Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
PER I BAMBINI E I RIPARATORI CON ANIME FERITE…
Innamorati anche per me
Non tenere la vita in sospeso
Se vuoi accontentarti di così poco Vivi semplicemente la tua vita
Quanti di noi sono disposti A difendere l'amore?
Sì!
Ecco fatto.
Fratello, ho recuperato i tuoi appunti!
Sei un idiota!
L'hai investito e sei scappato? Cos'hai fatto?
Papà, non sapevo cosa fare. Era buio e non c'era nessuno!
Hai rovinato te stesso e noi.
Atıf, salvalo, ti supplico.
Salve, Atıf. La tua auto è stata coinvolta in un incidente.
Lo so, capitano. Buonasera. L'ho appena saputo.
Mio figlio…
L'uomo che ha investito è morto.
Deve venire con noi.
Baran, hai sentito il capitano. Forza.
Ma, papà, io non…
Figlio mio.
Passerà in fretta.
Sei minorenne, figlio mio.
Tuo fratello sarebbe rovinato, ma tu uscirai in un batter d'occhio.
Dai, figlio mio.
Fratello, mi portano via.
Su, figlio mio.
Andiamo.
METRUK ADAM - UN UOMO SOLO
MINISTERO DELLA GIUSTIZIA PENITENZIARIO A REGIME APERTO
15 ANNI DOPO
Buona fortuna.
Buona fortuna, Baran.
Buona fortuna.
Baran.
Non ti ho riconosciuto, quando sei uscito dal cancello.
Hai gli stessi occhi.
Quasi non riconoscevo mio fratello.
Lidya, lui è tuo zio.
- Baran, aspetta. Per l'amor di Dio. - Lasciami andare.
Non fare il testardo. Ti porto a casa.
- Lasciami. - Baran, smettila.
Ti ho lasciato andare una volta. Preferisco morire che rifarlo.
Vuoi che ti implori in ginocchio?
Ti prego! Dammi un'altra possibilità.
Per alleviarti la coscienza? Non questa volta.
Non te lo devo.
Baran, siamo rimasti soli.
Non abbiamo più nessuno. Ora siamo solo noi.
Devi darmi un'altra possibilità.
Papà, ti prego, alzati. Alzati.
Mi sa che lo zio non ci vuole.
Alzati. Non fare scenate davanti alla bambina.
Devi farlo, Baran!
No! Invece non devo!
Bene. Allora mi siedo qui. Rimango qui.
Non mi muovo.
Hai bevuto?
Ovvio.
Zio!
Aspetta.
E se ti supplicassi io?
Funzionerebbe?
È molto bello.
Fatih, chiudi la porta.
Quindici anni, Fatih. Sono passati 15 anni.
Non lo conosciamo, o sbaglio?
Ma che dici? È mio fratello.
È la persona che conosco meglio al mondo.
Ed è più onesto di me e di te.
Hai bevuto di nuovo?
Ma certo.
Sono appena riuscito a portarlo qui. Ci sentirà. Vergognati.
- Quanto resta? - Tutto il tempo necessario, Arzu.
Mi fanno bere solo la schiuma.
Cosa?
- Quale schiuma? - Quella del caffè.
Qual è il tuo preferito?
"Lacte"? Americano?
"Jortado"?
Era rinchiuso con psicopatici, maniaci e Dio solo sa con chi altro.
Sono senza parole.
Andremo in vacanza, tesoro. Noi comunque non ci saremo.
Ti prego, fallo restare. Lascia che si rilassi qui per un po'.
Certo, Fatih. Hai ragione, deve rilassarsi.
- Al diavolo noi. Pensiamo a lui. - Perché dici così?
Hai rovinato tutto, ecco perché.
Però ti preoccupi del suo benessere.
Quell'uomo è un assassino.
Quanti anni avevi lì?
Quattordici.
Fratello, mi portano via.
Puoi chinarti?
Eh?
Chinati.
- Perché? - Perché sì.
Un po' di più.
- Ma perché? - Fallo e basta.
Sei così musone che è difficile vederlo.
Vedere cosa?
Quanto sei bello.
Davvero?
- Nessuna ragazza te l'ha mai detto? - No.
Mai nessuno.
- Hai visto le mie foto da piccola? - No.
Posso fartele vedere?
Sì, va bene.
Oh! Finalmente hai detto di sì a qualcosa.
Balım dice: "Ben fatto". Vuole baciarti.
- Devo chinarmi di nuovo? - Sì.
Lidya.
Non avevamo detto che finivi i compiti prima di cena?
Perché non mi ascolti mai?
Ma, mamma, ti ho detto che li ho finiti.
Va bene, ma riguardali lo stesso.
Volevo mostrare allo zio le mie foto da piccola.
Lidya, non devi assillare le persone.
Non l'ho fatto.
Vai in camera tua. Sei estenuante.
No, nessun problema.
Ci sono comunque delle cose che non sa.
Arzu. Va bene, basta così.
- Papà. - Amore mio.
Allo zio piace il caffè. Il caffè turco semplice.
Ah, giusto. Io… Non ci ho pensato. Cosa posso darti?
Sono a posto. Comunque non resto.
Scusate il disturbo.
Andiamo, Lidya. Vieni.
Dai, tesoro.
- Baran, dove vai? Fermati. - Lasciami.
- Non andartene. - Spostati.
- Baran! Sono tuo fratello.
Devi ascoltarmi.
Qualcuno in questa casa mi prende sul serio?
Non fatemi implorare ogni stronzata!
Non so delle altre tue stronzate,
ma implorare per questa non funzionerà.
Ora spostati.
Fermati.
- Baran! - Spostati.
Ascolta, sono venuto a tutte le visite.
Non hai voluto vedermi, neanche una volta.
Hai rifiutato i soldi che ti ho mandato. Non hai mai scritto una riga.
