Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
PENTRU COPII ȘI REPARATORI CU SUFLETE RĂNITE…
Să te îndrăgostești și de dragul meu
Nu-ți irosi viața
Dacă vrei să te mulțumești cu așa puțin Trăiește-ți viața
Câți suntem care apărăm dragostea?
Da.
Asta e.
Frate, ți-am păstrat notițele.
Idiotule!
Ai fugit de la locul faptei? Ce-ai făcut?
Tată, n-am știut ce să fac. Era întuneric și nu era nimeni în jur.
Te-ai distrus pe tine și pe noi.
Atıf, salvează-l, te implor!
Bună seara, Atıf! Mașina ta a făcut un accident.
Știu, dle căpitan. Bună seara! Tocmai am aflat.
Fiul meu…
Cel pe care l-a lovit a murit.
Vine cu noi.
Baran, l-ai auzit pe căpitan. Haide!
Dar, tată, n-am…
Fiule!
O să treacă repede.
Ești minor, fiule.
Fratele tău ar fi distrus, dar tu o să scapi repede.
Haide, fiule!
Frate, mă iau pe mine.
Haide, fiule!
Să mergem!
ABANDONAT
MINISTERUL JUSTIȚIEI CENTRU DE CORECȚIE DESCHIS
15 ANI MAI TÂRZIU
Succes!
Succes, Baran!
Succes!
Baran!
Nu te-am recunoscut când ai ieșit pe poartă.
Dar ochii sunt la fel.
Era să nu-mi recunosc propriul frate.
Lidya, el e unchiul tău.
- Baran, stai, pentru Dumnezeu! - Dă-mi drumul!
Nu fi căpos! Am venit să te iau acasă.
- Lasă-mă! - Baran, încetează!
Te-am lăsat să pleci o dată. Mai bine mor decât s-o fac iar.
Vrei să te implor în genunchi?
Te rog, mai dă-mi o șansă, Baran!
Ca să te simți mai bine? N-o să mai vezi.
Nu-ți datorez asta.
Baran, nu mai avem pe nimeni.
Niciunul dintre noi nu mai are pe nimeni. Acum suntem doar noi.
O să-mi mai dai o șansă.
Tată, te rog să te ridici! Ridică-te!
Cred că unchiul nu ne place.
Omule, ridică-te! Nu face o scenă în fața fetei!
Ba da, Baran!
Ba nu! Nici vorbă!
Bine. Atunci, voi sta aici. Stau aici.
Nu plec nicăieri.
Ai băut?
Evident.
Unchiule!
Stai!
Dacă te-aș implora eu?
Te-aș convinge?
Ce chipeș!
Fatih, închide ușa!
Cincisprezece ani, Fatih. Au trecut 15 ani.
Nu-l cunoaștem, Fatih, nu?
Ce vrei să spui? E fratele meu. Îl cunosc mai bine decât oricine.
Și e mai decent decât noi doi.
Iar ai băut?
Evident.
Abia l-am convins să vină. O să ne audă. Să-ți fie rușine!
- Cât stă? - Câtă vreme are nevoie, Arzu.
Mă lasă să mănânc doar spuma.
Ce?
- Ce spumă? - Spuma de la cafea.
Care e preferata ta?
„Lacte”? Americano?
„Jortado”?
A stat acolo cu psihopați, maniaci și Dumnezeu știe ce.
Nu am cuvinte pentru tine.
Plecăm în vacanță, Arzu. Vom fi în vacanță oricum.
Te rog, lasă-l să stea aici! Lasă-l pe puști să se relaxeze puțin!
Sigur, Fatih. Ai dreptate, ar trebui.
- La naiba cu noi! Totul e despre el. - De ce spui asta?
Ai stricat totul, de-aia.
Și-ți faci griji pentru confortul lui.
Omul e un criminal.
Câți ani aveai acolo?
Paisprezece.
Frate, mă iau pe mine.
Poți să te apleci?
Ce?
Apleacă-te!
- De ce? - Așa.
Puțin mai jos!
- Dar de ce? - Fă-o!
Ești trist. De asta nu se vede.
Ce să vezi?
Cât de chipeș ești.
Serios?
Nicio fată nu ți-a spus-o?
Nu.
Nimeni nu mi-a spus-o.
- Ai văzut pozele mele din copilărie? - Nu.
Pot să-ți arăt?
Sigur, arată-mi!
În sfârșit, ai fost de acord cu ceva!
Miere a zis: „Bravo!” și vrea să te pupe.
- Să mă aplec din nou? - Da.
Lidya!
N-am zis că-ți termini temele înainte de cină?
De ce nu mă asculți niciodată?
Mamă, ți-am spus că mi-am terminat temele.
Bine, dar totuși. Mai verifică-le o dată!
Voiam să-i arăt unchiului pozele din copilărie.
Lidya, nu deranja oamenii!
Nu l-am deranjat.
Du-te în camera ta! Ești obositoare.
Nu e. E în regulă.
Totuși. Trebuie să învețe niște lucruri.
Arzu, gata, ajunge!
- Tată! - Iubirea mea.
Unchiului îi place cafeaua turcească simplă.
Bine. Nici nu m-am gândit. Ce vrei să-ți aduc?
Nu-i nevoie. Oricum nu stau.
Scuze de deranj.
Haide, Lidya! Să mergem!
Vino, dragă!
- Baran, unde te duci? Stai! - Dă-mi drumul!
- Te rog, nu pleca! - Dă-te!
- Baran! Sunt fratele tău.
O să mă asculți.
Mă ia cineva în serios în casa asta?
Nu mă puneți să cerșesc!
Nu știu ce altceva cerșești.
Dar, în cazul ăsta, n-o să meargă. Dă-te!
Încetează!
- Baran! - Dă-te, omule!
Ascultă! Am venit la fiecare vizită, da?
N-ai vrut să mă vezi nici măcar o dată.
