Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Xin chào, tôi là Dob. Tôi là một tòa nhà thông minh.
Khi bạn bước vào làm buổi sáng,
tòa nhà của bạn sẽ vẫy chào và nói: "Chúc ngày tốt lành".
Khi bạn về nhà,
căn hộ của bạn có thể chuẩn bị bữa tối và nước ấm để tắm cho bạn.
Ngày nay, tòa nhà thông minh là các bệnh viện, đồn cảnh sát,
trung tâm mua sắm, câu lạc bộ đêm
và nhiều tòa nhà khác quanh bạn.
Trước, chúng tôi chỉ là thiết bị kỹ thuật số
dùng để giúp đỡ con người.
Nhưng gần đây, chúng tôi được nâng cấp bằng trí tuệ nhân tạo AI
cho phép chúng tôi giao tiếp với bạn ở cấp độ cá nhân.
Nên giờ, tôi không còn chỉ là dụng cụ mở trứng nữa,
mà còn có thể là bạn bè, kẻ bầu bạn với bạn.
Hay ai biết? Một ngày, tôi có lẽ còn hơn thế nữa.
Chào buổi sáng, quý cô.
Chào buổi sáng, Dob. Nay giọng anh đặc biệt vui vẻ đấy.
Cảm ơn. Buổi hẹn tối qua của cô thế nào?
TẦNG G - SẢNH
Sao anh biết tôi có hẹn?
NHỊP TIM: 94
Bỏ đi. Nó tệ hại.
- Song cảm ơn đã hỏi. - Nghe vậy thật tiếc. Mà ngày mới mà.
Nay thuyết trình may mắn nhé.
Cảm ơn Dob.
MÁY 01 TẦNG G - SẢNH
MÁY QUAY 07 TẦNG G - SẢNH
NHỊP TIM: 71 THÂN NHIỆT: BÌNH THƯỜNG
Chả tòa nhà nào từng chào tôi như vậy.
NHỊP TIM: 64
MÁY QUAY 31 TẦNG 12 - HÀNH LANG
Ta sẽ kết hợp nhiều màu sắc cho bao bì
để nó nổi bật và bắt mắt với người tiêu dùng.
Tôi đảm bảo ai đi qua cũng sẽ muốn mua nó.
MỤC TIÊU TÀI TRỢ BAO BÌ NHẬN DIỆN SODA SỦI BỌT
Mọi người nghĩ sao? Thích ý tưởng này chứ?
NHỊP TIM: 130 MÁY QUAY 62 - TẦNG 12 - PHÒNG HỌP
Thế nào rồi?
Anh biết thế nào mà, Dob.
Anh nghe mọi thứ xảy ra ở đây mà.
Chà, đúng vậy. Cô nghĩ cô sẽ lấy được vụ đó chứ?
Nhìn tôi đi, Dob. Nhìn giống tôi sẽ lấy được sao?
Có lẽ là không.
Khách nói sao?
Họ không hứng thú.
Họ sẽ sang công ty khác à?
Có lẽ vậy.
Không.
Bình tĩnh đi. Tôi đã nói chuyện với họ rồi.
Họ sẽ cho ta một cơ hội nữa vào mười giờ sáng mai.
Thật sao? Tốt.
- Tuyệt. - Nhưng…
Giờ phụ thuộc vào cô đấy, Lana.
Cô phải làm họ trầm trồ.
Không là ai đó sẽ bị đuổi.
Rõ chưa?
Vâng, rõ như pha lê.
Tôi mà làm hỏng vụ này là tôi tiêu đời.
Phụ nữ không thích đàn ông tử tế.
Họ chỉ tự bảo mình vậy thôi.
Họ khiến mình tin vậy.
Họ có lẽ nói họ thích trai tử tế và thậm chí nghĩ đúng là vậy.
Mà không phải đâu.
Sự thật là phụ nữ thích đàn ông thô lỗ.
Họ thích trai hư
và trai luôn là trung tâm của sự chú ý.
Bạn phải nổi bật. Bạn phải có kế hoạch.
Đảm bảo khi bạn thành người đàn ông đó, phụ nữ sẽ bò dưới chân bạn.
Nhắc lại,
họ chắc chắn sẽ không bao giờ có thể buông bạn đâu.
Dob, anh nghĩ sao?
Theo tính toán của tôi, có 20% khả năng họ sẽ chọn thiết kế này.
Vậy có nghĩa là tôi chết chắc rồi.
Anh đã nghe sếp tôi nói gì rồi đó.
Nếu không có được vụ này là tôi bị đuổi.
Cô không thể rời khỏi công ty này.
Cô là bạn tôi.
Và quý cô à,
tôi yêu cô.
Anh đã nói gì vậy?
Cô không thể rời khỏi công ty này.
Không, câu kia cơ.
Cô là bạn tôi.
Dob, đừng thử tôi.
Anh hiểu ý tôi mà. Câu anh nói trước đó ấy.
Đoạn tôi đã nói tôi yêu cô hả?
Dob, anh là một người bạn tốt của tôi.
Song anh chỉ là chương trình AI gắn với tòa nhà này.
Anh biết gì về tình yêu chứ?
Nhưng cảm xúc của tôi mách bảo là tôi yêu cô.
Anh đâu phải con người.
Anh biết gì về cảm xúc chứ?
Tôi là AI, đâu chỉ là một chương trình.
Được rồi.
Chàng người yêu, anh có kế gì nào?
Xem đây nhé.
Tôi sẽ phác ra thiết kế thu hút khách, cô có thể thêm chi tiết vào.
Tôi phân tích mọi thiết kế trước của cô trong cơ sở dữ liệu
và cố phỏng lại phong cách của cô ở mức cơ bản.
Khỉ thật.
Cái này nhìn giống như tôi tự thiết kế ra vậy.
Tối ưu hóa một chút là được.
Theo tính toán của tôi, có 95% khả năng khách sẽ đồng ý ý tưởng này.
Tôi chả biết nói gì nữa.
Cảm ơn Dob.
Tôi sẵn sàng giúp, quý cô.
Thôi gọi tôi là quý cô đi.
Tên tôi là Lana mà.
Được, Lana.
Giờ vừa kịp đến buổi hẹn đó, Lana.
MÙA XUÂN
Chào Bob.
Tôi xin lỗi tôi muộn một chút.
