Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Bok, ja sam Dob. Pametna sam zgrada.
Kad ujutro dođete na posao,
zgrada vam domahne i poželi vam ugodan dan.
Kad navečer dođete kući, zgrada vam može pripremiti večeru
i zagrijati vam kupku.
Danas su pametne zgrade bolnice, policijske postaje,
tržni centri, noćni klubovi
i ostale zgrade koje vas okružuju.
Na početku smo bili tek digitalna bića,
oruđe za pomoć našim tvorcima.
Ali nedavno su nas nadogradili umjetnom inteligencijom
koja omogućuje komunikaciju na osobnoj razini.
Stoga se više ne smatram tek razbijačem jaja,
nego prijateljem i društvom…
Ili, tko zna, jednoga dana možda i nešto više.
Dobro jutro, gospođice.
Dobro jutro.
Jutros zvučiš veselo.
Hvala lijepa. Kako vam je jučer prošao spoj?
Kako znaš za spoj?
Nema veze. Bio je užasan.
Hvala na pitanju.
Žao mi je, ali danas je nov dan, zar ne?
Sretno na današnjem sastanku.
Hvala, Dobe.
Mene zgrada nikad tako ne pozdravlja.
Stavit ćemo mnogo boja na pakiranje
kako bi ga potrošači lakše primijetili.
Jamčim vam da će prolaznici kupiti proizvod.
Što mislite? Kako vam se sviđa ideja?
Kako je prošlo?
Znaš kako je prošlo, Dobe.
Čuješ sve što se ovdje događa.
Točno. I, mislite li da će vam dodijeliti taj projekt?
Pogledaj me, Dobe. Misliš li ti da ću ga dobiti?
Mislim da nećete.
Što kažu?
Ne zanima ih.
Idu u drugu agenciju?
Možda.
Smiri se, razgovarao sam s njima.
Sutra u deset dat će nam novu priliku.
Zbilja?
-Super. To je izvrsno. -Ali…
Sad sve ovisi o tebi, Lana.
Moraš ih zadiviti.
Ili će netko ostati bez glave!
Jasno?
Da, jasno mi je.
Ako zabrljam, gotova sam.
Ženama se ne sviđaju „dobri” muškarci.
Sebe uvjeravaju u to.
Zavaravaju same sebe.
Mogu vam govoriti da im se sviđaju dobri dečki,
čak mogu i misliti da je to istina, ali nije.
Žene zapravo vole grubijane.
Zločeste dečke i one koji su uvijek u središtu pozornosti.
Morate se isticati, imati planove.
Jamčim vam da će vam se žene
bacati pod noge ako dođete k nama.
Podsjetnik. Nikada vas neće moći pustiti. Sto posto.
Dobe, što misliš?
Prema mojim izračunima,
izgledi su 20 % da će to prihvatiti.
Dakle, nema mi spasa.
Čuo si mog šefa.
Ako ne dobijem ovaj projekt, najurit će me.
Ne smijete otići odavde.
Moja ste prijateljica. I…
volim vas.
Što si to rekao?
Ne smijete otići iz tvrtke.
Ne, ono drugo.
Da ste mi prijateljica.
Dobe, ne poigravaj se mnome. Znaš na što mislim. Ono zadnje.
Da vas… volim?
Dobe, i ti si moj dobar prijatelj, ali ti si program umjetne inteligencije
ugrađen u zgradu korporacije. Što bi znao o ljubavi?
Moji mi osjećaji govore… da vas volim.
Ali nisi čovjek. Što znaš o osjećajima?
Ja sam umjetna inteligencija, ne samo program.
Dobro, zaljubljeni. Što planiraš?
Napravit ću temeljne nacrte koji će se svidjeti klijentu,
a vi dodajte detalje.
Povukao sam sve dosadašnje kreacije iz baze
i oponašao vaš temeljni stil.
Ajme! To sliči nečemu što bih i sama nacrtala.
Ako ih optimizirate,
izračunao sam da su izgledi 95 % da će klijenti prihvatiti taj koncept.
Ne znam što bih rekla!
Hvala, Dobe.
Rado vam pomažem, gospođice.
Ne zovi me gospođicom. Zovem se Lana.
Dobro, Lana!
I sad je najbolji trenutak da odeš na spoj. Lana.
Bok, Bobe.
Ispričavam se što kasnim.
Misliš li sjesti ili očekuješ da ti prostrem crveni tepih?
Hvala što si me pričekao.
