Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
（獻給心靈受創的 兒童和修復達人…）
為了我墜入愛河吧
別讓人生停擺
如果你這樣也滿足 就過自己的生活吧
我們當中有多少人會捍衛愛情？
好
有了
哥，我把你的筆記救回來了
你這白痴！
肇事逃逸？你到底幹了什麼好事？
爸，我不知道該怎麼辦 天色很黑，周圍又沒人
你不僅害死你自己，還連累我們
阿提夫，你救救他，我求你了
晚安，阿提夫，你的車涉及一起車禍
是的，隊長，晚安，我剛聽說了
我兒子…
他撞倒的那個人死了
他要跟我們走一趟
巴蘭，你聽到隊長怎麼說，快點
可是爸爸，我沒有…
兒子
很快就會過去
兒子，你未成年
他們抓走你哥，他一生就沒了 但你很快就會出來
來吧，兒子
哥，他們要帶走我
來吧，兒子
走吧
《棄子》
（土耳其司法部，開放式監獄）
（15年後）
一切順利
一切順利，巴蘭
一切順利
巴蘭
你走出來時，我差點沒認出你
但你的雙眼還是沒變
我差點沒認出自己的弟弟
莉迪亞，這是你叔叔
-巴蘭，別走，拜託你別走 -讓我離開
別那麼固執，我是來接你回家的
-讓我離開 -巴蘭，別這樣好嗎？
聽著，我曾經眼睜睜看著你離開 我死也不會再讓你走
你要我跪下求你嗎？
請你再給我一次機會，巴蘭！
這樣你會好過點？這次不會了
我又沒欠你
巴蘭，我們無親無故了
我們沒有親人了，現在只剩我們兄弟
你要再給我一次機會
爸爸，你起來吧，起來
我覺得叔叔不喜歡我們
快起來，別當著你女兒的面胡鬧
你會再給我機會！
我不會！我絕對不會！
好吧，那我就坐在這裡 我要留在這裡
我哪裡都不去
你喝了酒嗎？
不用問了
叔叔！
等等
如果我求你呢？
你會留下來嗎？
他好帥喔
法提赫，把門關上
15年，法提赫，已經15年了
法提赫，我們不了解他，對嗎？
你在說什麼？他是我弟 我比誰都了解他
而且他比你我都要正直
你又喝酒了，是嗎？
不用問了
我好不容易才說服他回來 他會聽到的，你真失禮
-他要住多久？ -阿蘇，他要住多久都行
他們只讓我喝泡沫
什麼？
-什麼泡沫？ -咖啡泡沫
你最喜歡喝什麼？
「拉鐵」？美式咖啡？
「告耳朵咖啡」？
他和變態狂、瘋子 還有不三不四的人關在一起
我真是無話可說
阿蘇，我們會去度假 反正我們會度假了
求你讓他留下來吧，就讓他放鬆一下
好喔，法提赫 你說得對，讓他放鬆吧
-我們都去死吧，他才是最重要 -你為什麼這麼說？
因為你把所有事情都搞得一塌糊塗
你還在擔心他住得舒不舒適
那個人是殺人犯
你那時候幾歲？
14歲
哥，他們要帶走我
你可以彎下腰嗎？
什麼？
彎下腰
-為什麼？ -你彎下腰就好
低一點
-但為什麼？ -照著做就是了
你一直繃著臉，所以很難看到
看到什麼？
你有多帥
我帥嗎？
沒有女生跟你說過嗎？
沒有
沒人跟我說過
-你有看過我小時候的照片嗎？ -沒有
可以給你看嗎？
好，你拿來
太好了，你終於答應我一件事了
小寶說：「幹得好」，她想親你
-我要再彎一次腰嗎？ -對
莉迪亞
我們不是說晚餐前你要完成作業嗎？
為什麼不聽媽媽的話？
媽媽，我說過我寫完作業了
好吧，但你還是再看一遍
但我要給叔叔看我小時候的照片
莉迪亞，你不該纏著別人
我沒有
回去房間吧，你真煩人
她沒煩我，沒關係
有些東西她還是要了解一下
阿蘇，好了，夠了
-爸爸 -寶貝
叔叔喜歡純咖啡，就是土耳其純咖啡
對，我居然沒想到，你想喝什麼？
不用了，反正我也不會留下來
抱歉打擾你們
來，莉迪亞，走吧
來，寶貝
-巴蘭，你要去哪？別走 -放開我
-求你別走 -讓開
-讓開！ -巴蘭！我是你哥
你要聽我的
這個家還有人尊重我嗎？
你們別要我每次都低聲下氣乞求
我不清楚你還乞求過什麼
但你求我是沒用的
快讓開
住手
-巴蘭！ -你讓開！
你聽我說，每次探訪日我都有來
但你連一次都不想見我
你不收我寄給你的錢
你連一行字都沒寫
你以為你是在懲罰我嗎？
