Downloaded from YTS.MX
[música de balada]
Official YIFY movies site: YTS.MX
PARA TODOS LOS NIÑOS Y SANADORES CON ALMAS HERIDAS…
[niño en turco] ♪ Hazlo por mí, enamórate también. ♪
♪ No pongas la vida en espera. ♪
♪ Si eso es todo lo que quieres, vive tu vida y ya. ♪
[chico] Ya te dije, papá.
No había nadie, estaba solo. Es la verdad.
[madre] ¡Fatih!
[niño] ¡Sí!
[Fatih] Iba manejando. Salió de la nada. No se veía nada.
- [padre] ¿Cómo pasó? - Fatih, salvé tus archivos, hermano.
- [padre] ¡Eres un idiota! - [golpe]
[padre] ¿Qué hiciste? ¿Lo atropellaste y te fuiste?
[Fatih] ¡No sabía qué hacer!
Estaba muy oscuro y no había nadie que me viera.
[padre] ¡Arruinaste tu vida y la de toda tu familia!
[madre] Atıf, ya deja al niño.
Buenas noches, señor. Su auto estuvo en un accidente.
Buenas noches, inspector. Sí. Apenas me voy enterando.
- Mi hijo… - El hombre falleció.
Él vendrá con nosotros.
[música dramática]
Baran, ya lo escuchaste. Camina.
- Papá, pero ¿por qué si yo no hice nada? - Hijo…
[madre] El tiempo pasa rápido.
[Atıf] Eres menor de edad. Si se llevan a tu hermano, lo hundirán.
Tu condena será menor.
Por favor, hijo, ve con ellos.
[música dramática continúa]
Fatih, di algo. Ayúdame.
[Atıf] Hijo.
Vamos.
UN HOMBRE ABANDONADO
MINISTERIO DE JUSTICIA CENTRO PENITENCIARIO ABIERTO
[oficial 1] Entendido. Cambio y fuera.
15 AÑOS DESPUÉS
[música melancólica]
Buena suerte.
[oficial 2] Que te vaya muy bien.
[oficial 3] Buena suerte.
[hombre] Baran.
Te vi salir y no sabía si eras tú. Te ves diferente.
Pero tu mirada es la misma.
Por poco y no logro reconocerte.
- [tintineo] - [Fatih] Lidya, él es tu tío.
[música de tensión]
Baran, espera.
- Escúchame. - ¡Suéltame!
No seas grosero. Déjame llevarte a casa.
- [Baran] ¡Que me sueltes! - No te vayas.
Ya te dejé ir una vez. No voy a hacerlo de nuevo. ¿Me entendiste?
¿Te lo ruego? Me hinco ante ti si quieres.
¡Déjame enmendarlo! ¡Dame una oportunidad!
¿Y quitarte la culpa? Eso no volverá a pasar.
No te voy a perdonar.
Ya no nos queda nadie más.
[música dramática]
Ni tú ni yo tenemos a nadie más. Ahora solo nos tenemos el uno al otro.
Dame otra oportunidad, Baran.
Papá, levántate. Ven.
Mi tío no quiere saber nada de nosotros.
Ya deja de humillarte frente a tu hija y lárgate.
- ¡Hazme caso, Baran! - ¡Ya te dije que no, maldito hipócrita!
Pues está bien. Me quedaré aquí hasta que me escuches.
No me moveré hasta que vengas conmigo.
¿Estás borracho, Fatih?
Adiós.
[Lidya] ¡Tío! Espera.
¿Te quedarías si te lo pido? Por favor.
[susurra] Mi tío es muy lindo.
[mujer] Fatih, cierra la puerta.
[suspira] No puede ser. Quince años, Fatih.
Quince años. No lo conocemos.
¿Cómo no lo voy a conocer si es mi hermano? ¿No lo conocemos?
No podría conocerlo mejor.
Es más confiable que tú y yo.
¿Has estado bebiendo?
Es obvio.
Apenas y pude convencerlo de venir. Te escuchará, pero no te importa.
[suspira]
- ¿Cuándo piensas que se irá? - Se va a ir cuando él quiera, Arzu.
Mis papás solo me dejan probar la espuma.
¿Qué?
- ¿De qué? - Del café.
