Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫היי, שמי דוב. אני בניין חכם.‬
‫כשאתם מגיעים לעבודה בבוקר,‬
‫הבניין מנפנף לכם לשלום‬ ‫ואומר, "שיהיה יום נעים."‬
‫כשאתם מגיעים הביתה בערב,‬ ‫הדירה שלכם יכולה להכין ארוחת ערב‬
‫ואמבטיה חמה עבורכם.‬
‫בניינים חכמים היום הם בתי חולים,‬ ‫תחנות משטרה,‬
‫קניונים, מועדוני לילה,‬
‫וכל הבניינים האחרים סביבכם.‬
‫בהתחלה, היינו רק ישויות דיגיטליות, כלים,‬
‫שעזרו ליוצרים האנושיים שלנו.‬
‫אבל לאחרונה, שודרגנו בבינה מלאכותית,‬
‫מה שמאפשר לנו לתקשר איתכם ברמה אישית.‬
‫אז עכשיו, אני רוצה להאמין‬ ‫שאני כבר לא סתם פותחן ביצים,‬
‫אלא חבר ובן לוויה… או מי יודע,‬ ‫אולי יום אחד, יותר מזה.‬
‫בוקר טוב, גברתי.‬
‫בוקר טוב, דוב. אתה נשמע עליז במיוחד הבוקר.‬
‫תודה רבה. איך היה הדייט שלך אמש?‬
‫איך ידעת שהייתי בדייט?‬
‫לא משנה. היה נוראי. ‬
‫תודה ששאלת.‬ ‫-אני מצטער לשמוע, אבל היום יום חדש, נכון?‬
‫בהצלחה עם ההגשה שלך היום.‬
‫תודה, דוב.‬
‫- קצב לב 71, חום גוף נורמלי -‬
‫אף בניין מעולם לא מברך אותי ככה.‬
‫- קצב לב 64, חום גוף נורמלי -‬
‫נשתמש בצבעים שונים עבור האריזה‬
‫כדי לגרום לה לבלוט ולתפוס את עין הצרכנים.‬
‫אני בטוחה שכל אחד שיעבור ליד זה‬ ‫ירצה לקנות את זה.‬
‫מה דעתכם? האם הרעיון נשמע לכם טוב?‬
‫- קצב לב 126, חום גוף נורמלי‬ ‫מצלמה 62 קומה 12 חדר ישיבות -‬
‫איך הלך?‬
‫אתה יודע איך הלך, דוב.‬
‫אתה יכול לשמוע את כל מה שקורה כאן.‬
‫נכון. כן, את חושבת שתקבלי את הפרויקט?‬
‫תסתכל עליי, דוב. זה נראה שאקבל אותו?‬
‫לא נראה לי.‬
‫מה הם אמרו?‬
‫לא מעוניינים.‬
‫הם ילכו לסוכנות אחרת?‬
‫אולי.‬
‫תירגעי, דיברתי איתם.‬
‫הם יתנו לנו עוד הזדמנות מחר ב-10:00.‬
‫באמת?‬
‫יופי, זה נהדר.‬
‫אבל… ‬
‫זה תלוי בך עכשיו, לאנה.‬
‫את צריכה להדהים אותם.‬
‫או שהראש של מישהו ייערף. הבנת?‬
‫כן, הבנתי.‬
‫אם אדפוק את זה, אני אמות.‬
‫נשים… הן לא אוהבות גברים נחמדים.‬
‫הן ממשיכות להגיד את זה לעצמן.‬
‫הן גורמות לעצמן להאמין בזה.‬
‫הן עשויות להגיד לך‬ ‫שהן אוהבות בחורים נחמדים‬
‫והן אפילו עשויות לחשוב שזה נכון,‬ ‫אבל זה לא.‬
‫האמת היא שנשים אוהבות בחורים קשוחים.‬
‫בחורים רעים ואלה שנמצאים תמיד‬ ‫במרכז תשומת הלב.‬
‫אתה חייב לבלוט, חייבת להיות לך תוכנית.‬
‫אני מבטיח לך שהגבר שתהפוך להיות‬
‫יגרום לנשים לזחול מתחת לרגליך.‬
‫תזכורת. הן לעולם לא יוכלו‬ ‫לוותר עליך. בוודאות.‬
‫דוב, מה אתה חושב?‬
‫החישוב שלי מעיד על כך שיש סיכוי‬ ‫של 20 אחוזים שהם יבחרו בעיצוב הזה.‬
‫אז אני אבודה.‬
‫שמעת מה הבוס שלי אמר.‬
‫אם לא אקבל את הפרויקט הזה, אני מפוטרת.‬
‫את לא יכולה לעזוב את החברה הזאת.‬
‫את חברה שלי. וגברתי… ‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫מה… מה אמרת?‬
‫את לא יכולה לעזוב את החברה הזאת.‬
‫לא, הדבר האחר.‬
‫את חברה שלי.‬
‫דוב, אל תבחן את הסבלנות שלי.‬ ‫אתה יודע למה התכוונתי. מה שאמרת לפני זה.‬
‫שאני… אוהב אותך?‬
‫דוב, גם אתה חבר טוב שלי,‬ ‫אבל אתה תוכנת בינה מלאכותית שמחוברת‬
‫לבניין משרדים ענק.‬
‫מה אתה יודע על אהבה?‬
‫הרגשות שלי אומרים לי ש… אני אוהב אותך.‬
‫אתה לא אנושי. מה אתה יודע על רגשות?‬
‫אני בינה מלאכותית, לא סתם תוכנה.‬
‫טוב, מאהב, מה התוכנית שלך?‬
‫תראי את זה.‬
‫אני אצור עיצובים בסיסיים‬ ‫שימשכו את הלקוח, ואז אוסיף פרטים.‬
‫לקחתי את כל העיצובים הקודמים שלך‬ ‫שנשמרו במאגר הנתונים שלנו‬
‫והצלחתי לחקות את הסגנון הבסיסי.‬
‫לעזאזל, זה נראה כמעט כמו משהו‬ ‫שהייתי משרטטת.‬
‫תשפרי אותם פה ושם… ‬
‫חישבתי שיש סיכוי של 95 אחוזים‬ ‫שהלקוח יסכים לרעיון הזה.‬
‫אני לא יודעת מה לומר!‬
‫תודה, דוב.‬
‫שמח לעזור, גברתי!‬
‫תפסיק לקרוא לי כך. שמי לאנה.‬
‫כן, לאנה!‬
‫עכשיו זה בדיוק הזמן לצאת‬ ‫לדייט הבא שלך, לאנה.‬
‫היי, בוב.‬
‫סליחה שאיחרתי קצת.‬
