Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ΓΙΑ ΠΑΙΔΙΑ ΚΑΙ ΕΠΙΔΙΟΡΘΩΤΕΣ ΜΕ ΠΛΗΓΩΜΕΝΕΣ ΨΥΧΕΣ…
Ερωτεύσου κι εσύ εμένα
Η ζωή δεν θα σε περιμένει
Αν σου αρκούν τόσο λίγα Ζήσε τη ζωή σου
Πόσοι μείναμε Να υπερασπιζόμαστε την αγάπη;
Ναι.
Αυτό είναι.
Αδερφέ, επανάκτησα τις σημειώσεις σου.
Ρε ηλίθιε!
Τροχαίο με εγκατάλειψη; Τι σκατά έκανες;
Μπαμπά, δεν ήξερα τι να κάνω. Ήταν σκοτεινά και δεν υπήρχε κανείς.
Κατέστρεψες τη ζωή σου και όλους εμάς.
Ατίφ, σώσε τον, σε ικετεύω.
Καλησπέρα, Ατίφ. Το όχημά σου ενεπλάκη σε ατύχημα.
Το ξέρω, αστυνόμε. Καλησπέρα. Μόλις το έμαθα.
Ο γιος μου…
Ο άντρας που χτύπησε πέθανε.
Θα έρθει μαζί μας.
Μπαράν, άκουσες τον αστυνόμο. Έλα.
Μα, μπαμπά, εγώ δεν…
Γιε μου.
Θα περάσει γρήγορα.
Είσαι ανήλικος, γιε μου.
Ο αδερφός σου θα καταστραφεί, αλλά εσύ θα βγεις γρήγορα.
Έλα, παιδί μου.
Αδερφέ μου, με παίρνουν.
Έλα, παιδί μου.
Πάμε.
ΕΓΚΑΤΑΛΕΛΕΙΜΜΕΝΟΣ
ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ ΣΩΦΡΟΝΙΣΤΙΚΟ ΙΔΡΥΜΑ
15 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ
Καλή τύχη.
Καλή τύχη, Μπαράν.
Καλή τύχη.
Μπαράν.
Δεν σε αναγνώρισα όταν σε πρωτοείδα να βγαίνεις από την πύλη.
Το βλέμμα σου παραμένει ίδιο.
Παραλίγο να μην αναγνωρίσω τον αδερφό μου.
Λίντια, ο θείος σου.
-Μπαράν, περίμενε, για όνομα του Θεού. -Άσε με.
Μην είσαι ξεροκέφαλος. Ήρθα να σε πάρω.
-Άσε με. -Μπαράν, σταμάτα.
Σε άφησα μία φορά. Προτιμώ να πεθάνω παρά να το ξανακάνω.
Θέλεις να πέσω στα πόδια σου;
Δώσε μου άλλη μια ευκαιρία, Μπαράν!
Για να νιώσεις καλύτερα; Δεν πρόκειται να το ξανακάνω.
Δεν σου το χρωστάω.
Δεν μας απέμεινε κανείς.
Δεν έχουμε κανέναν πια σ' αυτήν τη ζωή. Μόνο ο ένας τον άλλο.
Θα μου δώσεις άλλη μια ευκαιρία.
Μπαμπά, σήκω, σε παρακαλώ.
Ο θείος δεν μας θέλει.
Σήκω πάνω. Μην κάνεις έτσι μπροστά της.
Θα το κάνεις!
Δεν θα το κάνω!
Εντάξει. Τότε, θα κάτσω και δεν θα το κουνήσω από δω.
Δεν πάω πουθενά.
Πιωμένος είσαι;
Φυσικά.
Θείε!
Περίμενε.
Αν σε ικέτευα;
Θα έμενες;
Πολύ όμορφος.
Φατίχ, κλείσε την πόρτα.
Δεκαπέντε χρόνια, Φατίχ. Πέρασαν δεκαπέντε χρόνια.
Δεν τον ξέρουμε, Φατίχ.
Μα τι λες; Είναι αδερφός μου. Τον ξέρω καλύτερα απ' τον καθένα.
Είναι πιο αξιοπρεπής από εμάς.
Πάλι έπινες;
Φυσικά.
Με τα χίλια ζόρια τον έφερα. Θα μας ακούσει. Ντροπή σου.
-Πόσο θα μείνει; -Όσο χρειάζεται, Αρζού.
Μόνο τον αφρό μ' αφήνουν να τρώω.
Τι;
-Ποιον αφρό; -Του καφέ.
Ποιος είναι ο αγαπημένος σου;
Ο λάκτε; Ο αμερικάνο;
Ο ζορτάντο;
Ήταν εκεί μέσα με ψυχοπαθείς, μανιακούς και ποιος ξέρει ποιους άλλους.
Δεν ξέρω τι να σου πω.
Εμείς θα πάμε διακοπές, Αρζού. Θα λείπουμε ούτως ή άλλως.
Σε παρακαλώ, άσ' τον να μείνει εδώ. Άσ' τον να χαλαρώσει εδώ για λίγο.
Φυσικά, Φατίχ. Έχεις δίκιο, έτσι πρέπει.
-Χέσε μας εμάς. Όλα για αυτόν. -Τι θα πει αυτό;
Τα έχεις κάνει σκατά, αυτό θα πει.
Και σε ενδιαφέρει η καλοπέρασή του.
Είναι δολοφόνος.
Πόσων χρονών ήσουν εκεί;
Δεκατέσσερα.
Αδερφέ μου, με παίρνουν.
Μπορείς να σκύψεις;
Τι;
Σκύψε.
-Γιατί; -Έτσι.
Πιο χαμηλά.
-Γιατί; -Κάν' το.
Είσαι πολύ σκυθρωπός. Γι' αυτό δεν φαίνεται.
Ποιο πράγμα;
Πόσο όμορφος είσαι.
Είμαι όντως;
Δεν σου το έχει πει καμιά;
Όχι.
Κανείς, ποτέ.
-Έχεις δει τις παιδικές μου φωτογραφίες; -Όχι.
Να σου τις δείξω;
Ναι, εντάξει.
Ωραία. Επιτέλους συμφώνησες σε κάτι.
Ο Μπαλίμ λέει "Μπράβο". Θέλει φιλάκι.
-Να σκύψω πάλι; -Ναι.
Λίντια.
Δεν είπαμε να τελειώσεις τα μαθήματα πριν το βραδινό;
Γιατί δεν μ' ακούς ποτέ;
Μαμά, σου είπα ότι τελείωσα τα μαθήματά μου.
Εντάξει. Άντε να τα ελέγξεις πάλι.
Θα έδειχνα στον θείο τις φωτογραφίες μου.
Λίντια, μην ενοχλείς τους άλλους.
Δεν τον ενοχλώ.
Άντε στο δωμάτιό σου. Γίνεσαι κουραστική.
Όχι, δεν με κουράζει.
Και πάλι. Πρέπει να μάθει κάποια πράγματα.
Αρζού, εντάξει, φτάνει.
-Μπαμπά. -Αγάπη μου.
Στον θείο αρέσει ο απλός καφές, ο τούρκικος καφές.
Καλά λες, δεν το σκέφτηκα. Τι να σου φέρω;
Δεν θέλω κάτι. Δεν θα μείνω άλλωστε.
Συγγνώμη για την ενόχληση.
Έλα, Λίντια. Πάμε.
Έλα, αγάπη μου.
-Μπαράν, πού πας; Περίμενε. -Άσε με.
-Μη φεύγεις. -Κάνε στην άκρη.
-Κάνε άκρη! -Μπαράν! Είμαι ο αδερφός σου.
Θα με ακούσεις.
Μπορεί να με πάρει κάποιος στα σοβαρά;
Μη με κάνετε να παρακαλάω για όλα.
Δεν ξέρω για όλα τα άλλα,
αλλά τα παρακάλια δεν πιάνουν σ' εμένα.
Κάνε στην άκρη.
Σταμάτα.
-Μπαράν! -Κάνε άκρη.
Άκου. Ερχόμουν σε κάθε επισκεπτήριο.
Δεν θέλησες να με δεις ούτε μία φορά.
Δεν πήρες τα λεφτά που έστειλα.
Δεν μου έγραψες ποτέ.