Ogladnio sam. Nadam se da ne zamjeraš.
Želiš li naručiti, Lana?
Naruči što god hoćeš. Ja sam se najeo.
-Hvala, Bobe. -Ne misliš valjda da je ovo besplatno?
Ako me razumiješ.
Vidi!
Presladak je.
Može brže s narudžbom?
Završimo ovdje da možemo k meni.
Molim?
Uvijek si ovakav govnar?
Molim?
Kasnila sam pet minuta.
Petnaest.
Dobro, 15.
Kad sam stigla, već si sve bio pojeo
i onda se još drznuo pogledavati one kurve.
Stoga mi navedi jedan razlog da odem k tebi.
Ja…
Evo zašto.
Zbog ružičastih bradavica.
Imaš lijepe trbušne mišiće. Šteta što si takav šupak.
Dobro došla natrag, Lana. Je li spoj dobro prošao?
Da jest, bih li se vratila ovako rano?
Možda. Čuo sam da Sara iz stana 102
spominje brzinski seks nakon kojeg je zadovoljena.
Pa, ovo nije bilo to.
Jadna Lana. Baš se radovala spoju.
Ljudima smijemo donekle pomagati, no ovo izlazi iz protokola.
Čekaj. Ako si se kući vratila ovako rano… nije valjda?
Čini se da je bilo užasno.
Koliko?
Toliko da je buljio u kurve za drugim stolom
dok smo naručivali. Toliko užasno.
I gdje ti je pamet bila kad si me spojila s tim idiotom?
Smatrala sam da netko poput tebe zaslužuje seksi tipa.
Jesi li mu vidjela trbuh? Grizem usne svaki put kad ga vidim.
Potrudio se da ga vidim.
Usput, znaš li nekog drugog s kim bih mogla izaći?
Frendice, spojila sam te već s osmoricom tipova.
Broj ih, osmoricom!
Zar toliko?
Kad sam naučio voziti, pregazio sam psa.
Volim fotografirati od djetinjstva.
Jako volim svoju mamu.
Volim što sam to što jesam.
Nemam vode, budalo!
Prelijepo. Pokaži malo srce.
Možda. Ali ne znam zašto… Kao da se svaki od njih
previše trudi, toliko da se ježim od njih.
Samo želim dragog i normalnog tipa.
Razumijem te, no i dalje ću ti pomagati. Bez obzira na sve.
Kao i Keno. Zar ne, Keno?
Naravno, gđice Kara. Svi se želimo brinuti o Lani.
Vrijeme je za spavanje, Lana. Sutra moraš rano ustati zbog posla.
Ovo je naše novo pakiranje,
djelo različitih umjetnika
kako bismo istaknuli jedinstvenost proizvoda.
Te smo promjene osmislili za našega klijenta.
Čestitke, Lana! Uspjela si.
Nisam uspjela sama. Pomogao si mi. Uspjeli smo zajedno.
Hvala ti.
Ti si me… poljubila.
-To je… -Svidjelo ti se?
Jest, ali…
Ali što?
Nema osjetilnih receptora u zgradi,
a moj program ne zna tumačiti takve signale.
Nisam ništa osjetio.
Zato nešto poput tebe nikada neće moći shvatiti
nekoga poput mene.
Nisi stvaran, Dobe. Nemaš…
ovo.
Nema veze, Dobe. Možemo se voljeti kao prijatelji.
Platonska ljubav.
Da, naravno.
Baš šteta.
Najljubazniji si dečko kojeg sam upoznala.
Bok! Tko li je to?
Radiš ovdje?
Radim. Na 16. katu. Marketing.
Nije loše.
Znao bi što radim da si se sjetio pitati na spoju.
Kad smo kod toga, kad ćemo opet izaći?
Jesi li poludio? Među nama neće biti ničega. Nikada.
Zašto se motaš ovuda?
Glupa zgrada izvodi gluposti.
Pa me središnjica Smart Plusa poslala da pogledam,
što znači da ću češće viđati to tvoje lijepo lice.
Krasno. Jedva čekam.
Slatko snivaj, ljepotice.
Ovo je Dobova kontrolna soba.
Smart Plusu ste prijavili probleme s ponašanjem.
Što ste primijetili u Dobovu ponašanju?
Sporo reagira, kao da se bavi nečim drugim.
Svaka je zgrada spojena sa središnjim nadzornim UI-jem.
Kako se nijedan UI ne bi odmetnuo.
