Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ZA DJECU I SERVISERE RANJENIH DUŠA…
Zaljubi se i zbog mene
Ne stavljaj život na čekanje
Ako se želiš zadovoljiti s tako malo Živi svoj život
Koliko je nas koji brane ljubav?
To.
To je to.
Brate, spasio sam ti bilješke.
Idiote!
Pobjegao si s mjesta nesreće? Što si učinio?
Tata, nisam znao što da radim. Bio je mrak i nije bilo nikoga.
Uništio si i sebe i nas!
Atıfe, spasi ga, preklinjem te.
'Večer, Atıfe. Tvoje je vozilo sudjelovalo u nesreći.
Znam, kapetane. Dobra večer. Upravo sam čuo.
Moj sin…
Čovjek kojeg je udario je umro.
Ide s nama.
Barane, čuo si kapetana. Hajde.
Ali, tata, nisam ja…
Sine.
Brzo će proći.
Maloljetan si, sine.
Život tvojeg brata bio bi uništen, ali ti ćeš brzo izaći.
Hajde, sine.
Brate, odvode me.
Hajde, sine.
Idemo.
NOVI ČOVJEK
MINISTARSTVO PRAVOSUĐA ZATVOR OTVORENOG TIPA
15 GODINA POSLIJE
Sretno.
Sretno, Barane.
Sretno.
Barane.
Čovječe, na prvu te nisam ni prepoznao.
Oči su ti i dalje iste.
Gotovo nisam prepoznao vlastitog brata.
Lidya, ovo je tvoj stric.
Barane, stani.
-Stani, zaboga. -Pusti me.
Ne budi tvrdoglav. Došao sam te odvesti kući.
-Pusti me. -Barane, prestani.
Jednom sam te pustio. Radije ću umrijeti nego to ponoviti.
Želiš da molim na koljenima?
Daj mi još jednu priliku, Barane!
Da se ti osjećaš bolje? To se neće ponoviti.
Ne dugujem ti to.
Barane, nemamo više nikoga.
Nitko nije ostao. Sad smo samo mi.
Dat ćeš mi još jednu priliku.
Tata, molim te, ustani.
Čini se da nas stric ne voli.
Čovječe, ustani. Ne pravi scenu pred djevojčicom.
-Dat ćeš mi priliku, Barane! -Neću!
Dobro. Onda ću sjediti ovdje. Ostat ću tu.
Ne idem nikamo.
Jesi li pio?
Naravno.
Striče!
Čekaj.
A da te ja zamolim?
Hoće li to upaliti?
Jako zgodan.
Fatihe, zatvori vrata.
Petnaest godina, Fatihe. Prošlo je 15 godina.
Ne poznajemo ga, Fatihe, zar ne?
Što to govoriš? On mi je brat. Poznajem ga bolje od ikoga.
I bolja je osoba od mene ili tebe.
Opet piješ?
-Naravno. -Jedva sam ga doveo. Čut će nas. Srami se.
-Koliko dugo ostaje? -Koliko treba, Arzu.
Dali su mi samo pjenu.
Što?
-Kakvu pjenu? -Pjenu od kave.
Koja ti je najdraža?
Lacte? Americano?
Jortado?
Bio je ondje s luđacima, manijacima i Bog zna s kime.
Ne znam što da ti kažem.
Idemo na odmor, Arzu. Ionako ćemo biti na odmoru.
Molim te, neka ostane ovdje. Neka se mali bar malo opusti.
Naravno, Fatihe. Imaš pravo, trebao bi.
-Tko šljivi nas? Sve se vrti oko njega. -Zašto to kažeš?
Jer si sve uprskao.
I dalje se brineš za njega.
Čovjek je ubojica.
Koliko si godina tu imao?
Četrnaest.
Brate, odvode me.
-Možeš li se sagnuti? -Što?
Sagni se.
-Zašto? -Zato.
Još malo.
-Zašto? -Samo učini to.
Baš si namrgođen. Zato je teško vidjeti.
Što to?
Koliko si zgodan.
-Jesam li? -Nijedna ti cura to nije rekla?
Nitko mi to nije rekao.
-Jesi li vidio moje fotke iz djetinjstva? -Nisam.
Mogu ti pokazati?
U redu, hajde.
Ajme. Napokon si pristao na nešto.
Medena kaže: „Bravo.” Želi te poljubiti.
-Da se opet sagnem? -Da.
Lidya.
Nismo li rekli da ćeš završiti zadaću prije večere?
Zašto me nikad ne slušaš?
Ali, mama, rekla sam ti da sam završila zadaću.
Dobro, ali svejedno. Pogledaj opet.
Ali htjela sam pokazati stricu fotke iz djetinjstva.
-Lidya, ne bi trebala gnjaviti ljude. -Pa nisam.
Idi u svoju sobu. Naporna si.
Nije. U redu je.
Svejedno.
Mora nešto naučiti.
Arzu. U redu, dosta.
-Tata. -Ljubavi.
Stric voli običnu kavu. Običnu tursku kavu.
Da. Ja…
-Nisam ni pitao. Što ti mogu donijeti? -U redu je. Neću ostati.
Oprostite na smetnji.
Hajde, Lidya. Idemo.
Dođi, dušo.
-Barane, kamo ideš? Stani. -Pusti me.
-Molim te, nemoj ići. -Makni se.
-Barane! Ja sam ti stariji brat.
Poslušat ćeš me.
Može li me netko u ovoj kući shvatiti ozbiljno?
-Nemojte da preklinjem za svaku glupost. -Ne znam za druge gluposti.
Ali preklinjanje neće pomoći s ovom.
Makni se.
Prestani.
-Barane! -Makni se!
Slušaj. Dolazio sam ti na svaki posjet.
Nisi me nijednom htio vidjeti.
Nisi uzimao novac koji sam slao. Uopće mi nisi pisao.
