Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ДЕТЯМ И РЕМОНТНИКАМ С ИЗРАНЕННЫМИ ДУШАМИ…
Влюбись и ради меня
Не откладывай жизнь на потом
Если хочешь довольствоваться малым Просто живи своей жизнью
Сколько нас здесь Кто защищает любовь?
Вот.
Вот и всё.
Брат, я спас твои заметки.
Идиот!
Сбил и уехал? Какого черта ты натворил?
Папа, я не знал, что делать. Было темно, и рядом никого не было.
Ты погубил себя и нас.
Атыф, спаси его, умоляю.
Добрый вечер, Атыф. Твоя машина попала в аварию.
Знаю, капитан. Добрый вечер. Я только что узнал.
Мой сын…
Сбитый им человек умер.
Он пойдет с нами.
Баран, ты слышал капитана. Давай.
Но, папа… Я не…
Сынок.
Это быстро закончится.
Ты несовершеннолетний.
Твой брат там сгинет, а тебя быстро выпустят.
Давай, сынок.
Брат, меня забирают.
Давай, сынок.
Идем.
ПОКИНУТЫЙ МУЖЧИНА
МИНЮСТ ТУРЦИИ ОТКРЫТОЕ ИСПРАВИТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ
СПУСТЯ 15 ЛЕТ
Всё позади.
Всё позади, Баран.
Всё позади.
Баран!
Я тебя и не узнал, когда ты только вышел за ворота.
Но твои глаза такие же.
Ого, я почти не узнал родного брата.
Лидя, это твой дядя.
- Баран, стой, ради всего святого. - Отпусти меня.
Не будь таким упрямым. Я подвезу тебя домой.
- Отпусти. - Баран, ну что ты.
Слушай, однажды я тебя подвел и лучше умру, чем повторю это.
Хочешь, чтобы я умолял у твоих ног?
Прошу, дай мне еще один шанс, Баран!
Чтобы тебе стало лучше? В этот раз так не будет.
Я тебе не обязан.
Баран, у нас уже никого нет.
Ни у кого из нас никого не осталось. Остались только мы.
Дай мне еще один шанс.
Папа, пожалуйста, встань.
Видимо, дяде мы не нравимся.
Встань, не устраивай сцену перед девочкой.
Дай шанс, Баран!
Нет, чёрт побери!
Ладно, тогда я просто посижу здесь. Я останусь здесь.
Я никуда не уйду.
Ты пил?
Ну конечно.
Дядя!
Подожди!
А если я буду умолять?
Это сработает?
Какой красивый.
Фатих, закрой дверь.
Пятнадцать лет, Фатих. Прошло 15 лет.
Мы же его не знаем, Фатих, верно?
О чем ты говоришь? Он мой брат. Как я могу его не знать?
И он порядочнее нас с тобой.
Опять пил, да?
Ну конечно.
Я его еле убедил прийти. Он нас услышит. Как тебе не стыдно?
- Надолго он останется? - Сколько нужно, Арзу.
Мне разрешают есть только пенку.
Что?
- Какую пенку? - На кофе.
Какой твой любимый?
Лакте? Американо?
Хортадо?
Он был там с психами, маньяками и бог весть с кем.
У меня нет слов.
Мы едем в отпуск, Арзу, дорогая. Нас все равно здесь не будет.
Пожалуйста, пусть он останется. Пусть малец немного отдохнет.
Конечно, Фатих. Ты прав, он должен.
- На нас плевать, а на него нет. - К чему это ты?
Ты всё испортил, вот к чему.
И все еще беспокоишься о его удобстве.
Он убийца.
Сколько тебе тут?
Четырнадцать.
Брат, меня забирают.
Можешь наклониться?
А?
Наклонись.
- Почему? - Потому что.
Чуть ниже.
- Но зачем? - Просто сделай это.
Ты такой угрюмый. Поэтому трудно увидеть.
Что увидеть?
Какой ты красивый.
Правда?
Тебе девочки не говорили?
Нет.
Никто мне не говорил.
- Ты видел мои детские фотографии? - Нет.
Можно показать?
Ну давай.
Фух, наконец ты на что-то согласился.
Балым говорит: «Молодец». И целует.
- Мне снова наклониться? - Да.
Лидя!
Разве мы не просили закончишь домашку до ужина?
Почему ты никогда не слушаешь?
Мама, но я же сказала, что сделала ее.
Ладно, но всё равно проверь еще раз.
Я хотела показать дяде мои детские фотографии.
Ох, Лидя, не надо приставать к людям.
Я не приставала.
Иди в свою комнату. Ты утомляешь.
Она вовсе не утомляет.
И всё же. Ей нужно кое-что узнать.
Арзу, ладно, хватит.
- Папа! - Что, милая?
Дядя любит обычный кофе. Обычный кофе по-турецки.
Точно. Я не подумал. Что тебе принести?
Ничего. Я все равно просто так зашел.
Простите за беспокойство.
Давай, Лидя, идем.
Идем, милая.
- Баран, ты куда? Стой! - Отпусти меня.
- Молю, не уходи. - С дороги.
- С дороги! - Баран! Я твой старший брат.
Послушай меня.
Кто-то здесь воспримет меня всерьез?
Не заставляй умолять по мелочам.
Ничего не знаю о ваших мелочах.
Но умолять ради них не выйдет.
А теперь с дороги.
Да хватит.
- Баран! - А ну с дороги!
Слушай, я приходил на все дни свиданий.
А ты ни разу не захотел меня увидеть.