我每次去監獄
一想到要看著你，我就生不如死
所以你拒絕見我，反而是幫了我
你一句話都沒說
在法庭上也什麼都沒說
你為什麼不說話？
你為什麼不說「他們出賣我」？
你坐完牢就出獄了，但我不能，巴蘭
這裡是我為自己建造的監獄
我好怕讓女兒不開心
拜託你幫幫我，我求你了
巴蘭
我不能再帶著這種悔恨過活
小寶說得對
你和我長得很像，連嬰兒時期也很像
你是個好孩子
爸爸告訴我的
你…
從來沒讓他哭過
你從來沒讓他不開心
你會留下來吧？
打擾一下，兄弟
我想問你一件事
去你的
你說什麼？
搞什麼鬼？
對不起，我沒看見你戴耳機，是我錯
-你瘋了嗎？ -喂！蘇哈，他是我朋友
你幹什麼？走吧，你發瘋了
-我真是受不了 -進去吧
救命呀，我身邊的都是瘋子
你提早出獄了
你怎麼不跟我說？
我本來可以準備點東西，你真不像話
準備什麼？切蛋糕嗎？
我一定會去接你的 你搞得我現在很不像話
你說完了嗎？
你有看看哪裡有店面出租嗎？
你放心，兄弟
有我在，我會幫你好好適應的
-正在建立網路 -你到底在說什麼？
開店是我唯一的機會 你有沒有去找店面？
我有，兄弟，還找到一家便宜的
-房東是誰？ -一個退休的人
我來幫你，交給我吧，你繫好安全帶
小鳥在你身上拉屎
巴蘭，我們出來了
外面的世界有天空、清風和小鳥 你看，牠在我肩上拉屎
你想的話，我們還可以買彩票
如果我們贏了，就可以去西西里度假
我們在裡面常常聊這件事
我們有很多夢想 我們會一一實現，知道嗎？
我知道，但是…
開店是我的夢想，快帶我去看吧
我先把這鳥糞擦走
我們終於可以擺脫所有鳥事了
別擔心，先去看看，船到橋頭自然直
艾薩特殿下
你玩夠就回去工作吧
我來了，老闆
往下走三條街，三區，56號
就是那店面，對了
-我們今晚要慶祝，一定要到 -好吧
（店舖出租）
艾薩特，那傢伙是誰？
不好意思，老闆，我還有事要做
你怎麼認識他的？
他是我在監獄裡的朋友
這裡是另一個世界，知道嗎？
人們都看不起卑劣的人渣
如果我早知道，你也休想在這裡工作
老闆，你怎麼知道他是人渣？
我怎麼不知道？我看得出他是個瘋子
老闆，請你不要這樣說
如果你認識巴蘭 你會為你說的話感到慚愧
最壞的人渣和殺人犯 還在外面逍遙自在
你比我更清楚
多給點同情心
維利
我們想聽這一首，今天是他的生日
-沒問題 -謝謝
你為什麼要說謊？
跟慶祝你生日沒兩樣
乾杯
你對夏天的初戀
付出了真心
你喝了整瓶拉克酒後
也不禁垂淚
為了我墜入愛河吧
別讓人生停擺
如果你這樣也滿足 就過自己的生活吧
我們當中有多少人會捍衛愛情？
兄弟，你很快就會飽受愛情煎熬
到時你一定會煩死我
我們會來這裡喝個爛醉 我肯定拿你沒辦法
什麼東西？
-我的情人 -真的嗎？
（卡塔爾汽車）
你覺得怎樣？我設計的
很不錯
艾薩特
明天一早我們就把店面的事處理好
這樣我就不用擔心了
至少我會有地方住
在你哥的家不自在嗎？
你怎麼回事？
你在繃著臉，到底什麼事？
那個房東
怎樣？他有什麼事？
那個混蛋最後一刻改變主意
有人出更多錢
所以他把押金加了一倍
如果我們不付錢 他就會和另一個人簽約
-另一個人是誰？ -就是另一個租客
但他出很高的價錢
我要怎麼付雙倍的押金？
他媽的！
-別生氣，老兄 -我怎麼能不生氣？
我就存了這麼多
那店面是我唯一的出路
你知道我為了能租到店面 有多忍氣吞聲嗎？
好了，拜託你冷靜 我們再找一個店面就好
-或許你該跟你哥談談 -艾薩特，別要我和你翻臉
你不高興我也要說 他可是個大工程師
-他可以幫你 -他自身難保
不，他應該幫你，是他欠你的
-別說了 -為什麼？
你怎麼還放不下自尊？
你半輩子都在獄中度過 你受了那麼多苦
別再背負這些重擔了，就讓他付錢吧
你哥欠你一輩子，知道嗎？
而且你還在煩惱店面的事
我也欠你
我欠你一個大人情
我發誓我們會搞定的，別擔心
-你在這裡幹嘛？ -在等你
來，我給你看我的照片
之後再看可以嗎？
