Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
VOOR KINDEREN EN HERSTELLERS MET GEWONDEN ZIELEN…
word ook verliefd voor mij
zet het leven niet in de wacht
als je met zo weinig genoegen wilt nemen leef dan gewoon je leven
hoeveel van ons verdedigen de liefde?
Ja.
Dat is het.
Broer, ik heb je aantekeningen bewaard.
Idioot.
Doorrijden na een ongeluk? Wat?
Pap, ik wist me geen raad. Het was donker en er was niemand.
Je hebt jezelf en ons geruïneerd.
Atıf, red hem. Ik smeek het je.
Hallo, Atıf. Je auto was betrokken bij een ongeluk.
Ik weet het, inspecteur. Ik heb het net gehoord.
Mijn zoon… -Het slachtoffer is omgekomen.
Hij gaat met ons mee.
Baran, je hebt hem gehoord. Kom.
Maar pap, ik heb niet… -Jongen.
Het is zo voorbij.
Jij bent minderjarig.
Je broer zou geruïneerd zijn. maar jij bent zo weer vrij.
Kom op, jongen.
Broer, ze nemen me mee.
Kom, jongen.
We gaan.
ABANDONED MAN
T.C. MINISTERIE VAN JUSTITIE PENITENTIAIRE INRICHTING
15 JAAR LATER
Succes.
Succes, Baran.
Succes.
Baran.
Ik herkende je niet toen je naar buiten kwam.
Je ogen zijn hetzelfde.
Ik herkende bijna mijn eigen broer niet.
Lidya, dit is je oom.
Baran, stop. In godsnaam. -Laat me los.
Wees niet zo koppig. Ik breng je naar huis.
Laat los. -Stop nou, Baran.
Ik sterf nog liever dan dat ik je nog eens laat gaan.
Moet ik op mijn knieën smeken?
Geef me nog een kans, Baran.
Zodat jij je beter voelt? Dat gebeurt niet meer.
Dat ben ik je niet verschuldigd.
We hebben niemand meer.
Wij allebei niet. We zijn nu alleen.
Je moet me nog een kans geven.
Papa, sta alsjeblieft op.
Oom mag ons niet.
Sta op. Schop geen scène waar het meisje bij is.
Je vergeeft me.
Nee. Geen denken aan.
Prima. Dan blijf ik hier zitten. Ik blijf gewoon hier.
Ik ga nergens heen.
Heb je gedronken?
Natuurlijk.
Oom.
Wacht.
En als ik smeek?
Helpt dat wel?
Zo knap.
Fatih, doe de deur dicht.
Vijftien jaar, Fatih. Er is 15 jaar voorbijgegaan.
We kennen hem niet, Fatih.
Wat zeg je nou? Hij is mijn broer. Ik ken hem als geen ander.
Hij is fatsoenlijker dan wij.
Heb je gedronken?
Natuurlijk.
Ik kreeg hem amper hierheen. Hij hoort ons nog. Schaam je.
Hoelang blijft hij? -Zo lang hij maar wil, Arzu.
Ik mag alleen het schuim eten.
Wat?
Welk schuim? -Van de koffie.
Wat is jouw favoriete koffie?
'Lacte'? Americano?
'Jortado'?
Hij zat daar met psychopaten, maniakken en God weet wie nog meer.
Je bent ongelooflijk.
We gaan op vakantie, Arzu, lieverd. We gaan toch op vakantie.
Laat hem hier blijven. Laat hem hier even tot rust komen.
Natuurlijk, Fatih. Je hebt gelijk.
De pot op met ons. Het draait om hem. -Waarom zeg je dat?
Omdat jij alles hebt verpest.
Je maakt je nog zorgen om z'n comfort ook. Hij is een moordenaar.
Hoe oud was je daar?
Veertien.
Broer, ze nemen me mee.
Kun je bukken?
Hè?
Bukken.
Waarom? -Zomaar.
Iets lager.
Maar waarom? -Doe het gewoon.
Je bent zo somber. Daarom zie ik het niet.
Wat zie je niet?
Hoe knap je bent.
Ben ik dat? -Heeft geen meisje dat gezegd?
Nee.
Niemand.
Heb je mijn kinderfoto's gezien? -Nee.
Wil je ze zien?
Ga je gang.
Je stemt eindelijk ergens mee in.
Balım zegt: 'Goed gedaan.' Hij wil je kussen.
Moet ik weer bukken? -Ja.
Lidya.
Zou je je huiswerk niet voor het eten afmaken?
Waarom luister je nooit?
Maar mam, ik zei toch dat ik het al af had?
Dan nog. Neem het nog eens door.
Maar ik wilde oom mijn kinderfoto's laten zien.
Lidya, val mensen toch niet zo lastig. -Dat deed ik niet.
Ga naar je kamer. Je bent vervelend. -Nee, hoor. Het is goed.
Dan nog. Ze weet nog niet alles. -Arzu. Zo is het genoeg.
Papa. -Liefje.
Oom houdt van gewone, Turkse koffie.
O, ja. Ik… Ik dacht niet na. Wat wil je?
Ik hoef niets. Ik blijf toch niet.
Sorry voor het ongemak.
Kom, Lidya. We gaan.
Kom, lieverd.
Baran, waar ga je heen? Stop. -Laat me los.
Ga nou niet weg. -Opzij.
Opzij. -Baran. Ik ben je broer.
Je luistert naar mij.
Kan iemand me hier serieus nemen? Laat me niet smeken.
Misschien werkt dat soms.
Maar in dit geval niet. Aan de kant.
Hou op.
Baran. -Ga eens weg.
Luister. Ik ben altijd op bezoek gekomen. Jij wilde me niet één keer zien.
Je hebt het geld niet aangenomen.
Je hebt niet geschreven.
Denk je dat je me strafte?
Elke keer als ik ging…
…werd ik gek bij de gedachte om je in de ogen te kijken.