Misliš da si me kažnjavao?
Svaki put kad bih išao onamo
ubijala me pomisao da te moram pogledati u oči.
Učinio si mi uslugu kad me nisi htio vidjeti.
Nisi rekao ni riječi.
Čak ni na sudu.
Zašto nisi ništa rekao?
Zašto nisi rekao da su te izdali?
Odslužio si svoje i izašao. Ne mogu, Barane.
Ja sam si stvorio vlastiti zatvor ovdje.
Bojim se da ću kćer učiniti nesretnom. Zaboga, pomozi mi. Preklinjem te.
Barane.
Ne mogu više s ovim grizodušjem.
Medena je imala pravo.
Ti i ja smo bili slični, čak i kao bebe.
Bio si jako dobar dečko.
Tata mi je rekao.
Nikad…
Nikad ga nisi rasplakao.
Nikad ga nisi uzrujao.
Ostat ćeš, zar ne?
Oprosti, brate.
Moram te nešto pitati.
Odjebi.
Što si rekao?
Koji vrag?
Oprosti, nisam vidio slušalice.
-Jesi lud? -Hej! Süha, to mi je prijatelj.
Što radiš? Idi, luđače.
-Bože, daj mi strpljenja. -Idi.
Ja sam magnet za luđake.
Ranije si izašao.
Zašto mi nisi rekao? Mogao sam nešto pripremiti. Sram te bilo.
Što bi pripremio? Tortu?
Došao bih te pokupiti. Osjećam se kao seronja.
Jesi li gotov?
Jesi li vidio iznajmljuju li radionice?
Ne brini se, brate.
Pomoći ću ti da se prilagodiš.
Kreiramo rutu.
O čemu ti to? Radionica mi je jedina šansa. Pogledao si?
Jesam. I našao sam jednu jeftinu.
-Tko je vlasnik? -Neki umirovljenik.
Tu sam za tebe. Prepusti to meni. I veži pojas.
Imaš ptičjeg govna na sebi.
Barane, vani smo.
Tu je nebo, vjetar, ptice. Posrala mi se na rame.
Možemo kupiti srećke ako želimo.
Ako pobijedimo, možemo na Siciliju.
Stalno smo razgovarali o tome.
Mnogo je snova. Sve ćemo ih ispuniti. Razumiješ li?
Da, ali…
Radionica je moj san. Pokaži mi je.
Daj da obrišem ovo govno.
Oslobodit ćemo se svih sranja.
Ne brini se. Pogledaj radionicu i riješit ćemo to.
Esate, Vaša Visosti.
Dosta zezancije. Vrati se na posao.
Dolazim, šefe.
Idi tri ulice niže. Zona tri, broj 56.
Radionica je ondje.
-Večeras slavimo. Dođi. -Dobro.
IZNAJMLJUJEMO RADIONICU
Esate, tko je taj tip?
Oprostite, šefe. Imam posla.
Odakle ga poznaješ?
To je prijatelj iz zatvora.
Ovo je drukčiji svijet. U redu?
Ne želim propalice ovdje.
Ni ti ne bi bio ovdje da sam znao ranije.
Kako znate da je propalica, šefe?
Zezaš me? Očito je luđak.
Šefe, nemojte to raditi.
Sramili biste se svojih riječi da poznajete Barana.
Najgori propalice i ubojice ionako su na slobodi.
I vi to znate.
Imajte milosti.
Veli.
Pusti nam ovo. Rođendan mu je.
-Odmah. -Hvala.
-Zašto si lagao? -Da ti kažem da mi je drago što si ovdje.
Živjeli.
Dao si svoje srce
Svojoj prvoj ljetnoj avanturi
Kad si se napio Cijele boce rakije
Malo si i zaplakao
Zaljubi se i zbog mene
Ne stavljaj život na čekanje
Ako se želiš zadovoljiti s tako malo Živi svoj život
Koliko je nas koji brane ljubav?
Brate, uskoro će ti prvi put netko slomiti srce.
Udavit ćeš me s time.
Doći ćemo ovamo i obliti se. Već vidim da neće biti lako s tobom.
Što je ovo?
-Slomljeno srce. -Stvarno?
RADIONICA CAR-TAL
Što misliš? Ja sam to napravio.
Jako lijepo.
Esate.
Riješimo radionicu odmah sutra ujutro pa ću se prestati brinuti.
Barem ću imati gdje spavati.
Nije ti ugodno kod brata?
Što je s tobom?
Duriš se. Što je bilo?
Ma najmodavac.
Što s njim?
Kreten se predomislio.
Netko je ponudio više novca.
Udvostručio je polog.
Potpisat će s drugim tipom ako ne platimo.
-Tko je drugi tip? -Samo neki tip.
Dao je veliku ponudu.
Kako da platim dvostruko?
Jebeš ovo sranje!
-Ne uzrujavaj se. -Kako da ne?
Nemam više ušteđevine. Radionica mi je bila jedini izlaz.
Znaš li koliko sam sranja istrpio da to uštedim?
Molim te, smiri se. Naći ćemo drugu radionicu.
-Razgovaraj s bratom. -Esate, ne igraj se.
On je veliki inženjer. Može ti pomoći.
-Trebao bi sebi pomoći. -Ne, već tebi. Duguje ti.
-Prestani. -Zašto?
Što je s tim ponosom?
Proveo si pola života u zatvoru. Mnogo si propatio.
Prestani nositi sav taj teret. Neka plati.
Tvoj ti brat duguje život.
A ti se brineš zbog jebene radionice.
I ja ti dugujem.
Mnogo ti dugujem.
Kunem se, riješit ćemo ovo. Ne brini se.
-Što radiš ovdje? -Čekam te.
Pokazat ću ti fotografije.
Možemo li poslije?
Iscrpljen sam.
Iscrpljen? Što to znači?
-Znači da sam umoran. -Hajde.
