Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
PARA CRIANÇAS E REPARADORES COM ALMAS FERIDAS…
Apaixona-te por mim também
Não adies a vida
Se queres contentar-te com tão pouco Vive a tua vida
Quantos de nós Defendem o amor?
Boa!
É isso.
Irmão, recuperei os teus apontamentos.
Idiota!
Atropelamento e fuga? O que fizeste?
Pai, não sabia o que fazer. Estava escuro e não vi ninguém.
Arruinaste-te e a nós também.
Atıf, salva-o, suplica-te.
Boa noite, Atıf. O teu carro esteve envolvido num acidente.
Eu sei, comissário. Boa noite. Acabei de saber.
- O meu filho… - O homem que ele atropelou morreu.
Ele tem de vir connosco.
Baran, ouviste o comissário. Vai lá.
Mas, pai, eu não…
Filho.
Vai passar depressa.
És menor, filho.
O teu irmão ficaria arruinado, mas tu vais sair depressa.
Vá lá, filho.
Irmão, eles vão levar-me.
Vá lá, filho.
Vamos.
UM HOMEM ABANDONADO
ESTABELECIMENTO PRISIONAL ABERTO
15 ANOS DEPOIS
Boa sorte.
Boa sorte, Baran.
Boa sorte.
Baran.
Não te reconheci, quando te vi a sair pelo portão.
Os teus olhos estão iguais.
Quase não reconheci o meu próprio irmão.
Lidya, este é o teu tio.
- Baran, para! Para, por amor de Deus! - Larga-me!
Não sejas teimoso. Vou levar-te para casa.
- Larga-me! - Por favor, para!
Já te deixei ir uma vez. Prefiro morrer do que voltar a fazê-lo.
Queres que te implore?
Dá-me outra oportunidade, Baran!
Para te sentires melhor? Nem pensar.
- Não te devo isso. - Baran, não temos mais ninguém.
Nenhum de nós tem mais ninguém. Agora, somos só nós.
Vais dar-me outra oportunidade.
Pai, por favor, levanta-te.
Acho que o tio não gosta de nós.
Levanta-te. Não faças uma cena à frente da miúda.
Vais, sim, Baran!
Não vou porra nenhuma!
Está bem. Então, vou ficar aqui sentado.
Não vou a lado nenhum.
Estiveste a beber?
Claro que sim.
Tio!
Espera.
E se eu te implorar?
Resulta?
É tão bonito.
Fatih, fecha a porta.
Quinze anos, Fatih. Passaram 15 anos.
Não o conhecemos, pois não?
Como assim? É o meu irmão. Conheço-o melhor do que ninguém.
E ele é mais decente do que nós.
Estiveste a beber?
Claro que sim.
Tive de o convencer a vir. Ele vai ouvir-nos. Devias ter vergonha.
- Quanto tempo vai ficar? - O tempo que for preciso, Arzu.
Só me deixam comer a espuma.
O quê?
- Que espuma? - A espuma do café.
Qual preferes?
"Lacte"? Americano?
"Jurto"?
Ele esteve preso com psicopatas, maníacos e sabe Deus mais quem.
Nem sei o que te dizer.
Nós vamos de férias, Arzu. Vamos estar de férias.
Por favor, deixa-o ficar aqui. Deixa o rapaz relaxar um pouco aqui.
Está bem, Fatih. Tens razão, ele devia.
- Nós não importamos para nada. - Porque dizes isso?
Porque tu estragaste tudo.
E ainda te preocupas com o conforto dele. O homem é um assassino.
Que idade tinhas ali?
Tinha 14 anos.
Irmão, eles vão levar-me.
Podes baixar-te?
O quê?
Baixa-te.
- Porquê? - Porque sim.
Mais.
- Mas porquê? - Anda lá.
Estás tão rabugento. É por isso que é difícil de ver.
Ver o quê?
O quão bonito és.
Sou?
- Nenhuma rapariga te disse isso? - Não.
Ninguém me disse isso.
- Viste as minhas fotos em pequena? - Não.
Posso mostrar-te?
Sim, mostra.
Finalmente concordaste com algo.
O Balım disse: "Muito bem." Quer dar-te um beijo.
- Baixo-me? - Sim.
Lidya.
Não ias acabar os trabalhos de casa antes do jantar?
Porque nunca me ouves?
Mãe, já te disse que acabei os trabalhos de casa.
Está bem, mesmo assim. Revê tudo.
Mas eu ia mostrar ao tio as minhas fotos em pequena.
Lidya, não devias chatear as pessoas.
Eu não chateei.
Vai para o teu quarto. Estás a ser chata.
Não está nada. Está tudo bem.
Mesmo assim. Ela tem de aprender algumas coisas.
Arzu. Já chega.
- Pai. - Meu amor.
O tio gosta de café simples. Só café turco.
Certo. Nem pensei nisso. Queres algo?
Não, obrigado, não vou ficar.
Desculpem o incómodo.
Anda, Lidya. Vamos.
Vamos, querida.
- Baran, aonde vais? Para! - Larga-me.
- Por favor, não vás. - Sai.
- Sai da frente! - Baran! Sou o teu irmão!
Vais ouvir-me.
Alguém pode levar-me a sério nesta casa?
Não me faças implorar por tudo.
Quanto ao resto, não sei,
mas implorar por isto não vai resultar.
Sai da frente.
Para!
- Baran! - Sai!
Ouve uma coisa. Eu apareci em todas as visitas, está bem?
E tu não me quiseste ver, nem uma vez.
Não aceitaste o dinheiro que enviei.