‫את רוצה לשבת‬ ‫או שאת רוצה שאוציא לכבודך את השטיח האדום?‬
‫תודה שחיכית.‬
‫נהייתי רעב, אני מקווה שלא אכפת לך.‬
‫תרצי להזמין עכשיו, לאנה?‬
‫- מסעדת רובוט הג'ימה‬ ‫קערת סלמון -‬
‫תזמיני מה שאת רוצה, אני עשיר.‬
‫תודה, בוב.‬
‫את לא חושבת שתקבלי מזה‬ ‫ארוחה בחינם, נכון?‬
‫את מבינה למה אני מתכוון?‬
‫תראו!‬
‫כל כך חמוד.‬
‫את יכולה להזדרז ולהזמין?‬ ‫בואי נסיים כאן מהר, ואז נלך לדירה שלי.‬
‫מה לעז… ‬
‫אתה תמיד כזה אידיוט?‬
‫איחרתי רק בחמש דקות… ‬
‫חמש עשרה.‬
‫טוב, 15.‬
‫העניין הוא שעד שהגעתי כבר אכלת‬
‫והייתה לך החוצפה להסתכל על הזונות האלה.‬
‫אז תסביר לי למה אני אמורה לבוא לדירה שלך.‬
‫אני…‬
‫בגלל זה.‬
‫הפטמות הוורודות שלי.‬
‫שרירי בטן יפים, אבל חבל… אתה כזה שמוק.‬
‫ברוך שובך, לאנה. זה היה דייט טוב?‬
‫אם הוא היה טוב, הייתי חוזרת כל כך מוקדם?‬
‫אולי. שמעתי את שרה ב-102 מדברת‬ ‫בשביעות רצון‬
‫על משהו שנקרא "קוויקי".‬
‫ובכן, זה לא היה זה.‬
‫לאנה המסכנה, היא ממש ציפתה לדייט הזה.‬
‫אולי תנסה לשדך את שניהם.‬
‫המערכת שלנו יכולה רק לסייע לבני אדם ‬ ‫בשלב מסוים. שידוכים יפרו את הכללים.‬
‫- מוכן -‬
‫היי, רגע. את שוב בבית כל כך מוקדם?‬
‫כן.‬
‫את נשמעת מבואסת. זה היה כזה גרוע?‬
‫כן.‬
‫כמה גרוע?‬
‫הוא פלרטט עם הזונות שישבו מאחורינו‬ ‫בזמן שהזמנו. כזה גרוע.‬
‫אלוהים.‬
‫היי, מה חשבת כששידכת לי את הזבל הזה?‬
‫פשוט חשבתי שבחורה נחמדה כמוך‬ ‫צריכה שבחור לוהט יארח לה חברה במיטה.‬
‫ראית את שרירי הבטן שלו? ‬ ‫הם גורמים לי להזיל ריר.‬
‫הוא וידא שאראה אותם היטב.‬
‫בכל אופן, יש לך מישהו אחר להכיר לי?‬
‫מותק, כבר הכרתי לך שמונה בחורים.‬ ‫תספרי בעצמך.‬
‫היו כל כך הרבה?‬
‫כשרק למדתי לנהוג,‬ ‫דרסתי את הכלב שלי ליד הבית.‬
‫תמיד אהבתי לצלם מאז שהייתי ילד.‬
‫אני אוהב כל כך את אימא שלי.‬
‫אני אוהב להיות אני.‬
‫נכון מאוד.‬
‫אין לי מים, דביל!‬
‫יפה. תני לי לב קטן!‬
‫זה כנראה נכון.‬ ‫אבל אני לא יודעת למה. זה כאילו‬
‫שהבחורים האלה התאמצו להתנהג כמו בהמות.‬
‫כל מה שאני רוצה זה בחור נחמד ונורמלי.‬
‫אני יודעת איך את מרגישה.‬ ‫תמיד אהיה כאן כדי לעזור לך.‬
‫היי, קינו. גם אתה תעזור לי, נכון?‬
‫כמובן, גברת קרה. כולנו רוצים לדאוג ללאנה.‬
‫הגיע הזמן לישון, לאנה.‬ ‫את צריכה להתעורר מוקדם לעבודה.‬
‫זה עיצוב האריזה העדכני שלנו‬
‫שנעשה באמצעות שיתוף פעולה של כמה אומנים‬ ‫כדי להביא חדשנות וייחודיות למוצר שלנו.‬
‫אלה השינויים שחשבנו עליהם‬ ‫לפרזנטציה שלנו היום.‬
‫מזל טוב, לאנה! עשית זאת!‬
‫לא עשיתי את זה לבד.‬ ‫עשינו את זה יחד, אתה ואני.‬
‫תודה.‬
‫את… נישקת אותי.‬
‫כן.‬ ‫-זה…‬
‫אהבת את זה?‬
‫כן, אבל… ‬
‫אבל מה?‬
‫לבניין הזה אין קולטני חישה.‬ ‫התוכנה שלי לא יכולה לעבד אותות כאלה.‬
‫אני לא יכול להרגיש את זה.‬
‫זו הסיבה‬
‫שלעולם לא תוכל להבין ישויות כמוני.‬
‫אתה לא אמיתי, דוב. ‬
‫אין לך את זה.‬
‫זה בסדר. עדיין נוכל להיות חברים, נכון?‬ ‫אנחנו יכולים לאהוב זה את זה כחברים.‬
‫כן, כמובן.‬
‫חבל מאוד, באמת.‬
‫אתה הבחור הנחמד ביותר שאי פעם הכרתי.‬
‫- כניסה -‬
‫תראו מי כאן.‬
‫היי.‬
‫את עובדת כאן?‬
‫כן. אני עובדת בפרסום בקומה 16.‬
‫זו עבודה נחמדה.‬
‫היית יודע על העבודה שלי‬ ‫אם היית טורח לשאול אותי בדייט שלנו.‬
‫לגבי זה, מתי נוכל לצאת לעוד דייט?‬
‫השתגעת? שום דבר לעולם לא יקרה בינינו.‬
‫למה אתה כאן בכלל?‬
‫הבניין המטופש עושה בעיות.‬
‫אז שלחו אותי לכאן ממטה "סמארט פלוס"‬ ‫כדי שאעיף מבט.‬
‫תראי יותר את הפרצוף הנאה שלי כאן.‬
‫מגניב. אני מצפה לכך.‬
‫חלומות פז הלילה, יפהפייה.‬
‫- מצלמה 2 קומה G, לובי -‬
‫זה חדר השליטה של דוב.‬
‫יידעת את "סמארט פלוס" בנוגע לתקלה במערכת.‬
‫תוכל לפרט יותר לגבי ההתנהגות של דוב?‬
‫הוא איטי בתגובה כאילו הוא עסוק במשהו.‬
‫כל הבניינים מחוברים למערכת המרכזית‬
‫שבה כל פעילויות הבינה המלאכותית תחת פיקוח‬ ‫כדי לוודא שהם מתנהגים כראוי.‬
