Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
PARA CRIANÇAS E REPARADORES COM ALMAS FERIDAS…
Apaixone-se por mim também
Não deixe a vida em espera
Se quer se contentar com tão pouco Apenas viva a sua vida
Quantos de nós há Que defendem o amor?
Isso.
É isso.
Irmão, salvei suas anotações.
Seu babaca!
Atropelamento? Que diabos você fez?
Eu não sabia o que fazer. Estava escuro e não tinha mais ninguém.
Você arruinou a si mesmo e a nós.
Atif, salve-o, eu imploro.
Boa noite, Atif. Seu veículo esteve em um acidente.
Eu sei, capitão. Boa noite. Acabei de saber.
Meu filho…
O homem atropelado morreu.
Ele vem conosco.
Baran, você ouviu o capitão. Vamos.
Mas, pai, eu não…
Filho.
Vai passar rápido.
Você é menor de idade.
Seria o fim do seu irmão, mas você sairia logo.
Vamos, filho.
Irmão, estão me levando.
Vamos, filho.
Vamos.
UM HOMEM ABANDONADO
MINISTÉRIO DA JUSTIÇA UNIDADE CORRECIONAL
15 ANOS DEPOIS
Boa sorte.
Boa sorte, Baran.
Boa sorte.
Baran.
Eu não te reconheci logo que saiu pelo portão.
Mas seus olhos são os mesmos.
Quase não reconheci meu próprio irmão.
Lidya, este é o seu tio.
- Baran, pare. Pelo amor de Deus. - Me deixa em paz.
Não seja teimoso, vim te levar para casa.
- Solte-me. - Baran, pare.
Abri mão de você uma vez, prefiro morrer a fazer isso de novo.
Quer que eu implore aos seus pés?
Por favor, me dê outra chance!
Para você se sentir melhor? Não vou fazer isso de novo.
Não devo isso a você.
Baran, não sobrou ninguém.
Não sobrou ninguém, somos só nós dois.
Vai me dar outra chance.
Pai, levante-se, por favor. Levante-se.
O tio não gosta de nós.
Levante-se. Não faça cena na frente da menina.
Me dá uma chance!
Não vou!
Tá bom. Então vou ficar aqui.
Não vou a lugar nenhum.
Você bebeu?
Claro.
Tio!
Espere.
E se eu implorasse?
Isso funcionaria?
Que bonito.
Fatih, feche a porta.
Quinze anos, Fatih. Faz 15 anos.
Nós não o conhecemos, Fatih.
Como assim? Ele é meu irmão. Eu o conheço melhor que ninguém.
Ele é mais decente do que nós.
Bebeu de novo?
Claro.
Eu o trouxe aqui, ele vai nos ouvir. Você devia se envergonhar!
- Quanto tempo ele vai ficar? - O tempo que quiser.
Só me deixam comer a espuma.
O quê?
- Que espuma? - Espuma de café.
Qual é seu favorito?
"Lacte"? Americano?
"Jortado"?
Ele estava com psicopatas, maníacos e sabe lá mais quem.
Não tenho palavras.
Vamos sair de férias, Arzu, querido. Estaremos de férias mesmo.
Por favor, deixe-o ficar. Deixe que passe um tempo aqui.
Claro, Fatih. Tem razão, ele deveria.
- A gente que se dane! É ele que importa. - Por que diz isso?
Porque você estragou tudo!
E se preocupa com o conforto dele.
Ele é um assassino.
Quantos anos você tinha aqui?
Quatorze.
Irmão, estão me levando.
Pode se abaixar?
Quê?
Abaixe-se.
- Por quê? - Porque sim.
Um pouco mais.
- Mas por quê? - Só abaixe.
Você é mal-humorado, por isso é difícil ver.
Ver o quê?
Como você é bonito.
Sou?
Nenhuma garota te disse?
Não.
Ninguém nunca me disse.
- Viu minhas fotos de infância? - Não.
Posso mostrar?
Tudo bem.
Finalmente aceitou alguma coisa!
Balım disse, "Muito bem." Quer te beijar.
- Devo abaixar de novo? - Sim.
Lidya.
Não mandamos terminar o dever de casa antes do jantar?
Por que nunca me escuta?
Mas eu disse que já terminei.
Tudo bem, então vá revisar.
Mas eu ia mostrar minhas fotos pro tio.
Lidya, não importune as pessoas.
Não importunei.
Vá pro seu quarto. Está sendo chata.
Não está. Está tudo bem.
Ela precisa aprender algumas coisas.
Arzu. Certo, já chega.
- Pai. - Meu amor.
O tio gosta de café turco puro.
Sim, claro. Quer alguma coisa?
Não precisa, eu não vou ficar.
Desculpe por incomodar.
Vamos, Lidya.
Venha, querida.
- Baran, aonde vai? Pare. - Solte-me.
- Por favor, não vá. - Saia.
- Saia! - Baran! Sou seu irmão, cara.
Você vai me ouvir.
Alguém pode me levar a sério nesta casa?
Não me façam implorar mais.
Não sei das outras coisas.
Mas implorar não vai funcionar comigo.
Saia.
Pare.
- Baran! - Saia!
Ouça. Eu apareci em todas as visitas.
Você nunca quis me ver.
Não aceitou o dinheiro que mandei.
Não me escreveu nada.
Acha que estava me punindo?
Sempre que eu ia lá,
a ideia de te olhar nos olhos me matava.