我沒油了
沒油？什麼意思？
就是很累的意思
快點
你看，這是小可愛 在公園被一隻狗叼走了
但沒關係，我還有小寶
我一直帶著小寶，沒有人能把她帶走
你真乖，千萬別讓小寶走，知道嗎？
莉迪亞，你在外面嗎？
巴蘭，我們可以進去談談嗎？
我回來了
爸爸回來了！
巴蘭，你也知道我們要出門
我寫了一些重要的事情
這些比較重要
艾努爾每週四早上八點會來打掃
下午六點左右離開
她不喜歡房子裡有男人
所以你要做好準備
晚上九點倒垃圾
絕對不准在家裡抽菸 大樓的鄰居都很講求規矩
麻煩你吃飯時使用墊子
還有最重要的是
如果有人問，你就說你是從德國來的
其他人不用什麼都知道
你太過分了，阿蘇
法提赫，我有說錯嗎？
寶貝，你可以回去房間一陣子嗎？
你們說過今天不會吵架
去吧，寶貝，回去房間
快點，女兒
我怎麼過分，法提赫？
不夠你在大庭廣眾對我吼叫過分吧？
把這清單丟掉，你都把我逼瘋了
你覺得他是白痴
要告訴他怎麼用毛巾或吃東西嗎？
他是笨蛋嗎？
阿蘇，別挑戰我的耐性，好嗎？
既然說到耐性，我有話要說
巴蘭，你看起來像個好孩子
我不希望你有什麼不測
所以別讓人在外面看到 你和你哥在一起
不然可能會連累你被人打傷
阿蘇，別說了
我說真的，別逼我做我會後悔的事
說得好
你對後悔的事再了解不過
巴蘭，你可以出去一下嗎？
-我和你嫂子要談一下 -為什麼？
他不是家人嗎？所有事情他都該知道
巴蘭，這個傢伙 比跟你一起坐牢的人還壞
他會見死不救
他就是這樣對待工作搭檔 油漆工和其他工人
我跟你說這些，是怕你會相信他
和他一起做生意
他連孩子的學費都付不起
我們還拖欠這公寓的房租
我們的情況就是這麼壞
你覺得他會幫你嗎？你做夢吧
我沒指望別人幫忙
我租了一個店面
我打算自己創業
所以我不需要你老公幫忙
我只是回來拿我的東西
巴蘭，弟弟，等一下
阿蘇一定是瘋了 她應該是遇到什麼煩心事
你根本不用聽她的
我最受不了的人是你
別煩我，去照顧你的家人吧
好嗎？
那你昨晚睡哪裡？
在海灘睡，別管這些了
那輛車是怎麼回事？
一個有錢的老傢伙送過來 是他老爸留給他的
讓我看看
你今天打算做什麼？
我會去看徵才廣告 也會去找可以租的店面
-你會做什麼？ -我會工作
那傢伙說我們能修好這古董車 他會付很多錢
老闆當然很興奮
我們一起努力想要修好它
但都是枉費心機
願它安息吧
你在說什麼？這車好珍貴啊
已經兩年了
你們在這裡幹嘛？
-老闆 -怎樣？
我不是說未經我批准你們別碰它嗎？
-老闆，讓他看看，巴蘭很擅長… -說夠了
我們還有工作要做
再聯絡
我不想再見到他來這裡
-大哥，你好 -有什麼可以幫你嗎？
我想知道這附近有店面出租嗎？
後面那條街有家店出租 你有興趣可以去看看
-那條街嗎？ -對，就是那條街
謝謝，祝你今天愉快
-先生，你好 -你好
-你打算要搬走嗎？ -不是，我改變主意了
-好的，謝謝，祝你今天愉快 -祝你好運
你別擔心
這裡附近有很多店，一定會找到的
有很多選擇，我們會想到辦法的
等等
這是什麼地方？
這裡廢棄了
他們可能很快就會拆掉它
真的嗎？
你沒看見嗎？都變成廢墟了
這裡荒廢了嗎？
我不知道
走吧
巴蘭大哥？
記得我嗎？修車店區的塞拉米
-對，請坐 -謝謝
艾薩特叫我來的，你的店面搞定了
但怎麼會這樣？
房東良心發現 反正本來就應該租給你的
他派我來收取押金 還有讓你簽這些文件
-他突然大發善心？ -歐努爾就是這樣
他一開始財迷心竅 但後來覺得自己做得不對
他其實是個好人
他自己來不了，就急忙派我來
但如果你已找到地方的話…
我還沒找到
讓我看看
慢慢看
來得太突然了
好的
-現在該怎樣？ -你在那裡簽名
-太好了 -我還得收取押金
我只有這麼多，夠嗎？
恭喜你
謝謝，真感謝你
-再見 -保重
（葛文酒店）
喂？
對，是我
你是她叔叔嗎？
她怎麼樣？
她做了個小手術
她現在沒事了 但她媽媽我們實在無能為力
請節哀保重
她一直在找你