¿Cuál es tu café favorito?
¿El latte o el americano?
¿O el cortado? Eh…
Estuvo encerrado con psicópatas
y quién sabe qué tipo de gente en la cárcel, Fatih.
¿Sí ves? ¿O no lo ves?
Arzu, mi amor, de todas formas, nos iremos de vacaciones.
Eso va a pasar sí o sí.
Por favor, escúchame. Deja que se quede. Deja que se instale y se relaje un poco.
Sí, Fatih. Sí, ¿cómo no? Hay que dejar que se relaje.
No importa que sea nuestra casa. Que se relaje.
¿Qué tiene que ver?
Que siempre arruinas todo. Con eso tiene que ver.
Y que solo te importa su comodidad.
La comodidad de un asesino.
[portazo]
[música suave]
[Lidya] ¿Cuántos años tenías ahí?
Catorce.
Fatih, di algo. Ayúdame.
Agáchate.
¿Mmm?
Agáchate.
- ¿Para qué? - Solo hazlo.
Un poco más.
- ¿Para qué? - Hazlo, por favor.
Estás muy enojado, por eso no pueden verlo.
¿Qué es lo que no ven?
Lo guapo que eres. [sopla]
- ¿Te parezco guapo? - ¿Las chicas no te lo dicen?
[chasquea la lengua] Nadie me lo dice.
¿Alguna vez viste mis fotos de cuando era bebé?
- Nunca. - ¿Quieres verlas?
- Está bien, ve por ellas. - ¡Ay, sí!
Por fin estás aceptando hacer algo.
A Balım le agradas. Quiere darte un beso.
- ¿Debo agacharme? - Sí.
[Arzu] Lidya.
¿No quedamos en que terminarías tu tarea antes de la cena?
¿Y? ¿Por qué no me hiciste caso, bebé?
[Lidya] Pero, mamá, te dije que ya había terminado.
Okey, está bien. Ve a revisarla.
[Lidya] Pero iba a enseñarle mis fotos a mi tío.
Lidya, sabes que no debes molestar a las personas.
- No lo estoy molestando. - [Arzu] Ve a tu cuarto.
- No lo molestes. Vete ya. - No me molesta. Está bien.
Gracias. Ella necesita saber algunas cosas.
Arzu, ya basta. Cariño, ya fue suficiente.
- [Lidya] Papá. - Dime, amor.
A mi tío le gusta el café solo. El café turco sin nada.
Ah, es verdad. Qué despistado soy. Olvidé preguntarle. ¿Quieres uno?
No tomaré nada. De hecho, ya debo irme.
- Perdón por las molestias. Lo siento. - Ya, Lidya. Ven, camina.
Ven conmigo.
[Fatih] Baran, ¿adónde vas?
- Déjame ir. - Te lo ruego.
- Quítate de mi camino. Muévete. - Baran, soy tu hermano.
Escúchame bien, Baran.
Muéstrame un poco de respeto en mi propia casa.
No me hagas rogar por mierda todo el tiempo.
No sé de qué mierda hablas.
Rogar no te va a ayudar a convencerme.
Ya quítate.
Hazte a un lado.
- ¡Baran! - ¡Muévete!
Escúchame. Fui a verte siempre que permitían visitas, ¿okey?
Fui a verte cada bendita vez. Y nunca apareciste.
Te mandé dinero y no lo aceptaste.
Ni siquiera escribiste una carta.
¿Crees que estás castigándome por lo que pasó?
[música dramática]
Cada vez que iba a visitarte,
me hundía en la agonía por no saber cómo iba a mirarte a los ojos.
Y nunca apareciste. Eso fue un favor para mí.
No dijiste ni una sola palabra.
Ni siquiera en la corte.
¿Por qué nunca abres la boca y dices algo?
¿Por qué nunca dijiste la verdad?
Tu sentencia ya se terminó. Pero la mía no, Baran.
Tuve que vivir en mi propia prisión por años.
Tengo miedo de que mi hija sea infeliz a mi lado.
Por favor, te lo suplico, ayúdame, hermano.
- Baran. - [puerta se abre]
No puedo vivir con esta culpa.
[música suave]
Balım tenía razón.
Nos parecemos desde que éramos bebés.
Y te portabas muy bien.
