Downloaded from YTS.MX
NETFLIX ORİJİNAL ANİME FİLMİ
Official YIFY movies site: YTS.MX
Sana yardım etmek istiyorum. "Seni seviyorum." demeni istiyorum.
Neredeyim ben?
Burası neresi?
Herkes nerede?
Kayıp mı oldun?
Miyo...
Babana benimle yaşamak istediğini söyleyebilir misin?
Her gün birlikte olabiliriz.
Onunla evlenecek, değil mi?
Olabilir. Zaten bizimle yaşıyor.
-Olamaz. -Tek bir balık bile yok.
-Hepiniz çok bencilsiniz. -Miyo...
Seni suçlamıyorum. Kızmakta haklısın!
Ama büyüyene kadar anlayamayacağın şeyler var...
O halde anlamadığım şeylerden bahsetmeyi bırak!
Miyo! Bekle!
Nefret ediyorum.
Bu aptal dünyadan nefret ediyorum.
Umarım yakında sonu gelir.
KEDİ FENERİ
Maske mi?
Hoş geldin. Denemek ister misin?
Yori!
Günaydın!
Merhaba. Ne var?
Bakıyorum da her zamanki gibi huysuzsun!
-Ama her zamanki gibi muhteşemsin. -Neden bahsediyorsun?
Ne oldu?
-Pardon! Çantamı tut! -Gerçekten yapmamalısın...
-Ablam çok kötü. -Evet. Gerçekten mi?
Başardım!
Hinode Gündoğumu Saldırısı!
Gerçekten, kes şunu.
Bu bir sevgi gösterisi!
Hinode, bekle!
-Bekle Hinode! Hinode! -Bekleyemem.
Bu inanılmaz derecede seksiydi!
Duydun mu? "Bekleyemem." dedi.
Çok imalıydı!
"Seni öpebilir miyim?" "Bekle." "Bekleyemem." gibi.
-Sonra bakıştık! İnanılmazdı! -Günaydın!
-Ne? Bu harika! -Sonra ne oldu?
Bu kadar, maalesef...
Hinode'nin seksi sesini duydum.
Artık mutlu ölebilirim. Anlıyor musun?
-Hiç anlamıyorum. -Hinode, Muge'ye daha nazik olmalısın.
Katılıyorum.
-Kulağına... -Boş ver onları.
...seksi sesinle fısıldayıp...
Acıdı! Senin sorunun ne?
Kes! Sus! Kapa çeneni! Konuşma!
Merhaba Hinode! Sesini telefonuma kaydetmeme izin ver!
Yatmadan önce dinlerim. Muhteşem rüyalar görürüm!
Ona niye "Muge" dedikleri anlaşılıyor. Manyak ve Uçuk Gizemli Ergen.
"Bekleyemem." Gerçekten söyledi!
Bu çok üzücü.
Üzücü olan ne?
İlgilenmediği çok belli ama vazgeçmiyorsun. Bu can sıkıcı.
Anladım ama yine de...
Ona benim kadar yakın olan başka kız yok. Yani özelim, değil mi?
Tam bir sapık takipçi gibi konuşuyorsun.
Söyle bana. Neden Hinode?
Eskiden geri çekilmeni ima ediyordu. Artık seni görmezden geliyor.
-Yori! -Ne?
Merak mı ediyorsun?
Festival sırasında yağmur yağdığını hatırlıyor musun?
Büyükannemin cenazesi yüzünden katılamadığım festival mi?
O gün... Birbirimize sarıldık, sadece ikimiz vardık.
O kadar sessizdi ki, festival yokmuş gibiydi.
Başka her şey kaybolmuş gibi.
Haklısın.
Dünya, nefret ettiğim ve ihtiyacım olmayan şeylerle dolu.
Ama buradan çıkınca her şeyin kaybolmasını da...
...istemezdim.
Romantik olduğunu bilmiyordum!
Bunun olmasını istemem.
Gıdıklanıyorum!
Küçük bir çocuk gibi gülüyorsun.
Bu dünyadan bıkmıştım ama artık o kadar kötü gelmiyor.
Çünkü Hinode ile tanıştım.
Muge!
-Dondurman! -Yakala!
Hayallerini gerçekle karıştırıyorsun!
Benim dondurmam da gitti.
Bu çok üzücü. Hiç hoşuma gitmiyor!
Dünya'dan Muge'ye! Bize geri dön!
Ama bu gerçekten oldu. Neden inanmıyor...
Kedilerden nefret ettiğini bilmiyordum.
Zamana, yere ve kediye bağlı.
Görüşürüz Yori!
Yarın yine arkadaşım olmayı unutma olur mu?
Saçmalama. Görüşürüz.
Görüşürüz!
Miyo!
-Merhaba. -İyi misin?
Olamaz! Kilo mu verdin sen?
-Hayır, aslında... -Bir deri bir kemiksin!
Hiç kilo vermedim.
Senin için ne kadar üzüldüğümü bilemezsin Miyo.
-Buna gerek yok, gerçekten. Ben... -Seni besliyor mu?
Evet, elbette.
Sizinle yaşıyor, değil mi?
Sevmediğin şeyleri yemen için seni zorluyor mu?
-Hayır. -Miyo.
-Hay aksi! Merhaba! -Merhaba.
Görüşürüz Miyo.
-Gitmeliyim. -Güle güle.
O yaşa gelince her şeye karışmadan duramıyorlar.
Ben geldim Bayan Kaoru.
Hoş geldin Miyo.
Kinako!
Hava durumuna göre yarın da güneşli olacakmış.
Döşekleri havalandıracağım.
-Benimkine gerek yok. -Havalandırınca daha kabarık olacak.
Önemli değil. Sonra kendim yaparım.
-Siz zahmet etmeyin. -Hiç önemli değil.
Kinako!
Ben geldim Kinako.
Sanırım seni sevmeleri için küçükken ilgilenmen gerekiyor.
Dolapta dondurma var.
Teşekkürler ama gelirken yedim.
Gerçekten mi?
Siz yiyin Bayan Kaoru. Kinako ile birlikte.
Tamam.
-Yemek hazır olunca haber veririm. -Tamam!
Kinako, bir şeyler yer misin?
İyi davranmaya çalıştığını biliyorum ama beni rahat bırakması lazım.
Benim kendi planlarım var.
Nerede?
Kendi planlarım var.
Zevksiz.
Yumi.
En azından çamaşırları katlamama yardım et.
Mecbur muyum?
Ben geldim.
Hoş geldin.
Kento?
Hop!
Söylesene, bunu neden teslim etmedin?
Ichi Lisesi'ne gidecek misin?
Hâlâ düşünüyorum.
Bunu ciddiye almalısın. Bizi desteklemeni bekliyoruz.
Oğlunun aileyi geçindirmesini mi bekliyorsun? Çok geleneksel.
Hiçbir katkı sağlamıyorsun.
-Ben geldim baba. -Tamam.
Dedene gideceksen önce ödevini bitir.
Ödevim yok.
-Anne, donların kocaman! -Sessiz ol!
Taro?
Gelmemiş mi?
Taro!
Taro?
Taro.
Güneş gibi kokuyorsun.
Hinode...
Ken?
Ne yapıyorsun?
Annenin kafası çok meşgul.
Merak etme.
Sen benden çok daha zekisin.
Sachiko'nun senden beklentisi olması normal.
Ama bence sen çok iyisin dede.