Credevi di punirmi?
Ogni volta che venivo,
il pensiero di guardarti negli occhi mi uccideva.
Mi hai fatto un favore, quando hai rifiutato di vedermi.
Non hai detto una parola.
Nemmeno in tribunale.
Perché non hai detto nulla?
Perché non hai detto: "Mi hanno tradito"?
Hai scontato la pena e sei uscito. Io non posso.
Ho creato qui la mia prigione.
Ho paura di rendere infelice mia figlia.
Per l'amor di Dio, aiutami. Ti supplico.
Baran.
Sono tormentato dal rimorso.
Balım aveva ragione.
Io e te ci somigliavamo anche da bambini.
Eri proprio un bravo ragazzo.
Me l'ha detto il papà.
Tu…
non l'hai mai fatto piangere.
Non l'hai mai fatto arrabbiare.
Rimani, vero?
Scusa, amico.
Devo chiederti una cosa.
Ma vaffanculo.
Cos'hai detto?
Che vuoi?
Scusa, non ho visto gli auricolari.
- Sei pazzo? - Ehi! Süha, è mio amico.
Che fai? Vai, psicopatico.
- Santa pazienza. - Vai dentro, ho detto.
I matti li attiro tutti io.
Sei uscito prima.
Potevi avvisarmi.
Avrei preparato qualcosa. Vergognati.
Preparato cosa? Una torta?
Sarei venuto a prenderti. Mi hai fatto sentire uno stronzo.
Hai finito?
Sei riuscito a vedere se c'è un'officina in affitto?
Tranquillo.
L'adattamento andrà a buon fine.
- Percorso in fase di calcolo. - Ma di che parli?
È la mia unica possibilità. Hai cercato?
Sì. Ne ho trovato una a un buon prezzo.
- Il proprietario? - Un tizio in pensione.
Fidati. Lascia fare a me. E allaccia la cintura.
Ti ha cagato un uccello.
Baran, siamo liberi.
Abbiamo il cielo, il vento e gli uccelli. Uno mi ha cagato addosso.
Possiamo comprare i biglietti della lotteria.
Se vinciamo, possiamo andare in Sicilia.
Ne parlavamo sempre.
Abbiamo tanti sogni. Li realizzeremo tutti. Hai capito?
Sì, ma…
il mio sogno è l'officina. Mostramela.
Fammi dare una pulita.
Ci libereremo di tutta la merda.
Non preoccuparti.
La vediamo e poi sistemiamo tutto.
Esat, Vostra Altezza.
Torna al lavoro, se hai finito di perdere tempo.
Arrivo, capo.
Prosegui per tre isolati. Zona tre, numero 56.
L'officina è lì. Ah!
- Stasera festeggiamo. Non sparire. - Va bene.
AFFITTASI OFFICINA
Esat, chi è quel tizio?
Scusa, capo. Ho del lavoro da fare.
Come lo conosci?
È un amico della prigione.
Questo è un altro mondo, capito?
Qui non tollerano i delinquenti.
Neanche tu saresti qui, se l'avessi saputo prima.
Come fai a sapere che è un delinquente?
Scherzi? È chiaramente uno psicopatico.
Capo, ti prego, non fare così.
Ti vergogneresti delle tue parole, se conoscessi Baran.
I peggiori delinquenti e assassini sono in libertà.
Lo sai anche tu.
Abbi un po' di pietà.
Veli.
Metti questa. È il suo compleanno.
- Subito. - Grazie.
Perché hai mentito?
Per festeggiare insieme a te.
Salute.
Hai dato il tuo cuore
Alla tua prima cotta estiva
Dopo aver bevuto Un'intera bottiglia di mastika rakı
Hai anche pianto un po'
Innamorati anche per me
Non tenere la vita in sospeso
Se vuoi accontentarti di così poco Vivi semplicemente la tua vita
Quanti di noi sono disposti A difendere l'amore?
Caspita, amico mio. Presto avrai il tuo primo mal d'amore.
Me ne parlerai allo sfinimento.
Verremo qui e ci ubriacheremo. So già che sarai un ragazzaccio.
Cos'è?
- Il mal d'amore. - Davvero?
CAR-TAL AUTO
Che ne pensi? È opera mia.
- Niente male. - Esat.
Risolviamo con l'officina domani come prima cosa,
così mi tranquillizzo.
Almeno saprò dove stare.
Non stai bene da tuo fratello?
Che ti prende?
Hai il muso. Che succede?
Il proprietario.
Beh? Cosa dice?
L'idiota ha cambiato idea.
Qualcuno ha offerto di più.
Ha raddoppiato l'anticipo.
Firmerà con l'altro, se non paghiamo.
- Chi è l'altro? - Un tizio.
Ha fatto una grossa offerta.
Come faccio a pagare il doppio?
Porca troia!
- Calmo. - Come faccio a stare calmo?
Non ho altri risparmi.
Quell'officina era l'unica speranza.
Sai quanta merda ho dovuto sorbirmi per poterla avere?
Dai, calmati.
Ne troveremo un'altra.
- Forse dovresti parlare con tuo fratello. - Esat, non provocarmi.
Invece sì. È un noto ingegnere.
- Può aiutarti. - Che aiuti se stesso.
No, deve aiutare te. Te lo deve.
- Smettila. - Perché?
Perché questo orgoglio?
Hai passato metà della tua vita in prigione. Hai sofferto tanto.
Non portarti tutto questo peso. Lascia che paghi.
Tuo fratello ti deve la vita, va bene?
Altro che una cazzo di officina.
Anch'io sono in debito.
Ti devo molto.
Prometto che risolveremo tutto. Non preoccuparti.
- Che ci fai qui? - Ti aspetto.
Vieni, ti mostro le mie foto.
Possiamo farlo dopo?
Sono esausto.
Esausto? Cosa vuol dire?
Che sono stanco.