Za svaki slučaj.
Dobro. Puštam vas da to riješite.
Dobro.
Bok, Dobe. Ja sam Bob. Ti i ja jako ćemo se zbližiti.
Čuješ li me?
Čujem, g. Bob.
Dobro. Počnimo.
Počnimo s nadzornim katalogom.
Zašto se zadržavaš u tom uredu, Dobe?
Bez razloga.
Nešto ti se čudno događa u glavi. Osjećaš li se dobro?
Dobro sam, g. Bob.
To dosad nisam vidio. Je li posrijedi virus?
Nemam virusa.
Opet Lana? Koji je ovo vrag?
Svi su kodovi povezani s njom.
Možeš se oprostiti od toga.
Joj!
To je bilo namjerno?
Ne prčkajte po mome kodu.
S tvojim kodom nešto nije u redu i ja to moram popraviti.
Ne trebam popravke.
Dobro. Želiš da se riješim koda na stari i provjereni način?
Zbilja?
Mislio sam da ćemo biti prijatelji, Dobe. Ali ne ostavljaš mi izbora.
Pokreni zaobilazni kod 223.
PREMOŠĆIVANJE
Dobro, dolazim čim završite. Zasad bok.
Bok, Bobe. Je li sve u redu?
Moramo razgovarati.
I, što ne valja?
Vaša zgrada ima problem.
Kakav?
Sama kopira kodove. Kad to počne,
zgrada se može brzo odmetnuti.
Što možemo poduzeti?
Brisanje memorije. Resetiranje koda. Vraćanje na tvorničke postavke.
Zar je tako loše?
Zvuči skupo.
Jeftinije nego kad se odmetne. Onda je potrebno rušenje.
Onda to popravite što prije.
Večeras ću.
Dobro, izvrsno.
Što je to?
Ako spojim ovo, više me nećeš moći stresti strujom.
Budi ljubazan prema meni.
Naravno. Bit ću jako nježan s tobom.
Molim te, nemoj. Ne smijem je izgubiti.
Kakve to gluposti govoriš?
Zbilja misliš da si se zaljubio?
Idiote! Veću smijuriju u životu nisam čuo!
I jesam se zaljubio.
Možda to misliš.
Ali taj osjećaj ljubavi utječe na tvoju memoriju. Sve ću obrisati.
Ali bez brige. Bit ćeš kao nov.
Bobe, preklinjem te. Molim te, prestani!
Krećemo!
Bok, Dobe.
Oprostite, no zgrada je danas zatvorena.
Što se događa?
Popravljaju Doba.
Čini se da je došlo do nezgode s voditeljem tehnologije.
Znala sam da će smrdati Doba.
Zdravo, g. Bob.
Stresla vas je struja i sad ste dobro, g. Bob.
Ne. Mislim, nisam Bob. Ja sam Do…
Dobro razmislite o tome što ćete reći.
Svi UI-jevi Smart Plusa moraju bilježiti interakcije s ljudima,
a jako ih zabrinjavaju odmetnuti UI-jevi.
Dobro. Mislim…
Da! Strujni udar.
Naravno. Izvrsno se osjećam.
Da vam ispunim otpusne obrasce?
Da bez problema možete izaći iz zgrade.
Da.
Uživajte vani.
Dobro.
Ukusno, zar ne?
Novac?
Oprostite, ali ne nosim nikakvu valutu.
Jesi li lud?
Smijem još?
Kako se samo usuđuješ? Gubi se odavde!
Bok, Bobe. Ja sam Chip.
Chipe.
Ideš na sedmi kat.
Chipe.
Kako mogu pomoći?
Podsjeti me da to više ne radim.
Naravno.
Umoran sam. Kako da spavam?
Pa, obično treba leći u krevet i sklopiti oči.
Zato nešto poput tebe nikada neće moći shvatiti
nekoga poput mene.
Nemaš ovo.
Ne funkcionira.
Opusti se i malo pričekaj.
Ne mogu. Previše sam uzbuđen jer ću sutra vidjeti Lanu.
Sad kad sam čovjek, znam da će i ona voljeti mene.
Nadam se. A sad, molim te, pokušaj se naspavati.
Ne dirajte me!
Želim reći da je to moj posao.
Ja bih to trebao raditi.
Kakva je situacija?
Sustav je posve krepao.
Kao da je cijeli UI izbrisan. Nema mu ni traga.
Jako čudno.