Kalbinin hali, her zaman işine yansır.
Evet, efendim.
Acıktın mı?
Mutfağını ödünç alacağım dede.
Tamam, hadi ara verelim.
Bugün şanslı günün Taro.
Ken'in yemek pişirmesini seviyorsun değil mi?
Hiç kendini temizlemiyor ya da pençelerini çıkarmıyor.
Ne tuhaf bir kedi.
Çok korkutucu!
Sen Taro'nun ruhusun, değil mi?
Eminim onu besleyen başkaları da vardır. Şişmanlayacak.
Şişman kedileri severim.
Obez olmamalı elbette.
Taro, hemen gidiyor musun?
Eminim gidecek bir sürü evi vardır.
Kahretsin!
Aman Tanrım! Muhteşemdi!
"Hemen gidiyor musun?" Aman Tanrım! O çok romantik!
Kahretsin!
Evet... Bekle...
Bir kedi! Bir kedi anne! Çok sevimli!
Ne? Neden Taro'nun geldiğini söylemedin?
Ona bir şey almıştım.
Burada mısın? Taro?
Sahibine veda etmeden gitti. Çok kaba!
O bizim evcil hayvanımız değil. Ayrıca onu bulan benim.
O yağmurlu festival gününde mi?
Dershaneye gitmemiştin, annem de öfkeden küplere binmişti.
Ben gidiyorum!
Tamam. Bugün için teşekkürler.
Teşekkürler!
Kes sesini.
Bir şey demedim.
O gün...
TENNO FESTİVALİ
Tamam. O zaman gitmem.
Zaten para tuzağı değil mi?
Umurumda değil.
Dershaneye de gitmek istemiyorum. Böyle idare ediyorum.
Taro ile o gün tanıştım.
Keşke bu bedendeyken tuvalete gitmem gerekmeseydi.
Seninle dövüşürüm tekir.
Sensin.
Hinode'nin evinde olmalısın.
Onunla daha fazla vakit geçirmelisin.
Asla! Kıçımı silmeliyim, tamam mı?
Kediler tuvalet kağıdı kullanmaz.
Dilimizle temizleniriz. Çevre dostu.
İğrenç!
Daha açık fikirli olmalısın.
Kedi olarak yaşamaktan keyif almalısın. Yoksa çok yazık olur.
Çok eğleniyorum, tamam mı?
Gerçekten mi?
O zaman maske sende kalabilir. Karşılığında bana insan yüzünü ver.
-Ne? -Artık ona ihtiyacın yok, değil mi?
Olmaz!
Kedi olmak isteyen insanlara kedi maskeleri satıyorum.
İnsan olmak isteyen kedilere de insan maskeleri satıyorum. İşim bu.
Önünde harika bir kedi hayatı var.
Beni takip etme!
İnsan yüzünden vazgeç. Tatlı kedi yaşamına bak!
Ne? Kayboldu.
Onun sorunu ne? "Tatlı kedi yaşamına bak." Yok artık!
Seni destekliyorum.
Hinode'ye, Taro'nun kim olduğunu söylemelisin.
Ona de ki, "Başından beri benim, Muge."
O soğuk tavırlarını bırakıp önünde eğilir.
Olmaz. Hayır, bu asla olmaz.
Öncelikle bana inanmaz. Hem inansa bile,
ya işler ters gider de Taro'dan nefret ederse?
Taro olarak daha fazla bilgi toplamalıyım.
Bildiklerimi Muge olarak ona yaklaşmak için kullanırım.
Planın buysa, işe yaramıyor gibi.
Kes sesini! Sus! Kes sesini! Kapa çeneni!
Biliyor musun? Çok kötüsün!
Kedi ve insan maskelerini değişirken hiç para almıyorsun.
Senin bu işten kazancın ne?
Amacım değişim, kullanım ve geri dönüşüm!
Yalancı!
Ne?
Bekle, ne dedin?
Haşlanmış patates!
Miyo, bunu çok seviyorsun değil mi?
Şimdi, ağzını kocaman aç!
-Hey! -Kocaman aç!
-Çok güzel! Bayıldım! -Gerçekten mi?
Miyo, haşlanmış patates al. Seviyorsun, değil mi?
Çok mu yumuşak?
Hayır. Çok lezzetli.
Bu şekilde daha sağlıklı. Gurme yemeği gibi.
Gerçekten mi?
Değil mi Miyo?
Hiç gurme yemeği yemedim.
Benim gibi çocuklar yağlı et ve keskin tatları sever.
Şişmanlayacaksın.
Hinode, şişman halimi daha çok seviyormuş.
Hinode mi? O kim? Erkek arkadaşın mı?
Sizi ilgilendirmez.
Öyle, değil mi? Nasıl biri?
Bunu biliyor muydun Kaoru?
Hayır...
Onu eve davet edip Kaoru ile tanıştırmalısın.
Ne?
İkiniz de kadınsınız. Seninle daha rahat konuşur.
Kaoru ile her şeyi konuşabilirsin.
Aynı yaşta mısınız? Yoksa senden büyük mü?
Kim itiraf etti?
Erkek arkadaşım değil, tamam mı?
Utanma. Tamam mı?
Beni rahat bırakın artık. Buraya ait olmadığımı biliyorum.
Doğru!
Hinode ile evlenip...
...en kısa zamanda buradan ayrılacağım.
Bunun için...
...bu fırsatı kaçıramam.
Onu seviyorum. Sadece evine aldığı için değil.
Bana dişi kedi ismi verdi, "Taro."
Bu önceki köpeğinin adıydı. O çok sadık.
Akıllı ama bununla yetinmiyor.
Taro!
Onu gerçekten tanıyorum.
Muge iken beni yok sayıyor. Bu beni çok üzüyor.
Ama Taro iken, bana çok iyi davranıyor.
Seni seviyorum Taro.
Güneş gibi kokuyorsun.
Hinode!
Ben... Ben aslında...
Ne oldu?
Yapamam.
Ona Muge olduğumu söylemeye cesaret edemem.
Çok şanslısın Taro.
Ne oldu Hinode?
Sana nasıl yardım edebilirim?
Yarınki yemeğimi hazırlamalıyım.
Kendi yemeğini mi hazırlıyor?
Yemek istiyorum...
Hinode! Gündoğumu Saldırısı!
Hadi Muge...
Yemek zamanı.
İşte, 50 yen.
Bugün yemeğimi babam hazırladı.
Yemekte pirinç topları mı var?
Evet.
Şanslısın!
Şaka mı yapıyorsun? Yerken çenemi çıkarmam gerekecek.
Yosun da çamur gibi oluyor.
Manyak ve Uçuk Gizemli Ergen. Sinir bozucu, vahşi dişi goril.
Neden son zamanlarda Hinode'ye sardı?
Kim bilir?
Sinirime dokunuyor.
Hinode için üzülüyorum. "Muge"den bahsediyoruz.
-Değil mi? -Onların sorunu ne?
Bırak konuşsunlar, umurumda değil.
Hinode demişken, son zamanlarda çok ukala.
Öyle mi dersin?
Burnu havada ve kibirli.
Ne?
Notları yükseldi. Bu çok mantıksız!
Kopya çekmiş olmalı.
Notları eskiden benimki gibi...
Muge? Ne yapmayı planlıyorsun?
-Yemek! -Yemek için sağ ol.
Hayır, yapma!