Νομίζεις ότι με τιμωρούσες;
Κάθε φορά που ερχόμουν,
η σκέψη ότι θα σε κοιτούσα στα μάτια με σκότωνε.
Χάρη μού έκανες όταν αρνιόσουν να με δεις.
Δεν είπες λέξη.
Ούτε στο δικαστήριο.
Γιατί δεν είπες κάτι;
Γιατί δεν είπες "Με πούλησαν";
Εξέτισες την ποινή σου και βγήκες. Δεν μπορώ.
Εγώ έφτιαξα τη δική μου φυλακή εδώ.
Φοβάμαι μην πληγώσω την κόρη μου.
Για όνομα του Θεού, βοήθησέ με. Σε ικετεύω.
Μπαράν.
Οι τύψεις με σκοτώνουν.
Ο Μπαλίμ είχε δίκιο.
Εμείς οι δυο μοιάζουμε, ακόμη και ως μωρά.
Ήσουν πολύ καλό παιδί.
Μου το είπε ο μπαμπάς.
Δεν…
τον έκανες να κλαίει.
Δεν τον στεναχώρησες ποτέ.
Θα μείνεις;
Συγγνώμη, φίλε.
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
Άντε γαμήσου.
Τι είπες;
Τι έγινε;
Συγγνώμη, δεν είδα τα ακουστικά.
-Είσαι τρελός; -Κάτσε, είναι φίλος μου.
Τι κάνεις; Φύγε από δω, ρε ψυχάκι.
-Ας μου δώσει κάποιος υπομονή. -Άντε μέσα.
Όλοι οι τρελοί εδώ μαζεύτηκαν.
Νωρίς βγήκες.
Γιατί δεν είπες τίποτα; Θα μπορούσα να ετοιμάσω κάτι. Ντροπή.
Τι να ετοιμάσεις; Καμιά τούρτα;
Θα ερχόμουν να σε πάρω. Με κάνεις να νιώθω πολύ γαϊδούρι.
Θα πεις κι άλλα;
Είδες αν υπάρχουν μαγαζιά προς ενοικίαση;
Μην ανησυχείς, φίλε.
Θα σε βοηθήσω να προσαρμοστείς.
-Όλα θα πάρουν τον δρόμο τους. -Τι λες;
Βασίζομαι σ' αυτό το μαγαζί. Έψαξες;
Ναι, φίλε. Βρήκα ένα φτηνό.
-Ποιος το έχει; -Ένας συνταξιούχος.
Είμαι εδώ για σένα. Άσ' το πάνω μου. Και ετοιμάσου.
Έχεις κουτσουλιές.
Μπαράν, είμαστε έξω.
Ουρανός, άνεμος, πουλιά. Κοίτα, με κουτσούλισαν στον ώμο.
Μπορούμε να αγοράσουμε λαχεία.
Αν κερδίσουμε, μπορούμε να πάμε στη Σικελία.
Το συζητούσαμε συνέχεια.
Έχουμε πολλά όνειρα. Θα τα πραγματοποιήσουμε όλα. Κατάλαβες;
Ναι, αλλά το μαγαζί είναι το όνειρό μου. Πάμε να μου δείξεις.
Κάτσε να καθαρίσω αυτά.
Τέλος όλα τα σκατά.
Μην ανησυχείς καθόλου. Δες το μαγαζί και θα τα κανονίσουμε.
Εσάτ, Υψηλότατε.
Τέρμα το κωλοβάρεμα, γύρνα στη δουλειά.
Ναι, αφεντικό.
Τρεις δρόμους πιο κάτω. Στη ζώνη τρία, νούμερο 56.
Το μαγαζί είναι εκεί.
-Απόψε θα το γιορτάσουμε. Μη χαθείς. -Εντάξει.
ΕΝΟΙΚΙΑΖΕΤΑΙ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ
Εσάτ, ποιος είναι αυτός;
Συγγνώμη, αφεντικό. Έχω δουλειά να κάνω.
Από πού τον ξέρεις;
Είναι φίλος από τη φυλακή.
Αυτός είναι άλλος κόσμος, εντάξει;
Εδώ δεν ανέχονται τα ρεμάλια.
Ούτε εσύ θα ήσουν εδώ αν το ήξερα νωρίτερα.
Πού ξέρεις ότι είναι ρεμάλι, αφεντικό;
Με δουλεύεις; Είναι σίγουρα τρελάρας.
Αφεντικό, μην το κάνεις αυτό.
Αν ήξερες τον Μπαράν, θα ντρεπόσουν γι' αυτά που λες.
Οι χειρότεροι εγκληματίες και δολοφόνοι βρίσκονται έξω.
Το ξέρεις κι εσύ.
Δείξε λίγο έλεος.
Βελί.
Βάλε αυτό για τα γενέθλιά του.
-Αμέσως. -Ευχαριστώ.
Γιατί είπες ψέματα;
Επειδή χαίρομαι που υπάρχεις.
Στην υγειά μας.
Έδωσες την καρδιά σου
Στο πρώτο σου καλοκαιρινό σκίρτημα
Μόλις πιεις ένα ολόκληρο μπουκάλι ρακί
Θα κλάψεις λίγο κι εσύ
Ερωτεύσου κι εσύ εμένα
Η ζωή δεν θα σε περιμένει
Αν σου αρκούν τόσο λίγα Ζήσε τη ζωή σου
Πόσοι μείναμε Να υπερασπιζόμαστε την αγάπη;
Φίλε, σύντομα θα ζήσεις τον πρώτο σου νταλκά.
Και θα με ζαλίζεις όλη την ώρα.
Θα έρθουμε εδώ να γίνουμε τύφλα. Θα είσαι μεγάλος πρήχτης.
Τι είναι αυτό;
-Νταλκάς. -Τι μου λες;
ΣΥΝΕΡΓΕΙΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ
Τι λες; Εγώ το έφτιαξα.
Πολύ ωραίο.
Εσάτ.
Αύριο πρωί να κανονίσουμε το θέμα με το μαγαζί
για να πάψω να ανησυχώ.
Να έχω και κάπου να μείνω.
Δεν σ' αρέσει στου αδερφού σου;
Τι έχεις πάθει;
Είσαι μουτρωμένος. Τι συμβαίνει;
Ο ιδιοκτήτης.
Τι τρέχει μ' αυτόν;
Ο μαλάκας άλλαξε γνώμη.
Κάποιος δίνει πιο πολλά λεφτά.
Διπλασίασε την προκαταβολή.
Θα υπογράψει με τον άλλον αν δεν πληρώσουμε.
-Ποιος είναι ο άλλος; -Ένας τύπος.
Του έκανε μεγάλη προσφορά.
Πού θα βρω τα διπλά;
Έλεος, ρε γαμώτο!
-Μη νευριάζεις. -Πώς να μη νευριάζω;
Όλες μου οι οικονομίες είναι γι' αυτό το μαγαζί.
Ξέρεις πόσες μαλακίες ανέχτηκα για να το αποκτήσω;
Εντάξει, ηρέμησε. Θα βρούμε άλλο μαγαζί.
-Να μιλήσεις στον αδερφό σου. -Εσάτ, μη με πιέζεις.
Μα είναι πετυχημένος μηχανικός. Μπορεί να σε βοηθήσει.
-Να βοηθήσει τον εαυτό του. -Σου χρωστάει βοήθεια.
-Σταμάτα. -Γιατί, ρε φίλε;
Φτάνει η περηφάνια.
Πέρασες τη μισή σου ζωή στη φυλακή. Έχεις υποφέρει πάρα πολύ.
Μην κουβαλάς τόσο βάρος. Άσ' τον να πληρώσει.
Ο αδερφός σου σού χρωστάει τη ζωή του.
Και ανησυχείς για ένα κωλομάγαζο.
Κι εγώ σου χρωστάω.
Σου χρωστάω πολλά.
Σ' το υπόσχομαι, θα βρούμε λύση. Μην ανησυχείς.
-Τι κάνεις εδώ; -Σε περιμένω.
Έλα να δεις τις φωτογραφίες μου.
Να τις δούμε μετά;
Νιώθω σαν σαράβαλο.
Σαράβαλο; Τι σημαίνει αυτό;
Είμαι κουρασμένος.