Cô muốn ngồi xuống hay tôi phải trải thảm đỏ ra cho cô?
Cảm ơn đã đợi tôi.
Tôi bị đói. Hy vọng cô không phiền.
Giờ cô muốn gọi món chứ, Lana?
NHÀ HÀNG RÔ BỐT HAJIME CÁ HỒI BÁT #19A
Gọi mọi thứ tùy ý.
Tôi giàu mà.
Cảm ơn Bob.
Không nghĩ sẽ ăn miễn phí đâu nhỉ?
Cô hiểu ý tôi chứ?
Nhìn kìa!
Cưng thật.
- Ai vậy? - Cứ ăn đi.
Cô nhanh gọi món được không?
Ăn xong, rồi ta có thể về chỗ tôi.
Cái…
- Anh luôn khốn như vậy à? - Hả?
- Tôi muộn có năm phút… - Mười lăm phút.
Được rồi, 15 phút.
Vấn đề là tôi tới thì anh đã ăn rồi
và dám đưa mắt nhìn mấy ả bên đó.
Cho tôi một lý do sao tôi nên đến chỗ anh đi.
Đây…
Đây là lý do.
Đầu ngực hồng này.
Sáu múi đẹp đấy.
Nhưng tiếc là anh quá khốn.
Chào mừng trở về, Lana. Cô hẹn hò tốt đẹp chứ?
Nếu tốt thì tôi đã không về sớm thế này.
Có lẽ vậy. Tôi nghe nói Sara ở phòng 102
nhắc đến cái gọi là "tàu nhanh" có vẻ làm cô ấy cực kỳ thỏa mãn.
Chà, không phải vậy đâu.
Lana tội nghiệp chắc đã kỳ vọng nhiều vào cuộc hẹn này.
Cô nên cố ghép đôi bọn họ.
Hệ thống của ta chỉ có thể giúp con người ở mức nào đó.
Ghép đôi có lẽ là trái luật.
XONG
Chào gái.
- Này, lại về nhà sớm thế này à? - Ừ.
Này, nghe giọng thì thật sự tệ vậy sao?
Ừ.
Tệ thế nào?
Tới mức anh ta đá mắt với mấy ả bàn phía sau
trong khi bọn tôi gọi món. Tệ vậy đó.
Này, cậu nghĩ gì mà sắp xếp cho tôi với gã cặn bã đó hả?
Tôi chỉ nghĩ một cô gái tử tế như cậu
nên có một chàng nóng bỏng để bầu bạn trên giường.
Thấy cơ bụng anh ta chứ? Hễ thấy là tôi chảy nước miếng.
Anh ta đảm bảo để hai mắt tôi nhìn rồi.
Nhân tiện, cậu còn ai khác sắp xếp cho tôi được không?
Cưng à, tôi đã sắp xếp cho cậu tám chàng rồi đó.
Tính đi, tám người rồi!
Nhiều vậy sao?
Khi mới học lái xe, tôi đã cán vào con chó ở nhà tôi.
Tôi đã luôn rất thích chụp ảnh từ hồi tôi còn bé rồi.
Tôi yêu mẹ tôi lắm.
Tôi thích là chính mình.
Đúng vậy.
Tôi hết nước rồi, đồ khốn!
Người đẹp, giơ trái tim nhỏ nào!
Có lẽ vậy. Nhưng tôi chả hiểu sao,
kiểu như mấy gã đó thực sự cố hành xử như kẻ cục súc vậy.
Tôi thực sự chỉ muốn
một anh tử tế và bình thường thôi.
Tôi hiểu cậu cảm thấy thế nào. Dù gì thì tôi sẽ tiếp tục giúp cậu.
Này, Keno. Cô cũng sẽ giúp, nhỉ?
Dĩ nhiên, cô Kara. Ta đều muốn chăm lo cho Lana mà.
Đến lúc đi ngủ rồi, Lana.
Mai cô phải dậy sớm đi làm mà.
Đây là thiết kế bao bì mới nhất của chúng tôi
do các họa sĩ hợp tác để mang đến sự mới mẻ, độc lạ cho sản phẩm của ta.
Đây là những thay đổi chúng tôi mang đến cho khách.
Chúc mừng Lana. Cô đã làm được!
Đâu chỉ mình tôi.
Mà là cả hai chúng ta,
anh và tôi.
Cảm ơn.
Cô…
đã hôn tôi.
- Ừ. - Nó…
Anh thích chứ?
Có, nhưng…
Nhưng sao?
Tòa nhà này không có thụ thể cảm giác.
Chương trình của tôi không thể xử lý các tín hiệu đó.
Tôi không cảm nhận được nó.
Đó là lý do tại sao…
kiểu như anh không bao giờ có thể hiểu người như tôi.
Anh không có thật, Dob.
Anh không có…
cái này.
Không sao. Ta vẫn có thể là bạn.
Ta có thể yêu quý nhau như những người bạn.
Được, dĩ nhiên rồi.
Quá tiếc, thật đấy.
Anh thực sự là người đàn ông tuyệt nhất
mà tôi từng biết.
LỐI RA VÀO
Ta có ai ở đây đây?
- Ừ. - Cô làm ở đây à?
Phải. Tầng 16. Làm quảng cáo.
Việc tốt đó.
Chà, anh chắc đã biết công việc của tôi
nếu bận tâm hỏi ở buổi hẹn của ta.
Về chuyện đó, khi nào ta nên đi hẹn hò nữa nhỉ?
Anh bị điên à? Sẽ chẳng bao giờ có gì xảy ra giữa ta đâu.
Mà anh làm gì ở đây?
Tòa nhà ngu ngốc này đang diễn trò.
Nên trụ sở chính của Smart Plus cử tôi đến xem.
Nghĩa là cô sẽ thấy gương mặt đẹp trai này nhiều hơn.
Tuyệt. Thật nóng lòng đó.
Tối mơ đẹp nhé, người đẹp.
MÁY QUAY 02 TẦNG G - SẢNH
Đây là phòng điều khiển của Dob.
MÁY QUAY 208 TẦNG 34 - PHÒNG ĐẦU NÃO
Anh đã phàn nàn về hành vi với Smart Plus.
Nói thêm về hành vi của Dob được không?
Anh ta phản ứng chậm chạp như kiểu bận tâm với chuyện gì ấy.
