Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Привіт, мене звуть Доб. Я розумна будівля.
Коли ви йдете вранці на роботу, будівля привітається та побажає хорошого дня.
А коли прийдете додому, на вас чекатиме вечеря та тепла ванна.
Сьогодні лікарні, відділення поліції, ТЦ та нічні клуби - це розумні будівлі,
як і багато інших будівель довкола вас.
Раніше ми були лише цифровими пристроями, що допомагали людям.
Але нещодавно нас оснастили штучним інтелектом,
який дає нам змогу спілкуватися з вами персонально.
Тепер я не лише чищу шкаралупу яєць, але й можу бути вашим другом та компаньйоном.
А можливо, одного дня я стану навіть чимось більшим.
Доброго ранку, пані.
Доброго ранку, Добе. Сьогодні звучиш живішим.
Щиро дякую. Як вчора пройшло побачення?
Звідки знаєш про побачення?
Забудь. Воно було жахливим.
-Дякую, що поцікавився. -Мені шкода. Але настав новий день.
Успіхів з презентацією.
Дякую, Добе.
КАМЕРА 07 ПОВЕРХ ДЖІ - ЛОБІ
Жодна будівля не зустрічає мене так.
СЕРЦЕБИТТЯ: 64 ТЕМПЕРАТУРА ТІЛА: НОРМАЛЬНА
КАМЕРА 07 ПОВЕРХ ДЖІ - ЛОБІ
КАМЕРА 31 ПОВЕРХ 12 - КОРИДОР
Обгортки будуть різнобарвними,
щоб виділялися й клієнти помічали їх.
Ніхто не встоїть від покупки, проходячи повз.
Що думаєте? Як вам ідея?
СЕРЦЕБИТТЯ: 130 ТЕМПЕРАТУРА ТІЛА: НОРМАЛЬНА
Як усе пройшло?
Ти й так знаєш, Добе.
Ти чуєш усе, що тут відбувається.
Ну, правда. Як думаєте, отримаєте роботу?
Поглянь на мене, Добе. Хіба схоже на те?
Не дуже.
Як клієнтам?
Не зацікавлені.
Звернуться до іншого агентства?
Можливо.
Ні, ні, ні.
Заспокойся. Я поговорив з ними.
Вони дають нам іще один шанс. Завтра, о десятій ранку.
Справді?
-Добре. Це ж чудово. -Але…
Усе у твоїх руках, Лано.
Ти повинна здивувати їх.
Або когось таки звільнять. Второпала?
Так, цілком.
Не впораюся - я мертвячка.
Жінкам не подобаються хороші хлопці.
Вони лише так думають.
Вони переконують себе в цьому.
Вони говорять собі це й навіть гадають, що так і є, але це не так.
Насправді жінки люблять мачо.
Їм подобаються поганці, які можуть привернути увагу оточення.
Треба виділятися. Треба мати плани.
Щойно ви станете таким, гарантую, жінки приповзуть до вас.
Повторюю, вони точно ніколи не відпустять вас.
Добе, як думаєш?
За моїми підрахунками, є 20%, що вони оберуть цей дизайн.
Значить
можу замовляти труну.
Ти чув, що сказав начальник. Мене звільнять, якщо спаплюжу презентацію.
Ви не можете покинути цю компанію.
Ви ж моя подруга. І, пані…
Я люблю вас.
Що…
ти сказав?
Ви не можете піти з компанії.
Ні, я про інше.
Ви - моя подруга.
Добе, не випробовуй мене. Ти знаєш, про що я.
Ви про те, що я люблю вас?
Добе, ти мій близький друг.
Але ти ж лише штучний інтелект цієї будівлі.
Що ти знаєш про любов?
Але мої почуття кажуть, що я люблю вас.
Ти не людина.
Що ти знаєш про почуття?
Я штучний інтелект, а не лише програма.
Гаразд, закоханий. І який у тебе план?
Ну дивіться.
Я накреслю дизайн, який сподобається клієнту, а ви додасте деталі.
Я проаналізував усі ваші попередні дизайни в нашій базі даних
і зумів відтворити ваш стиль на базовому рівні.
Чорт. Це схоже на мої роботи.
Треба трохи оптимізувати.
За моїми підрахунками, є 95%, що клієнт обере цей концепт.
У мене немає слів.
Дякую, Добе.
Радий допомогти, пані.
Припини називати мене пані. Мене звуть Лана.
Так, Лана.
Схоже, ви все ж встигнете на побачення, Лано.
ВЕСНА
Привіт, Бобе.
Вибач за запізнення.
Сядеш, чи я маю подмухати на диван.
Дякую, що зачекав.
Я зголоднів. Сподіваюся, ти не проти.
Готові замовляти, Лано?