Ты не брал от меня денег.
Даже не написал ни строчки.
Думаешь, это ты наказывал меня?
Каждый раз, когда я ходил,
мысль о том, чтобы посмотреть тебе в глаза, убивала меня.
Так что ты оказал мне услугу. когда отказался меня видеть.
Ты не сказал ни слова.
В том числе в суде.
Почему промолчал?
Почему не сказал «Меня предали»?
Отсидел свой срок и вышел. Я не могу, Баран.
Я здесь в своей личной тюрьме.
Боюсь сделать дочь несчастной.
Ради всего святого, помоги мне, умоляю тебя.
Баран!
Я не могу жить с угрызениями.
Балым был прав.
Мы с тобой были похожи в младенчестве.
Ты был славным мальчиком.
Мне папа сказал.
Ты…
Никогда его не огорчал.
Ты никогда его не расстраивал.
Ты же останешься?
Извини, брат!
У меня есть одна просьба.
Вот зараза.
Что ты сказал?
Какого чёрта?
Извини, я не заметил. Виноват.
- С ума сошел? - Эй! Сюха, это мой друг.
Что ты делаешь? Ступай, псих.
- Набраться бы мне терпения. - Иди уже.
Боже. Я как магнит для психов.
Ты рано вышел.
Почему не сказал?
Я мог что-то приготовить. Как тебе не стыдно?
Что-то приготовить? Торт?
Я бы тебя забрал. Из-за тебя я чувствую себя плохо.
Закончил?
Был шанс посмотреть, есть ли мастерские в аренду?
Не волнуйся, брат.
Я здесь. Режим адаптации включён.
- Маршрут проложен. - О чем ты?
Это мой единственный шанс. Ты смотрел?
Да, бро. И нашел дешевую.
- Кто владелец? - Один пенсионер.
Я с тобой. Предоставь это мне. И пристегни ремни.
Птичка нагадила.
Баран, мы вышли.
Небо, ветер, птицы. Вот, мне на плечо нагадили.
Захотим — купим лотерейные билеты.
Если выиграем, поедем… на Сицилию.
Мы часто об этом говорили.
Столько желаний. Мы осуществим все. Понимаешь?
Да, но…
Моя мечта — мастерская. Ну же, покажи.
Дай убрать дерьмо.
Мы избавимся от всего дерьма.
Даже не волнуйся. Осмотри место, и мы всё согласуем.
Эсат, Ваше Высочество!
Вернись к работе, если закончил дурачиться.
Иду, шеф.
Через три квартала. Зона 3, номер 56.
Мастерская там. Ух.
- Мы сегодня празднуем. Не пропадай. - Хорошо.
МАСТЕРСКАЯ В АРЕНДУ
Эсат, кто тот парень?
Простите, шеф. У меня работа.
Откуда его знаешь?
Это друг из тюрьмы.
Здесь другой мир, ясно?
Здесь не потерпят отбросов.
Тебя бы тоже здесь не было, узнай я раньше.
Откуда вам знать, что он отброс, шеф?
Как же не знать? Он явно псих.
Шеф, прошу, не надо так.
Вам было бы стыдно, знайте вы Барана.
А худшие из отбросов и убийцы на свободе.
Вы сами знаете.
Будьте милосердны.
Привет, Вели.
Включи это. У него день рождения.
- Сейчас. - Спасибо.
Почему ты солгал?
Чтобы сказать, как я рад тебе.
На здоровье.
У тебя забрали сердце
За первую летнюю интрижку
Как только напьешься Целой бутылки мастичного ракы
И тоже со слезами
Влюбись и ради меня
Не откладывай жизнь на потом
Если хочешь довольствоваться малым Просто живи своей жизнью
Сколько нас здесь Кто защищает любовь?
Ох, брат. Скоро и тебе впервые разобьют сердце.
Ты мне все уши прожужжишь об этом.
Мы придем сюда и напьемся. Говорю, с тобой это будет не раз.
Что это?
- Разбитое сердце. - Серьезно?
О-РЕЛ АВТО
Что думаешь? Я сам сделал.
Очень красиво.
Эсат.
Давай разберемся с мастерской завтра первым делом,
чтобы я не волновался.
Будет хотя бы где остаться.
Неудобно у брата?
Что с тобой?
Ты такой угрюмый. В чем дело?
Собственник.
Ну? Что с ним?
Этот придурок передумал.
Кто-то предложил больше денег.
И он удвоил первоначальный взнос.
Он подпишет контракт с другим, если мы не заплатим.
- Кто второй? - Просто парень.
Но у него щедрое предложение.
Как мне заплатить двойную цену?
Вот чёрт!
- Не расстраивайся. - Как же иначе?
Это всё, что я скопил.
Это был единственный выход.
Знаешь, сколько мне пришлось пережить, чтобы оставить это?
Пожалуйста, успокойся. Найдем другую мастерскую.
- Можешь поговорить с братом. - Эсат, не отталкивай меня.
Нет уж. Он крутой инженер.
- Он поможет. - Пусть себе поможет.
Нет, он должен тебе помочь. По праву.
- Хватит. - Но почему?
Что за гордость?
Ты полжизни провел в тюрьме. Ты так страдал.
Хватит таскать весь этот груз. Пусть заплатит.
Твой брат обязан тебе жизнью, ясно?
А ты переживаешь из-за мастерской.
И с меня должок.
Очень большой.
Клянусь, мы всё уладим. Не волнуйся.