Você me fez um favor ao recusar me ver.
Você não disse nada.
Nem no tribunal.
Por que não disse nada?
Por que não disse que te incriminaram?
Você cumpriu sua pena, eu não posso, Baran.
Criei minha própria prisão aqui, cara.
Tenho medo de deixar minha filha infeliz.
Pelo amor de Deus, ajude-me. Eu imploro.
Baran.
Não posso viver com esse remorso.
Balım tinha razão.
Nós éramos parecidos quando pequenos.
Você foi um bom menino.
Meu pai me contou.
Você…
nunca o fez chorar.
Você nunca o chateou.
Você vai ficar, né?
Com licença, irmão.
Quero te pedir uma coisa.
Vá se foder.
O que você falou?
O que foi?
Desculpe, não vi os fones. Foi mal.
- Está louco? - Ei! Süha, ele é meu amigo.
O que foi? Sai, seu psicopata.
- Deus me dê paciência. - Mandei ir.
Eu sou um ímã de malucos.
Você saiu cedo.
Por que não avisou?
Eu podia ter preparado algo. Que vergonha.
Preparar o quê? Tipo um bolo?
Eu teria ido te buscar. Estou me sentindo um babaca.
Já acabou?
Achou alguma loja para alugar?
Não se preocupe, mano.
Vou te ajudar na adaptação.
- A rota está sendo criada. - Que papo é esse?
A loja é minha única chance. Você olhou?
Sim, mano. Achei uma barata.
- Quem é o dono? - Um cara aposentado.
Estou aqui. Deixe comigo. E aperte o cinto.
Tem cocô de passarinho.
Baran, estamos fora.
Tem céu, vento, pássaros. Tem merda no meu ombro.
Podemos comprar bilhetes de loteria.
Se ganharmos, podemos ir pra Sicília.
Sempre falávamos sobre isso.
Temos tantos sonhos. Vamos realizar todos. Entendeu?
Sim, mas…
A loja é o meu sonho. Vamos, mostre.
Deixe-me limpar esta merda.
Vamos ficar livres.
Não se preocupe. Veja o lugar e vamos resolver.
Esat, Vossa Alteza.
Volte ao trabalho se já terminou de brincar.
Estou indo.
Desça três quarteirões. Zona três, número 56.
A loja é lá.
- Vamos celebrar hoje. - Tá bom.
ALUGA-SE LOJA
Esat, quem é esse cara?
Com licença, chefe. Tenho trabalho a fazer.
Como você o conhece?
Ele é um amigo da prisão.
Este é outro mundo, certo, garoto?
Não vão tolerar vagabundos aqui.
Você não estaria aqui se eu soubesse desde o começo.
Como sabe se ele é um vagabundo, chefe?
Está brincando? É claramente um psicopata.
Chefe, por favor, não faça isso.
Teria vergonha do que diz se conhecesse o Baran.
Os piores vagabundos e assassinos estão por aí.
Você sabe disso.
Tenha piedade.
Veli.
Toque isto para nós. É aniversário dele.
- É para já. - Obrigado.
Por que você mentiu?
Para agradecer pela sua presença.
Saúde.
Você deu seu coração
Para sua primeira aventura de verão
Depois de beber Uma garrafa inteira de licor de mastic
Você chorou um pouco também
Apaixone-se por mim também
Não deixe a vida em espera
Se quer se contentar com tão pouco Apenas viva a sua vida
Quantos de nós há Que defendem o amor?
Nossa, irmão. Terá sua primeira dor de amor em breve.
Vai encher meu saco por isso.
Vamos vir aqui encher a cara. Já sei que você vai dar trabalho.
O que é isso?
- Dor de amor. - É mesmo?
CAR-TAL AUTO
O que acha? Eu que fiz.
Bem legal.
Esat.
Vamos dar um jeito na loja amanhã cedo,
para eu poder relaxar.
Pelo menos terei onde ficar.
Não está bem no seu irmão?
Qual é a sua?
Está mal-humorado. O que foi?
O locatário.
O que tem ele?
O idiota mudou de ideia.
Ofereceram mais dinheiro.
Ele dobrou o valor de entrada.
Ele vai alugar pro outro cara se não pagarmos.
- Quem é o outro cara? - Um qualquer.
Mas ele fez uma oferta alta.
Como vou pagar o dobro?
Que merda!
- Não fique chateado. - Como não?
É tudo que eu tenho.
A loja era minha única saída.
Sabe o que eu tive que aguentar para conseguir esse dinheiro?
Acalme-se, vamos achar outro lugar.
- Pode falar com seu irmão. - Esat, não me provoque.
Eu falo. Ele é um engenheiro rico, pode ajudar a gente.
- Ele tem a vida dele. - Ele tem uma dívida com você.
- Pare. - Por quê?
Por que esse orgulho?
Você passou metade da sua vida preso, já sofreu demais.
Pare de carregar esse peso. Deixe que ele pague.
Seu irmão te deve a vida dele.
E você está preocupado com a loja.
Eu também te devo.
Eu te devo muito.
Juro que vamos resolver isso. Não se preocupe.
- O que está fazendo aqui? - Te esperando.
Vou te mostrar minhas fotos.
Pode ser depois?
Estou exausto.
Exausto? O que isso significa?
Que estou cansado.
Vamos.
Este é o Zıpzıp. O cachorro pegou ele no parque.