Andiamo.
Questo è Zıpzıp. Un cane al parco l'ha portato via.
Ma comunque ho ancora Balım.
Viene sempre con me, così non si fa portare via.
Brava. Non lasciare mai Balım, va bene?
Lidya, sei qui fuori?
Baran, possiamo parlare dentro un attimo?
Sono a casa!
È arrivato il papà!
Baran, sai che noi partiamo.
Ho scritto un po' di cose importanti.
Eccone alcune.
Aynur viene a pulire ogni giovedì alle 08:00.
Va via intorno alle 18:00.
Non le piace avere uomini in casa.
Quindi, organizzati.
Butta la spazzatura alle 21:00.
È assolutamente vietato fumare. Qui sono molto meticolosi.
Per favore, usa un sottopentola quando mangi.
Ah, la cosa più importante.
Se qualcuno te lo chiede, sei arrivato dalla Germania.
Non tutti devono sapere.
Così sei davvero imbarazzante, Arzu!
Ho detto qualcosa di male, Fatih?
Tesoro, puoi andare un po' in camera tua?
Avevate detto che oggi non litigavate.
Dai, tesoro. In camera tua.
Forza, piccola mia.
Cosa c'è di imbarazzante, Fatih?
A parte sgridarmi davanti a tutti?
Posa quella lista. Giuro, mi stai dando sui nervi.
Ti sembra un idiota
che non sa usare un asciugamano o come mangiare?
È così stupido?
Arzu, non mettere alla prova la mia pazienza.
Ho delle cose da dire, a proposito di pazienza.
Baran, sembri un bravo ragazzo.
Non voglio che ti succeda qualcosa di brutto.
Quindi non farti vedere in giro con tuo fratello.
Potresti farti male a un ginocchio.
Arzu, ti prego.
Sul serio, non farmi fare qualcosa di cui mi pentirò.
Certo.
Sei un esperto di rimorso.
Baran, puoi darci un minuto?
- Io e Arzu dobbiamo parlare. - Perché?
Non è di famiglia?
Dovrebbe sapere tutto.
Baran, questo qui è peggio di quelli con cui eri in carcere.
Resterai con niente, come me.
E come il suo socio, il suo imbianchino e i suoi operai.
Te lo dico nel caso volessi fidarti di lui
e farci affari insieme.
Non può permettersi la scuola di sua figlia.
Siamo indietro anche con l'affitto.
Ecco quanto siamo messi male.
Pensi che ti aiuterà? Continua a sognare.
Non mi aspetto nessun aiuto.
Ho affittato un'officina.
Apro una mia attività.
Non mi serve l'aiuto di tuo marito.
Sono qui per prendere le mie cose.
Baran, fratello mio. Senti…
Arzu dev'essere impazzita. Deve avere qualche problema.
Non darle retta.
Quello che non sopporto sei tu.
Lasciami in pace. Occupati della tua famiglia.
Capito?
Dove hai dormito stanotte?
In spiaggia. Non preoccuparti.
E quell'auto?
L'ha portata un vecchio riccone. È un'eredità del padre.
Fammi dare un'occhiata.
Che fai oggi?
Controllo gli annunci. Magari cerco qualcosa in gestione.
- Tu? - Lavoro.
Ha detto che pagherebbe bene, se riparassimo quel pezzo d'antiquariato.
Il capo si è esaltato, ovviamente.
Abbiamo unito le forze e ci abbiamo provato,
ma è stato inutile.
Che riposi in pace.
Ma che dici? Vale troppo.
È qui da due anni.
Che ci fate qui?
- Capo. - Beh?
Vi ho detto di non toccarla senza il mio permesso.
- Capo, fallo provare. Baran è bravo. - Adesso basta.
Abbiamo da lavorare.
Mi faccio vivo.
Non voglio più vederlo qui.
- Buongiorno. - Posso aiutarti?
Mi chiedevo se da queste parti ci sono officine in affitto.
Ce n'era una nella strada accanto. Io darei un'occhiata.
- In quella strada? - Sì.
Grazie. Buona giornata.
- Buongiorno. - A te.
- Vuole affittare? - No, ho cambiato idea.
- Va bene, grazie. Buona giornata. - Buona fortuna.
Non preoccuparti.
Qui è pieno di posti. Troveremo qualcosa.
C'è molta scelta. Ce la caveremo.
Aspetta.
Questo cos'è?
È abbandonato.
Staranno per demolirlo.
- Sei sicuro? - Non vedi? È un rudere.
Non ha un proprietario?
Non lo so.
Andiamo.
Baran?
Ti ricordi di me? Selami, dell'officina.
- Ah, sì. Perché non ti siedi? - Grazie.
Mi manda Esat. Hai l'accordo per la tua officina.
Com'è possibile?
Il proprietario si è sentito in colpa. Spettava a te.
Mi ha mandato a chiederti un anticipo e a farti firmare i documenti.
- D'un tratto è uno di buon cuore? - Onur è fatto così.
All'inizio si è entusiasmato, ma poi si è pentito.
In realtà è un brav'uomo.
Non poteva venire. Ha mandato me al volo.
Ma se hai già trovato un posto…
No, niente.
Diamo un'occhiata.
Ecco.
Non posso crederci.
Va bene.
- E adesso? - Devi firmare lì.
- Fantastico. - E ora l'anticipo.
È tutto ciò che ho. Basta?
Congratulazioni.
Grazie, davvero.
- Ci vediamo. - Stammi bene.
Pronto?
Sì, sono io.
È lei lo zio?
Come sta?
Ha subito un piccolo intervento.
Ora sta bene, ma abbiamo perso sua madre.
Condoglianze.
Ha chiesto di lei.
E suo padre?
Lui come sta?
Il dottore la informerà.
Può vedere suo fratello, se vuole.
Sì, capisco, sig.ra Duygu, ma lei conosce la mia situazione.