Je deed me een plezier toen je weigerde me te zien.
Je zei geen woord.
Ook niet in de rechtszaal.
Waarom zei je niets?
Iets als: 'Ze hebben me verraden?'
Jij hebt je tijd uitgezeten, maar ik niet.
Ik heb mijn eigen gevangenis gecreëerd.
Ik ben bang m'n dochter ongelukkig te maken. Help me. Ik smeek het je.
Baran.
Ik kan hier niet mee leven.
Balım had gelijk.
Jij en ik leken op elkaar, zelfs als baby.
Je was een lieve jongen.
Dat zei mijn vader.
Je maakte hem…
…nooit aan het huilen.
Je maakte hem nooit van streek.
Je blijft, toch?
Pardon, broer.
Ik moet je iets vragen.
Rot op.
Wat zei je?
Wat?
Sorry, ik zag de oordopjes niet.
Ben je gek? -Süha, hij is mijn vriend.
Wat doe je? Ga weg, idioot.
Allah, geef me geduld. -Vooruit.
Ik ben een psychopatenmagneet.
Je bent eerder vrij.
Waarom zei je niks?
Ik had iets kunnen voorbereiden. Schaam je.
Zoals wat? Een taart?
Ik had je komen ophalen. Nu voel ik me een klootzak.
Ben je klaar?
Heb je misschien garages te huur gezien?
Geen zorgen. Ik ben er om je te helpen aanpassen.
De route wordt uitgestippeld. -Wat?
Het is m'n enige kans. Heb je gezocht? -Ja. Ik heb een goedkope gevonden.
Van wie? -Een gepensioneerde man.
Ik ben er voor je. Laat het aan mij over. En zet je schrap.
Vogelpoep op je.
Baran, we zijn vrij.
De lucht, de wind, de vogels. Hij heeft op m'n schouder gepoept.
We kunnen loten kopen als we willen. Als we winnen, kunnen we naar Sicilië.
We hadden het er altijd over.
We gaan al onze dromen waarmaken. Snap je dat?
Ja, maar de winkel is mijn droom. Kom, laat eens zien.
Ik veeg dit even af.
We zijn eindelijk vrij.
Maak je geen zorgen. Kijk maar, dan regelen we het wel.
Esat, Uwe Hoogheid.
Aan 't werk als je klaar bent met rotzooien.
Ik kom zo.
Het is drie straten verder. Zone drie, nummer 56.
De garage is daar.
Vanavond vieren we het. Wees erbij. -Oké.
WINKEL TE HUUR
Esat, wie is dat?
Pardon, baas. Ik moet aan het werk.
Hoe ken je hem?
Van de gevangenis.
Dit is een andere wereld. Hier wordt uitschot niet geduld.
Jij zou hier ook niet zijn als ik het geweten had.
Hoe weet je dat hij uitschot is?
Serieus? Hij is duidelijk een psychopaat. -Baas, doe dit alsjeblieft niet.
Je zou je schamen voor je woorden als je Baran kende.
Het ergste uitschot en moordenaars lopen vrij rond.
Dat weet jij ook.
Heb genade.
Veli.
Speel dit voor ons. Hij is jarig.
Oké. -Dank je.
Waarom loog je? -Omdat ik blij ben dat je er bent.
Proost.
je hebt je hart gegeven
aan je eerste zomerliefde
toen je eenmaal een complete fles mastika had gedronken
huilde jij ook een beetje
word ook verliefd voor mij
zet het leven niet in de wacht
als je met zo weinig genoegen wilt nemen leef dan gewoon je leven
hoeveel van ons verdedigen de liefde?
Wauw, broer. Straks heb je je eerste gebroken hart.
Dan hou je er niet over op.
We komen hier en zuipen ons lam. Dat wordt nog wat met jou.
Wat is dit?
Een gebroken hart. -Echt?
CAR-TAL AUTO
En? Ik heb het gemaakt.
Erg goed. -Esat.
Laten we morgen dat van die garage regelen zodat ik stop met piekeren.
Dan heb ik een slaapplek.
Is het niet fijn bij je broer?
Wat is er?
Je zit te mokken. Wat is er?
De eigenaar.
Wat is er met hem?
Hij heeft zich bedacht.
Iemand heeft meer geboden.
Hij heeft de borg verdubbeld.
Hij laat de ander tekenen als we niet betalen.
Wie is dat? -Een of andere gast.
Hij heeft een flink bod gedaan.
Hoe moet ik het dubbele betalen?
Wat een gelul.
Niet boos worden. -Waarom niet?
Dit is mijn spaargeld.
De winkel was mijn uitweg.
Weet je wat ik heb moeten doen om het te krijgen?
Rustig. We vinden wel een andere garage.
Praat met je broer. -Ga niet te ver.
Jawel. Hij is een groot ingenieur.
Hij kan helpen. -Hij moet zichzelf helpen.
Nee, hij staat bij jou in het krijt.
Hou op. -Waarom?
Vanwaar die trots?
Je hebt de helft van je leven vastgezeten. Je hebt zoveel leed gehad.
Laat die last vallen. Laat hem betalen.
Je broer is je zijn leven schuldig, oké? En jij maakt je zorgen om een winkel.
Dat geldt ook voor mij.
En behoorlijk ook.
We bedenken wel iets. Geen zorgen.
Wat doe jij hier? -Op jou wachten.
Ik laat je mijn foto's zien.
Kan dat later?
Ik ben doodop. -Doodop? Wat betekent dat?
Dat ik moe ben. -Kom.
Dit is Zıpzıp. Een hond heeft hem meegenomen.
Maar ik heb Balım nog.
Ik heb Balım altijd bij me, dus niemand kan hem afpakken.
Goed zo. Laat Balım nooit gaan.
Lidya, ben je daar?
Baran, kunnen we even binnen praten?
Ik ben thuis.
