Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
UNTUK KANAK-KANAK DAN PENYEMBUH DENGAN JIWA YANG LARA…
Cintailah demi diriku jua
Jangan tangguhkan hidup
Jika itu cukup bagimu Jalani saja hidupmu
Berapa ramai antara kita Yang mempertahankan cinta?
Ya.
Sudah.
Abang, saya dah simpan nota awak.
Bodoh!
Langgar lari? Apa yang kamu dah buat?
Ayah, saya tak tahu nak buat apa. Hari gelap dan tiada sesiapa.
Kamu rosakkan diri sendiri dan kami.
Atıf, saya merayu, selamatkanlah dia.
Selamat petang, Atif. Kenderaan awak terlibat dalam kemalangan.
Saya tahu, kapten. Selamat petang. Saya baru dengar.
Anak saya…
Lelaki yang dia langgar dah mati.
Dia akan ikut kami.
Baran, kamu dengar cakap kapten. Ayuh.
Tapi ayah, saya tak…
Nak.
Ia akan berlalu dengan pantas.
Kamu budak bawah umur.
Hidup abang kamu akan hancur, tapi hukuman kamu sekejap saja.
Cepat, nak.
Abang, mereka bawa saya.
Cepat, nak.
Mari pergi.
ABANDONED MAN
KEMENTERIAN KEHAKIMAN TÜRKİYE PUSAT PEMULIHAN TERBUKA
15 TAHUN KEMUDIAN
Semoga berjaya.
Semoga berjaya, Baran.
Semoga berjaya.
Baran.
Saya tak cam awak semasa awak keluar dari pagar.
Mata awak masih sama.
Saya hampir tak cam adik saya sendiri.
Lidya, ini pak cik awak.
- Baran, berhenti. Tolonglah berhenti. - Lepaskan saya.
Jangan degil. Saya nak bawa awak balik.
- Lepaskan. - Baran, berhenti.
Saya pernah lepaskan awak. Lebih baik saya mati daripada buat lagi.
Awak nak saya merayu di kaki awak?
Beri saya satu lagi peluang, Baran!
Supaya awak boleh rasa lega? Takkan berlaku lagi.
Saya tak berhutang dengan awak.
Baran, tinggal kita saja.
Kita tiada sesiapa lagi. Hanya kita saja.
Berilah saya peluang.
Ayah, tolong bangun. Bangunlah.
Nampaknya pak cik tak suka kita.
Bangun. Jangan buat kecoh di depan gadis itu.
- Awak akan beri saya peluang! - Takkan! Tak mahu!
Baiklah. Saya akan duduk di sini. Saya takkan berganjak.
Saya takkan ke mana-mana.
Awak mabukkah?
Sudah tentu.
Pak cik!
Tunggu.
Bagaimana jika saya merayu?
Boleh tak?
Kacaknya.
Fatih, tutup pintu.
Lima belas tahun, Fatih. Sudah 15 tahun.
Kita tak kenal dia, bukan?
Apa maksud awak? Dia adik saya. Saya kenal dia lebih daripada orang lain.
Dia lebih baik daripada saya atau awak.
Awak minum lagi?
Sudah tentu.
Susah payah saya pujuk dia. Nanti dia terdengar. Memalukan.
- Berapa lama dia duduk di sini? - Selama yang perlu, Arzu.
Mereka hanya benarkan saya makan buih.
Apa?
- Buih apa? - Buih kopi.
Apa makanan kegemaran awak?
"Lacte"? Americano?
"Jortado"?
Dia bersama orang gila dan entah siapa lagi di dalam sana.
Saya dah tak tahu nak cakap apa.
Kita akan pergi bercuti, Arzu. Kita akan bercuti.
Tolong benarkan dia tinggal di sini. Biar dia berehat di sini sekejap.
Baiklah, Fatih. Awak betul, dia patut berehat.
- Kita tak penting. Semuanya tentang dia. - Kenapa cakap begitu?
Awak rosakkan semuanya, itu sebabnya.
Awak masih risaukan keselesaannya.
Dia pembunuh.
Berapa umur awak dalam gambar itu?
Empat belas.
Abang, mereka bawa saya.
Boleh awak tunduk?
Hah?
Tunduk.
- Kenapa? - Tiada sebab.
Rendah lagi.
- Tapi kenapa? - Buat saja.
Awak muram. Sebab itu sukar untuk lihat.
Lihat apa?
Betapa kacaknya awak.
Yakah?
Tiada gadis pernah cakap?
Tidak. Tiada siapa pernah cakap.
- Pernah lihat gambar saya semasa kecil? - Tak pernah.
Boleh saya tunjuk?
Okey, silakan.
Akhirnya awak bersetuju.
Balım kata, "Syabas." Dia nak cium awak.
- Patutkah saya tunduk lagi? - Ya.
Lidya.
Bukankah kamu patut siapkan kerja sekolah sebelum makan malam?
Kenapa kamu tak dengar cakap?
Tapi mak, saya dah cakap saya dah siapkan.
Baiklah, tapi pergi semak semula.
Saya baru nak tunjuk gambar kanak-kanak saya kepada pak cik.
Lidya, kamu tak patut kacau orang.
Saya tak kacau.
Pergi ke bilik kamu. Kamu buat orang penat.
Tidak. Tak apa.
Tapi dia perlu tahu beberapa perkara.
Arzu. Baiklah, cukup.
- Ayah. - Sayang.
Pak cik suka kopi biasa. Cuma kopi Turki biasa.
Oh ya, saya terlupa. Awak nak minum apa?
Tak apa. Saya tak lama pun di sini.
Maaf mengganggu.
Ayuh, Lidya. Mari pergi.
Mari, sayang.
- Baran, awak nak ke mana? Berhenti. - Lepaskan saya.
- Tolong jangan pergi. - Ke tepi.
- Ke tepi! - Baran! Saya abang awak.
Dengar cakap saya.
Boleh tak orang di rumah ini dengar cakap saya?
Jangan buat saya merayu untuk apa-apa.
Saya tak tahu apa lagi isu awak.
Tapi merayu takkan berhasil untuk ini.
Ke tepi.
Hentikannya.
- Baran! - Ke tepi!
Dengar sini. Saya datang setiap kali waktu lawatan, okey?
Awak tak nak jumpa saya walaupun sekali.
Awak tak ambil duit yang saya hantar. Awak tak balas surat langsung.