她爸呢？
他怎麼樣？
醫生稍後會告訴你
你可以去見你哥哥了
對，我明白，杜伊古女士 但你也知道我的情況
你相信我，我很想幫忙，但是…
-其實… -我也說了，我爸有失智症
-我有三個小孩 -好吧，看來也沒辦法
我也無能為力
好，謝謝
對不起
-謝謝 -晚安
她怎麼說？
-莉迪亞的外公有失智症 -然後呢？
她得照顧他和自己的三個小孩
所以她幫不了忙
真是的！她可是莉迪亞的阿姨耶
店面那邊有消息嗎？
你的朋友還沒通知我
我們快點把手續辦好，就盡快開店
我還沒見過房東
什麼朋友？
你叫了個人去找我 叫什麼塞拉米，你的朋友
他說房東覺得內疚
我付了押金和簽了文件
我沒有叫人去找你
房東已經跟別人簽約了
我不認識什麼塞拉米
你被騙了
但我跟那個人簽了合約
救命呀
你怎麼會上當？
她做了個小手術
她現在沒事了 但她的媽媽我們無能為力
她一直在找你
我爸有失智症，我有三個孩子 實在無能為力
記得我嗎？修車店那邊的塞拉米 我還得收取押金
房東已經跟別人簽約了 我不認識什麼塞拉米
你怎麼會上當？
莉迪亞
叔叔
別動，你別起來
別起來
小寶不見了，你知道嗎？
媽媽也不見
你覺得她們會在一起嗎？
我不知道
節哀保重
什麼意思？
意思是「希望你長命百歲」
我也希望你長命百歲
但叔叔你不會離開吧？
爸爸會沒事的，對吧？
對
別走，叔叔，求你別丟下我一個人
我求你別走，留在我身邊
（喬班家族 阿提夫喬班，努蘭喬班）
你們害了我這麼多年
我又一次什麼都做不了
我又一次因為你們而徬徨無助
怎麼了？
我不跟你說話
為什麼？
你去哪了？
我有事要辦
我還有一個驚喜要給你
你不好奇嗎？
你看
小寶好想你
-你不開心嗎？ -那豈不是沒人陪著媽媽？
她自己一個人在那裡
當然有人陪她
-她… -是誰？
這個嘛…
有天使陪著她
你發誓？
你看，小寶很傷心，因為你沒抱她
對不起，小寶
叔叔，把手給我
艾薩特，可以來醫院照顧莉迪亞嗎？
我得去處理店面的事
謝謝，我欠你一個大人情
午安，大哥
午安，去哪？
-修車店區 -好
兄弟，怎麼了？你等了很久嗎？
給你
-什麼東西？ -看看吧
保險範圍以外的應付金額…
41萬里拉？
搞什麼鬼？
什麼事？
他們說你在醫院裡吃喝睡了15天
這筆就是你要付的費用
我的媽呀
也許你哥有錢
他好歹是個大工程師
-他沒錢！他破產了 -你怎麼這麼確定？
我們去找他的律師或會計師問問吧
我知道他沒錢，他老婆說的
他老婆說
還欠35萬
我們該怎麼辦？
賣掉你哥的爛車，還能怎樣？
謝菲克，你怎麼說？
-七萬吧 -什麼？你這是在壓價
-你好，謝菲克 -你好，穆薩大哥
搞什麼，你又在騙人？
最多值七萬
看在你份上，九萬吧
你是開玩笑吧？
這不是老爺車，你沒看到嗎？
出個好價吧
快點
穆薩大哥，十二萬
謝菲克，如果你騙這兩個人錢 他們轉頭就會來騙我的錢
十五萬
不能再多了
十五萬可以，成交吧
這麼多年來我第一次看到他做好事
你走運了
-給我吧 -拿著
-謝謝 -一切順利
艾薩特！
是，老闆
-給我 -什麼？
我的佣金，我該拿到百分之十
老闆，不行，我們急需這筆錢 現在還湊不夠
把我那份給我
給他吧，艾薩特
我們剩下13.5萬
真離譜
我還以為他有點人性
那些錢是給醫院的
老闆，他哥哥情況很危急，快要死了
老闆，開店是他唯一的夢想
那傢伙好可憐，存了很多年錢
但一下子就沒了
他現在一無所有
我求你了，我從來沒求過你任何事
別那麼衝動，該好好想清楚
起碼給他一份工作 直到他能自力更生
-你拿到佣金也是多得他 -多得他？
那個白痴被騙了
是我幫了他
老闆，你怎麼這麼討厭他？
就讓他在這裡工作 反正你給的薪水也很低
回去工作
老闆
我求你了
你不知道我和他在獄中經歷過什麼
你根本不知道，老闆
不行，還沒清潔乾淨，髒死了
卡佛大哥，我發誓我清洗乾淨了 我還剪了指甲
來，我教你怎麼清潔你雙手
-快點 -長官
-放開他！
-來 -快走
長官，不要，長官