Έλα.
Αυτός είναι ο Ζιπζίπ. Τον πήρε ένας σκύλος στο πάρκο.
Αλλά έχω τον Μπαλίμ.
Τον έχω πάντα μαζί μου για να μη μου τον πάρει κανείς.
Μπράβο σου. Μην αφήσεις ποτέ τον Μπαλίμ.
Λίντια, εδώ είσαι;
Μπαράν, μπορώ να σου μιλήσω λίγο;
Γύρισα.
Ήρθε ο μπαμπάς!
Μπαράν, ξέρεις ότι θα φύγουμε.
Σημείωσα κάποια σημαντικά πράγματα.
Θα σου πω μερικά.
Η Αϊνούρ έρχεται να καθαρίσει κάθε Πέμπτη στις 08:00 π.μ.
Φεύγει γύρω στις 06:00 το απόγευμα.
Νιώθει άβολα με άντρες στο σπίτι.
Έχε το υπόψη σου αυτό.
Πετάμε τα σκουπίδια το βράδυ.
Απαγορεύεται το κάπνισμα. Οι άνθρωποι εδώ είναι ιδιότροποι.
Όταν τρως, να χρησιμοποιείς σουπλά.
Και το πιο σημαντικό.
Αν σε ρωτήσει κανείς, πες ότι ήρθες από τη Γερμανία.
Δεν χρειάζεται να μαθευτεί.
Αρζού, το παρατράβηξες. Ντροπή σου.
Είπα κάτι που δεν έπρεπε, Φατίχ;
Αγάπη μου, μπορείς να πας στο δωμάτιό σου για λίγο;
Είπατε ότι δεν θα μαλώσετε σήμερα.
Άντε στο δωμάτιό σου.
Πήγαινε, αγάπη μου.
Τι είναι τόσο ντροπιαστικό;
Εκτός από τις φωνές σου.
Άσε κάτω τη λίστα. Αλήθεια σου λέω, μου σπας τα νεύρα.
Χαζός είναι; Του λες πώς να χρησιμοποιεί πετσέτα ή πώς να τρώει;
Χαζός είναι;
Αρζού, μη δοκιμάζεις την υπομονή μου.
Έχω διάφορα πράγματα να πω εφόσον μιλάμε για υπομονή.
Μπαράν, φαίνεσαι καλό παιδί.
Δεν θα ήθελα να σου συμβεί κάτι κακό.
Επομένως, δεν πρέπει να σε δουν έξω με τον αδερφό σου.
Μη φας καμιά στο γόνατο.
Σε παρακαλώ,
δεν θέλεις να έχουμε κάνα ατύχημα.
Κλασικά.
Εσύ ξέρεις από ατυχήματα.
Μπαράν, μας αφήνεις λίγο μόνους;
-Πρέπει να μιλήσουμε. -Γιατί να φύγει;
Συγγενής δεν είναι; Πρέπει να μάθει τα πάντα.
Μπαράν, είναι χειρότερος κι από τους συγκρατούμενούς σου.
Θα σ' αφήσει ξεκρέμαστο.
Όπως τον συνέταιρό του, τον μπογιατζή του, τους εργάτες του.
Να το ξέρεις αν θες να τον εμπιστευτείς
και να συνεργαστείς μαζί του.
Ούτε τα δίδακτρα του παιδιού του δεν μπορεί να πληρώσει.
Χρωστάμε και το ενοίκιο του σπιτιού.
Τόσο χάλια είμαστε.
Νομίζεις ότι θα σε βοηθήσει; Κάνε όνειρα.
Δεν περιμένω καμία βοήθεια.
Νοίκιασα ένα μαγαζί.
Θα κάνω επιχείρηση.
Δεν χρειάζομαι τη βοήθεια του άντρα σου.
Ήρθα να πάρω τα πράγματά μου.
Μπαράν, αδερφέ μου. Άκου…
Η Αρζού μάλλον τρελάθηκε. Κάτι την έχει πιάσει.
Μην την ακούς.
Εσένα δεν θέλω να ακούω.
Άσε με ήσυχο. Άντε στην οικογένειά σου.
Εντάξει;
Πού κοιμήθηκες χθες βράδυ;
Στην παραλία. Μη σ' ανησυχεί.
Τι αμάξι είναι αυτό;
Κάποιου πλούσιου. Κληρονομιά από τον πατέρα του.
Να ρίξω μια ματιά;
Τι θα κάνεις σήμερα;
Θα δω αγγελίες για δουλειά. Και ίσως κάνα ενοικιαστήριο.
-Εσύ; -Θα δουλεύω.
Ο τύπος είπε ότι θα μας πληρώσει καλά αν φτιάξουμε αυτήν την αντίκα.
Το αφεντικό ενθουσιάστηκε.
Ενώσαμε όλοι τις δυνάμεις μας και δοκιμάσαμε.
Αλλά μάταια.
Αιωνία του η μνήμη.
Μα τι λες; Είναι μεγάλης αξίας.
Δύο χρόνια είναι έτσι.
Τι κάνετε εσείς εδώ;
-Αφεντικό. -Λοιπόν;
Είπα να μην το αγγίζετε χωρίς την άδειά μου.
-Άσ' τον να το δει. Ο Μπαράν είναι καλός… -Αρκετά.
Έχουμε δουλειά.
Θα τα πούμε.
Δεν θέλω να τον ξαναδώ εδώ.
-Καλημέρα. -Τι θα ήθελες;
Ξέρετε αν υπάρχουν μαγαζιά για ενοικίαση εδώ;
Υπήρχε ένα στον επόμενο δρόμο. Άντε να δεις.
-Σ' αυτόν τον δρόμο; -Ναι.
Ευχαριστώ. Καλή σας μέρα.
-Καλημέρα σας. -Καλημέρα.
-Ψάχνετε ενοικιαστή; -Όχι, άλλαξα γνώμη.
-Εντάξει, ευχαριστώ. Καλή σας μέρα. -Καλή τύχη.
Μην ανησυχείς, ρε φίλε.
Έχει πολλά μαγαζιά εδώ. Κάτι θα βρούμε.
Υπάρχουν πολλές επιλογές. Θα δεις.
Περίμενε.
Τι είναι αυτό;
Εγκαταλελειμμένο.
-Θα το γκρεμίσουν σύντομα. -Σίγουρα;
Δεν το βλέπεις; Είναι ερείπιο.
Δεν υπάρχει ιδιοκτήτης;
Δεν ξέρω.
Έλα, πάμε.
Μπαράν;
Με θυμάσαι; Ο Σελαμί από τα συνεργεία.
-Ναι, σωστά. Έλα, κάθισε. -Ευχαριστώ.
Με έστειλε ο Εσάτ. Πήρες το πράσινο φως για το μαγαζί.
Μα πώς;
Ο ιδιοκτήτης από τις τύψεις άλλαξε γνώμη. Το άξιζες.
Με έστειλε να πάρω την προκαταβολή και να υπογράψεις τα χαρτιά.
-Αποφάσισε να κάνει μια καλή πράξη; -Έτσι είναι ο Ονούρ.
Στην αρχή δελεάστηκε, αλλά μετά ένιωσε άσχημα.
Είναι καλό παιδί.
Δεν μπορούσε να έρθει κι έστειλε εμένα.
Αλλά αν έχεις ήδη βρει μαγαζί…
Όχι, δεν έχω βρει.
Για να δούμε.
Ορίστε.
Δεν το πιστεύω.
Ωραία.
-Και τώρα; -Πρέπει να υπογράψεις εκεί.
-Τέλεια. -Μπορώ να έχω μια προκαταβολή;
Μόνο αυτά έχω. Φτάνουν;
Συγχαρητήρια.
Ευχαριστώ, να 'σαι καλά.
-Τα λέμε. -Γεια χαρά.
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΓΚΙΟΥΒΕΝ
Παρακαλώ;
Ναι, ο ίδιος.
Είστε ο θείος;
Πώς είναι;
Υποβλήθηκε σε επέμβαση.
Τώρα είναι καλά, αλλά χάσαμε τη μητέρα της.
Συλλυπητήρια.
Σας ζητούσε.
Ο μπαμπάς της;
Πώς είναι;
Ο γιατρός θα σας ενημερώσει.