Não me escreveste.
Achas que me estavas a castigar?
Sempre que lá fui,
a ideia de te olhar nos olhos dava cabo de mim.
Quando recusaste ver-me, fizeste-me um favor.
Não disseste nada.
Nem em tribunal.
Porque não disseste nada?
Porque não disseste que foste tramado?
Cumpriste a pena e saíste. Eu não posso sair disto.
Eu criei a minha própria prisão.
Tenho medo de fazer a minha filha infeliz. Por amor de Deus, ajuda-me!
Baran.
Não consigo viver com este remorso.
O Balım tinha razão.
Eu e tu éramos parecidos, mesmo em bebés.
Foste um rapaz bem-comportado.
O meu pai contou-me.
Tu…
… nunca o fizeste chorar.
Nunca o chateaste.
Vais ficar, não vais?
Com licença, amigo.
Tenho uma pergunta.
Vai-te foder!
O que disseste?
Mas que raio?
Desculpa, não vi os auscultadores.
- Estás maluco? - Süha, ele é meu amigo.
O que estás a fazer? Sai daqui, doido.
- Deus me dê paciência. - Vai lá.
Meu Deus! Só atraio malucos.
Saíste mais cedo.
Porque não me disseste? Podia ter preparado algo. Que vergonha!
Preparado o quê? Um bolo?
Tinha-te ido buscar. Fizeste-me sentir um idiota.
Já acabaste?
Conseguiste ver se há espaços para arrendar?
Não te preocupes. Estou aqui para te ajudar na adaptação.
- A rota está a ser delineada. - Como assim?
A oficina é a minha única hipótese. Procuraste?
Sim, mano. E arranjei uma barata.
- Quem é o dono? - Um tipo reformado.
Estou aqui para te apoiar. Deixa isso comigo. E prepara-te.
Um pássaro cagou em ti.
Baran, estamos livres.
Temos o céu, o vento, os pássaros. Olha, merda no meu ombro.
Podemos comprar bilhetes da lotaria.
Se ganharmos, podemos ir à Sicília.
Sempre falámos disso.
Há tantos sonhos. Vamos vivê-los a todos. Percebes?
Sim, mas…
A oficina é o meu sonho. Mostra-me.
Deixa-me limpar isto.
Estaremos livres de tudo, finalmente.
Não te preocupes. Vê o local e resolveremos tudo.
Esat, Vossa Alteza.
Se a brincadeira já acabou, volta ao trabalho.
Já vou, chefe.
Desce três quarteirões. Zona três, número 56.
A oficina é lá.
- Esta noite, vamos celebrar. Não faltes. - Está bem.
ARRENDA-SE ESPAÇO
Esat, quem é aquele rapaz?
Com licença, chefe. Tenho de trabalhar.
De onde o conheces?
É um amigo da prisão.
Isto é outro mundo, está bem?
Aqui, não vão tolerar marginais.
Se eu soubesse, também não tinhas vindo para aqui.
Como sabe que ele é um marginal?
Estás a brincar? Ele é um psicopata.
Chefe, por favor, não faça isto.
Se conhecesse o Baran, envergonhava-se de dizer isso.
Os piores marginais e assassinos andam por aí.
O senhor sabe disso.
Tenha piedade.
Veli.
Põe isto a tocar. É o aniversário dele.
- É para já. - Obrigado.
Porque mentiste?
Estou feliz por estares aqui.
Saúde!
Deste o teu coração
À tua primeira paixoneta de verão
Depois de beberes Uma garrafa inteira de rakı
Também choraste um pouco
Apaixona-te por mim também
Não adies a vida
Se queres contentar-te com tão pouco Vive a tua vida
Quantos de nós Defendem o amor?
Irmão. Vais ter o teu primeiro desgosto em breve.
E vais chatear-me com isso.
Viremos aqui para nos embebedarmos. Já sei que me vais dar trabalho.
O que é isso?
- Um desgosto. - A sério?
AUTO CAR-TAL
O que achas? Consegui.
Muito bem.
Esat.
Vamos tratar da oficina amanhã de manhã, para eu ficar descansado.
Pelo menos, terei onde dormir.
Não estás bem em casa do teu irmão?
O que foi?
Estás amuado. O que se passa?
O senhorio.
O que tem?
O idiota mudou de ideias.
Alguém ofereceu-lhe mais dinheiro.
Então, ele duplicou a caução.
Ele vai assinar com a outra pessoa, se não pagarmos.
- Quem é a outra pessoa? - Um gajo qualquer.
Ele fez uma grande oferta.
Como posso pagar o dobro?
Porra para esta merda!
- Não te chateies. - Como?
Isto é tudo o que poupei. Aquela oficina era a minha única saída.
Sabes com quanta merda tive de lidar para ter este dinheiro?
Acalma-te, por favor. Vamos procurar outro espaço.
- Devias falar com o teu irmão. - Esat, para com isso.
Eu falo com ele. Ele é engenheiro.
- Ele pode ajudar-te. - Que se cuide.
Ele devia ajudar-te. Ele deve-te uma.
- Para! - Porquê?
Que orgulho é esse?
Passaste metade da tua vida na prisão. Sofreste tanto.
Para de carregar este peso todo. Deixa-o pagar.
O teu irmão deve-te a vida dele.
E tu estás preocupado com uma oficina.
Eu também te devo.
Devo-te muito.
Juro-te que vamos resolver isto. Não te preocupes.
- O que fazes aqui? - Estou à tua espera.
Vou mostrar-te as minhas fotos.
Podemos fazer isso depois?
Estou exausto.