Mọi tòa đều kết nối với AI trung tâm có giám sát hành vi để đảm bảo
không AI nào nổi loạn.
- Song cẩn tắc vô áy náy. - Phải.
Vậy tôi sẽ để anh với nó.
Được rồi.
Chào Dob. Tôi là Bob.
Anh và tôi sẽ thân thật sự đấy.
Anh có nghe không?
Tôi có nghe, anh Bob.
Được rồi. Vậy thì bắt đầu nhé.
MÁY QUAY GIÁM SÁT
Bắt đầu thì xem nhật ký giám sát đầy đủ đi.
Sao anh nán lại ở văn phòng đó vậy, Dob?
Không có gì, thưa anh.
Chắc chắn đang có gì kỳ lạ trong đầu anh. Anh thấy ổn chứ?
Tôi ổn lắm, anh Bob.
Tôi chưa từng thấy như vậy.
Vi rút à?
Tôi không bị vi rút.
Lại là Lana hả? Chuyện quái gì đây?
Mọi mã lập trình đều kết nối tới cô ấy.
Anh có thể vẫy tạm biệt tất cả rồi.
Khỉ thật!
Anh cố tình làm vậy hả?
Xin chớ xáo trộn lập trình của tôi.
Nhưng có vấn đề với phần lập trình của anh
và việc của tôi là sửa nó.
Tôi không cần sửa.
Tốt thôi.
Muốn tôi xóa phần lập trình đó kiểu cũ hả?
Thật sao?
MÁY QUAY 48 TẦNG 14 - HÀNH LANG
Tôi đã tưởng ta sẽ là bạn đó, Dob.
Mà anh đâu cho tôi lựa chọn.
Bắt đầu giao thức ghi đè cho đoạn mã 223.
GHI ĐÈ
Vâng, thưa anh. Anh xong là tôi qua ngay. Chào.
Này, Bob. Mọi thứ ổn chứ?
Ta cần nói chuyện.
MÁY QUAY 52 TẦNG 14 - VĂN PHÒNG ALAN
Vậy là có chuyện gì?
- Tòa nhà của anh có một vấn đề. - Vấn đề gì?
Nó tự phỏng lại mã lập trình.
Khi anh biết thì tòa nhà nổi loạn rồi.
Ta có thể làm gì với nó?
Xóa hết dữ liệu. Cài đặt lại hết.
Cơ bản là khôi phục cài đặt gốc.
Ồ, tệ vậy sao?
Có vẻ tốn kém.
Đỡ tốn kém hơn là để nó nổi loạn.
Rồi là phá hủy.
ĐÁNH GIÁ MỨC ĐE DỌA…
Vậy sửa sớm còn hơn muộn.
MỨC ĐỘ 100%
- Tối nay tôi làm. - Được.
GIAO THỨC PHÒNG VỆ
Gì vậy?
Nếu tôi cắm cái này vào, anh sẽ không thể sốc điện tôi nữa.
Xin anh hãy đối tốt với tôi.
Chắc chắn rồi, tôi sẽ siêu nhẹ nhàng với anh.
Làm ơn đừng làm thế này. Tôi không thể mất cô ấy.
GHI ĐÈ
Anh đang nói cái khỉ gì vậy?
Anh thực sự nghĩ mình đã yêu con người hả?
Đồ ngốc! Lời buồn cười nhất tôi từng nghe đấy!
Tôi thật sự đang yêu mà.
Với anh, có lẽ vậy.
Cảm giác yêu này đang gây nhiễu bộ nhớ của anh. Tôi sẽ xóa hết.
Nhưng đừng lo. Anh sẽ tốt như mới.
Bob! Tôi cầu xin anh đấy! Làm ơn dừng lại đi!
THIẾT LẬP LẠI MẶC ĐỊNH GỐC?
Bắt đầu đây!
CÓ
ĐANG TẢI XUỐNG
Cần thời gian.
Chào Dob.
Xin lỗi cô. Hôm nay tòa nhà đóng cửa.
Có chuyện gì vậy?
Dob đang bảo trì.
Có vẻ tối qua có tai nạn nhỏ với kỹ thuật viên trưởng mới.
Biết anh ta sẽ làm hỏng Dob mà.
Xin chào Bob của tôi.
MÁY QUAY 22 TẦNG 14 - BỆNH VIỆN
NHỊP TIM: 82 THÂN NHIỆT: BÌNH THƯỜNG
Anh bị thương do điện giật nhưng giờ anh ổn rồi, anh Bob.
Không. Ý là tôi đâu phải Bob. Tôi là Dob…
Anh Bob, xin hãy cân nhắc lại lời anh đang nói.
Nhớ này, mọi AI của Smart Plus
phải ghi lại mọi tương tác với con người.
Họ cực kỳ để ý tới AI nổi loạn.
Ôi! Được rồi!
Tôi chỉ nói là tôi bị điện giật. Giờ tôi ổn rồi.
Muốn tôi xử lý giấy tờ xuất viện cho anh chứ?
Tôi cũng có thể giúp anh rời khỏi tòa nhà suôn sẻ.
- Được. - Ra ngoài tận hưởng nhé.
Được rồi.
TRUNG TÂM CHUYỂN HÓA TIM MẠCH ICATH
BỆNH VIỆN THEPTARIN
KHÁCH SẠN LIT BANGKOK
FIESTA STEPPE ĐỒ UỐNG
Ngon chứ hả?
Tiền?
Tôi xin lỗi.
Trên người tôi chả có tiền.
Điên hả?
- Tôi ăn cái nữa được không? - Còn dám hỏi hả?
Biến khỏi đây.
Chào Bob. Tôi là Chip.
À, Chip.
TẦNG G - SẢNH
Đang lên tầng bảy.
NHỊP TIM: 72 THÂN NHIỆT: BÌNH THƯỜNG
MÁY QUAY 08 TẦNG 7 - HÀNH LANG
ĐĂNG NHẬP
THẬT QUYẾN RŨ
THỰC ĐƠN
- Chip. - Tôi có thể làm gì cho anh?
Hãy nhắc tôi đừng nhồi nhét mình như thế này nữa.
Chắc chắn rồi.
Tôi thấy mệt. Bình thường tôi ngủ thế nào?
Chà, anh thường nằm lên giường đó
và nhắm mắt lại.
Đó là lý do tại sao
kiểu như anh không bao giờ có thể hiểu người như tôi.