Muge, sakin ol! Muge! Biri onu durdursun lütfen!
Hinode için ne dedin? Sözünü geri al!
-Ne? Delirdin mi? -O ne...
Muge?
Ne?
Muge!
Senin neyin var?
Kedi olunca çok daha kolay.
-Kan! Kanıyor! -Delirdin mi sen?
Bunu ben söylemeliyim!
Ne?
Hinode her zaman...
O çok çalışıyor!
-Onun hakkında yalan söyleme yoksa... -Muge!
İyi misin?
"İyi misin?"
-Hadi gidelim. -Evet.
Ben iyiyim. Çok iyiyim!
Benim için endişelendin mi?
Revire gitmelisin.
-Bir şey yok, gerçekten... -Hadi gidelim.
Tamam.
Buna gerek yok. Kendim temizlerim.
Benim yemeğimin yarısını alabilirsin.
Ne? Dur, ciddi misin?
Bu haşlanmış tatlı patates!
Yemek yapabildiğini bilmiyordum.
-Bunu sen mi yaptın? -Evet.
İnanılmaz!
Babam senden bir şeyler öğrenmeli.
Şu renge, parlaklığa bak! Tuzlu olduğuna eminim.
Şikayet etme.
Bu iltifattı! Annemin yaptığı gibi.
Bu ikisine aldırma.
Katılıyorum.
Benim hakkımda ne isterlerse söyleyebilirler.
Ama sana iftira atmalarına izin vermem.
Bu haşlanmış patatesler muhteşem!
-Hey! -Muge, ne yapıyorsun?
Hinode'nin haşlanmış patatesleri...
...gerçekten tuzlu!
Lezzetli demelisin.
"Gerçekten tuzlu" mu?
Anladım. Tamam! O zaman...
-Hinode'nin haşlanmış patatesleri... -Yapma!
Tekrarlamana gerek yok!
Neden?
Pirinci de tuzlu olabilir Muge.
Kes sesini!
Hinode'yi güldürdüm mü?
Bir daha binalardan atlama, tamam mı?
Sen kedi değilsin.
İşte!
Aynı koku.
Ye Hinode. Utanma. Aç ağzını.
Bu benim yemeğim, tamam mı?
Miyo benim kızım, senin değil.
Nasıl bu kadar acımasızsın? Onu üzmeyi bırak.
Hinode Gündoğumu Sıçraması!
Kapı açık.
İşte.
Hoş geldin.
Teşekkürler.
Bacağına ne oldu? Yaralandın mı?
Bu mu? Sadece bir çizik.
-Ama... -Hayır, gerçekten!
-Yemek kabımı lavaboya bırakırım! -Tamam.
Soğan mı? Yani yemekte...
Köri mi? Et ve patates olabilir mi?
Bir şey mi oldu? Keyfin yerinde gibi.
Hayır. Bir şey olmadı.
"İyi misin?"
Hinode.
Vay canına. Yine güldüğünü görmek istiyorum.
Mükemmel kedi inişi.
Henüz gelmemiş anlaşılan.
Ciddi olamazsın!
Atölyeyi açık tutamayız. Çok masraflı.
Böyle giderse, Bay Sakaguchi'ye maaşını ödeyemeyeceğiz.
Ama dedem hâlâ...
Bencil olma. Gözleri giderek bozuluyor.
Devam etmek istiyordum ama o haklı.
Buna emin misin?
Üzgünüm Kento.
Sen sınavlarına odaklanmalısın.
Fırını kullanmak istiyorsan en kısa zamanda yap.
Atölyeyi gerçekten kapatıyor muyuz?
Evet.
-Bay Sakaguchi ne olacak? -İşten ayrılacak.
Ciddi misin?
Dinle, bir fikrim var!
Bay Sakaguchi'den seramik kursu vermesini istemeliyiz.
Kasabada çok fazla seramik kursu var.
Bu işe yaramaz.
Ne?
Öğretmen Bay Sakaguchi olursa kasabadaki kızlar ilgilenirler.
-Hatta ben de katılırım. -Reddedildi.
Hadi ama!
Hinode...
Tatlı ekşi soslu domuz çok lezzetli.
Gerçekten mi?
Değil mi? Soğan bu yemeği güzelleştiriyor.
Neden çok güzel?
Sevdiğin gibi güçlü bir aroması var.
Beğenmene sevindim.
Hinode üzgün görünüyordu.
Ama ona yardım edemem. Muge ya da Taro olarak olmaz.
Tatlı ekşi soslu domuz da güzeldi. Bundan nefret ediyorum!
Taro!
Ne? Bacağın mı yaralandı?
Yaralanmış.
İyi misin?
Onun yarası gibi.
Keşke onun gibi aklımdan geçeni söyleyebilseydim.
Seramik yapmaya devam etmek istiyorum. Atölyenin iyi gitmediğini biliyorum.
"Atölyeyle ben ilgilenirim." demek istiyorum.
Ama kendime güvenmiyorum. O yüzden bir şey diyemedim.
Dedemin nasıl başardığını bilmiyorum.
Sıradan bir çamur, onun ellerinde farklı şekillere ve renklere bürünüyor.
Hep onun gibi olmak istedim.
Ama söyleyemedim.
Muge benim yerimde olsaydı söylerdi.
Hinode. Ben de senin gibiyim.
Söylemek istediğim şeyleri söyleyemiyorum.
Sen harikasın Hinode!
Eskiden her gün, dünyanın sona ermesini dilerdim.
Ama şimdi... Seni tanıdıktan sonra...
sana aşık olduktan sonra dünya bana çok güzel geliyor!
Ben... Sana yardım etmek istiyorum.
"Seni seviyorum." demeni istiyorum.
Daha fazla seramik çalışmalıyım.
Yaptıklarımın özel bir yanı yok.
Tonomori Lisesi'ne gitmeliyim.
Anneme planlarımdan bahsetmeliyim.
Gidelim Taro.
Ona gerçeği söyledin mi?
Elbette hayır!
Anladım. Öyleyse, ona gerçeği hiç söylemeyeceksen
neden...
kedi olarak kalmıyorsun?
Olmaz! Kedi olursam Hinode için bir şey yapamam.
İnsan olarak da ona yardım edemezsin.
-Bu... -Doğru değil mi?
Buna emin misin?
Kedi olarak Hinode'ye yakın olabilirsin!
Onu uyurken izleyebilirsin, seni besler, uyursun,
kakanı yaparsın, uyursun...
Bu harika değil mi?
Hinode de mutlu olur!
Kes sesini!
Dünya, nefret ettiğim ve ihtiyacım olmayan şeylerle dolu.
Ama buradan çıkınca her şeyin kaybolmasını da...
istemezdim.
Bunun olmasını istemezdim.
Gıdıklanıyorum!
Tamam.
Bir terslik var. Bayan Kaoru odamda mıydı?
Ayakkabıları hâlâ burada. Pencereden çıkmış olmalı.
Bu saatte mi? Ayakkabısız mı?
-Kahretsin. -Son zamanlarda gizlice çıkıyor.
Ne yapacağız? Ona kızmam doğru gelmiyor.
Nasıl hissettiğini anlıyorum.
Bekle! Ne?
Miyo?
Ne oldu?
Miyo, bir yere mi gittin?
Birlikte çay içmek istedim ama odanda yoktun.
-Şey... Çatıdaydım. -Ne?