Μπορείτε να δείτε τον αδερφό σας.
Καταλαβαίνω, κυρία Ντουιγκού, αλλά ξέρετε την κατάστασή μου.
Θα ήθελα να σας βοηθήσω, αλλά…
-Εννοώ… -Ο μπαμπάς μου έχει Αλτσχάιμερ.
-Έχω τρία παιδιά. -Εντάξει. Καταλαβαίνω.
Δεν μπορώ να κάνω κάτι.
Ευχαριστώ.
Λυπάμαι πολύ.
-Ευχαριστώ. -Καληνύχτα.
Τι είπε;
-Ο παππούς της Λίντια έχει Αλτσχάιμερ. -Και;
Φροντίζει αυτόν και τα τρία παιδιά της.
Δεν μπορεί να βοηθήσει.
Έλεος! Υποτίθεται ότι είναι θεία της.
Με το μαγαζί;
Δεν έχω νέα από τον δικό σου.
Να το τακτοποιήσουμε γρήγορα.
Δεν έχω γνωρίσει τον ιδιοκτήτη.
Ποιον δικό μου;
Αυτός που έστειλες. Ο Σελαμί, ο φίλος σου;
Ο ιδιοκτήτης άλλαξε γνώμη. Έδωσα προκαταβολή και υπέγραψα τα χαρτιά.
Δεν έστειλα κανέναν, φίλε.
Το μαγαζί έχει νοικιαστεί.
Και δεν ξέρω κανέναν Σελαμί.
Σε εξαπάτησαν.
Υπέγραψα συμβόλαιο με τον τύπο.
Αχ, ρε φίλε.
Πώς την πάτησες;
Υποβλήθηκε σε επέμβαση.
Τώρα είναι καλά, αλλά χάσαμε τη μητέρα της.
Σας ζητούσε.
Ο μπαμπάς μου έχει Αλτσχάιμερ. Έχω τρία παιδιά. Δεν μπορώ να κάνω κάτι.
Με θυμάσαι; Ο Σελαμί από τα συνεργεία. Μια προκαταβολή;
Το μαγαζί έχει νοικιαστεί. Δεν ξέρω κανέναν Σελαμί.
Πώς την πάτησες;
Λίντια.
Θείε.
Όχι, μη σηκώνεσαι.
Μη σηκώνεσαι.
Έχασα τον Μπαλίμ.
Όπως και τη μαμά.
Λες να είναι μαζί;
Δεν ξέρω.
Συλλυπητήρια.
Τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει ότι λυπάμαι και ελπίζω να είσαι καλά.
Ελπίζω κι εσύ να είσαι καλά.
Θείε, δεν θα πας κι εσύ μαζί τους, έτσι δεν είναι;
Ο μπαμπάς θα γίνει καλά;
Μη φύγεις, θείε. Σε παρακαλώ, μη μ' αφήσεις μόνη.
Μη φύγεις. Μείνε μαζί μου.
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΤΣΟΜΠΑΝ ΑΤΙΦ ΤΣΟΜΠΑΝ - ΝΟΥΡΑΝ ΤΣΟΜΠΑΝ
Μου καταστρέψατε τη ζωή.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
Είμαι ξανά αβοήθητος εξαιτίας σας.
Τι κάνεις;
Δεν σου μιλάω.
Γιατί;
Πού ήσουν;
Είχα μια δουλειά.
Και σου έχω μια έκπληξη.
Δεν θες να μάθεις;
Κοίτα.
Έλειψες πολύ στον Μπαλίμ.
-Δεν χάρηκες; -Τώρα η μαμά δεν έχει κανέναν μαζί της.
Είναι ολομόναχη.
Σίγουρα έχει κάποιον.
-Έχει… -Ποιον;
Έχει αγγέλους μαζί της.
Το υπόσχεσαι;
Ο Μπαλίμ είναι λυπημένος επειδή δεν τον αγκάλιασες.
Συγγνώμη, Μπαλίμ.
Θείε, δώσε μου το χέρι σου.
Εσάτ, μπορείς να έρθεις να προσέχεις τη Λίντια;
Πρέπει να πάω για το μαγαζί.
Ευχαριστώ. Σου είμαι υπόχρεος.
Καλημέρα σας.
Καλημέρα. Πού πάμε;
-Στα συνεργεία. -Έγινε.
Τι έγινε, φίλε; Περίμενες πολύ;
Πάρε.
-Τι είναι αυτό; -Δες.
Ποσό προς πληρωμή εκτός ασφαλιστικής κάλυψης…
410.000 λίρες;
Τι είναι αυτό;
Κοιμάσαι, τρως και πίνεις στο νοσοκομείο για 15 μέρες,
και σου λένε να πληρώσεις τόσα.
Γαμώτο μου.
Ίσως τα έχει ο αδερφός σου.
Μεγάλος μηχανικός.
-Όχι! Είναι χρεοκοπημένος. -Πού το ξέρεις;
Να ρωτήσουμε τον δικηγόρο ή τον λογιστή του.
Το ξέρω. Το είπε η γυναίκα του.
Το είπε η γυναίκα του.
Θέλουμε ακόμα 350.000.
Και τώρα;
Θα πουλήσουμε το σαράβαλο του αδερφού σου.
Τι λες, Σεφίκ;
-Δίνω 70.000. -Τι; Μας σκοτώνεις.
-Πώς πάει η δουλειά, Σεφίκ; -Καλά, ευχαριστώ.
Πάλι κατακλέβεις τον κόσμο;
Αξίζει το πολύ 70.
Να ανέβω στα 90 για χάρη σου.
Σοβαρά;
Για φιατάκι το πέρασες; Δεν το βλέπεις;
Δώσε μας καλύτερη προσφορά.
Άντε.
Μουσά, 120.
Σεφίκ, αν τους γδάρεις, αυτοί θα γδάρουν μετά εμένα.
Δίνω 150.000.
Τίποτα παραπάνω.
Εντάξει είναι τα 150. Σύμφωνοι.
Τόσα χρόνια τον ξέρω, πρώτη φορά τον βλέπω να κάνει κάτι καλό.
Είσαι τυχερός.
-Θα τα πάρω εγώ. -Ορίστε.
Καλή τύχη.
Εσάτ!
Ναι, αφεντικό.
-Δώσ' τα εδώ. -Τι;
Το μερίδιό μου. Παίρνω 10%.
Αφεντικό, έχουμε μεγάλη ανάγκη αυτά τα λεφτά.
Το μερίδιό μου.
Δώσ' του τα, Εσάτ.
Μας έμειναν 135.000.
Ήμαρτον.
Παραμένει στραβόξυλο.
Είναι για το νοσοκομείο.
Ο αδερφός του παλεύει για τη ζωή του. Είναι ετοιμοθάνατος.
Το μαγαζί ήταν το μόνο του όνειρο.
Κάνει οικονομίες χρόνια τώρα.
Τα έχασε όλα σε μια στιγμή. Δεν έχει τίποτα.
Σε παρακαλώ, δεν σου έχω ζητήσει ποτέ τίποτα.
Έπρεπε να το σκεφτείς καλύτερα.
Τουλάχιστον δώσ' του δουλειά μέχρι να ορθοποδήσει.
-Χάρη σ' αυτόν πήρες μερίδιο. -Χάρη σ' αυτόν;
Τον έκλεβαν τον ηλίθιο.
Τον βοήθησα.
Γιατί τον μισείς, αφεντικό;
Πάρ' τον στη δουλειά. Ψίχουλα δίνεις, άλλωστε.
Άντε στη δουλειά σου.
Αφεντικό.
Σε παρακαλώ.
Δεν ξέρεις τι περάσαμε στη φυλακή.
Δεν ξέρεις, αφεντικό.
Όχι, δεν τα καθάρισες. Είναι πενταβρόμικα.
Ορκίζομαι ότι τα καθάρισα. Τα έτριψα κιόλας.
Έλα, θα σου δείξω εγώ πώς να πλένεσαι.
-Έλα. -Κύριε.
-Άφησέ τον!
-Έλα. -Κουνήσου.
Μη, κύριε, όχι.
Προχώρα.
Ήμασταν
περιτριγυρισμένοι από τέρατα.