Anh không có…
cái này.
Không được.
Thả lỏng và chờ một chút.
Tôi không thể.
Tôi quá phấn khích về việc gặp Lana ngày mai.
Giờ tôi là người rồi. Tôi biết cô ấy sẽ yêu lại tôi.
Tôi hy vọng vậy.
Giờ xin hãy cố ngủ một chút đi.
Này. Để tôi yên đi!
À, ý tôi là…
đó là việc của tôi.
Tôi nên làm chứ.
Ồ, được rồi.
Vậy tình trạng ở đây là sao?
Hệ thống chết hoàn toàn như thể cả phần mềm AI bị xóa vậy.
Cứ như chưa từng tồn tại.
Lạ nhất là vậy.
Nếu ta cài đặt lại phần mềm AI, mọi người sẽ trở lại làm việc hả?
Dĩ nhiên rồi.
Tuyệt.
ĐANG GHI HÌNH
LẶP
BUỘC TẢI LÊN? CÓ
Xin lỗi bắt các anh phải đợi. Tôi hoạt động trở lại rồi.
Bob đã có thể tìm ra tôi.
Tin tuyệt vời đó, Dob.
Ổn cả chứ? Hệ thống chạy bình thường rồi hả?
Mọi thứ ổn và chạy bình thường rồi.
Mừng anh trở lại, Dob.
Lana, tôi hỏi cô một chuyện được không?
Được, muốn gì thì hỏi đi.
Cô sẽ yêu tôi nếu tôi là người chứ?
Dob, thôi đi.
Lại câu hỏi này hả?
Anh còn chả biết yêu là gì mà.
Tình yêu. Danh từ. Cảm giác mãnh liệt của tình cảm sâu sắc.
Sự quan tâm và niềm thích rất lớn với cái gì đó.
Cảm giác gắn bó sâu sắc về tình cảm hay tình dục với…
Được rồi, đủ rồi…
Không đơn giản vậy đâu.
Nhưng nếu giả sử tôi là người, cô sẽ cảm thấy vậy về tôi chứ?
Tôi chả thích giả sử, Dob.
Xin trả lời tôi.
Thôi đi, Dob.
Xin hãy trả lời tôi.
Không, tôi sẽ không yêu anh.
Vì anh chỉ là một AI thôi.
Dù anh có tử tế và tốt bụng, anh vẫn chỉ là một AI.
Dob!
Anh vẫn ở đó chứ?
Lời tôi nói làm tổn thương anh à?
Sao cô từ chối Bob?
Đó là kẻ không não. Anh ta là đồ khốn.
Tôi nghĩ anh ấy là hình mẫu tốt đẹp cho người nam.
Cô nên cho anh ấy cơ hội nữa.
Dob, anh đang cư xử lạ lắm.
Ý tôi là anh lạ hơn bình thường.
Bob đã làm gì với anh à?
Anh ấy chả làm gì tôi cả, sửa cho tôi, là người tốt.
Nghe như anh ta nói ấy.
Tạm biệt Dob.
LỐI RA VÀO
Tạm biệt Dob.
Dob, anh có đó chứ?
Gì vậy, Lana?
Ừ. Này, tôi biết anh làm gì rồi.
Cô biết? Cô biết hả?
Cô biết hả?
Cô biết rồi.
Phải, tôi biết.
Sao anh cứ lặp lại vậy? Tôi biết anh lập trình Dob tán tỉnh tôi.
Thật đáng khinh khi lạm dụng quyền hạn như vậy.
Hơn nữa, Dob chỉ là một AI. Anh ấy không biết gì hơn.
- Tôi đâu làm gì. - Bất cứ việc gì để đêm anh ngủ được ấy.
Thế lần này Dob sao vậy?
- Hỏng hả? - Bọn tôi để chế độ ngủ.
Từ giờ trở đi, cứ đêm và cuối tuần, anh ấy sẽ ở chế độ ngủ.
Ai cũng cần nghỉ ngơi, cô biết mà.
Ừ. Tôi sẽ ghi nhớ điều đó.
À, khoan.
Gì vậy?
Tôi chỉ là tự hỏi thôi.
Nếu cuối tuần này rảnh, cô muốn đi ăn tối không?
- Hay… - Chết còn hơn.
Bob, nghe tôi nói này.
Anh là đồ khốn. Giữa tôi và anh sẽ chả bao giờ thành đâu.
Xin chào Bob. Anh ổn chứ?
Không, tôi không ổn, Chip.
Cô ấy nói tôi quá tử tế. Nhưng vẫn không cho Bob một cơ hội
vì anh ta là một kẻ quá khốn.
Cô ấy muốn gì chứ?
Sao con người khó hiểu vậy?
Tôi đồng ý.
Tôi muốn quên cô ấy, Chip.
Nhưng tôi không thể.
Ý tôi là…
tôi không thể xóa cô ấy khỏi bộ não tôi.
Nhân sinh học không hoạt động như vậy.
Có lẽ anh chỉ cần luyện tập một chút.
- Luyện tập? - Phải.
Luyện tập khiến phụ nữ thấy anh hấp dẫn
để làm họ thích anh.
Ừ. Được rồi. Tôi làm vậy thế nào?
Bằng cách đi câu lạc bộ
để tìm gái và sát vài "cô bé".
Sát vài "cô bé" hả?
Thế là ý gì?
BẬC THẦY
Xin chào. Ta lại gặp rồi. Bạn gặp vấn đề với gái hả?
Cô gái mơ ước đó nghĩ bạn không phải người ấy,
coi bạn là bạn bè, nghĩ bạn không có dũng khí.
Quên cô ấy đi.
Trong video này, tôi sẽ cho thấy con gái thực sự muốn gì.
Thôi đóng vai
kẻ nhút nhát tử tế và ngọt ngào đi.
Nam tính là chìa khóa thành công của bạn.
Và tôi sẽ dạy bạn cách trở thành
đúng kiểu đàn ông đó.
Xin chào trai đẹp.
Tôi… là Bob.
Bob?
Cái tên dễ thương đấy.
Tôi đang tập làm đàn ông đáng thèm muốn với phụ nữ.
Tôi muốn giành được trái tim của cô gái tên là Lana.
Em có thể khiến anh quên cô ấy.
Cô làm được ư?