Papa is er.
Baran, je weet dat we weggaan.
Ik heb belangrijke dingen opgeschreven. Dit is een deel.
Aynur komt elke donderdag om 8.00 uur schoonmaken.
Ze vertrekt rond 18.00 uur.
Ze wil geen mannen in het appartement.
Hou daar dus rekening mee. Het afval wordt om 21.00 buitengezet.
Er wordt niet gerookt. De mensen hier zijn moeilijk.
Gebruik een pannenmat als je eet.
En het allerbelangrijkste…
Als iemand het vraagt, kom je uit Duitsland.
Niet iedereen hoeft het te snappen. -Dit is zo gênant, Arzu.
Heb ik iets verkeerd gezegd, Fatih?
Lieverd, kun je even naar je kamer gaan?
Geen ruzie vandaag, zeiden jullie.
Vooruit. Naar je kamer. -Toe maar, lieverd.
Wat is er zo gênant? Behalve dat je tegen me schreeuwt waar mensen bij zijn?
Leg die lijst neer. Je werkt op mijn zenuwen.
Moet je hem echt uitleggen hoe je een handdoek gebruikt en eet?
Is hij soms dom?
Arzu, stel mijn geduld niet op de proef.
Ik heb wel wat te zeggen over geduld.
Baran, je lijkt me een aardige jongen.
Ik wil niet dat je iets overkomt.
Dus je mag niet buiten gezien worden met je broer.
God verhoede dat er iets met je knie gebeurt.
Arzu, toe.
Dwing me niet iets te doen waar ik spijt van krijg.
Juist.
Jij weet alles over spijt.
Kun je ons even alleen laten?
Arzu en ik moeten praten. -Waarom?
Is hij geen familie? Hij moet alles weten.
Deze is nog erger dan de jongens met wie je hebt gezeten.
Hij laat je in de kou staan.
Net als zijn partner, schilder en werknemers.
Ik zeg het voor het geval je hem wilt vertrouwen…
…en zaken met hem gaat doen.
Hij kan het schoolgeld niet eens betalen.
En we lopen achter met de huur.
Zo slecht gaat het.
Denk je dat hij je zal helpen? Droom verder.
Ik verwacht geen hulp.
Ik heb een garage gehuurd.
Ik begin m'n eigen zaak.
Ik heb de hulp van je man niet nodig.
Ik kom alleen mijn spullen halen.
Baran, broer.
Arzu is vast gek geworden. Ze zit niet lekker in haar vel.
Luister niet naar haar.
Ik kan jou niet uitstaan.
Laat me met rust. Bekommer je om je gezin. Oké?
Waar heb je vannacht geslapen? -Op het strand. Maak je niet druk.
En die auto?
Van een rijke, oude man. Van zijn vader geërfd.
Eens kijken.
Wat ga je vandaag doen?
Vacatures bekijken. En misschien wat lease-overeenkomsten.
Jij? -Ik moet werken.
Hij zei dat hij goed zou betalen als we deze oldtimer opknappen.
De baas was dolenthousiast.
We hebben de krachten gebundeld en een poging gewaagd.
Maar helaas.
Rust in vrede.
Waar heb je het over? Dit is te kostbaar.
Het is twee jaar geleden.
Wat doen jullie hier?
Baas. -Nou?
Ik zei toch dat je hem niet mocht aanraken?
Laat hem even kijken. Baran is goed… -Genoeg.
We hebben het druk.
Ik spreek je nog.
Ik wil hem hier niet meer zien.
Goedendag, meneer. -Hoe kan ik helpen?
Zijn er hier winkels te huur?
Er was een pand in de straat hiernaast. Ik zou kijken.
Die straat? -Ja, die.
Bedankt. Fijne dag.
Goedendag, meneer. -Bedankt.
Gaat u verhuizen? -Nee, ik heb me bedacht.
Bedankt. Fijne dag. -Succes.
Maak je geen zorgen. Er zijn meer dan genoeg garages.
Zoveel opties. We komen er wel uit.
Wacht.
Wat is dit?
Verlaten.
Binnenkort slopen ze het.
Zeker weten? -Zie je dat niet? Het is vervallen.
Is er geen eigenaar?
Ik weet het niet.
Kom.
Meneer Baran?
Ken je me nog? Selami, van de garages.
O, ja. Ga toch zitten. -Dank je.
Esat heeft me gestuurd. Groen licht voor je garage.
Hoe dan?
De eigenaar voelde zich schuldig. Je verdient het.
Hij stuurde me om 'n aanbetaling te vragen en je dit te laten tekenen.
Is hij nu een barmhartige Samaritaan? -Zo is Onur.
Het bod zat hem toch niet lekker.
Hij is een goede vent.
Hij kon niet, dus stuurde hij mij.
Maar als je al iets hebt gevonden…
Nee, nog niet.
Laten we eens kijken.
Hier.
Niet te geloven.
Goed.
Wat nu? -Teken daar.
Geweldig. -En een aanbetaling.
Meer heb ik niet. Is dat genoeg?
Gefeliciteerd.
Bedankt.
Tot kijk. -Hou je goed.
Hallo?
Daar spreekt u mee.
Bent u de oom?
Is ze in orde?
Het was een kleine ingreep.
Ze is in orde, maar haar moeder heeft 't niet gered.
Gecondoleerd.
Ze heeft naar u gevraagd.
En haar vader?
Hoe gaat het met hem? -De dokter praat u zo bij.
U kunt naar uw broer.
Ik begrijp het, Duygu, maar u weet van mijn situatie.
Ik wil wel helpen, maar…
Ik bedoel… -Mijn vader heeft Alzheimer.
Ik heb drie kinderen. -Het is wat het is.
Ik kan niets doen. -Oké, bedankt.
Het spijt me.
Bedankt. -Fijne avond.
Wat zei ze?
Lidya's opa heeft Alzheimer. -En?