Awak fikir awak menghukum saya?
Setiap kali saya ke sana,
saya takut memikirkan yang saya akan merenung mata awak.
Jadi, awak menolong saya dengan menolak untuk berjumpa.
Awak diam saja.
Di mahkamah juga.
Kenapa awak tak cakap apa-apa?
Kenapa tak cakap, "Mereka khianati saya"?
Hukuman tamat dan awak dah bebas. Saya tak boleh, Baran.
Saya buat penjara sendiri di sini.
Saya takut anak saya sedih.
Tolonglah saya. Saya merayu.
Baran.
Saya tak boleh hidup menyesal begini.
Betul kata Balım.
Kita nampak seiras, walaupun semasa kecil.
Awak budak yang baik.
Ayah saya cakap.
Awak…
tak pernah buat dia menangis.
Awak tak pernah buat dia marah.
Awak duduk di sini, bukan?
Maaf, saudara.
Saya nak tanya sesuatu.
Tak guna.
Apa awak cakap?
Apa?
Maaf, saya tak nampak fon telinga. Salah saya.
- Awak dah gila? - Hei! Süha, dia kawan saya.
Apa awak buat? Pergilah, si gila.
- Nasib baik saya sabar. - Pergilah.
Aduhai. Saya ibarat magnet orang gila.
Awak keluar awal.
Kenapa tak cakap?
Saya boleh sediakan sesuatu. Memalukan.
Sediakan sesuatu? Macam kek?
Saya boleh jemput awak. Awak buat saya rasa teruk.
Dah selesai?
Sempat tengok jika ada kedai untuk disewa?
Jangan risau, kawan. Saya akan bantu awak sesuaikan diri.
- Laluan sedang dibuat. - Apa maksud awak?
Kedai ini saja peluang saya. Awak dah tengok?
Sudah. Harganya pun murah.
- Siapa pemiliknya? - Lelaki bersara.
Saya boleh tolong. Serahkan kepada saya. Tunggu saja.
Awak terkena najis burung.
Baran, kita dah keluar.
Ada langit, angin, burung. Lihat, burung berak pada bahu saya.
Kita boleh beli tiket loteri kalau nak.
Kalau menang, kita boleh bercuti. Pergi ke Sicily.
Kita selalu bercakap tentangnya.
Ada banyak impian. Kita akan buat semuanya. Awak faham?
Ya, tapi…
Kedai itu impian saya. Ayuh, tunjukkan.
Sekejap, saya bersihkan.
Akhirnya kita bebas.
Jangan risau. Tengok saja tempatnya dan kita akan uruskan.
Tuan putera Ersat.
Pergi sambung kerja kalau dah habis melepak.
Saya datang, bos.
Turun tiga blok. Zon tiga, nombor 56.
Kedai itu di sana. Oh.
- Kita raikan malam ini. Datang ya. - Baiklah.
KEDAI UNTUK DISEWA
Esat, siapa lelaki itu?
Maaf, bos. Saya ada kerja nak buat.
Macam mana kamu kenal?
Dia kawan saya di penjara.
Tempat ini berbeza, okey? Mereka tak terima orang jahat di sini.
Awak pun tak diterima kalau saya tahu dari awal.
Bagaimana awak tahu dia jahat, bos?
Awak bergurau? Jelas sekali dia psiko.
Bos, tolong jangan buat begini.
Awak akan malu sendiri kalau awak kenal Baran.
Orang keji dan pembunuh yang lebih teruk ada di luar sana.
Awak pun tahu.
Bersimpatilah sikit.
Veli.
Mainkan untuk kami. Hari ini hari jadinya.
- Baik. - Terima kasih.
Kenapa awak menipu?
Saya gembira awak di sini.
Minum.
Kau telah memberikan hatimu
Kepada cinta musim panas pertamamu
Selepas kau habiskan Sebotol penuh rakı mastik
Kau turut menitiskan air mata
Cintailah demi diriku juga
Jangan tangguhkan hidup
Jika itu cukup bagimu Jalani saja hidupmu
Berapa ramai antara kita Yang mempertahankan cinta?
Wah, kawan. Awak akan alami patah hati pertama tak lama lagi.
Awak akan mengadu tentangnya.
Kita akan minum sampai mabuk di sini. Awak pasti menyusahkan.
Apa ini?
- Patah hati. - Betulkah?
CAR-TAL AUTO
Apa pendapat awak? Saya yang buat.
Menarik.
Esat.
Mari selesaikan hal kedai itu esok pagi supaya saya tak risau lagi.
Setidaknya saya ada tempat tinggal.
Rumah abang awak tak selesa?
Kenapa dengan awak?
Awak muram saja. Apa masalahnya?
Tuan kedai.
Jadi? Kenapa dengan dia?
Si tak guna itu ubah fikiran.
Ada tawaran yang lebih tinggi.
Jadi, dia gandakan bayaran muka.
Dia akan terima penyewa yang satu lagi kalau kita tak bayar.
- Siapa satu lagi? - Seorang lelaki.
Tapi dia buat tawaran tinggi.
Macam mana saya nak bayar dua kali ganda?
Tak guna!
- Jangan marah. - Macam mana?
Ini saja simpanan saya. Kedai itu satu-satunya jalan keluar.
Awak tahu betapa sukar untuk mendapatkannya?
Okey, tolong bertenang. Kita cari kedai lain.
Mungkin awak kena bincang dengan abang awak.
Ersat, jangan desak saya.
Dia jurutera yang ternama.
- Dia boleh bantu. - Bantu saja diri sendiri.
Tak, dia patut bantu. Dia berhutang dengan awak.
- Berhenti. - Kenapa?
Kenapa ego sangat?
Awak habiskan separuh hidup awak di penjara. Awak dah banyak menderita.
Berhenti memikul beban ini. Biar dia tebus.
Abang awak berhutang nyawa dengan awak.
Awak risau tentang kedai.
Saya pun terhutang budi.
Saya sangat terhutang budi.
Saya bersumpah, kita akan selesaikannya. Jangan risau.
- Apa awak buat di sini? - Menunggu awak.
Saya nak tunjuk gambar saya.
Lain kali boleh?
Saya penat.
Penat? Apa maksudnya?
Maknanya saya letih.
Ayuh.
Lihat, ini Zıpzıp. Anjing ambil ia di taman.