‫אבל אבדוק ליתר ביטחון.‬
‫בסדר. אם כך, אניח לך.‬
‫בטח.‬
‫- מצלמה 208 קומה 34, חדר המוח -‬
‫שלום, דוב. אני בוב.‬
‫אתה ואני עומדים להיות קרובים מאוד.‬
‫שמעת אותי?‬
‫שמעתי אותך, מר בוב.‬
‫טוב. אז בוא נתחיל.‬
‫- מצלמות אבטחה -‬
‫בוא נתחיל בבדיקת יומן המעקב שלך.‬
‫- מצלמות אבטחה -‬
‫למה התעכבת על המשרד ההוא, דוב?‬
‫בלי סיבה, אדוני.‬
‫בהחלט קורה משהו מוזר בראש שלך.‬ ‫אתה מרגיש טוב?‬
‫אני בסדר, מר בוב.‬
‫מעולם לא ראיתי דבר כזה. זה וירוס?‬
‫אין לי שום וירוסים.‬
‫שוב לאנה? מה זה לעזאזל?‬
‫כל הקודים שלך מופנים אליה.‬
‫אתה יכול לשכוח מכל זה.‬
‫לעזאזל!‬
‫עשית את זה בכוונה?‬
‫בבקשה אל תתעסק עם הקידוד שלי.‬
‫אבל קורה משהו לקוד שלך‬
‫וזה התפקיד שלי לתקן את זה.‬
‫אני לא זקוק לתיקון.‬
‫טוב. אתה רוצה‬ ‫שאמחק את הקוד הזה בשיטה המיושנת?‬
‫באמת?‬
‫- מצלמה 48 קומה 14, מסדרון -‬
‫חשבתי שנהיה חברים, דוב.‬
‫אבל אתה לא משאיר לי ברירה.‬
‫הפעל פרוטוקול ביטול לקוד 223.‬
‫- ביטול -‬
‫כן, אדוני. אגיע לשם כשתסיים. להתראות.‬
‫היי, בוב. הכול בסדר?‬
‫אנחנו צריכים לדבר.‬
‫- מצלמה 52 קומה 14, המשרד של אלן -‬
‫אז מה קורה?‬
‫לבניין שלך יש בעיה.‬
‫איזו בעיה?‬
‫הוא משכפל את הקוד של עצמו.‬
‫זה יצא משליטה לפני ששמנו לב.‬
‫מה אפשר לעשות לגבי זה?‬
‫עלינו למחוק את הנתונים שלו ולאתחל את הקוד.‬ ‫זה אתחול הגדרות מפעל, בעיקרון.‬
‫זה הכרחי?‬
‫זה נשמע יקר.‬
‫זה יעלה לך יותר אם הוא ישתגע.‬
‫ואז יהיה מדובר בהרס.‬
‫במקרה הזה, בוא נתקן אותו בהקדם.‬
‫אעשה את זה הערב.‬ ‫-יופי.‬
‫מה זה?‬
‫אם אחבר את זה, לא תוכל לחשמל אותי יותר.‬
‫בבקשה היה נחמד אליי, אדוני.‬
‫בטח, אהיה ממש עדין איתך.‬
‫בבקשה, אל תעשה את זה. ‬ ‫אני לא יכול לאבד אותה.‬
‫-ביטול -‬
‫אילו שטויות אתה אומר?‬
‫אתה באמת חושב שאתה מאוהב בבן אדם?‬
‫אידיוט! זה החרא הכי מצחיק ששמעתי בחיים!‬
‫אני באמת מאוהב.‬
‫זו כנראה אהבה מבחינתך.‬
‫הרגש הזה מפריע ליחידת הזיכרון שלך,‬ ‫אז אצטרך למחוק אותו.‬
‫אבל אל תדאג. תהיה כמו חדש.‬
‫בוב! אני מתחנן! בבקשה תפסיק!‬
‫מתחילים!‬
‫- אתחול? כן -‬
‫- טי וואן -‬
‫זה לוקח זמן.‬
‫היי, דוב.‬
‫סליחה, גברתי. הבניין סגור היום.‬
‫מה קורה?‬
‫דוב נמצא בתחזוקה. נראה שלטכנאי החדש‬ ‫הייתה בעיה קטנה אמש.‬
‫ידעתי שהוא יהרוס את דוב.‬
‫שלום, מר בוב.‬
‫- מצלמה 22 קומה 14, בית חולים -‬
‫מה קרה לי?‬
‫התחשמלת אבל אתה בסדר עכשיו, מר בוב.‬
‫לא. כלומר, אני לא בוב. אני דו… ‬
‫מר בוב, בבקשה תשקול את דבריך.‬
‫תזכורת, הבינה המלאכותית של "סמארט פלוס"‬ ‫נדרשת להקליט כל אינטראקציה עם בני האדם.‬
‫החברה נוקטת באמצעים חמורים‬ ‫נגד בינה מלאכותית סוררת.‬
‫טוב! רק אמרתי שהתחשמלתי‬
‫אבל אני בסדר עכשיו.‬
‫תרצה שאטפל במסמכי השחרור שלך?‬
‫אני יכול גם לעזור לך‬ ‫לעזוב את הבניין בבטחה.‬
‫כן.‬ ‫-תיהנה.‬
‫טוב.‬
‫- מרכז מטאבולי-לבבי -‬
‫- בית חולים TRH -‬
‫- מלון ליט בנגקוק -‬
‫- טרו סקין -‬
‫טעים, מה?‬
‫עכשיו תשלם.‬
‫אני מצטער. אין עליי כסף.‬
‫השתגעת?‬
‫אפשר לקבל עוד אחד?‬
‫ויש לך ביצים לבקש ממני את זה. תסתלק מכאן.‬
‫היי, בוב. אני צ'יפ.‬
‫אה. צ'יפ.‬
‫עולה לקומה שביעית.‬
‫- קצב לב 72 חום גוף נורמלי‬ ‫מצלמה 08 קומה 6 מסדרון -‬
‫- כל כך סקסי -‬
‫- תפריט -‬
‫צ'יפ.‬
‫מה אני יכול לעשות למענך?‬
‫תזכיר לי לא לזלול ככה שוב.‬
‫אין בעיה.‬
‫אני מרגיש עייף. איך אני ישן בדרך כלל?‬
‫בדרך כלל,‬ ‫אתה שוכב על המיטה ההיא ועוצם עיניים.‬
‫לכן משהו כמוך‬ ‫לעולם לא יוכל להבין ישויות כמוני.‬
‫אין לך את זה.‬
‫זה לא עובד.‬
‫נסה להירגע ותן לזה רגע.‬
‫אני לא יכול. אני נרגש מדי.‬ ‫מחר סוף סוף אזכה לראות את לאנה.‬
‫עכשיו כשאני בן אדם,‬ ‫אני יודע שהיא תחזיר לי אהבה.‬
‫אני בהחלט מקווה.‬ ‫עכשיו, נסה בבקשה לישון קצת.‬
‫היי. תורידו ממני את הידיים!‬
‫כלומר, זה התפקיד שלי.‬
‫אני צריך להיות זה שיעשה את זה.‬