N-ai luat banii pe care i-am trimis.
N-ai scris deloc.
Crezi că mă pedepseai?
De câte ori mergeam acolo,
gândul de a te privi în ochi mă omora.
Mi-ai făcut o favoare când ai refuzat să mă vezi.
N-ai spus nimic.
Nici la tribunal.
De ce n-ai spus nimic?
De ce n-ai zis că te-au trădat?
Ai ispășit pedeapsa și ai ieșit. Nu pot, Baran!
Mi-am creat propria închisoare aici.
Mi-e frică să nu-mi supăr fiica.
Pentru Dumnezeu, ajută-mă! Te implor!
Baran!
Nu pot trăi cu remușcările astea.
Miere avea dreptate.
Noi doi semănam chiar și când eram mici.
Erai un băiat tare bun.
Mi-a spus tata.
Tu…
nu l-ai făcut să plângă.
Nu l-ai supărat niciodată.
Rămâi, nu?
Scuză-mă, frate!
Trebuie să te întreb ceva.
Cară-te!
Ce ai spus?
Ce naiba?
Scuze, n-am văzut căștile.
- Ești supărat? - Süha, e prietenul meu.
Ce faci? Du-te, psihopatule!
- Doamne, dă-mi răbdare! - Cară-te!
Sunt magnet pentru psihopați.
Ai ieșit devreme.
De ce n-ai spus?
Aș fi putut pregăti ceva. Să-ți fie rușine!
Ce să pregătești? Un tort?
Veneam să te iau. M-ai făcut să mă simt ca un nesimțit.
Ai terminat?
Te-ai interesat dacă sunt ateliere de închiriat?
Nu-ți face griji!
O să te ajut să te adaptezi.
- Calea e bătută. - Despre ce vorbești?
Atelierul e unica șansă. Te-ai uitat?
Da, frate. Am găsit unul ieftin.
- Cine e proprietarul? - Un pensionar.
O să te ajut. Lasă pe mine! Pregătește-te de aventură!
S-a căcat cioara pe tine.
Baran, am ieșit, omule!
Iată cerul, vântul, păsările! Uite, am găinaț pe umăr.
Putem cumpăra bilete la loterie.
Dacă vom câștiga, mergem în Sicilia.
Am vorbit mereu despre asta.
Avem atâtea visuri! Le realizăm pe toate. Înțelegi?
Da, dar…
Atelierul e visul meu. Hai, arată-mi!
Stai să mă șterg!
În sfârșit, scăpăm de rahaturi!
Nu-ți face griji! Vezi locul și rezolvăm.
Esat, Înălțimea Ta!
Treci la muncă dacă ai terminat cu prostiile!
Vin, șefu'.
Trei străzi mai jos. Zona trei, numărul 56.
E acolo.
- Sărbătorim diseară. Vino! - Bine.
ATELIER DE ÎNCHIRIAT
Esat, cine e tipul ăla?
Mă scuzați, șefu'! Am ceva de lucru.
De unde îl cunoști?
E un prieten din închisoare.
Asta e altă lume, da, băiete?
Scursurile nu-s bine-venite aici.
Dacă știam, nici tu nu erai aici.
De unde știi că e o scursură, șefu'?
Glumești? E limpede că e un psihopat.
Șefu', te rog, nu face asta!
Ți-ar fi rușine să spui asta dacă l-ai știi pe Baran.
Cei mai nenorociți și criminalii sunt printre noi.
O știi și tu.
Ai milă!
Veli!
Cântă-ne! E ziua lui.
- Imediat. - Mersi.
De ce ai mințit?
Fiindcă mă bucur că exiști.
Noroc!
Ți-ai dat inima
Pentru prima ta aventură de-o vară
După ce ai băut O sticlă întreagă de mastic rakı
Ai și plâns puțin
Să te îndrăgostești și de dragul meu
Nu-ți irosi viața
Dacă vrei să te mulțumești cu așa puțin, Trăiește-ți viața
Câți suntem care apărăm dragostea?
Frate! O să ai prima dezamăgire în dragoste în curând.
O să mă freci la creier.
Venim aici și ne facem mangă. O să fii o pacoste, îți spun.
Ce e asta?
- Durere de inimă. - Serios?
CAR-TAL AUTO
Ce părere ai? Eu am creat-o.
Frumos!
Esat!
Hai să ne ocupăm de atelier mâine la prima oră,
ca să nu mă mai stresez.
Măcar aș avea unde să stau.
Nu te bine la fratele tău?
Ce-i cu tine?
Ești îmbufnat. Ce s-a întâmplat?
Proprietarul.
Ce e cu el?
Nemernicul s-a răzgândit.
Cineva a oferit mai mult.
Așa că a dublat avansul.
Îi va închiria celuilalt dacă nu plătim.
- Cine e celălalt? - Un tip oarecare.
Dar a făcut o ofertă mare.
Cum să plătesc dublu?
La dracu'!
- Nu te enerva, omule! - Cum să nu?
E tot ce am economisit.
Atelierul era scăparea mea.
Știi cât a trebuit să îndur ca să-l am?
Bine. Te rog, calmează-te! Vom găsi alt atelier.
- Vorbește cu fratele tău! - Esat, nu mă zori!
Ba te zoresc. E mare inginer.
- Te poate ajuta. - Să se ajute pe el!
Trebuie să te ajute. Îți e dator.
- Încetează! - De ce, omule?
Ce-i cu mândria asta?
Ți-ai petrecut jumătate din viață închis. Ai suferit enorm.
Nu mai lua totul pe umeri! Să plătească!
Fratele tău îți datorează viața, da? Și tu îți faci griji pentru un atelier.
Și eu îți sunt dator.
Dator vândut.
Jur că rezolvăm asta. Nu-ți face griji!
- Ce cauți aici? - Te așteptam.
Vino, îți arăt pozele mele!
Se poate mai târziu?
Sunt epuizat.
Epuizat? Ce înseamnă asta?