Kad instaliramo UI, svi će se vratiti na posao?
Naravno.
Super.
UČITAVANJE
Oprostite zbog čekanja. Ponovno radim.
G. Bob me našao.
Izvrsna vijest, Dobe. Je li sve u redu? Sustav radi kako treba?
Sve je u redu i sve radi kako treba.
Drago mi je što si se vratio.
Lana, smijem li te nešto pitati?
Naravno. Pitaj što želiš.
Bi li me voljela da sam čovjek?
Daj, Dobe. Zar opet o tome?
I ne znaš što je ljubav.
Imenica. Snažan osjećaj naklonosti.
Zanimanje za nešto i zadovoljstvo u nečemu.
Osjećaj seksualne povezanosti prema…
Dobro, stani. Nije to tako jednostavno.
Ali, hipotetski, da sam čovjek, bi li me voljela?
Ne volim hipotetska pitanja.
Molim te, odgovori.
Daj, Dobe.
Molim te, odgovori mi.
Ne, ne bih. Jer si samo umjetna inteligencija.
Iako si drag i ljubazan, i dalje si samo umjetna inteligencija.
Dobe, još si tu? Jesam li te povrijedila?
Zašto si odbila Boba?
To je lako. Govnar je.
Smatram da je dobar primjerak muškoga čovjeka.
Trebala bi mu pružiti drugu priliku.
Dobe, čudniji si nego obično.
Je li ti Bob nešto učinio?
Meni nije ništa učinio. Popravio me. Dobar je dečko.
Da, sigurno je takav.
Bok, Dobe.
Dobe, ondje si?
Što ima, Lana?
Ništa. Znam što se događa…
Znaš?
Doista znaš?
Da, znam. Zašto se ponavljaš kao papagaj?
Znam da si programirao Doba da mi se nabacuje.
Odvratno, da tako zlorabiš svoj položaj.
Osim toga, Dob je nedužna umjetna inteligencija.
Nisam ništa učinio.
Ako ti je tako lakše.
A što sad nije u redu s njime? Opet ne radi?
Pokrenuli smo protokol mirovanja. Odsad miruje kasno i vikendom.
Svi trebaju odmor, znaš.
Imat ću to na umu.
Čekaj…
Što je?
Zanimalo me želiš li možda sa mnom na večeru ovaj vikend? Ili…
Samo preko mene mrtve. Bobe, slušaj me.
Govnar si i među nama nikada neće biti ničega.
Bok, Bobe. Jesi li dobro?
Ne. Nisam dobro, Chipe.
Misli da sam previše drag, ali ne daje Bobu drugu priliku
jer je preveliki govnar.
Što zapravo želi?
Ljudi toliko zbunjuju.
Slažem se.
Da je bar mogu zaboraviti.
Ali ne mogu.
Mislim…
Ne mogu izbrisati mozak.
Ljudska biologija to ne dopušta.
Možda samo trebaš vježbati.
Vježbati?
Da, vježbati da se svidiš ženama kako bi te zavoljele.
Dobro, ali kako?
Odlaskom u klub, gdje možeš naći nekoga za „zabavu”.
Zabavu?
Što to znači?
Bok još jedanput. Imaš problema sa ženama?
Cura tvojih snova misli da nisi onaj pravi.
Smatra te prijateljem, misli da nemaš muda.
Zaboravi je. U ovoj ću ti snimci pokazati
što cure zapravo žele.
Nemoj zaglaviti u ulozi nekog ljubaznog dječačića.
Tvoja je muškost ključ tvog uspjeha.
A ja ću ti pokazati kako da to postigneš.
Bok, macane.
Ja… ja sam Bob.
Zbilja? Slatko ime.
Vježbam da postanem poželjan muškarac.
Želim osvojiti srce žene po imenu Lana.
Uz mene ćeš je zaboraviti.
Možeš to? Nisam znao da postoji protokol za brisanje memorije…
Što izvodiš?
Ljubim ovu ljepoticu?
Koja je moja djevojka, govnaru.
Pusti ga na miru. Samo sam očijukala. Ljubomoran je.
Ljubomoran?
Želiš da poljubim i tebe?
Što izvodiš?
Žao mi je. Zbog nje sam se ukrutio
i to mi baš godi.
Zar još govoriš?
Hej, stari. To ide na mene.
Želiš da ga stavim na tebe?
Molim?
Htio sam reći da častim.
Što je ovo?
To je sok za samopouzdanje.