Ze moet voor hem en haar kinderen zorgen.
Ze kan dus niet helpen. -Jeetje. Ze hoort haar tante te zijn.
En de garage?
Ik heb niks van je man gehoord.
Laten we dit eerst snel oplossen. Ik heb de eigenaar niet eens ontmoet.
Welke man?
Die jij gestuurd had. Selami? Je vriend?
De eigenaar voelde zich schuldig? Ik heb betaald en getekend.
Ik heb niemand gestuurd.
Er heeft al iemand getekend. En ik ken geen Selami's.
Je bent belazerd.
Ik heb een contract getekend.
O, man, broer.
Hoe kon je hierin trappen?
Het was een kleine ingreep.
Ze is in orde, maar haar moeder heeft 't niet gered.
Ze heeft naar u gevraagd.
Mijn vader heeft Alzheimer. Ik heb drie kinderen. Ik kan niets doen.
Ken je me nog? Selami, van de garages. En een aanbetaling.
Er heeft al iemand getekend. En ik ken geen Selami's.
Hoe kon je hierin trappen?
Lidya.
Oom.
Nee, blijf maar liggen.
Blijf liggen.
Balım is er niet meer.
Mama ook niet.
Denk je dat ze samen zijn?
Ik weet het niet.
Gecondoleerd.
Wat betekent dat?
Het betekent 'Ik wens je een lang leven'.
Ik wens jou ook een lang leven.
Oom, je gaat toch niet met ze mee, hè?
Het komt goed met papa, toch?
Ga niet weg, oom. Laat me alsjeblieft niet alleen.
Niet weggaan. Blijf bij mij.
DE FAMILIE ÇOBAN
Jullie hebben me jarenlang genaaid.
Nu krijg ik weer niks voor elkaar.
Ik ben weer hulpeloos door jullie.
Wat is er?
Ik praat niet met jou.
Waarom niet?
Waar was je?
Ik moest iets regelen.
En ik heb een verrassing.
Ben je niet benieuwd?
Kijk eens.
Balım heeft je zo gemist.
Ben je niet blij? -Dan is er dus niemand bij mama.
Ze is daar alleen.
Natuurlijk wel.
Ze… -Wie dan?
Nou…
Er zijn engelen bij haar.
Beloofd?
Balım is verdrietig omdat je hem niet hebt geknuffeld.
Sorry, Balım.
Oom, geef me je hand.
Esat, kun je op Lidya komen passen? Ik moet het garageprobleem oplossen.
Bedankt. Die hou je van me tegoed.
Goedendag, meneer.
Bedankt. Waarheen?
Het garageterrein. -Oké.
Hoe is het? Heb je lang moeten wachten?
Hier.
Wat is dit? -Kijk maar.
Te betalen bedrag buiten de verzekering om…
410.000 lira?
Wat is dit?
Wat is er?
Je hebt 15 dagen in ons ziekenhuis geslapen, gegeten en gedronken…
…en dit is wat je ervoor betaalt.
Verdomme, zeg.
Misschien heeft je broer 't.
Als ingenieur en zo.
Nee, hij is blut. -Hoe weet je dat?
We vragen het aan z'n advocaat of accountant.
Dat heeft zijn vrouw gezegd.
Zijn vrouw.
Nog 350.000 te gaan.
Wat nu? -We verkopen je broers wrak. Wat nog meer?
Wat zeg je ervan, Şefik?
Ik geef je zeventig. -Wat? Wat doe je ons aan?
Ik hoop dat het werk goed gaat. -Bedankt, meneer.
Ben je weer mensen aan het oplichten?
Maximaal zeventig.
Negentig als een gunst aan jou.
Serieus?
Is dit een Fiat 124? Ben je blind?
Doe een beter bod. Toe maar.
Meneer Musa, 120.
Şefik, als je ze oplicht, lichten ze daarna mij op.
150.000.
Geen cent meer.
Honderdvijftig is prima. Deal.
Dit is voor het eerst in jaren dat hij iets goeds doet.
Je hebt geluk.
Geef maar. -Hier.
Bedankt. -Succes.
Esat.
Ja, baas.
Geef hier. -Wat?
Mijn deel. Ik krijg tien procent.
We hebben 't geld dringend nodig. Het is niet eens genoeg.
Ik wil mijn deel.
Doe het, Esat.
Nog 135.000 te gaan.
Lieve hemel. Hij is nog altijd even erg.
Het was voor het ziekenhuis.
Zijn broer vecht voor zijn leven. Hij ligt op sterven.
Die garage was zijn enige droom.
Hij heeft jaren gespaard.
En nu is hij alles kwijt. Hij heeft niets meer.
Ik heb je nog nooit om iets gevraagd.
Misschien moet je erover nadenken.
Geef hem tenminste een baan tot hij weer op de been is.
Dankzij hem krijg jij een deel. -Dankzij hem?
Die idioot is opgelicht.
Ik heb hem geholpen.
Waarom haat je hem?
Laat hem hier werken. Je betaalt toch weinig.
Aan het werk.
Baas.
Alsjeblieft.
Je weet niet wat we hebben doorgemaakt in de gevangenis.
Je hebt ze niet schoongemaakt. Ze zijn smerig.
Ik zweer het, meneer Cafer. Ik heb ze ook geknipt.
Ik laat zien hoe je je schoonmaakt.
Kom. -Meneer.
Meneer. -Laat hem los.
Kom. -Vooruit.
Meneer, alstublieft. -Vooruit.
We…
We waren omringd door monsters.
Heb genade.
Oké?
Iedereen maakt fouten.
Dat weet jij als geen ander.
Wat weet ik dan? Zeg het eens.
Ik zeg wat gezegd moet worden. -Wat?
Je weet niet wat hij heeft doorgemaakt.
Ik weet wel wat jij hebt doorgemaakt en hebt gedaan.