Le assicuro che vorrei aiutarla, ma…
- Io… - Come ho detto, mio padre ha l'Alzheimer.
- Ho tre figli. - Certo. Non c'è modo.
Non c'è nulla che possa fare.
- Capisco, grazie. - Mi dispiace.
- Grazie. - Buonanotte.
Cosa ti ha detto?
- Il nonno di Lidya ha l'Alzheimer. - Quindi?
Lei si occupa di lui e dei suoi tre figli.
Non può essere d'aiuto.
Cavolo! E dire che è sua zia.
E per l'officina?
Non ho più sentito quel tizio.
Concludiamo in fretta e cominciamo. Ancora non conosco il proprietario.
Quale tizio?
Quello che mi hai mandato tu. Selami.
Il tuo amico.
Il proprietario si è pentito. Ho dato l'anticipo e firmato i documenti.
Non ho mandato nessuno.
Il proprietario ha già firmato.
E non conosco nessun Selami.
Ti hanno imbrogliato.
Ho firmato un contratto con quel tizio.
Non ci credo.
Come hai fatto a cascarci?
Ha subito un piccolo intervento.
Ora sta bene, ma abbiamo perso sua madre.
Ha chiesto di lei.
Mio padre ha l'Alzheimer. Ho tre figli. Non c'è nulla che possa fare.
Ti ricordi di me? Selami, dell'officina. E ora l'anticipo.
Il proprietario ha già firmato. E non conosco nessun Selami.
Come hai fatto a cascarci?
Lidya.
Zio?
No, non alzarti.
Resta giù.
Balım non c'è più, sai?
E anche la mamma.
Pensi che siano insieme?
Non lo so.
Condoglianze.
Cosa vuol dire?
Vuol dire che ti auguro una lunga vita.
Anch'io ti auguro una lunga vita.
Zio, tu non andrai dove sono loro, vero?
Il papà guarirà, vero?
Non andartene, zio. Ti prego, non lasciarmi sola.
Non andare via. Resta con me.
FAMIGLIA ÇOBAN ATIF ÇOBAN - NURAN ÇOBAN
Mi avete rovinato la vita per anni.
E non posso di nuovo fare niente.
Sono di nuovo impotente per colpa vostra.
Come stai?
Con te non parlo.
Perché no?
Dove sei stato?
Dovevo occuparmi di una cosa.
E ho una sorpresa per te.
Non sei curiosa?
Guarda.
Sei mancata tanto a Balım.
- Non sei felice? - Così la mamma non ha nessuno con lei.
È là tutta sola.
Certo che ha qualcuno.
- Lei… - Chi?
Ehm…
Ci sono degli angeli con lei.
Lo giuri?
Senti, Balım è triste perché vuole un abbraccio.
Mi dispiace, Balım.
Zio, dammi la mano.
Esat, puoi venire in ospedale e badare a Lidya?
Devo pensare all'officina.
Grazie. Ti devo un gran favore.
Buongiorno.
Buongiorno. Dove?
- Zona officine. - Certo.
Come va? È tanto che aspetti?
Tieni.
- Cos'è? - Dai un'occhiata.
"Importo da pagare oltre alla copertura assicurativa…"
410.000 lire?
Cos'è?
Che cos'è?
Hai dormito, mangiato e bevuto nel loro ospedale per 15 giorni,
e questo è quanto gli devi.
Porca miseria.
Magari tuo fratello le ha.
È un noto ingegnere.
- No! È in bancarotta. - Come lo sai?
Troviamo l'avvocato, il commercialista. Chiediamo in giro.
Lo so. Me l'ha detto sua moglie.
"Me l'ha detto sua moglie."
Ne mancano 350.000.
E ora?
Vendiamo il rottame di tuo fratello, no?
Che ne dici, Şefik?
- Te ne do 70. - Cosa? Vuoi scherzare?
- Spero che il lavoro vada bene, Şefik. - Grazie.
Allora, stai di nuovo fregando qualcuno?
Vale al massimo 70.
Facciamo 90 come favore a te.
Sei serio?
Mica è una Fiat 124. Non la vedi?
Facci un'offerta migliore.
Avanti.
Musa, 120.
Şefik, se freghi loro, poi loro fregheranno me.
150.000.
Non un soldo di più.
150 va bene. Affare fatto.
Era tanto che non lo vedevo fare qualcosa di buono.
Sei fortunato.
- Dai a me. - Tieni.
- Grazie. - Auguri.
Esat!
Sì, capo.
- Dammi qua. - Cosa?
La mia parte. Io prendo il 10%.
No, capo, questi soldi ci servono subito. Nemmeno bastano.
Dammi la mia parte.
Dagliela, Esat.
Ne rimangono 135.000.
Mio Dio.
È senza cuore.
Erano per l'ospedale.
Suo fratello lotta per la vita, capo. È sul letto di morte.
Quell'officina era il suo unico sogno.
Quel poveretto ha risparmiato per anni
e ha perso tutto in un secondo.
Non ha più niente.
Per favore, non ti ho mai chiesto nulla.
Prova a rifletterci meglio.
Almeno dagli un lavoro finché non si rimette in piedi.
- Hai avuto una quota grazie a lui. - Grazie a lui?
Si sarebbe fatto fregare.
L'ho aiutato io.
Perché lo odi così, capo?
Fallo lavorare qui. Comunque lo pagherai poco.
Torna al lavoro.
Capo.
Ti prego.
Non sai cos'abbiamo passato in prigione.
Non lo sai, capo.
No, non te le sei pulite. Sono luride.
Sig. Cafer, lo giuro. Le ho anche tagliate.
Vieni, ti faccio vedere come lavarti.
- Andiamo. - Signore.
- Lo lasci!
- Vieni. - Muoviti.
Signore, la prego!
Mettiti là.