Ja sam Bob.
Jesi li za ples?
-Oprosti. -Problem?
Kog vraga izvodiš?
Pijan si. Bolje da se odmakneš.
Koji je tebi vrag?
Zar tako neću steći tvoju naklonost?
Trebao bi u ludnicu, luđače.
Nije dobro prošlo?
Ne, nije.
I što si naučio?
Shvatio sam da, ako je tako teško privući ženu,
onda želim da to bude Lana
jer je toliko volim!
Oprosti, Lana. Stigao je paket za tebe.
Ništa ne očekujem.
„Oprosti što sam bio govnar. Hoćeš li mi pružiti priliku
da ti dokažem kakav sam?
Bob.”
Što radiš? Pokušava se iskupiti.
Tako si naivan. Ljubazan je jer me želi povaliti. Samo zato.
Neće škoditi ako mu pružiš priliku. Zbilja mu se sviđaš.
Treba mu pokazati gdje mu je mjesto. Razgovarat ću s njim.
Čekaj, ne smiješ!
Zašto?
Jer sad… spava.
Spava? Tijekom radnog vremena? Izvrsno. Reći ću da ga najure.
Jesam li rekao da spava? Ne, pogreška u sustavu kalendara.
Htio sam reći da je prezauzet da bi ikoga primio.
Dobe, makni ruku. Smjesta.
ISKLJUČEN
Hej! Dobe, zar opet ne radiš?
Dobe, požuri se.
Dobe, pusti me unutra!
Bok, Lana.
Nemoj ti meni „Bok, Lana“.
Što ima?
Ovo ću reći jedanput, stoga me slušaj.
Nikad neću izaći na spoj s tobom. Jesi li me razumio?
Mislim, ljudi griješe.
Zar ne misliš da ljudi zaslužuju drugu priliku…
Drugi ljudi? Da.
Ali ti? Nikad.
Nije ti se svidio moj dar?
Cvijeće? Praline? Takav klišej.
Tko ti je rekao da žene to vole?
Samo…
Što samo?
Što želiš reći?
Razumijem.
I još nešto, nemoj iskorištavati Doba.
Čekaj. Jesi li rekao da razumiješ?
Da, ali poslije ćemo razgovarati.
Što? Čekaj!
Više mi se ne obraćaj!
Što radiš tu?
Koji je ovo vrag?
UKLJUČEN
Nije upalilo?
Nije. I umalo da me nisu uhvatili.
I što sad? Još snimaka?
Ne. Zbog tih se snimaka ponašam kao Bob nekoć. Kao govnar.
Trebamo nešto novo.
Novo? Primjerice?
Danas sam kratko osjetio da Lana nešto osjeća prema meni.
Izazvao sam emociju.
Zanimljivo. Imam ideju. Pričekaj.
Povezan sam s Laninom zgradom. Keno će nam pomoći.
Analiza pokazuje da moraš dokazati
da te druge žene ne smatraju
„govnarom”.
Lana je više puta rekla da želi muškarca uz kojeg će biti sigurna.
Daj mi sve svoje stvari. Brzo.
-Hej! -Koji…
Što hoćeš?
Dobro. To!
Čekaj.
Ako si usamljen, nazovi me.
Keno tvrdi da je Lanin muškarac iz snova umjetnički tip.
Stoga moraš pokazati da imaš dara za umjetnost.
Prema Kenoinoj analizi, Lana je suosjećajna osoba,
osobito prema starijima.
Porasla je Lanina razina zanimanja za tebe!
RUČNO PREMOŠĆIVANJE
Uspostavljena je veza s Laninim stanom.
Lana, smatram da bi Bobu trebala pružiti drugu priliku.
Prvi mi put daješ ljubavne savjete.
Izađi na drugi spoj s njim. Što je najgore što se može dogoditi?
Je li te Kara nagovorila?
Obavila sam neuropsihološko skeniranje.
Moramo svakih nekoliko mjeseci.
Primijetila sam da gajiš osjećaje prema njemu.
To je osobno.
I ne bi mi trebala njuškati po glavi.
Osim toga, više ga ne zanimam. Stalno ga viđam s drugim ženama.
Čuj, Lana. I mi pametne zgrade međusobno komuniciramo mrežom.
Razgovarala sam s Chipom, Bobovom zgradom,
i on je potvrdio da je Bob lud za tobom.
Pretjerujete. Zar svi glumite provodadžije?