Δείξε λίγο έλεος.
Εντάξει;
Όλοι κάνουν λάθη και μετανιώνουν.
Εσύ το ξέρεις καλύτερα απ' όλους.
Τι ξέρω; Τι θέλεις να πεις;
-Αυτό που πρέπει. -Τι στον διάολο;
Δεν ξέρεις τι πέρασε αυτό το παιδί.
Αλλά εγώ ξέρω τι έχεις περάσει και πώς φέρεσαι.
Θα σε σκοτώσω, ρε.
Καταλαβαίνω, πέθανες μαζί με την οικογένειά σου.
Δεν σου έχει μείνει ίχνος καλοσύνης.
Δεν βοηθάς κανέναν και δεν θέλεις να βοηθάς.
Μη νομίζεις ότι μοιάζεις μ' αυτόν.
Γιατί δεν μοιάζετε καθόλου.
Μουσά, δεν είναι φονιάς.
Εντάξει;
Πήγε αυτός φυλακή αντί για τον αδερφό του.
Λάβε το υπόψη σου αυτό.
Σκέψου το λίγο.
Σκέψου το.
Κύριε Μπαράν, δεν είναι καλά. Δεν πρέπει να μεταφερθεί τώρα.
Μακάρι να τον κρατούσαμε εδώ.
Αν τον κρατήσετε εδώ,
το χρέος του θα γίνει δυσβάσταχτο.
Δεν κάνει διαφορά το δημόσιο ή το ιδιωτικό νοσοκομείο.
Είναι σε κώμα.
Μπαμπά!
Πού πάτε τον μπαμπά μου; Αφήστε τον.
Ήσυχα, ηρέμησε.
Τον πάνε σε καλύτερο νοσοκομείο.
-Όχι, θέλω να πάω μαζί του. -Δεν θα πας. Άσ' τον.
-Μπαμπά! -Λίντια, σταμάτα! Μη βασανίζεσαι άλλο!
Έλα, Λίντια.
Δεν έχει κανέναν να τη φροντίσει.
Ούτε εγώ μπορώ.
Ξέρετε πώς είναι ο αδερφός μου.
Είναι σημαντικό η Λίντια να μείνει με κάποιον που εμπιστεύεται.
Τι είναι αυτό;
Δουλέψαμε σκληρά για να το φτιάξουμε. Δεν πρέπει να το χαρούμε;
-Μπες μέσα. -Θα οδηγήσω εγώ.
Πώς πήγε; Τι έγινε;
Έγινε αυτό που έπρεπε.
Τι θα πει αυτό;
Θα σου εξηγήσω μετά.
Όχι τώρα.
Δεν πήγα σχολείο.
Δεν έχω δουλειά.
Δεν κάνω για τίποτα ούτως ή άλλως.
Η οικογένεια είναι σημαντική.
Θα μου εμπιστευόσασταν ένα παιδί;
Σου πάει η καρδιά να στείλουμε τη Λίντια σε ίδρυμα;
Σου πάει η καρδιά;
Τι κάνεις, ρε φίλε; Μπαράν!
Είμαι άφραγκος.
-Πιο σιγά! -Είμαι ένας άχρηστος.
Ανησυχώ για την κόρη μου.
-Θείε. -Μπαράν!
Συμφωνείς να σταλεί σε ίδρυμα για παιδιά;
Μοιάζουμε.
Δεν θα γίνει σαν εμένα.
Λίντια.
Θείε.
Λίντια.
Πού πήγαν τα πράγματά μας, θείε;
Έπρεπε να τα πουλήσω.
Δεν πειράζει.
Και στον Μπαλίμ.
Μακάρι να είχαμε τηλεόραση.
Θα έβαζα το αγαπημένο μου συγκρότημα.
Ποιο συγκρότημα;
Τους BTS.
Τι όνομα είναι αυτό το BTS;
-Είναι Κορεάτες. -Ναι;
-Μιλάς κορεάτικα; -Όχι. Χρειάζεται;
Όχι, δεν χρειάζεται.
Ξέρω την αγαπημένη σου τραγουδίστρια. Μου την είπε ο μπαμπάς.
Ποια είναι;
Θαρρώ ότι τύχη και περιουσία
Είναι άπιαστες σαν την αγάπη
Άσε αυτούς που φεύγουν
Καλωσόρισε αυτούς που έρχονται
Όχι το ανάποδο…
Έλα να φάμε.
Καλωσόρισε αυτούς που έρχονται
Όχι το ανάποδο…
Εσύ περίμενε εδώ.
Καλημέρα, παιδί μου.
Ο αδερφός του Φατίχ δεν είσαι;
Μου μίλησε για σένα.
Πρώτα απ' όλα, να σε συλλυπηθώ.
Ευχαριστώ. Τι θα θέλατε;
Εύχομαι και στον αδερφό σου γρήγορη ανάρρωση.
Ευχαριστώ. Κάτι άλλο;
Συγγνώμη που ενοχλώ, αλλά είμαι ο σπιτονοικοκύρης.
Δεν μ' αρέσει που έρχομαι τέτοια ώρα, αλλά…
Αυτή είναι η απόφαση του δικαστηρίου.
Έπρεπε να είχατε λάβει την ειδοποίηση,
αλλά δεν ήσασταν στο σπίτι.
Πρέπει να φύγετε σε δύο μέρες.
Έχουν μήνες να πληρώσουν το νοίκι, κι έχει γίνει αύξηση.
Κατάλαβα. Μπορείτε να μου δώσετε λίγο χρόνο;
Αν πληρώσεις τα χρωστούμενα
και συμφωνήσεις στο νέο μίσθωμα, μπορείτε να μείνετε.
Αλλά αν φύγετε τώρα,
θα ξεχάσω το χρέος σας και ούτε γάτα ούτε ζημιά.
Εσύ αποφασίζεις.
Κάνατε τα στραβά μάτια τόσο καιρό.
Δώστε μου λίγο χρόνο να βρω δουλειά και…
Εντάξει, αλλά βιάσου.
-Ευχαριστώ. -Καλή σου μέρα.
Είναι πολύ καλός κύριος.
Μόνο η μαμά δεν τον συμπαθεί.
Έλα.
Ξέρεις, ταΐζω μαζί του τις γάτες.
-Θέλεις γιαούρτι; -Ναι.
-Φτάνει τόσο; -Ναι.
-Νερό; -Γέμισέ το.
-Πάρ' τα αυτά. -Εντάξει.
-Να σου πω κάτι; -Ναι.
Μια φορά έβλεπα X-Men με τον μπαμπά.
Για να δούμε ποιος είναι ο πιο δυνατός ήρωας.
Μάντεψε ποιον διάλεξε.
-Τον Σπάιντερμαν; -Όχι.
-Τον Άιρον Μαν; -Ούτε αυτόν.
-Ξέρεις ποιον; -Ποιον;
Τον Επιδιορθωτή.
Από το μυαλό του τον έβγαλε, δεν υπάρχει.
Όχι, υπάρχει.
Εσύ είσαι αυτός.
Ο μπαμπάς λέει ότι τα επιδιορθώνεις όλα.
Γι' αυτό σε αποκαλεί "Επιδιορθωτή".
Μακάρι να έφτιαχνες και τον μπαμπά.
Όπως τον Μπαλίμ.
ΖΗΤΕΙΤΑΙ ΕΙΔΙΚΟΣ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΣΥΝΕΡΓΕΙΩΝ
Καλημέρα.
-Καλημέρα, καλώς τον. -Ευχαριστώ.
Ψάχνεις προσωπικό;
Όχι, αδερφέ.
Ντο, ρε, μι, φα, σολ, λα, σι, ντο
Καλημέρα. Είναι εδώ ο Εσάτ;
Έχει εξωτερικές δουλειές.
Τον έστειλα έξω.
Ευχαριστώ. Καλημέρα.
Εσύ τι έκανες;
Βρήκες δουλειά;
Όχι.
Καμία τύχη.
Ο κόσμος φοβάται όταν μαθαίνει το παρελθόν μου.
Μην τους το λες.
Γιατί αν δεν το λες, θα το ξεχάσεις κι εσύ.
Αποκλείεται.
Γιατί όχι; Είναι πολύ εύκολο.