Noi…
eravamo circondati da mostri.
Abbi un po' di pietà.
D'accordo?
Tutti fanno errori di cui si pentono.
Nessuno lo sa meglio di te, capo.
Che cosa so? Cosa stai dicendo?
- Quello che va detto. - Stai attento!
Tu non sai cos'ha passato lui,
ma io so cos'hai passato tu e cosa fai passare agli altri.
Io ti ammazzo.
Ho capito, sei morto insieme alla tua famiglia.
Non c'è più niente di buono in te.
Non sei d'aiuto a nessuno e non vuoi esserlo.
Non pensare che tu e lui siate uguali.
Perché non lo siete.
Musa, non è un assassino.
Chiaro?
Si è fatto anni dentro per salvare suo fratello.
Tienilo in considerazione.
Pensaci su.
Pensaci.
Sig. Baran, lui non sta bene. Non è una buona idea trasferirlo ora.
Preferirei che rimanesse qui.
Se lo tenete qui,
dovremo pagare il suo debito per generazioni.
Non fa differenza se è in un ospedale pubblico o privato.
È un vegetale.
Papà!
Dove lo portate? Lasciatelo stare!
Va bene, calmati.
Lo portano in un ospedale migliore.
- No, voglio andare con lui. - Non puoi. Lascialo.
- Papà! - Lidya, ferma! Non torturarti così!
Andiamo, Lidya.
Nessuno può occuparsi di lei.
Nemmeno io.
E sa com'è messo mio fratello.
Nel suo stato, Lidya ora deve stare con qualcuno di cui si fida.
Pst.
E questa?
Abbiamo lavorato sodo per ripararla.
Dovremmo approfittarne, no?
- Sali. - Guido io. Spostati.
Com'è andata? Cos'è successo?
Quello che doveva succedere.
Cosa vorrebbe dire?
Te lo spiego dopo.
Non ora.
Non sono andato a scuola.
Non ho un lavoro.
Sono solo un buono a nulla.
Ma la famiglia è importante.
Mi affiderebbe una bambina?
Sarebbe capace di mandare Lidya in un orfanotrofio?
Ne sarebbe capace?
Che fai?
Baran!
Sono al verde.
- Rallenta! - Sono solo un buono a nulla.
Mi preoccupo per mia figlia.
- Zio. - Baran!
Acconsente a mandarla in un orfanotrofio?
Ci somigliamo.
Lei non finirà come me.
Lidya.
Zio?
Lidya.
Oh!
Dove sono le nostre cose, zio?
Ho dovuto venderle.
Non fa niente.
Sventola anche Balım.
Magari avessimo la TV.
Ti metterei il mio gruppo preferito.
Qual è il tuo gruppo preferito?
I BTS.
Che razza di nome è BTS?
- Sono coreani. - Ah!
- Parli coreano? - No. Dovrei?
No, hai ragione.
So chi è la tua cantante preferita. Me l'ha detto il papà.
Chi è?
Penso che il fato e la fortuna
Siano inafferrabili come l'amore
Lascia andare chi se ne va
Accogli i nuovi arrivati
Non c'è altro modo…
Mangiamo.
Accogli i nuovi arrivati
Nessun altro…
Resta qui.
Buongiorno, giovanotto.
Devi essere il fratello di Fatih.
Mi ha parlato di te.
Prima di tutto, le mie condoglianze.
Grazie. Posso aiutarla?
E auguro a tuo fratello una pronta guarigione.
Grazie. C'è altro?
Scusa se ti disturbo, ma io sono il padrone di casa.
Odio venire in un momento simile, ma…
il tribunale ha deciso la settimana scorsa.
Avrete ricevuto l'avviso, ma…
ovviamente non eravate a casa.
Dovete lasciare l'appartamento tra due giorni.
Già non pagavano l'affitto da mesi, figuriamoci con l'aumento.
Capisco. Può darmi un po' di tempo?
Se paghi l'affitto arretrato
e accetti il nuovo canone, potete restare.
Ma se andate via ora,
dimenticherò il vostro debito e ci lasceremo in buoni rapporti.
Decidi tu.
Senti, hai chiuso un occhio per tutto questo tempo.
Se mi dai più tempo, potrei trovarmi un lavoro e…
Va bene, ma sbrigati, per favore.
- Sì. Grazie. - Buona giornata.
È davvero un brav'uomo.
Solo alla mamma non piace.
Vieni.
Ho dato da mangiare ai gatti con lui.
- Vuoi dello yogurt? - Sì.
- Così basta? - Sì.
- Acqua? - Bello pieno.
- Prendili tu. - Sì.
- Sai una cosa? - Sì?
Una volta con il papà stavo guardando X-Men
per vedere chi è l'eroe più forte del mondo.
Indovina chi ha scelto.
- Spider-Man? - No.
- Iron Man? - Nemmeno.
- Sai chi è? - Chi?
Il Riparatore.
Se l'è inventato. Non esiste.
E invece sì.
Sei tu.
Il papà dice che non c'è niente che non sai aggiustare.
Per questo ti chiama "il Riparatore".
Vorrei che potessi riparare anche il papà.
Come con Balım.
CERCASI ESPERTO DI PNEUMATICI
BACHECA ZONA OFFICINE
Buongiorno.
- Buongiorno, benvenuto. - Grazie.
Cerca da assumere?
No, amico.
Do, re, mi, fa, so, la, ti, do
Buongiorno. Esat non c'è?
È in giro per commissioni.
L'ho mandato io.
Grazie. Buona giornata.
Cosa combini?
Hai trovato lavoro?
No.
Niente.
La gente ha paura, quando scopre il mio passato.
E tu non parlargliene.
Perché se non lo fai lo dimenticherai anche tu.
Impossibile.
Perché no? Sarebbe facile.
Invece no.
Me lo leggono in faccia, anche se non ne parlo.