過去那邊
我們…
我們身邊都是一群毫無良知的禽獸
求你幫幫他吧
好嗎？
人誰無過，每個人都有後悔的事
你比誰都更清楚這一點，老闆
我清楚什麼？你在說什麼？
-我只是有話直說 -你到底在說什麼？
你不知道那傢伙受過什麼苦
但我知道你受過什麼苦 也知道你讓別人受過的苦
我要殺了你！
我知道了 你把自己跟家人一起埋葬了
你根本沒有良心可言了
你不會幫人，也不想幫人
別以為他跟你很像
你們根本一點都不像
穆薩大哥，他不是殺人犯
知道嗎？
那傢伙是為他哥哥頂罪才坐牢
也考慮這一點吧
你想想看
想一想
巴蘭先生，他情況欠佳 現在安排他轉院並不合適
我希望你可以讓他繼續在這裡治療
如果他留在這裡
我整個家族世世代代都得替他還債
他跟植物人沒分別 住私立還是公立醫院有差嗎？
爸爸！
你們要帶我爸去哪？別帶走他
別這樣，冷靜點
他們送他去一家更好的醫院
-不，我要跟他一起去 -不行，放手吧
-爸爸！ -莉迪亞，放手！讓你爸走吧！
來吧，莉迪亞
她沒有人照顧，醫生
我也無能為力
你也知道我哥現在的狀況
考慮到莉迪亞目前的狀態 她很需要和她信任的人在一起
喂
這是怎麼回事？
我們辛辛苦苦才把這輛車修好
應該好好享受一下，是嗎？
-上車 -我開車，你讓開
情況怎麼樣？發生什麼事？
該發生的都發生了
到底是什麼意思？
我待會再解釋
現在沒心情
我沒受過教育
我沒有工作
總之我就是個廢物
但家人很重要
你信得過把小孩托付給我嗎？
你忍心把莉迪亞送到兒童收容所？
你忍心嗎？
你忍心她嗎？
你在幹嘛？巴蘭！
我沒錢
-慢一點！ -總之我就是個廢物
我現在也很擔心我女兒，巴蘭
-叔叔 -巴蘭！
你同意送她到兒童收容所嗎？
我們長得很像
她不會像我那樣
莉迪亞
叔叔
莉迪亞
叔叔，我們的東西怎麼了？
我得把東西賣掉
沒關係
小寶也想要
我們現在有電視就好了
我會讓你看我最喜歡的樂團
你最喜歡哪個樂團？
防彈少年團
這是什麼名字？防彈少年團？
-他們是韓國人 -是嗎？
-你會說韓語嗎？ -不會，我一定要懂嗎？
也對，不一定要懂
我知道你最喜歡的歌手是誰 爸爸告訴我的
是誰？
如果你問我，財富和運氣
就像愛情一樣不可企及
忘掉離開的人
歡迎新來者
別無他法…
吃東西吧
歡迎新來者
別無…
你站在這裡
你好，年輕人
你一定是法提赫的弟弟吧？
他跟我提過你
首先，請節哀保重
有心了，請問有什麼事嗎？
我也祝你哥哥早日康復
謝謝，還有什麼事嗎？
很抱歉打擾你，但我是你們的房東
我不想在這個時候來煩你，但是…
法庭上週作出裁決
你們應該也收到通知了，但是…
你們當然不在家
你們兩天後就得搬走
先別說房租已經漲了 其實他們欠租好幾個月了
是這樣啊，你可以給我一點時間嗎？
如果你付清欠租
對新租金也沒問題，你們可以繼續住
但如果你們現在搬走
你們的欠租就一筆勾銷吧 大家好聚好散
你自己決定吧
大叔，這段時間你一直這麼包容
請再給我一點時間，我會找到工作的
好，但請你趕快吧
-好的，謝謝 -祝你今天愉快
他其實是個好人
只有媽媽不喜歡他
來
他和我一起餵貓
-想吃優格嗎？ -好
-這樣夠了嗎？ -夠了
-水呢？ -加滿
-你可以拿過去 -好
-我告訴你一件事 -什麼？
我有一次和爸爸一起看《X戰警》
我問他誰是世上最強的英雄
你猜他選了誰
-蜘蛛人？ -不是
-鋼鐵人？ -也不是他
-你知道是誰嗎？ -是誰？
是修復達人
他亂編的，根本沒這個人
有的
就是你
爸爸說沒有東西是你修不好的
所以他叫你修復達人
我希望你也能把爸爸修好
就像修好小寶那樣
（招募輪胎修理專才）
（修車店區公告欄）
先生，你好
-你好，歡迎光臨 -謝謝
請問你在招人嗎？
不是，兄弟
你好，艾薩特不在嗎？
他出去了
我叫他去辦事
謝謝，祝你今天愉快
你還好嗎？
找工作順利嗎？
沒找到
很不順利
人們一聽到我的過去就害怕
那就別告訴他們
因為如果你不說，你自己也會忘記
我做不到