Tapi tak apa. Saya masih ada Balım.
Saya sentiasa bawa Balım bersama supaya tiada orang ambil.
Bagus. Jangan sesekali lepaskan Balım, okey?
Lidya, kamu di luar?
Baran, boleh kita bercakap di dalam sekejap?
Saya dah balik.
Ayah dah sampai!
Baran, awak tahu kami akan pergi.
Saya tulis beberapa perkara penting.
Ini sebahagiannya.
Aynur datang mengemas setiap Khamis pada jam 8.00 pagi.
Dia balik sekitar jam 6.00 petang.
Dia tak suka lelaki di apartmen.
Jadi, buat rancangan untuk itu.
Buang sampah jam 9.00 malam.
Dilarang merokok. Orang di sini sangat tegas.
Guna alas semasa makan.
Yang paling penting…
Kalau ada orang tanya, jawab awak datang dari Jerman.
Bukan semua orang perlu faham.
Ini sangat memalukan, Arzu.
Saya salah cakapkah, Fatih?
Sayang, boleh masuk ke bilik sekejap?
Kamu cakap takkan bergaduh hari ini.
Pergilah, sayang. Ke bilik.
Ayuh, sayang.
Apa yang memalukan, Fatih?
Selain menengking saya depan orang?
Letak senarai itu. Sumpah, awak buat saya marah.
Lelaki itu bodohkah
sampai awak kena ajar guna alas atau cara makan?
Dia bodohkah?
Arzu, jangan uji kesabaran saya, okey?
Saya nak cakap sesuatu jika kita bercakap tentang kesabaran.
Baran, awak nampak macam orang yang baik.
Saya tak mahu awak alami perkara buruk.
Jadi, awak tak patut dilihat dengan abang awak di luar.
Semoga awak tak cedera.
Arzu, tolonglah. Jangan sampai saya buat perkara yang saya akan kesali.
Baiklah.
Awak paling arif tentang penyesalan.
Baran, boleh tinggalkan kami sekejap?
- Saya dan Arzu perlu berbincang. - Kenapa?
Dia keluarga, bukan? Dia patut tahu semuanya.
Baran, dia lebih teruk daripada teman penjara awak.
Dia akan susahkan awak.
Dia buat begitu kepada rakan kongsinya, tukang cat, pekerjanya.
Saya cuma beritahu, mana tahu awak nak percayakan dia
dan berurusan dengan dia.
Dia tak mampu bayar yuran anaknya.
Sewa apartmen ini pun dah tertunggak.
Seteruk itu keadaan kami.
Awak rasa dia akan bantu awak? Lupakannya.
Saya tak harapkan bantuan.
Saya dah sewa kedai.
Saya akan mulakan perniagaan.
Jadi, saya tak perlukan bantuan suami awak.
Saya cuma nak ambil barang saya.
Baran, adik. Cuma…
Arzu tentu dah gila. Dia ada masalah.
Jangan dengar cakap dia.
Awak yang saya tak tahan.
Jangan ganggu saya. Pergi uruskan keluarga awak. Okey?
Awak tidur di mana semalam?
Di pantai. Jangan risau.
Kereta apa itu?
Ada orang tua kaya yang bawa ke mari. Ia diwarisi daripada ayahnya.
Biar saya tengok.
Apa awak buat hari ini?
Saya akan periksa iklan kerja. Mungkin pindahan sewa.
- Awak? - Saya akan bekerja.
Dia kata dia akan bayar banyak jika kita boleh baiki barang antik ini.
Mestilah bos teruja.
Kami semua bergabung tenaga dan cuba membaikinya.
Tapi tak berjaya.
Bersemadilah dengan tenang.
Apa maksud awak? Ini terlalu berharga.
Dah dua tahun.
Apa kamu buat di sini?
- Bos. - Jadi?
Bukankah saya dah larang kamu sentuh tanpa kebenaran?
- Bos, biar dia tengok. Baran bagus… - Cukuplah.
Kami banyak kerja.
Nanti saya telefon.
Saya tak nak dia ke sini lagi.
- Selamat sejahtera. - Apa saya boleh bantu?
Boleh tanya? Ada kedai untuk disewa di sekitar sini?
Ada kedai di jalan sebelah. Pergilah tengok.
- Jalan itu? - Ya, yang itu.
Terima kasih. Selamat jalan.
- Selamat sejahtera. - Terima kasih.
- Awak nak pindah? - Tak, saya ubah fikiran.
- Okey, terima kasih. Selamat jalan. - Semoga berjaya.
Usah bimbang.
Ada banyak kedai di sini. Kita akan jumpa.
Banyak pilihan. Pasti ada penyelesaian.
Tunggu.
Tempat apa ini?
Bangunan terbiar. Mereka akan robohkan tak lama lagi.
Awak pasti?
Awak tak nampakkah? Ia dah musnah.
Tiada pemilik?
Saya tak tahu.
Mari pergi.
En. Baran?
Ingat saya? Selami dari kedai.
- Ya. Duduklah. - Terima kasih.
Esat hantar saya. Ini tentang kedai awak.
Tapi bagaimana?
Tuan kedai rasa bersalah. Awak berhak mendapatnya.
Dia suruh saya ambil deposit dan tandatangan dokumen ini.
- Dia putuskan untuk jadi orang baik? - Onur memang begitu.
Dia teruja pada mulanya, kemudian rasa bersalah.
Dia sebenarnya baik.
Dia tak dapat datang, jadi dia hantar saya.
Tapi kalau awak dah jumpa tempat…
Belum lagi.
Mari kita lihat.
Sini.
Sukar dipercayai.
Baiklah.
- Sekarang apa? - Awak tandatangan di sana.
- Bagus. - Berikan saya depositnya.
Ini saja yang saya ada. Cukup?
Tahniah.
Terima kasih, saya hargainya.
- Jumpa lagi. - Jaga diri.
Helo?
Ya, saya bercakap.
Awak pak cik dia?
Bagaimana keadaan dia?
Dia jalani pembedahan kecil.
Keadaannya stabil, tapi ibunya meninggal dunia.
Takziah.
Dia cari awak.
Ayahnya?
- Bagaimana keadaan dia? - Doktor akan beritahu awak.
Awak boleh jumpa abang awak.
Ya, saya faham, Duygu, tapi awak tahu situasi saya.