Mas tudo bem. Ainda tenho Balım.
Carrego Balım comigo sempre para que ninguém pegue.
Boa menina. Não abandone o Balım.
Lidya, você está aí?
Baran, podemos conversar lá dentro?
Cheguei.
O papai chegou!
Baran, já sabe que vamos viajar.
Escrevi coisas importantes.
Aqui estão.
Aynur vem limpar todas as quintas-feiras, às 8h.
Fica até umas 18h.
Ela não gosta de homens no apartamento.
Então se organize para isso.
O lixeiro passa às 9h.
É proibido fumar. As pessoas aqui são exigentes.
Por favor, use um descanso de prato para comer.
E o mais importante…
Se alguém perguntar, você veio da Alemanha.
Nem todos precisam saber.
Isso é constrangedor, Arzu.
Eu disse algo errado, Fatih?
Amorzinho, pode ir pro seu quarto?
Disseram que não iam brigar hoje.
Vai pro seu quarto.
Vai lá.
O que tem de constrangedor, Fatih?
Além de você gritando comigo em público?
Largue a lista. Você está me irritando.
Ele não é idiota para precisar ensiná-lo a usar uma toalha e a comer.
Ele é burro?
Arzu, não teste minha paciência, está bem?
Se o assunto é paciência, tenho coisas a dizer.
Baran, você parece um garoto legal.
Não quero que nada de ruim te aconteça.
Então não vá para a rua com seu irmão.
Deus o livre de ter o joelho quebrado.
Arzu, por favor.
Não me obrigue a fazer algo de que vou me arrepender.
Claro.
Você entende de arrependimento.
Baran, pode nos dar um minuto?
- Arzu e eu precisamos conversar. - Por quê?
Ele não é da família? Ele tem que saber.
Baran, ele é pior do que quem estava com você na cadeia.
Ele vai te deixar na mão.
Ele fez isso com o sócio, com o pintor, com os operários.
Estou te contando caso queira confiar nele
e fazer negócios com ele.
Ele não consegue pagar a escola da filha.
O aluguel do apartamento também está atrasado.
Estamos muito mal.
Acha que ele vai te ajudar? Vai sonhando.
Eu não espero que ele me ajude.
Aluguei uma loja.
Vou começar meu negócio.
Não preciso da ajuda do seu marido.
Só vim pegar minhas coisas.
Baran, irmão. Só…
Arzu enlouqueceu. Ela está num momento ruim.
Não dê ouvidos a ela.
É você que eu não suporto.
Deixe-me em paz. Vá cuidar da sua família.
Tá bom?
Onde você dormiu ontem?
Na praia. Não se preocupe.
Que carro é esse?
Um velho rico trouxe. Herdou do pai.
Deixe-me ver.
O que vai fazer hoje?
Vou ver os anúncios de emprego e procurar lugares para alugar.
- E você? - Vou trabalhar.
Ele disse que pagaria bem se consertássemos esta antiguidade.
O chefe ficou animado, claro.
Unimos forças e tentamos.
Mas não adiantou.
Que descanse em paz.
Como assim? Isto é precioso demais.
Faz dois anos, cara.
O que estão fazendo aqui?
- Chefe. - E então?
Disse para não tocar nele sem minha permissão.
- Deixe-o olhar, Baran é bom… - Já chega disso.
Temos trabalho a fazer.
Depois falamos.
Não quero vê-lo aqui de novo.
- Bom dia, senhor. - Como posso ajudar?
Queria saber se tem locais para alugar por aqui.
Tem um lugar na outra rua. Vai dar uma olhada.
- Naquela rua? - Sim, naquela.
Obrigado. Tenha um bom dia.
- Bom dia, senhor. - Obrigado.
- Vai se mudar? - Não, mudei de ideia.
- Certo. Tenha um bom dia. - Boa sorte.
Não se preocupe, cara.
Vamos achar um lugar por aqui.
Tem várias opções. Vamos resolver.
Espere.
Que lugar é este?
Abandonado.
Vão demolir logo.
Vão mesmo?
Não vê, cara? Está em ruínas.
Não tem dono?
Não sei.
Vamos.
Senhor Baran?
Você se lembra de mim? Selami das lojas.
- Sim. Quer se sentar? - Obrigado.
Esat me mandou. Sua loja vai rolar.
Como?
O senhorio se sentiu culpado. Você merecia.
Ele me mandou buscar o depósito e a sua assinatura.
- Decidiu ser um bom samaritano? - Onur é assim.
Ele se empolgou no começo, depois pareceu errado.
Ele é um cara legal.
Ele não pôde vir, então me mandou.
Mas se já tiver achado um lugar…
Não achei.
Vamos ver.
Aqui.
Não acredito.
Certo.
- E agora? - Assine bem aí.
- Isso é ótimo. - E pode me dar o depósito.
É tudo que tenho. É o bastante?
Parabéns.
Obrigado.
- Até mais. - Cuide-se.
Alô?
Sim, é ele.
Você é o tio?
Como ela está?
Fez um pequeno procedimento.
Ela está bem, mas perdemos a mãe.
Meus pêsames.
Ela perguntou por você.
E o pai dela?
Como ele está?
O médico irá informá-lo.
Pode ver seu irmão, se quiser.
Sim, eu entendo, Duygu, mas sabe da minha situação.
Gostaria de te ajudar, mas…
- Quero dizer… - Como eu disse, meu pai tem Alzheimer.