- Înseamnă că-s obosit. - Haide!
Uite, el e Zipzıp. L-a luat un câine în parc.
Dar e OK. Încă o am pe Miere.
O țin pe Miere cu mine tot timpul, ca să n-o ia nimeni.
Bravo! N-o lăsa pe Miere singură!
Lidya, ești acolo?
Baran, putem vorbi înăuntru?
Am venit.
A venit tata!
Baran, știi că plecăm.
Am scris niște chestii importante.
Uite câteva!
Aynur vine la curățenie în fiecare joi, la ora 08:00.
Pleacă în jurul orei 18:00.
Nu vrea bărbați prin preajmă.
Deci ai grijă!
Gunoiul se duce la 21:00.
Fumatul e interzis. Oamenii de aici sunt pretențioși.
Folosește un suport când mănânci!
Și, cel mai important…
Dacă întreabă cineva, ai venit din Germania.
Nu trebuie să știe toți.
Arzu, e jenant ce spui.
Am spus ceva greșit, Fatih?
Scumpo, poți să te duci în camera ta?
Ați spus că nu vă certați azi.
Hai, scumpo! În camera ta!
Hai, iubita mea!
Ce e așa de jenant, Fatih?
În afară de faptul că țipi la mine în public?
Lasă lista aia! Jur că mă calcă pe nervi.
Tipul e cumva idiot
ca să-i spui cum să folosească un prosop sau cum să mănânce?
E prost?
Nu-mi pune răbdarea la încercare! Da, femeie?
Am și eu lucruri de spus, dacă e vorba de răbdare.
Baran, ești un copil de treabă.
N-aș vrea să ți se întâmplă ceva rău.
Deci n-ar trebui să fii văzut cu fratele tău afară.
Poate pățești ceva la genunchi!
Arzu, te rog!
Serios, nu mă obliga să fac ceva ce voi regreta!
Sigur.
Știi totul despre regrete.
Baran, ne lași un minut?
- Trebuie să vorbesc cu Arzu. - De ce?
Nu e din familie? Ar trebui să afle tot.
Baran, ăsta e mai rău decât tipii cu care ai stat închis.
O să te lase baltă.
I-a făcut-o partenerului său, zugravului, muncitorilor.
Îți spun în caz că vrei să ai încredere în el
și să faci afaceri cu el.
Nu-și permite nici taxa de școlarizare.
Suntem în urmă și cu chiria pentru apartament.
Atât de rău o ducem.
Crezi că te va ajuta? Visează în continuare!
N-am pretenție la niciun ajutor.
Am închiriat un atelier.
Îmi deschid o afacere.
Nu am nevoie de ajutorul soțului tău.
Am venit să-mi iau lucrurile.
Baran, frate! Doar…
Arzu a luat-o razna. Se întâmplă ceva cu ea.
Nu te uita în gura ei!
Pe tine nu te suport.
Lasă-mă în pace! Ocupă-te de familia ta!
Bine?
Unde ai dormit azi-noapte?
Pe plajă. Nu-ți face griji!
Ce e cu mașina aia?
A adus-o un bătrân bogat. A moștenit-o de la taică-su.
Lasă-mă să mă uit!
Ce faci azi?
Verific anunțurile de joburi. Și poate transferuri de închirieri.
- Tu? - O să lucrez.
Tipul a zis că plătește bani frumoși dacă-i reparăm vechitura.
Șeful s-a entuziasmat, normal.
Ne-am unit forțele și am încercat.
Dar în zadar.
Fie-i țărâna ușoară!
Ce tot spui? E prea prețioasă.
Au trecut doi ani, omule.
Ce caută oameni aici?
- Șefu'! - Deci?
N-am zis să n-o atingi fără permisiunea mea?
- Șefu', lasă-l să se uite! Baran e bun… - Gata cu asta!
Avem treabă.
Ținem legătura.
Nu vreau să-l mai văd aici.
- Bună ziua! - Cu ce te pot ajuta?
Mă întrebam dacă sunt ateliere de închiriat pe aici.
Era unul pe strada alăturată. M-aș uita acolo.
- Strada aia? - Da, aia.
Mulțumesc. O zi bună!
- Bună ziua, domnule! - Mulțumesc.
- Plecați? - Nu, m-am răzgândit.
- Bine, mersi. O zi bună! - Succes!
Nu-ți face griji, omule!
Sunt o grămadă pe aici. O să găsim unul.
Multe opțiuni. O să găsim o soluție.
Stai!
Ce e aici?
Abandonată.
O vor dărâma în curând.
Ești sigur?
Nu vezi, omule? E o ruină.
Nu are proprietar?
Nu știu.
Să mergem!
Domnule Baran?
Mă mai ții minte? Selami, de la ateliere.
- Da. Ia loc! - Mulțumesc.
M-a trimis Esat. A rezolvat cu atelierul ăla.
Cum așa?
Proprietarul s-a simțit vinovat. Oricum îl meritai.
M-a trimis să iau un avans și să semnezi actele astea.
- A decis să fie un bun samaritean? - Așa e Onur.
S-a bucurat inițial, dar apoi i s-a părut greșit.
E un tip de treabă.
N-a putut veni și m-a trimis pe mine.
Dar, dacă ai găsit deja un loc…
Nu.
Hai să vedem!
Aici.
Nu pot să cred!
Bine.
- Și acum? - Semnezi acolo.
- E grozav. - Și îmi dai avansul.
Asta e tot ce am. E suficient?
Felicitări!
Mulțumesc, apreciez.
- Salut! - Ai grijă!
Alo?
Da, la telefon.
Dvs. sunteți unchiul?
Cum se simte?
A suferit o operație minoră.
Acum e bine, dar am pierdut-o pe mama ei.
Condoleanțe!
A întrebat de dvs.
Și tatăl ei?
Cum se simte?
Vă va spune medicul.
Puteți să vă vedeți fratele dacă vreți.
