ta dig till en underbar plats för att fira.
Vänta, jag är inte...
Hejdå, Muge.
Fukase, Hinode, kom med mig.
REKTORNS MOTTAGNINGSRUM
Rymde hon hemifrån?
Vet du nåt om det?
Nej...
-Är du Hinode? -Ja.
-Är du ihop med Miyo? -Va?
Miyo nämnde dig en gång.
Gick hon till ditt hus?
-Nej... -Snälla, berätta sanningen.
Vi blir inte arga.
De är inte tillsammans.
Men Miyo har smugit ut från sitt rum varje dag...
De är inte tillsammans!
Jag borde veta. Jag går hem med Muge varje dag.
Om du vet var hon är, snälla, berätta.
Om jag visste skulle jag...
...inte vara en sån värdelös vän!
Om ni ursäktar oss...
Tack.
Vad ville de? Handlar det om Muge?
Ja... Hon rymde hemifrån.
På riktigt?
Bannai och Niibori måste verkligen ha retat upp henne.
Det tror jag inte.
Hon skulle aldrig rymma hemifrån på grund av nollor som de.
Inte?
Du har varit hennes vän sen grundskolan, va?
Hon är fröken Ultra Gaga och Enigmatisk för oss,
men inte för dig. Du förstår henne.
Jag ska leta efter Muge!
-Va, nu? -Va?
-Isami, säg åt lärarna... -Nej!
-Nej! Jag letar efter henne ensam! -Vad...
-Du kan inte leta efter henne! -Va?
-Vad pågår? -Vänta! Nej!
-Isami? -Jag kom för att titta till dem.
Vi går tillbaka till lektionen!
Jag visste inte om hennes familjesituation.
Hennes mamma övergav henne när hon gick i grundskolan.
Hon blev utfryst av våra klasskamrater på grund av det.
Jag var hennes nära vän tills dess.
Men hon ville inte att de skulle mobba mig, så...
Ja... Jag antar att sånt händer.
Antar du?
Yori!
Yoriko går hem med oss. Visst?
Hon säger att hon inte behöver dig, fröken Ultra Gaga och Enigmatisk.
-Din mamma sa säkert samma sak. -Kom, Yoriko.
Okej...
Det gjorde ont!
Är du galen? Varför gjorde du så?
Jag ska berätta för lärarna!
Det här är mobbning!
Jag behöver inte er heller! Jag behöver inte Yori eller min mamma!
Jag behöver er inte! Jag behöver inte nån! Ingen!
Vänta!
Jag behöver dig!
Du kanske inte behöver mig, men jag behöver dig!
Muge!
Förlåt!
Vänta!
Förlåt!
Det var då jag insåg att...
...Muge alltid håller masken. Hon låtsas att hon är okej...
...även när hon har ont inombords.
Menade du vad du sa när du sa till Muge att du hatar henne?
Va?
Om du menade vad du sa vill jag att du ignorerar Muge.
Va?
Ge henne inga förhoppningar.
Jag...
Va? Vänta? Säg inget!
Jag måste få veta. Gillar du Muge?
I såna fall måste hon höra det först, inte jag.
Tja, jag hatar henne inte.
TOKONAME-HÖGSTADIET
Hennes vän kallade Miyo "Muge".
Ja. Det är hennes smeknamn.
Det hade jag ingen aning om. Vet hennes mamma om det?
-Tusan... -Vad är det?
Hon kommer förbi.
Det där är mammas motorcykel.
Jag sa ju åt dig att köpa en smarttelefon åt henne!
Varför åkte ni till hennes skola?
Har ni funderat på vad hennes klasskamrater kan säga om er?
Vi antog att hennes vänner kanske vet nåt.
Du skulle ha ringt hennes vänner då! Vet du inte vilka hennes vänner är?
Nej.
Kallar du dig hennes pappa?
Gick hon inte till dig, fröken Miki?
Vad försöker du säga?
Miyo är...