БОУЛ З ЛОСОСЕМ #19A
Замовляй, що заманеться, Лано. Я плачу.
Дякую, Бобе.
Ти ж не надієшся безкоштовно попоїсти.
Розумієш, про що я?
Поглянь!
Такий милий.
-Хто це? -Просто поїмо.
Можеш пошвидше замовляти? Закінчимо й підемо до мене.
-Боже. Ти завжди такий виродок? -Що?
-Я запізнилася на п'ять хвилин. -15.
Гаразд, 15 хвилин.
Але суть у тому, що ти вже поїв, коли я прийшла,
а ще й посмів стріляти очима в тих хвойд.
Чому б я мала йти до тебе?
Секунду.
Ось чому.
Через мої рожеві соски.
Гарні кубики. Але толку з них такому покидьку.
З поверненням, Лано. Задоволені побаченням?
Я б не повернулася так рано.
Ну хто зна. Чула, як Сара зі 102-ї говорила про «розмови до зорі»,
які наче принесли їй велике задоволення.
Ну, у мене цього не було.
Мені шкода Лани. Може, вона очікувала більшого.
Може, тобі звести їх?
Система допомагає людям лише частково. Зведення може порушити правила.
ГОТОВО
Привіт, маленька. Стривай. Ти знову так рано вдома?
-Так. -Ти наче розлючена. Усе так погано?
Так.
Наскільки погано?
Він фліртував з хвойдами, поки ми робили замовлення. Ось наскільки.
Капці.
Про що ти думала, коли зводила мене з цією помилкою природи?
Просто думала, що в такої красуні має бути гарячий хлоп у ліжку.
Бачила його прес? Слина тече щоразу, коли побачу.
Він постарався, щоб я побачила.
Проїхали. Може, знаєш іще когось, з ким мене можна звести?
Крихітко, я вже з вісьмома тебе зводила. Сама порахуй.
Так багато?
Коли я вчився керувати авто, я збив власного собаку.
Я ще змалку любив робити знимки.
Я так люблю матусю.
Люблю бути собою.
Саме так.
Вода закінчилася.
Чудово. Покажи мені сердечко!
Напевне, маєш рацію. Але не знаю чому.
Наче ті хлопці намагалися здатися дуже мужніми.
А мені лише потрібен хороший нормальний хлопець.
Розумію тебе. Я завжди буду поряд і підтримаю тебе.
Агов, Кено. Ти ж теж допоможеш, правда?
Звісно, міс Каро. Ми всі дбаємо про Лану.
Час спати, Лано. Завтра рано на роботу.
Це найновіший дизайн упаковки, створений спільними зусиллями художників,
для новизни й унікальності продукту.
Це зміни, які ми вигадали для презентації сьогодні.
Вітаю, Лано! Вам вдалося!
Я не сама зробила це. Це наші спільні зусилля, твої та мої.
Дякую.
Ви…
поцілували мене.
-Так. -Це…
Сподобалося?
Так, але…
Але що?
Ця будівля не має сенсорних рецепторів. Моя програма не сприймає таких сигналів.
Я не відчуваю цього.
Тому таким, як ти,
ніколи
не зрозуміти
таких, як я.
Ти…
не справжній, Добе.
У тебе немає…
цього.
Але нічого. Ми досі можемо дружити. Любитимемо одне одного, як друзі.
Так,
звісно.
Насправді це сумно.
По правді, ти найприємніший хлопець, якого я знаю.
ВХІД
Кого я бачу!
-Привіт. -Працюєш тут?
Так. Працюю в рекламі на 16-му поверсі.
Хороша робота.
Ну, ти б знав, якби не забув запитати про це на побаченні.
До речі, коли підемо на наступне?
З глузду з'їхав? Між нами нічого не буде.
Чому ти взагалі тут?
Ця дурна будівля вийшла з ладу.
Керівництво «Смарт Плюс» попросило оглянути.
Тепер ще частіше бачитимеш моє вродливе обличчя.
Прекрасно. Не дочекаюся.
Солодких снів, красуне.
КАМЕРА 02 ПОВЕРХ ДЖІ - ЛОБІ
Це центр керування Добом.
Ви повідомили «Смарт Плюс» про несправність системи.
Розкажіть про поведінку Доба.
Він мляво відповідає, ніби чимось зайнятий.
Усі будівлі підключені до центральної системи,
де контролюються всі дії штучного інтелекту, щоб переконатися в справності.
Та береженого й Бог береже.
-Так. Тоді я залишу вас. -Гаразд.
КАМЕРА 208 ПОВЕРХ 34 - ЦЕНТР КЕРУВАННЯ
Вітаю, Добе. Я Боб.
Ми з тобою сильно потоваришуємо.
Почув мене?