- Tenho três filhos. - Não tem o que fazer.
Não posso fazer nada.
Obrigado.
Sinto muito.
- Obrigado. - Boa noite.
O que ela disse?
- O avô da Lidya tem Alzheimer. - E aí?
Ela cuida dele e tem três filhos.
Ela não pode ajudar.
Nossa! Ela deveria ser a tia dela.
E a loja?
Não tive notícias do seu cara.
Vamos resolver logo e começar.
Nem conheci o proprietário.
Que cara?
O cara que você mandou. Selami, seu amigo.
O proprietário se arrependeu.
Paguei o depósito e assinei os papéis.
Não mandei ninguém.
Outra pessoa já alugou.
E não conheço esse Selami.
Você foi enganado.
Assinei um contrato com aquele cara.
Ah, irmão!
Como foi cair nessa?
Ela fez um pequeno procedimento.
Ela está bem, mas perdemos a mãe.
Ela perguntou por você.
Meu pai tem Alzheimer. Tenho três filhos. Não posso fazer nada.
Você se lembra de mim? Selami das lojas. Pode me dar o depósito.
Outra pessoa já alugou. E não conheço esse Selami.
Como foi cair nessa?
Lidya.
Tio.
Não se levante.
Balım foi embora.
A mamãe também.
Acha que eles estão juntos?
Não sei.
Meus pêsames.
O que isso significa?
Significa que te desejo uma vida longa.
Eu te desejo o mesmo.
Tio, você não vai com eles, né?
Papai vai ficar bem, né?
Sim.
Não vá, tio. Por favor, não me deixe sozinha.
Por favor, não vá. Fique comigo.
FAMÍLIA ÇOBAN ATIF ÇOBAN - NURAN ÇOBAN
Você me ferrou por anos.
De novo, não posso fazer nada.
Estou indefeso por sua causa de novo.
E aí?
Não quero falar com você.
Por que não?
Onde você estava?
Tinha uma coisa pra fazer.
Tenho uma surpresa para você.
Não está curiosa?
Olhe.
Balım sentiu a sua falta.
- Não está feliz? - Então a mamãe está sozinha.
Ela está sozinha lá.
Não está sozinha.
- Ela… - Quem?
Tem anjos com ela.
Promete?
Balım está triste porque você não o abraçou.
Desculpe, Balım.
Tio, me dê sua mão.
Esat, pode vir ao hospital e cuidar da Lidya?
Preciso ver a questão da loja.
Obrigado. Eu te devo uma.
Bom dia, senhor.
Para onde?
- Para as oficinas. - Claro.
E aí, irmão? Esperou muito?
Toma.
- O que é isso? - Dê uma olhada.
Montante a pagar fora da cobertura do seguro.
410 mil liras?
O que é isto?
Como assim?
Disseram que você dormiu, comeu e bebeu no hospital por 15 dias,
esse é o preço.
Puta que pariu.
Talvez seu irmão tenha.
Ele é engenheiro, afinal.
- Ele está falido! - Como tem certeza?
Vamos investigar com o contador dele.
Eu sei, a esposa dele disse.
A esposa dele disse.
Faltam 350 mil.
E agora?
Vamos vender o carro batido do seu irmão.
O que me diz, Şefik?
- Eu pago 70. - Quê? Assim não dá!
- Bom trabalho, Şefik. - Obrigado, senhor.
Está roubando as pessoas de novo?
Vale 70 no máximo.
Pago 90 como um favor a você.
Sério?
É um Fiat 124? Você é cego?
Faça uma oferta melhor.
Vamos logo.
Musa, senhor, 120.
Şefik, se você roubar deles, eles vão me roubar.
Dou 150 mil.
Nem um centavo a mais.
Pode ser 150. Fechado.
É a primeira vez que eu o vejo fazer o bem em anos.
Você deu sorte.
- Pode me dar. - Tome.
- Obrigado. - Esat!
Sim, patrão.
- Dê aqui. - O quê?
Minha parte. Eu ganho 10%.
Patrão, precisamos deste dinheiro. Nem temos o bastante.
Quero minha parte.
Entregue, Esat.
Faltam 135 mil.
Meu Deus.
Ele não mudou nada.
Era para o hospital.
O irmão dele está à beira da morte.
Chefe, a loja era o único sonho dele.
O coitado economizou por anos.
E perdeu tudo em um segundo.
Ele ficou sem nada.
Por favor, eu nunca te pedi nada.
Você deveria pensar melhor.
Ofereça um emprego a ele só até ele se reerguer.
- Ganhou um dinheiro graças a ele. - Graças a ele?
O idiota estava sendo roubado.
Eu o ajudei.
Por que o senhor o odeia?
Deixe-o trabalhar, você paga mal mesmo.
Volte ao trabalho.
Chefe.
Por favor.
Você não sabe como foi nossa vida na prisão.
Você não sabe, chefe.
Não, você não limpou. Estão sujas.
Cafer, juro que limpei e aparei as unhas.
Venha, vou lhe mostrar como se limpar.
- Vamos. - Senhor.
- Solte-o!
- Venha. - Saia.
Senhor, por favor.
Vá até lá.
Nós…
Nós estávamos cercados por monstros.
Tenha piedade.
Tá bom?
Todos cometem erros e se arrependem.
Ninguém sabe disso melhor que o senhor.