Ik maak je af.
Je hebt zichzelf begraven, samen met je familie.
Er zit geen goedheid meer in je.
Je helpt niemand en dat wil je ook niet.
Denk niet dat jullie hetzelfde zijn.
Want dat is niet zo.
Musa, hij is geen moordenaar.
Oké?
Hij heeft jaren gezeten om z'n broer te redden.
Hou daar rekening mee.
Denk erover na.
Mr Baran, het gaat niet goed. Het is niet slim om hem nu over te plaatsen.
Ik wou dat we hem hier konden houden.
Als u hem hier houdt…
…moet onze hele bloedlijn z'n schuld afbetalen.
Het maakt niet uit in welk ziekenhuis hij ligt.
Hij is een kasplantje.
Papa. Waar brengen jullie hem heen? Laat hem met rust.
Rustig maar. Hij gaat naar een beter ziekenhuis.
Ik wil met hem mee. -Nee. Laat los.
Papa. -Lidya, kwel jezelf niet zo.
Kom, Lidya.
Er is niemand die voor haar zorgt.
Ik kan het ook niet.
En u weet hoe m'n broer eraan toe is.
Het is nu belangrijk dat Lidya bij iemand blijft die ze vertrouwt.
Wat is dit?
We hebben er zo hard aan gewerkt. We moeten ervan genieten, toch?
Stap in. -Ik rij.
En, hoe ging het?
Zoals verwacht.
Wat bedoel je daarmee?
Ik leg het later uit. Nu niet.
Ik heb geen opleiding gehad. Ik heb geen baan.
Ik ben gewoon een nietsnut.
Maar familie is belangrijk.
Zou u me een kind toevertrouwen?
Zou u Lidya naar een kindertehuis sturen?
Zou u dat kunnen?
Wat doe je nou? Baran.
Ik ben blut.
Langzamer. -Ik ben gewoon een nietsnut.
Nu maak ik me zorgen om m'n dochter.
Oom. -Baran.
Wil je haar naar het kindertehuis sturen?
We lijken op elkaar.
Ze zal niet zoals ik worden.
Lidya.
Oom.
Lidya.
Jeetje.
Waar zijn al onze spullen?
Ik moest ze verkopen.
Dat geeft niet.
Ook voor Balım.
Hadden we maar een tv.
Dan zou ik m'n lievelingsband opzetten.
Wat is je lievelingsband? -BTS.
Wat is BTS nu weer voor naam?
Ze zijn Koreaans.
Spreek jij Koreaans? -Nee. Moet dat?
Nee, dat hoeft niet.
Ik weet wie jouw favoriete zanger is. Dat heeft papa me verteld.
Wie dan?
als je het mij vraagt zijn geluk en succes
net zo ongrijpbaar als de liefde
laat degenen los die weggaan
verwelkom de nieuwkomers
er zit niets anders op…
Laten we eten.
verwelkom de nieuwkomers
er zit niets…
Blijf hier.
Goedendag, jongen.
Jij bent vast Fatih's broer.
Hij heeft me over je verteld.
Ten eerst wil ik je condoleren.
Bedankt. Kan ik u helpen?
Ik wens je broer een spoedig herstel.
Dank u. Was dat alles?
Sorry dat ik stoor, maar ik ben jullie huisbaas.
Ik doe dit liever op een ander tijdstip, maar…
De rechtbank heeft onlangs een beslissing genomen.
Jullie zouden post moeten hebben gekregen…
…maar jullie waren niet thuis.
Jullie moeten over twee dagen weg.
Ze hebben maanden geen huur betaald, laat staan met de nieuwe prijs.
Ik snap het. Kunt u me wat tijd geven?
Als je de achterstallige huur betaalt…
…en akkoord gaat met de nieuwe prijs, mogen jullie blijven.
Maar als jullie nu weggaan…
…vergeet ik de schuld en gaan we op goede voet uit elkaar.
Dat is aan jou.
Je hebt 't tot nu toe door de vingers gezien.
Als je me meer tijd geeft, kan ik een baan vinden.
Goed, maar schiet wel op.
Bedankt. -Fijne dag nog.
Hij is een heel aardige man.
Alleen mama mag hem niet.
Kom.
Hij en ik voeren de katten samen.
Wil je yoghurt? -Ja.
Is dit goed? -Ja.
Water? -Vul maar.
Neem maar mee. -Oké.
Weet je wat? -Nou?
Ik was X-Men met papa aan het kijken.
Om te zien wie 's werelds sterkste held is.
Raad eens wie hij koos.
Spider-Man? -Nee.
Iron Man? -Ook niet.
Weet je wie het is? -Nou?
De Herstelman.
Die is verzonnen. Die bestaat niet echt.
Echt wel.
Dat ben jij.
Volgens papa is alles te herstellen.
Daarom noemt hij je de Herstelman.
Ik wou dat je papa kon herstellen.
Net als Balım.
BANDENSPECIALIST GEZOCHT
PRIKBORD GARAGETERREIN
Goedendag, meneer.
Bedankt, welkom. -Dank u.
Zoek je mensen?
Nee, broer.
Goedendag. Is Esat er niet?
Hij is een boodschap doen.
Ik heb hem gestuurd. -Bedankt. Fijne dag nog.
Hoe zit het met jou?
Al een baan gevonden?
Nee.
Helaas niet.
Mensen worden bang vanwege mijn verleden.
Zeg dan niets.
Als je dat niet doet, vergeet jij het ook.
Nee. -Waarom niet? Het kan zo makkelijk zijn.
Dat is niet waar.
Ze zien het aan m'n gezicht, zelfs als ik niets zeg.
Wanneer je een leven neemt…
…draag je de kist van die persoon bij je…
…voor de rest van je leven.
Meneer.
Hou uw advies dus voor u.
Ik kon ze niet dragen.
De doodskisten van degenen die ik had gedood.