Όχι, δεν είναι.
Το βλέπουν στο πρόσωπό μου ακόμα κι αν δεν το πω.
Όταν αφαιρείς μια ζωή,
κουβαλάς το φέρετρο μαζί σου
για την υπόλοιπη ζωή σου.
Μάστορα.
Γι' αυτό, κράτα τις συμβουλές για τον εαυτό σου.
Δεν μπόρεσα να τα κουβαλήσω.
Δεν μπόρεσα να κουβαλήσω τα φέρετρα αυτών που σκότωσα.
Ήπια πολύ εκείνο το βράδυ.
Πρέπει να λιποθύμησα.
Όταν συνήλθα…
το σπίτι είχε καταστραφεί.
Το έκαψα.
Και τους ανθρώπους που ήταν μέσα.
Μόνο εγώ επέζησα.
Η Σεμρά έλεγε ότι δεν θα έκοβα ποτέ το κάπνισμα.
Αλλά εγώ το έκοψα.
Σε μια νύχτα.
Λυπάμαι πολύ.
Το βλέπεις αυτό;
Ποιο;
Αυτό.
Αν το φτιάξεις, θα πιάσεις δουλειά εδώ.
Δεν θα έμπαινα στον κόπο.
Αλλά θα έδινα τη ζωή μου για το αμάξι αυτό.
Εντάξει.
Έχεις τέσσερις μέρες.
Ποιος είσαι εσύ;
Φύγε από εκεί!
-Τι στο καλό κάνεις; -Το φτιάχνω, αλλά είναι ζόρι.
Δεν το πιστεύω.
Το έχεις χάσει τελείως.
15 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ
16 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ
17 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ - 18 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ
Χάνει τον χρόνο του.
Και δεν πρόκειται να προσληφθεί.
Γιατί τον παιδεύεις, αφεντικό; Δεν βλέπεις ότι δεν μπορεί;
Ήθελες να του δώσω δουλειά και το έκανα.
Ναι, αλλά δεν είπαμε να δουλέψει δωρεάν. Σε παρακαλώ.
Τουλάχιστον έχει να φάει.
Μη σπαταλάς τον χρόνο του και άσ' τον να βρει δουλειά.
Σε παρακαλώ.
Έλα, κούκλα μου.
Πάμε, θηρίο.
Έλα, κούκλα μου. Θεέ, βοήθα.
Αυτό είναι! Ναι!
Μου κάνεις πλάκα;
Δεν το πιστεύω, ρε φίλε!
Και γαμώ!
Γαμάτη φάση!
Δεν πειράζει, προσπάθησες. Τουλάχιστον πήρε μπρος.
Θα παίρνεις 5.000 τη βδομάδα.
Κουράστηκες πολύ. Ξεκουράσου.
Ξεκινάς αύριο.
Μα σταμάτησε να λειτουργεί.
Δεν περίμενα να φτιαχτεί.
Αλλά δεν τα παράτησες.
Ευχαριστώ.
Ρε φίλε!
Μη, ρε φίλε. Πονάει η μέση μου.
Τον έκανες αλοιφή σε δύο μέρες. Σε παραδέχομαι.
Μπορώ να το φτιάξω. Θα τσεκάρω τη μίζα αύριο.
Είσαι τρελός, φίλε.
Στρίψε μου ένα τσιγάρο.
Φέρε μου καφέ και νερό. Μη!
Η μαμά δεν με άφηνε να τρώω τέτοια.
Ο μπαμπάς τα αγόραζε κρυφά.
Κάτσε, θα λερωθείς.
Κι έλεγες ότι εγώ βρομάω.
Κοίτα.
Δεν τα είχα αυτά.
-Σ' αρέσουν; -Ναι.
-Φύγε. -Τι κάνεις;
Ήταν η σειρά μου και πετάχτηκες.
Γιατί με έσπρωξες; Δεν σε είδα.
Είσαι καλά;
Μπράβο σου, δεν έκλαψες.
Αν το έκανες, θα σε θεωρούσε αδύναμη και τον εαυτό του βλάκα.
Μα είναι βλάκας.
-Μη βρίζεις, δεν είναι ωραίο. -Εσύ το είπες.
Οι μεγάλοι βρίζουν μερικές φορές, αν και δεν πρέπει.
Τέλος πάντων.
Άκου, μπορεί να μην είμαι πάντα μαζί σου.
Πρέπει να μάθεις να προστατεύεις τον εαυτό σου, εντάξει;
Έλα, σήκω.
Κάνε γροθιές.
Τώρα χτύπα με.
Θείε, δεν κάνει να χτυπάω τους άλλους.
Αλλά πρέπει να μάθεις.
Έλα, δεν πειράζει.
Δεν μπορώ. Το υποσχέθηκα στη μαμά.
Δεν θα μπορέσεις. Προσπάθησε.
Βλέπεις;
Μην αφήνεις κενά. Πρέπει να με μπλοκάρεις.
-Είσαι έτοιμη; -Ναι.
Έλα.
Εντάξει.
Παίρνω και αυτό.
Στάσου, θα το πάρω εγώ.
-Μπορείς; -Ναι.
Πάμε.
Θα μπορέσει να κοιμηθεί;
Θα πρέπει.
Πρέπει να τα βγάλουμε πέρα. Να 'σαι καλά.
Να προσέχετε.
Ο Μουσά θα μας απολύσει αν σας βρει εδώ.
Όχι, μην ανησυχείς.
Θα δουλεύω τα βράδια δίπλα για να βγάζω το νοίκι.
Κι εσύ πρέπει να κοιμηθείς λίγο.
Θα είσαι πτώμα.
Θα έρθω να πάρω τη Λίντια νωρίς το πρωί.
Θα την πάω στο νοσοκομείο. Οι νοσοκόμες θα τη φροντίσουν.
Είσαι τρελός;
Με τους άρρωστους και τους πεθαμένους;
Τι να κάνω; Έχω άλλη επιλογή;
Καλά, έχεις ένα δίκιο.
Λίντια, γλυκιά μου.
Πρέπει να φύγω τώρα, εντάξει;
Θα έρθω το πρωί.
Ο Εσάτ θα σε φροντίσει. Μη φοβάσαι.
Έχει ιστούς αράχνης εκεί.
Πού;
Εκεί πάνω.
Δεν πειράζει.
Και οι αράχνες πρέπει να ζήσουν.
Έχουν κι αυτές οικογένεια.
Σωστά; Δεν πρέπει να ζήσουν;
Καλά, μπορούν να ζήσουν.
-Πού πας; -Ήρθα για δουλειά. Καθάρισμα τουαλέτας.
Εντάξει, πέρνα.
Κάνε άκρη.
Συμβαίνει κάτι;
Όχι.
Άκου.
Έλα να τραβήξεις καμιά γραμμή αν θες.
Όχι, ευχαριστώ.
Όπως θες.
Συγγνώμη. Είναι που δεν χωράει πουθενά το παλαμάρι μου.
Με συγχωρείς.
Ζήτησα συγγνώμη. Άκουσες;
Ναι. Πήγαινε τώρα.
Ορίστε;
Πήγαινε στο καλό.
-Μου λες να φύγω; -Ναι, αδερφέ. Ας μην το συνεχίσουμε.
Κι αν δεν θέλω;
Ας μην κάνουμε σκηνή.
Εγώ λέω να κάνουμε σκηνή.
Θεέ μου, λένε ότι είσαι μεγάλος.
Μπορείς να κάνεις τα πάντα.
Σε παρακαλώ, κάνε τον μπαμπά μου καλά.
Είναι πολύ καλός μπαμπάς.
Έχε καλά και τον θείο Μπαράν.
Είναι κι αυτός πολύ καλός.
Αλλά σήμερα τον έδειραν.
Κάνε να κλείσουν γρήγορα οι πληγές του.
Με φροντίζει πάρα πολύ.
Προσπαθώ να μη δείχνω λυπημένη.
Είμαι φρόνιμο κορίτσι.
Ούτε κλαίω, για να μη με αφήσει ο θείος μου.
Μακάρι να μην τον αποχωριστώ ποτέ.
Και να προσέχεις τη μαμά εκεί πάνω, εντάξει;
Αλλιώς θα φοβάται εκεί ολομόναχη.