Do que eu sei? O que quer dizer?
- O que precisa ser dito. - O quê?
Você não sabe pelo que ele passou.
Mas sei pelo que o senhor passou e o que faz com os outros.
Vou matar você.
Eu entendo, você se enterrou com sua família.
Não sobrou nada de bom em você.
Não ajuda ninguém e não quer ajudar.
Não se ache parecido com ele.
Vocês não são iguais.
Musa, ele não é assassino.
Tá bom?
Ele passou anos preso para salvar o irmão.
Leve isso em consideração.
Pense um pouco.
Pelo menos pense.
Ele não está bem. Não é uma boa ideia transferi-lo agora.
Gostaria de mantê-lo aqui.
Se você o mantiver aqui,
nossas próximas gerações terão que pagar a dívida.
Não importa se ele está num hospital público ou particular,
ele é um vegetal.
Pai!
Aonde estão levando meu pai? Deixem ele em paz!
Acalme-se.
Ele vai para um hospital melhor.
- Quero ir com ele. - Não pode. Solte.
- Pai! - Lidya, pare! Pare de se torturar!
Vamos, Lidya.
Ela não tem quem cuide dela.
Eu não consigo.
E você sabe o estado do meu irmão.
No estado dela, é crucial que Lidya fique com alguém em quem ela confie.
O que é isto?
Trabalhamos tanto para consertá-lo.
Merecemos aproveitar, né?
- Entre. - Eu dirijo. Saia.
Como foi? O que houve?
Nada inesperado.
O que isso significa?
Explico depois.
Agora não.
Eu não fui à escola.
Não tenho emprego.
Sou um imprestável mesmo.
Mas a família é importante.
Confiaria uma criança a mim?
Terá coragem de mandar a Lidya pro orfanato?
Terá coragem?
O que você está fazendo, cara? Baran!
Estou falido.
- Devagar! - Sou um imprestável mesmo.
E agora me preocupo com minha filha.
- Tio. - Baran!
Concorda em mandá-la para o orfanato?
Somos parecidos.
Ela não será como eu.
Lidya.
Tio.
Lidya.
Nossa!
O que aconteceu com as nossas coisas?
Tive que vender.
Tudo bem.
Abane o Balım também.
Queria que tivéssemos uma TV.
Colocaria minha banda favorita para tocar.
Qual é a sua banda favorita?
BTS.
Que nome é esse?
- São coreanos. - É?
- Você fala coreano? - Não. Eu preciso?
Não precisa.
Eu conheço seu cantor favorito. Meu pai me falou.
Quem é?
Na minha opinião, fortuna e sorte
Tão ilusórias quanto o amor
Esqueça os que partem
Dê boas-vindas aos recém-chegados
Não tem outro jeito
Vamos comer.
Dê boas-vindas aos recém-chegados
Não tem outro…
Fique aqui.
Bom dia, filho.
Você deve ser irmão do Fatih.
Ele me falou de você.
Sinto muito pela sua perda.
Obrigado. Como posso ajudar?
E desejo uma boa recuperação ao seu irmão.
Obrigado. Algo mais?
Desculpe incomodá-lo, mas sou o senhorio.
Odeio vir numa hora dessas, mas…
O tribunal chegou a uma decisão semana passada.
Deveria ter recebido uma notificação, mas…
Não estava em casa, é claro.
Precisa desocupar o apartamento em dois dias.
Não pagam o aluguel há meses, ainda mais com o reajuste.
Entendo. Pode me dar um tempo?
Se pagar o aluguel atrasado
e concordar com o novo valor, pode ficar.
Mas se sair agora,
esqueço a sua dívida e nos separamos numa boa.
A escolha é sua.
O senhor deixou passar por tanto tempo.
Se me der mais tempo, vou arrumar um emprego.
Certo, mas, por favor, não demore.
- Obrigado. - Tenha um bom dia.
Ele é um bom homem.
Só a mamãe não gosta dele.
Vamos.
Ele e eu alimentamos os gatos juntos.
- Quer iogurte? - Sim.
- Está bom? - Sim.
- Água? - Pode encher.
- Pode levar. - Certo.
- Quer saber? - O quê?
Eu assisti a X-Men com o papai uma vez.
Para ver quem era o herói mais forte do mundo.
Sabe quem ele escolheu?
- Homem-Aranha? - Não.
- Homem de Ferro? - Também não.
- Sabe quem? - Quem?
O Reparador.
Ele inventou. Não é real.
Claro que é.
É você.
O papai disse que você conserta tudo.
Por isso ele te chama de Reparador.
Queria que você consertasse o papai.
Como fez com Balım.
PROCURA-SE ESPECIALISTA EM PNEUS
Bom dia, senhor.
- Obrigado, bem-vindo. - Obrigado.
Estão contratando?
Não, irmão.
Dó-ré-mi-fá-sol-lá-si-dó
Bom dia. Esat não está?
Ele deu uma saída.
Eu o mandei.
Obrigado. Tenha um bom dia.
Qual é a sua?
Conseguiu emprego?
Não.
Ainda não.
As pessoas ficam com medo do meu passado.
Então não conte.
Se não contar, você também vai esquecer.
Não tem como.
Por que não? Seria fácil.
Não seria.
As pessoas veem na minha cara mesmo que eu não diga.
Quando você tira uma vida,
você carrega esse caixão com você
pelo resto da vida.
Senhor.