Gledaj, ovo je Skočko. Pas ga je sredio u parku.
Ali u redu je. Imam Medenu.
Stalno je nosim sa sobom da je nitko ne uzme.
Bravo. Nemoj nikad pustiti Medenu, u redu?
Lidya, jesi li vani?
Barane, možemo li razgovarati unutra?
Stigao sam!
Tata je tu!
Barane, znaš da odlazimo.
Zapisala sam važne stvari.
Ovo je dio.
Aynur dolazi čistiti svakog četvrtka u 8 h.
Odlazi oko 18 h.
Ne voli kad su muškarci u stanu.
Isplaniraj si to.
Smeće odvoze u 21 h.
Nema pušenja. Ljudi su ovdje strogi.
Lonce stavljaj na podloške kad jedeš.
I ono najvažnije…
Ako netko pita, došao si iz Njemačke.
Ne moraju svi znati.
Ovo je neugodno, Arzu.
Jesam li rekla nešto pogrešno, Fatihe?
Dušice, možeš li otići u svoju sobu?
-Rekli ste da se danas nećete svađati. -Hajde, dušo. Idi u svoju sobu.
Hajde, ljubavi.
Što je tako neugodno, Fatihe?
Osim što vičeš na mene pred ljudima?
Makni taj popis. Ideš mi na živce.
Izgleda li on kao idiot da mu moraš reći kako se koristi ručnikom ili kako da jede?
Arzu, ne testiraj moje strpljenje.
Kad smo već kod strpljenja, imam i ja nešto za reći.
Barane, izgledaš kao drago dijete.
Ne želim da ti se dogodi nešto loše.
Ne bi te smjeli vidjeti s bratom.
Ne daj Bože da ti koljena nastradaju.
Arzu, molim te. Ne tjeraj me na nešto zbog čega ću se pokajati.
Naravno.
Ti znaš sve o kajanju.
Barane, ostavi nas. Arzu i ja očito moramo razgovarati.
Zašto? Nije li i on obitelj? Trebao bi sve znati.
Barane, ovaj je još gori od onih tipova s kojima si bio.
Iskoristit će te, kao i mene.
Učinio je to svojem partneru, tehničkom crtaču, svojim radnicima.
Trebao bi to znati ako odlučiš ući u posao s njim.
Nema ni za školarinu za dijete.
Kasnimo i sa stanarinom.
Toliko nam loše ide.
Misliš da će ti pomoći? Samo sanjaj.
Ne očekujem pomoć.
Unajmio sam radionicu.
Pokrećem vlastiti posao.
Ne trebam pomoć tvojeg muža.
Samo sam došao po svoje stvari.
Barane, brate. Ma…
Arzu je poludjela. Nešto se događa s njom.
Nemoj je slušati.
Ti si jedini koga ne mogu podnijeti.
Pusti me na miru. Pozabavi se svojom obitelji. Dobro?
Gdje si sinoć spavao?
Na plaži. Ne brini se.
Kakav je to auto?
Neki bogataš ga je doveo. Naslijedio ga je od oca.
Da vidim.
Što ćeš raditi danas?
Pogledat ću oglase, nekakve ponude za najam. A ti?
Radit ću.
Rekao je da će dobro platiti ako popravimo ovaj antikvitet.
Šef je bio uzbuđen, naravno.
Svi smo udružili snage i pokušali.
Ali uzalud.
Neka počiva u miru.
O čemu ti to? Ovo je predragocjeno.
Prošle su dvije godine.
Što radite ovdje?
-Šefe. -Dakle?
Nisam li rekao da ga ne diraš bez mojeg dopuštenja?
-Šefe, neka ga pogleda. Baran je dobar. -Dosta je bilo.
Imamo posla.
Čut ćemo se.
Ne želim ga opet vidjeti ovdje.
-Dobar dan. -Kako vam mogu pomoći?
Iznajmljuje li se kakva radionica ovdje?
Bila je jedna u susjednoj ulici. Pogledajte.
-U onoj ulici? -Da.
Hvala. Ugodan dan.
-Dobar dan, gospodine. -Hvala.
-Iseljavate se? -Ne, predomislio sam se.
-Dobro, hvala. Ugodan dan. -Sretno.
Ne brini se, čovječe.
Ima hrpa lokacija. Pronaći ćemo nešto.
Mnogo je opcija. Snaći ćemo se.
Čekaj.
Kakvo je ovo mjesto?
Napušteno.
Uskoro se ruši.
Siguran si?
Zar ne vidiš? To je ruševina.
-Nema vlasnika? -Ne znam.
Idemo.
Gospodin Baran?
Sjećaš li me se? Selami iz radionice.
-Da. Sjedni. -Hvala.
Esat me poslao. Imamo zeleno svjetlo za radionicu.
Ali kako?
Vlasnik se osjećao krivim. Zaslužio si je.
Poslao me po polog i da potpišeš papire.
-Pretvorio se u sveca? -Onur je takav.
Isprva je bio uzbuđen, ali onda mu se činilo pogrešnim.
On je zapravo dobar tip.
Nije mogao doći pa je poslao mene.
Ali ako si već našao drugo mjesto…
Ne, nisam.
Pogledajmo.
Evo.
Ne mogu vjerovati.
Dobro.
-Što sad? -Potpisat ćete ovdje.
-Ovo je sjajno. -I ako mogu dobiti polog.
Ovo je sve što imam. Je li dovoljno?
Čestitam.
Hvala, cijenim to.
-Vidimo se. -Čuvajte se.
Halo?
Da, ja sam.
Vi ste stric?
Kako je ona?
Imala je manji zahvat.
Ona je dobro, ali izgubili smo mamu.
Moja sućut.
Tražila vas je.
A njezin tata?
-Kako je on? -Doktor će vam sve reći.
Možete vidjeti brata ako želite.
Da, razumijem, Duygu, ali znate moju situaciju.