Saya memang nak tolong, tapi…
- Maksud saya… - Saya dah kata, ayah saya ada Alzheimer.
- Saya ada tiga anak. - Okey. Apa boleh buat.
Saya tak boleh bantu.
- Okey, terima kasih. - Maaf.
- Terima kasih. - Selamat malam.
Apa dia kata?
- Datuk Lidya menghidap Alzheimer. - Lagi?
Dia perlu menjaganya dan tiga anaknya.
Jadi, dia tak boleh bantu.
Aduhai! Dia mak cik dia, bukan?
Bagaimana dengan kedai?
Saya tak dengar khabar orang awak.
Mari selesaikannya dengan cepat. Saya belum jumpa tuan kedai lagi.
Orang apa?
Orang yang awak hantar. Selami, bukan? Kawan awak?
Tuan kedai rasa bersalah?
Saya dah bayar deposit dan tandatangan dokumen.
Saya tak hantar sesiapa pun.
Tuan kedai tandatangan dengan orang lain. Saya tak kenal Selami.
Awak ditipu.
Saya tandatangan kontrak dengan dia.
Aduhai, kawan.
Macam mana awak boleh terpedaya?
Dia jalani pembedahan kecil.
Keadaan dia stabil, tapi ibunya meninggal dunia.
Dia cari awak.
Ayah saya ada Alzheimer. Saya ada tiga anak. Saya tak boleh bantu.
Ingat saya? Selami dari kedai. Berikan saya deposit.
Tuan kedai tandatangan dengan orang lain. Saya tak kenal Selami.
Macam mana awak boleh terpedaya?
Lidya.
Pak cik.
Tak payah bangun.
Jangan bangun.
Balım dah tiada.
Begitu juga mak.
Awak rasa mereka bersama?
Saya tak tahu.
Takziah.
Apa maksudnya?
Maksudnya, "Semoga awak panjang umur."
Semoga pak cik pun panjang umur.
Pak cik takkan sertai mereka, bukan?
Ayah akan okey, bukan?
Ya.
Jangan pergi, pak cik. Tolong jangan tinggalkan saya.
Tolong jangan pergi. Tinggal dengan saya.
KELUARGA ÇOBAN ATIF ÇOBAN - NURAN ÇOBAN
Bertahun-tahun kamu rosakkan hidup saya.
Sekali lagi saya tak berdaya.
Saya tak berdaya kerana kamu lagi.
Apa khabar?
Saya tak nak cakap.
Kenapa?
Ke mana awak pergi?
Saya ada hal sikit.
Saya ada kejutan untuk awak.
Awak tak nak tahu?
Lihat.
Balım rindukan awak.
- Awak tak gembira? - Maknanya tiada sesiapa di sisi mak.
Dia keseorangan di sana.
- Sudah tentu ada. Dia… - Siapa?
Malaikat ada bersamanya.
Awak janji?
Lihat, Balım sedih kerana awak belum memeluknya.
Maaf, Balım.
Pak cik, hulurkan tangan.
Esat, boleh awak datang ke hospital dan jaga Lidya?
Saya perlu uruskan isu kedai.
Terima kasih. Saya terhutang budi dengan awak.
- Selamat sejahtera. - Terima kasih. Nak ke mana?
- Kawasan bengkel kereta. - Baiklah.
Apa khabar? Lama awak tunggu?
Nah.
- Apa ini? - Tengoklah.
Jumlah yang perlu dibayar di luar perlindungan insurans…
berjumlah 410,000 lira?
Apa ini?
Mereka kata awak tidur, makan dan minum di hospital kami selama 15 hari
dan ini bayarannya.
Tak guna.
Mungkin abang awak ada. Dia jurutera ternama.
- Tak ada! Dia bankrap. - Awak pasti?
Mari cari peguam atau akauntannya. Kita tanya.
Saya tahu. Isterinya cakap.
Isterinya cakap.
Berbaki 350,000 lagi.
Sekarang apa?
Kita jual kereta abang awak. Apa lagi?
Bagaimana, Şefik?
- Saya akan beri 70. - Apa? Janganlah begitu.
- Semoga bisnes awak lancar, Şefik. - Terima kasih.
Awak menipu orang lagi?
Nilai tertingginya 70. Saya akan bayar 90 kerana awak.
Biar betul?
Apa ini, Fiat 124? Awak butakah? Beri tawaran yang lebih baik.
Cepat.
Musa, 120.
Şefik, jika awak tipu mereka, mereka akan tipu saya pula.
Saya beri 150,000. Itu yang paling tinggi.
Bolehlah 150. Saya setuju.
Bertahun-tahun lamanya, ini kali pertama saya lihat dia buat baik.
Nasib awak baik.
- Beri kepada saya. - Nah.
Moga berguna.
Esat!
Ya, bos.
- Bagi sini. - Apa?
Bahagian saya. Saya dapat sepuluh peratus.
Tidak, kami perlukan duit ini segera. Ini pun tak cukup.
Beri saya bahagian saya.
Beri saja, Esat.
Tinggal 135,000.
Aduhai.
Dia memang teruk.
Duit itu untuk hospital.
Abangnya bertarung nyawa, bos. Dia hampir mati.
Bos, kedai itu satu-satunya impian dia.
Dia dah lama menabung.
Dia kehilangannya sekelip mata.
Dia tiada apa-apa.
Tolonglah, saya tak pernah minta apa-apa.
Mungkin awak perlu fikir masak-masak.
Setidaknya berilah dia kerja sehingga dia mampu bangkit semula.
- Awak dapat duit disebabkan dia. - Dia?
Si bodoh itu ditipu.
Saya yang tolong dia.
Kenapa bos benci dia?
Biar dia kerja di sini. Awak tak bayar banyak.
Pergi sambung kerja.
Bos.
Tolonglah.
Awak tak tahu perkara yang kami lalui di penjara.
Awak tak tahu, bos.
Tak, awak belum bersihkannya. Ia kotor.
Tuan Cafer, saya dah bersihkan. Saya potong juga.
Mari, saya ajar awak bersihkan diri.
- Ayuh. - Tuan.
- Lepaskan dia!
- Mari. - Jalan.
Tuan, tolonglah.
Pergi ke sana.
Kami…
Kami dikelilingi raksasa.
Kasihanilah kami.
Okey?
Semua orang buat kesilapan yang mereka kesali.
Awak lebih tahu hal ini, bos.