Eso me dijo papá.
Que…
nunca lo hiciste llorar.
Que nunca lo hiciste enojar.
Te quedarás, ¿verdad?
[golpes metálicos]
- Disculpe, señor, ¿podría ayudarme? - [hombre jadea]
Disculpe, tengo una duda.
- [hombre] Vete a la mierda. - ¿Qué carajo dijiste?
¿A ti qué te pasa?
Lo siento. Es que no vi que traías audífonos.
- ¿Quieres pelear o qué? - ¡Oye, Süha, cálmate! Es mi amigo.
¿Qué te pasa?
- Pues él empezó. - Solo vete, maldito loco.
Saliste antes.
¿Por qué no me dijiste?
Pude haberte recogido y preparar algo para recibirte.
¿Querías partir un pastel o qué?
Pude haber ido a recogerte. ¿Por qué me haces ver como un idiota?
[Baran] ¿Otra vez?
¿Sabes de algún local cercano que estén rentando?
Tranquilo, hermano. Cuenta conmigo. Te ayudaré a adaptarte.
- Te enseñaré el camino. - ¿Qué camino, Esat?
Mi única opción es poner un local. ¿Sabes de uno?
Sí, hermano. Vi uno a buen precio.
- ¿Y quién es el dueño? - Un viejo retirado.
Okey, tranquilo. Voy a ayudarte. Abróchate el cinturón.
Te cagaron.
Baran, por fin somos libres.
Tenemos el cielo, el viento, los pájaros cagándome. Mira mi hombro.
Podemos comprar un boleto de lotería.
Podemos irnos de vacaciones. Podríamos conocer Sicilia.
¿Olvidaste todo lo que planeamos en prisión?
Teníamos muchos sueños. Podemos cumplirlos. ¿No es lo que quieres?
Lo sé, lo sé, pero mi sueño es tener un negocio. Enséñame cómo.
Solo me limpio.
Nos desharemos de la mierda.
No te preocupes por eso, hermano. Revisa el local y ve si te gusta.
Oye, Esat.
Si ya acabaste de pasear gente, ve a trabajar.
[Esat] Ya voy, jefe.
Está a tres cuadras, tercera sección, número 56.
Verás el local. Ah.
- Iremos a celebrar esta noche. - Está bien.
[música de intriga]
TALLER EN RENTA
[jefe] Esat, ¿quién era él?
Jefe, aún me quedan cosas por hacer.
[música suave]
¿De dónde lo conoces?
Lo conocí en la cárcel, jefe.
Esto es un mundo diferente, ¿okey?
En este lugar no aceptamos escoria.
De haberlo sabido, ni tú trabajarías aquí.
¿Por qué dice eso? ¿Cómo sabe que es escoria?
Por favor, ¿cómo no saberlo? Es obvio que está loco.
Jefe, no diga eso, por favor.
Si conociera a Baran, se arrepentiría de lo que está diciendo.
La peor escoria y los asesinos
andan sueltos en las calles y usted lo sabe bien.
No sea insensible.
Veli. ¿Puedes tocar esto? Es el cumpleaños de mi amigo.
- Claro que sí. - Gracias.
¿Por qué le mentiste?
Es para celebrar.
Salud, amigo.
[música de balada por parlantes]
[Sibel Can en turco] ♪ Le has entregado tu corazón ♪
♪ a tu primer amor de verano. ♪
[en turco] ♪ Después de beberte ♪
♪ una botella entera de raki de mástique ♪
♪ también lloraste un poco. ♪
♪ Hazlo por mí, enamórate también. ♪
♪ No pongas la vida en espera. ♪
♪ Si eso es todo lo que quieres, vive tu vida y ya. ♪
♪ ¿Cuántos somos los que aún defendemos el amor? ♪
[en español] No puedo creerlo, hermano. El amor te va a hacer sufrir.
Y vas a volarme la cabeza.
Vendremos aquí para emborracharnos. Voy a tener que lidiar contigo.
[música continúa por parlantes]
¿Qué es?
- Algo que amo. - Ay, a ver.
TALLER ÁGUILA
¿Y qué opinas? Lo hice yo.
- Es hermoso. - Esat.
Tengo que rentar el local mañana a primera hora
para poder estar en paz.