Hon kan inte vara sig själv runt dig!
Hon är för snäll för att vara ärlig. Men vad vet du om det?
Du tvingade in dig i hennes liv och in i den här familjen.
Du skulle inte förstå!
Tänkte du nånsin på hennes känslor när du övergav henne?
Ursäkta mig?
Vet du inte hur mycket smärta du har orsakat henne...
-Hörni! -Vad var det för?
Jag vill vara hennes mamma igen! Men du är bara i vägen!
Hörni, lägg av!
-Jag vill bara att Miyo ska vara... -Vad fasen!
Det är inte bästa tillfället att säga hej då...
Muge...
Var är du?
Yori?
Fukase, jag letade efter dig överallt.
Förlåt.
Hittade du Sasaki?
Nej...
Jag förstår. Låt hennes föräldrar ta hand om det.
-Vi åker tillbaka till skolan. -Ja, herrn.
Var är Hinode?
Han är på tågstationen för att leta efter Miyo.
Vänta, letar Hinode efter mig?
På riktigt?
Det är allt vi vet. Jag vet att ni är oroliga för henne,
men överlåt det här till de vuxna.
Kento borde vara tillbaka snart.
Du måste verkligen...
Jag hörde inte vad du sa, morfar.
Kan du upprepa det?
Förlåt, jag vet inte vad jag ska mata dig med.
Jag är hemma!
Välkommen tillbaka.
Mamma är inte hemma än, va?
Taro?
Jag måste gå ut igen.
Kan du hitta på en ursäkt åt mig?
Visst.
Du kanske kan hitta henne.
Nästa, tack.
Vart tog hon vägen?
Vänta... Letar alla efter mig?
Jag visste inget om henne.
Var brukar hon tillbringa sin tid? Vad gillar hon? Vad tänker hon på?
Jag hade ingen aning om vad hon gick igenom.
Hon log och skrattade alltid omkring mig. Hon gjorde det för min skull.
Hon är så stark och fantastisk jämfört med mig.
Det är ett uttryck för kärlek!
Jag förstår.
Jag var rädd för att hon skulle se mig som den jag är, en nolla.
Hinode...
Jag måste säga förlåt till henne. Hon kommer väl tillbaka?
Du är fantastisk, Hinode. Det vet jag att du är.
Du bryr dig om din familj. Du är lojal mot dina vänner.
Du är varsam med djur.
Det är därför...jag älskar dig!
Muge...
Ja?
Jag borde ha varit...
Va?
Hennes brev... Om bara jag hade...
Jag förstår inte vad han säger.
Så jag förvandlas verkligen till en katt.
Jag klantade till det.
Jag borde ha sagt åt honom att glömma mig innan jag förvandlades till en katt.
Jag vill vara människa igen.
God morgon!
God morgon.
Hinode!
God morgon!
God morgon...
Hon har varit tillbaka i tre dagar
och hon har inte gjort en enda soluppgångsattack.
Ja...
Det är nåt som inte stämmer...
Är hon fortfarande ledsen över det där med brevet?
Du sa förlåt, va?
Ja.
Herregud, den är så söt! Var kom du ifrån?
Jag har sett den i stan.
Den kollar på oss!
-Kolla på ögonen. -Kom hit!
Jag ligger risigt till.
Om man lägger till "ande" eller "ende" till ett verb får man ett gerundium.
Vad är det första exemplet? Sasaki?
Få se... "Jag hatar torrt ris."
-Va? -Jag är inte säker...
De skrattar åt hennes skämt.
Jag måste göra nåt. Den där falska Muge är faktiskt...
Du, maskförsäljare!
Visa dig! Maskförsäljare!
Va?
Jag är hemma!
Miyo? Yoji, Miyo är tillbaka!
Va? Miyo!
Du är tillbaka! Är du okej? Jag var så orolig!
Försökte nån göra illa dig?
-Du är dyngsur. -Jag är okej.
Du kommer att bli förkyld.