Da, înțeleg, dnă Duygu, dar știți care e situația mea.
Jur, aș vrea să vă ajut, dar…
- Adică… - Cum spuneam, tata are Alzheimer.
- Am trei copii. - Bine. Asta e.
Nu pot face nimic.
Bine, mersi.
Îmi pare rău!
- Mersi. - Noapte bună!
Ce a spus?
- Bunicul Lidyei are Alzheimer. - Și?
Are grijă de el și de cei 3 copii ai ei.
Deci nu mă poate ajuta.
Doamne! Doar e mătușa ei.
Cum e cu atelierul?
N-am vești de la omul tău.
Hai să rezolvăm repede! Nici nu l-am cunoscut pe proprietar.
Ce om?
Tipul pe care l-ai trimis. Selami? Prietenul tău?
Proprietarul s-a simțit prost? Am dat avansul și am semnat actele.
N-am trimis pe nimeni.
Proprietarul a semnat cu cineva. Și nu cunosc niciun Selami.
Ai fost păcălit.
Am semnat un contract cu tipul ăla.
Frate! Omule!
Cum ai putut să te lași păcălit?
A suferit o operație minoră.
Acum e bine, dar am pierdut-o pe mama ei.
A întrebat de dvs.
Tata are Alzheimer. Am trei copii. Nu pot face nimic.
Vă amintiți de mine? Selami, de la ateliere. Plătiți avansul.
Proprietarul a semnat cu cineva. Și nu cunosc niciun Selami.
Cum ai putut să te lași păcălit?
Lidya!
Unchiule!
Nu, nu te ridica!
Nu te ridica!
Miere s-a dus.
Și mama.
Crezi că sunt împreună?
Nu știu.
Condoleanțe!
Ce înseamnă asta?
Înseamnă „Îți doresc viață lungă”.
Și eu îți doresc viață lungă.
Unchiule, n-o să te duci acolo după ei, nu?
Tata o să fie bine, nu?
Nu pleca, unchiule! Te rog, nu mă lăsa singură!
Te rog, nu pleca! Stai cu mine!
FAMILIA ÇOBAN
Mi-ați tras-o ani întregi.
Și, din nou, nu pot face nimic.
Iar sunt neputincios din cauza voastră.
Ce faci?
Nu vorbesc cu tine.
De ce nu?
Unde ai fost?
Am avut treabă.
Și am o surpriză pentru tine.
Nu ești curioasă?
Uite!
I-a fost dor de tine.
- Nu ești fericită? - Înseamnă că mama nu are pe nimeni cu ea.
E singură acolo.
Sigur că are.
- Pe… - Pe cine?
Are îngeri cu ea.
Promiți?
Miere e tristă pentru că n-ai îmbrățișat-o.
Îmi pare rău, Miere!
Unchiule, dă-mi mâna!
Esat, poți veni la spital să ai grijă de Lidya?
Eu mă ocup de atelier.
Mulțumesc. Îți rămân dator.
Bună ziua, domnule!
Mersi. Unde?
- La atelierele auto. - Sigur.
Ce faci, frate? Ai așteptat mult?
Poftim!
- Ce e asta? - Aruncă un ochi!
Suma de plătit în plus față de asigurare…
Cât? 410.000 de lire?
Ce e asta?
Ce e?
Cică ai dormit, ai mâncat și ai băut la spitalul nostru 15 zile
și atât trebuie să plătești.
Mama dracu'!
Poate are fratele tău.
E ditamai inginerul.
- Nu are. E lefter! - De unde știi?
Să-i găsim avocatul sau contabilul! Să întrebăm!
Știu sigur. A spus soția lui.
A spus soția lui.
Mai sunt 350.000.
Și acum?
Vindem rabla fratelui tău. Altceva?
Ce zici, Șefik?
- Vă dau 70.000. - Ce? Ne omori.
- Sper că munca merge bine, Șefik. - Mersi, dle.
Iar jecmănești oamenii?
Face 70.000, maxim.
Vă dau 90, vă fac o favoare.
Pe bune?
Ți se pare că e o rablă? Ești orb?
Fă-ne o ofertă mai bună!
Hai!
Musa, domnule, 120.
Șefik, dacă-i jecmănești pe ăștia, mă vor jecmăni și ei pe mine.
Bine, 150.000.
Niciun cent în plus.
Merge 150. S-a făcut!
E prima dată când l-am văzut făcând o faptă bună.
Ai noroc.
- Iau eu asta. - Poftim!
- Mersi. - Baftă!
Esat!
Da, șefu’.
- Dă-ncoace! - Ce?
Partea mea. Primesc 10%.
Nu, șefu', avem nevoie urgent de bani. Nici nu ajung.
Dă-mi partea!
Fă-o, Esat!
Mai sunt 135.000.
Dumnezeule!
E la fel de rău.
Erau pentru spital.
Fratele lui luptă pentru viață. E pe patul de moarte.
Șefu', atelierul ăla era visul lui.
Săracul economisește de ani întregi.
Și i-a pierdut într-o clipă.
Nu mai are nimic.
Te rog, nu ți-am cerut nimic niciodată.
Mai gândește-te!
Măcar dă-i o slujbă până se pune pe picioare!
- Dacă nu era el, nu primeai nimic. - Serios?
Idiotul era jecmănit.
L-am ajutat.
De ce-l urăști, șefu'?
Lasă-l să lucreze aici! Oricum plătești prost.
Treci la treabă!
Șefule!
Te rog!
Nu știi prin ce am trecut noi doi în închisoare.
Nu știi, șefu'.
Nu, nu le-ai curățat. Sunt murdare.
Cafer, dle, jur că da. Și le-am tăiat.
Vino să-ți arăt cum să te speli!
- Haide! - Domnule!
- Dă-i drumul!
- Haide! - Mișcă!
Domnule, vă rog!
Treci acolo!