Exausto? O que significa isso?
Que estou cansado.
Anda.
Este é o Zıpzıp. Foi apanhado por um cão.
Mas não faz mal. Tenho o Balım.
Ando sempre com o Balım, para ninguém mo tirar.
Linda menina. Nunca deixes o Balım.
Lidya, estás aí?
Baran, podemos falar lá dentro?
Cheguei.
O pai chegou!
Baran, sabes que vamos de férias.
Escrevi algumas coisas importantes.
Vou ler algumas.
A Sra. Aynur vem limpar todas as quintas, às 08h00.
E termina por volta das 18h00.
Ela não gosta que estejam homens no apartamento.
Por isso, planeia o dia.
Vêm buscar o lixo às 21h00.
É proibido fumar. As pessoas aqui são peculiares.
Usa um individual quando comeres.
E, mais importante,
se alguém perguntar, vieste da Alemanha.
Nem todos têm de saber.
Isto é tão vergonhoso, Arzu.
Disse algo de errado, Fatih?
Querida, podes ir para o teu quarto?
Disseram que não iam discutir hoje.
- Vai para o teu quarto, querida. - Vai, meu amor.
O que é vergonhoso, Fatih?
Além de gritares comigo em público?
Larga isso. Juro que me estás a enervar.
Achas que ele é idiota para lhe explicares como se usa uma toalha e como se come?
Achas que é burro?
Arzu, não testes a minha paciência.
Se vamos falar de paciência, tenho coisas a dizer.
Baran, pareces ser um bom miúdo.
Não quero que te aconteça nada de mal.
Não devias ser visto com o teu irmão na rua.
Deus nos livre de o magoarem.
Arzu, por favor.
Não me obrigues a fazer algo de que me arrependa.
Certo.
De arrependimentos percebes tu.
Baran, dás-nos um minuto?
- Eu e a Arzu temos de falar. - Porquê?
Ele não é da família? Devia saber tudo.
Baran, ele é pior do que os tipos com quem estiveste preso.
Vai deixar-te sem um tostão.
Fez isso ao sócio dele, ao pintor, aos trabalhadores.
Estou a dizer-te isto, caso queiras confiar nele
e fazer negócios com ele.
Ele nem dinheiro tem para pagar a escola da filha.
E estamos em dívida na renda.
Estamos mesmo mal.
Achas que ele te vai ajudar? Vai sonhando.
Não estou à espera de ajuda.
Arrendei um espaço.
Vou abrir um negócio.
Não preciso da ajuda do teu marido.
Só vim buscar as minhas coisas.
Baran, irmão.
A Arzu passou-se. Ela está numa fase má.
Não lhe dês ouvidos.
Não consigo olhar para ti.
Deixa-me em paz. Vai tratar da tua família.
Está bem?
Onde dormiste ontem à noite?
Na praia. Não te preocupes.
Que carro é aquele?
Um velho rico trouxe-o. Herdou-o do pai.
Deixa-me ver.
O que vais fazer hoje?
Vou ver os anúncios de emprego. E talvez trespasses de oficinas.
- E tu? - Vou trabalhar.
O homem disse que pagava bem, se consertássemos esta antiguidade.
O chefe ficou entusiasmado, claro.
Todos nós unimos forças e tentámos.
Mas foi em vão.
Que descanse em paz.
Como assim? Isto é demasiado precioso.
Já passaram dois anos.
O que fazem aqui?
- Chefe. - Então?
Eu não disse para não lhe tocarem sem a minha autorização?
- Chefe, deixe-o ver. O Baran é bom. - Já chega.
Temos trabalho a fazer.
Vamos falando.
Não quero voltar a vê-lo aqui.
- Bom dia. - Em que posso ajudar?
Sabe se há espaços para arrendar por aqui?
Havia um na rua do lado. Passe lá.
- Naquela rua? - Sim.
Obrigado. Tenha um bom dia.
- Bom dia, senhor. - Obrigado.
- Vai sair daqui? - Não, mudei de ideias.
- Obrigado. Tenha um bom dia. - Boa sorte.
Não te preocupes.
Há imensos lugares aqui. Vamos encontrar um.
Tantas opções. Vamos arranjar uma solução.
Espera.
O que é isto?
Está abandonado.
Provavelmente, será demolido.
Tens a certeza?
Não vês? Está em ruínas.
Não tem proprietário?
Não sei.
Vamos.
Sr. Baran?
Lembra-se de mim? O Selami das oficinas.
- Sim. Senta-te. - Obrigado.
Foi o Esat que me mandou. O espaço é seu.
Como assim?
O senhorio sentiu remorsos. Você merece o espaço.
Ele mandou-me vir buscar a caução e pedir-lhe que assine estes papéis.
- Ele decidiu ser um bom samaritano? - O Onur é assim.
Ele entusiasmou-se, mas depois pareceu-lhe errado.
Ele é boa pessoa.
Ele não pôde vir, por isso, mandou-me.
Mas se já arranjou um sítio…
Não, não arranjei.
Vamos lá ver.
Tome.
Não acredito.
Muito bem.
- E agora? - Assine aqui.
- Isto é ótimo. - E preciso da caução.
Isto é tudo o que tenho. É suficiente?
Parabéns.
Obrigado.
- Adeus. - Fique bem.
Estou?
Sim, é o próprio.
É o tio?
Como está ela?
Fez uma pequena cirurgia.
Agora está bem, mas a mãe não sobreviveu.
As minhas condolências.
Ela tem perguntado por si.
E o pai dela?
Como está ele?
O médico irá informá-lo.