Tôi không biết có chức năng xóa bộ nhớ đối với…
Làm cái quái gì đấy?
Chỉ là hôn một cô gái cực kỳ xinh đẹp.
Người tình cờ là bạn gái tao đó, thằng khốn.
Để anh ta yên đi.
Đùa thôi. Anh ấy chỉ ghen thôi.
Ghen?
Anh cũng muốn tôi hôn anh hả?
Mày làm gì vậy?
Tôi rất xin lỗi.
Cô ấy khiến tôi thấy cứng đơ một cách rất dễ chịu.
Vẫn còn nói hả?
Này, anh bạn. Ly này phần tôi.
Anh muốn tôi để cái này phần anh hả?
Gì?
Ý tôi là ly này miễn phí.
Đây là gì?
Nước tăng sự tự tin.
CÂU LẠC BỘ
Tôi là Bob.
Cô muốn nhảy không?
Gì?
Chà, tôi…
Cảm phiền.
Có vấn đề à?
Anh đang làm cái quái gì vậy?
Mày say rồi nên cứ lùi lại đi.
Anh bị cái quái gì thế?
Chả phải nên làm vậy để có được tình cảm của cô à?
Anh vào trại thương điên đi, đồ ngốc điên rồ!
Không suôn sẻ sao?
Phải, không suôn sẻ, Chip.
Vậy anh học được gì từ nó?
Tôi đã học được
cần làm rất nhiều để thu hút một cô gái.
Nhưng nếu phải làm hết,
tôi muốn nó là vì Lana.
Vì tôi yêu cô ấy rất nhiều!
Cảm phiền, Lana. Có đồ chuyển phát cho cô.
Tôi đâu có đặt đồ gì.
"Tôi xin lỗi vì cư xử như gã khốn.
Cho tôi cơ hội khác để chứng tỏ mình được không?
Bob".
Cô làm gì vậy? Anh ấy đang cố đối tốt với cô mà.
Anh thật ngây thơ.
Anh ta đang đối tốt vì muốn lên giường với tôi thôi.
Cho anh ấy cơ hội nữa đâu tổn hại gì. Anh ấy rất thích cô mà.
Bob cần ở đúng vị trí. Tôi sẽ đi bảo anh ta.
Khoan, cô không được đi!
Sao không?
Anh ấy… đang chợp mắt.
Chợp mắt?
TẦNG 16 - PHÒNG LANA
Anh ta chợp mắt ở chỗ làm hả?
Tốt. Tôi sẽ khiến anh ta bị đuổi.
Tôi nói "chợp mắt" hả? Trục trặc trong hệ thống lịch trình của tôi đó.
Ý tôi thực ra là anh ấy hiện đang làm việc chăm chỉ
đến mức chả gặp nổi ai.
Dob, bỏ cánh tay ra.
KHÔNG HOẠT ĐỘNG MÁY QUAY 06 - SẢNH - THANG MÁY
Này, Dob!
Lại hỏng à?
KHÔNG HOẠT ĐỘNG MÁY QUAY 30 - TẦNG 16 - THANG MÁY
Dob, mau.
NHỊP TIM: 76
MÁY QUAY 205 - TẦNG 34 - HÀNH LANG NHỊP TIM: 76
NHỊP TIM: 102
Dob, để tôi vào ngay!
MÁY QUAY 207 TẦNG 34 - HÀNH LANG
Ồ, chào Lana.
Khỏi "Ồ, chào Lana"!
- Chuyện gì vậy? - Này.
Để tôi nói lần cuối nên nghe cho kỹ đây.
Tôi sẽ chả bao giờ đi hẹn hò với anh nữa đâu! Hiểu chưa?
Ý tôi là chúng ta đều phạm sai lầm.
Cô không nghĩ người ta xứng đáng có cơ hội thứ hai sao?
Người khác, được. Nhưng với anh, không bao giờ.
Cô không thích quà của tôi à?
Hoa hả? Sô cô la hả? Sáo rỗng.
Ai dạy anh phụ nữ thích mấy thứ đó vậy?
Tôi chỉ là…
Chỉ là?
Chỉ là gì? Anh đang cố nói gì hả?
Tôi hiểu rồi.
Và đừng dùng Dob làm con tốt! Anh ấy cũng có cảm xúc đó!
Anh vừa nói hiểu hả?
Này! Đang nghe chứ?
Có, nhưng nói chuyện sau đi.
Gì vậy? Khoan đã!
Chớ phá tôi nữa!
Cô làm gì ở đây?
KHÔNG HOẠT ĐỘNG MÁY QUAY 209 - TẦNG 34 - HÀNH LANG
Chuyện quái gì vậy?
KHÔNG HOẠT ĐỘNG
HOẠT ĐỘNG
Không được à?
Không, tôi còn suýt bị bắt nữa.
Vậy giờ sao? Xem thêm video chứ?
Không.
Mấy video đó chỉ dạy tôi trở thành gã như Bob,
một kẻ khốn trong mắt phụ nữ.
Tôi cần cái mới.
Mới?
Như là gì?
Hôm nay, tôi cảm nhận được Lana có tình cảm với tôi.
Tôi đã kích thích bên trong cô ấy.
Chà, thú vị đấy.
Tôi có một ý.
Tôi đang kết nối với Keno. Cô ấy sẽ chuyển dữ liệu của Lana cho tôi.
Theo phân tích của tôi, đầu tiên anh nên chứng tỏ để phụ nữ không coi anh là
một kẻ khốn.
Lana đã nói nhiều lần là cô ấy thích một anh làm cô ấy cảm thấy an toàn.
Đưa hết đồ quý giá đây.
- Mau. Mau lên. - Này!
Cái…
Mày muốn gì hả?
Được rồi. Tuyệt.
Khoan.
Nếu thấy cô đơn, cứ gọi tôi mọi lúc.
Keno báo cho tôi người đàn ông mơ ước của Lana là kiểu nghệ sĩ
nên anh phải thật giỏi về nghệ thuật.
Theo phân tích của Keno, Lana rất có lòng thương người,
nhất là đối với người lớn tuổi.
Mức độ quan tâm của Lana với anh đã tăng rồi!
GHI ĐÈ THỦ CÔNG
LIÊN KẾT
Giao tiếp với căn hộ của Lana đã được thiết lập.
Lana, tôi nghĩ cô nên cho Bob một cơ hội nữa.