- Что ты здесь делаешь? - Жду тебя.
Пойдем, я покажу фотографии.
Может, позже?
И истощен.
Истощен? Что это значит?
Значит, что я устал.
Пойдем.
Так, это Зынзып. Пес съел его в парке.
Но ничего, еще есть Балым.
Я всегда ношу его с собой, чтобы никто не забрал.
Молодец. Никогда не отпускай Балыма.
Лидя, ты там?
Баран, можем переговорить внутри?
Я дома.
Папа пришел!
Баран, итак, мы уезжаем.
Я написала самое важное.
Вот здесь.
Айнур приходит убираться каждый четверг в 08:00.
Уходит около 18:00.
Наличие мужчин в квартире ее напрягает.
Так что учти это.
Мусор выносят в 21:00.
Категорически нельзя курить. Люди здесь особенные.
Ставь сковороду на коврик, когда ешь.
И самое главное…
Если спросят, ты из Германии.
Не всем нужно знать.
Что за бестактность, Арзу?
Я что-то не то сказала, Фатих?
Милая, солнышко, можешь пойти в свою комнату?
Вы обещали не ссориться сегодня!
Давай, милая. В комнату.
Давай, милая.
В чем бестактность, Фатих?
В том, что орешь на меня при всех?
Убери этот список. Клянусь, ты действуешь мне на нервы.
Он идиот,
раз ты учишь его пользоваться полотенцем и есть?
Он дурачок?
Арзу, не испытывай мое терпение, женщина!
Мне есть что сказать, если речь о терпении.
Баран, ты выглядишь милым парнем.
Я не хочу, чтобы с тобой приключилась беда.
Тебя не должны видеть с братом на улице.
А то, не дай бог, повредишь колено.
Арзу, прошу.
Серьезно, не заставляй меня сожалеть об этом.
Ну конечно.
Ты знаешь всё о сожалении.
Баран, оставишь нас на минутку?
- Нам с женой нужно поговорить. - А зачем?
Он же член семьи и должен кое-что узнать.
Баран, этот еще хуже, чем те, с кем ты сидел.
Он обдерет тебя до нитки.
Он сделал это с напарником, маляром, работниками.
Я просто говорю, а то вдруг хочешь ему довериться
и вести с ним дела.
Он даже не может оплатить обучение собственного ребенка.
И мы опаздываем с арендной платой за квартиру.
Вот насколько всё плохо.
Думаешь, он тебе поможет? Ага, мечтай.
Я не жду никакой помощи.
Я арендовал мастерскую.
Начинаю свой бизнес.
И мне не нужна помощь твоего мужа.
Я пришел за вещами.
Баран, брат. Просто…
Арзу, наверное, спятила. С ней что-то не так.
Даже не слушай ее.
Я тебя терпеть не могу.
Оставь меня в покое. Разберись с семьей.
Хорошо?
Где ты вчера провел ночь?
На пляже. Не волнуйся.
Что это за машина?
Какой-то богатый старик принес. Унаследовал от отца.
Дай-ка взглянуть.
Какие планы на сегодня?
Я проверю объявления о работе. И, возможно, о переаренде.
- А ты? - Я буду работать.
Мужик сказал, что хорошо заплатит, если мы починим этот антиквариат.
Шеф, конечно, обрадовался.
Мы все объединили усилия и попробовали.
Но без толку.
Покойся с миром.
О чем ты говоришь? Он слишком ценный.
Прошло уже два года.
Что вы здесь делаете?
- Шеф. - Ну?
Я просил не трогать без моего разрешения!
- Шеф, пусть посмотрит. Баран знает… - Хватит уже.
У нас есть работа.
Я буду на связи.
Чтобы духу его здесь не было.
- Добрый день. - Чем могу помочь?
Я тут интересуюсь, сдает ли кто-то в аренду мастерскую.
На соседней улице было место. Я бы проверил.
- На той? - Да.
Спасибо. Хорошего дня.
- Добрый день. - Спасибо.
- Переарендуете? - Нет, я передумал.
- Хорошо, спасибо. Хорошего дня. - Удачи.
Не волнуйся.
Здесь куча мест. Мы найдем одно.
Столько вариантов. Что-нибудь придумаем.
Погоди.
А это что за место?
Заброшенное.
Его наверняка скоро снесут.
Ты уверен?
Разве не видишь? Это развалины.
Без собственника?
Не знаю.
Пойдем.
Баран!
Помнишь меня? Селами из мастерских.
- Ах да, присаживайся. - Спасибо.
Меня прислал Эсат. Он согласен сдать мастерскую.
Почему вдруг?
Собственник почувствовал вину. И ты это заслужил.
Он послал меня за залогом, чтобы сразу подписать бумаги.
- Он решил стать добрым самаритянином? - Онур такой.
Сначала обрадовался, а затем осознал неправоту.
Он вообще-то хороший.
Он не смог прийти и срочно послал меня.
Но если ты уже нашел место…
Еще нет.
Давай посмотрю.
Вот.
Даже не верится.
Отлично.
- Что теперь? - Подпиши вот здесь.
- Отлично. - А теперь давай залог.
Это всё, что у меня есть. Хватит?
Поздравляю.
Большое спасибо.
- Увидимся. - Береги себя.
ГОСТИНИЦА «ГЮВЕН»
Слушааю.
Да, это я.
Вы дядя?
Как она?
Провели небольшую операцию.
С ней всё хорошо, но ее мать не спасли.
Соболезную.
Она звала вас.
А ее отец?