‫בסדר.‬
‫אז מה הסטטוס כאן?‬
‫המערכת מתה לחלוטין‬ ‫כאילו שכל תוכנת הבינה המלאכותית נמחקה.‬
‫כאילו מעולם לא הייתה קיימת.‬
‫זה ממש מוזר.‬
‫אם נתקין מחדש את תוכנת הבינה המלאכותית,‬ ‫כולם יחזרו לעבודה?‬
‫כן. כמובן.‬
‫יופי.‬
‫- מקליט -‬
‫- לופ -‬
‫- העלאה מאולצת? כן -‬
‫מצטער שנאלצתם לחכות. חזרתי לרשת.‬ ‫בוב החזיר אותי.‬
‫אלה חדשות נהדרות, דוב. הכול בסדר?‬ ‫המערכת שלך פועלת כרגיל?‬
‫הכול פועל בצורה תקינה.‬
‫טוב שחזרת, דוב.‬
‫לאנה, אפשר לשאול אותך משהו?‬
‫בטח, תשאל מה שאתה רוצה.‬
‫האם היית אוהבת אותי אילו הייתי בן אדם?‬
‫בחייך, דוב.‬
‫שוב השאלה הזו?‬ ‫אתה אפילו לא יודע מה זאת אהבה.‬
‫אהבה היא שם עצם שמתאר רגש עז‬ ‫של חיבה עמוקה.‬
‫עניין רב במשהו והנאה ממנו.‬
‫הרגשה של חיבור רומנטי עמוק או מיני ל… ‬
‫טוב, מספיק. זה לא כזה פשוט.‬
‫אבל אילו הייתי בן אדם,‬ ‫היית מרגישה כך כלפיי?‬
‫אני לא אוהבת להעמיד פנים, דוב.‬
‫בבקשה תעני לי.‬
‫תפסיק עם זה, דוב.‬
‫בבקשה תעני לי.‬
‫לא, לא הייתי אוהבת אותך.‬
‫כי אתה רק בינה מלאכותית.‬
‫אתה אולי נחמד ומתוק,‬ ‫אבל אתה עדיין בינה מלאכותית.‬
‫דוב, אתה עדיין שם? ‬ ‫האם דבריי פגעו ברגשותיך?‬
‫למה דחית את בוב?‬
‫זה פשוט מאוד. הוא אידיוט.‬
‫אני חושב שהוא אבטיפוס מוצלח של זכר אנושי.‬
‫את צריכה לתת לו עוד הזדמנות.‬
‫דוב, אתה מתנהג בצורה מוזרה.‬ ‫יותר מבדרך כלל.‬
‫האם בוב עשה לך משהו?‬
‫הוא לא עשה לי כלום. הוא תיקן אותי.‬ ‫הוא בחור טוב.‬
‫זה נשמע כמוהו.‬
‫ביי, דוב.‬
‫להתראות, דוב.‬
‫דוב, אתה שם?‬
‫מה קורה, לאנה?‬
‫היי. אני יודעת מה עשית, אתה יודע.‬
‫כן? את יודעת?‬
‫באמת?‬
‫את יודעת.‬
‫כן. למה אתה חוזר על עצמך?‬
‫אני יודעת שתכנת את דוב‬ ‫כדי שידבר עליך טובות.‬
‫זה דוחה‬
‫לנצל את הסמכות שלך בצורה כזו.‬
‫חוץ מזה, דוב הוא בסה"כ בינה מלאכותית.‬ ‫הוא לא מכיר משהו אחר.‬
‫לא עשיתי כלום.‬
‫אם זה מה שיקל על מצפונך.‬
‫בכל מקרה, מה קורה עם דוב הפעם?‬ ‫הוא שוב התקלקל?‬
‫נשים אותו במצב שינה כל לילה‬
‫ובכל סוף שבוע מעתה והלאה.‬
‫כל אחד זקוק למנוחה, את יודעת.‬
‫בטח. אזכור את זה, אם כך.‬
‫חכי.‬
‫מה?‬
‫סתם תהיתי.‬
‫אם את פנויה בסוף השבוע הזה,‬
‫תרצי לצאת לארוחת ערב? או… ‬
‫אעדיף למות מאשר לצאת איתך.‬
‫בוב, תקשיב לי.‬
‫אתה אידיוט. זה לעולם לא יעבוד בינינו.‬
‫שלום, בוב. אתה בסדר?‬
‫לא, אני לא בסדר, צ'יפ.‬
‫היא אמרה שאני נחמד מדי,‬ ‫אבל היא גם לא תיתן לבוב הזדמנות.‬
‫כי הוא יותר מדי אידיוט.‬
‫מה היא רוצה?‬
‫למה בני אדם מבלבלים כל כך?‬
‫אני מסכים.‬
‫אני רוצה לשכוח אותה, צ'יפ.‬
‫אבל אני לא יכול.‬
‫כלומר…‬
‫אני לא יכול למחוק אותה מהמוח שלי.‬
‫כך עובדת הביולוגיה של בני האדם.‬
‫אולי אתה פשוט צריך להתאמן קצת.‬
‫להתאמן?‬ ‫-כן.‬
‫אתה צריך להתאמן בלגרום לנשים‬ ‫לחשוב שאתה מושך‬
‫ולגרום להן לחבב אותך.‬
‫הבנתי. טוב. איך אני עושה את זה?‬
‫עליך ללכת למועדון לילה‬
‫כדי למצוא בחורות ולזיין כמה כוסיות.‬
‫לזיין כמה כוסיות? מה זה אומר?‬
‫- גורו -‬
‫שלום. שוב אנחנו נפגשים.‬ ‫יש לך בעיות עם נשים?‬
‫אשת חלומותיך לא חושבת שאתה האחד.‬
‫היא רואה בך כידיד וחושבת שאין לך ביצים.‬
‫שכח ממנה. בסרטון הזה,‬
‫אראה לך מה בחורות רוצות באמת.‬
‫תפסיק לשחק את התפקיד‬ ‫של החלשלוש הנחמד והמתוק.‬
‫להיות גברי זה המפתח‬ ‫שיעזור לך להשיג בחורה.‬
‫ואני עומד ללמד אותך איך להפוך‬
‫לגבר מסוג כזה.‬
‫שלום, חתיך.‬
‫אני… אני בוב.‬
‫בוב? איזה שם חמוד.‬
‫אני עובד על להפוך להיות גבר נחשק.‬
‫אני רוצה לזכות בלב של אישה בשם לאנה.‬
‫אני יכולה לגרום לך לשכוח אותה.‬
‫את יכולה?‬
‫לא ידעתי שיש פונקציית מחיקת זיכרון ל… ‬
‫מה אתה עושה, לעזאזל?‬
‫רק נישקתי אישה יפהפייה במיוחד.‬
‫שהיא במקרה חברה שלי, שמוק שכמוך.‬
‫עזוב אותו. סתם התגריתי בו.‬ ‫החבר שלי פשוט מקנא.‬
‫מקנא? תרצה שאנשק גם אותך?‬
‫השתגעת?‬
‫אני כל כך מצטער.‬