Então guarde seus conselhos.
Eu não pude carregar.
Não pude carregar o caixão de quem matei.
Bebi demais naquela noite.
Devo ter apagado.
Quando acordei…
a casa não estava lá.
Eu a queimei.
Com as pessoas dentro.
Fui o único sobrevivente.
Semra me dizia que eu nunca pararia de fumar.
Mas eu parei.
Em uma noite.
Meus pêsames.
Vê isso?
O quê?
Isto.
Se consertar, eu te dou um emprego.
Não vale a pena.
Mas eu daria minha vida por aquele carro.
Tudo bem.
Você tem quatro dias.
Ei! Quem é você?
Saia daí!
- O que você está fazendo? - Consertando, mas está difícil.
Pelo amor de Deus.
Perdeu a cabeça.
15 DE AGOSTO
16 DE AGOSTO
17 DE AGOSTO 18 DE AGOSTO
O coitado está perdendo tempo.
Ele não vai ser contratado.
Por que está dando corda para ele? Não vê que o conserto é impossível?
Você queria que ele trabalhasse, está trabalhando.
Sim, mas não pedi para deixar que ele trabalhasse de graça.
Pelo menos ele está comendo.
Não desperdice o tempo dele, ele precisa de um emprego.
Deixe-o ir.
Vamos lá, meu bem.
Vamos, campeão.
Vamos. Em nome de Deus.
Isso!
Está falando sério?
Não acredito, cara!
Puta que pariu!
Puta merda!
Tudo bem. Você deu seu melhor. Pelo menos ele ligou.
Eu pago cinco mil por semana.
Trabalhou muito hoje. Descanse.
Comece amanhã.
Mas parou de funcionar.
Eu sabia que não daria certo.
Mas você não desistiu.
Obrigado.
Cara!
Para! Estou com dor nas costas.
Você amoleceu ele em dois dias. Mandou bem, cara!
Eu posso consertar mesmo. Vou ver a ignição amanhã.
Você é louco, cara.
Enrole um cigarro para mim.
E pegue café e água. Não!
A mamãe não me deixava comer isto.
O papai comprava em segredo.
Espere, você vai se sujar.
E disse que eu estava fedido.
Olhe.
Eu não tinha estes.
- Gostou? - Sim.
- Vá embora. - O que está fazendo?
Era minha vez, você furou a fila.
Por que me empurrou? Não vi você.
Você está bem?
Boa menina. Você não se deixou chorar.
Ou ele acharia você fraca e se sentiria o fodão.
Ele é o fodão.
- Nada de palavrões. - Você falou.
Os adultos falam às vezes, mas não deveriam.
Enfim.
Eu posso não estar sempre com você.
Então precisa saber se defender, certo?
Levante.
Feche os punhos.
Bata em mim.
Tio, não posso bater em ninguém.
Mas você precisa aprender.
Vamos, está tudo bem.
Não posso. Eu prometi à mamãe.
Você não vai conseguir. Tente.
Viu?
Não abaixe a guarda. Você tem que me bloquear.
Ei!
- Está pronta? - Sim.
Vamos.
Tá bom.
Eu pego isto.
Eu carrego essa.
- Você consegue? - Sim.
Vamos.
Ela vai conseguir dormir?
Vai ter que conseguir.
Vamos nos virar. Deus te abençoe.
Tenham cuidado.
Musa vai nos demitir se achar vocês aqui.
Não se preocupe.
Tem trabalho aqui ao lado. Vou trabalhar à noite e pagar um aluguel.
Você também devia dormir.
- Vai se cansar. - Não.
Venho buscar a Lidya de manhã.
Vou levá-la ao hospital. As enfermeiras cuidam dela.
Ao hospital? Está louco?
Ela vai ficar mal com tantos doentes e mortos.
O que posso fazer? Tenho outra opção?
Verdade. Tem razão.
Lidya, amorzinho.
Vou embora agora, está bem?
Eu pego você de manhã.
Esat cuidará bem de você. Não tenha medo.
Mas tem teias de aranha.
Onde?
Lá em cima.
Tudo bem.
Aranhas também têm vida.
Elas também têm família.
Elas não merecem viver?
Elas podem viver.
- Aonde vai? - Vim trabalhar na limpeza.
Pode ir.
Sai.
Algum problema?
Não.
Escute.
Vem dar um teco se estiver entediado.
Não, obrigado.
Então tá.
Foi mal, irmão. É que não cabe em qualquer lugar.
Foi mal.
Já pedi desculpas, né?
Pediu. Agora vá.
Como é?
Vá curtir sua noite.
- Está me expulsando? - Sim. Vamos parar por aqui.
E se eu não quiser?
Não vamos fazer escândalo.
Eu quero fazer um escândalo.
Querido Deus, dizem que o Senhor é ótimo.
Pode fazer tudo acontecer.
Então, por favor, faça o papai melhorar.
Ele é um ótimo pai.
Faça o tio Baran ficar bem também.
Ele também é uma boa pessoa.
Mas ele levou uma surra hoje.
Faça as feridas dele sararem logo.
Ele cuida tão bem de mim.
Estou tentando não parecer triste.
Eu me comporto.
Eu nem choro para o meu tio não me abandonar.
Que estejamos sempre juntos, por favor.
E cuide da mamãe aí em cima, está bem?
Ou ela ficará com medo sozinha.
Amém.
Espere aqui, está bem?