Apa yang saya tahu? Apa maksud awak?
- Perkara yang perlu dikatakan. - Apa?
Awak tak tahu perkara yang dia lalui.
Tapi saya tahu apa yang awak lalui dan perkara yang awak buat.
Saya akan bunuh awak.
Saya faham, awak mati bersama keluarga awak.
Tiada kebaikan lagi dalam diri awak.
Awak tak boleh dan tak mahu bantu sesiapa.
Jangan fikir dia dan awak sama.
Sebab kamu tak sama langsung.
Musa, dia bukan pembunuh.
Okey?
Bertahun-tahun dia dihukum untuk selamatkan abangnya.
Pertimbangkan itu.
Fikirkannya.
Cuba fikir.
En. Baran, keadaan dia tak baik. Tak sesuai untuk pindahkan dia sekarang.
Saya harap dia boleh kekal di sini.
Jika dia kekal di sini, seluruh keturunan kami perlu bayar hutangnya.
Tak penting dia berada di hospital awam atau swasta.
Dia terlantar.
Ayah!
Kamu nak bawa dia ke mana? Jangan ganggu dia.
Bertenang. Mereka bawa dia ke hospital yang lebih baik.
- Tak, saya nak ikut dia. - Tak boleh. Lepaskan.
- Ayah! - Lidya, berhenti! Jangan seksa diri!
Ayuh, Lidya.
Tiada orang boleh jaga dia, doktor.
Saya pun tak boleh.
Awak tahu keadaan abang saya.
Dalam keadaan sekarang,
Lidya patut tinggal dengan orang yang dia percaya.
Apa ini?
Kita bekerja keras untuk membaikinya. Kita patut menikmatinya, bukan?
- Masuk. - Saya akan pandu. Ke tepi.
Bagaimana? Apa yang berlaku?
Tiada yang tak dijangka.
Apa maksudnya?
Nanti saya jelaskan.
Bukan sekarang.
Saya tak bersekolah.
Saya tiada kerja.
Saya cuma lelaki yang tak berguna.
- Tapi keluarga penting. - Awak percayakan saya sebagai penjaga?
Awak sanggup hantar Lidya ke rumah jagaan kanak-kanak?
Awak sanggup?
Apa awak buat? Baran!
Saya tak ada duit.
- Perlahan! - Saya cuma lelaki yang tak berguna.
Saya risaukan anak saya.
- Pak cik. - Baran!
Awak setuju untuk hantar dia ke rumah jagaan kanak-kanak?
Kita seiras.
Dia takkan jadi macam saya.
Lidya.
Pak cik.
Lidya.
Wah!
Apa terjadi kepada barang kita, pak cik?
Saya terpaksa jual.
Tak apa.
Buat untuk Balım juga.
Kalaulah kita ada televisyen.
Saya akan pasang kumpulan muzik kegemaran saya.
Siapa kumpulan kegemaran awak?
BTS.
Apa jenis nama BTS itu?
- Mereka orang Korea. - Yakah?
- Awak tahu berbahasa Korea? - Tidak. Perlukah?
Betul, tak perlu.
Saya tahu penyanyi kegemaran awak. Ayah beritahu saya.
Siapa?
Jika kau tanya aku tentang nasib dan tuah
Ia sukar difahami seperti cinta
Lepaskan mereka yang pergi
Alu-alukan orang baru
Tiada jalan lain…
Mari makan.
Alu-alukan orang baru
Tiada…
Awak tunggu di sini.
Selamat sejahtera.
Awak pasti adik Fatih, betul?
Dia cerita tentang awak.
Pertama sekali, takziah atas kehilangan awak.
Terima kasih. Boleh saya bantu?
- Saya doakan abang awak cepat sembuh. - Terima kasih. Ada apa-apa lagi?
Maaf mengganggu, tapi saya tuan rumah awak.
Saya tak suka datang pada waktu begini, tapi…
Mahkamah buat keputusan minggu lepas.
Awak patut terima notis itu, tapi…
Tentulah awak tiada di rumah.
Flat ini perlu dikosongkan dalam dua hari.
Dah berbulan mereka tak bayar sewa, apatah lagi pada kadar baru.
Begitu. Boleh beri saya masa?
Kalau awak bayar sewa
dan setuju dengan kadar baru, awak boleh kekal di sini.
Tapi kalau awak pindah sekarang,
hutang awak akan dilupakan dan kita berpisah dengan baik.
- Terpulang kepada awak. - Encik, tolong beri peluang kali ini.
Jika awak beri saya lebih masa, saya boleh cari kerja dan…
Okey, tapi tolong cepat.
- Terima kasih. - Selamat sejahtera.
Dia baik sebenarnya.
Cuma mak yang tak suka dia.
Ayuh.
Saya dan dia beri kucing makan bersama.
- Nak yogurt? - Ya.
- Ini okey? - Ya.
- Air? - Isi penuh.
- Ambillah. - Okey.
- Awak tahu tak? - Apa?
Saya pernah tonton X-Men dengan ayah.
Untuk lihat siapa wira terkuat di dunia.
Okey.
Tekalah pilihan dia.
- Spider Man? - Tidak.
- Iron Man? - Bukan dia juga.
- Awak tahu siapa? - Siapa?
Tukang baiki.
Dia reka cerita. Dia tak wujud.
Tapi wujud.
Awak orangnya.
Ayah kata tiada apa yang awak tak boleh baiki.
Sebab itu dia panggil awak Tukang Baiki.
Saya harap awak boleh baiki ayah juga.
Macam awak baiki Balım.
PAKAR TAYAR DIKEHENDAKI
PAPAN BULETIN KAWASAN BENGKEL
Selamat sejahtera.
- Terima kasih, selamat datang. - Terima kasih.
Ada nak pakai orang?
Tidak, kawan.
Do-re-mi-fa-so-la-ti-do
Selamat sejahtera. Esat tak ada?
Dia ada urusan di luar.
Saya yang suruh.
Terima kasih. Selamat jalan.
Apa khabar?
Dah dapat kerja?
Tidak.
Belum lagi.
Orang jadi takut apabila dengar kisah silam saya.
Jangan beritahu mereka.
Kalau awak tak beritahu, awak pun lupa.
Tak mungkin.
Kenapa? Mudah saja.
Tidak. Orang nampak di wajah saya walaupun saya tak beritahu mereka.