Ik had te veel gedronken.
Ik raakte buiten bewustzijn.
Toen ik wakker werd…
…was het huis weg.
Ik had 't verbrand.
Met iedereen die nog binnen was.
Ik was de enige overlevende.
Semra zei altijd dat ik nooit kon stoppen met roken.
Maar dat lukte toch.
In één nacht.
Gecondoleerd.
Zie je dat?
Wat?
Dit.
Herstel hem en je hebt een baan.
De moeite niet waard.
Maar ik zou mijn leven geven voor die auto.
Prima.
Je hebt vier dagen.
Hé. Wie ben jij?
Kom daaronder vandaan.
Waar ben je mee bezig? -Ik probeer hem te repareren.
Allemachtig.
Je bent gek geworden.
15 AUGUSTUS DONDERDAG
16 AUGUSTUS VRIJDAG
17 AUGUSTUS ZATERDAG 18 AUGUSTUS ZONDAG
Hij verdoet zijn tijd. Hij wordt toch niet aangenomen.
Waarom hou je hem aan 't lijntje? Hij gaat hem niet lukken.
Je wilde toch dat ik hem liet werken?
Ja, maar niet voor niks. Alsjeblieft.
Hij krijgt tenminste eten.
Verdoe zijn tijd niet en laat hem een baan zoeken.
Laat hem gaan.
Kom op, schoonheid.
Kom, tijger.
Kom op, schat. Bismillah.
Ja.
Serieus?
Je bent ongelooflijk.
Verdomme, zeg.
Verdomme.
Je hebt je best gedaan. Hij werkte tenminste.
Je krijgt 5000 per week.
Je hebt hard gewerkt. Rust uit. Je begint morgen.
Maar hij werkte niet meer.
Dat wist ik al.
Maar je gaf niet op.
Bedankt.
Man. -Niet doen. Mijn rug doet pijn.
Je hebt hem in twee dagen murw gemaakt. Netjes, hoor.
Ik kan hem repareren. Morgen kijk ik de ontsteking na.
Je bent gestoord.
Rol een sigaret voor me. En haal koffie en water. Nee.
Van mama zou dit niet mogen.
Papa kocht het stiekem voor me.
Wacht, je wordt nog vies.
En je zei dat ik stonk.
Kijk eens.
Die had ik niet.
Vind je ze leuk? -Ja.
Ga weg. -Wat doe je?
Het was mijn beurt. Jij schoot voor.
Waarom duw je me? Ik zag je niet.
Gaat het?
Goed zo. Je hebt niet gehuild.
Anders zou hij je zwak vinden en zichzelf de shit.
Hij is echt shit.
Niet vloeken. Dat is niet netjes. -Jij zei het.
Volwassenen doen het, ook al is het beter van niet.
Maar goed.
Ik ben misschien niet altijd bij je. Je moet leren hoe je voor jezelf opkomt.
Kom, sta op.
Maak vuisten.
Sla me maar.
Oom, ik kan niemand slaan. -Maar je moet het leren.
Toe maar.
Nee. Ik heb het mama beloofd.
Dat hoeft niet. Probeer het maar. Zie je?
Laat geen ruimtes open. Je moet me blokkeren.
Hé.
Ben je zover? -Ja.
Kom. -Oké.
Ik draag deze wel.
Wacht, ik draag die wel. -Lukt dat?
Kom.
Kan ze hier wel slapen? -Ze zal wel moeten.
We moeten 't hiermee doen. Wees gezegend.
Wees voorzichtig. Musa ontslaat ons als hij jullie vindt.
Maak je geen zorgen.
Ik ga hiernaast werken. Ik werk 's nachts en betaal de huur.
Jij moet ook slapen. Je zult doodop zijn. -Nee.
Ik kom Lidya 's ochtends vroeg ophalen.
De verpleegsters zorgen voor haar in het ziekenhuis.
Het ziekenhuis? Ben je gek?
Met zieke en dode mensen? Ze zou doodongelukkig zijn.
Wat moet ik dan doen? Ik heb geen keus.
Dat is waar.
Lidya, lieverd.
Ik ga nu, oké?
Ik haal je morgen op. Esat zal goed voor je zorgen. Wees niet bang.
Maar er zijn spinnenwebben.
Waar?
Daarboven. -Dat is niet erg.
Spinnen hebben ook een leven. Zij hebben ook familie.
Toch? Verdienen zij geen leven?
Prima, ze mogen leven.
Waar gaat dat heen? -Ik kom werken. Toiletten schoonmaken.
Goed dan.
Aan de kant.
Is er iets?
Nee.
Zeg.
Neem een lijntje als je je verveelt. -Nee, dank je.
Wat jij wilt.
Sorry, man. Ik heb er soms geen controle over.
Sorry.
Ik zei toch sorry?
Ja. Ga nu maar.
Pardon? -Doe je ding.
Zeg je dat ik moet gaan? -Ja. Laten we het daarbij houden.
En als ik dat niet wil?
Ik zoek geen ruzie.
Ik wel. Ik wil ruzie.
Allah, ze zeggen dat U groot bent.
U kunt alles laten gebeuren.
Zorg dat papa beter wordt, alstublieft.
Hij is zo'n goede vader.
Laat 't ook goed gaan met oom Baran.
Hij is ook een goed mens.
Maar hij is vandaag in elkaar geslagen.
Zorg dat zijn wonden snel genezen.
Hij zorgt zo goed voor me.
Ik probeer niet verdrietig te lijken.
Ik gedraag me.
Ik huil niet eens, zodat mijn oom niet bij me weggaat.
Laat ons nooit uit elkaar gaan.
En zorg daarboven voor mama.
Anders is ze bang, helemaal alleen.
Amen.
Wacht hier op me, oké?
Ik kom terug. En Balım… -Wanneer?
Wat? -Wanneer?
Voor zonsondergang.