Y tener un lugar para vivir.
¿No estás cómodo con tu hermano?
¿Piensas antes de hablar?
No te ves feliz. ¿Qué está pasando?
El dueño.
Sí, ¿qué pasa con el dueño?
El cabrón cambió de opinión.
[música melancólica]
Creo que alguien le ofreció más dinero.
Subió el depósito al doble.
"O lo pagan o se lo rento a alguien más".
- ¿Quién es? - No lo conoces.
Pero le ofreció demasiado dinero.
¿Y cómo mierda pagaré el doble? ¡Maldita sea! [golpea la mesa]
- Oye, cálmate. - ¿Cómo quieres que me calme?
Es todo lo que pude juntar.
Era mi única oportunidad.
¿Sabes con cuántas personas tuve que lidiar para poder rentarlo?
Lo sé, pero tranquilízate. Encontraremos otro, está bien.
- Deberías hablar con tu hermano. - Esat, no quiero ser grosero.
Pues di lo que quieras.
Pero es ingeniero y te podría ayudar.
- Que se ayude a sí mismo. - Tiene que ayudarte. Te lo debe.
- Ya basta. - ¿Por qué eres así?
Ya deja tu orgullo a un lado.
Pasaste la mitad de tu vida en prisión. Ya sufriste demasiado.
Y sigues queriendo soportar esa carga.
Déjate ayudar.
Tu hermano te debe la vida, ¿lo sabes?
No me digas que pare. Él te debe la vida.
Y también yo.
Es una gran deuda.
Te prometo que lo resolveremos. No te preocupes.
- [Baran] ¿Qué haces aquí? - Solo esperándote.
[suspira]
Tío, quiero enseñarte mis fotos.
¿Podemos verlas luego?
- Estoy exhausto. - ¿Exhausto? ¿Qué es eso?
- Que estoy cansado. - Vamos.
Este es Hophop. Un perro se lo llevó en el parque.
Pero está bien. Tengo a Balım.
Siempre está aquí conmigo. Así nadie se la puede llevar.
Haces muy bien. Nunca la dejes, ¿okey?
[Arzu] Lidya, ¿dónde estás, bebé?
Baran, ¿puedes venir? Tenemos que hablar.
[Fatih] Ya llegué.
¡Papá llegó!
[Arzu] Baran, como sabes, nos iremos pronto.
Te hice una lista de cosas importantes.
Lo primordial
es que los jueves viene la señora Aynur a hacer la limpieza a las 8:00.
Y se va a las 18:00.
Los hombres la hacen sentir incómoda.
Planea cómo resolver eso.
Sacamos la basura a las 21:00.
Ni se te ocurra andar fumando. Los vecinos son muy especiales.
Agradecería que usaras un mantel cuando comas.
Ah, antes de que lo olvide, lo más importante.
Si alguien te llega a preguntar, dile que vienes de Alemania.
No todos necesitan saber la verdad.
Oye, estás siendo grosera. Arzu, eso es muy grosero.
Fatih, ¿te parece que estoy siendo grosera?
Mi niña preciosa. Corazón, ¿por qué no vas a jugar a tu cuarto? ¿Sí?
Pensé que habían dicho que no pelearían hoy.
- [Arzu] Ve a tu cuarto, por favor. - [Fatih] Haz caso a tu madre.
¿Qué parte de lo que dije fue grosero?
¿Más grosero que tú, alzando la voz?
Deshazte de esta lista. Te juro que me haces perder la paciencia.
¿Crees que es idiota?
¿Por qué le dices cómo comportarse y que debe usar mantel?
¿Crees que es estúpido o qué?
Mira, Arzu. Deja de jugar con mi paciencia, ¿quieres?
Si vamos a hablar de paciencia, también tengo cosas que decirte.
Baran, pareces un buen hombre, de verdad.
Es solo que no quiero que te pase nada malo.
No deberían verte en la calle con tu hermano, ¿sí me entiendes? Por ti.
Podrías salir lastimado o algo así.
Arzu, por favor.
Mira, estoy a punto de perder el control. Por favor, detente, amor.
Lo de siempre.
Tú, Fatih, perdiendo el control.
Baran, ¿por qué no sales un momento?
Necesito platicar con tu cuñada.