Αμήν.
Περίμενέ με εδώ, εντάξει;
-Θα γυρίσω να σε πάρω. Και ο Μπαλίμ… -Πότε;
-Τι; -Πότε;
Θα έρθω πριν πέσει ο ήλιος.
Ο Μπαλίμ θα μείνει μαζί σου. Πήγαινε εκεί.
Κάθισε.
Κάτσε.
Απαγορεύονται οι επισκέψεις.
Δεν…
Της λείπει πολύ ο μπαμπάς της και την έφερα.
Και αυτά τι είναι;
Πράγματα που μπορεί να χρειαστεί ο μπαμπάς της.
Στην κατάστασή του;
Δεν μπορεί να μείνει εδώ για λίγο;
Να κοιμηθεί;
Θα την πάρω αργότερα.
Καλά, εντάξει.
Θα την κρατήσουμε για λίγες ώρες, αλλά μετά ελάτε να την πάρετε.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Καλημέρα, αφεντικό.
Συγγνώμη που άργησα. Δεν θα ξανασυμβεί.
Τι γίνεται μ' εσένα;
Έμπλεξες σε καβγά;
Όχι, δεν ήταν καβγάς.
Έπεσα κατεβαίνοντας την κατηφόρα.
Περίμενε.
Αυτό είναι δικό σου.
Πρέπει να μου έπεσε. Ευχαριστώ.
-Πάρε ρεπό σήμερα. -Τι;
Πάρε ρεπό σήμερα.
Είσαι αφηρημένος. Θα τα κάνεις χειρότερα.
Πήγαινε.
Έλα.
Πού πάμε;
Θα δεις σύντομα.
Πρέπει να κάνω μπάνιο.
-Με τρώει το κεφάλι μου. -Εντάξει.
Πού είμαστε;
Περίμενε.
-Δώσε μου το τσιμπιδάκι σου. -Γιατί;
Γεια σου, γατούλα.
Έλα, Λίντια.
Γιατί ήρθαμε εδώ;
Να κάνουμε μπάνιο.
Μα δεν είναι το σπίτι μας.
Δεν είναι σωστό που ήρθαμε χωρίς άδεια.
Ναι, είναι λάθος,
αλλά μερικές φορές για να κάνεις το σωστό, περνάς από το λάθος.
Εσύ δεν έκανες τίποτα, εγώ έκανα.
Κι αν γυρίσουν οι ιδιοκτήτες;
Αποκλείεται. Τους άκουσα να μιλάνε στον γείτονα.
Θα λείπουν δύο μέρες. Ηρέμησε.
Μετά θα ζητήσουμε συγγνώμη από τον Θεό.
Φυσικά.
Έλα.
Φάε κάτι, έλα.
Μη, πονάει η μέση μου.
Κάποιος τηλεφωνεί.
Για να δω.
Ο θείος σου ο Εσάτ. Ναι;
Πρέπει να έρθεις εδώ αμέσως.
-Τι έγινε; -Είναι εδώ ο ιδιοκτήτης.
Σε περιμένει. Κάνε γρήγορα.
-Άντε! -Εντάξει, ερχόμαστε.
-Το πήραμε, Λίντια. -Τι;
-Το πήραμε. Γρήγορα, ετοιμάσου. -Τι;
Πρέπει να βιαστούμε. Έλα.
Πρόσεχε.
Συγγνώμη.
Ποιος είσαι εσύ;
Είμαι ο κηπουρός. Εσείς;
Αλήθεια; Χαίρω πολύ.
Είμαι κηπουρός εδώ τα τελευταία 20 χρόνια.
Τρέξε.
Τρέξε, έλα.
Έλα. Αριστερά.
Τρέχα.
Πάμε. Τρέξε.
Έλα εδώ.
Περίμενε εδώ λίγο.
Προς τα κει πήγαν.
Πού είναι;
Πάμε να τον πιάσουμε.
Πού πήγαν;
Σου είπα ότι δεν έπρεπε να μπούμε.
Ούτε ζητήσαμε συγγνώμη απ' τον Θεό.
Χαίρομαι που το πάθαμε.
Έχεις δίκιο. Ας ζητήσουμε συγγνώμη.
Θεέ μου, συγχώρεσέ μας.
Κάναμε λάθος. Αλλά έπρεπε να κάνουμε μπάνιο.
-Γι' αυτό το κάναμε. Εντάξει; -Στο μπάνιο κάποιου άλλου.
Δεν θα ξαναγίνει.
Αλήθεια. Αμήν.
Εντάξει;
Ο μπαμπάς δεν θα έκανε ποτέ κάτι τέτοιο.
Και δεν θα χρειαζόταν να τρέχουμε έτσι.
Εσάτ.
Πάμε να δούμε τον χώρο.
Άργησες. Ο τύπος περίμενε πολύ κι έφυγε. Πήρε κι ο μεσίτης.
Μάλλον το πήρε άλλος. Δεν έπαιρνε από λόγια.
Το χάσαμε.
Να πάρει.
Λίντια, γλυκιά μου, πάμε μέσα. Δώσ' το αυτό.
Ο Μουσά δεν είναι εδώ. Πήγε στα κοιμητήρια.
Λίγο νερό.
Δεν τα καταφέρνω.
Δεν μπορώ.
Θα την πάω εκεί μόλις ξεκουραστεί λίγο.
Μη λες βλακείες. Μη βιάζεσαι. Περίμενε.
Βιάζομαι; Είσαι τρελός;
Την ανάγκασα να μπει σε ξένο σπίτι και να κάνει μπάνιο στην μπανιέρα τους.
Μας έπιασαν.
Μετά βίας ξεφύγαμε.
Τουλάχιστον εκεί θα την ταΐζουν. Δεν ξέρω.
Θα έχει κρεβάτι της προκοπής.
Προσπάθησα, αλλά δεν γίνεται. Δεν μπορώ, Εσάτ.
-Την έκανα δυστυχισμένη. -Θείε.
Λίντια.
Κοίτα, βρήκα μέρος να μείνουμε.
Πώς τα κατάφερες;
Χάρη σ' αυτόν.
Μου έδωσε τα κλειδιά.
Είναι το αφεντικό σου λέει.
Γαμώτο.
Μη βρίζεις μπροστά στο παιδί, βρε αγροίκε.
Συγγνώμη.
Συγγνώμη, αφεντικό. Είναι ανιψιά μου. Ο αδερφός μου δεν είναι καλά…
Καλά, εντάξει. Μη με ζαλίζεις.
Τα κλειδιά είναι της αποθήκης.
Είναι κλειστή εδώ και καιρό.
Άνοιξε να την καθαρίσεις. Κάνε ό,τι χρειάζεται.
Δεν θα έχεις δικαιολογία να αργείς τα πρωινά.
Και δεν υπάρχουν αράχνες εκεί.
Προτιμούν το δωμάτιο του Εσάτ.
Δείτε.
Φίλη για τον Μπαλίμ.
Ο Μπαλίμ δεν θα είναι μόνος.
Του είπες τίποτα εσύ;
Γιατί να το κάνω;
Δεν ξέρω, γέρασε. Μάλλον άρχισε να φοβάται τον Θεό.
Πάω να βρω καθαριστικά.
Έρχομαι.
Κοίτα.
Δεν έχω ζωγραφίσει τον μπαμπά.
Θα το κάνω όταν έρθει σπίτι.
Συγγνώμη.
Σου είπα άσχημα πράγματα.
Έκανες κάτι που δεν έπρεπε για χάρη μου.
Όλα εντάξει;
Ναι.
Τέλος πάντων, πρέπει να καθαρίσω τώρα.
Άντε.
Θα καθαρίσεις κι εσύ. Βοήθησέ με λίγο.
Αλλιώς ο κύριος θα θυμώσει.
Αφεντικό.
Ναι;
Τόσο καιρό κάναμε λάθος.
Έτσι λες;
Σοβαρά.
Το πρόβλημα δεν είναι η μίζα ούτε ο πολλαπλασιαστής.
Και ποιο είναι;
Θα σου πω.
Είναι η παλιά βενζίνη.
Πόσο καιρό δεν κινείται;
Μα πώς το κατάλαβες;
Προσπαθήσαμε όλοι και δεν τα καταφέραμε.