Quando togli una vita,
porti addosso la bara di quella persona
per il resto dei tuoi giorni.
Capo.
I tuoi consigli tienili per te.
Non sono riuscito a portarle.
A portare le bare di chi avevo ucciso.
Una sera avevo bevuto troppo.
Devo essere svenuto.
Quando ho aperto gli occhi…
la casa non c'era più.
L'avevo bruciata.
Insieme a chi c'era dentro.
Ero l'unico sopravvissuto.
Semra diceva sempre che non avrei mai smesso di fumare.
E invece ce l'ho fatta.
In una notte.
Condoglianze.
Hai visto?
Cosa?
Questa.
Se la ripari, puoi lavorare qui.
Quella non m'interessa.
Ma sai una cosa?
Darei la vita per quell'auto.
Va bene.
Hai quattro giorni.
Ehi! Tu chi sei?
Esci da lì sotto!
Che diavolo fai?
La riparo, ma è tosta.
Per l'amor di Dio.
Sei proprio impazzito.
GIOVEDÌ 15 AGOSTO
VENERDÌ 16 AGOSTO
SABATO 17 AGOSTO DOMENICA 18 AGOSTO
Quel poveretto perde tempo.
E nemmeno verrà assunto.
Perché lo illudi così, capo? Non vedi che non ci riesce?
Volevi che lo lasciassi lavorare e l'ho fatto.
Sì, ma non ho detto di farlo lavorare gratis. Per favore.
Almeno ha da mangiare.
Non fargli perdere tempo e lascia che si trovi un lavoro vero.
Per favore.
Forza, bella.
Dai, tigre.
Forza, bella. Bismillah.
Oh, sì! Sì!
Ma come hai fatto?
Non posso crederci!
Porca puttana!
Ma che cazzo!
Non importa. Hai fatto del tuo meglio. Almeno ha messo in moto.
Ti do 5000 a settimana.
Hai lavorato sodo. Riposati.
Inizi domani.
Ma si è spenta.
Come mi aspettavo.
Ma tu non ti sei arreso.
Grazie.
Grande!
Fermo. Mi fa male la schiena.
L'hai ammorbidito in due giorni. Sei stato bravo.
Posso sistemarla sul serio. Domani controllo l'accensione.
Tu sei pazzo.
Fammi una sigaretta.
E portami del caffè e dell'acqua. No!
La mamma non me lo faceva mangiare.
Il papà me lo comprava di nascosto.
Aspetta, così ti sporchi.
E hai detto che puzzavo.
Guarda.
Questi non li avevo!
- Ti piacciono? - Sì.
- Togliti! - Che fai?
Toccava a me. Mi hai saltato.
Perché mi hai spinto? Non ti ho visto.
Stai bene?
Brava. Non ti sei messa a piangere.
Avrebbe pensato che sei debole e che può darti merda.
Ma è lui la merda.
- Non è bello dire parolacce. - L'hai detta tu.
Gli adulti a volte possono farlo, ma non dovrebbero.
Comunque…
Senti, potrei non essere sempre con te.
Devi imparare a difenderti, va bene?
Forza, alzati.
Fai i pugni.
Ora, colpiscimi.
Zio, non posso picchiare nessuno.
Ma devi imparare.
Dai, va tutto bene.
Non posso. L'ho promesso alla mamma.
Non ci riuscirai. Prova.
Visto?
Stai in guardia. Bum. Devi bloccarmi.
Ehi!
- Sei pronta? - Sì.
- Andiamo. - Va bene.
Questa la prendo io.
Aspetta, la porto io.
- Ce la fai? - Sì.
Andiamo.
Qui riuscirà a dormire?
In qualche modo.
Dovremo arrangiarci. Dio ti benedica.
State attenti.
Musa ci licenzia entrambi, se vi trova qui.
No, non preoccuparti.
Ho un lavoro in zona. Lavorerò di notte e pagherò un affitto.
Dovresti anche riposarti.
- Sarai sfinito. - No.
Vengo a prendere Lidya domattina presto.
La porto in ospedale. Le infermiere baderanno a lei.
In ospedale? Sei pazzo?
Con i malati e i morti. Si deprime.
Cosa posso fare? Ho altra scelta?
È vero. Hai ragione.
Lidya, tesoro.
Ora vado, va bene?
Torno qui domattina.
Esat si prenderà cura di te. Non avere paura.
Ma ci sono delle ragnatele.
Dove?
- Lassù. - Non fa niente.
Anche i ragni hanno una vita.
E hanno una famiglia.
No? Non dovrebbero vivere?
Va bene, possono vivere.
- Dove vai? - Sono qui per lavoro. Pulisco i bagni.
Va bene, vai pure.
Spostati.
Qualche problema?
No.
Ehi, senti.
Se ti annoi, vieni a farti una striscia.
No, grazie.
Come ti pare.
Scusami, amico. Non riesco a domare questa bestia.
Ti chiedo scusa.
Ho chiesto scusa, no?
Sì. Ora vai.
Scusa?
Torna a divertirti.
- Mi stai mandando via? - Sì, amico. Lasciamo stare.
E se non volessi?
Non facciamo scenate.
Sì, dai. Voglio una scenata.
Buon Dio, dicono che sei onnipotente.
Puoi far succedere qualunque cosa.
Per favore, fai guarire il papà.
È un bravo papà.
Fa' che lo zio Baran stia bene.
Anche lui è un brav'uomo.
Ma oggi è stato picchiato.
Fa' che le sue ferite guariscano presto.
Si prende molta cura di me.
Io cerco di non sembrare triste.
Mi comporto bene.
Non piango nemmeno, così mio zio non mi abbandona.
Ti prego, non separarci mai.
E abbi cura della mamma lassù, va bene?
O avrà paura, da sola.
Amen.
Aspettami qui, va bene?
- Torno a prenderti. E Balım… - Quando?