Как он?
Доктор сообщит вам.
Можете посмотреть, если хотите.
Да, я понимаю, Дуйгу, но вы в курсе о моей ситуации.
Уверяю вас, я бы помогла, но…
- То есть… - Говорю же, у отца Альцгеймер.
- У меня трое детей. - Ладно, ничего.
Я ничего не могу сделать.
Ну, спасибо.
Простите.
- Спасибо. - И вам.
Что она сказала?
- У дедушки Лиди Альцгеймер. - И?
Она заботится о нем с тремя детьми.
На нее не рассчитывать.
Боже! Вот тебе и сестра матери.
А что с мастерской?
Твой друг еще не связывался.
Быстро разберемся с этим и найдем его.
Я еще не видел собственника.
Какой друг?
Которого ты послал. Селами, твой друг.
Собственник одумался.
Я заплатил залог и подписал бумаги.
Я никого не посылал.
Там документы уже подписаны.
И я не знаю никаких Селами.
Тебя обманули.
Я подписал с ним договор.
О боже. О, брат.
Как ты вообще на это повелся?
Ей сделали небольшую операцию.
С ней всё хорошо, но ее мать не спасли.
Она звала вас.
У отца Альцгеймер. У меня трое детей. Я ничего не могу сделать.
Помнишь меня? Селами из мастерских. А теперь давай залог.
Документы уже подписаны. Я не знаю никаких Селами.
Как ты вообще на это повелся?
Лидя.
Дядя.
Сиди.
Не вставай.
Балыма больше нет, знаешь?
Как и мамы.
Думаешь, они вместе?
Не знаю.
А тебе многая лета.
Что это значит?
Значит, что я желаю тебе долгой жизни.
И я желаю тебе долгой жизни.
Дядя, ты же не станешь присоединяться к ним, да?
Папа справится, да?
Угу.
Не уходи, дядя. Пожалуйста, не оставляй меня одну.
Не уходи. Останься со мной.
СЕМЬЯ ЧОБАН АТЫФ ЧОБАН — НУРАН ЧОБАН
Вы годами меня подставляли.
И опять я ничего не могу сделать.
Я снова беспомощен из-за вас.
Как дела?
Я с тобой не общаюсь.
Но почему?
Где ты был?
Надо было кое-чем заняться.
И у меня для тебя сюрприз.
Тебе не любопытно?
Смотри.
Балым по тебе скучал.
- Разве ты не рада? - Значит, с мамой никого нет.
Она там совсем одна.
Конечно, нет.
- Она… - С кем?
С ней ангелы.
Обещаешь?
Слушай, Балым грустит, так как ты его не обняла.
Прости, Балым.
Дядя, дай руку.
Эсат, приедешь в больницу присмотреть за Лидей?
А я разберусь с мастерской.
Спасибо. Я в неоплатном долгу.
Здравствуйте.
Пункт назначения?
- Автомастерские. - Хорошо.
Как дела, бро? Ты долго ждал?
Вот.
- Что это? - Посмотри.
Сумма к оплате вне страховки…
Четыреста десять тысяч лир?
Что это?
Говорят, ты спал, ел и пил в больнице 15 дней
и вот сколько заплатишь за это.
Чёрт побери.
Может, твой брат сможет.
Он крутой инженер.
- Нет! Он банкрот. - Почему ты так уверен?
Найдем его адвоката или бухгалтера, спросим.
Я знаю это. Его жена сказала.
Его жена сказала.
Осталось 350 тысяч.
Что теперь?
Продадим обломки машины брата, что еще?
Что скажешь, Шефик?
- Я дам 70. - Что? Ты нас убиваешь.
- Надеюсь, работа идет хорошо, Шефик. - Спасибо.
Ты что, опять обдираешь людей?
Стоит максимум 70.
Я дам 90 как одолжение тебе.
Серьезно?
Это тебе что, дешевка? Ты слепой?
Дай нам лучшее предложение.
Давай.
Муса, 120.
Шефик, если ты их обманешь, они отвернутся и обворуют меня.
Сто пятьдесят.
Ни курушем больше.
Столько подходит. Договорились.
Я впервые за многие годы видел его добрым.
Тебе повезло.
- Я возьму. - Вот.
- Спасибо. - Удачи.
Эсат!
Да, шеф.
- Дай сюда. - Что?
Моя доля составляет 10%.
Нет, шеф, нам срочно нужны деньги. Этого недостаточно.
Отдай мою долю.
Отдай, Эсат.
Останется 135 000.
Боже.
Думал, он человек.
Это для больницы.
Его брат борется за жизнь, шеф. Он при смерти.
Мастерская — его единственная мечта.
Бедняга копил годами.
И потерял всё за секунду.
Он остался ни с чем.
Я никогда ни о чем вас не просил.
Возможно, тебе стоит это обдумать.
Хотя бы дайте ему работу. пока он не встанет на ноги.
- И вы получили долю благодаря ему. - Ему?
Простака обманывали.
Я его выручил.
Почему вы его ненавидите?
Пусть работает здесь. Всё равно платите шиш.
Ступай за работу.
Шеф.
Не надо.
Вы не знаете, что мы с ним пережили в тюрьме.
Ничего не знаете.
Нет, ты их не помыл. Они грязные.
Господин Джафер, клянусь, я тоже их подстриг.
Пойдем, я покажу, как надо мыться.
- Идем. - Господин!
- Не надо!
- Идем! - Шевелись!
Господин, не надо!
А ну сюда.