Bazen sadece rüzgarı yüzümde hissetmek istiyorum.
Peki, iyi geceler!
İyi geceler.
Hinode Gündoğumu...
Kendimi korumak için boş sözlere ihtiyacım yok.
Onun yerine Hinode'nin kırıcı dürüstlüğünü tercih ederim.
Hayır, bu iyi olmadı.
Miyo Sasaki'ye ne gerek var?
Miyo Hinode... Birlikte güneşin doğuşunu izleyelim.
Çalışmak için mi uyumadın? Bu sana göre değil.
Hayatımı düşünüyordum.
-Günaydın! -Hey.
-Günaydın. -Hey.
-Günaydın. -Günaydın!
Ne oldu?
Neler oluyor?
-Hinode? -Efendim?
Bu senin için!
-Ne? -Ne?
KENTO HİNODE'YE
Bu bir mektup mu Bayan Muge?
Seni ilgilendirmez!
Aşk mektubu mu?
-Ver onu! -Niibori!
-Aldım! -Muge!
Bayan Muge, Bayan Muge! Buraya!
-İtiraf zamanı! -Kes şunu!
Sesli okusam nasıl olur?
İşte!
-İkiniz de kesin şunu! -Gerçekten okuyacak mısın Bannai?
Her şeyi itiraf etmiş! Ne kadar zavallı.
"Hinode'ye. Seni görünce mutlu oluyorum."
-Bannai! -"Hinode Gündoğumu sadece bir söz değil."
Ver şunu!
"Senin hakkındaki hislerim. Sen benim gün doğumumsun."
-O mektup senin değil! -Ver şunu!
-Ver! -"Hinode Gündoğumu
ufukta güneş doğarken
-ruhumun ısınmasıdır." -Yeter!
Ver onu!
Neden bu kadar zavallısın?
Çok mu utandın?
Neden utanayım? Hislerimle dalga geçme!
Aşk itirafını kabul edecek misin?
Bay Gündoğumu?
Hinode...
Ne?
Neden?
İtiraf zamanı! İtiraf!
Sus!
Seni neşelendirmek istemiştim.
Ben de senin gibiyim. Gerçek hislerimi söyleyemem.
-Yani... -Ben senin gibi değilim.
Bu benim için utanç verici.
Benim hislerimi düşündün mü? Herkesin önünde okudu.
Senin gibi ısrarcı insanlardan nefret ediyorum.
Ama... Ya sana şahsen söyleseydim...
Beni rahat bırak! Duymadın mı? Senden nefret ediyorum!
Nefret mi ediyorsun?
Nefret ediyorum.
Anladım.
Bu kadar çok mu nefret ediyorsun?
Muge?
Bu çok kötü.
Muge!
Geber!
Onu bırakmanı söylemiştim!
Ağlayan ben olmalıydım.
Hinode'nin peşini bırak lütfen.
Ne? Yapamam.
Onun peşini bırakmazsan artık arkadaş olamayız.
Bunu da istemiyorum.
-Yori? -Çok aptalsın!
Miyo? Orada mısın?
-Buradayım. -Çay içmek ister misin?
İstemem.
Girebilir miyim?
Ne? Bir saniye!
Tamam, gir.
Çay içemem, kilo vermeye çalışıyorum.
Miyo...
Seni rahatsız mı ediyorum?
Ne? Pembe dizidekiler gibi konuştun!
Hayır, elbette etmiyorsun. Bu çok saçma!
Neden öyle gülüyorsun? Hep böyle yapıyorsun.
Kendini olmadığın biri gibi görünmeye mi zorluyorsun?
-Miyo, ben... -Çok bencilsin.
Ne? Bencil...
Hepiniz çok bencilsiniz! Kendinizi düşünüyorsunuz!
Miyo?
Kendimi gülmeye zorluyorsam ne olmuş?
Bunu istediğim için yapıyorum!
Üvey anne mi? Ne yani?
Bunun beni mutlu etmeyeceğini ikiniz de biliyordunuz.
Ama seninle anlaşmak için elimden geleni yapıyorum, değil mi?
Şimdi de...
samimi değilsem gülmeyi bırakmamı istiyorsun.
-Hep sizin istedikleriniz önemli. -Miyo!
Annemden hiç bahsetmiyorum.
Beni terk edip gitti!
Şimdi de benimle yaşamak istediğini söylüyor.
Annem, babam ya da sen, umurumda değilsiniz!
Hiç umurumda değilsiniz!
Hiçbirinize ihtiyacım yok!
-Miyo! -Miyo!
Bekle!
Geri dön!
Miyo!
Artık umurumda değil...
Bayan Kaoru, Kinako, babam, annem...
Hepsi benden nefret edebilir.
Tek istediğim Hinode.
Çok aptalım. Yori haklıydı.
Yemeğini benimle paylaşmasının bir anlamı yoktu.
Ama ileri gidip ona mektup yazdım.
Şimdi benden nefret ettiğini söylüyor.
Neden?
"Senden hoşlanıyorum." demesini istiyorum.
"Seni seviyorum." demesini istiyorum.
Hinode Gündoğumu...
...ufukta güneş doğarken ruhumun ısınmasıdır.
Seninleyken içim sıcacık ve kıpır kıpır oluyor.
Başkaları da böyle hissediyordur.
İşler istediğin gibi gitmezse lütfen kendini suçlama.
Ben de senin gibiyim. Gerçek hislerimi söyleyemem.
Neden böyle söyledi?
Ona sıkıntılarımdan bahsetmemiştim.
Gelmen için biraz geç değil mi?
Üstüne bastığın tabağı hatırladın mı? Pati izi bırakmıştın.
Bu dâhiyaneydi. Dedem çok etkilendi.
"Ben senin gibi değilim..."
Güneş kokusu.
Onun kokusu.
Kendini ifade etmekte zorlanan birine benzemiyordu.
Dur, ne?
Seni seviyorum!
Bunu neden görmedim?
"Seni seviyorum."
Yani Taro olsam, beni sever mi?
Hinode Gündoğumu.
Hinode ile güneşin doğuşunu izlemeyi hep hayal etmiştim.
Burası...
Doğru. Hinode'nin evi.
Ne? Kahretsin! Saate bak! Okula geç kaldım.
Doğru ya, ben bir kediyim. Okula gitmeme gerek yok.
Maske Satıcısı!
Kedi olunca her şey daha güzel!
Hep gün ışığı ve gökkuşağı.
Kedi olduğum için bana güvenebilirsin. Böyle olduğu kuşkusuz!
Vazgeçiyorum.
Ne demek istiyorsun?
Miyo olmaktan vazgeçiyorum.
Doğru mu? Güzel, çok güzel.
Vazgeçiyorum.
-Teşekkürler. -Nedir bu?
İnsan yüzün.
Artık insan olmak istemediğine emin olduğun zaman çıkıyor.
Artık kedi olarak kalacaksın.
Ne? Artık insan olamaz mıyım?
Olabilirsin. Bu maskeyi takınca!
Ama bunu gerçek bir kediye dönüşmeden önce yapmalısın.
Dönüşümünün tamamlanması biraz zaman alacak.
Vakti geldiğinde, bunu kutlamak için
seni harika bir yere götüreceğim.
Dur, ben...
Görüşürüz Muge.
Fukase, Hinode, benimle gelin.
MÜDÜR ODASI
Evden mi kaçtı?
Bir şey biliyor musun?