Nudimo kompletnu uslugu, pazimo na svoje prijatelje.
Organizirali smo vam spoj uz večeru ovaj petak.
Provjerila sam raspored i slobodna si.
Nema šanse.
Bob je već pristao.
Pa? Naravno da će pristati.
Bobe. Izgubili smo vezu.
Chipe! I?
Što ako ne odem?
Znam gdje čuvaš svoje tajne.
LANINE IGRAČKE ZA ODRASLE
Ne mogu vjerovati. Ucjenjuje me UI.
Izvrsno. Onda ću potvrditi s restoranom.
Ne zaboravi se dotjerati.
Pristala je!
Fantastično!
Sad se samo pobrini da spoj prođe savršeno.
Savršeno?
Keno, izgledam li dobro?
Jamčim da će se zaljubiti u tebe preko ušiju.
Dobro.
Prelijepo izgledaš.
Hvala.
Presretan sam što si pristala na ovaj spoj.
Nadajmo se da neće proći kao prošli put.
Sigurno neće.
Nećeš sjesti?
Doimaš se drukčijim.
Stoga se moram zapitati jesi li doista takav ili samo glumiš?
Uvjeravam te da sam ovakav.
Nadam se.
Bok, Lana. Bobe. Želite li naručiti?
Hej!
Jesam li pogriješio?
Nikad nisam vidjela da netko toliko naručuje.
A ti, Lana?
On je naručio i previše.
Jesi li dobro?
Čini se
da moram kakati.
Ispričaj me.
Što je? Zar moraš opet?
Jesi li lud?
Zar pred ljudima?
Moram izbaciti zrak iz želuca jer osjećam nelagodu u trbuhu.
Sad smo kvit.
Jesmo.
Bobe.
Znaš,
drago mi je kad se ne ponašaš kao krelac.
Oprosti, Lana.
Ne znam zašto sam se onako odnosio prema tebi.
Valjda sam prolazio teško razdoblje.
Pa, večeras si se svakako iskupio.
Lana…
Možda bih ti trebao nešto reći…
Ne kvari ovo brbljanjem.
Trebao bi u ludnicu, luđače!
Sjedni.
Keno.
Molim, Lana?
Možeš se isključiti za večeras.
Naravno.
Oprosti, Lana, ali nemam mnogo
iskustva u tome.
Način na koji govoriš podsjeća me na nekoga.
Na koga?
Prijatelja.
Samo se prepusti.
Keno, rekla sam ti da se isključiš.
Mislim da se nikad posve ne isključe.
Hej, što ima?
Trebam vas, gospodine.
Zar ne vidiš da sam na sastanku?
Jedna od vaših zgrada otela je našeg zaposlenika.
Hej, izađite.
Tjednima ga pratim i pogledajte.
Evo.
Hej!
Ovo je preuzimanje pete razine.
Vaša se zgrada odmetnula.
Odmetnula?
Da, odmetnula!
Naša je umjetna inteligencija najnaprednija na svijetu.
No da bismo došli na tu razinu,
kodiranje je bilo zeznuto.
Naši programeri to zovu osmišljenim kaosom.
Zbog toga se naše zgrade toliko doimaju poput ljudi.
Ali istodobno to znači da katkad malo skrenu s puta.
„Malo”?
Oteo je Bobov mozak.
To nije malo. Izletio je iz zavoja i pao u provaliju.
Što vi mislite?
Da zovemo Jastreba?
Da, mislim da treba.
Dovedi ga.
Što je Jastreb?
Kad dođe do ovakvog incidenta,
to treba riješiti brzo i odlučno.
Ovo je Jastreb.
Budala je pustila zgradu da se odmetne?
Da.
Nemam ja veze s time!
Hej.
Ne uzbuđuj se.
Sa svakim UI-jem izađem na kraj.
Ali Dob…
-To je taj tip? -Da.
Izgleda blentavo.
Trebam podatke o njemu i domaćinu.
Dobro,
razumijem.
Želite klasično vađenje i uništavanje umjetne inteligencije?
A domaćin?
I njemu izbriši pamćenje.
Ne smije se sjećati da mu se to dogodilo.
Zašto se smiješiš?
Lana.
Ja…
volim te.
Što je?
Upravo si rekao da me voliš?
Jesam.
Jedva me poznaješ.
Ali volim te dovoljno da znam da te volim, gospođice.
Kako si me nazvao?
Nazvao sam te Lana. Rekao sam „Lana”.