Нас…
Нас окружали сволочи.
Будьте милосердны.
Хорошо?
Все совершают ошибки, о которых сожалеют.
Никто этого не знает лучше вас.
Что я знаю? О чем ты говоришь?
-О чем нужно сказать. - Какого чёрта?
Вы не знаете, через что он прошел.
Но я знаю, через что прошли вы и заставляете других.
Да я прикончу тебя.
Вы похоронили себя вместе со своей семьей.
В вас больше нет доброты — это ясно.
Вы никому не поможете, да и не хотите.
Не думайте, что вы с ним похожи.
Потому что это не так.
Муса, он не убийца.
Ясно?
Он отсидел годы вместо своего брата.
Примите это во внимание.
Подумайте об этом.
Просто подумайте.
Баран, ему плохо. Не стоит переводить его сейчас.
Жаль, что нельзя оставить его.
Если его оставить здесь,
все наши потомки будут расплачиваться.
Неважно, в какой он больнице: государственной или частной.
Он же овощ.
Папа!
Куда вы его увозите? Отдайте!
Тсс. Так, успокойся.
Его везут в больницу получше.
- Нет, я хочу с ним. - Нельзя. Отпусти.
- Папа! - Лидя, стой! Хватит себя мучить!
Давай, Лидя.
За ней некому присматривать.
Я тоже не могу.
Вы знаете о состоянии моего брата.
Учитывая ее нынешнее состояние, ей важно жить с тем, кому она доверяет.
Псс.
Что это?
Мы постарались, чтобы это починить.
Разве не должны насладиться этим?
- Запрыгивай. - Я поведу.
Как всё прошло? Что было?
Ничего неожиданного.
Это ты вообще о чем?
Потом объясню.
Не сейчас.
Я не ходил в школу.
У меня нет работы.
Я просто никчемный.
Но семья важна.
Вы доверите ребенка такому?
Можете жить с мыслью, что отправили Лидю в детский приют?
Можете жить с этим?
Что ты творишь? Баран!
Я на мели.
- Притормози! - Я просто никчемный.
Теперь я переживаю за дочь.
- Дядя. - Баран!
Согласен отправить ее в детский приют?
Мы похожи.
Она не будет такая, как я.
Лидя!
Дядя!
Лидя.
Ох!
Что с нашими вещами, дядя?
Мне пришлось их продать.
Ничего.
Балыму тоже нужно.
Жаль, тут нет телевизора.
Я бы включила свою любимую группу.
А какая твоя любимая группа?
BTS.
Что за название такое?
- Корейское. - Да?
- Ты знаешь корейский? - Нет. Это обязательно?
Да нет, ты права.
А я знаю, кто твой любимый певец. Папа сказал.
И кто же?
Думаю, у судьбы и удачи нет адреса
Ровно, как и у любви
Отпусти тех, кто уходит
Поприветствуй новеньких
Другого выхода нет…
Давай есть.
Поприветствуй новеньких
Больше нет…
Оставайся здесь.
Добрый день, сынок.
Ты, должно быть, брат Фатиха?
Он рассказывал мне о тебе.
Во-первых, сожалею о вашей утрате.
Спасибо. Чем могу помочь?
Я желаю твоему брату скорейшего выздоровления.
Благодарю. Что-то еще?
Простите за беспокойство, но я ваш домовладелец.
Не хочу приходить в такое время, но…
Суд вынес решение на прошлой неделе.
Вы должны были получить уведомление…
Конечно, вас не было дома.
Вы должны съехать отсюда через два дня.
Они месяцами не платили аренду, не говоря уже о новых тарифах.
Ясно. Дадите мне немного времени?
Если заплатите долг по аренде
и согласны на новую цену, оставайтесь.
Но если съедете сейчас,
я забуду о вашем долге, и мы расстанемся по-хорошему.
Решайте сами.
Ты все время закрывал на это глаза.
Если дашь мне больше времени, я найду работу…
Хорошо, но, пожалуйста, поторопись.
- Да, спасибо. - Хорошего дня.
Вообще-то, он очень хороший.
Только маме он не нравится.
Давай.
Мы с ним даже вместе кормим кошек.
- Хочешь йогурт? - Да.
- Так нормально? - Да.
- Воды? - Наливай.
- Можешь понести. - Хорошо.
- Знаешь что? - А?
Я как-то смотрела «Людей Икс» с папой.
Чтобы узнать, кто самый сильный герой в мире.
Угадай, какой у него.
- Человек-паук? - Нет.
- Железный человек? - И не он.
- Знаешь кто? - Кто?
Ремонтник.
Он его выдумал. Такого же нет.
А вот и есть.
И это ты.
Папа говорит, что ты чинишь всё.
Поэтому он зовет тебя Ремонтником.
Я бы хотела, чтобы ты починил и папу.
Как Балыма.
ТРЕБУЕТСЯ СПЕЦИАЛИСТ ПО ШИНАМ
ДОСКА ОБЪЯВЛЕНИЙ АВТОМАСТЕРСКИХ
Здравствуйте.
- Приветствую. - Спасибо.
Вакансия открыта?
Нет.
До-ре-ми-фа-соль-ля-си-до
Добрый день. Эсат здесь?
Вышел по делам.
Я его послал.
Спасибо. Хорошего дня.
Как дела?
Нашел работу?
Нет.
Не смог.
Люди боятся, когда узнают о моем прошлом.
Так не говори им.
Тогда и сам забудешь.
Не выйдет.