Apabila awak ambil nyawa orang,
awak bawa beban si mati itu bersama
seumur hidup awak.
Encik.
Jadi, simpanlah nasihat awak.
Tapi saya tak mampu bawa.
Saya tak mampu bawa beban si mati yang saya bunuh.
Saya minum banyak malam itu.
Pasti saya tak sedarkan diri.
Apabila saya sedar…
rumah dah tiada.
Saya dah bakar.
Bersama orang di dalamnya.
Saya saja yang terselamat.
Semra selalu kata saya tak boleh berhenti merokok.
Tapi saya boleh.
Dalam semalaman.
Takziah atas kehilangan awak.
Nampak tak itu?
Apa?
Ini.
Jika dapat baiki, awak akan dapat kerja di sini.
Itu dah tak boleh dibaiki.
Tapi saya sanggup korbankan nyawa untuk kereta itu.
Baiklah.
Tapi awak ada empat hari.
Hei! Siapa awak?
Keluar dari bawah sana!
- Apa yang awak buat? - Membaikinya, tapi yang ini sukar.
Ya Tuhan.
Awak dah hilang akal.
15 OGOS KHAMIS
16 OGOS JUMAAT
17 OGOS SABTU 18 OGOS AHAD
Dia buang masa.
Dia juga takkan diambil bekerja.
Kenapa beri dia harapan? Awak tak nampakkah dia tak boleh buat?
Awak suruh beri kerja dan saya buat.
Ya, tapi saya tak suruh dia buat kerja percuma. Tolonglah.
Sekurang-kurangnya dia diberi makan.
Bos, jangan buang masa dia dan biar dia cari kerja.
Tolong lepaskan dia.
Ayuh, sayang.
Ayuh, singaku.
Ayuh, sayang. Bismillah.
Ya!
Biar betul?
Saya tak percaya!
Aduhai!
Tak guna!
Tak apa. Awak dah buat yang terbaik. Sekurang-kurangnya berhasil.
Awak dapat 5,000 seminggu.
Awak bekerja keras hari ini. Berehatlah. Mula esok.
Tapi ia dah mati semula.
Saya tahu ia takkan berhasil.
Tapi awak tak putus asa.
Terima kasih.
Aduhai!
Berhenti. Belakang saya sakit.
Awak lembutkan dia dalam dua hari. Tahniah, kawan.
Saya boleh baiki. Esok saya periksa sistem pencucuhannya.
Awak memang gila.
Gulungkan rokok untuk saya. Ambilkan saya kopi dan air. Tidak!
Mak tak benarkan saya makan ini. Ayah belikan untuk saya senyap-senyap.
Tunggu, nanti awak kotor.
Awak kata saya berbau busuk.
Tengok.
Saya tak ada ini.
- Awak suka? - Ya.
- Pergi. - Apa awak buat?
Giliran saya. Awak memotong.
Kenapa tolak saya? Saya tak nampak awak.
Awak okey?
Bagus. Awak tak menangis.
Jika menangis, dia akan fikir awak lemah dan dia hebat.
Dia memang tak guna.
- Jangan mencarut. Tak elok. - Awak yang cakap.
Kadangkala orang dewasa boleh cakap, walaupun tak patut. Apa pun.
Saya mungkin tak sentiasa bersama awak.
Jadi, awak perlu belajar cara melindungi diri, okey?
Ayuh, bangun.
Buat penumbuk.
Sekarang, pukul saya.
Pak cik, saya tak boleh pukul sesiapa.
Tapi awak perlu belajar.
Ayuh, tak apa.
Tak boleh. Saya dah janji dengan mak.
Awak takkan dapat pukul. Cuba.
Nampak?
Jangan tinggalkan ruang. Awak perlu halang saya.
Hei!
- Awak dah sedia? - Ya.
Ayuh.
Okey.
- Saya ambil ini. - Tunggu, saya akan bawa yang itu.
- Bolehkah? - Ya.
Mari pergi.
Adakah dia boleh tidur?
Dia perlu cuba.
Kami perlu biasakan diri. Terima kasih.
Kamu berdua hati-hati.
Musa akan pecat kita berdua jika dia jumpa awak di sini.
Tidak, jangan risau.
Ada kerja di sebelah. Saya akan kerja malam dan bayar sewa.
Awak pun patut tidur.
- Nanti penat. - Tidak.
Saya akan jemput Lidya pagi nanti.
Saya akan bawa dia ke hospital. Jururawat akan jaga dia.
Hospital? Awak dah gila?
Ramai orang sakit dan mayat. Dia akan sengsara.
Apa boleh buat? Saya ada pilihan lain?
Betul kata awak.
Lidya, sayang.
Saya pergi dulu, okey?
Saya jemput awak esok pagi.
Esat akan jaga awak. Jangan takut.
Tapi ada sarang labah-labah di sana.
Di mana?
Di sana.
Tak apa.
Labah-labah pun nak hidup. Labah-labah pun ada keluarga.
Tidak? Labah-labah tak patut hidup?
Baiklah, labah-labah boleh hidup.
- Nak ke mana? - Saya datang bekerja. Cuci tandas.
Okey, silakan.
Ke tepi.
Ada masalahkah?
Tidak.
Dengar sini.
- Mari beratur jika bosan. - Terima kasih saja.
Suka hati awak.
Maaf, kawan. Barang saya tak muat.
Maaf.
Saya dah minta maaf, bukan?
Ya. Sekarang, pergi.
Apa dia?
Teruskan hal awak.
- Awak suruh saya pergi? - Ya. Biarkan saja.
Kalau saya tak nak?
Jangan buat kecoh.
Ayuh. Saya nak buat kecoh.
Ya Tuhan, mereka kata awak hebat.
Awak boleh buat apa saja.
Jadi, tolonglah sembuhkan ayah.
Dia ayah yang baik.
Jaga Pak Cik Baran juga.
Dia juga orang yang baik.
Tapi dia dipukul hari ini.
Sembuhkan lukanya dengan cepat.
Dia jaga saya dengan baik.
Jadi, saya cuba untuk tak bersedih.
Saya jaga kelakuan.
Saya tak menangis pun agar pak cik tak tinggalkan saya.
Tolong jangan pisahkan kami.
Jaga mak di sana juga, okey?
Nanti dia takut bersendirian.
Amin.
Awak tunggu saya di sini, okey?