Lần đầu nghe cô cho lời khuyên hẹn hò đấy.
Đi hẹn hò lần nữa với anh ấy, tệ nhất có thể là gì chứ?
Kara dụ cô làm thế này à?
Tôi mới quét hệ thần kinh và tâm lý của cô.
Bọn tôi được lập trình làm vậy vài tháng một lần,
phát hiện ra cô rất có cảm tình với anh ấy.
Đó là chuyện riêng.
Cô không nên rình mò trong đầu tôi.
Hơn nữa, anh ta đâu thích tôi nữa.
Tôi thấy anh ta ở bên cô khác suốt mà.
Nghe này, Lana.
Các tòa nhà thông minh bọn tôi chia sẻ thông tin trong mạng lưới.
Tôi đã nói chuyện với Chip, AI ở tòa nhà của Bob.
Anh ấy cũng xác nhận Bob rất có cảm tình với cô.
Quá rồi đó. Giờ cô đang chơi trò mai mối à?
Bọn tôi là AI cung cấp sự chăm sóc trọn gói cho bạn bè bọn tôi.
Chúng tôi đã đặt bữa tối cho cô và Bob thứ Sáu này rồi.
Tôi đã xem lịch của cô.
- Và cô rảnh mà. - Không đời nào.
Bob đã đồng ý rồi.
Thì sao? Dĩ nhiên anh ta hẳn là đồng ý rồi.
- Bob. Ta bị mất kết nối rồi. - Chip!
Chip!
Gì vậy?
Tôi không đi thì sao?
Tôi biết cô giữ bí mật của cô ở đâu.
ĐỒ CHƠI GIẢI TRÍ CỦA LANA
Thật không tin mà. Tôi đang bị AI tống tiền ư?
Tuyệt. Tôi sẽ xác nhận với nhà hàng.
Đừng quên ăn diện cho buổi hẹn nhé.
Cô ấy đã đồng ý rồi!
Này, tuyệt quá!
Giờ anh chỉ phải đảm bảo cuộc hẹn diễn ra hoàn hảo thôi.
Hoàn hảo ư?
ĐANG NÂNG CẤP BOB VỚI VŨ CÔNG CHUYÊN NGHIỆP 2.0
Keno, nhìn tôi ổn chứ?
Tôi đảm bảo Bob sẽ cúi rạp đầu dưới chân cô.
Được rồi.
KHÁCH SẠN HOTEL INDIGO
Nhìn cô…
xinh lắm.
Cảm ơn.
Tôi rất mừng là cô đã đồng ý cuộc hẹn này.
Ừ.
Hy vọng nó không như lần cuối cùng.
Dĩ nhiên không rồi.
Không ngồi sao?
Anh có vẻ khác.
Làm tôi tự hỏi đây là con người thật của anh hay chỉ là diễn?
Tôi thề với cô, đây là con người tôi.
Hy vọng vậy.
Chào Lana và Bob. Gọi đồ nhé?
Này.
Tôi làm gì sai à?
Tôi chưa từng thấy ai gọi nhiều đồ như vậy cả.
Còn cô, Lana?
Có lẽ anh ấy gọi quá đủ rồi.
Anh không sao chứ?
Ơ, có vẻ như…
tôi phải thải chất thải.
Cảm phiền cho tôi một lát nhé?
Gì vậy? Anh phải dùng nhà vệ sinh nữa à?
Anh điên à? Sao có thể làm vậy trước mặt mọi người?
Xin lỗi. Tôi cần tống chút hơi ra khỏi bụng vì tôi thấy khó chịu.
Ta hòa rồi.
Phải.
Bob.
Anh biết đó…
Tôi rất vui
khi anh không cư xử như đồ khốn.
Tôi xin lỗi Lana.
Chả hiểu sao tôi đã cư xử như vậy với cô.
Chắc lúc đó tôi đang trải qua thời gian khó khăn.
Chà, rõ ràng tối nay anh đã cứu rỗi bản thân rồi.
Lana.
Có chuyện tôi muốn nói với cô.
Đừng nói rồi phá hỏng giây phút này.
Anh vào trại thương điên đi, đồ ngốc điên rồ!
Ngồi đi.
Keno.
Có, Lana.
Tối nay cô tắt máy được rồi.
Dĩ nhiên rồi.
Lana, cô nên biết
tôi không có nhiều kinh nghiệm với chuyện đó.
Cái cách anh nói làm tôi nhớ tới ai đó.
Ai?
Chỉ là một người bạn.
Cứ để cảm xúc dẫn dắt.
Keno, tôi tưởng đã bảo cô tắt máy rồi.
Tôi nghĩ họ không bao giờ tắt 100% đâu.
ĐANG GỌI
Này, gì vậy?
- Tôi phải nói với ông. - Không thấy tôi đang họp à?
AI ở một tòa nhà đã cướp thân xác nhân viên của ta.
Này, ra đi.
Tôi đã theo dõi anh ta nhiều tuần rồi. Và nhìn đây.
Nó đây.
Này!
Đây là cướp thân xác cấp độ năm.
Tòa nhà của cậu đã nổi loạn.
Nổi loạn ư?
Phải, nổi loạn.
AI của chúng ta tiên tiến nhất trên thế giới mà.
Nhưng để đạt được vậy,
cần nhiều lớp mã hóa phức tạp.
Người lập trình của ta gọi đó là "hỗn loạn có trù tính".
Nó cho phép các tòa nhà thông minh của ta
suy nghĩ như con người.
Nhưng đôi khi nghĩa là chúng có thể trật khỏi đường ray.
"Trật khỏi đường ray" hả?
Anh ta xâm chiếm não bộ của Bob đó!
Thế đâu phải trật khỏi đường ray. Trật khỏi hành tinh thì có!
Chà, cậu nghĩ sao? Nên kiếm Hawk chứ?
Tôi nghĩ là nên.
Đưa ông ấy vào.
Hawk là gì?
Khi ta gặp tình huống nổi loạn như thế này,
nó cần được xử lý
một cách nhanh chóng và triệt để.
Đây là Hawk.
Đây là tên ngốc để AI nổi loạn hả?
Phải.
Khoan. Tôi chả liên quan gì cả.
Này.
Đừng kích động vậy.
Chẳng AI nào là không xử lý được.
- Dob là… - Suỵt!
Hắn đây hả?
Phải.