Почему же? Было бы так легко.
Не было бы.
Люди видят это по моему лицу, даже если я не скажу.
Когда отнимаешь жизнь,
то несешь гроб этого человека с собой
до конца своих дней.
Господин.
Так что держите свои советы при себе.
Но я не смог их нести.
Я не смог нести гробы тех, чьи жизни отобрал.
В тот вечер я перепил.
Видимо, вырубился.
Когда я открыл глаза…
…дома уже не было.
Это я его сжег.
Вместе с теми, кто был внутри.
Выжил только я.
Семра говорила мне, что я не смогу бросить курить.
А я смог.
За одну ночь.
Сочувствую вам.
Видишь?
Что?
Это.
Если починишь, я тебя найму.
Я бы не заморачивался.
Но знаете что? Я бы жизнь отдал за ту машину.
Ладно.
У тебя четыре дня.
Эй! Ты кто?
Вылезай оттуда!
- Что ты делаешь? - Чиню, но с этой надо повозиться.
Ради бога.
Ты совсем спятил.
15 АВГУСТА ЧЕТВЕРГ
16 АВГУСТА ПЯТНИЦА
17 АВГУСТА, СУББОТА 18 АВГУСТА, ВОСКРЕСЕНЬЕ
Бедняга теряет время.
И его не наймут.
Зачем его обманываете, шеф? Не видите, что он не может?
Ты же хотел, чтобы я дал ему работу.
Да, но я не просил заставлять его работать на вас бесплатно.
По крайней мере, он сыт.
Шаф, не тратьте его время. Он найдет нормальную работу.
Отпустите его.
Давай, детка.
Давай, зверь.
Давай, ради бога.
О да! Йес!
Серьезно?
Поверить не могу! Как это?
Чёрт побери!
Как же так?
Ничего. Ты сделал всё, что мог. Хотя бы завел.
Получишь 5000 в неделю.
Ты устал. Отдохни.
Начинай завтра.
Но он заглох.
Я знал, что так будет.
Но ты не сдался.
Спасибо.
Чувак!
Не надо. Спина болит.
Ты растопил его за два дня, снимаю шляпу.
Я мог бы это починить. Завтра проверю систему зажигания.
Ты больной, чувак.
Скрути мне сигарету.
И принеси мне кофе и воды. Стой!
Знаешь, мама не разрешала мне такое.
Папа покупал это тайком.
Подожди, а то испачкаешься.
Говоришь, я плохо пахну.
Смотри.
У меня таких еще не было.
- Нравятся? - Да.
- Уходи. - Ты что?
Моя очередь, а ты лезешь.
Зачем ты меня толкнул? Я не видела.
Всё хорошо?
Молодец, не расплакалась перед ним.
Иначе ты была бы слабая, а он — засранец.
Он и есть засранец.
- Не ругайся. Это нехорошо. - Сам так сказал.
Взрослые иногда так делают, хотя и не стоит.
Ладно.
Слушай, я не всегда могу быть рядом.
Тебе нужно научиться защищать себя, ясно?
Давай, вставай.
Сожми кулаки.
А теперь бей меня.
Дядя, я не могу никого ударить.
Но тебе нужно научиться.
Давай, всё нормально.
Я не могу. Я обещала маме.
Да ты и не сможешь. Попробуй.
Видишь?
Не оставляй пробелов. Бум. Блокируй меня.
Эй!
- Готова? - Да.
Пойдем.
Хорошо.
Я возьму это.
Не надо, я сама.
- Сможешь? - Ага.
Давай.
Как она сможет так спать?
Ей придется.
Нам придется постараться. С богом.
Будьте оба осторожнее.
Муса уволит нас обоих, если поймает вас.
Ничего, не волнуйся.
Рядом есть подработка. Буду работать по ночам для аренды.
Тебе тоже нужно спать. И тебя побьют.
Нет.
Я приду за Лидей с самого утра.
Я отвезу ее в больницу. Медсестры позаботятся о ней.
В больницу? Ты спятил?
Там больные и мертвецы. Это же ужас.
Что мне сделать? Есть другой вариант?
Верно. Ты прав.
Лидя, милая.
Я пойду, ладно?
Я заберу тебя утром.
Дядя Эсат о тебе позаботится. Не бойся.
Но там паутина.
Где?
Там, наверху.
Ты не бойся.
У пауков же тоже есть жизнь.
У них есть свои семьи.
Разве они не должны жить?
Ладно, пусть живут.
- Куда? - Я здесь работаю. Чищу туалеты.
Тогда проходи.
С дороги.
Что-то не так?
Ничего.
Слушай.
Могу тебе дорожку забить, если скучно.
Нет, спасибо.
Как хочешь.
Прости, никак не могу обуздать свой причандал.
Приношу извинения.
Я же извинился, да?
Да, а теперь иди.
Что?
Делай свое дело.
- Указываешь мне? - Да, забудем об этом.
А если я не хочу?
Не надо устраивать сцену.
Надо. Мне нужна сцена.
Боже, говорят, ты великий.
Ты можешь сделать всё.
Так вот, я хочу, чтобы папа поправился.
Он такой хороший отец.
С дядей пусть тоже все будет хорошо.
Он тоже хороший человек.
Но сегодня его избили.
Пусть его раны заживут побыстрее.
Он так заботится обо мне.
И я стараюсь не выглядеть грустной.
Я веду себя хорошо.
Я даже не плачу, чтобы дядя меня не бросил.
Не позволь нам расстаться, прошу.