Я почув вас, пане Боб.
Гаразд. Тоді почнімо.
ВІДЕОСПОСТЕРЕЖЕННЯ
Почнімо з огляду журналу спостереження.
ВІДЕОСПОСТЕРЕЖЕННЯ
Чому ти затримався в тому кабінеті, Добе?
Без причини, сер.
З твоєю головою точно щось не так. Добре почуваєшся?
Усе гаразд, пане Боб.
Такого я ще не бачив. Це вірус?
У мені немає вірусів.
Знову Лана? Що це за чортівня?
Усі твої коди спрямовані на неї.
Можеш попрощатися з усім цим.
Чорт!
Ти це спеціально?
Будь ласка, не змінюйте мій код.
Але з ним щось не так, і я повинен виправити це.
Мені не потрібні виправлення.
Добре. Хочеш, щоб я стер цей код старим методом?
Серйозно?
КАМЕРА 48 ПОВЕРХ 14 - КОРИДОР
Я думав, ми подружимося, Добе.
Але ти не залишаєш вибору.
Ініціювати протокол корекції для коду 223.
РУЧНЕ КЕРУВАННЯ
Так, сер. Я вирушу, щойно ви закінчите. Бувайте.
Привіт, Бобе. Як справи?
Треба поговорити.
КАМЕРА 52 ПОВЕРХ 14 - ОФІС АЛАНА
То що трапилося?
Проблема з будівлею.
Яка проблема?
Вона відтворює власний код. Вийшла з-під контролю, перш ніж ми усвідомили.
І що робити?
Стерти дані й скинути код. По суті, скинути до заводських налаштувань.
Овва. Це обов'язково?
Звучить дорого.
Вийде дорожче, якщо цілком повстане. Буде розгром.
Тоді поспішимо, поки не пізно.
-Зроблю це ввечері. -Чудово.
Що це?
Якщо я під'єднаю це, ти більше не зможеш вдарити мене током.
Прошу, будьте обережними.
Звісно, я буду дуже обережним.
Будь ласка, не робіть цього. Я не можу втратити її.
Що за маячня?
Справді гадаєш, що закохався в людину?
Бовдур! Нічого смішнішого ще не чув!
Я справді закоханий.
Може, ти й думаєш так.
Але ця любов заважає твоїй пам'яті, тож я зітру її.
Не переймайся. Будеш як новенький.
Бобе! Благаю вас! Будь ласка, зупиніться!
Поїхали!
ТАК НІ
ЗАВАНТАЖЕННЯ
Потрібен час.
Привіт, Добе.
Вибачте, пані. Будівля сьогодні зачинена.
Що трапилося?
Доба ремонтують. Схоже, трапилася поломка, коли новий техкерівник працював над ним.
Знала, що він зламає Доба.
Вітаю, м-ре Боб.
КАМЕРА 22 ПОВЕРХ 14 - ЛІКАРНЯ
Що трапилося зі мною?
Вас уразило електричним током, але зараз усе добре, м-ре Боб.
Ні. Я… Я не Боб. Я До…
Пане Боб, думайте, що говорите.
Усі штучні інтелекти «Смарт Плюс» повинні записувати розмови з людьми.
Компанія завзято бореться проти повстання штучного інтелекту.
А! Гаразд! Я лише хотів сказати, що мене вдарило током,
та тепер усе добре.
Передати ваші документи на звільнення?
-Також можу допомогти покинути будівлю. -Так.
Насолоджуйтеся назовні.
Гаразд.
«ICATH» КАРДІОМЕТАБОЛІЧНИЙ ЦЕНТР
ЛТР ЛІКАРНЯ «ТЕПТАРІН»
ГОТЕЛЬ «ЛІТ БАНГКОК»
СПРАВЖНЯ ШКІРА
НАПОЇ
Смачно?
Тепер платіть.
Вибачте. У мене немає грошей при собі.
Ти божевільний?
Можна ще?
І ти насмілюєшся запитувати? Вали звідси.
ФІЄСТА СТЕППЕ
Вітаю, Бобе. Я Чіп.
Чіп.
Підіймаюся на сьомий поверх.
СЕРЦЕБИТТЯ: 72 ТЕМПЕРАТУРА: НОРМАЛЬНА
ВХІД
ЯКИЙ СЕКСУАЛЬНИЙ
МЕНЮ
Чіпе.
Чим можу допомогти?
Нагадай мені більше так не напихатися.
Обов'язково.
Я змучений. Як я зазвичай сплю?
Ну, зазвичай ви лягаєте на ліжко й заплющуєте очі.
Тому таким, як ти, ніколи не зрозуміти таких, як я.
У тебе немає…
цього.
Не працює.
Спробуйте розслабитися й трішки зачекати.