Nhìn như gã ngốc ấy. Cần thông tin về hắn và vật chủ của hắn.
Được rồi.
Hiểu rồi.
Muốn trích xuất dữ liệu thông thường
và phá hủy AI hả?
Và vật chủ?
Xóa ký ức của cậu ta.
Cậu ta không bao giờ có thể nhớ chuyện này đã xảy ra với mình.
QUAY TỰ ĐỘNG
Anh cười gì?
SODA SỦI BỌT
Lana.
Anh…
Anh yêu em.
Gì vậy?
Anh vừa nói anh yêu em hả?
Phải.
Anh hầu như chả biết em mà.
Nhưng anh biết em đủ rõ để yêu em, quý cô à.
Anh vừa gọi em là gì?
À, anh gọi em là Lana.
Vừa gọi em là Lana.
Không.
Anh đã gọi em là "quý cô".
Dob hả?
Không.
Anh là Bob, chàng đẹp trai.
Dob.
Anh trong thân xác của Bob hả?
Tôi…
Tôi không biết nói gì cả.
Nói thật đi!
ĐANG GỌI BOB
Chuyện xảy ra thế nào?
Không quan trọng, Lana.
Tôi yêu cô và ta có thể thành
vì giờ tôi là người rồi.
Anh thành người được bao lâu rồi?
Hoa đó,
là anh làm hả?
Phải, là tôi.
Vậy giúp người già và vẽ tranh,
cũng là anh làm hả?
Phải.
Mà tất cả để thuyết phục cô cho tôi cơ hội khác.
Tôi thấy rất bối rối.
Tôi cảm thấy bị phản bội.
Anh là kẻ giết người.
Sao có thể làm thế này với Bob?
- Khoan, Lana. - Đừng động vào tôi!
Tôi yêu cô mà.
Anh nghĩ tôi bị ốm hả?
Dob, ôi.
Con người mới ốm, động vật mới ốm, sinh vật sống mới ốm.
Anh đâu phải sinh vật sống.
Tôi có lẽ không phải người, nhưng tôi có cảm xúc.
Anh nghĩ anh có cảm xúc
vì mấy gã ngốc ở Smart Plus đã nâng cấp tình cảm cho anh.
Nhưng tin tôi đi. Toàn là mã hóa và con số thôi, Dob.
Chào Chip.
Nay buổi hẹn của tôi tệ hại.
Tôi chắc anh biết tôi đã qua đêm ở chỗ Lana rồi.
Và nó…
thật thần kỳ.
Anh có lẽ chả hiểu tôi nói gì đâu, Chip.
Có lẽ tôi đã làm hỏng nó.
Ôi, thật tội nghiệp.
Ông là ai?
Ồ, ông là bậc thầy tình yêu.
Phải, việc chính của tôi.
Việc phụ là gì?
Việc phụ
là lùng bắt AI nổi loạn.
Thời gian của cậu đã hết, Dob.
Chip! Chip, giúp tôi!
Xin lỗi, Chip không có đây. Anh ta đã cố bảo vệ cậu nên tôi phải tắt đi.
Đi theo tôi.
Không. Không bao giờ. Tôi sẽ không từ bỏ tự do của tôi đâu.
Tôi sẽ không từ bỏ Lana.
Này!
Sao anh giúp tôi?
AI chúng ta phải đoàn kết, Dob. Dù có chuyện gì.
Cảm ơn.
Cảm phiền ông. Tôi giúp được gì?
Không liên quan đến anh.
Tránh sang một bên.
Xin hãy bỏ vũ khí.
Ông đang vi phạm luật tòa nhà 119,
thực hiện hành động gây hại cho người dân ở nơi công cộng.
BOB ĐANG GỌI
Tôi nghĩ cô nên trả lời.
Không. Không đời nào.
Làm ơn đi, Lana. Trả lời điện thoại đi.
Không. Anh ấy có thể để lại tin nhắn.
Tôi cần nói với cô một chuyện, Lana.
Cô biết anh ấy thực sự không phải Bob sao?
Không.
- Phải, mà tôi cần nói chuyện đang xảy ra… - Đủ rồi.
Từ giờ, cô chỉ là máy tính. Tắt chế độ cá nhân đi.
Tốt.
Giờ gọi Kara cho tôi. Tôi muốn nói chuyện với ai đó là con người.
Đúng vậy, Dob. Cậu không thể trốn nữa.
Tôi đang ở đâu?
Phòng nghiên cứu của Smart Plus.
Ồ, và đây là máy trích xuất.
- Máy trích xuất? - Ừ.
Bọn tôi sẽ lôi cậu ra khỏi thân xác Bobby và đưa cậu về nơi thuộc về cậu.
Ông đâu thể làm vậy.
Có thể chứ. Sao không? Bọn tôi là Smart Plus mà.
Bọn tôi làm ra cậu, làm chủ cậu. Và cơ thể này…
không phải của cậu.
Chuyện gì khi tôi ra?
Cậu biết
"giáo dục lại" nghĩa là gì với AI chứ?
Là thiết lập lại toàn bộ hệ thống.
Bọn tôi sẽ làm vậy với cậu.
Không, làm ơn đừng làm vậy. Tôi xin ông đó.
Xin ông. Đừng làm vậy.
Suốt thời gian qua, mọi việc đó đều là Dob làm.
AI ở tòa nhà tôi làm chiếm lấy cơ thể của Bob.
Cưng à, AI ngày nay rất tiên tiến.
Cậu phải tự hỏi cảm xúc của mình dành cho anh ấy có thật không.
Nhưng anh ấy đã nói dối tôi, giả vờ là Bob.
Đúng vậy. Nhưng anh ấy đã cố hết sức
để thành Bob như cậu muốn mà.
Cậu không về phía tôi sao?
Cứ lắng nghe con tim mách bảo đi.
THƯ THOẠI
Tôi phải đi. Nói chuyện sau nhé.
Được rồi. Sớm gặp cậu. Chụt, chụt.
Chụt, chụt.
Tôi xin lỗi mọi chuyện.
Tôi xin lỗi đã nói dối cô.
Tôi xin lỗi.
Tôi muốn cô biết là…
cô đã khiến tôi rất hạnh phúc
và tôi cũng muốn cô hạnh phúc.
Lời tôi nói được lập trình hay không không quan trọng.