Här. Jag fyller badkaret.
Vi äter när...
Jösses, jag har inte...
Tack.
Andras känslor är ett mysterium för oss.
Vi kan bara gissa.
Man borde inte anta att man förstår sig på nån.
Vi ses.
Okej, hej då!
Va? Muge, vänta!
Jag glömde helt att det är meningen att vi ska gå hem tillsammans.
Är du okej?
Självklart.
Hinode, jag tror att jag sover hos dig ikväll.
Va?
Vad pratar du om?
Jag går till ditt hus, äter din mat och sen sover vi tillsammans.
-Va? -Vänta, va?
Är du galen?
Är det här ett skämt?
-Får jag inte göra det? -Nej!
Vad är det för fel på dig?
Och jag var orolig för dig.
Kom igen, Isami.
Muge...
Hon är verkligen fröken Ultra Gaga och Enigmatisk...
Jag beundrar dig för att ha varit hennes vän så länge.
-Tack. -Vi ses!
Han avvisade mig.
Vad förväntade du dig?
Nåja.
Vi ses.
Hej då...
Hej, lilla kisse.
Va? Jag förstår dig!
Jag är fortfarande hälften katt.
Du är Kinako, eller hur?
Bingo.
Kinako, hör här...
Jag vill bli människa igen.
Ge mig mitt ansikte!
Jag förstår inte vad Hinode säger!
Det är för att du förvandlas till en riktig katt.
Oroa dig inte. Jag ska få din dröm att besannas.
Jag ska dejta Hinode.
Är du säker på att det är okej för dig?
Kinako!
Jag föredrar ärligt talat att vara katt.
Så varför...
Jag gjorde det för henne.
Vem då? Menar du fröken Kaoru?
Hon gjorde mig lycklig.
Jag vill återgälda henne.
Människor kan leva mycket längre än katter.
Mitt liv är nästan slut.
Jag vill att Kaoru ska vara lycklig, även när Kinako är borta.
Du kommer att leva ditt liv som en katt. Jag kommer att leva ditt liv.
Och jag kommer att ta din plats som Kaorus dotter.
Nej... Nej!
Jag vill vara med Hinode...
Det är för sent för det.
Maskförsäljaren och jag
kommer var och en att få hälften av din livslängd.
Nej... Hur gör jag det här ogjort?
Var är maskförsäljaren?
Han är vanligtvis på den andra sidan.
Den andra sidan? Hur tar jag mig dit?
Du borde kunna se den om du är katt.
Vad är det? En väg?
Om du kan se den är din förvandling nästan klar.
Vänta!
Jag längtar till festivalen!
Festivalen?
HAR NI SETT DEN HÄR KATTEN?
Förlåt, Kaoru...
Vad är det här?
Det är en söt torii-portal. Är den för katter?
Jag vill bli Miyo igen.
Nej. Det går inte.
Maskförsäljare!
Varför återgå till ditt eländiga, mänskliga liv?
Slicka dig i rumpan som en duktig katt och låt Hinode ta hand om dig.
Var är "den andra sidan"? Och vad är det för "festival"? Vad...
Jag hörde det från Kinako! Kinako tog mitt ansikte!
Dagen för nästa sommarfestival kommer du att bli en riktig katt.
Sommarfestivalen?
Va?
Vänta! Jag...
Jag vill bli människa igen!
Jag vill berätta för Hinode hur jag känner.
Du borde kunna se den om du är katt.
Va? Vad är det?
Vänta...
Va?
Vad i hela friden är det?
Jag måste gå dit.
SAMTAL YORIKO FUKASE
Hur använder jag den här?
-Den här? -Hallå?
Ja, hej!
Har du vant dig vid din telefon?
Nej, inte än...
Vilken sten har du bott under? Hur som helst, angående festivalen idag...
Festivalen...
Isami ringde mig.
Han bjöd in oss båda att göra honom och Hinode sällskap.
Festival, va?
Vad tänker du göra?