為什麼做不到？你可以的，很簡單
一點都不簡單
就算我不說 他們也會從我的表情看出來
你奪走別人的生命後
你一輩子都得背負著
那條人命
大叔
你這個建議留給自己吧
但我做不到
那些人命我背負不起
那晚我喝太多了
我一定是喝茫了
當我睜開雙眼時
房子已經沒了
我把整個家燒掉
連同家裡所有人
我是唯一倖存的人
塞姆拉曾跟我說，我永遠都戒不了菸
但我戒了
一夜之間就戒了
節哀保重
你看到那車嗎？
哪一輛？
這一輛
如果你把車修好，就可以在這裡工作
這輛車我沒興趣
但如果是那輛車，你要我做什麼都行
沒問題
但你只有四天的時間
喂！你是誰？
你出來！
-你到底在幹嘛？ -我在修車，但這輛車很棘手
我的媽呀
你真是瘋了
（8月15日，星期四）
（8月16日，星期五）
（8月17日，星期六 8月18日，星期日）
那傢伙真慘，他在白費力氣
反正他也不會被錄用
老闆，你怎麼要哄騙他？ 你也知道他不可能修好
你叫我給他工作，我照做了 你還想怎樣？
我是說過，但我沒說 要他為你免費工作，求求你了
他起碼有飯吃，這還不夠嗎？
老闆，別浪費他的時間了 讓他找份正經的工作吧
求你讓他走吧
來吧，寶貝
來吧，小老虎
來吧，寶貝，願主保佑
好耶！太好了！
你做了什麼？
你是怎麼做到的？
他媽的！
去你媽的！
沒關係，兄弟 你盡力了，起碼終於聽到引擎聲
我每週給你五千塊
你今天辛苦了，好好休息吧
明天開始上班
可是引擎發不動
我早就知道車子發不動
但你沒有放棄
謝謝
好耶！
不要，我的背好痛
你用兩天時間就把他融化，你真行
我真的可以把車修好 我明天再看看點火系統
你真的瘋了
幫我捲根菸
還有拿杯咖啡和水給我，不要！
媽媽不讓我吃漢堡包
爸爸都是偷偷買給我吃的
等等，你這樣會弄髒的
而且你還說我臭
你看
我都沒有耶
-你喜歡嗎？ -喜歡
-走開 -你做什麼？
輪到我才對，你插隊
你為什麼推我？我沒看見你
你沒事吧？
你好乖，你忍住沒有哭
不然他會覺得你很懦弱 他就是個王八蛋
他真的是王八蛋
-嘿，不要說髒話，這樣很粗魯 -你也說了
大人有時可以說，但最好還是不要說
好了
聽我說，我可能不能經常陪著你
所以你得學會 怎麼保護自己，知道嗎？
快起來
握拳
來，打我
叔叔，我不能打人
但你得學會保護自己
快點，沒事的
我答應過媽媽我絕不會打人
你不會打到我的，試試看
看到了嗎？
不要露出空隙，中拳了，你要擋住我
喂！
-準備好了嗎？ -行了
走吧
好
我拿吧
等等，我來拿
-你行嗎？ -行
我們走吧
她能睡得著嗎？
現在就只能這樣
我們暫時只能將就了，願主保佑你
你們小心點
如果穆薩發現你們留宿 你和我都得捲舖蓋
不會的，你放心
我在附近找到工作 我會上夜班，賺夠錢就租房子
你上班前也該睡一下
-你會累壞的 -不用了
我明天一早就來接莉迪亞
我帶她去醫院，護士會照顧她
醫院？你瘋了嗎？
那裡都是病人和死人，她會很難受
我可以怎麼辦？我還有別的選擇嗎？
也對，你說的是事實
莉迪亞，寶貝
我現在要走了，好嗎？
我明天早上回來接你
艾薩特會好好照顧你，你不用怕
但那裡有蜘蛛網
哪裡？
上面
沒事的
蜘蛛也有生命
牠們也有家人
是嗎？牠們不該生存嗎？
好吧，牠們可以生存
-你要去哪？ -大哥，我是來工作的，清潔廁所
好，進去吧
讓開
你有事嗎？
沒有
喂，聽著
如果你覺得無聊，可以過來吸一點
不用了，謝謝
隨便你吧
不好意思，兄弟 我那裡太大了，不知該放在哪
對不起
我說了對不起，是嗎？
是的，你可以走了
你說什麼？
去做你的事吧
-你叫我走？ -是的，兄弟，算了吧
如果我不想走呢？
你別鬧了
我要鬧，我偏要鬧
親愛的真主，我聽說祢很偉大
祢無所不能
所以請讓爸爸好起來
他是個好爸爸
也要讓巴蘭叔叔沒事
他也是個很好的人
但他今天被人打
請讓他的傷口快點癒合
他很照顧我
我盡量不愁眉苦臉
我很聽話
我也沒有哭，這樣叔叔就不會離開我
請讓我們永遠不要分開