Am…
Am fost înconjurați de monștri.
Ai milă!
Bine?
Toți fac greșeli pe care le regretă.
Nimeni nu știe asta mai bine decât tine.
Ce știu eu? Ce vrei să spui?
- Doar ce trebuie spus. - Ce dracu'?
Tu nu știi prin ce a trecut tipul ăla.
Dar eu știu prin ce ai trecut tu și cum te porți cu oamenii.
O să te omor!
Înțeleg, te-ai îngropat împreună cu familia ta.
N-ai nici pic de bunătate în tine.
Nu ajuți pe nimeni și nici nu vrei.
Să nu crezi că semeni cu tipul ăla!
Pentru că nu semănați deloc.
Musa, nu e un criminal.
Bine?
A făcut pușcărie ca să-și salveze fratele.
Ia asta în considerare!
Gândește-te!
Doar gândește-te!
Dle Baran, nu se simte bine. Nu e o idee bună să-l transferăm acum.
Aș vrea să-l lăsați aici.
Dacă-l las aici, va trebui să-i plătească tot neamul datoria.
Nu contează dacă e într-un spital public sau privat.
E o legumă.
Tată!
Unde îl duceți pe tata? Lăsați-l în pace!
Gata, calmează-te!
Îl duc la un spital mai bun.
- Nu, vreau să merg cu el. - Ba nu. Dă-i drumul!
- Tată! - Lidya, oprește-te! Nu te mai tortura!
Haide, Lidya!
Nu are cine să aibă grijă de ea.
Nici eu nu pot.
Și cunoașteți starea fratelui meu.
Având în vedere starea ei, e vital că stea cu cineva de încredere.
Ce e asta?
Am muncit din greu s-o reparăm.
Ar trebui să ne bucurăm de ea, nu?
- Sus! - Conduc eu. Dă-te!
Cum a fost? Ce s-a întâmplat?
Nimic neașteptat.
Ce înseamnă asta?
Îți explic mai târziu.
Nu acum.
N-am fost la școală.
Nu am de lucru.
Sunt un neica nimeni.
Dar familia e importantă.
Mi-ați da un copil pe mână?
Te lasă inima s-o trimiți pe Lidya la orfelinat?
Te lasă?
Ce faci, omule? Baran!
Sunt lefter.
- Mai încet! - Sunt un neica nimeni.
Îmi fac griji pentru fiica mea.
- Unchiule! - Baran!
Te lasă inima s-o trimiți la orfelinat?
Semănăm.
Nu va fi deloc ca mine.
Lidya!
Unchiule!
Lidya!
Unde-s lucrurile noastre, unchiule?
A trebuit să le vând.
E în regulă.
Fă-i și lui Miere!
Aș vrea să avem un televizor.
Ți-aș pune trupa mea preferată.
Care e trupa ta preferată?
BTS.
Ce fel de nume e BTS?
Sunt coreeni.
- Vorbești coreeană? - Nu. Trebuie?
Așa e, nu.
Știu cine e cântăreața ta preferată. Mi-a spus tata.
Cine e?
Dacă mă întrebi pe mine, soarta și norocul
Sunt la fel de evazive ca dragostea
Dă-le drumul celor care pleacă
Primește-i pe nou-veniți
Nu există altă cale…
Hai să mâncăm!
Primește-i pe nou-veniți
Nu există…
Stai aici!
Ziua bună, băiete!
Ești fratele lui Fatih, nu?
Mi-a spus despre tine.
În primul rând, condoleanțe!
Mersi. Cu ce vă pot ajuta?
Îi urez fratelui tău însănătoșire grabnică.
Mersi. Altceva?
Îmi pare rău de deranj, dar eu sunt proprietarul.
Nu-mi place să vin într-un moment ca acesta, dar…
Curtea a luat o decizie săptămâna trecută.
Trebuia să fi primit înștiințarea, dar…
Desigur, nu erați acasă.
Trebuie să plecați în două zile.
N-au plătit chiria de luni de zile, darămite pe cea mărită.
Înțeleg. Îmi dați puțin timp?
Dacă plătești chiria din urmă
și ești de acord cu noul preț, puteți rămâne.
Dar, dacă vă mutați acum,
șterg datoria și ne despărțim în relații bune.
Cum vrei tu.
Dle, ați închis ochii atât timp.
Dacă îmi mai dați timp, m-aș putea angaja și…
Bine, dar grăbește-te!
- Bine, mersi. - O zi bună!
E un om de treabă.
Doar mama nu-l plăcea.
Haide!
Eu și cu el hrănim pisicile împreună.
- Vrei iaurt? - Da.
- E bine așa? - Da.
- Apă? - Umple-l!
- Ia tu astea! - Bine.
- Știi ceva? - Ce?
Mă uitam la X-Men cu tata odată.
Să vedem cine e cel mai puternic erou din lume.
Ghici pe cine a ales!
- Pe Omul-păianjen? - Nu.
- Pe Iron Man? - Nici pe el.
- Știi cine e? - Cine?
Reparatorul.
L-a inventat. Nu e real.
Ba da.
Tu ești.
Tata spune că nu există nimic ce nu poți repara.
De asta îți spune Reparatorul.
Aș vrea să-l repari și pe tata.
Cum ai reparat-o pe Miere.
SE CAUTĂ OPERATOR VULCANIZARE
AFIȘAJ ANUNȚURI ATELIERE
Ziua bună, dle!
- Mersi, bun-venit! - Mulțumesc.
Angajați?
Nu, frate.
Bună ziua! Esat nu este?
Are niște treburi afară.
L-am trimis eu.
Mersi. O zi bună!
Ce e cu tine?
Ai găsit de muncă?
Nu.
N-am avut noroc.
Oamenii se sperie când aud de trecutul meu.
Nu le spune!
Dacă nu le spui, o să uiți și tu.
Nu se poate.
De ce nu? Ar fi atât de ușor!
N-ar fi.