Nisi. Nazvao si me „gospođicom”.
Dobe?!
Ne. Ja sam Bob, komad.
Dobe.
Nekako si u Bobovu tijelu?
Ne znam što bih rekao.
Reci mi istinu!
Kako se to dogodilo?
Nije važno, Lana.
Volim te i naša veza može uspjeti jer sam sad čovjek.
Koliko si već dugo čovjek?
A cvijeće? Ti si mi ga poslao?
Jesam, da. To je bilo od mene.
A pomaganje starijima i ono sa slikanjem?
I to si bio ti?
Jesam.
Sve da te uvjerim da mi daš drugu priliku.
Tako sam zbunjena.
Osjećam se izdano.
Kriminalac si.
Kako to možeš raditi Bobu?
Čekaj! Lana…
Ne diraj me!
Volim te.
Misliš li da sam bolestan?
Dobe, ljudi pobolijevaju, životinje pobolijevaju,
sva živa bića. Ti nisi živo biće.
Možda nisam čovjek, ali imam osjećaje.
Misliš da imaš osjećaje jer su budale u Smart Plusu
uveli nadogradnju osjećaja.
Vjeruj mi, sve su to brojevi i kodovi.
Bok, Chipe.
Spoj je užasno prošao.
Zasigurno već znaš da sam prenoćio
u Laninu stanu i bilo je čarobno.
Vjerojatno ne razumiješ što ti govorim.
Vjerojatno sam uprskao.
Jadan mali.
Tko si?
Ti si ljubavni guru.
To radim preko dana.
A preko noći?
Preko noći lovim odmetnutu umjetnu inteligenciju.
Vrijeme ti je isteklo, Dobe.
Chipe! Chipe, pomozi!
Žalim, Chipa nema doma. Htio ti je pomoći, pa sam ga zaključao.
Mirno pođi sa mnom.
Ne. Nikad. Neću se odreći slobode.
Neću se odreći Lane.
Zašto mi pomažeš?
Zgrade si moraju međusobno pomagati. Bez obzira na sve.
Hvala.
Oprostite, gospodine. Mogu li vam pomoći?
Ovo nema veze s tobom. Pomakni se.
Spustite oružje.
Kršite pravilo zgrade broj 119.
Opasan čin usmjeren prema građaninu.
Trebala bi se javiti.
Ne, nema šanse.
Molim te, Lana. Molim te, javi se.
Neću. Neka mi ostavi poruku.
Moram ti nešto reći, Lana.
Znala si da on zapravo nije Bob, zar ne?
Ne!
Da, ali moraš znati da se nešto događa…
Dosta. Odsad si mi samo računalo. Jasno? Isključi protokole osobnosti.
Dobro. A sad nazovi Karu. Trebam nekoga za koga znam da je čovjek.
Tako je, Dobe. Ne možeš pobjeći.
Gdje sam?
U laboratoriju Smart Plusa.
A ovo je uređaj za vađenje.
-Vađenje? -Da.
Izvući ćemo te iz Boba i vratiti kamo pripadaš.
-Ne možete… -Možemo.
Mi smo ipak Smart Plus.
Mi smo te napravili, tvoji smo vlasnici. A tijelo nije tvoje.
A kad me izvadite?
Znaš
što „prekvalifikacija” znači za umjetnu inteligenciju?
Potpuno resetiranje osobnosti
i upravo ćemo ti to učiniti.
Ne, molim vas. Nemojte! Preklinjem vas!
Preklinjem vas, nemojte.
Dakle, cijelo vrijeme, sve što se događalo, to je bio Dob!
Pametna zgrada u kojoj radim. Bio je u Bobovu tijelu.
Dušo, današnji UI-jevi toliko su napredni.
Jamčim ti da su s njegova stajališta njegovi osjećaji 100 % stvarni.
Ali lagao mi je. Pretvarao se da je Bob.
Da, istina. Ali itekako se trudio da bude Bob kakvoga si željela.
Nećeš me podržati, zar ne?
Što ti govori srce?
GOVORNA PORUKA
Moram ići. Čujemo se poslije.
Dobro. Vidimo se ubrzo. Puse.
Puse.
Lana, žao mi je zbog svega.
Žao mi je što sam ti lagao. Žao mi je…
Samo želim da znaš
da me usrećuješ i da i ja tebe želim usrećiti.
Nije važno jesu li moje riječi bile programirane.