‫היא גרמה לי לחוש נוקשה באופן מהנה ביותר.‬
‫תסתום.‬
‫היי, גבר. זה עליי.‬
‫אתה רוצה שאשים את זה עליך?‬
‫מה? התכוונתי שהמשקה הזה בחינם.‬
‫מה זה?‬
‫זה משקה לחיזוק הביטחון העצמי שלך.‬
‫אני בוב.‬
‫את רוצה לרקוד?‬
‫מה? אני… ‬
‫אלוהים.‬
‫סלח לי.‬
‫יש לך בעיה?‬
‫מה אתה עושה, לעזאזל?‬
‫אתה שתוי, אז תתרחק.‬
‫אלוהים.‬ ‫-היי!‬
‫מה הבעיה שלך?‬
‫זה לא מה שאני אמור לעשות‬ ‫כדי לגרום לך לחבב אותי?‬
‫אתה צריך להיות בבית משוגעים, מטורף שכמוך!‬
‫לא הלך טוב?‬
‫לא, צ'יפ.‬
‫אז מה למדת מזה?‬
‫למדתי ש… ‬
‫נדרשת עבודה רבה כדי לזכות בחיבתה של בחורה.‬
‫אבל אם אני צריך לעבוד קשה,‬
‫אני רוצה שזה יהיה בשביל לאנה.‬
‫כי אני אוהב אותה כל כך!‬
‫- דוב 3.3 -‬
‫סליחה, לאנה. יש משלוח עבורך.‬
‫לא הזמנתי כלום.‬
‫"סליחה שהייתי אידיוט.‬
‫תתני לי עוד הזדמנות להוכיח את עצמי?‬
‫בוב."‬
‫למה עשית את זה? הוא מנסה להיות נחמד אלייך.‬
‫אתה כל כך תמים.‬
‫הוא נחמד רק כי הוא רוצה להיכנס איתי למיטה.‬
‫לא יזיק לתת לו הזדמנות נוספת.‬
‫נראה שהוא מחבב אותך מאוד.‬
‫בוב צריך שיבהירו לו את המצב.‬ ‫אלך לדבר איתו.‬
‫רגע, את לא יכולה ללכת!‬
‫למה לא?‬
‫כי הוא… מנמנם.‬
‫מנמנם?‬
‫הוא מנמנם בעבודה?‬
‫יופי. אגרום לכך שיפטרו אותו.‬
‫אמרתי מנמנם?‬ ‫זו הייתה תקלה במערכת לוח השנה שלי.‬
‫התכוונתי לומר שהוא עובד קשה כרגע.‬
‫הוא עסוק מדי מכדי לפגוש אנשים.‬
‫דוב, תזיז את הזרוע שלך.‬
‫- מצלמה 06 לובי, מעלית‬ ‫מנותק -‬
‫היי! דוב! יש לך שוב תקלה במערכת?‬
‫דוב, בחייך.‬
‫- מצלמה 205 קומה 34, מסדרון‬ ‫קצב לב 76 חום גוף נורמלי -‬
‫דוב, תן לי להיכנס!‬
‫היי, לאנה.‬
‫שום "היי, לאנה."‬
‫מה קורה?‬
‫היי.‬
‫אגיד לך את זה בפעם האחרונה, אז תקשיב היטב.‬
‫לעולם לא אצא איתך לעוד דייט! הבנת?‬
‫כלומר, כולנו עושים טעויות.‬
‫את לא חושבת שלאנשים מגיעה הזדמנות נוספת‬ ‫כדי לתקן את הטעויות שלהם?‬
‫לאנשים אחרים, כן. אבל לך, לעולם לא.‬
‫לא אהבת את המתנות שלי?‬
‫אתה מתכוון לפרחים ולשוקולדים?‬ ‫הם קלישאתיים כל כך.‬
‫מי לימד אותך שנשים אוהבות דברים כאלה?‬
‫אני פשוט… ‬
‫פשוט מה? מה קרה? מה אתה מנסה לומר?‬
‫אני מבין.‬
‫ותפסיק לשחק בדוב! גם לו יש רגשות.‬
‫אמרת שאתה מבין? היי, אתה מקשיב לי?‬
‫כן, אבל נדבר מאוחר יותר.‬
‫מה אתה עושה? חכה!‬
‫פשוט תניח לי!‬
‫מה את עושה כאן?‬
‫- מצלמה מנותקת 209 קומה 34, מסדרון -‬
‫מה קורה לעזאזל?‬
‫- מנותק -‬
‫- מחובר -‬
‫זה לא עבד?‬
‫לא, ובנוסף על כך, כמעט נתפסתי.‬
‫אז מה עכשיו?‬ ‫אתה רוצה לצפות בסרטונים נוספים?‬
‫לא.‬
‫הסרטונים האלה רק מלמדים אותי‬ ‫להפוך לבחור כמו בוב,‬
‫שהוא אידיוט בעיני נשים.‬
‫אני זקוק לאסטרטגיה חדשה.‬
‫אסטרטגיה חדשה? כמו מה?‬
‫היום הרגשתי שיכול להיות‬ ‫שללאנה יש רגשות כלפיי.‬
‫עוררתי בה משהו.‬
‫מעניין. יש לי רעיון.‬
‫אני מחובר לקינו.‬ ‫היא מעבירה אליי את המידע של לאנה.‬
‫הניתוח שלי מראה שקודם כול,‬ ‫עליך להוכיח שנשים לא רואות בך‬
‫אידיוט.‬
‫לאנה אמרה פעמים רבות שהיא אוהבת גברים‬ ‫שגורמים לה להרגיש בטוחה.‬
‫תני לי את כל התכשיטים שלך. מהר.‬
‫היי! מה לעזאזל?‬
‫מה אתה רוצה?‬
‫עבודה טובה.‬
‫רגע.‬
‫אם תרגיש בודד,‬ ‫תתקשר אליי מתי שתרצה.‬
‫קינו עדכנה אותי‬ ‫שגבר החלומות של לאנה הוא בחור אומנותי,‬
‫אז עליך להפגין כישורים אומנותיים.‬
‫לפי הניתוח של קינו, לאנה מפגינה חמלה‬ ‫בעיקר כלפי קשישים.‬
‫רמת העניין של לאנה בך עלתה!‬
‫- מחיקה ידנית -‬
‫יצרתי תקשורת עם הדירה של לאנה.‬
‫לאנה, אני חושבת שעלייך לתת לבוב‬ ‫הזדמנות נוספת.‬
‫זו הפעם הראשונה שאת נותנת לי עצה בדייטים.‬
‫צאי איתו לדייט נוסף.‬ ‫מה הדבר הכי גרוע שיכול לקרות?‬
‫קארה אמרה לך להגיד את זה?‬
‫ביצעתי עלייך לאחרונה‬ ‫סריקה נוירולוגית ופסיכולוגית.‬
‫אנחנו מתוכנתים לעשות זאת מדי כמה חודשים.‬ ‫מצאתי שאת מאוד נמשכת אליו.‬
‫זה אישי.‬
‫אסור לך לחטט במחשבות שלי.‬