- Já volto para buscar você e Balım. - Quando?
- Quê? - Quando?
Antes do pôr do sol.
Balım pode ficar com você. Vá para lá.
Sente-se.
Vamos.
Não é horário de visitas.
Eu…
Ela sente muita falta do pai, tive que trazê-la.
E essas coisas?
Trouxemos coisas de que o pai dela pode precisar.
Neste estado?
Ela não pode ficar aqui um pouco?
E dormir?
Venho buscá-la mais tarde.
Tudo bem.
Podemos ficar com ela por umas horas, depois tem que buscá-la.
Obrigado.
Bom dia, chefe.
Desculpe o atraso. Não vai se repetir.
O que houve?
Andou brigando?
Não.
Caí descendo a colina.
Espere.
Acho que isto é seu.
Devo ter deixado cair. Obrigado.
- Tire folga hoje. - Quê?
Tire folga hoje.
Está distraído, vai acabar atrapalhando.
Pode ir.
Aqui.
Aonde vamos?
Você já vai ver.
Preciso tomar um banho.
- Minha cabeça está coçando. - Tudo bem.
Onde estamos?
Espere.
- Me dê seu grampo. - Para quê?
Oi, gatinho.
Vamos, Lidya.
Por que estamos aqui?
Para tomar banho.
Mas não é nossa casa.
Não deveríamos estar aqui sem permissão.
Sim, é errado, mas…
Às vezes, para chegar ao certo, temos que passar pelo errado.
E você não fez nada, seu tio que fez.
E se os donos voltarem?
Não vão. Eu os ouvi falando com o vizinho.
Ficarão fora por dois dias. Relaxe.
Vamos pedir desculpas a Deus depois?
Com certeza.
Vem aqui.
Coma um pouco.
Pare. Estou com dor nas costas.
Estão ligando.
Aqui.
É o seu tio Esat. Alô?
Tem que vir aqui agora.
- O que foi? - O locatário está aqui.
Ele está te esperando. Corra.
- Vamos, cara! - Estamos indo.
- Conseguimos, Lidya. - O quê?
- Conseguimos. Se arrume. - Quê?
Temos que correr. Vamos.
Cuidado.
Com licença.
Quem é você?
Sou o jardineiro. E você?
Sério? Muito prazer.
Sou jardineiro por aqui há 20 anos.
Corre!
Corre! Vem aqui.
Pela esquerda.
Corre.
Vamos. Corre.
Quieta. Venha aqui.
Fique aqui um instante.
Foram para lá.
Onde estão?
Vamos pegá-lo.
Para onde eles foram?
Eu disse para não entrarmos.
Não pedimos desculpas a Deus.
- Que bom que isso aconteceu. - Certo.
Tem razão. Vamos nos desculpar agora.
Deus, sentimos muito.
Erramos, mas estávamos sujos e precisávamos de um banho.
- Foi por isso. Está feliz? - No banheiro de outra pessoa.
Não vai se repetir.
Prometemos. Amém.
Tudo bem?
Meu pai nunca faria isso.
E não teríamos que correr assim.
Esat.
Vamos ver o lugar.
O cara esperou um tempão, depois foi embora.
O corretor ligou.
Tem outro interessado. Ele não quis me ouvir. Já era.
Que droga!
Lidya, querida, vamos entrar.
Eu levo isto.
Musa não está hoje, ele foi ao cemitério.
Me dá água?
Não está funcionando.
Não consigo.
Vou levá-la para lá depois que ela descansar.
Pare com isso, cara. Não se precipite.
Me precipitar? Está louco?
Eu invadi uma casa com ela.
Fiz ela tomar banho na banheira de alguém.
Fomos pegos.
Escapamos por pouco.
Pelo menos ela vai ter comida lá.
Ela vai ter uma cama.
Eu tentei, mas não deu certo. Não consigo, Esat.
- Eu a faço sofrer. - Tio.
Lidya.
Achei um lugar para ficarmos.
Como fez isso?
Graças a ele.
Ele me deu as chaves.
Ele disse que é seu chefe.
Puta merda.
Não xingue na frente da criança.
Desculpa.
Desculpe. Lidya é minha sobrinha. Meu irmão não está bem…
Tudo bem. Está me dando dor de cabeça.
As chaves são do depósito lá atrás.
Mas está fechado há um tempo.
Vá para lá e limpe. Faça o que for preciso.
Assim não terá desculpa para se atrasar.
E não tem aranhas lá.
Gostam mais do quarto do Esat.
Olhe.
Um amigo pro Balım.
Balım não ficará sozinho.
Você falou com ele?
Por que eu faria isso?
Ele é velho, vai ver se conectou com Deus.
Vou procurar material de limpeza.
Já volto.
Olhe.
Ainda não desenhei o papai.
Desenho quando ele voltar para casa.
Desculpe.
Disse coisas ruins para você.
Você fez algo errado pelo meu bem.
Você me desculpa?
Sim.
Precisamos limpar este lugar.
Vamos.
Você também vai limpar. Me ajude.
Ou o homem vai ficar bravo com a gente.
Chefe.
Sim?
Fizemos tudo errado.
É mesmo?
Sim.
O problema não é a ignição nem as bobinas.
E o que é?
Vou te contar.
É a gasolina velha no tanque.
Há quanto tempo está parado?
Como descobriu?
Todos tentamos resolver e não conseguimos.
Balım me contou.