Jag tror att jag ska gå med fröken Kaoru.
Va? På riktigt? Din mamma, då?
Hon har inte mitt nummer än.
Jag förstår...
Fröken Kaoru, är du okej?
Miyo. Ska du gå ut?
Nej.
Kinako har fortfarande inte kommit hem.
Hon har aldrig gjort så här förr.
Det gör inget om hon glömmer mig.
Jag hoppas bara att nån annan tar hand om henne.
Jag ska gå och leta efter henne.
Kaoru!
"Fröken" Kaoru...
Kinako...
...skulle aldrig glömma dig.
Kinako är lyckligast när hon är med dig.
Hon älskar dig.
Jag hoppas det. Tack.
Kaoru...
Jag förstår.
Du borde ändå komma.
-Jag kommer. Vi ses senare. -Vi ses.
Kento.
Vi går till festivalen tillsammans. Du borde bjuda in herr Sakaguchi.
Jag ska gå med min kompis.
Vad sägs om att du bjuder in herr Sakaguchi ändå?
Sen kan du säga att du inte kan gå.
Gör det själv.
Seriöst? Nåväl, jag hämtar morfar...
Ska inte Muge följa med?
Vad håller du på med?
Jag måste fråga dig nåt.
Vad är det? Kom in genom ytterdörren.
Vad tycker du om mig?
-Va? Vad menar du? -Gillar du mig?
Va?
Vad pratar du om? Vad är det med dig på sistone?
Du skulle aldrig säga så.
Jag visste det. Du genomskådade mig.
Va?
Du vet att jag inte är Muge.
Kan du sluta driva...
Vad i...
"Vad i..."
Få se om jag har fattat rätt. Vill du inte vara Muge längre?
Jag begick ett misstag.
Jag kan inte ersätta Kinako som Muge.
Jag underskattade hur mycket Kaoru älskar Kinako.
Så Taro är Muge...
Det förklarar varför de båda luktar som solen.
Jag älskar dig!
Jag önskar att jag visste det tidigare.
Men jag tycker synd om henne.
Hennes mamma är så oansvarig.
Det måste ha varit tufft.
Hon kan inte föreställa sig att nån nånsin skulle älska henne.
Inte ens hennes föräldrar.
Det är därför du är den enda som kan rädda henne.
Snälla.
Rädda henne? Jag?
Du kan göra det.
Jag känner mig utnyttjad.
Kattön?
Det stämmer. Det heliga trädet kommer att vakna idag.
Dess kraft förvandlar människor till katter permanent.
Det här är mycket att ta in.
-Ge mig din hand. -Okej...
Släpp inte, okej?
Det där är kattön, på andra sidan bron.
Vilken bro?
Oroa dig inte, jag kan se den.
Va? Vad menar du?
Det är nåt där.
Du faller om du släpper taget.
Du skulle kunna se bron om du var en katt.
Det här är för mycket!
Varför tar Hinode så lång tid på sig?
Ja...
Festivalen kan inte fortsätta i regnet.
Nej...
-Vill du gå till ett kafé istället? -Vänta, är det...
Det är Yori.
Hallå?
Var är du nu?
På en bro, antar jag?
Va? Jag såg fröken Kaoru.
Hon letade efter sin katt i regnet. Hon hade inte ens ett paraply.
Jag förstår.
Är du ensam?
Nej, Hinode är med mig.
Va?
Vänta, vem bjöd in vem?
Jag bjöd in honom antar jag.
Säg inget mer! Kör på! Jag hejar på dig!
Du måste berätta allt imorgon, okej?
Ja. Muge har sån tur.
Vad pratar du om...
Du, sakta ner!
Vad är det här för ställe?
Alla är katter och solen går aldrig upp.
Det finns ingen tid att fundera. Jag måste hitta honom!
Ursäkta mig, jag letar efter maskförsäljaren.
Maskförsäljare? Vad är det?
-Är det utsökt? -Du borde äta nåt innan du går.