¿Por qué? ¿No es parte de la familia? Deja que escuche la verdad.
Baran, él hace que tus amigos prisioneros parezcan aficionados.
Te dejará abandonado a tu suerte.
Sí, lo hizo conmigo y con sus compañeros de la construcción también.
Te aviso por si pensabas confiar en él para hacer negocios.
Por si lo pensaste.
Ni siquiera tiene dinero para pagar la escuela de su hija.
Tampoco podemos pagar la renta del apartamento.
Esta es la realidad. Sábelo.
Él dice que te ayudará. Seguramente sí.
No necesito ayuda. Así estoy bien.
Ya renté un local.
Voy a tener mi propio negocio.
Así que no necesito ayuda de tu esposo.
Solo vine por mis cosas. Ya me voy.
[música melancólica]
Baran, espera un momento. Espera.
Tu cuñada está loca. No sé qué le pasa. No sabe lo que dice.
¿Por qué le haces caso?
Es a ti a quien no puedo soportar.
Déjame en paz y ve a cuidar a tu familia. ¿Entendiste?
[música se torna dramática]
- [Esat] ¿En dónde pasaste la noche? - [Baran] En la playa.
Ese auto es lindo.
Un hombre rico lo trajo. Creo que era de su padre.
Déjame verlo.
[Esat] ¿Qué harás hoy?
[Baran] Buscaré ofertas de empleo. Y saldré a buscar locales en renta.
- ¿Tú qué harás? - Iré a trabajar.
Un chico dejó este Mustang aquí.
Dijo que nos pagaría bien si lo arreglábamos.
El jefe estaba muy emocionado.
Todos nos unimos para repararlo. Lo revisamos a fondo.
Pero fue en vano.
[silba] Que en paz descanse.
No, ¿cómo crees? ¿Cómo pueden rendirse?
Han pasado dos años.
¿Y tú qué haces aquí?
- Jefe. - ¿Eh?
¿No dije que nadie podía tocarlo sin mi permiso?
- Deje que lo vea, él es muy bueno con… - Ya basta, no insistas.
Tenemos trabajo que hacer.
Yo te llamo.
No quiero volver a verlo por aquí, ¿entendiste?
[música de intriga]
- Hola. ¿Cómo está? - [hombre] Dime.
¿Usted sabrá de algún local que estén rentando por aquí?
Hay un local en renta en la calle de atrás. Deberías ver ese.
- ¿Allá atrás? - Sí, lo verás muy fácil.
Gracias. Buen día.
- Buenos días. - Buen día.
- ¿El local sigue en renta? - Ya no, cambié de opinión.
- Okey, gracias. Que tenga un buen día. - Buena suerte.
[Esat] Amigo, no te preocupes.
Hay muchos locales por aquí. Encontraremos uno.
Hay muchas posibilidades. No te preocupes.
[Baran] Espera.
¿Y este lugar?
[música suave]
Está abandonado.
- Seguro lo van a derrumbar. - ¿Eso crees?
- [Esat] Amigo, ¿no ves? Está en ruinas. - ¿Sabes si tiene dueño?
Ni idea.
Ya vámonos.
[tono de llamada]
[hombre] Baran.
¿Me recuerdas? Soy Selami, del parque industrial.
- Ah, sí. Ven, toma asiento. - Gracias.
Esat me dijo que viniera. El local en renta es tuyo.
¿Qué dices?
El dueño del local se sintió culpable. Igual te lo iba a rentar.
Él me mandó por el depósito y para que pudieras firmar los documentos.
- ¿Cambió de opinión así, de la nada? - Así es Onur.
Se dejó llevar por el dinero, pero su consciencia lo atormentó.
Además, es buen tipo.
No podía venir, así que me mandó en su nombre.
Ah, bueno, si ya encontraste algo más…
No, aún no he encontrado otra opción.
¿Me dejas verlos, por favor?
Aquí tienes.
¿Cómo tuve tanta suerte?
Muy bien.
- ¿Qué debo hacer? - Solo debes firmar aquí.
- Listo, ya está. - Y solo necesitaría el depósito.
Es todo lo que tengo. ¿Alcanza?
Muchas felicidades, amigo.
Gracias, amigo. Gracias.
- Nos vemos. - Claro, cuídate mucho.