Até parece.
Precisamos esvaziar e limpar o tanque.
Aí o dono pode vir buscar.
Boa noite.
Não acredito!
Então este lugar tem dono.
ALUGA-SE
Dizem que algumas coisas não têm conserto.
Como a alma de uma criança,
com todas as partes gastas, quebradas, fora do lugar.
Isso é mentira.
Se souber onde está quebrado, você pode consertar.
Eita!
O que é isso? O chefe vai demitir vocês se vir isso.
- Está louco? - Não, ele mesmo comprou.
Vamos brindar ao Mustang.
Foi levado?
Uau! Foi mesmo.
Chefe.
Para você.
- Não, ainda estou trabalhando. - Pegue, cara. Tudo bem.
E você?
Sabe que parei de beber.
E esta é a sua parte.
Obrigado.
- Já volto. Segure isto. - Aonde vai?
Patrão. Pegue.
Ei.
A vida pode parecer um beco sem saída,
mas uma nova estrada pode se abrir onde você menos espera.
O caminho é longo,
mas cheio de esperança.
OFICINA LIDYA CAR-TAL
Boa noite.
Obrigado.
Nossa, cara.
O que você fez?
Ficou ótimo aqui.
Sim, mas ainda há muito a fazer.
Vou montar um quarto lá em cima como o seu.
E lá pode ser o quarto da Lidya. Que tal?
Parece bom, sei que você consegue.
Como está de grana? Sobrou alguma?
Vou me virar. Não se preocupe.
Estou resolvendo.
Arrumou tudo em um mês. Você merece respeito.
Cuidado com a parede.
Não vão marcá-la.
Ou vou te fazer de alvo.
Vamos tomar cuidado.
- Olhe, Esat. - Sim?
- Precisa segurar assim. - Estou segurando.
- Obrigado, chefe. - Aproveite.
Agradeço.
Esat, quer saber?
Falei com o papai. Ele está vindo para casa.
Eu soube. Seu tio me contou.
- Senhor Musa. - Sim?
Meu tio não gosta de chá, ele gosta de café.
Só café turco puro.
É mesmo?
Então Sua Alteza pode prepará-lo.
Se fizer, ele vai se lembrar disso por 40 anos.
- De onde tirou isso? - O que você acha?
Balım me contou. Quem mais?
Balım disse isso?
Lidya, venha, querida. Vamos continuar jogando.
Mostre como se faz.
Você tem que segurar assim.
Baran, estou nas redondezas. Chego aí em dois minutos.
Tá bom.
Esat, pode trazer as coisas da Lidya?
Lidya, amorzinho.
Está na hora de você ir.
O que combinamos?
Sem choro.
Exatamente. Sem choro.
- Venha com a gente. - Já falamos sobre isso.
Você pode voltar quando quiser.
Todos aqui amam você. Tio Esat, vovô Musa.
O que está fazendo, garoto?
Vai arrancar o capô.
Eu vou ver vocês.
Saia.
Musa.
Sim, querida?
Vá com Deus.
Não pode dizer isso, é você que está indo embora.
Eu que digo isso para você, né?
Meu amor.
Vem cá, meu amor.
Gracinha.
Baran, irmão.
Muito obrigado por tudo.
Vamos, amor.
Lidya.
Isto não é um adeus.
Vou te visitar sempre, tá bom?
Vamos passear no parque e comer hambúrgueres.
Tá bom?
Balım vai ficar com você.
- O que você vai fazer sem ele? - Balım cuidará de você.
Senão eu não ficarei tranquila.
Olhe.
É minha pedra da sorte.
Fique com ela, tudo bem?
Tá bom.
Venha.
Vem, amor.
Pare!
- O que foi, Lidya? - Pare!
Amo você, tio.
Eu também te amo muito.
Muito.
Adeus, tio.
Venha.
SEIS MESES DEPOIS
Lidya, sei quem são essas pessoas, mas quem é a morena?
Sua namorada.
Não tenho uma.
Logo vai ter.
Balım e eu falamos sobre isso.
Já pensei em alguém.
É só disso que preciso agora?
Não pode desperdiçar sua beleza.
Tio, pare de comer.
Por quê?
Vamos para casa.
O forno quebrou.
Dê uma olhada.
Papai está faminto.
Ele nunca se deixaria passar fome.
E não sei consertar fornos.
Você consertou o prédio abandonado.
Como sabe a palavra "abandonado"?
Vamos, por favor. Eu te ajudo.
Tio, quer saber?
Papai me ensinou a fazer café.
Vou fazer um café para você.
Aí vai se lembrar de mim por 40 anos.
Não me lembrarei de você por 40 anos.
Vou me lembrar de você por 40 mil.
Tá bom, vamos.
Não vamos desperdiçar.
- Vamos dar aos gatos. - Ótimo.
Nossa vizinha, Gizem.
Ela também adora gatos.
E ela faz biscoitos deliciosos.
É mesmo?
E ela é morena?
Sim.
Vamos dar um oi se ela estiver em casa.
Dar um oi?
Sim.
Agora?
Quando chegarmos.
Ela mora sozinha?
Sim.
Bom, veremos.
Não conheci ninguém melhor que ela em consertar coisas.
Só posso torcer
para ser tão bom quanto ela um dia.
Não estou mais sozinho,
nem abandonado.
A vida não é tão ruim.
Legendas Soraya Mareto Bastos