- Eh? - Quando?
Torno prima del tramonto.
Va bene? Balım può stare con te. Mettiti là.
Vai, siediti.
Forza.
Niente visite. Vada, per favore.
Io…
Le manca tanto suo padre, così ho dovuto portarla.
E quelle cosa sono?
Alcune cose che potrebbero servirgli.
Nel suo stato?
Non può restare qui per un po'?
E dormire? Vengo a prenderla più tardi.
Va bene.
Possiamo tenerla per qualche ora, ma poi deve venire a prenderla.
Va bene, grazie.
Buongiorno, capo.
Scusa il ritardo. Non succederà più.
Cosa ti è successo?
Hai fatto a botte?
No, niente botte.
Sono caduto nella discesa.
Aspetta.
Credo che questa sia tua.
Dev'essermi caduta. Grazie.
- Prenditi la giornata. - Eh?
Oggi riposati.
Sei distratto. Faresti solo danni.
Vai.
Ecco.
Dove andiamo?
Lo vedrai presto.
Ho già bisogno di una doccia.
- Mi prude la testa. - Va bene, tesoro.
Dove siamo?
Aspetta.
- Dammi la forcina. - Per cosa?
Ciao, micio.
Entra, Lidya.
Perché siamo qui?
Per fare una doccia.
Ma non è casa nostra!
Non dovremmo essere qui senza permesso.
Sì, è sbagliato, ma…
a volte, per fare la cosa giusta, devi fare prima quella sbagliata.
E tu non hai fatto niente, è stato tuo zio.
E se tornano i proprietari?
Non torneranno. Li ho sentiti parlare col vicino.
Staranno via per due giorni. Rilassati.
Ma dopo ci scuseremo con Dio, vero?
Certo.
Tieni.
Mangia qualcosa. Ecco.
Ferma, ho mal di schiena.
Sta chiamando qualcuno.
Ecco.
È tuo zio Esat. Pronto?
Devi venire subito qui.
- Calmati. Che c'è? - C'è il proprietario.
- Ti aspetta. Sbrigati. - Oh!
- Muoviti! - Sì, arriviamo.
- Ci siamo, Lidya. - Cosa?
- Ci siamo. Dai, preparati. - Cosa?
Dobbiamo sbrigarci. Andiamo.
Attenta.
Scusa.
Tu chi sei?
Sono il giardiniere. E lei?
Davvero? Piacere.
Qui il giardiniere sono io da 20 anni.
Corri.
Corri. Vieni di qua.
Vieni. A sinistra.
Corri.
Dai. Corri.
Vieni.
Aspetta qui un attimo.
Sono andati di là.
Dove sono?
Prendiamolo!
Dove sono andati?
L'avevo detto che non dovevamo entrare.
E non ci siamo scusati con Dio.
- Ce lo siamo meritato. - Va bene.
Hai ragione. Chiediamo scusa ora.
Buon Dio, ci dispiace.
Abbiamo sbagliato. Eravamo sporchi e dovevamo lavarci.
- Ecco il motivo. Va meglio? - Nel bagno di qualcun altro.
Non succederà più.
Promesso. Amen.
Va bene?
Il papà non farebbe mai una cosa del genere.
E non saremmo mai scappati così.
Esat.
- Vediamo quello spazio. - Ah…
Ti ha aspettato, ma poi se n'è andato. L'ha chiamato l'agenzia.
Ci sarà qualcun altro interessato. Non mi ha dato retta.
- Se n'è andato. - Per la miseria.
Lidya, tesoro, entriamo.
La prendo io.
Musa oggi non c'è. È andato al cimitero.
Posso avere dell'acqua?
Così non funziona. Non ce la faccio.
La porterò là quando si sarà riposata.
Smettila. Non avere fretta, aspetta.
Fretta? Sei pazzo?
L'ho portata a casa di estranei,
a fare la doccia nella vasca di qualcun altro.
Ci hanno beccato.
Siamo scappati per un pelo.
Almeno là avrà da mangiare. Non lo so.
Avrà un letto come si deve.
Ci ho provato, ma non funziona. Non ce la faccio.
- L'ho resa infelice. - Zio.
Lidya.
Guarda, ho trovato un posto dove stare.
Come hai fatto?
Grazie a lui.
Mi ha dato lui le chiavi.
Dice di essere il tuo capo.
Oh, cazzo.
Non dire parolacce davanti alla bambina, zotico.
Scusa, capo.
Mi dispiace, capo. Lidya è mia nipote. Mio fratello non sta bene…
Va bene. Non farmi venire il mal di testa.
Le chiavi sono del magazzino là dietro.
È chiuso da un po'.
Entra e puliscilo. Fai tutto quello che vuoi.
Così non avrai scuse per fare tardi la mattina.
E là non c'è nessuna famiglia di ragni.
Preferiscono la stanza di Esat.
Guardate!
Un'amica per Balım.
Non sentirà più la solitudine.
Gli hai parlato tu?
No, figurati.
Non lo so. È vecchio. Forse ha iniziato a temere Dio.
Vado a cercare qualcosa per pulire. Arrivo.
Guarda.
Non ho ancora disegnato il papà.
Lo faccio quando torna a casa.
Mi dispiace.
Ti ho detto cose brutte.
Hai fatto una cosa sbagliata per il mio bene.
Abbiamo fatto pace?
Sì.
Bene, ora devo pulire questo posto.
Sì?
Dai.
Pulisci anche tu. Aiutami un po'.
O quell'uomo si arrabbierà con noi.
Capo.
Sì?
Abbiamo sbagliato tutto.
Ah, sì?
Sul serio.
Non è un problema di accensione o di bobine.
E di cosa, allora?
Te lo dico io.
Di benzina vecchia nel serbatoio.
Da quanto è ferma?
Come l'hai capito?
A nessuno di noi è mai venuto in mente.