Rado bih vam pomogla, ali…
-Mislim… -Moj tata ima Alzheimerovu bolest.
-Imam troje djece. -U redu. Tako je.
Ne mogu ništa učiniti.
Hvala.
Žao mi je.
-Hvala. -Laku noć.
Što kaže?
-Lidyjin djed ima Alzheimerovu bolest. -I?
Mora se brinuti za njega i troje djece.
Ne može pomoći.
Isuse! Pa kakva je to teta?
A radionica?
Nije mi se javio tvoj tip.
Idemo ovo riješiti i bacamo se na to. Još nisam ni upoznao najmodavca.
Koji tip?
Onaj kojeg si poslao.
Selami? Tvoj prijatelj?
Najmodavcu je bilo žao? Dao sam polog i potpisao papire.
Nisam nikoga poslao.
Najmodavac je već potpisao ugovor. I ne znam nikakvog Selamija.
Prevarili su te.
Potpisao sam ugovor s tim tipom.
Čovječe. Brate.
Kako si mogao pasti na tu foru?
Imala je manji zahvat.
Ona je dobro, ali izgubili smo mamu.
Tražila vas je.
Moj tata ima Alzheimerovu bolest. Imam troje djece. Ne mogu ništa učiniti.
Selami iz radionice. I ako mogu dobiti polog.
Najmodavac je već potpisao ugovor. I ne znam nikakvog Selamija.
Kako si mogao pasti na tu foru?
Lidya.
Striče.
Ne, nemoj ustajati.
Ne ustaj.
Medene više nema, znaš?
Kao ni mame.
Misliš li da su zajedno?
Ne znam.
Drži se.
Što to znači?
To znači da ti želim dug život.
I ja tebi.
Striče, nećeš im se pridružiti, zar ne?
Tata će biti dobro, zar ne?
Ne idi, striče. Molim te, ne ostavljaj me samu.
Molim te, ne idi. Ostani sa mnom.
OBITELJ ÇOBAN
Sjebali ste mi godine života.
I opet ne mogu ništa učiniti.
Opet sam bespomoćan zbog vas.
Što ima?
Ne razgovaram s tobom.
Zašto ne?
Gdje si bio?
Morao sam se pobrinuti za nešto.
Imam i iznenađenje za tebe.
Nisi li znatiželjna?
Gledaj.
Jako si nedostajala Medenoj.
-Nisi li sretna? -To znači da mama nema nikoga.
Sama je ondje.
Naravno da ima.
-Ona… -Koga?
Ovaj…
Anđeli su s njom.
Obećavaš?
Vidi, Medena je tužna jer je nisi zagrlila.
Žao mi je, Medena.
Striče, daj mi ruku.
Esate, možeš li doći u bolnicu i pripaziti na Lidyju?
Moram riješiti radionicu.
Hvala. Dugujem ti.
Dobar dan, gospodine.
Hvala. Kamo ćemo?
-Kod autoradionica. -Naravno.
Što ima, buraz? Dugo čekaš?
Evo.
-Što je to? -Pogledaj.
Iznos koji ne pokriva osiguranje…
Što, 410 000 lira?
Što je ovo?
Što je to?
Kažu da si spavao, jeo i pio u bolnici 15 dana, a to je cijena.
Jebote.
Možda tvoj brat ima novac.
-Veliki inženjer i sve to. -Bankrotirao je.
Jesi li siguran?
-Pitajmo odvjetnika ili računovođu. -Znam da nema. Njegova je žena rekla.
Njegova je žena rekla.
Još 350 000.
Što sad?
Prodat ćemo olupinu tvog brata. Što drugo?
Što kažeš, Şefike?
-Dat ću ti 70 000. -Što? Ubijaš nas.
-Nadam se da posao ide, Şefike. -Hvala.
Opet pljačkaš ljude?
Vrijedi 70 000.
Dat ću 90 000 kao uslugu tebi.
Ozbiljno?
Što je ovo, Fiat 124? Jesi li slijep?
Daj nam bolju ponudu.
Hajde.
Musa, 120 000.
Şefike, ako ih pokradeš, oni će mene opljačkati.
Sto pedeset tisuća. Ni novčića više.
To je u redu. Dogovoreno.
Ovo je prvi put nakon mnogo godina da ga vidim da čini dobro. Imaš sreće.
-Ja ću to uzeti. -Evo.
-Hvala. -Sretno.
Esate!
Da, šefe.
-Daj to ovamo. -Što?
Moj dio. Mojih je 10 %.
Ne, šefe, hitno trebamo novac. Ni ovo nam nije dovoljno.
Daj mi moj dio.
Daj mu, Esate.
Još 135 000.
A ja sam mislio da je postao čovjek.
To je bilo za bolnicu.
Brat mu se bori za život, šefe. Na samrtnoj je postelji.
Šefe, ta mu je radionica bila jedini san.
Jadnik godinama štedi.
I u trenu je sve izgubio.
Ostao je bez ičega.
Molim vas, nisam vas nikad ništa tražio.
Trebao bi dobro promisliti o ovome.
Barem ga zaposlite dok ne stane na noge.
-Dobili ste dio zahvaljujući njemu. -Njemu?
Ovaj bi ga opljačkao.
Pomagao sam mu.
Zašto ga mrzite, šefe?
Neka radi ovdje. Ionako plaćate kikiriki.
Vraćaj se na posao.
Šefe.
Molim vas.
Ne znate što smo on i ja prošli u zatvoru.
Ne znate, šefe.
Ne, nisi ih oprao. Prljave su.
Cafere, kunem se da jesam. I podrezao sam nokte.
Dođi, pokazat ću ti kako se oprati.
-Hajde. -Gospodine.
-Pusti ga!
-Dođi. -Miči se.
Molim vas.
Dođi ovamo.
Mi…
Bili smo okruženi čudovištima.