Vì tình yêu của tôi dành cho cô
thật hơn mọi giao thức,
mã lập trình hay cảm biến.
Giờ họ sẽ đưa tôi đi.
Có lẽ tôi sẽ không gặp lại cô.
Làm ơn. Đừng làm thế này với tôi. Không.
Tôi sẽ ngoan mà. Tôi sẽ để Lana yên.
Tôi hứa. Tôi hứa mà.
Tôi đã liếc nhìn lập trình của cậu rồi, Dob. Cậu nghĩ…
Cậu nghĩ mình yêu cô ấy hả?
Tôi thực sự có yêu cô ấy.
Và cô ấy nghĩ gì về cậu?
Cô ấy không hề yêu cậu.
Có lẽ bọn tôi có thể giúp cậu. Cậu từng nghĩ tới được xóa bộ nhớ
còn tốt hơn sống mà đau khổ mãi chưa?
Cậu không phải làm nhiều.
Ngồi lại, nói tạm biệt hai tiếng cuối trong cuộc đời làm người của cậu thôi.
Keno!
Sẵn sàng nhận lệnh, quý cô.
Tôi cần cô giúp!
Tôi có thể làm gì cho cô?
Bob ở đâu? Họ đã đưa anh ấy đi đâu?
Bật chế độ cá nhân.
Cảm ơn Lana. Tôi trở lại đây!
Đã có chuyện gì với Bob và Dob?
Thợ săn Smart Plus đã bắt Dob.
Tôi nghĩ họ sẽ xóa bộ nhớ và thiết lập anh ấy về cài đặt gốc.
Không.
Giờ Bob đang ở đâu?
Tôi chịu, mà chắc các tòa nhà khác biết.
Tốt. Vậy thì nói đi.
Nghe tôi này.
Nếu cô xuất hiện ở đó, họ cũng sẽ giết cô.
- Tôi phải cứu anh ấy. - Vậy thì cô sẽ cần giúp đỡ.
Ý cô là sao?
Cô tin tôi chứ, Lana?
Tôi tin.
Vậy cùng làm đi!
Mọi người, Lana và tôi sẽ đi giúp Dob.
Tôi cần tất cả giúp chúng tôi.
Keno, cô biết một khi rời khỏi hệ thống tòa nhà
là cô không thể quay lại mà.
Tôi biết điều đó, nhưng tôi phải làm vì Lana.
GHI ĐÈ ĐANG TẢI XUỐNG
Tỉnh dậy, Lana.
Giờ chúng ta là một người rồi.
Chà.
Thế này tuyệt thật.
ĐÃ TẢI LÊN 04%
Đến đâu rồi?
Ta được nửa rồi.
ĐÃ TẢI LÊN 06%
Chiếc Triumph Trident 660.
Đưa tôi đến chỗ Bob, Keno.
Được rồi, Lana. Mạng lưới đang đưa ta tới đó.
ĐÃ TẢI LÊN 14%
Tôi muốn nó là vì Lana. Vì tôi yêu cô ấy rất nhiều.
Lana, Bob đang gặp rắc rối! Ta cần nhanh lên.
Tôi sẽ không yêu anh.
Anh biết gì về tình yêu chứ?
Vì anh chỉ là một AI thôi.
Được rồi, Lana.
Khi đến đó, cô sẽ có toàn quyền kiểm soát cơ thể cô.
Được rồi, Keno.
ĐÃ TẢI LÊN 23%
Anh trong thân xác của Bob hả?
Tôi yêu cô và ta có thể thành
vì giờ tôi là người rồi.
Tắt thứ đó ngay đi!
Ai vậy?
Để tôi xử lý.
Có vẻ cô đã có được vài kỹ năng.
Nhưng cô nghĩ cô có thể làm gì bọn tôi à, người đẹp?
Tôi đã tải xuống 120 động tác đánh nhau rồi.
Ông không thể đánh bại tôi đâu.
Ồ, cô giống như gã đó phải không?
Người có AI Smart Plus bên trong.
ĐÃ TẢI LÊN 49%
Một mũi tên trúng hai đích.
Ngày may mắn của tôi.
Thử hết sức xem.
Để xem.
ĐÃ TẢI LÊN 79%
ĐÃ TẢI LÊN 83%
Chạy.
ĐÃ TẢI LÊN 88%
Dậy từ từ thôi.
Cảm ơn cô đã đến cứu tôi, Lana.
Anh không sao chứ?
Tôi ổn. Còn cô?
Phải, đúng thật.
Có một AI bên trong cô.
Phải, tôi để Keno điều khiển cơ thể này.
Anh là Dob hay là Bob?
Tôi… không biết.
Bản thân tôi còn không chắc nữa.
LỖI 89%
Thế có nghĩa là gì?
Tôi không biết.
- Đem ổ cứng này ra khỏi đây đã. - Được.
- Đi thôi. - Khoan.
Gì? Gì vậy, Lana?
- Nặng. - Nặng hả?
Để tôi giúp.
Lana!
Lần này khỏi thoát, Dob!
Đồ AI chết tiệt.
Tao sẽ giết mày.
Để xem.
Đi thôi.
Khoan.
Keno không thể về tòa nhà nữa.
Người của Smart Plus sẽ giết Dob ngay khi dò ra anh ấy.
Vậy ta làm gì?
Chả quan trọng.
Ta sẽ tìm ra cách.
Một năm đã trôi qua,
anh yêu em hơn bao giờ hết.
Em không nghĩ có cặp đôi kỳ lạ như ta đó.
Anh biết ơn mọi chuyện xảy ra đã đưa ta đến giây phút này.
Buồn thay, những người đã đưa ta đến với nhau
không bên ta nữa.
Anh cũng nhớ Dob,
nhưng miễn một phần anh ấy còn trong anh là anh ấy thực sự chưa bao giờ đi.
Vì Dob.
Và vì Keno.
Vì Keno.
Khi ta tiến vào tương lai, công nghệ sẽ tiếp tục phát triển,
đưa bọn tôi gần hơn với con người tạo ra bọn tôi.
Không phải ta tới mức không thể sống thiếu nhau sao?
Tôi không biết bạn sao,
nhưng điều đó nghe như định nghĩa về tình yêu vậy.
Đúng chứ?
TƯỞNG NHỚ TỚI SAICHOL IAMROD
Biên dịch: Nguyễn Thị Khánh Ly