Ja! Du kommer att gilla vår meny!
Våra råttor är färska vet du!
Nej, tack.
Är du säker? Det är jättegott.
Nån, vem som helst, snälla! Var kan jag hitta maskförsäljaren?
Maskförsäljare!
Maskförsäljare! Var är du?
-Du, fröken... -Vem, jag?
-Du är hälften människa, va? -Va?
Ditt ansikte togs ifrån dig, va?
Känner du till maskförsäljaren?
Snälla, berätta var han är!
Jag måste träffa honom. Jag gör vad som helst!
MÄNNISKOKATTBAR
Stig på.
Vi har en nykomling, hörni.
Jag...
Så...det här är kattön.
Och alla i den här baren brukade vara människor?
Ja.
Vill du också vara katt?
Du måste ha haft det hemskt som människa!
Människor är hemska, eller hur?
Det är lite överdrivet.
-Du. -Ja?
Om du vill bli människa igen borde du ta dig härifrån snarast möjligt.
Men jag kan inte prata med människor när jag är katt.
Jag måste berätta för nån hur jag känner.
-Så... -Varför är du fortfarande här, då?
När maskförsäljaren tar din livslängd kommer du att vara fast här för alltid.
Du kommer inte att kunna bli människa igen.
Det...skulle vara ett problem.
-Är det en människa? -Det var längesen.
-Det väcker minnen. -Är han en kattmänniska?
Akta huvudet.
-För sent. -Förlåt.
Ursäkta mig!
Han är inte här.
Den här, då?
Okej, gör en saltomortal nu!
Vad är det här för ställe?
Jag ser var jag är nu. Det betyder att jag är en katt...
-Bara dina händer? Varför? -Hur ska jag veta det?
Välkomna!
Du måste vara Hinode.
-Maskförsäljare! -"Maskförsäljare"?
Hör här! Jag vill ge Muge det här ansiktet igen.
-Så... -Vad sa du?
Menar du att du inte vill dela hennes livslängd?
I såna fall tar jag din del också. Inga klagomål, va?
Nej, vänta!
Ångrar ni inte att ni förvandlades till katter?
Jo, men vad är meningen med att grubbla på det?
Det gör det bara mer deprimerande.
Vi flydde.
Alla här valde att fly från sina problem.
Det stämmer.
Ta mig som exempel.
Jag flydde från mina plikter som mamma.
Jag tvivlade. Gav jag mina barn kärleken de förtjänade?
Det började kännas som om de visste att jag inte klarade det.
Så jag flydde.
Jag också. Jag visste inte hur man älskade eller blev älskad.
Min osäkerhet kvävde mig och jag var tvungen att komma undan.
Vi har accepterat våra beslut. Men du har fortfarande livet framför dig.
Berätta för din käraste hur du känner.
Jag vet att du kan!
-Tack! -Vad synd, så sorgligt!
Va?
Hinode är inte i den mänskliga världen.
-Va? -Jag låste in honom i min butik.
Va? Vad gjorde du med Hinode? Varför?
Han kom hit för att leta efter dig.
Va? Du ljuger.
Hinode vet inte ens att jag är Taro.
Katten som har ditt ansikte... Var det Kinako?
Hon var med honom så hon sa det säkert.
Var Kinako med honom?
Jajamän!
Varför kunde de inte vänta ett tag till?
Du kommer snart att förvandlas till en äkta katt.
Letade Hinode efter mig? Varför?
De får inte förstöra våra planer.
Vi skyndar oss till Den utlovade platsen nu.
Lägg av.
Hon är fortfarande ett barn.
Barn har längre livslängd. Mycket längre än du!
Jag vill ha hennes livslängd!
Vi måste rädda denna Hinode.
Vi går till hans butik.
Ja. Tack. Allihopa!
-Skynda dig! -Okej!
Hinode är din käraste, va?
-Ja. -Så han kom för dig.
-Det är jag inte så säker på. -Han måste vara väldigt modig som kom hit.