Imajte milosti.
Dobro?
Svi čine pogreške zbog kojih se kaju.
Nitko to ne zna bolje od vas, šefe.
Što ja to znam? Što to govoriš?
-Ono što treba reći. -Koji vrag?
Ne znate što je taj tip prošao.
No ja znam što ste vi prošli i kako tretirate ljude.
Ubit ću te.
Pokopali ste se zajedno sa svojom obitelji.
U vama više nema dobrote.
Nikome niste od pomoći i ne želite biti.
Nemojte misliti da ste slični.
Jer niste nimalo slični.
Musa, on nije ubojica.
Dobro?
Odslužio je da spasi brata.
Uzmite to u obzir.
Razmislite malo.
Samo razmislite.
G. Barane, nije dobro. Nije pametno sad ga premještati.
Da ga barem možemo zadržati.
Da ga zadržite ovdje,
cijela naša obiteljska loza otplaćivala bi dug.
Nije važno je li u javnoj ili privatnoj bolnici. On je biljka.
Tata!
Kamo vodite mog tatu? Pustite ga!
Tiho. Dobro, smiri se.
Vode ga u bolju bolnicu.
-Ne, želim ići s njim. -Ne ideš. Pusti.
-Tata! -Lidya, prestani! Prestani se mučiti!
Hajde, Lidya.
Nema se tko brinuti za nju, doktore.
Ni ja ne mogu.
A znate u kakvom je stanju moj brat.
Sad je bitno da Lidya bude s nekim kome vjeruje.
Što je ovo?
Naporno smo radili da ga popravimo. Trebali bismo malo uživati, zar ne?
-Uskoči. -Ja vozim.
Kako je prošlo? Što je bilo?
Ništa neočekivano.
Što to uopće znači?
Poslije ću objasniti.
Ne sad.
Nisam išao u školu.
Nemam posao.
Ja sam niškoristi.
Ali obitelj je važna.
Povjerili biste mi dijete?
Biste li mogli poslati Lidyju u sirotište?
Možete li?
Što to radiš? Barane!
Nemam novca.
-Uspori! -Ja sam niškoristi.
Brinem se za svoju kćer.
-Striče. -Barane!
Pristajete li poslati je u sirotište?
Slični smo.
Neće biti poput mene.
Lidya.
Striče.
Lidya.
Ajme!
Što je s našim stvarima, striče?
Morao sam ih prodati.
U redu je.
Ohladi i Medenu.
Da bar imamo televizor.
Pustila bih ti svoj omiljeni bend.
Koji ti je omiljeni bend?
BTS.
Kakvo je to ime?
-Korejci su. -Aha.
-Govoriš li korejski? -Ne. Moram li?
Ne, ne moraš.
Znam tko je tvoj omiljeni pjevač. Tata mi je rekao.
Tko?
Ako mene pitaš, bogatstvo i sreća
Neuhvatljivi su kao i ljubav
Pusti one koji odlaze
Pozdravi pridošlice
Nema druge…
Doručkujmo.
Pozdravi pridošlice
Nema…
Ostani ovdje.
Dobar dan, sine.
Ti si sigurno Fatihov brat?
Rekao mi je za tebe.
Žao mi je zbog tvojeg gubitka.
-Hvala. Kako vam mogu pomoći? -I tvom bratu želim brz oporavak.
Hvala. Još nešto?
Oprostite na smetnji, ali ja sam vaš stanodavac.
Nerado dolazim u ovakvo vrijeme, ali…
Sud je donio odluku prošli tjedan.
Trebali ste primiti obavijest, ali…
Naravno, niste bili kod kuće.
Morate napustiti stan za dva dana.
Mjesecima nisu platili stanarinu, a u međuvremenu je i porasla.
Razumijem. Možete li mi dati malo vremena?
Ako platiš zaostalu stanarinu i pristaneš na novu cijenu, možete ostati.
Ali ako se sad iselite,
zaboravit ću vaš dug i rastat ćemo se u dobrim odnosima.
Na tebi je.
Sve ovo vrijeme gledao si im kroz prste.
Ako mi daš više vremena, naći ću posao i…
Dobro, ali požuri se.
-Dobro, hvala. -Ugodan dan.
Zapravo je jako dobar čovjek.
Samo što ga mama ne voli.
Hajde.
On i ja zajedno hranimo mačke.
-Jesi li za jogurt? -Da.
-Je li ovo u redu? -Jest.
-Vode? -Napuni.
-Uzmi ih. -Dobro.
-Znaš što? -Da?
Jednom sam s tatom gledala film X-Men.
Da vidimo tko je najjači junak na svijetu.
Znaš koga je odabrao?
-Spider Mana? -Ne.
-Iron Mana? -Ni njega.
-Znaš koga? -Koga?
Servisera.
Izmislio ga je. On ne postoji.
Ali postoji.
To si ti.
Tata kaže da ti možeš sve popraviti.
Zato te zove Serviser.
Da barem možeš popraviti i tatu.
Kao što si popravio i Medenu.
TRAŽI SE VULKANIZER
AUTORADIONICE
Dobar dan.
-Hvala, dobro došli. -Hvala.
Zapošljavate li?
Ne, brate.
Do-re-mi-fa-so-la-ti-do
Dobar dan. Esat nije ovdje?
Ima nekakve obveze.
Ja sam ga poslao.
Hvala. Ugodan dan.
Što ima kod tebe? Jesi našao posao?
Ne. Nisam imao sreće.
Ljudi se uplaše kad čuju za moju prošlost.
Onda im nemoj reći.
Jer ako im ne kažeš, i ti ćeš to zaboraviti.
Nema šanse.
Zašto ne? Bilo bi baš lako.
Ne bi.
Ljudi to vide na meni, čak i ako im ne kažem.
Kad oduzmeš život,
nosiš lijes te osobe sa sobom
do kraja života.