Μου το είπε ο Μπαλίμ.
Άσε μας.
Πρέπει να καθαρίσουμε το ρεζερβουάρ.
Μετά, ο ιδιοκτήτης μπορεί να το πάρει.
Καληνύχτα.
Κοίτα να δεις.
Τελικά έχεις ιδιοκτήτη.
ΕΝΟΙΚΙΑΖΕΤΑΙ
Λένε ότι δεν διορθώνονται όλα.
Όπως η ψυχή ενός παιδιού
που έχει γίνει κομμάτια κι έχει μαραθεί.
Είναι ψέμα.
Αν ξέρεις τι έχει χαλάσει, θα ξέρεις και πώς να το φτιάξεις.
Τι κάνετε; Το αφεντικό θα σας απολύσει αν σας δει.
-Τρελαθήκατε; -Όχι, αυτός τις αγόρασε.
Πίνουμε για τη Mustang.
Την πήραν;
Ναι.
Αφεντικό.
Για σένα.
-Όχι, δουλεύω ακόμα. -Πάρ' την. Δεν πειράζει.
Εσύ;
Ξέρεις ότι δεν πίνω.
Αυτό είναι το μερίδιό σου.
Ευχαριστώ.
-Επιστρέφω. Κράτα την. -Πού πας;
Αφεντικό. Πιάσε.
Η ζωή μπορεί να μοιάζει αδιέξοδο,
αλλά ανοίγεται δρόμος εκεί που δεν το περιμένεις.
Είναι δρόμος μακρύς,
αλλά γεμάτος ελπίδα.
ΣΥΝΕΡΓΕΙΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ ΛΙΝΤΙΑ
Καλησπέρα.
Γεια χαρά.
Ρε φίλε.
Τι έχεις κάνει;
Είναι πολύ ωραίο.
Ναι, αλλά έχει πολλή δουλειά ακόμα.
Θα φτιάξω ένα δωμάτιο εκεί πάνω.
Θα είναι το δωμάτιο της Λίντια. Τι λες;
Καλό ακούγεται. Σίγουρα θα τα καταφέρεις.
Πώς πας από λεφτά; Σου έχει μείνει τίποτα;
Όλα θα πάνε καλά. Μην ανησυχείς.
Θα τη βρω την άκρη.
Το έφτιαξες σε έναν μήνα. Σε παραδέχομαι.
Προσέχετε τον τοίχο.
Δεν θέλω γρατζουνιές.
Αλλιώς θα σας μαλώσω.
Μην ανησυχείς, προσέχουμε.
-Κοίτα, Εσάτ. -Ναι;
-Πρέπει να το κρατάς έτσι. -Εντάξει.
-Ευχαριστώ. -Ορίστε.
Να 'σαι καλά.
Εσάτ, ξέρεις κάτι;
Μίλησα με τον μπαμπά. Θα γυρίσει σπίτι.
Το έμαθα. Μου το είπε ο θείος σου.
-Κύριε Μουσά. -Ναι;
Του θείου δεν του αρέσει το τσάι, αλλά ο καφές.
Ο τούρκικος καφές.
Ναι;
Τότε, η αφεντιά του να πάει να φτιάξει μόνος του.
Μα έτσι δεν θα το θυμάται για 40 χρόνια.
-Ποιος το λέει αυτό; Πού το άκουσες; -Ποιος λες;
Ο Μπαλίμ. Ποιος άλλος;
Ο Μπαλίμ το λέει;
Λίντια, έλα να συνεχίσουμε το παιχνίδι.
Πέτα το. Δείξε μου πάλι.
Δεν το κρατάς όπως πρέπει.
Μπαράν, είμαι κοντά. Θα είμαι εκεί σε δύο λεπτά.
Εντάξει.
Εσάτ, φέρνεις τα πράγματα της Λίντια;
Γλυκιά μου.
Ήρθε η ώρα να φύγεις.
Τι είπαμε;
Όχι κλάματα.
Ακριβώς. Όχι κλάματα.
-Έλα μαζί μας. -Τα είπαμε αυτά.
Θα έρχεσαι όποτε θέλεις.
Όλοι εδώ σ' αγαπούν. Ο θείος Εσάτ, ο κύριος Μουσά.
Τι κάνεις, ρε παιδί μου;
Θα κάνεις ζημιά στο καπό.
Έρχομαι να δω.
Κάνε στην άκρη.
Κύριε Μουσά.
Ναι, γλυκιά μου.
Καλό δρόμο.
Αυτό δεν το λέει αυτός που φεύγει, αλλά αυτός που μένει.
Καλό δρόμο, Λίντια.
Κοριτσάκι μου.
Έλα εδώ, αγάπη μου.
Γλυκούλα μου.
Μπαράν, αδερφέ μου.
Ευχαριστώ πολύ για όλα.
Πάμε, αγάπη μου.
Λίντια.
Δεν λέμε αντίο για πάντα.
Θα έρχομαι να σε βλέπω συνέχεια. Εντάξει;
Θα κάνουμε βόλτες στο πάρκο, θα τρώμε μπέργκερ.
Εντάξει;
Ο Μπαλίμ θα μείνει μαζί σου.
-Τι θα κάνεις χωρίς αυτόν; -Ο Μπαλίμ θα σε φροντίζει.
Αλλιώς θα ανησυχώ.
Κοίτα.
Η τυχερή μου πέτρα.
Κράτα την, εντάξει;
Εντάξει.
Έλα.
Έλα, μωρό μου.
Σταμάτα!
-Τι συμβαίνει; -Σταμάτα!
Σ' αγαπώ, θείε.
Κι εγώ σ' αγαπώ πολύ.
Πάρα πολύ.
Αντίο, θείε.
Έλα.
ΕΞΙ ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Λίντια, αυτούς τους ξέρω, αλλά αυτή η μελαχρινή ποια είναι;
Η κοπέλα σου.
Δεν έχω κοπέλα.
Θα έχεις σύντομα.
Το συζητήσαμε με τον Μπαλίμ.
Έχω κάποια κατά νου.
Όλα τα είχαμε, μόνο αυτό μου έλειπε τώρα, ε;
Δεν θα πάει χαμένη τέτοια ομορφιά.
Θείε, σταμάτα να τρως πια.
Γιατί;
Θα πάμε σπίτι.
-Ναι; -Χάλασε ο φούρνος.
Να ρίξεις μια ματιά. Ο μπαμπάς πεινάει.
Δεν θα έμενε ποτέ νηστικός.
Δεν έχω ιδέα από επισκευή φούρνων.
Έφτιαξες το εγκαταλελειμμένο κτίριο.
Ξέρεις τη λέξη "εγκαταλελειμμένος";
Έλα, σε παρακαλώ. Θα σε βοηθήσω κι εγώ.
Θείε, ξέρεις κάτι;
Έμαθα να φτιάχνω καφέ.
Θα σου φτιάξω καφέ στο σπίτι.
Και θα με θυμάσαι για 40 χρόνια.
Δεν θα σε θυμάμαι για 40 χρόνια,
αλλά για 40 χιλιάδες χρόνια.
Εντάξει, πάμε.
Μην το αφήσουμε να πάει χαμένο.
-Θα ταΐσουμε τις γάτες. -Μπράβο.
Και στη γειτόνισσά μας την Γκιζέμ αρέσουν πολύ οι γάτες.
Και φτιάχνει πεντανόστιμα μπισκότα.
Αλήθεια;
Τυχαίνει να είναι και μελαχρινή;
Ναι.
Να πάμε να τη χαιρετήσουμε αν είναι σπίτι;
-Να τη χαιρετήσουμε; -Ναι.
Τώρα;
Όταν πάμε σπίτι.
Μένει μόνη της;
Ναι.
Καλά, θα δούμε.
Μέχρι στιγμής, δεν έχω γνωρίσει καλύτερη επιδιορθώτρια από αυτήν.
Ελπίζω μόνο
να γίνω τόσο καλός όσο εκείνη.
Δεν είμαι μόνος πια,
ούτε εγκαταλειμμένος.
Η ζωή δεν είναι τόσο άσχημη.
Υποτιτλισμός: Δέσποινα Πασσαλή