Den sitter fast.
Vi är här.
Är nån där?
Öppna dörren, snälla!
-Hinode. -Snälla!
Tack så...
Taro! Nej, vänta. Du är Muge, va?
Jag förstår vad du säger!
Dina händer...
Jag satte på en mask, men den förvandlade mig inte till en katt.
Bara händerna...
Typiskt dig.
Vad betyder det?
Du kan få ditt ansikte.
Kinako!
Återgå till att vara Miyo Sasaki.
Äntligen!
Va?
Varför?
Muge!
Vänta!
Det här är illa. Det heliga trädet är på väg att vakna.
-Kom igen! -Okej!
-Vänta! -Skynda på!
-Jag springer så snabbt jag kan!
Tack.
Varför blev hon inte människa igen?
Innerst inne tror hon att det bara kommer att orsaka henne smärta och lidande.
Det hänger på dig nu.
I den här takten kommer Hinode också att förvandlas till en katt.
Eller kanske till hälften katt? Sak samma!
Jag är så lycklig!
Hinode!
Muge!
-Hinode! Nej! Inte Hinode! -Du! Uppför dig!
Lägg av!
Jag måste bli människa igen!
Va?
Du! Du måste ta bättre hand om ditt liv!
Det tillhör mig nu!
Du! Kom tillbaka hit!
Vad är det som pågår?
Hinode borde inte vara här! Han måste återvända hem!
Han vill lära sig mer om keramik. Han vill vara som sin morfar!
Hinode! Här!
Muge!
Hinode!
Ursäkta mig, är den på väg upp?
Va? Ja.
Får jag lifta?
Visst!
Är den på väg upp?
Allt klart!
-Är den på väg upp? -Kör!
Hinode!
Hinode! Nej!
Återvänd hem!
-Seriöst? -Va?
Muge!
Hinode!
Du kan göra det!
Nu går vi hem.
Jag...
Hinode, jag...
Jag är ledsen.
Varför ber du om ursäkt?
Jag är inte den vassaste kniven i lådan.
Jag inser bara vem som har stöttat mig först när de är borta.
Jag har alltid varit sån här.
Jag...
Jag insåg äntligen sanningen när jag fick veta att du var Taro.
Du muntrar upp mig på skolan. Det var alltid du.
Vänta, på riktigt? Menar du det?
Det är därför jag måste ändra på mig! Jag...
Du borde fortsätta vara som du är.
Maskförsäljare!
Jag tar din livslängd också...
-...som ersättning. -Släpp honom!
Välkommen till Den utlovade platsen.
Det finns ingen utväg för er.
Ni kommer snart att förvandlas till katt och till hälften katt.
Era livslängder är mina!
Bara lite till!
Era liv är mina! Jag är en lycklig katt!
Katter är alltid lyckliga i evigheters evighet!
Om vi tar oss ut härifrån...
...och hela världen är borta...
Nej...
Jag bryr mig ändå inte.
Jag vill inte att du ska försvinna.
Inte jag heller!
Jag vill inte att du ska försvinna.
Va? Det gör ont!
-Aj! Nej! Du... -Gör Muge normal igen!
-Hur gör vi det här ogjort? -Hinode!
-Berätta! -Hon vill inte bli normal igen!
-Jo, det vill jag! -Ditt ansikte vill inte!
Inget kommer att förändras om ni bli mänskliga!
Det är inte sant!
När vi förvandlas tillbaka kommer vi...
Vi kommer att bättra oss!
Ja! Vi kommer att bättra oss!
Det heliga trädet har vaknat!
-Min kropp... -Vad händer...
Om ni ursäktar mig...
-Va? -Mycket bra!
-Jag tar din härnäst och... -Sluta!
Nej! Min livslängd!
Vänta!
-Vänta! -Jag ska ta med mig Muge!
Hur kan du göra så?
-Hon gjorde inget fel! -Kom hit!