請在那邊好好照顧我媽媽，可以嗎？
別讓她孤獨害怕
阿門
你在這裡等我，知道嗎？
-我會回來接你，還有小寶… -什麼時候？
-嗯？ -什麼時候回來？
我日落前就會回來
好嗎？小寶會陪著你，去那邊
坐下
好了
探訪時間結束了，請你離開
我…
她很想念她爸爸，所以我只好帶她來
那些是什麼東西？
我們帶了些東西，她爸爸可能需要
他這種狀況會有需要？
她能在這裡待一會？
睡個覺嗎？
我晚點會回來接她
那好吧
我們可以讓她待幾個小時 但之後你得把她帶走
好，謝謝
你好，老闆
抱歉遲了點，我保證不會再遲到
你的臉怎麼回事？
你跟人打架嗎？
我沒打架
-我下山時摔倒了 -嗯
等等
這應該是你的
我一定是掉了，謝謝
-今天休息吧 -什麼？
你今天休息
你心不在焉，只會事倍功半
走吧
這裡
我們要去哪？
你很快就會知道
哎呀，我得先洗個澡
我的頭好癢
好的
我們在哪？
你等一下
-把你的髮夾給我 -幹嘛？
嗨，小貓咪
來，莉迪亞
我們來這裡做什麼？
洗澡
但這裡不是我們的家
我們不應該擅自進來
是的，這樣做是不對，但是…
有時必須經過錯誤的道路 才能到達正確的地方
再說你什麼都沒做，是叔叔做而已
但萬一屋主回來怎麼辦？
不會的，我聽到他們跟鄰居說話
他們要離開兩天，所以放鬆點吧
但我們之後要向真主道歉，對吧？
沒錯
嘿！過來
吃點東西，吃吧
別這樣，我的背好痛
有人打來
讓我看看
你的艾薩特叔叔打來，喂？
你要馬上過來
-你冷靜，什麼事？ -房東來了
-他在等你，趕快來 -喔！
-快點！ -好，我們馬上來
-搞定了，莉迪亞 -什麼？
-我們搞定了，快點，準備走了 -什麼事？
我們得趕快走，快點
小心
等等
你是誰？
我是園丁，你呢？
真的嗎？幸會
我在這裡當園丁20年了
快跑
快跑，這裡
來，往左邊走
快跑
來，快跑
噓，快點
在這裡等一下
他們往那邊跑
他們去哪了？
快去抓他
他們跑去哪了？
-我說過我們不該擅自進去 -小聲點
-我們也沒向真主道歉 -噓
-現在這樣真是活該 -好了
你說得對，現在向真主道歉吧
親愛的真主，我們很抱歉
我們犯了錯，但我們很髒，需要洗澡
-所以我們去洗澡，滿意了嗎？ -是在別人的浴室裡
好吧，不會再發生這種事
我們保證，阿門
可以了嗎？
爸爸絕對不會做這種事
我們就不用這樣逃跑了
艾薩特
-我們去看店面吧 -你來了
你來晚了，那個人等了好久才離開
房仲打來
應該是有其他租客，他完全不聽我說
-真是的 -現在沒了
真討厭
莉迪亞，進去吧
我拿吧
穆薩今天不在，他去了墓地
可以給我一杯水嗎？
真的不行
我做不到
等她休息一下 我就把她交給別人照顧
別胡說，別一時衝動，再看看吧
一時衝動？你瘋了嗎？
我帶著她擅闖民宅
我教她在別人的浴缸洗澡
我們被抓到
好不容易才逃出來
她在那裡至少可以吃飽，應該是吧
她會有一張像樣的床睡覺
我努力過，但失敗了 我辦不到，艾薩特
-我只會讓她受苦 -叔叔
莉迪亞
你看，我幫我們找到地方住了
你是怎麼找到的？
都是多得他
這個大叔把鑰匙給我
他說他是你老闆
去你的
別當著小孩的面說髒話，真不要臉
對不起，老闆
對不起，老闆，莉迪亞是我侄女 我哥身體不好…
好了，你說到我頭都痛了
那是後面儲藏室的鑰匙
但那裡鎖起來一段時間了
你進去打掃一下，喜歡怎樣都可以
這樣你早上就沒有藉口遲到了
大叔說那裡沒有蜘蛛家族
牠們比較喜歡艾薩特的房間
你們看
小寶的朋友
小寶也不會寂寞了
你有跟他說過什麼嗎？
沒有，什麼都沒說
很難說，他老了 可能開始擔心來世報應吧
我去拿些清潔用品
我很快回來
你看
但我還沒畫爸爸
等他回來我再畫上去
對不起
我對你說了難聽的話
你是為了我才做錯事
我們沒事了嗎？
沒事
好了，我得馬上把這裡清潔乾淨
是嗎？
快點
你也打掃一下，幫幫我
不然那個大叔會生我們的氣
老闆
什麼？
我們都搞錯了
你說什麼？
是真的
這車的問題並非出在點火系統或線圈
那是什麼問題？