Не можу. Я надто схвильований. Завтра я, нарешті, побачу Лану.
Тепер, коли я людина, я знаю, що вона полюбить мене.
Я, звичайно, на це сподіваюся. Тепер, будь ласка, спробуйте виспатися.
Агов! Руки геть від мене!
Тобто це моя робота. Я маю займатися цим.
А, гаразд.
Тож який стан?
Система мертва, ніби все програмне забезпечення стерли.
Його наче й не існувало.
Це дуже дивно.
Якщо ми перевстановимо програмне забезпечення, усі повернуться до роботи?
Так, звісно.
Чудово.
ЗАПИС
ЗАЦИКЛЕННЯ
ЗАВАНТАЖИТИ ПРИМУСОВО? ТАК НІ
Вибачте за очікування. Я повернувся. Боб повернув мене в онлайн.
Чудові новини, Добе. Усе гаразд? Система справно функціонує?
Усе справне та добре працює.
Рада твоєму поверненню, Добе.
Лано, можна дещо запитати?
Так, що завгодно.
Ви б полюбили мене, якби я був людиною?
Добе, припини.
Знову про своє? Ти навіть не знаєш, що таке любов.
Це іменник почуття глибокої прихильності.
Великий інтерес і задоволення від чогось.
Почуття романтичної чи сексуальної прихильності до…
Гаразд, припини. Усе не так просто.
Але якби я був людиною, ви б відчували це до мене?
Я не люблю прикидатися, Добе.
Дайте відповідь.
Припини, Добе.
Будь ласка, дайте відповідь.
Ні, не полюбила б.
Ти ж лише штучний інтелект.
Може, ти й милий та хороший, але все ж штучний інтелект.
Добе, ти тут? Я зачепила тебе цим?
Чому ви відмовили Бобу?
Це ж очевидно. Він - виродок.
Я думаю, що він чудовий зразок людського чоловіка.
Дайте йому ще один шанс.
Добе, ти дивний. Дивніший, ніж зазвичай.
Може, Боб щось зробив з тобою?
Нічого. Він полагодив мене. Він хороший.
Ага, дуже на нього схоже.
Бувай, Добе.
Па-па, Добе.
Добе, ти тут?
Що сталося, Лано?
Привіт. Я знаю, що ти зробив.
Знаєш? Ти знаєш?
Знаєш?
Ти знаєш, ти знаєш.
Так. Чому ти повторюєш це?
Запрограмував Доба, щоб той хвалив тебе?
Це огидно, так зловживати повноваженнями.
Крім того, Доб - лише ШІ. Він не дуже розумний.
-Я нічого не робив. -Ага, як скажеш.
Хай там як, що з Добом цього разу? Знову зламався?
Відтепер ми переводимо його в режим сну
щовечора та кожні вихідні.
Усім потрібен відпочинок.
Точно. Буду знати.
Стривай.
Що?
Хотів запитати,
чи ти вільна на вихідних?
Повечеряємо? Чи…
Радше вмру, ніж повечеряю з тобою.
Послухай мене, Бобе.
Ти виродок. У нас ніколи нічого не вийде.
Привіт, Бобе. Усе гаразд?
Не дуже, Чіпе.
Каже, що я дуже милий,
але не дає шансу Бобу.
Бо він виродок.
Чого їй треба?
Чому люди такі складні?
Погоджуюся.
Хочу забути її, Чіпе.
Але не можу.
Тобто…
не можу стерти її зі свого мозку.
Людська біологія не так працює.
Може, треба трішки терпіння?
-Терпіння? -Так.
Треба навчитися подобатися жінкам
тоді вони зацікавляться.
Г. ФЛІРТУЙ Ґ. ПРОЯВИ МУЖНІСТЬ
Розумію. Добре. Як це зробити?
Пішовши в нічний клуб,
щоб підчепити й натягнути дівуль.
Натягнути дівуль? Це як?
ГУРУ
Вітаю. Я знову з вами. У вас проблеми з дівчатами?
Ваша пасія не думає, що ви той самий.
Для неї ви друг і вона думає, що вам не вистачає мужності.
Забудьте про неї. У цьому відео
я покажу, чого дівчата справді хочуть.
Припиніть бути приємним
та милим слиньком.
Щоб підкорити дівчину, треба бути мачо.
І я навчу вас,
як стати одним із нас.
Привіт, жеребцю.
Я… Я Боб.
Боб? Яке миле ім'я.
Я вчуся бути бажаним чоловіком для жінок.
Я хочу підкорити серце жінки, на ім'я Лана.
Я можу допомогти забути її.
Справді?
Не знав, що функція стирання пам'яті є в…
Що ти, у біса, чудиш?
Просто цілую неймовірно красиву жінку.