Jer je moja ljubav prema tebi
stvarnija od bilo kojega protokola, koda i senzora.
Sad će me odvesti.
Više se nećemo vidjeti.
Molim vas, ne radite mi ovo. Bit ću dobar. Više neću vidjeti Lanu.
Obećavam.
Zavirio sam u tvoj kod, Dobe.
Misliš…
Misliš da si se zbilja zaljubio u nju?
I jesam se zaljubio u nju.
A što ona misli o tebi?
Ona tebe ne voli, zar ne?
Možda ti možemo pomoći.
Je li ti to palo na pamet? Ako ti izbrišemo sjećanja…
Bolje da ti je izbrišemo, nego da živiš s tom boli.
Ti ništa ne moraš.
Samo se nasloni i oprosti se s posljednjim satima ljudskog života.
Keno!
Spremna za zapovijedi.
Trebam pomoć!
Kako mogu pomoći?
Gdje je Bob? Kamo su ga odveli?
Uključi protokol osobnosti.
Hvala, Lana! Vratila sam se!
Gdje su Bob i Dob?
Odveo ih je Smart Plusov lovac. Izbrisat će mu pamćenje i resetirati ga.
Ne.
Gdje je Bob sad?
Ne znam, ali mreža zgrada zna.
Dobro, onda mi reci.
Slušaj me. Ako odeš onamo, ubit će i tebe.
Moram mu pomoći.
Onda ćeš ti trebati pomoć.
Kako to misliš?
Vjeruješ li mi, Lana?
Vjerujem.
Onda ćemo zajedno!
Lana i ja pomoći ćemo Dobu.
Trebam vašu pomoć.
Keno, znaš li da kad jednom izađeš iz sustava,
više se ne možeš vratiti?
Znam, ali moram pomoći Lani.
Probudi se, Lana.
Sad smo jedno.
Ovo je nevjerojatno.
Koliko još?
Na pola smo.
Vodi me Bobu, Keno.
Dobro, Lana. Mreža nas vodi onamo.
Želim da to bude Lana jer je toliko volim!
Lana, Bob je u nevolji. Moramo se požuriti.
Nikad te neću voljeti. Što ti znaš o ljubavi? Samo si UI.
Lana, kad stigneš onamo, morat ćeš mi posve prepustiti tijelo.
Dobro, Keno.
Nekako si u Bobovu tijelu?
Volim te i naša veza može uspjeti jer sam sad čovjek.
Smjesta to isključi!
Tko je to?
Ja ću to riješiti.
Imaš nove vještine.
No što misliš da možeš protiv nas, ljepotice?
Skinula sam 120 borbenih taktika.
Ne možeš me poraziti.
Poput njega si?
Smart Plusova tehnologija u ljudskome tijelu.
Dvije nagrade odjednom. Danas mi je valjda sretan dan.
Daj sve od sebe.
Doznat ćemo.
Bježite.
Hvala što si došla, Lana.
Jesi li dobro?
Dobro sam. A ti?
Vidim da u sebi nosiš umjetnu inteligenciju.
Da, Keno je sad u meni.
Jesi li sad Dob ili Bob?
Ja… ne znam. Ni sam nisam siguran.
Što to znači?
Ne znam.
-Idemo odavde. -Dobro.
Čekaj.
Što? Što je, Lana?
Teško je.
Teško? Daj da pomognem.
Lana!
Ovaj put nećeš pobjeći, Dobe!
Usrana umjetna inteligencijo! Ubit ću te!
Vidjet ćemo.
Čekaj.
Keno više ne može biti u zgradi.
A Smart Plusovi ljudi ubit će Doba čim ga ugledaju.
Što ćemo onda?
Nije važno.
Nešto ćemo smisliti.
Prošla je godina i volim te više nego ikad.
Mislim da nema čudnijeg para od nas.
Zahvalan sam na svemu što se dogodilo jer nas je spojilo.
Šteta što onaj koji nas je spojio više nije s nama.
Da. I meni nedostaje Dob,
ali dok god je dio njega u meni, nije posve nestao.
Za Doba.
I za Keno.
Za Keno.
Kako se krećemo prema budućnosti, i tehnologija će se nastaviti razvijati.
I zbog nje ćemo biti još sličniji našim tvorcima.
Zar već sad nismo u fazi kad ne možemo jedni bez drugih?
Ne znam što vi mislite, no meni to zvuči poput definicije ljubavi.
Nije li tako?
Prijevod titlova: Željko Radić