Oké? Balım kan bij jou blijven. Ga daar maar zitten.
Toe maar.
Geen bezoek. U zult moeten gaan. -Ik…
Ze mist haar vader, dus ik moest haar brengen.
En wat zijn dat?
Spullen die haar vader misschien nodig heeft.
In zijn toestand?
Mag ze niet even hier blijven?
En slapen? Ik haal haar later op.
Goed dan.
Ze mag een paar uur blijven, maar daarna moet u haar ophalen.
Oké, bedankt.
Goedendag, baas.
Sorry dat ik laat ben. Dat zal niet meer gebeuren.
Wat is er gebeurd?
Heb je gevochten?
Nee, ik heb niet gevochten. Ik viel van de heuvel.
Wacht.
Deze moet van jou zijn.
Ik heb 'm vast laten vallen. Bedankt.
Neem vandaag vrij. -Wat?
Neem vandaag vrij.
Je bent afgeleid. Dan maak je alles erger.
Ga maar.
Hier.
Waar gaan we heen? -Dat zie je vanzelf.
Ik heb een douche nodig.
Mijn hoofd jeukt. -Oké, lieverd.
Waar zijn we? -Wacht even.
Geef me je haarspeld. -Waarom?
Hoi, poesje.
Kom, Lidya.
Waarom zijn we hier?
Om te douchen.
Maar dit is ons huis niet.
We mogen hier niet zijn zonder toestemming.
Ja, dat is fout, maar…
Soms moet je eerst iets fouts doen voor je iets goeds kunt doen.
Jij hebt niks misdaan, maar je oom.
Komen de bewoners niet terug?
Nee. Ik hoorde ze buiten met de buurman praten.
Ze zullen twee dagen weg zijn.
Bieden we Allah daarna onze excuses aan?
Absoluut.
Hier, poes.
Hier, eet maar.
Hou op. M'n rug doet pijn.
Er belt iemand.
Hier.
Het is oom Esat. Hallo? -Je moet nu hierheen komen.
Rustig. Wat is er? -De eigenaar is er.
Hij wacht op je. Kom snel. Kom op. -Oké, we komen eraan.
We hebben het. -Wat?
We hebben het. Maak je klaar. -Wat?
We moeten opschieten. Kom op.
Voorzichtig.
Pardon.
Wie ben jij?
De tuinman. En u?
Echt? Aangenaam. Ik ben hier 20 jaar de tuinman geweest.
Rennen.
Rennen. Kom hier.
Kom. Hier links.
Rennen.
Kom op. Rennen.
Stil. Kom hier.
Wacht hier even.
Ze gingen die kant op.
Waar zijn ze?
We pakken hem.
Waar zijn ze gebleven?
Ik zei dat we niet moesten inbreken.
En onze excuses aan Allah dan?
Ik ben blij dat dit is gebeurd. -Oké.
Goed. We bieden nu onze excuses aan.
Het spijt ons, Allah. We zaten fout. Maar we waren vies en moesten douchen.
Daarom deden we het. Nu tevreden? -In andermans badkamer.
Het zal niet weer gebeuren. Beloofd. Amen.
Oké?
Papa zou zoiets nooit doen.
Dan hadden we niet hoeven te rennen.
Esat.
Laten we die ruimte bekijken.
Te laat. Hij is al vertrokken. De makelaar heeft gebeld.
Er is nog iemand. Hij wilde niet luisteren.
Het is weg. -Verdomme.
Laten we naar binnen gaan. Geef maar.
Musa is er niet. Hij ging naar het kerkhof.
Mag ik wat water?
Het werkt niet. Ik kan het niet. Ik breng haar zodra ze is uitgerust.
Schei toch uit. Vanwaar die haast? Wacht gewoon.
Haast? Ben je gek?
Ik liet haar inbreken. Ik liet haar in andermans badkuip.
We werden betrapt. We ontsnapten ternauwernood.
Daar krijgt ze tenminste eten. Ik weet het niet.
Ze krijgt een goed bed.
Ik heb het geprobeerd, maar ik kan het niet.
Ze voelt zich ellendig. -Oom.
Lidya.
Ik heb onderdak gevonden.
Hoe heb je dat gedaan? -Dankzij hem.
Hij gaf me de sleutels.
Hij zegt je baas te zijn.
Verdomme.
Vloek niet waar het meisje bij is, hork. -Sorry, baas.
Sorry, baas. Lidya is mijn nichtje. Het gaat niet goed met m'n broer…
Al goed. Ik krijg koppijn van je.
De sleutels zijn voor de opslag.
Hij zit al een tijdje op slot.
Ruim de boel eerst op. Doe wat je moet doen.
Dan kun je 's ochtends niet meer te laat komen.
En daar woont geen spinnenfamilie.
Ze vinden het fijner in Esats kamer.
Kijk eens.
Een vriend voor Balım.
Balım zal ook niet eenzaam zijn.
Heb jij met hem gepraat? -Nee, waarom zou ik?
Geen idee. Hij is oud. Hij is vast godvrezend geworden.
Ik ga schoonmaakspullen zoeken. Zo terug.
Kijk.
Ik heb papa nog niet getekend.
Ik doe het als hij thuiskomt.
Het spijt me.
Ik zei nare dingen tegen je. Je deed iets fouts voor mij.
Zijn we nog vrienden? -Ja.
Maar goed, ik moet hier gaan opruimen.
Kom op. Jij moet ook helpen.
Anders wordt die man boos op ons.
Baas. -Ja?
We hadden het mis.
Is dat zo? -Ik meen het.
Het probleem zit niet in de ontsteking of bobines.
Waar dan wel?
Dat zal ik u zeggen.
Het is de oude benzine.
Hoelang staat hij al stil?
Hoe ben je erachter gekomen?
We hebben allemaal nagedacht en kwamen er niet uit.
Balım zei het.
Kom nou.