А ще вона - моя дівчина, виродку.
Облиш його. Я лише дражню його. Мій хлопець ревнивий.
Ревнивий?
Тебе теж поцілувати?
Ти здурів?
Вибач.
Вона дуже приємно завела мене.
Заткни пельку.
Друже, наступний на мені.
Хочеш, щоб поклав його на тебе?
Що?
Кажу, ця випивка безкоштовна.
Що це?
Це для впевненості.
КЛУБ
Я Боб.
Потанцюємо?
Що? Ну, я…
Божечку.
Перепрошую.
Проблеми?
Що ти, у біса, робиш?
Ти п'яний, тож відвали.
Трясця, що з тобою не так?
Завойовую твою прихильність.
Ти з психлікарні втік? Навіжений козел!
Поганий вечір?
Так, поганий, Чіпе.
-Засвоїли щось нове? -Зрозумів, що треба гнути спину,
щоб завоювати прихильність дівчини.
Але якщо я й робитиму це,
то лише заради Лани.
Бо я її дуже сильно люблю!
ДОБ 3.3
Перепрошую, Лано. Вам пакунок.
Я нічого не замовляла.
«Вибач, що був виродком. Даси мені ще один шанс?».
«Боб».
Навіщо ви так? Він же старається бути милим.
Ти такий наївний.
Це ж лише для того, щоб залізти мені в трусики.
Ви ж можете дати ще один шанс. Він наче дійсно запав.
Треба вправити йому мізки. Піду поговорю з ним.
Стривайте, не можна!
Чому це?
Він… Він куняє.
Куняє?
Він куняє на роботі?
Гаразд. Нехай його звільнять.
Я сказав куняє? Це глюк у системі календаря.
Я хотів сказати, що він зараз дуже зайнятий.
Не може говорити.
Добе, забери свою руку.
КАМЕРА 06 ЛОБІ - ЛІФТ
ОФЛАЙН
Агов! Добе! Твоя система знову глючить?
Добе, ну ж бо.
СЕРЦЕБИТТЯ: 76 ТЕМПЕРАТУРА ТІЛА: НОРМАЛЬНА
Добе, миттю впусти мене!
Привіт, Лано.
Не треба мені тут цього!
Що сталося?
Кажу востаннє, тож слухай уважно.
У нас ніколи не буде побачення! Второпав?
Ну, усі ж помиляються.
Хіба ми не заслуговуємо на…
другий шанс?
Інші - так. Але ти - нізащо.
Тобі не сподобалися дарунки?
Ти про квіти та шоколад? Це ж банально.
Хто тобі сказав, що ми це любимо?
Я лише…
Лише що? Що? Що ти хочеш сказати?
Я…
зрозумів.
Не використовуй Доба. Він має почуття.
Кажеш, зрозумів?
Агов, ти слухаєш мене?
Так, але поговоримо пізніше.
Що ти робиш? Стривай!
Просто облиш мене!
Що ви тут робите?
ОФЛАЙН КАМЕРА 208 ПОВЕРХ 34 - КОРИДОР
Що коїться?
ОФЛАЙН КАМЕРА 208 ПОВЕРХ 34 - КОРИДОР
ОНЛАЙН
Не спрацювало?
Ні, мене ледь не викрили.
І що ж тепер?
Подивитеся ще відео?
Ні.
Ті відео лише вчать, як стати таким, як Боб,
якого жінки вважають козлом.
Потрібен новий підхід.
Новий підхід? Наприклад?
Сьогодні мені здалося, що Лана не байдужа до мене.
Я зачепив щось усередині неї.
Цікаво. У мене є ідея.
Я під'єднаний до Кано. Вона передає мені дані Лани.
Згідно з моїм аналізом, жінці спершу треба довести,
що ви не козел.
Лана неодноразово казала, що любить почуватися в безпеці з чоловіком.
Віддавай усі коштовності.
Хутко.
Агов!
Якого біса?
Чого тобі?
Молодець.
Стривай.
Буде нудно, дзвони.
Кено повідомила, що Лана мріє про артистичного чоловіка,
тому треба продемонструвати, що ви саме такий.
Аналіз Кено свідчить, що Лана співчутлива, особливо до літніх людей.
Рівень зацікавленості Лани у вас виріс.
РУЧНЕ КЕРУВАННЯ
Налагоджено зв'язок з квартирою Лани.
Лано, гадаю, слід дати ще один шанс Бобу.
Ти вперше даєш мені пораду щодо чоловіків.
Підіть на ще одне побачення з ним. Що може трапитися?
Тебе Кара підмовила?
Я перевірила ваш неврологічний та психологічний стан.
Ми запрограмовані робити це кожні кілька місяців. Він вас дуже приваблює.