Hayır.
-Sen Hinode misin? -Evet.
-Miyo ile çıkıyor musunuz? -Ne?
Miyo, bir keresinde senden bahsetmişti.
Senin evine mi geldi?
-Hayır... -Lütfen bize doğruyu söyle.
Kızmayacağız.
Onlar sevgili değiller.
Ama Miyo her akşam odasından kaçıyordu.
Onlar sevgili değiller!
Bunu biliyorum. Her gün Muge ile eve dönüyorum.
Yerini biliyorsan lütfen bize söyle.
Bilseydim...
...böyle işe yaramaz bir arkadaş olmazdım.
İzninizle...
Teşekkürler.
Ne istiyorlarmış? Muge hakkında mı?
Evet... Evden kaçmış.
Gerçekten mi?
Bannai ve Niibori, bu kez onu çok kızdırmış olmalılar.
Buna emin değilim.
Onlar gibi zavallılar yüzünden asla evden kaçmaz.
Öyle mi?
İlkokuldan beri arkadaşsınız, değil mi?
Bize göre Manyak ve Uçuk Gizemli Ergen ama sana göre değil. Sen onu anlıyorsun.
Ben Muge'yi aramaya gidiyorum!
-Ne oldu? -Ne?
-Isami, öğretmenlere söyle... -Hayır!
-Yapma! Onu yalnız arayacağım! -Ne yapıyor...
-Onu arayamazsın! -Ne?
-Hey, neler oluyor? -Dur! Hayır!
-Isami? -Onlara bakmaya geldim!
Tamam, hadi sınıfa gidelim!
Anlıyorum. Aile durumunu bilmiyordum.
İlkokuldayken annesi onu terk etti.
Bu yüzden sınıf arkadaşlarımız onu dışladılar.
O zamana kadar yakın arkadaştık.
Ama bana zorbalık etmelerini istemedi, o yüzden...
Evet... Galiba böyle şeyler oluyor.
Galiba mı?
Yori!
Yoriko bizimle eve dönüyor. Değil mi?
Sana ihtiyacı olmadığını söylüyor Manyak ve Uçuk Gizemli Ergen.
-Eminim annen de öyle söylemiştir. -Gidelim Yoriko.
Tamam...
Acıdı!
Deli misin? Bunu neden yaptın?
Öğretmenlere söyleyeceğim!
Bu zorbalık!
Benim de size ihtiyacım yok. Yori'ye de, anneme de!
Size ihtiyacım yok! Kimseye ihtiyacım yok! Kimseye!
Bekle!
Muge, bekle!
Benim sana ihtiyacım var Muge!
Senin bana ihtiyacın olmayabilir ama benim sana var!
Muge!
Muge, üzgünüm!
Muge, bekle!
Üzgünüm! Muge!
O zaman fark etmiştim...
Muge hep cesur görünüyordu. İçten içe üzülse de...
iyiymiş gibi davranıyordu.
Muge'ye ondan nefret ettiğini söylediğinde ciddi miydin?
Ne?
Eğer söylediğinde ciddiysen Muge'yi yok saymanı istiyorum.
Ne?
Ona umut verme.
Ben...
Ne? Dur! Bir şey söyleme!
Emin olmalıyım. Aslında Muge'den hoşlanıyor musun?
Öyleyse bunu ilk o duymalı, ben değil.
Şey, aslında ondan nefret etmiyorum.
TOKONAME ORTAOKULU
Arkadaşları Miyo'ya "Muge" diyordu.
Evet. Bu onun lakabı.
Bilmiyordum. Annesi biliyor mu?
-Olamaz. -Ne oldu?
Buraya geliyor.
Bekle, bu annemin motoru.
Ona akıllı telefon almanı söylemiştim.
Neden onun okuluna gittiniz?
Arkadaşlarının ikiniz hakkında ne söyleyebileceğini düşündünüz mü?
Arkadaşlarının bir şeyler bilebileceğini düşündük.
O zaman arkadaşlarını arayabilirdin. Onları tanımıyor musun?
Hayır.
Kendine baba mı diyorsun?
Size gelmedi mi Bayan Miki?
Ne ima ediyorsun?
Miyo...
Senin yanında kendisi gibi olamıyor!
Dürüst olamayacak kadar nazik. Ama sen ne anlarsın ki?
Kendini zorla onun ve bu ailenin hayatına soktun.
Anlamadığın belli!
Bunu ben söylemeliyim. Sen onu terk ederken ne hissedeceğini
düşündün mü?
Ne dedin sen?
Ona ne kadar acı çektirdiğinin farkında değil misin?
-Hey! -Bu neydi?
Yine annesi olmak istiyorum! Ama sen buna engel oluyorsun!
Hey, kesin şunu!
-Ben sadece Miyo'nun... -Bu da ne!
Veda etmek için iyi bir zaman değil...
Muge...
Neredesin?
Yori?
Her yerde seni aradım Fukase.
Üzgünüm.
Sasaki'yi buldun mu?
Hayır...
Anladım. Bırakalım ailesi ilgilensin.
-Hadi okula dönelim. -Peki.
Hinode nerede?
Miyo'yu aramaya istasyona gitti.
Ne, Hinode beni mi arıyor?
Gerçekten mi?
Bildiklerimiz bunlar. Onun için endişelendiğinizi biliyorum.
Ama lütfen bunu yetişkinlere bırakın.
Kento dönmeliydi.
Sen gerçekten de...
Anlamadım dede.
Tekrar eder misin?
Üzgünüm, sana ne vereceğimi bilmiyorum?
Ben geldim dede.
Hoş geldin.
Annem daha dönmedi mi?
Taro?
Yine çıkmalıyım.
Anneme bir bahane uydurur musun?
Tamam.
Belki sen onu bulabilirsin Taro.
Sıradaki lütfen.
Nereye gitti?
Bekle... Herkes beni mi arıyor?
Onun hakkında bir şey bilmiyorum.
Zamanını nerede geçiriyor? Nasıl birisi? Aklında ne var?
Neler yaşadığını bilmiyordum.
Etrafımda hep gülümseyip kahkaha atıyordu. Benim içinmiş.
Bana kıyasla çok güçlü ve muhteşem biri.
Bu bir sevgi gösterisi!
Anlıyorum.
Kim olduğumu öğrenmesinden korkuyordum. Değersiz biri olduğumu.
Hinode...
Ondan özür dilemeliyim. Dönecek değil mi?
Sen muhteşemsin Hinode. Öyle olduğunu biliyorum.
Aileni önemsiyorsun. Arkadaşlarına sadıksın.
Hayvanlara karşı naziksin.
Bu yüzden... seni seviyorum!
Muge...
Evet?
Ben sana karşı...
Ne?
Mektubu... keşke...
Ne söylediğini anlamıyorum.
Gerçek bir kediye dönüşüyorum.
Her şeyi mahvettim.
Kediye dönüşmeden önce beni unutmasını söylemeliydim.
Tekrar insan olmalıyım.
Günaydın!
Günaydın.
Hinode!
Günaydın!
Günaydın...
Döneli üç gün oluyor.
Tek bir Gündoğumu Saldırısı bile yapmadı.
Evet...
Onda bir gariplik var.
Hâlâ mektup meselesine mi üzülüyor?
Ondan özür diledin mi?
Evet.
Aman Tanrım, çok tatlı! Sen nereden geldin?
Onu kasabada görmüştüm.