我告訴你
是積存在油箱很久的舊汽油
這輛車多久沒開過？
你是怎麼想到的？
我們一直都在想，就是想不出原因
是小寶告訴我的
你真是的
我們要排出汽油和清洗油箱
然後你就可以叫車主來取車
晚安
真沒想到
原來你不是荒廢的
（出租）
人們都說有些東西是無法修復的
比如一個孩子的心靈
一旦受創就會支離破碎
那是騙人的
如果你知道哪裡壞掉 就會知道怎麼修復
喂
到底搞什麼鬼？老闆看到會炒掉你們
-你們瘋了嗎？ -不是，他自己買的
我們為那輛野馬乾杯
車子不見了？
厲害，不見了
老闆
給你的
-不用了，我還在工作 -喝吧，沒關係
你自己呢？
你也知道我發誓不喝酒
這是你的獎金
謝謝你
-我很快回來，拿著 -你要去哪？
老闆，接住
人生看似走投無路
但有時候柳暗花明，絕處也能逢生
前路漫漫
但還是充滿希望
（莉迪亞卡塔爾汽車）
你真努力
謝了
厲害
你到底做了什麼？
這裡看起來很不錯耶
是的，但還有很多工作要做
我要像你們那樣，在樓上蓋個房間
當作莉迪亞的房間，你覺得呢？
這主意不錯，我相信你會成功的
你還有錢嗎？有沒有困難？
一定會沒問題的，別擔心
我會搞定
你一個月內就把這裡修好，真佩服你
你們要小心，別弄破牆壁
如果牆上有劃痕
我就會把你當成靶心
放心吧，我們會小心的
-艾薩特叔叔 -什麼？
-你要這樣拿著 -我是這樣拿
-謝謝，老闆 -慢慢喝
謝謝你
艾薩特叔叔，你知道嗎？
我跟爸爸聊過，他要出院了
寶貝，我知道，你叔叔告訴我了
-穆薩大叔 -什麼？
叔叔不喜歡喝茶，他喜歡喝純咖啡
就是土耳其純咖啡
是嗎？
那尊貴的殿下可以自己煮
這樣他就不會把你銘記40年了
-是誰說的？這句話從哪裡來的？ -你覺得呢？
當然是小寶，還有誰？
是小寶說的嗎？
莉迪亞，過來，我們繼續玩吧
你射吧，再教我一次怎麼射
一定要這樣拿著飛鏢，但你不是
巴蘭，我在維修店區了，兩分鐘後到
好
艾薩特，把莉迪亞的東西拿來
莉迪亞
你該走了
不要
我們是怎麼說的？
不要哭
沒錯，不要哭
-跟我們走 -但我們談過這件事
你可以隨時回來找我們
這裡所有人都愛你 艾薩特叔叔、穆薩爺爺
小子，你在幹嘛？
你會把引擎蓋扯掉
我會來看你們的
讓開
穆薩大叔
什麼？
祝你一路順風
寶貝，你不能這麼說，是你要離開
是我要祝你一路順風，是嗎？
寶貝
來，乖女兒
小美人，拿著
巴蘭，好弟弟
非常感激你所做的一切
來吧，寶貝
莉迪亞
我們不是道別
我會常常來看你的，知道嗎？
我們會去公園散步，我們會吃漢堡包
寶貝，好嗎？
小寶會陪著你
-但你沒有小寶怎麼辦？ -小寶會照顧你
不然我不會放心的
你看
這是我的幸運石
你要帶在身上，好嗎？
好
來
來，女兒
停車！
-怎麼了，莉迪亞？ -停車！
我愛你，叔叔
我也很愛你
我非常愛你
再見，叔叔
來
（六個月後）
莉迪亞，這幾個我都知道是誰 但這個棕髮女郎是誰？
你的女朋友
我沒有女朋友
你很快就會有了
我和小寶聊過了
我心目中有個人選
我現在什麼都有 就欠一個女朋友嗎？
我們可不能浪費我們的美貌
叔叔，你先別吃
為什麼？
我們要回家
-什麼？ -烤箱壞了
你去看看
爸爸在家裡餓死了
他絕不會讓自己挨餓
而且我也不懂怎麼修烤箱
你連那棟廢棄的房子也修好了
你怎麼知道「廢棄」的意思？
我求你了，我也會幫你的
叔叔，我告訴你
爸爸教我煮咖啡
我在家裡煮咖啡給你喝
那你就會把我銘記40年了
我不會把你銘記40年
我會把你銘記你四萬年
好，走吧
不要浪費食物
-我們拿給貓咪吃 -太好了
我們隔壁的鄰居吉澤姆姐姐
她也喜歡貓
而且她做的餅乾很好吃
是嗎？
她不會碰巧是棕髮吧？
是喔
如果她在家 我們去打個招呼，可以嗎？
打招呼？
對喔
現在嗎？
我們回家的時候
她一個人住嗎？
對
好，到時候再說
她是我見過最好的修復達人
我只希望
有一天能像她那麼出色
我不再孤單
也不再被人遺棄
人生其實也還不錯
《棄子》
字幕翻譯：李恒聰