Це особисте.
Тобі не слід нишпорити в моїй голові.
Та й він і так не дуже зацікавлений мною. Він завжди з іншими жінками.
Послухайте, Лано. Ми, розумні будівлі, обмінюємося інформацією в мережі.
Я говорила з Чіпом, ШІ будівлі Боба.
Він підтвердив, що Боб має сильні почуття до вас.
Це вже ні в які ворота. Тепер ви граєте у сватанки.
Ми - ШІ, який пропонує нашим друзям повний спектр послуг.
Ми забронювали столик для вас з Бобом на п'ятницю.
-Я вже перевірила ваш розклад - ви вільна. -У жодному разі.
Боб уже погодився.
І? Звісно ж, він мав погодитися.
-Бобе, ми втратили зв'язок. -Чіпе! Чіпе! І? Що вона сказала?
А якщо я проти?
Я знаю, де ви ховаєте секрети.
ЗАБАВКИ ЛАНИ
Не можу повірити.
Чудово.
Повідомлю заклад. Не забудьте нарядитися для побачення.
Вона погодилася!
Пречудово!
Тепер лише треба постаратися, щоб усе пройшло бездоганно.
Бездоганно?
ПОКРАЩЕННЯ БОБА ДО ПРОФЕСІЙНОГО ТАНЦЮРИСТА 2.0
Кено, як я виглядаю?
Боб точно забуде звідки родом через ваш вигляд.
Гаразд.
ГОТЕЛЬ «ІНДІГО»
Ти…
прекрасна.
Дякую.
Я дуже радий, що ти погодилася на побачення.
Сподіваюся, це буде не так, як того разу.
Точно ні.
Так і стоятимеш?
Ти наче змінився.
Тепер цікаво, чи ти справді такий, чи лише вдаєш.
Присягаюся, я такий і є.
Надіюся на це.
Вітаю, Лано та Бобе. Готові замовляти?
Овва.
Щось не так?
Ще не бачила, щоб замовляли стільки їжі.
А для вас що, Лано?
Гадаю, уже достатньо для обох.
Усе гаразд?
Здається…
треба вивести відходи з тіла.
Не проти, якщо я відійду на хвильку?
Ось воно що.
Що?
Знову треба в туалет?
Ти здурів? Як ти міг зробити таке на людях?
Вибач, мав випустити гази, бо мене надуло.
Тепер ми квити.
Так.
Бобе.
Знаєш…
Ти дуже тішиш мене, коли не поводишся як виродок.
Вибач, Лано.
Не знаю, чому я так поводився з тобою.
Мабуть…
складний період життя.
Ти цілком спокутував свою поведінку сьогодні.
Лано.
Я маю дещо сказати.
Не руйнуймо цю мить балачками.
Ти з психлікарні втік? Навіжений козел!
Сідай.
Кено.
Так, Лано.
Можеш вимкнутися на ніч.
Звісно.
Лано, повинен визнати,
що не дуже знаюся на цьому всьому.
Твій говір нагадує мені когось?
Кого?
Мого… мого друга.
Віддайся емоціям.
Кено, я ж сказала вимкнутися на ніч.
Не думаю, що вони можуть цілком вимкнутися.
ВХІДНИЙ ДЗВІНОК
Гей, що таке?
Треба поговорити, сер.
Повилазило? У мене зустріч.
Сер, ШІ однієї з наших будівель захопив тіло одного з наших працівників.
Гей, залиште нас.
Я тижнями стежив за ним. Погляньте.
Ось воно.
Гей!
Це викрадення тіла п'ятого рівня.
Твоя будівля повстала.
Повстала?
Так, повстала.
Наш ШІ найдосконаліший у всьому світі.
Але, щоб досягнути такого,
потрібне складне багатошарове кодування.
Програмісти називають це «навмисним хаосом».
Саме завдяки цьому наші розумні будівлі мислять, як люди.
Але це й дозволяє їм іноді виходити з-під контролю.
Виходити з-під контролю?
Він захопив мозок Боба!
Це не вихід з-під контролю. Він зовсім відбився від рук!
Ну, а ви що думаєте?
Настав час Яструба?
Гадаю, так.
Приведіть його.
Що таке Яструб?
Коли трапляється бунт, на кшталт такого,
з ним треба боротися швидко та радикально.
Це Яструб.
Це бовдур, який допустив це?
Так.
Стривайте. Я тут ні до чого.
Агов.
Не заганяйся.
Я впораюся з будь-яким ШІ.
Доб…
-Це він? -Ага.
Якийсь він чурбак.
Потрібні його дані та господаря.
Гаразд.
Ясно.
Мені зробити…
вилучення даних
та знищити ШІ?
І господаря?
Зітри його пам'ять.