Pode ver o seu irmão, se quiser.
Sim, eu entendo, Sra. Duygu, mas a senhora sabe a minha situação.
Eu gostava de ajudar, mas…
Como disse, o meu pai tem Alzheimer.
- Tenho três filhos. - Está bem. É o que é.
Não posso fazer nada.
Obrigado.
Desculpe.
- Obrigado. - Boa noite.
O que disse ela?
- O avô da Lidya tem Alzheimer. - E então?
Ela tem de cuidar dele e dos três filhos.
Por isso, não pode ajudar.
Céus! É a tia dela.
E a oficina?
Não tive notícias do teu tipo.
Vamos tratar disto e depois falamos da oficina.
Ainda nem conheci o senhorio.
Que tipo?
O tipo que mandaste, o Selami, o teu amigo.
O senhorio sentiu remorsos. Eu paguei a caução e assinei os papéis.
Eu não mandei ninguém.
O senhorio já arrendou o espaço. E não conheço nenhum Selami.
Foste enganado.
Eu assinei um contrato com ele.
Caramba! Mano.
Como te deixaste enganar?
Ela fez uma pequena cirurgia.
Agora está bem, mas a mãe não sobreviveu.
Ela tem perguntado por si.
O meu pai tem Alzheimer. Tenho três filhos. Não posso fazer nada.
Lembra-se de mim? O Selami das oficinas. Se me der a caução…
O senhorio já arrendou o espaço. E não conheço nenhum Selami.
Como te deixaste enganar?
Lidya.
Tio.
Não te levantes.
Fiquei sem o Balım, sabias?
E sem a mãe também.
Achas que estão juntos?
Não sei.
As minhas condolências.
O que significa isso?
Significa que lamento muito.
Eu também lamento.
Tio, não vais juntar-te a eles, pois não?
O pai vai ficar bem, não vai?
Não vás, tio. Por favor, não me deixes sozinha.
Por favor, não vás. Fica comigo.
FAMÍLIA ÇOBAN ATIF ÇOBAN - NURAN ÇOBAN
Lixaram-me durante anos.
E, mais uma vez, não posso fazer nada.
Mais uma vez, sou impotente por vossa causa.
Então?
Não falo contigo.
Porquê?
Onde estiveste?
Tive de tratar de uma coisa.
E tenho uma surpresa para ti.
Não estás curiosa?
Olha.
O Balım teve saudades tuas.
- Não estás feliz? - Assim a mãe está sozinha.
Está sozinha.
Não está nada.
- Ela… - Quem?
Está com os anjos.
Juras?
Olha, o Balım está triste porque não o abraçaste.
Desculpa, Balım.
Tio, dá-me a tua mão.
Esat, podes vir ao hospital e tomar conta da Lidya?
Tenho de resolver o problema da oficina.
Obrigado. Fico a dever-te um favor.
Bom dia, senhor.
Obrigado. Para onde?
Para a zona das oficinais.
Tudo bem? Esperaste muito tempo?
Toma.
- O que é isto? - Dá uma vista de olhos.
"Valor a pagar sem seguro."
"410 mil liras"?
O que é isto?
O que é?
Dizem que dormiste, comeste e bebeste no hospital durante 15 dias
e este é o preço disso.
Por amor de Deus!
Talvez o teu irmão tenha dinheiro.
É engenheiro.
- Não tem! Ele está falido! - Tens a certeza?
Vamos procurar o advogado ou o contabilista dele.
Eu sei que não tem dinheiro. A mulher dele disse.
Faltam 350 mil.
E agora?
Vamos vender a tralha do teu irmão.
O que dizes, Şefik?
- Dou-te 70 mil libras. - O quê? Estás a gozar.
- Espero que o trabalho corra bem. - Obrigado, senhor.
Continuas a enganar pessoas?
Vale 70 mil, no máximo.
Ofereço 90 mil, por si.
A sério?
O que é isto, um Fiat 124? És cego?
Faz-nos uma oferta melhor.
Vá lá.
Sr. Musa, 120 mil.
Şefik, se os enganares, eles vão roubar-me.
150 mil.
Nem mais um cêntimo.
150 mil. Está feito.
É a primeira vez em anos que o vejo a fazer uma boa ação.
Estás com sorte.
- Eu fico com isso. - Aqui tem.
- Obrigado. - Boa sorte.
Esat!
Sim, chefe?
- Dá cá. - O quê?
A minha parte. Eu fico com 10 %.
Precisamos deste dinheiro com urgência. E isto não chega.
Dá-me a minha parte.
Dá-lhe, Esat.
Ficaram 135 mil.
Meu Deus!
Ele é do pior.
Era para pagar o hospital.
O irmão dele está a lutar pela vida. Está em coma.
Aquela oficina era o único sonho dele.
O coitado poupou durante anos. E perdeu o dinheiro num segundo.
Ficou sem nada.
Por favor, eu nunca lhe pedi nada.
Devias pensar melhor nisto.
Pelo menos, dê-lhe trabalho até ele se orientar.
- E conseguiu dinheiro graças a ele. - Graças a ele?
O idiota estava a ser roubado. Eu ajudei-o.
Porque o odeia, chefe?
Deixe-o trabalhar aqui. O senhor paga pouco.
Volta ao trabalho.
Chefe.
Por favor.
Não sabe o que nós passámos na prisão.
Não sabe, chefe.
Não as lavaste. Estão imundas.
Sr. Cafer, juro que lavei. E cortei as unhas.
Vá! Eu mostro-te como se limpam.
- Vamos. - Senhor.