Bize bakıyor!
-Şu gözlere bak. -Buraya gel kedicik!
Başım dertte.
Fiile "ing" eklerseniz isim türetirsiniz.
İlk örnekte ne diyor? Sasaki?
Bakalım... "Kuru pirinçten nefret ederim."
-Ne? -Emin değilim.
Esprisine gülüyorlar.
Bir şey yapmalıyım. Bu sahte Muge gerçekten de...
Hey, Maske Satıcısı!
Ortaya çık! Maske Satıcısı!
Ne?
Ben geldim!
Miyo? Yoji, Miyo geldi!
Ne? Miyo mu?
Döndün! İyi misin? Çok merak ettim!
Kimse sana zarar verdi mi?
-Sırılsıklamsın. -İyiyim.
Üşüteceksin.
Al. Ben küveti doldururum.
Sonra yemek yeriz.
Olamaz, ben...
Teşekkürler.
Başkalarının hisleri bizim için bilinmezdir.
Sadece tahmin edebiliriz.
Birini çözdüğünüzü düşünmemelisiniz.
Görüşürüz.
Tamam, görüşürüz!
Ne? Muge, bekle?
Eve birlikte yürümemiz gerektiğini tamamen unutmuşum.
İyi misin?
Elbette iyiyim.
Hinode, sanırım bu akşam senin evinde kalacağım.
Ne?
Neden bahsediyorsun?
Size gelirim, yemeğinizi yerim ve sonra birlikte yatarız.
-Ne? -Bekle, ne?
Sen delirdin mi?
Bu bir şaka mı?
-Yapamaz mıyım? -Elbette hayır.
Senin neyin var?
Seni merak ettiğime inanamıyorum.
Gidelim Isami.
Muge...
O gerçekten de Manyak ve Uçuk Gizemli Ergen.
Bu kadar uzun süredir arkadaşı olduğun için tebrikler.
-Teşekkürler. -Görüşürüz!
Beni reddetti.
Ne bekliyordun?
Neyse.
Görüşürüz.
Görüşürüz...
Merhaba küçük kedicik.
Ne? Seni anlayabiliyorum!
Hâlâ yarı kediyim, tam olarak insan değilim.
Sen Kinako musun?
Bildin.
Kinako, dinle...
Yeniden insan olmak istiyorum.
Lütfen yüzümü geri ver!
Hinode'nin söylediklerini anlamıyorum.
Çünkü gerçek bir kediye dönüşüyorsun.
Merak etme. Hayalini gerçekleştireceğim.
Hinode ile çıkacağım.
Dur, bunun hoşuna gittiğine emin misin?
Hey, Kinako!
Açıkçası kedi olmayı tercih ederim.
O zaman neden...
Onun için yaptım.
Kim? Bayan Kaoru mu?
O beni mutlu etti.
İyiliğinin karşılığını vermek istiyorum.
İnsanlar kedilerden uzun süre yaşıyorlar.
Neredeyse ömrümün sonuna geldim.
Kinako gitmiş olsa bile Kaoru'nun mutlu olmasını istiyorum.
Sen kedi olarak kalacaksın. Ben de senin hayatını yaşayacağım.
Kaoru'nun kızı olarak senin yerine geçeceğim.
Hayır!
Hinode ile olmak istiyorum.
Artık çok geç.
Maske Satıcısı ve ben
senin ömrünü yarı yarıya paylaşacağız. Bu şekilde oluyor.
Hayır... Bunu nasıl geri alırım?
Maske Satıcısı nerede?
Genelde diğer tarafta olur.
Diğer taraf mı? Oraya nasıl giderim?
Kediysen görebilirsin.
Bu ne? Bir yol mu?
Görebiliyorsan dönüşümün tamamlanmak üzeredir.
Bekle!
Festival için sabırsızlanıyorum!
Festival mi?
BU KEDİYİ GÖRDÜNÜZ MÜ? KİNAKO, YAŞ: 12
Üzgünüm Kaoru...
Bu ne?
Sevimli bir Torii kapısı. Kediler için mi?
Yeniden Miyo olmak istiyorum.
Hayır, hayır. Olmaz.
Maske Satıcısı!
Neden sefil insan hayatına dönesin ki?
İyi bir kedi gibi kıçını yala ve bırak Hinode sana baksın.
"Diğer taraf" neresi? Ayrıca "festival" de ne? Ne...
Kinako'dan duydum! Kinako yüzümü almış!
Bir sonraki yaz festivalinde gerçek bir kedi olacaksın.
Yaz festivali mi?
Ne?
Bekle! Ben...
Yeniden insan olmak istiyorum!
Hinode'ye hislerimi söylemek istiyorum.
Kediysen görebilirsin.
Ne? Bu ne?
Ne...
Ne?
Bu da ne?
Oraya gitmeliyim.
GELEN ARAMA YORİKO FUKASE
Bu nasıl kullanılıyordu?
-Bu mu? -Alo?
Evet, merhaba!
Telefona daha alışamadın mı?
Hayır, henüz değil.
Hangi taşın altındaydın? Neyse, bugünkü festival...
Festival...
Isami aradı.
Festivalde ona ve Hinode'ye katılmamız için davet ediyor.
Festival mi?
Ne yapacaksın?
Sanırım Bayan Kaoru ile gideceğim.
Ne? Gerçekten mi? Annen ne olacak?
Henüz numaramı bilmiyor.
Anladım.
Bayan Kaoru, iyi misiniz?
Miyo. Dışarı mı çıkıyorsun?
Hayır.
Kinako hâlâ eve dönmedi.
Daha önce hiç böyle yapmamıştı.
Beni unutması önemli değil.
Umarım onunla ilgilenen birisi vardır.
Onu aramaya gidiyorum.
Kaoru!
"Bayan" Kaoru...
Kinako...
sizi hiç unutmayacak.
Kinako sizinle çok mutlu.
Sizi seviyor.
Umarım. Teşekkürler.
Kaoru...
Anladım.
Yine de gelmelisin.
-Ben orada olacağım. Görüşürüz. -Görüşürüz.
Hey, Kento.
Hadi birlikte festivale gidelim. Bay Sakaguchi'yi de davet etmelisin.
Arkadaşımla gidiyorum.
Yine de Bay Sakaguchi'yi davet etsen?
Sonra gidemeyeceğini söylersin.
Kendin yap.
Cidden mi? Tamam, ben de dedemi...
Muge gelmeyecek mi?
Ne yapıyorsun?
Bir şey sormalıyım.
Ne oldu? Ön kapıdan gel.
Benim hakkımda ne hissediyorsun?
-Ne? Ne demek istiyorsun? -Benden hoşlanıyor musun?
Ne?
Neden bahsediyorsun? Son zamanlarda neyin var?
Böyle söylemezdin.
Biliyordum. Kim olduğumu biliyorsun.
Ne?
Gerçek Muge olmadığımı biliyorsun.
Dalga geçmeyi keser...
Ne...
"Ne..."
Bakalım doğru anladım mı? Artık Muge olmak istemiyor musun?
Bir hata yaptım.
Kinako olmayı bırakıp Muge olamam.
Kaoru'nun Kinako'yu ne kadar sevdiğini anlamamışım.
Yani Taro aslında Muge...
Şimdi ikisinin de güneş gibi kokması anlaşıldı.
Seni seviyorum!
Keşke daha önce anlasaydım.