- Saya akan kembali untuk awak dan Balım… - Bila?
- Apa? - Bila?
Sebelum matahari terbenam.
Balım boleh tinggal dengan awak. Pergi ke sana. Duduklah.
Ayuh.
Pelawat tak dibenarkan. Sila pergi.
Saya…
Dia sangat rindukan ayahnya, jadi saya terpaksa bawa dia.
Apa itu?
Kami bawa barang yang ayahnya perlukan.
Dalam keadaan begitu?
Tak bolehkah dia duduk di sini sekejap?
Tidur juga? Saya akan jemput dia nanti.
Baiklah.
Kami boleh jaga beberapa jam, tapi awak perlu jemput dia selepas itu.
Okey, terima kasih.
Selamat sejahtera, bos.
Maaf saya lambat. Takkan berlaku lagi.
Kenapa dengan awak?
Awak bergaduh?
Tidak.
Saya jatuh semasa turun bukit.
Tunggu.
Saya rasa ini awak punya.
Pasti saya terjatuhkannya. Terima kasih.
- Ambil cuti. - Apa?
Rehatlah hari ini.
Awak terganggu. Awak akan memburukkan keadaan.
Pergilah.
Sudah.
Kita nak ke mana?
Awak akan lihat nanti.
Saya perlu mandi.
Kepala saya gatal.
Okey, sayang.
Kita ada di mana?
Sekejap.
- Berikan saya pin rambut awak. - Untuk apa?
Hai, kucing.
Ayuh, Lidya.
Kenapa kita di sini?
Untuk mandi.
Tapi ini bukan rumah kita.
Kita tak patut masuk tanpa kebenaran.
Ya, ia salah, tapi…
Kadangkala, untuk perkara yang betul, kita perlu buat perkara salah.
Awak tak buat apa-apa, pak cik yang buat.
Bagaimana jika pemiliknya kembali?
Tak balik. Saya dengar mereka berbual dengan jiran.
Mereka tiada selama dua hari. Bertenang.
Tapi kita akan bertaubat nanti, bukan?
Sudah tentu.
Mari sini.
Makanlah. Nah.
Hentikannya. Belakang saya sakit.
Ada orang telefon.
Sekejap.
Pak Cik Esat telefon. Helo?
Awak perlu datang ke sini sekarang.
- Bertenang. Ada apa? - Tuan kedai dah sampai.
Dia tunggu awak. Cepat.
- Ayuh! - Okey, kami datang sekarang.
- Kita dapat, Lidya. - Apa?
- Kita dapat. Cepat, bersiap. - Apa?
Kita perlu cepat. Ayuh.
Hati-hati!
Maaf.
Siapa awak?
Saya tukang kebun. Awak pula?
Yakah? Selamat berkenalan.
Saya tukang kebun di sini sejak 20 tahun lalu.
Lari.
Lari. Mari sini.
Mari. Ke kiri.
Lari.
Ayuh. Lari.
Diam. Mari sini.
Tunggu sekejap.
Mereka ke arah sana.
Di mana mereka?
Tangkap dia.
Ke mana mereka pergi?
- Saya dah kata kita tak patut masuk. - Diam.
- Kita tak bertaubat juga. - Diam.
- Padan muka kita. - Okey.
Awak betul. Kita bertaubat nanti.
Ya Tuhan, kami minta maaf.
Kami buat silap. Tapi kami kotor dan perlu mandi.
- Sebab itu kami lakukannya. Gembira? - Guna tandas orang lain.
Okey, ia takkan berlaku lagi.
Kami janji. Amin.
Okey?
Ayah takkan buat begini.
Kita tak perlu lari begini.
Esat.
Mari periksa kedai itu.
Dah terlambat. Dia tunggu lama dan pergi. Ejen hartanah telefon.
Nampaknya ada orang lain. Dia tak nak dengar.
- Aduhai. - Dah tiada.
Tak guna.
Lidya, sayang, mari masuk.
Biar saya bawa.
Musa tak ada hari ini. Dia pergi ke kubur.
Aduhai.
Boleh beri segelas air?
Tak berhasil.
Saya tak boleh buat.
Saya akan bawa dia ke sana selepas dia berehat.
Sudahlah. Jangan terburu-buru. Tunggu saja.
Terburu-buru? Awak dah gila?
Saya buat dia pecah masuk rumah orang.
Saya suruh dia mandi di dalam tab mandi orang lain.
Kita tertangkap.
Nyaris tak terlepas.
Sekurang-kurangnya dia makan di sana. Entahlah.
Dia dapat katil.
Saya dah cuba, tapi tak berhasil. Saya tak boleh, Esat.
- Saya buat dia sengsara. - Pak cik.
Lidya.
Saya dah jumpa tempat tinggal.
Macam mana awak buat?
Disebabkan dia.
Dia beri saya kunci.
- Dia kata dia bos awak. - Celaka.
Jangan mencarut depan budak kecil, tak guna.
Maaf, bos.
Maaf, bos. Lidya anak saudara saya. Abang saya tak sihat…
Baiklah. Cuma jangan susahkan saya.
Itu kunci untuk stor di belakang.
Tapi ia dah lama dikunci.
Masuk dan bersihkannya. Buat apa saja yang perlu.
Jadi, awak tiada alasan untuk lewat pada waktu pagi.
Tiada keluarga labah-labah di sana.
Labah-labah lebih suka bilik Esat.
Lihat.
Kawan untuk Balım.
Balım juga takkan sunyi.
Awak ada bercakap dengan dia?
Kenapa pula? Saya tak tahu. Dia dah tua. Mungkin mula takutkan Tuhan.
Saya pergi cari barang untuk mengemas. Saya akan kembali.
Lihat.
Saya belum lukis ayah lagi.
Saya akan buat apabila dia kembali.
Maafkan saya.
Saya terlepas cakap.
Awak buat salah demi saya.
Kita okey?
Ya.
Apa pun, saya perlu bersihkan tempat ini sekarang.
Yakah?
Ayuh.
Awak bersihkan juga. Tolong saya.
Nanti lelaki itu marah kita.
Bos.
Ya?
Kita dah tersalah.
Yakah?
Saya serius.
Masalahnya bukan sistem pencucuhan atau gegelung.
Jadi, apa?
Biar saya beritahu.
Minyak lama di dalam tangki.
Dah berapa lama ia terbiar?
Bagaimana awak tahu?