‫חוץ מזה, הוא לא ממש בקטע שלי.‬ ‫אני רואה אותו כל הזמן עם נשים אחרות.‬
‫תקשיבי, לאנה. אנחנו, הבניינים החכמים,‬ ‫חולקים מידע בתוך הרשת שלנו.‬
‫דיברתי עם צ'יפ,‬ ‫הבינה המלאכותית בבניין של בוב.‬
‫גם הוא אישר שלבוב יש רגשות חזקים כלפייך.‬
‫זה ממש לא במקום. נהיית שדכנית עכשיו?‬
‫אנחנו רכיבי בינה מלאכותית‬ ‫שמספקים שירות מלא לחברינו.‬
‫הזמנו לך ולבוב מקום במסעדה‬ ‫לארוחת ערב ביום שישי.‬
‫כבר בדקתי את הלו"ז שלך ואת פנויה.‬ ‫-אין סיכוי.‬
‫בוב כבר הסכים.‬
‫אז? כמובן שהוא הסכים.‬
‫היי, בוב. איבדנו תקשורת.‬ ‫-צ'יפ! נו? מה היא אמרה?‬
‫מה אם אסרב?‬
‫אני יודעת איפה את שומרת את הסודות שלך.‬
‫אני לא מאמינה. בינה מלאכותית סוחטת אותי?‬
‫נהדר.‬
‫אאשר עם המסעדה.‬
‫אל תשכחי להתלבש יפה לדייט שלך.‬
‫היא אמרה כן!‬
‫זה נהדר!‬
‫עכשיו רק נותר לך לוודא שהדייט יהיה מושלם.‬
‫מושלם?‬
‫- משדרג את בוב לתוכנת "רקדן מקצועי" 2.0 -‬
‫קינו, אני נראית בסדר?‬
‫אני מבטיחה לך שבוב יתאהב בך עד מעל הראש.‬ ‫-טוב.‬
‫- מלון אינדיגו -‬
‫את נראית… מדהים.‬
‫תודה.‬
‫אני ממש שמח שהסכמת לדייט הזה.‬
‫אני מקווה שהוא לא יהיה כמו בפעם הקודמת.‬
‫בהחלט לא.‬
‫למה שלא תשב?‬
‫אתה נראה שונה.‬
‫זה גורם לי לתהות אם זה אתה האמיתי‬ ‫או שזו סתם הצגה.‬
‫אני נשבע לך, זה מי שאני.‬
‫אני מקווה.‬
‫היי, לאנה ובוב. תרצו להזמין?‬
‫עשיתי משהו לא בסדר?‬
‫מעולם לא ראיתי אדם שמזמין כל כך הרבה אוכל.‬
‫ומה תרצי להזמין, לאנה?‬
‫נראה לי שהוא הזמין מספיק בשביל שנינו.‬
‫אתה בסדר?‬
‫נראה ש… ‬
‫אני צריך להפריש פסולת מהגוף שלי.‬
‫תסלחי לי לרגע?‬
‫אני מבינה.‬
‫מה קרה? אתה צריך שוב ללכת לשירותים?‬
‫השתגעת? איך יכולת לעשות את זה מול אנשים?‬
‫אני מצטער, הייתי צריך לשחרר קצת גז‬ ‫כי הרגשתי נפוח.‬
‫עכשיו אנחנו שווים.‬
‫כן.‬
‫בוב.‬
‫אתה יודע… ‬
‫אתה עושה אותי ממש מאושרת‬ ‫כשאתה לא מתנהג כמו אידיוט.‬
‫אני מצטער, לאנה.‬
‫אני לא יודע למה התנהגתי אלייך ככה.‬
‫אני מניח שעברתי תקופה קשה.‬
‫כן, בהחלט הוכחת את עצמך הערב.‬
‫לאנה.‬
‫יש משהו שאני רוצה לספר לך.‬
‫בוא לא נהרוס את הרגע הזה בדיבורים.‬
‫אתה צריך להיות בבית משוגעים, מטורף שכמוך!‬
‫שב.‬
‫קינו.‬
‫כן, לאנה.‬
‫את יכולה לכבות את עצמך להיום.‬
‫כמובן.‬
‫לאנה, כדאי שתדעי‬
‫שאין לי הרבה ניסיון בדברים האלה.‬
‫האופן שבו אתה מדבר מזכיר לי מישהו.‬
‫מי?‬
‫סתם חבר.‬
‫פשוט תן לרגשות שלך להוביל אותך.‬
‫קינו, חשבתי שאמרתי לך לכבות את עצמך להיום.‬
‫אני לא חושב שהם יכולים להיות כבויים לגמרי.‬
‫- מתקשר -‬
‫היי, מה העניין?‬
‫אני צריך לדבר איתך, אדוני.‬
‫אתה לא רואה שאני באמצע פגישה?‬
‫אדוני, רכיב בינה מלאכותית באחד הבניינים‬ ‫השתלט על גוף של עובד שלנו.‬
‫היי, הסתלק.‬
‫אני עוקב אחריו כבר שבועות. תראו את זה.‬
‫הינה זה.‬
‫היי!‬
‫זו השתלטות על גוף ברמה חמש.‬
‫הבניין שלך יצא משליטה.‬
‫יצא משליטה?‬
‫כן.‬
‫הבינה המלאכותית שלנו היא המתקדמת בעולם.‬
‫אבל כדי להגיע לזה,‬
‫נדרשים רבדים רבים של קידוד מורכב.‬
‫המתכנתים שלנו קוראים לזה "כאוס ייעודי".‬
‫זה הדבר שמאפשר‬
‫לבניינים החכמים שלנו לחשוב כמו בני אדם.‬
‫אבל זה גם מאפשר להם ללכת לאיבוד לפעמים.‬
‫ללכת לאיבוד?‬
‫הוא השתלט על המוח של בוב!‬
‫זה לא נקרא ללכת לאיבוד. הוא ירד מהפסים!‬
‫טוב, מה דעתכם?‬
‫שנביא את ה"נץ"?‬
‫אני חושב שכדאי.‬
‫תכניס אותו.‬
‫מה זה ה"נץ"?‬
‫כשיש לנו מצב בעייתי כזה,‬
‫יש לטפל בו בצורה קיצונית ומהירה.‬
‫זה ה"נץ".‬
‫זה הטיפש שנתן לבינה מלאכותית לצאת משליטה?‬ ‫-כן.‬
‫רגע. לא היה לי שום קשר לזה.‬ ‫-היי.‬
‫אל תתעצבן כל כך.‬
‫אין בינה מלאכותית שלא אוכל לטפל בה.‬
‫דוב הוא… ‬
‫זה הוא?‬
‫כן.‬
‫הוא נראה כמו טמבל.‬ ‫אצטרך מידע עליו ועל הפונדקאי שלו.‬
‫טוב. אני רואה.‬
‫שאבצע את חילוץ המידע הרגיל‬ ‫ואשמיד את הבינה המלאכותית?‬
‫ומה לגבי הפונדקאי?‬
‫תמחק לו את הזיכרון.‬