- Largue-o!
- Anda. - Mexe-te!
Senhor, por favor.
Para ali.
Nós estávamos rodeados de monstros.
Tenha piedade.
Está bem?
Todos cometemos erros de que nos arrependemos.
Ninguém sabe isto melhor do que o senhor.
Melhor do que eu? De que estás a falar?
- Estou a dizer o que tem de ser dito. - O quê?
Não sabe aquilo por que ele passou.
Mas eu sei o que o senhor passou e o que faz aos outros.
Eu mato-te, caralho!
Eu entendo, o senhor enterrou-se com a sua família.
Já não tem bondade em si.
Não ajuda ninguém nem quer ajudar.
Não pense que é parecido com ele, porque são totalmente diferentes.
Sr. Musa, ele não é um assassino.
Está bem?
Ele foi preso na vez do irmão.
Tenha isso em consideração.
Pense bem.
Pense.
Sr. Baran, ele não está bem. Não é boa ideia transferi-lo agora.
Gostava que ele ficasse aqui.
Se ele ficar aqui, teremos de pagar a dívida dele.
Não importa se está num hospital público ou privado.
Ele não se mexe.
Pai!
Para onde levam o meu pai? Deixem-no em paz.
Tem calma. Vão levá-lo para um hospital melhor.
- Eu quero ir com ele. - Tu não vais. Larga-o.
- Pai! - Lidya, para! Para de te torturar!
Vamos, Lidya.
Ela não tem quem cuide dela.
Eu não posso.
E sabe o estado em que o meu irmão está.
Dado o seu estado atual, é crucial que fique com alguém em quem confia.
O que é isto?
Esforçámo-nos tanto para o arranjar.
Temos o direito de usufruir dele.
- Anda. - Eu conduzo. Sai daí.
Como correu? O que aconteceu?
Nada de inesperado.
O que significa isso?
Depois explico.
Agora não.
Eu não andei na escola.
Não tenho emprego.
Sou um inútil.
Mas a família é importante.
Confiava-me uma criança?
É capaz de mandar a Lidya para uma instituição?
É capaz disso?
O que estás a fazer? Baran!
Estou falido!
- Mais devagar! - Sou um inútil.
Estou preocupado com a minha filha.
- Tio! - Baran!
Quer mandá-la para uma instituição?
Somos parecidos.
Ela não será como eu.
Lidya.
Tio.
Lidya.
O que aconteceu às nossas coisas?
Tive de as vender.
Não faz mal.
Faz para o Balım também.
Gostava de ter uma televisão.
Para te mostrar a minha banda preferida.
Qual é a tua banda preferida?
BTS.
Que tipo de nome é esse?
São sul-coreanos.
- Falas coreano? - Não. Tenho de falar?
Não.
Sei quem é a tua cantora preferida. O pai disse-me.
Quem é?
Na minha opinião, a fortuna e a sorte
São tão esquivas como o amor
Deixas aqueles que partem
Recebe os recém-chegados
Não há outra forma…
Vamos comer.
Recebe os recém-chegados
Não há…
Fica aqui.
Bom dia, filho.
Deve ser o irmão do Fatih.
Ele falou-me de si.
Primeiro, lamento muito.
Obrigado. Em que posso ajudar?
E desejo ao seu irmão uma rápida recuperação.
Obrigado. Mais alguma coisa?
Desculpe incomodá-lo, mas eu sou o vosso senhorio.
Detesto vir numa altura destas, mas…
O tribunal chegou a uma decisão na semana passada.
Deviam ter recebido o aviso,
mas não estavam em casa.
Têm de desocupar o apartamento em dois dias.
Eles não pagavam a renda há meses, quanto mais o valor atual.
Estou a ver. Pode dar-me algum tempo?
Se pagar as rendas em dívida
e aceitar o valor atual, podem ficar.
Mas, se saírem já,
eu esqueço a vossa dívida e fica tudo resolvido.
O senhor é que sabe.
O senhor fechou os olhos durante este tempo todo.
Se me der mais tempo, posso arranjar um emprego e…
Está bem, mas despache-se.
- Obrigado. - Tenha um bom dia.
Ele é um homem bom.
Mas a mãe não gosta dele.
Vá lá.
Eu e ele alimentamos os gatos juntos.
- Queres iogurte? - Sim.
- Assim? - Sim.
- Água? - Sim.
- Podes levá-los. - Está bem.
Posso dizer uma coisa?
Uma vez, vi o filme X-Men com o pai.
Para ver quem é o herói mais forte do mundo.
Adivinha quem ele escolheu.
- O Homem-Aranha? - Não.
- O Homem de Ferro? - Não.
- Sabes quem foi? - Quem?
O Reparador.
Ele inventou isso. Não é real.
É, sim.
És tu.
O pai diz que consegues consertar tudo.
É por isso que ele te chama Reparador.
Oxalá conseguisses reparar o pai.
Como reparaste o Balım.
PROCURA-SE ESPECIALISTA
PAINEL DAS OFICINAS
Bom dia, senhor.
- Bem-vindo. - Obrigado.
Está a contratar?
Não, irmão.
Dó, ré, mi, fá, sol, lá, si, dó
Bom dia. O Esat não está?
Foi fazer uns recados.
Eu mandei-o.
Obrigado. Tenha um bom dia.
Então?
Arranjaste trabalho?
Não.
Não tive sorte.
As pessoas ficam com medo quando sabem do meu passado.
Então, não lhes contes.
Se não o contares, também te esquecerás dele.
Nem pensar.
Porque não? Seria tão fácil.