Lama kami berfikir dan tak dapat jawapan.
Balım beritahu saya.
Aduhai.
Kita perlu kosongkan dan bersihkan tangki.
Pemiliknya boleh datang ambil.
Selamat malam.
Sukar dipercayai.
Jadi, awak ada pemilik rupanya.
UNTUK DISEWA
Mereka kata ada perkara yang tak boleh dibaiki.
Seperti jiwa kanak-kanak
yang setiap bahagiannya sudah haus, rosak, tak berfungsi.
Itu penipuan.
Jika tahu tempat rosaknya, pasti tahu membaikinya.
Wah.
Apa ini? Bos akan pecat kamu semua jika dia nampak.
- Kamu dah gila? - Tak, dia yang belanja.
Mari minum untuk Mustang.
Dah tiada?
Wah! Betul.
Bos.
Untuk awak.
- Tak, saya masih bekerja. - Ambillah. Tak apa.
Awak pula?
Awak tahu saya dah berhenti.
Ini bahagian awak.
Terima kasih.
- Saya akan kembali. Pegang ini. - Nak ke mana?
Bos. Tangkap.
Hei.
Hidup mungkin nampak seperti jalan mati,
tapi kadangkala ia membuka jalan baru di tempat yang tak dijangka.
Perjalanan jauh,
tapi ia penuh harapan.
CAR-TAL AUTO LİDYA
Selamat malam.
Terima kasih.
Wah.
Apa awak buat?
Nampak cantik di sini.
Ya, tapi masih banyak yang perlu dibuat.
Saya akan buat bilik di atas sana, macam awak.
Itu boleh jadi bilik Lidya. Apa pendapat awak?
Bagus bunyinya. Saya pasti awak akan berjaya.
Bagaimana kewangan awak? Masih ada duit?
Semuanya akan lancar. Usah risau.
Saya sedang cari jalan.
Awak baiki tempat ini dalam sebulan. Hebat.
Hati-hati dengan dinding. Saya tak mahu ia rosak.
- Saya akan pukul tepat nanti. - Jangan risau, kami akan berhati-hati.
- Lihat, Esat. - Ya?
- Awak perlu pegang begini. - Ya.
- Terima kasih, bos. - Minum.
Saya hargainya.
Esat, tahu tak?
Saya dah cakap dengan ayah. Dia akan pulang.
Saya dengar, sayang. Pak cik awak beritahu.
- En. Musa. - Ya?
Pak cik tak suka teh. Dia suka kopi biasa.
Cuma kopi Turki biasa.
Yakah?
Jadi, tuan putera boleh buat sendiri.
Tapi dia takkan ingat selama 40 tahun.
- Siapa kata? Dari mana datangnya? - Siapa lagi? Tentulah Balım. Siapa lagi?
Balım kata begitu?
Lidya. Mari, sayang. Mari kita terus bermain.
Baling. Tunjukkan caranya.
Awak perlu pegang begini. Tapi awak tak.
Baran, saya di kawasan ini. Sampai dalam dua minit lagi.
Okey.
Esat, boleh bawa barang Lidya?
Lidya, sayang.
Masa untuk awak pergi.
Apa kita dah bincang?
Jangan menangis.
Tepat sekali. Jangan menangis.
- Ikut kami. - Tapi itu pun kita dah bincang.
Awak boleh datang bila-bila masa.
Semua orang di sini sayang awak. Pak Cik Esat, Datuk Musa.
Apa awak buat?
Awak akan rosakkan bonet.
Saya akan datang melawat kamu.
Ke tepi.
En. Musa.
Ya, sayang?
Selamat jalan.
Awak tak boleh kata begitu, sayang. Awak yang akan pergi.
Saya yang patut cakap, bukan?
Sayangku.
Mari sini, sayang.
Si comel.
Adikku Baran.
Terima kasih untuk segalanya.
Ayuh, sayang.
Lidya.
Ini bukan perpisahan.
Saya akan selalu melawat awak, okey?
Kita akan bersiar-siar di taman, makan burger.
Okey, sayang?
Balım akan tinggal dengan awak.
- Macam mana dengan awak? - Balım akan jaga awak.
Kalau tak saya tak tenang.
Lihat.
Ini batu bertuah saya.
Simpan saja, okey?
Okey.
Mari.
Mari, sayang.
Berhenti!
- Kenapa, Lidya? - Berhenti!
Saya sayang pak cik.
Saya pun sayang awak.
Sangat sayang.
Selamat tinggal, pak cik.
Mari.
6 BULAN KEMUDIAN
Lidya, saya kenal mereka, tapi siapa si rambut perang itu?
Kekasih awak.
Saya tiada kekasih.
Tak lama lagi ada.
Saya dan Balım dah bincang.
Saya kenal seseorang.
Itu saja saya perlukan sekarang, ya?
Tak boleh sia-siakan kekacakan awak.
Pak cik, berhenti makan.
Kenapa pula?
Mari pulang.
- Yakah? - Ketuhar rosak.
Tolong periksa. Ayah kelaparan.
Tak mungkin dia kelaparan.
Saya tak pandai baiki ketuhar.
Awak baiki bangunan terbiar itu.
Bagaimana awak tahu perkataan "terbiar"?
Tolonglah. Saya juga akan bantu.
Pak cik, tahu tak?
Ayah ajar saya buat kopi.
Saya akan buatkan kopi di rumah.
Awak akan ingat saya selama 40 tahun.
Saya takkan ingat awak selama 40 tahun,
saya akan ingat selama 40 ribu.
Okey, mari pergi.
Jangan bazirkan ini.
- Kita beri kepada kucing. - Syabas. Jiran sebelah rumah kami, Gizem.
Dia juga suka kucing.
Dia buat biskut yang sedap.
Betulkah?
Adakah dia berambut perang?
Ya.
Mari menyapa dia kalau dia ada di rumah. Boleh?
Menyapa?
Ya.
Sekarang?
Apabila sampai rumah.
Dia tinggal sendirian?
Ya.
Tengoklah nanti.
Saya tak pernah jumpa penyembuh yang lebih baik daripada dia.
Saya hanya berharap
boleh jadi sebaik dia suatu hari nanti.
Saya tak bersendirian lagi,
dan tak ditinggalkan.
Hidup tak seteruk mana.
ABANDONED MAN
Terjemahan sari kata oleh Aisyah Samuin