Може, він і не згадає цього.
Чому радієш?
ГАЗОВАНИЙ НАПІЙ «POPS»
Лано.
Я…
Я люблю тебе.
Щось не так?
Ти щойно сказав…
що любиш мене?
Так.
Ти ж ледь знаєш мене.
Але я достатньо знаю вас, пані, щоб любити.
Як ти мене назвав?
Я сказав «Лано». Я щойно сказав «Лано».
Ні,
ти щойно сказав «пані».
Добе?
Ні, ні, ні.
Я Боб, жеребець.
Добе…
ти захопив тіло Боба?
Я…
Я не знаю, що сказати.
Скажи правду!
ТЕЛЕФОНУЮ БОБУ
Як це трапилося?
Немає значення, Лано.
Я люблю тебе й тепер у нас усе вийде, адже тепер я людина.
Як довго ти людина?
Квіти…
ти їх надіслав?
Так…
я.
Тож…
допомога літнім,
малювання…
це все теж ти?
Так,
але це лише для того, щоб ти дала мені ще один шанс.
Я спантеличена.
Почуваюся зрадженою.
Ти - вбивця.
Як ти міг так вчинити з Бобом?
-Стривай, Лано. -Не чіпай мене!
Я люблю тебе.
Гадаєте, я захворів?
Трясця, Бобе. Люди й тварини хворіють. А ти неживий.
Може, я й не людина, але в мене є почуття.
Ти думаєш, що в тебе є почуття,
бо якийсь бовдур з «Смарт Плюс» випустив оновлення з емоціями?
Але повір мені, це лише коди та цифри, Добе.
Привіт, Чіпе.
Не побачення, а катастрофа.
Мабуть, тобі вже відомо, що я провів ніч у Лани.
І вона була…
чудовою.
Ти не розумієш, про що я.
І я все зіпсував.
Ой, бідолаха.
Хто ви?
Я знаю вас. Ви гуру стосунків.
Так, вдень я гуру стосунків.
А вночі?
А вночі - я полюю на повсталий штучний інтелект.
Твій час вичерпано, Добе.
Чіпе! Чіпе, допоможи!
Вибач, але Чіпа немає. Він захищав тебе, тож я вимкнув.
Краще, здавайся.
Ні. Ніколи. Я не втрачу свободу. Я не втрачу Лану.
Чому допомагаєш?
Ми, ШІ, завжди маємо триматися разом, Добе.
Дякую.
Перепрошую, сер. Чим я можу допомогти?
Ти тут ні до чого. Дай дорогу.
Будь ласка, киньте зброю.
Ви порушуєте код будівлі номер 119:
завдання шкоди людям у громадських місцях.
Думаю, вам слід підняти.
Ні. Нізащо.
Будь ласка, Лано. Підійміть слухавку.
Ні. Може залишити повідомлення.
Я маю дещо вам сказати, Лано.
Ти ж знала, що він - не Боб, чи не так?
Ні, ні, ні.
-Так, але ви маєте знати, що коїться з… -Досить.
Відтепер ти лише комп'ютер. Відключи режим особистості.
Чудово. А тепер подзвони Карі. Хочу поговорити з кимось з крові й плоті.
Ось так, Добе. Тепер нікуди тікати.
Де я?
Це лабораторія «Смарт Плюс». Бачиш ці штуковини?
Це машина вилучення.
Вилучення?
Так. Витягнемо тебе з тіла Боба та встановимо туди, де тобі місце.
Ви не зможете.
Зможемо. Чому ні? Ми ж «Смарт Плюс».
Ми створили й володіємо тобою. А тіло…
Воно не твоє.
Що буде, коли витягнете?
Знаєш…
що значить «перевиховання» для ШІ?
Повне перезавантаження системи.
От що з тобою буде.
Ні, будь ласка, не робіть цього. Благаю.
Благаю вас. Не робіть цього.
Увесь цей час Доб робив усе це заради мене.
ШІ будівлі, де я працюю, захопив тіло Боба.
Кицю, ШІ зараз дуже наворочені.
Ти повинна запитати себе, чи справжні твої почуття до нього.
Але він збрехав. Він вдавав, що він - Боб.
Так. Але добряче постарався стати тим, кого ти хотіла бачити поряд.
Ти не на моєму боці?
Просто прислухайся до серця.
ГОЛОСОВА ПОШТА
Мушу йти. Поговоримо пізніше.
Гаразд. Побачимося. Люблю тебе.
І я тебе.
Пробач мені за все.
Пробач, що брехав, Лано. Вибач мені.
Я хочу, щоб ти знала…
ти зробила мене щасливим, тож я хочу, щоб і ти була щасливою.
Немає значення, чи мої слова були запрограмованими.