Não seria nada.
As pessoas veem-no na minha cara, mesmo se não disser.
Quando matamos,
carregamos o caixão dessa pessoa connosco
para o resto da vida.
Senhor.
Por isso, guarde os seus conselhos para si.
Eu não consegui carregá-los.
Não consegui carregar os caixões daqueles que matei.
Bebi demais naquela noite.
Devo ter desmaiado.
Quando acordei…
… não havia casa.
Ardeu toda.
Juntamente com as pessoas lá dentro.
Fui o único sobrevivente.
A Semra dizia-me que eu não conseguiria deixar de fumar.
Mas consegui.
Numa noite.
Lamento muito.
Vês aquilo?
O quê?
Isto.
Se o arranjares, dou-te emprego aqui.
Não perderia tempo com aquilo.
Mas sabe que mais? Daria a vida por aquele carro.
Está bem.
Mas tens quatro dias.
Então? Quem és tu?
Sai daí!
- O que raio estás a fazer? - A arranjar o carro, mas é difícil.
Por amor de Deus!
Passaste-te.
15 DE AGOSTO
16 DE AGOSTO
17 DE AGOSTO - 18 DE AGOSTO
O coitado está a perder tempo.
Ele também não vai ser contratado.
Porque está a alimentar aquilo, chefe? Não vê que ele não consegue?
Tu querias que lhe desse trabalho e eu dei.
Sim, mas eu não lhe disse para o pôr a trabalhar de graça.
Pelo menos, dou-lhe comida.
Não o faça perder tempo e deixe-o arranjar um emprego a sério.
Por favor.
Vá lá!
Vá lá, tigre.
Vá lá. Bismillah.
Boa!
O que fizeste, meu?
Não acredito!
Por amor de Deus!
Grande porra!
Não faz mal, meu. Fizeste o teu melhor e ele ligou-se.
São 5 mil por semana.
Hoje trabalhaste muito. Descansa. Começas amanhã.
Mas deixou de funcionar.
Eu sabia que não ia dar.
Mas tu não desististe.
Obrigado.
Meu!
Para, meu! Doem-me as costas.
Ele ficou lamechas em dois dias. Parabéns, meu!
Vou conseguir arranjá-lo. Amanhã vou ver o sistema de ignição.
És louco, meu.
Arranja-me um cigarro.
E traz-me café e água. Para!
A mãe não me deixava comer isto.
O pai comprava para mim em segredo.
Espera, vais sujar-te.
E disseste que eu cheirava mal.
Olha.
Não tinha estes.
- Gostas? - Sim.
- Sai daí. - O que estás a fazer?
Era a minha vez. Passaste à frente.
Porque me empurraste? Não te vi.
Estás bem?
Linda menina.
Se tivesses chorado, ele ia pensar que tu eras fraca e ele uma bela merda.
Ele é uma merda.
- Nada de asneiras. - Tu disseste.
Os adultos podem dizer, às vezes, mas não deviam.
Seja como for… Eu não vou estar sempre contigo.
Por isso, tens de aprender a proteger-te.
Levanta-te.
Cerra os punhos.
Bate-me.
Tio, não posso bater em ninguém.
Tens de aprender a proteger-te. Vá lá, está tudo bem.
Não posso. Prometi à minha mãe.
Não vais conseguir. Tenta.
Vês?
Não deixes espaços abertos. Tens de me bloquear.
Para!
- Estás pronta? - Sim.
Vamos.
Está bem.
Eu levo isto.
Espera, eu consigo levar essa.
Consegues?
Vamos.
Ela vai conseguir dormir aqui?
Tem de conseguir.
Temos de nos desenrascar. Deus te abençoe.
Tenham cuidado.
O Musa despede-nos, se vos vir aqui.
Não te preocupes.
Há trabalho aqui ao lado. Vou trabalhar à noite e conseguir a renda.
Também devias dormir. Vais estar exausto.
Venho buscar a Lidya logo de manhã.
Vou levá-la para o hospital. As enfermeiras cuidarão dela.
Para o hospital? Estás doido?
Com todos os doentes e mortos. Ela vai ser infeliz.
O que posso fazer? Tenho outra opção?
É verdade. Tens razão.
Lidya, querida.
Vou-me embora, está bem?
Venho buscar-te de manhã.
O Esat vai cuidar bem de ti. Não tenhas medo.
Mas há teias de aranha.
Onde?
Ali.
Está tudo bem.
As aranhas também têm a vida delas.
Também têm famílias.
Não? Não deviam viver?
Está bem, elas podem viver.
- Aonde vais? - Vim trabalhar. Limpar casas de banho.
Força.
Sai daí!
Há algum problema?
Não.
Ouve.
Se estás aborrecido, snifa isto.
Não, obrigado.
Como queiras.
Desculpa, irmão. Isto não cabe em lado nenhum.
Desculpa.
Eu já te pedi desculpa.
Sim. Podes ir.
Desculpa?
Vai fazer a tua cena.
- Estás a mandar-me sair? - Sim, irmão.
E se eu não quiser?
Não vamos fazer uma cena.
Vamos a isso. Quero uma cena.
Deus, dizem que és fantástico.
Consegues fazer tudo acontecer.
Por favor, faz o meu pai ficar melhor.
Ele é muito bom pai.
E põe o tio Baran bom.
Ele é ótima pessoa.
Mas foi espancado hoje.
Faz com que recupere depressa.
Ele cuida bem de mim.
Estou a tentar não parecer triste.
Porto-me bem.
Nem sequer choro, para o meu tio não me deixar.