Oamenii văd pe fața mea chiar dacă nu le spun.
Când iei o viață,
duci sicriul acelei persoane cu tine
pentru tot restul vieții.
Domnule!
Țineți-vă sfatul pentru dumneavoastră!
Eu n-am putut să le duc.
N-am putut duce sicriele celor pe care i-am ucis.
Am băut prea mult atunci.
Cred că am leșinat.
Când am deschis ochii…
casa nu mai era.
Am ars-o.
Împreună cu oamenii din ea.
Am fost singurul supraviețuitor.
Semra îmi spunea că nu mă pot lăsa de fumat.
Dar am făcut-o.
Într-o noapte.
Condoleanțe!
Vezi aia?
Ce?
Asta.
Dacă o repari, ai o slujbă aici.
Nu m-aș obosi.
Dar știți ce? Mi-aș da viața pentru mașina aia.
Bine.
Ai patru zile.
Hei! Cine ești?
Ieși de acolo!
- Ce naiba faci, omule? - O repar, dar e bătaie de cap.
Pentru Dumnezeu!
Ți-ai pierdut mințile.
JOI 15 AUGUST
VINERI 16 AUGUST
SÂMBĂTĂ 17 AUGUST DUMINICĂ 18 AUGUST
Săracul își pierde timpul.
Nici n-o să fie angajat.
De ce-l duci cu vorba, șefu'? Nu vezi că nu poate?
Ai vrut să-l las să lucreze și am făcut-o.
Da, dar nu ți-am spus să-l pui să lucreze gratis. Te rog!
Măcar primește mâncare.
Șefu', nu-i mai pierde timpul și lasă-l să se angajeze!
Te rog, lasă-l!
Haide, scumpo!
Hai, tigroaico!
Hai, scumpo! Bismillah.
Da!
Pe bune?
Nu pot să cred, omule!
La dracu'!
Mama mă-sii!
E OK. Ai făcut tot ce ai putut. Măcar a pornit.
Primești 5.000 pe săptămână.0
Ai muncit mult. Odihnește-te!
Vii de mâine.
Dar s-a oprit.
Știam asta.
Dar nu te-ai dat bătut.
Mersi.
Omule!
Stai, omule! Mă doare spatele.
L-ai făcut praf în două zile. Bravo, omule!
Chiar pot s-o repar. Mă uit mâine la aprindere.
Ești nebun, omule.
Rulează-mi o țigară!
Și adu-mi niște cafea și apă! Gata!
Mama nu mă lăsa să mănânc asta.
Tata îmi cumpăra pe ascuns.
Stai, o să te murdărești.
Și ai spus că miros urât.
Uite!
Pe astea nu le aveam.
- Îți plac? - Da.
- Pleacă! - Ce faci?
Era rândul meu. Te-ai băgat în față.
De ce m-ai împins? Nu te-am văzut.
Ești bine?
Bravo! N-ai plâns.
Ar fi crezut că ești slabă și că el e mare rahat.
Chiar e un rahat.
- Fără înjurături. Nu e frumos. - Tu ai zis-o.
Adulții pot face asta uneori, deși n-ar trebui.
În fine.
S-ar putea să nu fiu mereu cu tine.
Trebuie să înveți să te aperi singură, bine?
Hai, ridică-te!
Strânge pumnii!
Acum lovește-mă!
Unchiule, nu pot lovi pe nimeni.
Dar trebuie să înveți.
Haide, e în regulă!
Nu pot. I-am promis mamei.
N-o să te ții de promisiune. Încearcă! Vezi?
Nu lăsa spații! Trebuie să mă blochezi.
Hei!
- Ești gata? - Da.
Haide!
Bine.
Iau eu asta.
Stai, o iau eu pe aia.
Poți?
Să mergem!
Va putea să doarmă aici?
N-are încotro.
Trebuie să ne descurcăm. Doamne-ajută!
Aveți grijă!
Musa ne concediază dacă vă găsește aici.
Nu-ți face griji!
E de lucru alături. Lucrez noaptea și plătesc chiria.
Ar trebui să dormi și tu.
- O să fii frânt. - Nu. Vin după Lidya la prima oră.
O duc la spital. Asistentele vor avea grijă de ea.
La spital? Ești nebun?
Cu bolnavii și morții. Va fi nefericită.
Ce pot să fac? Am altă opțiune?
Așa e. Ai dreptate.
Lidya, scumpo!
Plec acum, bine?
Te iau dimineață.
Esat va avea grijă de tine. Nu te speria!
Dar sunt pânze de păianjen acolo.
Unde?
Acolo sus.
E în regulă.
Și păianjenii au o viață.
Și ei au familii.
Nu? N-ar trebui să trăiască?
Bine, pot să trăiască.
- Unde te duci? - Am venit să lucrez, dle. Curăț toalete.
Bine, intră!
Dă-te!
S-a întâmplat ceva?
Nu.
Ascultă!
Trage o linie dacă te plictisești.
Nu, mersi.
Cum vrei.
Scuze, frate! Nu încape nicăieri drăcia asta.
Scuze!
Mi-am cerut scuze, nu?
Da. Du-te, acum!
Poftim?
Vezi-ți de treaba ta!
- Îmi spui să plec? - Da, frate. S-o lăsăm așa!
Și dacă nu vreau?
Hai să nu facem o scenă!
Ba da. Vreau să fac o scenă.
Doamne, se spune că ești grozav!
Poți face orice.
Te rog, ajută-l pe tata să se facă bine!
E un tată tare bun.
Ajută-l și pe unchiul Baran!
Și el e un om minunat.
Dar a fost bătut azi.
Ajută-l să i se vindece rănile repede!
Are mare grijă de mine.
Încerc să nu par tristă.
Sunt cuminte.
Nici nu plâng, ca unchiul să nu mă părăsească.
Ajută-ne să nu ne despărțim!
Și ai grijă de mama acolo, bine?