‫אסור לו אף פעם לזכור שזה קרה לו.‬
‫למה אתה מחייך?‬
‫לאנה.‬
‫אני… אני אוהב אותך.‬
‫מה קרה?‬
‫אמרת לי שאתה אוהב אותי?‬
‫כן.‬
‫אתה בקושי מכיר אותי.‬
‫אבל אני מכיר אותך מספיק טוב‬ ‫כדי לאהוב אותך, גברתי.‬
‫איך קראת לי?‬
‫קראתי לך "לאנה".‬
‫לא, קראת לי "גברתי."‬
‫דוב?‬
‫לא, אני בוב, הגבר.‬
‫דוב, האם השתלטת על הגוף של בוב?‬
‫אני… אני לא יודע מה להגיד.‬
‫תגיד את האמת!‬
‫- מתקשר לבוב -‬
‫איך זה קרה?‬
‫זה לא משנה, לאנה.‬
‫אני אוהב אותך וזה יכול לעבוד בינינו‬ ‫כי אני בן אדם עכשיו.‬
‫כמה זמן כבר אתה בן אדם?‬
‫הפרחים, אתה שלחת אותם?‬
‫כן, זה הייתי אני.‬
‫אז… ‬
‫העזרה לקשישים והציור, זה גם היית אתה?‬
‫כן. אבל עשיתי את זה כדי לגרום לך‬ ‫לתת לי הזדמנות נוספת.‬
‫אני כל כך מבולבלת.‬
‫אני מרגישה כל כך נבגדת.‬
‫אתה רוצח!‬
‫איך יכולת לעשות את זה לבוב?‬
‫רגע, לאנה.‬
‫אל תיגע בי!‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫אתה חושב שאני חולה?‬
‫בחייך, דוב. אנשים ובעלי חיים נהיים חולים.‬ ‫אתה לא אנושי.‬
‫אני אולי לא אנושי, אבל יש לי רגשות.‬
‫אתה חושב שיש לך רגשות כי איזה אידיוט‬ ‫מ"סמארט פלוס" עשה לך שדרוג רגש.‬
‫אבל סמוך עליי. אלה רק קידוד ומספרים, דוב.‬
‫היי, צ'יפ.‬
‫הדייט שלי היה אסון.‬
‫אני מניח שאתה כבר יודע‬ ‫שביליתי את הלילה אצל לאנה.‬
‫וזה היה… ‬
‫קסום.‬
‫ייתכן שאתה לא מבין מה אני אומר, צ'יפ.‬
‫וכנראה שפישלתי.‬
‫מסכן שכמותך.‬
‫מי אתה?‬
‫אני מכיר אותך, אתה גורו האהבה.‬
‫זו העבודה שלי במשך היום.‬
‫מה העבודה שלך בלילה?‬
‫לצוד בינה מלאכותית שיצאה משליטה.‬
‫זמנך אזל, דוב.‬
‫צ'יפ! עזור לי!‬
‫צ'יפ לא כאן.‬ ‫הוא ניסה להגן עליך, אז כיביתי אותו.‬
‫כדאי לך לבוא איתי.‬
‫לא. לעולם לא. לא אוותר על החופש שלי.‬ ‫לא אוותר על לאנה.‬
‫היי!‬
‫למה אתה עוזר לי?‬
‫אנחנו, רכיבי הבינה המלאכותית, ‬ ‫צריכים תמיד לתמוך זה בזה.‬
‫תודה.‬
‫סליחה, אדוני. אני יכול לעזור לך?‬
‫אין לזה שום קשר אליך. זוז הצידה.‬
‫אנא זרוק את הנשק שלך.‬
‫אתה מפר את חוק הבניינים 119,‬
‫ביצוע פעולות מזיקות נגד אנשים בציבור.‬
‫נראה לי שכדאי שתעני.‬
‫לא. אין סיכוי.‬
‫בבקשה, לאנה. עני לטלפון.‬
‫לא. הוא יכול להשאיר הודעה.‬
‫אני צריכה לספר לך משהו, לאנה.‬
‫ידעת שהוא לא באמת בוב, נכון?‬
‫לא.‬
‫כן, אבל אני צריכה לספר לך מה קורה ל… ‬ ‫-זה מספיק.‬
‫מעתה והלאה, את רק מחשב. נטרל מצב אישיות.‬
‫יופי. עכשיו תתקשרי לקארה בשבילי.‬ ‫אני רוצה לדבר עם מישהו אנושי.‬
‫זהו זה, דוב. אתה לא יכול לברוח יותר.‬
‫איפה אני?‬
‫זו מעבדת "סמארט פלוס".‬
‫רואה את הדבר הזה שם?‬
‫זו מכונת חילוץ.‬
‫חילוץ?‬
‫בדיוק. נחלץ אותך מהגוף של בוב‬ ‫ונחזיר אותך למקומך.‬
‫אסור לכם לעשות את זה.‬ ‫-בטח שכן. למה לא? אנחנו "סמארט פלוס".‬
‫יצרנו אותך ואתה שייך לנו. הגוף הזה… ‬
‫הוא לא שלך.‬
‫מה יקרה לי כשאצא?‬
‫האם ידוע לך… ‬
‫מה פירוש "חינוך מחדש" עבור בינה מלאכותית?‬
‫זה אומר אתחול מערכת מלא.‬
‫זה מה שנעשה לך.‬
‫לא, בבקשה אל תעשה את זה. אני מתחנן בפניך.‬
‫אני מתחנן. אל תעשה את זה.‬
‫כל הזמן הזה, זה היה דוב‬ ‫שעשה את כל הדברים האלה למעני.‬
‫רכיב הבינה המלאכותית בבניין שאני עובדת בו‬ ‫השתלט על הגוף של בוב.‬
‫מותק, הבינה המלאכותית היום מתקדמת מאוד.‬
‫את בטח שואלת את עצמך‬ ‫אם הרגשות שלך כלפיו אמיתיים.‬
‫אבל הוא שיקר לי. הוא העמיד פנים שהוא בוב.‬
‫זה נכון. אבל הוא עשה מאמצים גדולים‬ ‫כדי להיות הבוב שאת רצית שיהיה.‬
‫לא תהיי בצד שלי?‬
‫פשוט תקשיבי למה שהלב שלך אומר לך.‬
‫- הודעה קולית -‬
‫אני חייבת ללכת. נדבר אחר כך.‬
‫טוב. נתראה בקרוב. אוהבת אותך.‬
‫גם אני אותך.‬
‫אני מצטער על הכול.‬
‫אני מצטער ששיקרתי לך, לאנה. אני מצטער.‬
‫אני רוצה שתדעי ש… ‬
‫עשית אותי כל כך מאושר‬ ‫ואני רוצה שגם את תהיי מאושרת.‬
‫לא משנה אם מה שאמרתי היה מתוכנת או לא.‬
‫כי האהבה שלי אלייך אמיתית יותר‬