-Kom! -Det är inte hennes fel att hon har ont!
Nej...
Det här är mitt fel.
Jag måste göra nåt, annars kommer jag att ångra det här!
Jag vill besvara hans känslor!
Inte bara Hinodes!
Fröken Kaorus, pappas, mammas...
Jag... Jag sa aldrig hur jag verkligen kände!
-Ge upp! -Jag...
Jag hatar den här platsen!
Jag vill återvända hem! Låt mig återvända!
-Vi...måste återvända! -Hinode!
Uppför er, annars sliter jag er i stycken!
Va?
Jag sa åt dig att inte bråka med dem.
Du!
Ta honom.
Nej! Sluta!
Förlåt att vi dröjde.
Tack...
De räddade oss.
-Muge... -Hinode!
Jag vill veta mer om dig.
Hinode...
Din Hinode-soluppgångsattack, till exempel.
Du gör de galnaste sakerna.
Men jag vill se alla dina sidor.
Inte bara när du ler. Jag vill se dig arg.
Och när du är som ett bortskämt barn.
Är du säker? Hur kan du älska mig om du ser mina värsta sidor?
Och jag vill säga till dig, ditt mänskliga jag...
...att jag älskar dig.
Jag vill se dig le igen.
Jag också.
Jag vill se dig skratta som ett barn igen.
Jag vill säga...
...att jag älskar dig.
Jag vill berätta hur jag känner.
Så vi går tillbaka hem...tillsammans.
Tillbaka dit vi hör hemma!
Du borde också gå hem. Uppskatta din ägare.
Det ska jag göra. Okej, kom igen!
Ja!
Tack för allt!
Hej då!
Ta hand om er.
Hinode, Kinako, tack.
Jag fick er båda att oroa er så mycket.
Inte bara vi.
Fukase och Isami var oroliga när de hörde att du rymde.
Bannai och Niibori också. Men de försökte dölja det.
Dina föräldrar var jätteoroliga.
Du kanske inte vet det, men det finns många som bryr sig om dig.
Jag stängde mitt hjärta för alla.
Fröken Kaoru, pappa, mamma...
Jag intalade mig själv att jag inte behövde dem.
Men nu...vet jag att jag hade fel.
Jag ska försöka gilla dem också.
Jag är mänsklig igen!
Jag också!
Jag hoppas att alla på den andra sidan också kan vara lyckliga.
Ja.
Muge...jag älskar dig.
Jag också. Jag älskar dig så mycket, Hinode!
JAG ÄR HEMMA.
VÄLKOMMEN...
KINAKO!
JAG ÄR SÅ GLAD ATT DU ÄR HÄR!
KINAKO GILLAR MIG NU.
KOM IGEN...
JAG...
JAG VILL BLI KRUKMAKARE.
JAG ANTAR ATT BRÄNNUGNEN INTE KOMMER ATT HAMNA I SKJULET.
TACK.
SAK SAMMA...
JAG ÄLSKAR DIG...
MEN JAG...
JAG ÄR FÖRLOVAD...
FÖRLÅT...
JÖSSES...
VÄNTA!
HÖLL NI VARANDRAS HÄNDER?
SA DU ATT DU ÄLSKAR HONOM?
ÄLSKAR HAN DIG OCKSÅ?
JAG ÄR SÅ GLAD FÖR DIN SKULL!
TACK.
VI SES!
VI SES...
GOD MORGON!
GOD MORGON...
HA EN BRA DAG!
HEJ...
VAD ÄR DET?
INGET.
SLUTA STIRRA!
BRY ER INTE OM MIG.
DET ÄR INGET MELLAN OSS, OKEJ?
OM DU SÄGER DET.
NEJ, PÅ RIKTIGT!
OM DU SÄGER DET.
HINODE-SOLUPPGÅNGS...
...ATTACK!
SLUT
Hinode-soluppgång är när
solen stiger över horisonten och värmer min själ.
Undertexter: MJE Roos Henriksson