И позаботься о маме, хорошо?
А то ей страшно там совсем одной.
Аминь.
Жди меня здесь, хорошо?
- Я вернусь за тобой. Балым… - Когда?
- А? - Когда?
Я вернусь до заката.
Хорошо? Балым будет с тобой. Иди туда.
Давай, садись.
Ну же.
Посетителям нельзя. Уходите.
Да я…
Она так скучает по отцу, что пришлось привезти ее.
А это что?
Мы принесли то, что может понадобиться ее отцу.
В его состоянии?
Она может побыть здесь недолго?
И поспать?
Я заберу ее позже.
Ладно.
Но только на несколько часов, после чего вы должны забрать ее.
Хорошо, спасибо.
Добрый день, шеф.
Простите, я опоздал. Это не повторится.
Что с тобой?
Ты подрался?
Нет.
- Я упал в овраг. - Ох.
Подожди.
Полагаю, это твое.
Наверное, я уронил. Спасибо.
- Возьми выходной. - Что?
Возьми выходной.
Ты отвлекаешься. Сделаешь только хуже.
Давай.
Вот.
Куда мы идем?
Скоро увидишь.
Мне уже нужно в душ.
Голова чешется.
Да, милая.
Где мы?
Погоди.
- Дай шпильку. - Зачем?
Привет, кошечка.
Заходи, Лидя.
Зачем мы здесь?
Примем здесь душ.
Но это не наш дом.
Мы не должны быть здесь без разрешения.
Да, это неправильно, но…
Иногда, чтобы все было правильно, нужно сначала сделать неправильно.
И это всё не ты, а твой дядя, помни.
А если хозяева вернутся?
Я слышал, как они говорили с соседом снаружи.
Их не будет два дня. Расслабься.
Но потом мы извинимся перед Богом, да?
Конечно.
Кис-кис! Иди сюда.
Поешь. Вот.
Хватит. Спина болит.
Кто-то звонит.
Так.
Это дядя Эсат. Алло.
Возвращайся сейчас же.
- Успокойся. Что такое? - Собственник.
- Он ждет тебя. Быстрее. - Ох!
- Ну же! - Ладно, мы уже в пути.
- Вышло, Лидя. - Что?
- Вышло. Быстрее, собирайся. - Что?
Нужно спешить. Давай.
Осторожно.
Простите.
Вы кто?
Садовник. А вы?
Правда? Рад встрече.
Я был здесь садовником последние 20 лет.
Бежим.
Бежим. Сюда.
Давай. Налево.
Бежим.
Давай. Бежим.
Тсс. Иди сюда.
Подожди тут минуту.
Они пошли туда.
Где они?
Нужно найти его.
Куда они делись?
- Не надо было нам вламываться. - Тише.
- И мы не извинились. - Тише.
- Я рада, что так случилось. - Ладно.
Ты права. Давай извинимся.
Боже, нам очень жаль.
Мы совершили ошибку, но были грязными и нуждались в душе.
- Поэтому мы это сделали. Довольна? - В чужой ванной.
Ладно, больше так не повторим.
Мы обещаем. Аминь.
Хорошо?
Папа никогда бы так не поступил.
И нам не пришлось бы так бежать.
Эсат!
- Давай проверим то место. - Ох.
Какое? Он ждал целую вечность и ушел.
Звонил риелтор.
Наверное, был кто-то еще. Он даже не слушал.
- Эх. - Места нет.
Чёрт побери.
Лидя, милая, пойдем.
Я возьму.
Мусы сегодня нет. Он пошел на кладбище.
Эх.
Можно мне воды?
Ничего не выходит.
Я так не могу.
Я поведу ее туда, когда она отдохнет.
Хватит уже. Не надо торопиться. Просто подожди.
Не торопиться? Ты спятил?
Я заставил ее вломиться в дом.
Я заставил ее принять душ в чужой ванне.
Нас застукали.
Мы еле оторвались.
По крайней мере, там ее покормят. Не знаю.
Будет нормальная кровать.
Я пытался, но ничего не выходит. Я не могу, Эсат.
- Так она несчастна. - Дядя!
Лидя.
Послушай, я нашла нам жилье.
Как ты это сделала?
Благодаря ему.
Дедушка дал мне ключи.
Говорит, он твой шеф.
Вот чёрт.
Не ругайся перед ребенком, варвар.
Простите, шеф.
Простите, шеф. Лидя — моя племянница. Мой брат не очень…
Ладно. Только не надо голову мне забивать.
Это ключи от склада сзади.
Его давно не используют.
Можешь убраться там. Делай что надо.
Чтобы не было оправданий для опозданий по утрам.
И там нет семьи пауков.
Им больше нравится жить с Эсатом.
Смотри.
Подруга для Балыма.
Ему больше не будет одиноко.
Ты его уговорил?
Нет, с чего бы?
Не знаю. Он старый. Может, начал бояться того света.
Пойду поищу что-нибудь для уборки.
Я скоро.
Смотри.
Я еще не нарисовала папу.
Сделаю это, когда он вернется.
Прости.
Я наговорила тебе плохого.
А ты сделал кое-что плохое ради меня.
Всё хорошо?
Да.
Но мне нужно здесь прибраться.
Да?
Давай.
Ты тоже убирай. Помоги мне немного.
Или дедушка на нас разозлится.
Шеф.
Да?
Мы зря так старались.
Да ну?
Клянусь.
Проблема не в системе зажигания или катушках.
А в чем же тогда?