Ama onun için üzülüyorum.
Annesi sorumsuz. Kedi olmak istediği için onu suçlamıyorum.
Onun için zor olmalı.
Birinin onu sevebileceğini düşünemiyor.
Kendi ebeveynlerinin bile.
Bu yüzden onu sadece sen kurtarabilirsin.
Lütfen.
Onu kurtarmak mı? Ben mi?
Yapabilirsin Hinode.
Kullanıldığımı hissediyorum.
Kedi Adası mı?
Doğru. Bugün Kutsal Ağaç uyanacak.
Onun gücü, insanları gerçek kediye dönüştürüyor.
Bütün bunları anlamak zor.
-Elini ver. -Tamam.
Bırakma, tamam mı?
Bu köprünün diğer tarafı Kedi Adası.
Hangi köprü?
Merak etme, ben görebiliyorum.
Ne? Ne demek istiyorsun?
Orada bir şey var.
Elimi bırakırsan düşersin.
Kedi olsaydın köprüyü görebilirdin.
Bu benim için çok fazla!
Hinode neden bu kadar gecikti?
Evet.
Festival bu yağmurda devam edemez.
Evet.
-Onun yerine kafeye gidelim mi? -Dur, yoksa bu...
Bu Yori.
Merhaba?
Muge, neredesin?
Sanırım bir köprüdeyim.
Ne? Bayan Kaoru'yu gördüm.
Yağmurda kedisini arıyordu. Şemsiyesi bile yoktu.
Anladım.
Yalnız mısın?
Hayır, Hinode yanımda.
Ne?
Bekle, kim kimi davet etti?
Ben onu davet ettim, sanırım.
Başka bir şey söyleme! Devam et! Seni destekliyorum!
Yarın her şeyi anlatırsın, tamam mı?
Tamam. Muge çok şanslı.
Neden bahsediyorsun?
Hey, yavaş ol!
Burası neresi?
Herkes kedi ve hiç güneş doğmuyor.
Meraklanmak için zaman yok. Onu bulmalıyım!
Affedersiniz, Maske Satıcısı'nı arıyorum.
Maske Satıcısı mı? O nedir?
-Lezzetli mi? -Gitmeden bir şeyler yemelisin.
Evet! Menümüz hoşuna gidecek!
Farelerimiz taze!
Hayır, sağ ol.
Emin misin? Gerçekten leziz.
Birileri söyleyebilir mi? Maske Satıcısı'nı nerede bulabilirim?
Maske Satıcısı!
Maske Satıcısı! Neredesin?
-Hey, bayan... -Kim, ben mi?
-Yarı insansın değil mi? -Ne?
Yüzünü mü aldılar?
Maske Satıcısı'nı tanıyor musun?
Lütfen bana yerini söyle!
Onu görmeliyim. Ne gerekiyorsa yaparım!
İNSAN-KEDİ BARI
İçeri gel.
Yeni gelen biri var millet.
Ben...
Burası Kedi Adası mı?
Bu bardaki herkes eskiden insan mıydı?
Doğru.
Sen de mi kedi olmak istiyorsun?
İnsan olarak korkunç şeyler yaşamış olmalısın!
İnsanlar çok kötü, değil mi?
Bu biraz abartı olur.
-Hey, sen. -Efendim?
Yeniden insan olmak istiyorsan
bir an evvel gitmelisin.
Ama insanlarla konuşamıyorum.
Birine hislerimi anlatmalıyım.
-Yani... -O zaman neden hâlâ buradasın?
Maske Satıcısı ömrünü alınca sonsuza dek burada kalacaksın.
Yeniden insan olamayacaksın.
Bu sorun olur.
-Bu bir insan mı? -Yıllardır görmemiştim.
-Anılarım canlandı. -O bir kedi-insan mı?
Kafana dikkat et.
-Çok geç. -Üzgünüm.
Affedersiniz!
Burada değil.
Buna ne dersin?
Pekala, şimdi takla at!
Burası neresi?
Şimdi etrafı görebiliyorum. Yani ben kedi mi...
Sadece ellerin mi? Neden?
Nereden bileyim?
Hoş geldiniz!
Sen Hinode olmalısın.
-Maske Satıcısı! -Maske Satıcısı mı?
Dinle! Bu yüzü Muge'ye iade etmek istiyorum.
-Evet! -Bu da ne?
Yani onun ömründen pay almak istemiyor musun?
O zaman senin payını da ben alırım. Sorun olmaz değil mi?
Hayır, bekle!
Bir sorum var. Kedi olduğunuz için pişman değil misiniz?
Ben pişmanım ama ne faydası var?
Sadece daha üzücü hale getiriyor.
Biz kaçtık.
Buradaki herkes sorunlarından kaçtı.
Doğru.
Örneğin ben.
Anne olarak sorumluluklarımdan kaçtım.
Şüphelerim vardı. Çocuklarımı hak ettikleri gibi sevebiliyor muydum?
Buna uygun olmadığımı anladıklarını hissetmeye başladım.
Ben de kaçtım.
Ben de. Sevmeyi ya da sevilmeyi bilmiyordum.
Güvensizliğim beni boğuyordu. Kaçmak zorundaydım.
Biz kararlarımızla yüzleştik.
Ama senin önünde hâlâ bir hayat var.
Senin için özel olan kişiye hislerini anlat.
Bunu yapabilirsin!
-Teşekkürler! -Çok kötü, çok üzücü!
Ne?
Hinode insan dünyasında değil.
-Ne? -Onu dükkanıma kapattım.
Ne? Hinode'yi kapattın mı? Neden?
Buraya seni aramaya geldi.
Ne? Yalan söylüyorsun.
Hinode, Taro olduğumu bilmiyor.
Yüzünü alan kedi... Kinako muydu?
Onunla birlikteydi. Muhtemelen ondan duymuştur.
Kinako onunla mıydı?
Evet, öyle!
Neden biraz daha bekleyemediler?
Yakında gerçek bir kediye dönüşeceksin.
Hinode beni mi arıyordu? Neden?
Planı bozmalarına izin veremeyiz.
Hadi acele edip Kutsal Bölge'ye gidelim.
Kes şunu.
O hâlâ bir kedi.
Çocukların ömrü daha uzundur. Senden çok daha uzun!
Onun ömrünü istiyorum!
Hinode'yi kurtarmalıyız.
Hadi dükkanına gidelim.
Evet. Teşekkürler. Herkese!
-Acele et! -Tamam!
Hinode senin için özel olan kişi mi?
-Evet. -Demek senin için geldi.
-Buna emin değilim. -Buraya geldiğine göre cesur olmalı.
Kıpırdamıyor.
Burada kaldık.
Orada biri mi var?
Kapıyı açın lütfen!
-Hinode. -Lütfen!
Çok teşekkürler...
Taro! Hayır, bekle. Sen Muge'sin, değil mi?
Söylediklerini anlayabiliyorum!
Ellerin...
Bir maske taktım ama beni kediye dönüştürmedi.
Sadece ellerim...
Bu tam sana göre Hinode.
Ne demek istedin?
Yüzünü alabilirsin.
Kinako!
Yine Miyo Sasaki ol.
Sonunda!
Ne?
Neden?
Muge!
Bekle!
Bu çok kötü. Kutsal Ağaç uyanmak üzere.
-Gidelim! -Tamam!
-Bekleyin! Çok hızlısınız! -Acele et!