Gospodine.
Zadržite svoj savjet za sebe.
Ja ih nisam mogao nositi.
Nisam mogao nositi lijesove onih koje sam ubio.
Previše sam popio te noći.
Valjda sam se onesvijestio.
Kad sam došao k sebi…
kuće više nije bilo.
Spalio sam je.
Zajedno s ljudima u njoj.
Ja sam jedini preživio.
Semra mi je govorila da ne mogu prestati pušiti.
Ali jesam.
I to u jednoj večeri.
Žao mi je.
Vidiš ono?
Što?
Ovo.
Ako ga popraviš, imaš posao ovdje.
Ne bih se zamarao time.
Ali znate što?
Dao bih sve za onaj auto.
Dobro.
Imaš četiri dana.
Hej! Tko si ti?
Izlazi odozdo!
-Što to radiš? -Popravljam ga, ali teško je.
Zaboga.
Zaista si poludio.
15. KOLOVOZA
16. KOLOVOZA
18. KOLOVOZA
Jadnik trati vrijeme.
Neće ga zaposliti.
Zašto ga tjerate, šefe? Zar ne vidite da ne može?
Htio si da ga pustim da radi i jesam.
Da, ali nisam vam rekao da radi besplatno. Molim vas.
Barem ga hranimo.
Prestanite mu tratiti vrijeme da si nađe dobar posao.
Molim vas, pustite ga.
Hajde, dušo.
Hajde, tigre.
Hajde, dušo. Bismillah.
O, da! To!
Zezaš me?
Ne mogu vjerovati!
Jebote!
Dovraga!
U redu je. Dao si sve od sebe. Barem je upalio.
Dobit ćeš 5000 tjedno.
Naporno si radio danas. Odmori se. Počinješ sutra.
Ali ugasio se.
Znao sam da neće raditi.
Ali nisi odustao.
Hvala.
Čovječe!
Stani. Bole me leđa.
Smekšao si ga u dva dana. Svaka čast.
Mogu ga popraviti. Sutra ću pregledati sustav paljenja.
Ti si lud.
Zamotaj mi cigaretu.
I donesi mi kavu i vodu. Ne!
Znaš, mama mi nije dala da jedem ovo.
Tata mi je potajno kupovao.
Čekaj, zaprljat ćeš se.
Rekla si da smrdim.
Gledaj.
Nikad ih nisam imala.
-Sviđaju ti se? -Da.
-Odlazi. -Što radiš?
Sad je moj red. Ubacila si se.
-Zašto me guraš? Nisam te vidjela. -Dobro si?
Svaka čast. Nisi se rasplakala.
Inače bi mislio da si slaba.
No on je seronja.
Baš je seronja.
-Bez psovanja. -A ti možeš.
Odrasli ponekad mogu, iako ne bi trebali.
Uglavnom…
Možda neću uvijek biti s tobom.
Moraš se naučiti braniti, u redu?
Hajde, ustani.
Stisni šake.
Sad me udari.
Striče, ne smijem nikoga udarati.
Ali moraš naučiti.
Hajde, u redu je.
Ne mogu. Obećala sam mami.
Nećeš ni moći.
Pokušaj. Vidiš?
Drži gard. Bum. Moraš me blokirati.
Hej!
-Jesi li spremna? -Da.
Hajde.
Dobro.
Ja ću uzeti ovo.
Čekaj, ja ću.
-Možeš li? -Aha.
Idemo.
Hoće li moći spavati?
Morat će.
Morat ćemo se snaći. Bog te blagoslovio.
Čuvajte se.
Musa će nas obojicu otpustiti ako vas nađe ovdje.
Ne brini se.
Ima posla u susjedstvu. Radit ću noćne i zaraditi za stanarinu.
-I ti bi se trebao naspavati. Umoran si. -Ne.
Doći ću po Lidyju odmah ujutro.
Odvest ću je u bolnicu. Sestre će se brinuti za nju.
U bolnicu? Jesi li lud? Bolesnici i mrtvi ljudi. Bila bi očajna.
Što mogu učiniti? Imam li drugu opciju?
Istina. Imaš pravo.
Lidya, dušo.
Idem sad, u redu?
Vidimo se ujutro.
Esat će se brinuti za tebe. Ne boj se.
Ali ondje ima paučine.
-Gdje? -Gore.
U redu je.
I pauci imaju svoj život.
I oni imaju obitelj.
Zar ne? Ne bi li trebali živjeti?
Dobro, mogu živjeti.
-Kamo ideš? -Došao sam raditi. Čistim zahode.
Dobro, hajde.
Makni se.
Nešto nije u redu?
Ne.
Hej, slušaj.
-Dođi na crtu ako ti je dosadno. -Ne, hvala.
Kako hoćeš.
Oprosti, brate. Ova alatka nigdje ne stane.
Pardon.
Ispričao sam se, zar ne?
Jesi. Sad idi.
Molim?
Idi svojim poslom.
-Kažeš da idem? -Da, brate. Neka ostane na tome.
A što ako ne želim?
Nemojmo praviti scenu.
Napravimo scenu. Želim scenu.
Dragi Bože, kažu da si super.
Možeš sve što poželiš.
Molim te, pobrini se da tata ozdravi.
On je jako dobar tata.
Neka i stric Baran bude dobro.
I on je sjajna osoba.
Ali danas je dobio batine.
Neka i njegove rane brzo zacijele.
Jako se dobro brine o meni.
Pokušavam ne izgledati tužno.
Ponašam se pristojno.
Čak ni ne plačem da me stric ne bi ostavio.
Nikad nas nemoj razdvojiti, molim te.
I pobrini se za mamu gore, u redu?
Inače bi se bojala, da je posve sama.
Amen.
Čekaj me ovdje, u redu?
-Vratit ću se po tebe. A Medena… -Kad?
-Što? -Kad?
Vraćam se prije zalaska sunca.