Сейчас объясню.
Дело в старом бензине в баке.
Давно на нем не ездили?
Как ты понял?
Мы все думали и не догадались.
Мне Балым сказал.
Ах ты.
Нужно опустошить бак и почистить его.
А потом хозяин может забирать.
Спокойной ночи.
Будь я проклят.
Так у тебя все-таки есть владелец.
CДАЕТСЯ В АРЕНДУ
Говорят, кое-что не исправить.
Как душу ребенка,
когда всё изношено, сломано, вышло из строя.
Но это ложь.
Если знаешь, где что-то сломано, то будешь знать, как это починить.
Ого.
Вы что? Шеф уволит вас всех, если увидит.
- С ума сошли? - Нет, это он купил.
Выпьем за мустанга.
Забрали?
Ого! Так и есть.
Шеф.
На, выпей.
- Нет, я еще работаю. - Бери. Ничего.
А вы?
Ты же знаешь, я поклялся.
А вот твоя доля.
Спасибо.
- Я скоро. Подержи. - Ты куда?
Шеф, ловите.
Эй!
Жизнь может казаться тупиковой,
но иногда это открывает дорогу там, где не ожидаешь.
Дорога длинная,
но она полна надежды.
ЛИДЯ О-РЕЛ АВТО
Добрый вечер.
Привет.
Ого.
Ну даешь.
Выглядит отлично.
Да, но работы еще много.
Я устрою там комнату, как у тебя.
А там может быть комната Лиди. Что думаешь?
Звучит неплохо. Уверен, ты справишься.
Как у тебя с деньгами? Остались?
Все наладится. Не волнуйся.
Я разбираюсь.
Ты починил тут всё за месяц. Уважуха.
Осторожнее со стеной.
Не повредите ее.
Или я попаду в вас.
Мы будем осторожны.
- Так, дядя Эсат. - А?
- Держи вот так. - Да.
- Спасибо. - Приятного.
Спасибо.
Дядя Эсат, знаешь что?
Я говорила с папой. Его выписывают домой.
Я слышал, милая. Твой дядя сказал.
- Дедушка Муса! - А?
Дядя не любит чай. Он любит обычный кофе.
Обычный кофе по-турецки.
Ах да?
Пусть Его Высочество сделает его сам.
И не будет вам благодарен всю жизнь?
- Кто сказал? Откуда это? - А как вы думаете?
Балым, конечно. Кто еще?
Так сказал Балым?
Лидя, пойдем, милая. Продолжим играть.
Бросай, покажи еще раз, как надо.
Держи вот так. Не так.
Баран, я здесь, в этом районе. Буду через пару минут.
Хорошо.
Эсат, можешь принести вещи Лиди?
Лидя, милая.
Тебе пора.
Тсс.
О чем мы говорили?
Не плакать.
Вот именно. Не плакать.
- Поехали с нами. - Но мы это обсуждали.
Приезжай, когда захочешь.
Тебя все любят. Дядя Эсат, дедушка Муса.
Что ты делаешь?
Капот сорвешь.
Я все равно к вам приду.
Шевелись.
Дедушка Муса!
Да, солнышко?
Бог в помощь.
Не говори так, милая. Это же ты уезжаешь.
Это я должен желать так тебе.
Сокровище мое.
Иди сюда, милая.
Вот.
Баран, брат.
Большое тебе спасибо за всё.
Идем, милая.
Тсс.
Лидя.
Мы не прощаемся.
Я буду постоянно приходить. Хорошо?
Будем гулять в парке. И есть бургеры.
Хорошо?
Балым останется с тобой.
- Но как же ты без него? - Он о тебе позаботится.
Или я не успокоюсь.
Смотри.
Мой счастливый камень.
Держи его при себе, хорошо?
Хорошо.
Давай.
Давай, милая.
Стойте!
- Что, Лидя? - Стойте!
Я люблю тебя, дядя.
И я тебя, очень сильно.
Вот настолько.
До свидания, дядя.
Идем.
ШЕСТЬ МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ
Лидя, этих я знаю, но кто эта брюнетка?
Твоя подружка.
Но у меня никого нет.
Скоро будет.
Мы с Балымом поговорили.
Есть одна на примете.
Мне только этого не хватает, да?
Пусть твое личико найдет применение.
Дядя, хватит уже есть.
С чего бы?
Идем домой.
- А? - Духовка сломана.
Посмотри.
Папа голодает.
Он не станет голодать.
И я ничего не смыслю в печках.
Ты починил покинутое здание.
Ты знаешь слово «покинутый»?
Ну же, пожалуйста. Я тоже тебе помогу.
Дядя, знаешь что?
Папа научил меня варить кофе.
Я приготовлю тебе кофе дома.
И ты будешь благодарен мне всю жизнь.
Я не буду благодарен тебе всю жизнь.
Я буду благодарен вечность.
Ладно, идем.
Это выбрасывать не будем.
- Скормим котам. - Отлично.
У нас есть соседка Гизем.
Она тоже любит кошек.
И печет вкусное печенье.
Правда?
А она брюнетка?
Да.
Пойдем поздороваться, если она дома. Можно?
Поздороваться?
Да.
Сейчас?
Когда будем там.
А она живет одна?
Да.
Ладно, посмотрим.
Я не встречал лучшего ремонтника, чем она.
Могу лишь мечтать,
чтобы стать таким же, как она.
Я больше не один,
и я не покинутый.
Жизнь не так уж и плоха.
Перевод субтитров: Константин Яковлев