[celular suena]
¿Hola?
Sí, él habla.
[música de suspenso]
Disculpe, ¿usted es su tío?
¿Cómo está?
Tuvieron que operarla.
Ella está bien, pero perdimos a su madre.
[música melancólica]
Lo lamento.
Ella preguntó por usted.
¿Y su padre?
- ¿Cómo está él? - El doctor le dará más detalles.
Disculpe, ya puede pasar a ver a su hermano.
[pitidos de monitor cardíaco]
[música melancólica continúa]
Sí, señora Duygu, comprendo, pero esta es mi situación.
- Entiéndame. - Me gustaría ayudarlo.
- Pero ahora no puedo. - No… Sí.
Mi padre tiene Alzheimer y tengo tres hijos.
- Supongo que no hay otra opción. - No hay nada que yo pueda hacer.
- Okey, gracias. - Lo siento.
- Gracias. - Nos vemos después.
[Esat] ¿Y bien?
- El abuelo de Lidya tiene Alzheimer. - ¿Y?
Dice que tiene que cuidarlo y a sus tres hijos.
Básicamente, no puede ayudarme.
¡No! Vaya tía que tiene.
¿Alguna noticia sobre el local?
No he sabido nada de tu amigo.
En cuanto termine con todo esto, deberíamos empezar a arreglar el local.
¿De quién mierda hablas?
Pues tu amigo, el que enviaste. Selami o algo así. Dijo que era tu amigo.
El dueño se arrepintió y le di el depósito.
Firmé los papeles.
Amigo, yo no envié a nadie contigo.
El dueño le rentó a alguien más.
Y no conozco a ningún Selami.
[música dramática]
Creo que te estafaron.
Pero si hasta firmé el contrato que llevaba.
¡Ay, amigo! No, hermano. ¿Cómo pudiste caer en algo así?
[música dramática continúa]
[sirenas a lo lejos]
[enfermera] Tuvieron que operarla.
Ella está bien, pero perdimos a su madre.
Ella preguntó por usted.
[Duygu] Mi padre tiene Alzheimer y tengo tres hijos.
No hay nada que yo pueda hacer.
[Selami] ¿Me recuerdas? Soy Selami. Y necesito el depósito.
[Esat] El dueño lo rentó. No conozco a ningún Selami.
¿Cómo pudiste caer en algo así?
[Baran] ¿Lidya?
¿Tío?
- [gime] - No, no te muevas. Quédate quieta.
No te levantes.
[música melancólica]
Tío, ¿sabes en dónde está Balım?
Mi mamá tampoco está.
¿Crees que estén juntos?
No lo sé.
Mis condolencias.
¿Qué significa "mis condolencias"?
Que ojalá tengas una larga vida, Lidya.
Y tú también la tengas.
Pero todavía te vas a quedar más tiempo, ¿verdad?
- ¿Papá se va a mejorar pronto? - Ajá.
No te vayas, tío.
Por favor, no me dejes sola.
No te vayas. Quédate, por favor.
[tose]
FAMILIA ÇOBAN ATIF ÇOBAN - NURAN ÇOBAN
Me han arruinado durante años.
[música melancólica continúa]
Y aún sigo atado de manos.
Y otra vez por su maldita culpa.
[música melancólica continúa]
[Baran] ¿Qué pasa?
No quiero hablar contigo.
¿Por qué?
¿Dónde estabas?
Tenía algo que hacer. Un pendiente.
Y te tengo una sorpresa.
¿Quieres verla?
Mira.
[música suave]
Ella te extrañó mucho.
¿No estás feliz?
Significa que no hay nadie acompañando a mami.
Ella se quedó sola.
No, ella está con alguien.
- ¿Con quién? - Está con…
Eh…
Pues con los ángeles.
¿Me lo juras?
Pero, mira, está triste porque no la abrazaste.
Balım, perdóname.
[música se torna melancólica]
[llanto]
[música melancólica continúa]
Oye, tío, dame tu mano.
Oye, Esat, ¿podrías venir al hospital a cuidar a Lidya?
Iré a resolver lo del local.
Gracias. Te debo una, amigo.
Buenas tardes.
- [taxista] Señor, ¿adónde lo llevo? - Al parque industrial.