We moeten de tank legen en schoonmaken.
Dan kan de eigenaar hem komen ophalen.
Fijne avond.
Krijg nou wat.
Dus je hebt toch een eigenaar.
TE HUUR
Sommige dingen zijn niet te herstellen.
Zoals de ziel van een kind…
…waarvan elk onderdeel versleten of kapot is.
Dat is een leugen.
Als je weet wat kapot is, weet je hoe je het moet herstellen.
Jeetje.
Wat is dit? De baas ontslaat jullie als hij dit ziet.
Zijn jullie gek? -Nee, hij heeft ze zelf gekocht.
We drinken op de Mustang.
Is hij weg?
Wauw. Ja, dus.
Baas.
Voor jou.
Ik ben nog aan het werk. -Pak aan. Het is goed.
En u?
Ik heb het afgezworen.
En dit is jouw deel.
Bedankt.
Zo terug. Hou vast. -Waar ga je heen?
Baas. Vangen. -Hé.
Het leven lijkt een doodlopende weg…
…maar soms opent die een weg waar je het niet verwacht.
De weg is lang…
…maar vol hoop.
LİDYA CAR-TAL AUTO
Goedenavond.
Dank je.
Wauw, man.
Wat heb je gedaan?
Het ziet er geweldig uit. -Ja, maar er moet nog veel gebeuren.
Daar komt een kamer, net als de jouwe.
En dat kan Lidya's kamer zijn. Wat denk je?
Klinkt goed, man. Het gaat je vast lukken.
Hoe gaat het wat geldzaken betreft? Heb je nog?
Het komt wel goed. Geen zorgen.
Ik kom er wel uit.
Je hebt het in een maand opgeknapt. Respect.
Pas op met de muur.
Ik wil geen schade. Anders raak ik jou in de roos.
We zullen voorzichtig zijn.
Kijk, Esat. -Ja?
Hou hem zo vast. -Dat doe ik ook.
Bedankt. -Geniet ervan.
Dank u.
Esat, weet je wat?
Ik heb met papa gepraat. Hij komt naar huis.
Dat heeft je oom me verteld.
Meneer Musa. -Ja?
Oom houdt niet van thee. Hij houdt van gewone koffie.
Gewone, Turkse koffie.
Is dat zo? Dan kan Zijne Hoogheid die zelf zetten.
Dan wordt die niet 40 jaar herinnerd.
Wie zegt dat? Van wie heb je dat? -Van wie denkt u?
Van Balım. Wie anders? -Zegt Balım dat?
Lidya. Kom nog even darten, lieverd.
Gooien. Laat het nog eens zien. -Hou hem zo vast. Dat doe je niet.
Baran, ik ben in de buurt. Ik ben er over twee minuten.
Oké.
Esat, kun je Lidya's spullen brengen?
Lidya, lieverd.
Het is tijd om te gaan.
Wat hebben we gezegd?
Niet huilen.
Precies. Niet huilen.
Ga met ons mee. -We hebben dit besproken.
Je bent altijd welkom.
Iedereen hier houdt van je. Oom Esat, opa Musa.
Wat doe je, jongen? Je trekt de motorkap er nog af.
Ik kom sowieso op bezoek.
Aan de kant.
Meneer Musa.
Ja, lieverd?
Het gaat u goed.
Dat kun je niet zeggen. Jij bent degene die weggaat.
Dat moet ik tegen jou zeggen.
Liefje.
Kom hier, lieverd.
Snoesje.
Baran, broer.
Bedankt voor alles.
Kom, lieverd.
Lidya.
Dit is geen afscheid.
Ik zal heel vaak op bezoek komen. Goed?
We gaan wandelen in het park en hamburgers eten.
Goed, lieverd?
Balım blijft bij jou.
Wat moet je zonder Balım? -Balım zal voor je zorgen.
Anders maak ik me zorgen.
Kijk.
Dit is mijn gelukssteen.
Jij mag hem hebben.
Oké.
Kom.
Kom, liefje.
Stop.
Wat is er, Lidya? -Stop.
Ik hou van je, oom.
Ik ook heel veel van jou.
Heel veel.
Tot ziens, oom.
Kom.
6 MAANDEN LATER
Lidya, ik weet wie deze mensen zijn, maar wie is de brunette?
Jouw vriendin. -Die heb ik niet.
Binnenkort wel.
Balım en ik hebben erover gepraat. Ik weet al wie.
Meer hoef ik niet te weten.
Die looks mogen niet verloren gaan.
Oom, stop eens met eten.
Waarom zou ik?
We gaan naar huis.
O? -De oven is kapot.
Kijk er eens naar. Papa is uitgehongerd.
Hij zou zichzelf nooit verhongeren.
En ik weet niks over het maken van ovens. -Je hebt dat verlaten gebouw gemaakt.
Hoe ken je het woord 'verlaten'?
Kom nou. Ik help jou ook.
Oom, weet je wat?
Papa heeft me koffie leren zetten.
Ik zal koffie voor je zetten.
Dan zul je me 40 jaar lang herinneren.
Ik zal me je niet 40 jaar herinneren…
…maar zeker 40.000.
Oké, we gaan.
Zonde om weg te gooien.
We geven 't aan de katten. -Top.
Onze buurvrouw, Gizem, houdt ook van katten.
En ze maakt heerlijke koekjes.
Is dat zo?
Is ze toevallig een brunette?
Ja.
Laten we gedag zeggen als ze thuis is. Kan dat?
Gedag zeggen? -Ja.
Nu?
Als we thuiskomen.
Woont ze alleen? -Ja.
We zullen zien.
Ik heb nog geen betere hersteller dan zij ontmoet.
Ik hoop ooit…
…zo goed als zij te worden.
Ik ben niet meer alleen…
…of verlaten.
Het leven is zo slecht niet.
ABANDONED MAN
Vertaling: Rick de Laat