Mantém-nos sempre juntos, por favor.
E cuida da mãe aí em cima.
Para ela não ter medo, sozinha.
Ámen.
Espera aqui por mim, está bem?
- Eu volto para te buscar. E ao Balım. - Quando?
Volto antes de anoitecer.
Está bem? O Balım pode ficar contigo. Vai para ali. Senta-te.
Vá lá.
Nada de visitas. Saia, por favor.
Eu…
Ela tem muitas saudades do pai, tive de a trazer.
E o que é isso?
Trouxemos coisas que o pai dela pode precisar.
No estado dele?
Ela não pode ficar aqui um pouco?
E dormir?
Venho buscá-la mais logo.
Está bem.
Podemos ficar com ela algumas horas, mas depois tem de a vir buscar.
Está bem, obrigado.
Bom dia, chefe.
Desculpe o atraso. Não voltará a acontecer.
O que se passa contigo?
Envolveste-te numa luta?
Não. Nada disso.
Caí a descer a colina.
Espera.
Acho que isto é teu.
Devo tê-la deixado cair. Obrigado.
Tira o dia de folga.
Estás distraído. Vais piorar as coisas.
Vai lá.
Vamos.
Aonde vamos?
Já vais ver.
Tenho de tomar banho.
- Tenho comichão na cabeça. - Está bem.
Onde estamos?
Espera.
- Dá-me o gancho. - Para quê?
Olá, gatinho.
Anda, Lidya.
Porque estamos aqui?
Para tomar banho.
Mas não é a nossa casa.
Não devíamos estar aqui sem autorização.
Eu sei que é errado, mas, às vezes, para fazer a coisa certa,
temos de passar pelas coisas erradas.
E tu não fizeste nada, fui eu.
E se os proprietários voltarem?
Não voltam. Ouvi-os a falarem com o vizinho.
Vão estar fora dois dias. Relaxa.
Depois, pedimos desculpa a Deus?
Sim.
Vem cá.
Toma comida.
Para! Doem-me as costas.
Alguém está a ligar.
Espera.
É o teu tio Esat. Estou?
Tens de vir já para aqui.
- Acalma-te, O que foi? - Está aqui o senhorio.
Está à tua espera! Despacha-te.
- Anda! - Estamos a caminho.
Conseguimos, Lidya.
- Conseguimos. Anda. - O quê?
Temos de nos despachar. Vá lá.
Cuidado.
Com licença.
Quem é o senhor?
Sou o jardineiro. E o senhor?
A sério? Muito prazer.
Eu sou o jardineiro há 20 anos.
Foge.
Corre. Vamos.
Vamos pela esquerda.
Corre.
Vamos. Corre.
Por aqui.
Espera.
Eles foram por ali.
Onde estão?
Vamos apanhá-lo.
Para onde foram?
Eu disse-te para não o fazermos.
Também não pedimos desculpa a Deus.
- Ainda bem que isto aconteceu. - Está bem.
Tens razão. Vamos pedir desculpa.
Deus, lamentamos muito.
Cometemos um erro, mas precisávamos de tomar banho.
- Foi por isso que o fizemos. Melhor? - Na casa de banho de outra pessoa.
Não voltará a acontecer.
Prometemos. Ámen.
Está bem?
O pai nunca faria algo assim.
E não teríamos de fugir assim.
Esat.
Vamos lá ver o espaço.
É tarde demais. Ele esperou muito, mas já se foi embora.
O agente imobiliário ligou. Deve haver outro comprador.
Acabou.
Raios!
Lidya, querida, vamos entrar.
Eu levo isso.
O Musa não veio hoje. Foi ao cemitério.
Dás-me água?
Não está a resultar.
Não consigo.
Depois de ela descansar, levo-a lá.
Para com isso. Não te precipites.
Precipitar? Estás doido?
Obriguei-a a invadir a casa de alguém
e a tomar banho na banheira de outra pessoa.
Fomos apanhados.
Escapámos por um triz.
Pelo menos, lá tem comida. Não sei.
Terá uma cama como deve ser.
Eu tentei, mas não dá. Não consigo, Esat.
- Ela é infeliz comigo. - Tio.
Lidya.
Arranjei um sítio para ficarmos.
Como?
Graças a ele.
Ele deu-me as chaves.
Diz que é o teu patrão.
Foda-se!
Não digas palavrões à frente da criança, seu bruto.
Desculpe, chefe.
Desculpe, chefe. A Lidya é minha sobrinha. O meu irmão não está bem.
Está bem, não me chateies.
As chaves são do armazém.
Mas está fechado há algum tempo.
Limpa-o, faz o que for preciso.
Para não teres desculpa para chegares tarde de manhã.
E lá não há aranhas.
Preferem o quarto do Esat.
Olha.
Um amigo para o Balım.
O Balım também não se sentirá só.
Falaste com ele?
Não, porque faria isso?
Ele é velho. Deve ter começado a temer a Deus.
Vou procurar material de limpeza.
Já venho.
Olha.
Mas ainda não desenhei o pai.
Faço-o quando ele voltar para casa.
Desculpa.
Disse-te coisas más.
Fizeste algo de errado por mim.
Estamos bem?
Sim.
Agora, tenho de limpar isto.
Vá lá.
Também vais limpar. Ajuda-me.
Ou aquele homem vai zangar-se.
Chefe.
Sim?
Fizemos tudo mal.
- A sério? - Sim.
O problema não é o sistema de ignição nem as bobinas.
Então?
Eu digo-lhe.
É o combustível velho no tanque.
Há quanto tempo não o conduzem?