Altfel, s-ar speria singură.
Amin!
Așteaptă-mă aici, bine?
- Mă întorc după tine. Și Miere… - Când?
Când?
Mă întorc înainte să se lase seara.
Bine? Miere poate sta cu tine. Du-te acolo!
Hai, stai acolo!
Haide!
Nu aveți voie aici. Plecați!
Eu…
Îi e dor de tatăl ei, așa că a trebuit s-o aduc.
Și alea ce sunt?
Niște lucruri pentru tatăl ei.
În starea asta?
Nu poate sta aici puțin?
Să doarmă aici? O iau mai târziu.
Bine.
O putem ține câteva ore, dar trebuie să o luați după aceea.
Bine, mulțumesc.
Bună ziua, șefu'!
Scuze că am întârziat. Nu se mai întâmplă.
Ce-i cu tine?
Te-ai bătut?
Nu.
Am căzut coborând dealul.
Stai!
Cred că asta e a ta.
Cred că am scăpat-o. Mersi.
Ia-ți liber azi!
Ești tulburat. O să înrăutățești lucrurile.
Haide!
Așa.
Unde mergem?
O să vezi în curând.
Trebuie să fac un duș.
Mă mănâncă capul.
Bine, scumpo.
Unde suntem?
Stai așa!
- Dă-mi agrafa de păr! - Pentru ce?
Bună, pisicuțo!
Haide, Lidya!
De ce am venit aici?
Să facem un duș.
Dar nu e casa noastră.
N-ar trebui să fim aici fără permisiune.
Da, e greșit, dar…
Uneori, pentru a ajunge la bine, trebuie să facem și greșeli.
Tu n-ai făcut nimic, ci unchiul tău.
Dacă se întorc proprietarii?
Nu. I-am auzit vorbind cu vecinul.
Vor lipsi două zile. Relaxează-te!
O să ne cerem scuze lui Dumnezeu, nu?
Clar.
Pis, pis, pis! Vino aici!
Ia ceva de mâncare! Uite!
Gata! Mă doare spatele.
Sună cineva.
Așa.
E unchiul Esat. Alo?
Trebuie să vii aici, acum.
- Calmează-te! Ce e? - A venit proprietarul.
Te așteaptă. Grăbește-te!
- Hai, omule! - Venim acum.
- Am reușit, Lidya. - Ce?
- Am reușit. Pregătește-te! - Ce?
Trebuie să ne grăbim. Haide!
Ai grijă!
Mă scuzați!
Cine sunteți?
Eu sunt grădinarul. Dvs.?
Serios? Încântat.
Sunt grădinar aici de 20 de ani.
Fugi!
Fugi! Vino aici!
Vino! La stânga!
Fugi!
Haide! Fugi!
Taci! Vino aici!
Stai aici o clipă!
Au luat-o pe acolo.
Unde sunt?
Să-l prindem!
Unde s-au dus?
Ți-am spus să nu intrăm cu forța!
Nu i-am cerut iertare lui Dumnezeu.
- Mă bucur că s-a întâmplat asta. - Bine.
Așa e. Să ne cerem iertare acum!
Doamne, ne pare rău.
Am greșit. Dar eram murdari și trebuia să facem duș.
- De asta am făcut-o. Mulțumită? - În baia altcuiva.
Bine, nu se va mai întâmpla.
Promitem. Amin!
Bine?
Tata n-ar face niciodată așa ceva.
Și nu ar trebui să fugim așa.
Esat!
Hai să vedem spațiul ăla!
E târziu, tipul a așteptat și a plecat.
A sunat agentul.
Are alt chiriaș, n-a vrut să asculte.
S-a dus.
Fir-ar să fie!
Lidya, hai să intrăm!
Iau eu asta.
Musa nu e azi. S-a dus la cimitir.
Îmi dai niște apă?
Nu merge.
Nu pot s-o fac.
O duc acolo după ce se odihnește puțin.
Termină! Nu te grăbi, așteaptă!
Unde să mă grăbesc? Ai înnebunit?
Am făcut-o să spargă casa cuiva.
Am pus-o să facă duș în cada altcuiva.
Am fost prinși.
Abia am scăpat.
Măcar știu că acolo va fi hrănită. Nu știu.
Va avea un pat ca lumea.
Am încercat, dar nu merge. Nu pot s-o fac, Esat.
- Este nefericită. - Unchiule!
Lidya!
Am găsit un loc unde să stăm.
Cum așa?
Datorită lui.
Mi-a dat el cheile.
Zice că e șeful tău.
Futu-i!
Nu înjura în fața copilului, animalule!
Scuze, șefu'!
Scuze, șefu'! Lidya e nepoata mea. Fratele meu nu se simte bine.
Gata! Îmi dați dureri de cap.
Cheile sunt pentru depozitul de acolo.
Dar e închis de ceva vreme.
Intrați și curățați-l! Faceți ce trebuie să faceți!
Ca să nu mai ai scuze că întârzii dimineața.
Și nu e nicio familie de păianjeni acolo.
Le place mai mult camera lui Esat.
Uitați!
Un prieten pentru Miere.
Nici Miere nu va fi singură.
- Ai vorbit tu cu el? - Nu, de ce aș face-o?
Nu știu. E bătrân. Poate se teme de Dumnezeu.
Mă duc să iau ceva pentru curățenie.
Mă întorc.
Uite!
Încă nu l-am desenat pe tata.
O fac când vine acasă.
Îmi pare rău.
Ți-am spus lucruri urâte.
Ai făcut greșeli pentru mine.
Ne-am împăcat?
Da.
Trebuie să fac curat aici.
Haide!
Fă și tu curat! Ajută-mă puțin!
Sau nenea se va supăra pe noi.
Șefule!
Da?
Ne-am chinuit degeaba.
De ce?
Vorbesc serios.
Problema nu e la aprindere sau la bobine.
Atunci, unde e?
Îți spun eu.