U redu? Medena može ostati s tobom. Idi onamo. Hajde, sjedni.
Hajde.
Bez posjetitelja. Molim vas, idite.
Ja…
Jako joj nedostaje tata pa sam je morao dovesti.
A što je to?
Stvari koje će njezin tata možda trebati.
U ovom stanju?
Može li malo ostati ovdje?
Odspavati? Doći ću po nju poslije.
Dobro.
Možemo je zadržati nekoliko sati, ali onda morate doći po nju.
U redu, hvala.
Dobar dan, šefe.
Oprostite što kasnim. Neće se ponoviti.
Što je s tobom?
Jesi se potukao?
Ne, nisam.
Pao sam spuštajući se niz brdo.
Čekaj.
Mislim da je ovo tvoje.
Valjda mi je ispala. Hvala.
-Uzmi slobodan dan. -Ha?
Uzmi slobodan dan.
Smeten si. Samo ćeš smetati.
Hajde.
Evo.
Kamo idemo?
Uskoro ćeš vidjeti.
Već se moram istuširati.
-Glava me svrbi. -U redu, dušo.
-Gdje smo? -Čekaj.
-Daj mi ukosnicu. -Zašto?
Bok, maco.
-Hajde, Lidya. -Zašto smo ovdje?
Da se istuširamo.
Ali ovo nije naša kuća.
Ne smijemo biti ovdje bez dopuštenja.
Da, nije u redu, ali…
Ponekad, da bi došao do ispravnog, moraš učiniti nešto pogrešno.
Ti nisi ništa učinila. Tvoj stric jest.
Što ako se vlasnici vrate?
Neće. Čuo sam što su rekli susjedu.
Neće ih biti dva dana. Opusti se.
Poslije ćemo se ispričati Bogu?
Apsolutno.
Dođi.
Pojedi nešto. Evo.
Prestani. Bole me leđa.
Netko zove.
Evo.
To je tvoj stric Esat. Halo?
Moraš doći, odmah.
-Smiri se. Što je? -Najmodavac je ovdje. Čeka te. Požuri se.
-Hajde, čovječe! -Dobro, krećemo.
-Dobili smo je. -Što?
-Brzo, spremi se. -Što?
Moramo se požuriti. Hajde.
Oprezno.
Oprosti.
Tko si ti?
Ja sam vrtlar. A ti?
Stvarno? Drago mi je.
Ja sam vrtlar ovdje posljednjih 20 godina.
Bježi.
Trči. Dođi.
Dođi. Lijevo.
Trči.
Hajde. Trči.
Tiho. Dođi.
Pričekaj malo.
Otišli su onuda.
Gdje su?
Uhvatimo ga.
Kuda su otišli?
Rekla sam ti da ne provaljujemo.
Nismo se ni Bogu ispričali.
-Drago mi je zbog ovog. -Dobro.
Imaš pravo. Ispričajmo se.
Dragi Bože, jako nam je žao. Pogriješili smo.
No bili smo prljavi i trebali smo se istuširati. Sretna?
U tuđoj kupaonici.
Dobro, neće se ponoviti.
Obećavamo. Amen.
Dobro?
Tata nikad ne bi učinio takvo što.
I ne bismo morali ovako bježati.
Esate.
Idemo pogledati prostor.
Tip je dugo čekao i otišao. Zvao ga je agent za nekretnine.
Valjda postoji drugi klijent. Nije htio slušati.
-Gotovo je. -Kvragu.
Lidya, dušo, idemo unutra.
Uzet ću to.
Musa danas nije ovdje. Otišao je na groblje.
Mogu li dobiti vode?
Ne ide.
Ne mogu ja to.
Odvest ću je onamo kad se malo odmori.
Prestani. Nemoj se žuriti. Pričekaj.
Žuriti? Jesi li lud?
Natjerao sam je da provali u nečiju kuću i istušira se u tuđoj kadi.
Uhvatili su nas.
Jedva smo pobjegli.
Ondje će barem jesti. Ne znam.
Imat će pravi krevet.
Pokušao sam, ali ne ide. Ne mogu, Esate.
-Unesrećio sam je. -Striče.
Lidya.
Gledaj, našla sam smještaj.
-Kako si to učinila? -Zahvaljujući njemu.
Dao mi je ključeve.
-Kaže da ti je šef. -Jebote.
Ne psuj pred djetetom, prostačino.
Oprostite, šefe.
Žao mi je, šefe. Lidya mi je nećakinja. Moj brat nije dobro…
Dobro. Boli me glava od tebe.
Ključevi su za skladište iza.
Već je neko vrijeme zaključano.
Uđi i očisti to. Što god treba.
Nećeš imati izliku da ujutro kasniš.
I ondje nema obitelji paukova.
Više im se sviđa Esatova soba.
Gledajte.
Prijateljica za Medenu.
Ni Medena neće biti usamljena.
Jesi li razgovarao s njim?
Ne, zašto bih?
Ne znam. Star je. Vjerojatno se počeo bojati Boga.
Idem po nešto za čišćenje. Vratit ću se.
Gledaj.
Još nisam nacrtala tatu.
To ću kad se vrati kući.
Žao mi je.
Rekla sam ti loše stvari.
Učinio si nešto loše zbog mene.
-Je li sve dobro među nama? -Jest.
Uglavnom, moram počistiti ovo mjesto.
Da?
Hajde. I ti čisti.
Pomozi mi malo.
Ili će se taj čovjek naljutiti na nas.
Šefe.
Da?
Sve smo krivo shvatili.
A da?
Ozbiljan sam.
Problem nisu sustav paljenja ili zavojnice.
Što je onda?
Reći ću vam.
Staro gorivo u spremniku.
Koliko dugo ne radi?
Kako si to dokučio?
Svi smo razmišljali i nismo našli rješenje.
-Medena mi je rekla. -Ajme.