Como descobriste?
Todos pensámos e não conseguimos.
O Balım disse-me.
Olha que tu!
Temos de esvaziar e limpar o tanque.
Depois, o dono pode vir buscá-lo.
Boa noite.
Raios me partam!
Afinal, há um proprietário.
ARRENDA-SE
Dizem que há coisas que não se arranjam.
Como a alma de uma criança,
onde tudo está desgastado, partido, fora de ordem.
Isso é mentira.
Se soubermos o que está partido, é fácil de arranjar.
O que é isto? O patrão vai despedir-vos, se vos vir.
- Estão loucos? - Foi ele que trouxe.
Brindemos ao Mustang.
Já foi?
Boa! Sim.
Chefe.
Para ti.
- Ainda estou a trabalhar. - Bebe, está tudo bem.
E o senhor?
Já sabes que não posso.
E esta é a tua parte.
Obrigado.
- Eu volto já. Pega aqui. - Aonde vais?
Chefe, apanhe.
A vida pode parecer um beco sem saída,
mas, às vezes, onde menos esperamos, abre-se um caminho.
O caminho é longo,
mas está cheio de esperança.
OFICINA LİDYA CAR-TAL
Boa noite.
Obrigado.
Meu!
O que fizeste?
Está incrível.
Sim, mas ainda há muito para fazer.
Vou fazer um quarto ali, como o teu.
E aquele pode ser o quarto da Lidya. O que achas?
Parece-me bem. De certeza que vais conseguir.
Como estás de dinheiro? Ainda tens algum?
Vai correr tudo bem. Não te preocupes. Vou desenrascar-me.
Arranjaste isto num mês. Respeito.
Cuidado com a parede.
Não a quero riscada.
Ou dou cabo de ti.
Não se preocupe. Teremos cuidado.
- Olha, Esat. - Sim?
- Tens de segurar assim. - Eu sei.
- Obrigado. - Bom proveito.
Obrigado.
Esat, sabes que mais?
Falei com o pai. Ele vem para casa.
Já soube, querida. O teu tio disse-me.
- Sr. Musa. - Sim?
O tio não gosta de chá. Ele gosta de café simples.
Café turco.
A sério?
Então, Sua Alteza pode fazê-lo.
Assim não se lembrará durante 40 anos.
- Quem disse? De onde veio isso? - Quem acha?
Foi o Balım, claro.
O Balım disse isso?
Lidya. Anda, querida. Vamos continuar a jogar.
Atira-o. Mostra-me como se faz.
Tens de segurar assim, percebes?
Baran, estou aqui na zona das oficinas. Chego em dois minutos.
Está bem.
Esat, podes trazer as coisas da Lidya?
Lidya, querida.
Está na hora de ires.
O que dissemos?
Nada de chorar.
Exatamente. Nada de chorar.
- Vem connosco. - Já falámos sobre isto.
Podes voltar quando quiseres.
Todos te adoram aqui. O tio Esat, o avô Musa.
O que estás a fazer, rapaz?
Vais arrancar o capô.
Eu vou visitar-te.
Sai daí.
Sr. Musa.
Sim, querida?
Boa sorte.
Não podes dizer isso, querida. Tu é que te vais embora.
Eu é que tenho de te dizer a ti.
Meu amor.
Anda cá, querida.
Fofinha.
Baran, irmão.
Muito obrigado por tudo.
Vamos, meu amor.
Lidya.
Isto não é um adeus.
Vou visitar-te muitas vezes.
Vamos passear no parque e comer hambúrgueres.
Está bem, querida?
O Balım fica contigo.
- Mas o que vais fazer sem ele? - Ele vai cuidar de ti.
Ou não ficarei descansada.
Olha. Esta é a minha pedra da sorte.
Fica com ela.
Está bem.
Vamos.
Anda, meu amor.
Para!
- O que foi, Lidya? - Para!
Adoro-te, tio.
Eu também te adoro muito.
Muito mesmo.
Adeus, tio.
Vamos.
SEIS MESES DEPOIS
Lidya, sei quem são estas pessoas, mas quem é a morena?
É a tua namorada.
Não tenho namorada.
Mas vais ter. Eu e o Balım falámos sobre isso.
Tenho alguém em mente.
É a única coisa que me falta. Não é?
És giro demais para ser desperdiçado.
Tio, para de comer.
Porquê?
Vamos para casa.
O forno está avariado.
Anda ver.
O pai tem fome.
Ele nunca se deixaria passar fome.
E eu não sei arranjar fornos.
Mas arranjaste o edifício abandonado.
Como conheces a palavra "abandonado"?
Vá lá, por favor. Eu ajudo-te.
Tio, sabes que mais?
O pai ensinou-me a fazer café.
Faço-te café em casa.
Para te lembrares de mim durante 40 anos.
Não me lembrarei de ti durante 40 anos.
Vou lembrar-me de ti durante 40 mil.
Vamos.
Não vamos desperdiçar isto.
- Vamos dar aos gatos. - Boa!
A nossa vizinha do lado, a Gizem.
Ela também adora gatos. E faz bolachas deliciosas.
A sério?
Ela é morena?
Sim.
Vamos cumprimentá-la, se ela estiver em casa, sim?
Cumprimentá-la?
Sim.
Agora?
Quando chegarmos a casa.
Ela vive sozinha?
Sim.
Veremos.
Ainda não conheci uma reparadora melhor do que ela.
Só espero
ser tão bom como ela, um dia.
Já não estou sozinho
nem abandonado.
A vida não é assim tão má.
Legendas: Ruben Oliveira