Are benzină veche în rezervor.
De când stă nemișcată?
Cum ți-ai dat seama?
Ne-am tot gândit și nu ne ieșea.
Mi-a spus Miere.
Măi să fie!
Trebuie să golim și să curățăm rezervorul.
Apoi o poate lua proprietarul.
Noapte bună!
Să fiu al naibii!
Deci ești a cuiva.
DE ÎNCHIRIAT
Cică unele lucruri nu se pot rezolva.
De exemplu, sufletul unui copil
a cărui fiecare părticică este distrusă.
E o minciună.
Dacă știi unde e problema, poți s-o rezolvi.
Ce e asta? Șeful vă va concedia dacă vede asta.
- Ați înnebunit? - El ne-a adus.
Bem în cinstea Mustangului.
Nu mai e aici?
Nu mai e.
Șefule!
Pentru tine.
- Încă sunt la program. - Ia-o, nu-i nimic.
Dar tu?
Știi că m-am lăsat.
Și asta e partea ta.
Mersi.
- Mă întorc. Ține asta! - Unde te duci?
Șefu'! Prinde!
Hei!
Viața poate părea o fundătură,
dar uneori deschide un drum nou unde nu te aștepți.
Drumul e lung,
dar e plin de speranță.
LİDYA CAR-TAL AUTO
Bună seara!
Mersi.
Omule!
Ce ai făcut?
Arată super!
Da, dar mai sunt multe de făcut.
O să aranjez o cameră acolo, ca a ta.
Poate fi camera Lidyei. Ce părere ai?
Sună bine, omule. Sigur vei reuși.
Cum te descurci cu banii? Mai ai?
Se va rezolva. Nu-ți face griji!
Găsesc eu o soluție.
Ai aranjat locul ăsta într-o lună. Respect.
Aveți grijă cu peretele!
Să nu-l găuriți!
Altfel, îți dau eu una.
Stai liniștit, avem grijă.
- Ascultă, Esat! - Da?
- Trebuie s-o ții așa. - O țin.
- Mersi. - Cu plăcere.
Mersi mult.
Esat, știi ceva?
Am vorbit cu tata. Vine acasă.
Am auzit, scumpo. Mi-a zis unchiul tău.
- Musa, domnule! - Da?
Unchiului nu-i place ceaiul. Îi place cafeaua simplă.
Cafea turcească simplă.
Serios?
Atunci, Înălțimea Sa să-și facă singur!
Dar nu și-o va aminti timp de 40 de ani.
- Cine spune? De unde și până unde? - Cine crezi?
Miere. Cine altcineva?
Așa spune Miere?
Lidya! Vino, scumpo! Hai să ne jucăm!
Aruncă! Mai arată-mi o dată!
Trebuie să o ții așa. Dar nu o ții.
Baran, sunt în zonă. Ajung în două minute.
Bine.
Esat, aduci tu lucrurile Lidyei?
Lidya, scumpo!
E timpul să pleci.
Ce-am zis noi?
Nu plângem.
Exact. Nu plângem.
- Vino cu noi! - Am vorbit despre asta.
Te poți întoarce oricând.
Toată lumea de aici te iubește. Unchiul Esat, bunicul Musa.
Ce faci, băiete?
O să rupi capota.
O să vin să vă vizitez.
Dă-te!
Musa, domnule!
Da, scumpo.
Drum bun!
Nu poți spune asta, scumpo. Tu ești cea care pleacă.
Eu ar trebui să ți-o spun, nu?
Iubirea mea!
Vino aici, draga mea!
Scumpo!
Baran, frate!
Mulțumesc pentru tot.
Haide, draga mea!
Lidya!
Nu ne luăm adio.
O să te vizitez mereu. Bine?
O să ne plimbăm prin parc. O să mâncăm burgeri.
Bine, scumpo?
Miere rămâne cu tine.
- Și ce faci fără ea? - O să aibă grijă de tine.
Altfel, n-o să fiu liniștită.
Uite!
E piatra mea norocoasă.
Ține-o cu tine, bine?
Bine.
Vino!
Vino, iubito!
Stai!
- Ce e, Lidya? - Stai!
Te iubesc, unchiule.
Și eu te iubesc mult.
Tare mult.
La revedere, unchiule!
Vino!
DUPĂ ȘASE LUNI
Lidya, știu cine sunt oamenii ăștia, dar cine e bruneta?
Iubita ta.
N-am așa ceva.
Vei avea în curând.
Eu și Miere am discutat. M-am gândit la cineva.
Asta îmi mai lipsește acum, nu?
Nu-ți putem irosi frumusețea.
Unchiule, nu mai mânca!
De ce?
Mergem acasă.
S-a stricat cuptorul.
Uită-te la el! Tata moare de foame.
N-ar sta să moară de foame.
Nu mă pricep să repar cuptoare.
Ai reparat clădirea aia abandonată.
De unde știi cuvântul „abandonat”?
Haide, te rog! Te ajut și eu.
Unchiule, știi ceva?
Tata m-a învățat să fac cafea.
Îți fac o cafea acasă.
Îți vei aminti de mine 40 de ani.
Nu-mi voi aminti de tine 40 de ani,
ci 40.000 de ani.
Bine, să mergem!
Hai să nu irosim asta!
- O dăm la pisici. - Bravo!
Vecina nostru de alături, Gizem.
Și ea iubește pisicile.
Și face fursecuri delicioase.
Serios?
E cumva brunetă?
Da.
Să mergem s-o salutăm dacă e acasă! Putem?
S-o salutăm?
Da.
Acum?
Când ajungem acasă.
Locuiește singură?
Da.
Bine, mai vedem.
N-am cunoscut un reparator mai bun decât ea.
Pot doar să sper
că voi fi la fel de bun într-o zi.
Nu mai sunt singur,
nici abandonat.
Viața nu e așa rea.
ABANDONAT
Subtitrarea: Ieana Bighiu