Moramo isprazniti i očistiti spremnik.
Onda vlasnik može doći po njega.
Laku noć.
Tko bi rekao!
Dakle, ipak postoji vlasnik.
IZNAJMLJUJE SE
Kažu da se neke stvari ne mogu popraviti.
Poput djetetove duše,
gdje je svaki dio istrošen, pokvaren, izvan funkcije.
To je laž.
Ako znaš gdje je slomljena, znat ćeš kako je popraviti.
Opa.
Što je ovo? Šef će vas otpustiti ako vidi ovo.
Jeste li ludi?
Ne, on ih je kupio.
Nazdravimo za Mustang.
Je li otišao?
Opa. Jest.
Šefe.
Za tebe.
-Ne, još radim. -Uzmi. U redu je.
A vi?
Zakleo sam se da neću.
I ovo je tvoj dio.
Hvala.
-Vratit ću se. Primi ovo. -Kamo ideš?
Šefe. Hvatajte.
Hej.
Život možda izgleda kao slijepa ulica,
ali ponekad ti otvori novi put gdje najmanje očekuješ.
Put je dugačak,
ali pun nade.
RADIONICA LIDYA CAR-TAL
Dobra večer.
Hvala.
Čovječe.
Što si učinio?
Izgleda sjajno.
Da, ali ima još puno posla.
Napravit ću sobu poput tvoje.
A ono može biti Lidyjina soba. Što misliš?
Zvuči dobro. Siguran sam da ćeš uspjeti.
Kako stojiš s novcem? Je li ti nešto ostalo?
Sve će se riješiti. Bez brige.
-Smišljam način. -Sredio si ovo mjesto u mjesec dana.
Svaka čast.
Oprezno sa zidom. Ne želim da se ošteti.
-Ili ću te udariti točno u sredinu. -Bez brige, bit ćemo oprezni.
-Esate. -Da?
-Moraš je ovako držati. -Držim.
-Hvala, šefe. -Uživaj.
Cijenim to.
Esate, znaš što?
Razgovarala sam s tatom. Dolazi kući.
Čuo sam, dušo. Tvoj mi je stric rekao.
-Musa, gospodine. -Da?
Stric ne voli čaj. Voli običnu kavu.
Običnu tursku kavu.
Stvarno?
Onda si Njegova Visost može sama skuhati kavu.
Ali onda se nećete povezati.
-Tko kaže? Otkud to? -Što misliš?
Od Medene, naravno.
Medena kaže?
Lidya. Dođi, dušo. Nastavimo igrati.
Baci je. Pokaži mi kako se to radi.
Moraš je držati ovako, ali ne držiš je.
Barane, u blizini sam. Dolazim za dvije minute.
Dobro.
Esate, možeš li donijeti Lidyjine stvari?
Lidya, dušo.
Vrijeme je da odeš.
Što smo rekli?
Bez plakanja.
Točno. Bez plakanja.
-Pođi s nama. -Razgovarali smo o tome.
Možeš se vratiti kad god želiš.
Svi te ovdje vole. Striko Esat, djed Musa.
Što radiš, dečko?
Otkinut ćeš poklopac motora.
Svakako ću vas posjećivati.
Makni se.
Musa, gospodine.
Što je, dušice?
Sretan put.
Ne možeš to reći, dušice. Ti si ta koja odlaziš.
Ja bih to trebao reći tebi, zar ne?
Ljubavi moja.
Dođi, dušo.
Slatkice.
Barane, brate.
Hvala ti na svemu.
Hajde, ljubavi.
Lidya.
Ovo nije zbogom.
Stalno ću te posjećivati. U redu?
Šetat ćemo parkom. Jest ćemo hamburgere.
U redu, dušice?
Medena ostaje s tobom.
-Što ćeš bez nje? -Medena će se brinuti za tebe.
Inače neću biti mirne duše.
Gledaj.
Ovo je moj sretni kamen.
Nosi ga sa sobom, u redu?
Dobro.
Dođi.
Dođi, ljubavi moja.
Stani!
-Što je, Lidya? -Stani!
Volim te, striče.
I ja tebe jako volim.
Jako.
Zbogom, striče.
Dođi.
ŠEST MJESECI POSLIJE
Lidya, znam tko su ti ljudi.
-Ali tko je ta brineta? -Tvoja djevojka.
Nemam djevojku.
Uskoro ćeš imati. Medena i ja razgovarale smo o tome.
Imam nekoga na umu.
Samo mi još to treba, zar ne?
Bila bi šteta da ta ljepota propadne.
Striče, prestani jesti.
Zašto?
Idemo doma.
-Da? -Pećnica je pokvarena.
Pogledaj je. Tata umire od gladi.
Nikad ne bi dopustio da umre od gladi. I ne znam ništa o popravljanju pećnica.
Popravio si cijelu napuštenu zgradu.
Kako znaš za riječ „napušten”?
Daj, molim te. I ja ću tebi pomoći.
Striče, znaš što?
Tata me naučio kuhati kavu.
Skuhat ću ti kavu kod kuće.
I tako ćemo se povezati.
Nećemo se samo povezati. Imat ćemo vezu koja će trajati tisućama godina.
U redu, idemo.
Ne želimo da ovo propadne.
-Nahranit ćemo mačke. -Bravo.
I naša prva susjeda Gizem voli mačke.
I peče ukusne keksiće.
Tako znači?
Je li možda brineta?
Da.
Možemo je pozdraviti ako je kod kuće.
Pozdraviti?
Da.
Sad?
Kad dođemo kući.
Živi li sama?
Da.
Vidjet ćemo.
Dosad nisam upoznao boljeg servisera od nje.
Mogu se samo nadati da ću jednog dana postati dobar poput nje.
Više nisam sam
niti sam napušten.
Život nije tako loš.
NOVI ČOVJEK
Prijevod titlova: Dejan Rakar