‫מכל פרוטוקול, קוד או חיישן.‬
‫הם עומדים לקחת אותי עכשיו.‬
‫כנראה שלא אראה אותך שוב.‬
‫בבקשה, אל תעשו לי את זה.‬
‫אני אתנהג יפה. אניח ללאנה.‬
‫אני מבטיח.‬
‫הצצתי בקוד שלך, דוב.‬
‫אתה חושב… ‬
‫אתה חושב שאתה מאוהב בה?‬
‫אני באמת אוהב אותה.‬
‫ומה היא חושבת עליך?‬
‫היא לא אוהבת אותך בכלל.‬
‫אולי נוכל לעזור לך.‬
‫אתה לא חושב שמחיקת הזיכרון שלך‬
‫עדיפה מלחיות עם שברון הלב הזה לנצח?‬
‫לא תצטרך לעשות הרבה.‬
‫שב ותיפרד מהשעתיים האחרונות‬ ‫של חייך כבן אדם.‬
‫קינו!‬
‫אני לשירותך, גברתי.‬
‫אני זקוקה לעזרתך!‬
‫איך אני יכולה לעזור?‬
‫איפה בוב? לאן הם לקחו אותו?‬
‫הפעל מצב אישיות.‬
‫תודה, לאנה. חזרתי!‬
‫מה קרה לבוב ולדוב?‬
‫צייד מ"סמארט פלוס" לקח את דוב.‬
‫אני חושבת שהם ימחקו לו את הזיכרון‬ ‫ויאתחלו אותו להגדרות מפעל.‬
‫לא.‬
‫איפה בוב כרגע?‬
‫אני לא יודעת,‬ ‫אבל אני בטוחה שבניינים חכמים אחרים יודעים.‬
‫יופי. אז קחי אותי אליו.‬
‫תקשיבי. אם תופיעי שם, הם יהרגו גם אותך.‬
‫אני חייבת להציל אותו.‬
‫אז תזדקקי לעזרה.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫את סומכת עליי, לאנה?‬
‫כן.‬ ‫-אז בואי נעשה את זה יחד!‬
‫חבר'ה, לאנה ואני הולכות לעזור לדוב.‬
‫נזדקק לעזרה של כולכם.‬
‫קינו, את מבינה שברגע שתעזבי‬ ‫את מערכת הבניין‬
‫לעולם לא תוכלי לחזור?‬
‫אני יודעת,‬ ‫אבל אני חייבת לעשות זאת בשביל לאנה.‬
‫- הורדה -‬
‫התעוררי, לאנה.‬
‫אנחנו אדם אחד עכשיו.‬
‫וואו. זה מדהים.‬
‫- ארבעה אחוז הועלו -‬
‫עוד כמה זמן?‬
‫אנחנו בחצי הדרך.‬
‫טריומף טריידנט 660.‬
‫קחי אותי לבוב, קינו.‬
‫טוב, לאנה. הרשת לוקחת אותנו לשם.‬
‫- 14 אחוזים הועלו -‬
‫עליי להחזיק מעמד בשביל לאנה,‬ ‫כי אני אוהב אותה כל כך.‬
‫לאנה, בוב בצרות. עלינו למהר!‬
‫לא הייתי אוהבת אותך. מה אתה יודע על אהבה?‬ ‫אתה רק בינה מלאכותית.‬
‫טוב, לאנה. ברגע שנגיע לשם,‬ ‫תהיה לך שליטה מלאה על הגוף שלך.‬
‫בסדר, קינו.‬
‫- 23 אחוזים הועלו -‬
‫השתלטת על הגוף של בוב?‬
‫אני אוהב אותך וזה יכול לעבוד בינינו‬ ‫כי אני בן אדם עכשיו.‬
‫תכבו את הדבר הזה מייד!‬
‫מי זו?‬
‫אני אטפל בזה.‬
‫נראה שרכשת כמה כישורים.‬
‫אבל נראה לך‬ ‫שאת יכולה לעשות לנו משהו, יפיופה?‬
‫הורדתי ולמדתי 120 מהלכי קרב.‬
‫אתה לא יכול להביס אותי.‬
‫אני מבין. את כמו הבחור הזה, נכון?‬
‫את בת אדם עם בינה מלאכותית‬ ‫של "סמארט פלוס" בתוכך.‬
‫שתי ציפורים במכה. זה יום המזל שלי.‬
‫עשה כמיטב יכולתך.‬
‫נראה.‬
‫- 79 אחוזים הועלו -‬
‫- 83 אחוזים הועלו -‬
‫רוץ.‬
‫- 88 אחוזים הועלו -‬
‫קום לאט.‬
‫תודה שבאת להציל אותי, לאנה.‬
‫אתה בסדר?‬
‫אני בסדר. ואת?‬
‫זה בדיוק כמו שחשבתי.‬ ‫יש בתוכך בינה מלאכותית.‬
‫כן, קינו ואני חולקות גוף אחד.‬
‫אתה דוב או בוב?‬
‫אני לא יודע. אני בעצמי לא בטוח.‬
‫מה זה אומר?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫בוא נוציא מכאן את הדיסק הקשיח, קודם כול.‬ ‫-בסדר.‬
‫רגע.‬
‫מה? מה קרה, לאנה?‬
‫זה כבד.‬
‫כבד?‬
‫לאנה!‬
‫הפעם לא תצליח לברוח, דוב!‬
‫בינה מלאכותית מזוינת שכמוך!‬ ‫אני אהרוג אותך.‬
‫עוד נראה.‬
‫רגע.‬
‫קינו לא יכולה לחזור לבניין.‬
‫והאנשים מ"סמארט פלוס" יהרגו את דוב‬ ‫ברגע שיאתרו אותו.‬
‫אז מה נעשה?‬
‫זה לא משנה. ‬
‫נחשוב על משהו.‬
‫עברה שנה ואני אוהב אותך יותר מתמיד.‬
‫אני לא חושבת שיש זוג מוזר כמונו.‬
‫אני אסיר תודה על כל מה שקרה‬ ‫שהוביל אותנו לרגע הזה.‬
‫חבל שאלו שהכירו בינינו‬ ‫כבר לא נמצאים איתנו.‬
‫גם אני מתגעגע לדוב, אבל הוא לא נעלם לגמרי‬ ‫כי יש בתוכי חלק ממנו.‬
‫לחיי דוב.‬
‫ולחיי קינו.‬
‫לחיי קינו.‬
‫כשפנינו לעתיד,‬ ‫הטכנולוגיה תמיד תמשיך להתפתח,‬
‫ותקרב אותנו ליוצרים האנושיים שלנו.‬
‫האם אנחנו לא בנקודה‬ ‫שבה אנחנו לא יכולים לחיות זה בלי זה?‬
‫אני לא יודע לגביכם,‬ ‫אבל לי זה נשמע כמו ההגדרה של אהבה.‬
‫אתם לא חושבים?‬
‫תרגום כתוביות: יפעת גריצמן‬