Me l'ha detto Balım.
Ah, spiritoso.
Dobbiamo svuotare e pulire il serbatoio.
Poi il proprietario può venire a prenderla.
Buonanotte.
Che mi venga un colpo.
Quindi c'è un proprietario.
AFFITTASI
Dicono che non tutto si può riparare.
Come l'anima di un bambino
in cui ogni parte è consumata, danneggiata, fuori uso.
Ma non è vero.
Se sai dov'è il guasto, saprai anche come ripararlo.
Ehi.
Cosa fate? Se vi vede il capo, vi licenzia tutti.
- Siete impazziti? - No, le ha comprate lui.
Brindiamo alla Mustang.
L'hanno portata via?
Cavolo! È vero.
Capo.
Tieni.
- No, sto ancora lavorando. - Bevila. Stai tranquillo.
E tu?
Ho giurato che avrei smesso.
E questa è la tua parte.
Grazie.
- Arrivo. Tieni qua. - Dove vai?
Ah, capo. Prendi.
Ehi!
La vita può sembrare senza uscita,
ma a volte apre una nuova strada del tutto inaspettata.
Il cammino è lungo,
ma pieno di speranza.
LİDYA CAR-TAL AUTO
Buonasera.
Caspita.
Guarda qua.
Niente male, direi.
Sì, ma c'è ancora molto da fare.
Sopra farò una stanza come la tua.
E lì magari la stanza di Lidya. Che dici?
Bella idea. Sono sicuro che ce la farai.
Come va con i soldi? Te ne sono rimasti?
Andrà tutto bene. Tranquillo.
Me la caverò.
Qui hai sistemato tutto in un mese. Bravo.
Attenti al muro.
Non voglio segni.
O ti rubo il naso.
Tranquillo, stiamo attenti.
- Guarda, Esat. - Sì?
- Devi tenerla così. - Lo faccio!
- Grazie, capo. - Prego.
Grazie mille.
Esat, sai una cosa?
Ho parlato con il mio papà. Torna a casa.
Ho sentito, tesoro. Me l'ha detto tuo zio.
- Sig. Musa. - Sì?
Allo zio non piace il tè. Gli piace il caffè.
Un semplice caffè turco.
Ah, sì?
Allora Sua Altezza può farselo da solo.
Un caffè offerto si ricorda per 40 anni.
- Chi lo dice? Da chi l'hai sentito? - Secondo lei?
Da Balım, ovviamente.
Lo dice Balım?
Lidya, vieni, tesoro. Continuiamo a giocare.
Fammi vedere di nuovo come si fa.
Devi tenerla così, ma non lo fai.
Baran, sono qui in zona. Arrivo tra due minuti.
Va bene.
Esat, puoi portare le cose di Lidya?
Lidya, tesoro.
È ora che tu vada.
Ssh.
Cos'avevamo detto?
Niente lacrime.
Esatto. Niente lacrime.
- Vieni con noi. - Ne abbiamo già parlato.
Puoi tornare quando vuoi.
Tutti qui ti vogliono bene. Lo zio Esat, il nonno Musa.
Che fai, giovanotto?
Così stacchi il cofano.
Vengo a dare un'occhiata.
Spostati.
Sig. Musa.
Sì, tesoro?
Buona fortuna.
Non puoi dire così, tesoro. Sei tu che te ne vai.
Dovrei dirtelo io, no?
Tesoro mio.
Vieni qui, bambina mia.
Tesorino.
Baran, fratello mio.
Grazie mille per tutto.
Andiamo, tesoro mio.
Ssh.
Lidya.
Questo non è un addio.
Verrò spesso a trovarti. Va bene?
Passeggeremo al parco e mangeremo gli hamburger.
Va bene, tesoro?
Balım resta con te.
- Ma come farai senza? - Si prenderà cura di te.
O non starò tranquilla.
Guarda.
È una pietra portafortuna.
Portala con te, va bene?
Va bene.
Vieni.
Dai, tesoro mio.
Fermati!
- Che c'è, Lidya? - Fermati!
Ti voglio bene, zio.
Anch'io ti voglio bene.
Tantissimo.
A presto, zio.
Vieni.
6 MESI DOPO
Lidya, so chi sono gli altri, ma chi è la bruna?
La tua ragazza.
Non ce l'ho.
Ce l'avrai presto.
Ne ho parlato con Balım.
Ho in mente qualcuno.
È l'unica cosa che mi manca, vero?
Non possiamo sprecare tanta bellezza.
Zio, smettila di mangiare.
Perché dovrei?
Andiamo a casa.
- Ah, sì? - Il forno è rotto.
Dacci un'occhiata. Il papà muore di fame.
Figurati se muore di fame.
E io non so nulla su come riparare i forni.
Hai riparato quell'edificio abbandonato.
Conosci la parola "abbandonato"?
Dai, per favore. Ti aiuto anch'io.
Zio, sai una cosa?
Il papà mi ha insegnato a fare il caffè.
Ti preparo il caffè a casa.
Così ti ricorderai di me per 40 anni.
No, non per 40 anni.
Per 40.000 anni.
Va bene, andiamo.
Questo non sprechiamolo.
- Lo diamo ai gatti. - Bravo.
Anche la nostra vicina, Gizem, ama i gatti.
E fa dei biscotti deliziosi.
Ma davvero?
Per caso è bruna?
Sì.
Andiamo a salutarla, se è a casa. Ti va?
A salutarla?
- Sì. - Ora?
Quando siamo a casa.
Vive da sola?
Sì.
Va bene, vedremo.
Finora non ho mai incontrato una riparatrice migliore di lei.
Spero, un giorno,
di diventare bravo come lei.
Non sono più solo
né abbandonato.
La vita non è così male.
METRUK ADAM - UN UOMO SOLO
Sottotitoli: Alessio Oggianu