Hadi, çabuk!
Olabildiğince hızlıyım!
Teşekkürler.
Neden insan olmadı?
İçten içe, insan olmanın ona acı ve üzüntü vereceğini düşünüyor.
Gerisi sana kalmış.
Bu gidişle, Hinode de kedi olacak.
Ya da yarı kedi mi? Her neyse!
Çok mutluyum!
Hinode? Hinode!
Muge!
-Hinode! Hayır! Hinode olmaz! -Hey! Uslu dur!
Kes şunu!
Yeniden insan olmalıyım!
Ne?
Hey! Hayatına dikkat etmelisin!
O artık bana ait!
Hey, hey! Buraya gel!
Neler oluyor?
Hinode burada olmamalı! Geri dönmek zorunda!
Seramik yapmak istediğini söylemişti. Dedesi gibi olmak istiyor!
Hinode! Buraya gel!
Muge!
Hinode!
Affedersiniz, bu yukarı mı çıkıyor?
Ne? Evet.
Binebilir miyim?
Elbette!
Yukarı mı çıkıyor?
Tamam!
-Yukarı mı çıkıyor? -Git!
Hinode!
Hinode! Hayır!
Geri dön!
-Ciddi misin? -Ne?
Muge!
Hinode!
Başarabilirsin Hinode!
Eve gidelim Muge!
Ben...
Hinode, ben...
Özür dilerim.
Neden özür diliyorsun?
Ben bir aptalım.
Beni destekleyen ve yanımda olanları
onlar gittiğinde anlıyorum.
Hep böyle oldum.
Ben...
Taro olduğunu öğrendiğimde gerçeği fark ettim.
Okulda beni neşelendiriyordun. Hep yanımdaydın.
Gerçekten mi? Bu söylediklerinde ciddi misin?
Bu yüzden değişmeliyim! Ben...
Olduğun gibi kalmalısın.
Maske Satıcısı!
Ödeşmek için senin ömrünü de...
-...alacağım. -Bırak onu!
Kutsal Bölge'ye hoş geldiniz.
Sizin için dönüş yok.
Yakında tamamen kediye ve yarı kediye dönüşeceksiniz.
Kalan ömrünüz benim olacak.
Çok az kaldı!
Ömrünüz benim! Ben mutlu bir kediyim!
Kediler her zaman mutludur!
Buradan çıktığımızda...
...bütün dünya kaybolmuşsa...
Hayır.
Ne olursa olsun umurumda değil.
Senin kaybolmanı istemiyorum Muge.
Ben de!
Senin kaybolmanı istemiyorum Hinode.
Ne! Acıyor!
-Ah! Hayır! Sen... -Muge'yi normal haline dönüştür!
-Bunu nasıl geri çeviririz? -Hinode!
-Söyle! -O eski haline dönmek istemiyor!
-İstiyorum! -Yüzün istemiyor!
Yeniden insan olsan da bir şey değişmeyecek!
Bu doğru değil!
Eski halimize dönünce...
Daha iyi olacağız!
Evet! Daha iyi olacağız!
Kutsal Ağaç uyandı!
-Vücudum... -Neler oluyor...
İzninizle...
-Ne? -Çok güzel!
-Sonra seninkini alacağım ve... -Dur!
Hayır! Ömrüm!
Bekle! Dur! Bekle, bekle!
-Hey! Bekle! Bekle! Bekle! -Muge'yi de götürüyorum!
Ona bunu nasıl yaparsın?
-Yanlış bir şey yapmadı! -Gel buraya!
-Gel! -Bu kadar acı çekmesi onun suçu değil!
Hayır...
Hepsi benim hatam!
Bir şeyler yapmalıyım yoksa pişman olacağım!
Hislerine karşılık vermek istiyorum!
Sadece Hinode'nin değil!
Bayan Kaoru, babam, annem...
Onlara gerçek hislerimi hiç söylemedim!
-Bırak artık! -Ben...
Buradan nefret ediyorum!
Geri dönmek istiyorum! Dönmeme izin ver!
-Geri dönmeliyiz! -Hinode!
Uslu durun, yoksa sizi parçalarım!
Ne?
Onlarla uğraşmamanı söylemiştim.
Sen!
Yakalayın onu.
Hayır! Durun!
Üzgünüz, geç kaldık.
Teşekkürler.
Bizi kurtardılar.
-Muge... -Hinode!
Seni daha iyi tanımak istiyorum.
Hinode...
Örneğin, Hinode Gündoğumu Saldırısı.
Çılgınca şeyler yapıyorsun.
Ama her yönünü bilmek istiyorum.
Sadece gülen yüzünü değil. Kızgın yüzünü de görmek istiyorum.
Şımarık çocuk yüzünü de.
Emin misin? Kötü hallerimi görürsen beni nasıl sevebilirsin ki?
Ve sana, insan olan sana...
seni sevdiğimi söylemek istiyorum.
Yine gülümsediğini görmek istiyorum.
Ben de.
Yine çocuk gibi güldüğünü görmek istiyorum.
Sana seni sevdiğimi...
söylemek istiyorum.
Sevilmek için beklemeden hislerimi söylemek istiyorum.
Hadi birlikte dönelim.
Ait olduğumuz yere!
Sen de eve dönmelisin. Sahibinin değerini bil.
Evet. Pekala, hadi gidelim!
-Evet! -Evet!
Her şey için teşekkürler!
Güle güle!
Dikkat edin.
Hinode, Kinako, teşekkürler.
İkinizi de çok endişelendirdim.
Sadece bizi değil.
Kaçtığını duyduklarında Fukase ve Isami de endişelendiler.
Bannai ve Niibori de. Gerçi belli etmemeye çalıştılar.
Ailen de endişeden deliye döndü.
Bunu bilmiyor olabilirsin ama seni önemseyen çok insan var.
Herkese kalbimi kapattım.
Bayan Kaoru, babam, annem...
Onlara ihtiyacım olmadığını düşündüm. Bahçedeki korkuluklar gibiydiler.
Ama artık... yanıldığımı biliyorum.
Onları da sevmeye çalışacağım.
Yine insan oldum!
Ben de!
Umarım diğer taraftakiler de mutlu olabilirler.
Evet.
Muge, seni seviyorum.
Ben de. Seni çok seviyorum Hinode!
Ben geldim.
Hoş geldin...
Kinako!
Dönmene çok sevindim!
Kinako artık beni seviyor.
Hadi ama...
Ben...
Seramik ustası olmak istiyorum.
Sanırım kil ziyan olmayacak.
Teşekkürler.
Neyse...
Seni seviyorum...
Ama ben...
Nişanlıyım.
Üzgünüm.
Olamaz!
Ne!
El ele mi tutuştunuz?
Onu sevdiğini mi söyledin?
O da mı seni seviyor?
Senin için çok mutluyum!
Teşekkürler.
Görüşürüz!
Görüşürüz.
Günaydın!
-Günaydın. -Günaydın.
İyi günler!
Hey...
Ne oldu?
Hiç.
Bize bakmayı kes!
Bana aldırmayın.
Aramızda bir şey yok, tamam mı?
Öyle olsun.
Hayır, ciddiyim!
Öyle olsun.
Hinode Gündoğumu...
Saldırısı!
SON
Hinode Gündoğumu...
ufukta güneş doğarken ruhumun ısınmasıdır.
Altyazı çevirmeni: Dilek Arli Cil