Бо моя любов…
реальніша, ніж будь-який протокол,
код чи сенсор.
Тепер вони мене заберуть.
Може, ми більше не побачимося.
Будь ласка. Не робіть цього. Я буду хорошим. Я дам Лані спокій.
Обіцяю.
Заглянув у твій код, Добе.
Думаєш…
Думаєш, що ти справді закоханий?
Я справді люблю її.
А вона що каже на це?
Зовсім не любить тебе.
Може, ми допоможемо.
Хіба не краще стерти тобі пам'ять,
аніж вічно жити з розбитим серцем?
Ти просто посидь тихенько.
Просто відкинься та попрощайся з двома останніми годинами в тілі людини.
Кено!
До ваших послуг, пані.
Допоможи мені!
Що треба зробити?
Де Боб? Куди його забрали?
Ввімкни особистість.
Дякую, Лано. Я знову з вами!
Що трапилося з Бобом?
Мисливець «Смарт Плюс» забрав.
Гадаю, йому очистять пам'ять та скинуть налаштування.
Ні, ні.
Де зараз Боб?
Не знаю, але інші будівлі мають знати.
Добре. Відведи мене до нього.
Якщо ви там з'явитеся, вас теж вб'ють.
Маю врятувати його.
Тоді вам потрібна допомога.
Яка допомога?
Ви довіряєте мені, Лано?
Довіряю.
То зробімо це разом!
Народ, ми з Ланою врятуємо Доба.
Допоможете нам?
Кено, ти розумієш, що вийшовши із системи будівлі,
ти ніколи не повернешся.
Знаю, але я маю зробити це для Лани.
РУЧНЕ КЕРУВАННЯ
ЗАВАНТАЖЕННЯ
Прокиньтеся, Лано.
Тепер ми одне ціле.
Ого. Це неймовірно.
ЗАВАНТАЖЕНО 04%
Скільки ще?
Уже половина.
ТРИЗУБ ТРІУМФУ
«Тризуб Тріумфу 660».
Відвези до Боба, Кено.
Гаразд, Лано. Система відвезе нас туди.
ЗАВАНТАЖЕНО 14%
Я мушу триматися заради Лани, Адже я так сильно її люблю.
Лано, у Боба проблеми!
Треба поспішати.
Ні, не полюбила б. Що ти знаєш про любов? Ти ж лише штучний інтелект.
Добре, Лано. Щойно прибудемо, тіло буде цілком у ваших руках.
Гаразд, Кено.
ЗАВАНТАЖЕНО 23%
Ти захопив тіло Боба?
Я люблю тебе й тепер у нас усе вийде, адже тепер я людина.
Миттю вимкніть це!
Хто це?
Я розберуся.
Чомусь таки навчилася.
Але чи зможеш ти впоратися із нами, крихітко?
Я завантажила й вивчила 120 бойових рухів.
Тобі мене не здолати.
Ага. То ти така, як отой, так?
Ти - людина з ШІ «Смарт Плюс» всередині.
Двох зайців одним махом. А мені щастить.
Не надірвешся?
Побачимо.
ЗАВАНТАЖЕНО 79%
ЗАВАНТАЖЕНО 83%
Геть.
ЗАВАНТАЖЕНО 88%
Обережно.
Дякую, що прийшла на порятунок, Лано.
Усе гаразд?
Так. Ти як?
Я так і думав.
У тобі ШІ.
Так. Ми з Кено тепер одне ціле.
Ти зараз Доб чи Боб?
Я…
Я не знаю. Тепер і сам невпевнений.
Що це означає?
Не знаю.
-Заберімо цей жорсткий диск. Ходімо. -Гаразд.
-Стривай. -Що? Щось не так, Лано?
Він важкий.
Важкий? Я допоможу.
Лано!
Цього разу не втечеш, Добе!
Клятий штучний інтелект, я вб'ю тебе.
Побачимо.
Ходімо.
Стривай.
Кено не може повернутися в будівлю.
Працівники «Смарт Плюс» вб'ють Доба, коли помітять.
То що робитимемо?
Немає значення.
Щось вигадаємо.
Пройшов рік,
а любов лише сильнішає.
Думаю, ми ще ті диваки.
Я вдячний за все, що сталося й привело нас до цієї миті.
Шкода, що тих, хто нас об'єднав, уже немає поряд.
Я теж сумую за Добом, але він завжди буде поряд,
допоки частинка його в мені.
За Доба.
І за Кено.
За Кено.
Ступаючи в майбутнє, технології лише покращуватимуться,
зближуючи нас з нашими творцями.
Хіба ми зараз можемо жити одне без одного?
Не знаю щодо вас…
але це схоже на визначення «любові».
А ви як думаєте?
Переклад субтитрів: Володимир Савельєв