[música de intriga]
[Baran] ¿Me estuviste esperando mucho, Esat?
Ten.
- ¿Qué es esto? - Revísalo.
No cubierto por el seguro. El monto a pagar es de…
¿410 000 liras?
¿Qué es esto?
¿Qué es?
Te están cobrando por estar 15 días comiendo y durmiendo
y por toda la mierda que hacen aquí.
Maldita sea.
El dinero de tu hermano. Debe tener, es ingeniero.
- Está quebrado. - ¿Cómo estás tan seguro?
Preguntémosle a un abogado, a su contador, tal vez sí tiene.
¡Que no! Mi cuñada me dijo.
"Mi cuñada me dijo".
[música de tensión]
Todavía tienes que pagar.
[Baran] ¿Y ahora qué?
[Esat] Tendremos que vender el carro de tu hermano.
[Esat] Şefik, ¿tú qué opinas?
- Te doy 70. - ¿Qué? ¿Nos quieres ver la cara?
- [Musa] Buen día, Şefik. - Gracias, Musa.
¿Qué haces? ¿Estafando gente otra vez?
[Şefik] Solo vale 70.
Puedo subir a 90.
¿Cómo que a 90?
No es solo un auto viejo. Míralo bien.
Aumenta tu oferta.
Tienes que aumentarla.
Musa, 120.
[Musa] Si los estafas,
el que va a terminar teniendo problemas contigo voy a ser yo.
Ciento cincuenta mil.
Ni una lira más.
[suspira] Ciento cincuenta. Está bien.
He trabajado por años para él
y nunca lo vi hacerle un favor a nadie. Tuviste suerte.
- [Esat] Eso es. - Aquí tienes.
- [Esat] Gracias. - A ti.
[Musa] ¡Esat!
¿Sí, jefe?
- Dámela. - ¿Qué?
Pues mi comisión. El diez por ciento es mío.
[música de tensión]
Pero, jefe, necesitamos ese dinero para una emergencia.
Que me des mi comisión.
Dásela, Esat.
Son 135 000. No puedo creerlo. Ya no hay buenas personas.
Era el dinero del hospital.
Su hermano está luchando por su vida. Y está muy grave.
Jefe, ese local es su sueño.
Solo ha ahorrado dinero por años.
Y ahora lo ha perdido todo.
Ya no tiene nada.
Usted sabe que nunca le he pedido ningún favor.
Ya no me insistas. No me vas a convencer.
Jefe, al menos dele trabajo para que pueda recuperarse.
- Ganó su comisión gracias a él. - ¿Yo gané una comisión?
Evité que lo estafaran. Le salvé el culo.
¿Cuál es su problema con él?
Dele trabajo. Usted igual no le pagará gran cosa.
Mejor ponte a trabajar.
Oiga.
Usted…
no sabe todo lo que pasamos estando en prisión.
No lo sabe.
[música siniestra]
No, siguen sucias. Sucias por todos lados.
Las lavé. En verdad, lo juro. Y corté mis uñas.
- Te enseñaré cómo limpiártelas. - ¡Señor!
- [oficial] Ven.
- ¡Déjenlo en paz! - Ya, ¡cállate!
[Esat] ¡Por favor, no!
- ¡Espere! - ¡Camina!
- [Baran grita] - ¡Toma eso! ¡Para que aprendas! ¡Toma!
[oficial grita a lo lejos]
[música siniestra continúa]
[oficial a lo lejos] ¿Me entendiste?
¿Quién mierda te crees?
¿Quién carajo te crees?
[grita]
[Esat] Es… Estuvimos bajo el cuidado de monstruos.
Tenga piedad.
¿Eh?
Todos cometemos errores y nos arrepentimos.
Usted mejor que nadie lo sabe.
[música de tensión]
¿Qué carajos voy a saber yo? ¿Eh? ¿De qué estás hablando?
- Solo le pido lo justo. - ¿De qué hablas?
Usted no sabe cómo fue nuestra infancia.
Pero sé por lo que usted pasó y le hizo pasar a otros.
¡Te voy a matar, maldito!
Hágalo. Usted se condenó a morir junto con su familia.
Ya no hay nada de bondad en usted. Y se nota.
No es bueno con nadie. No le importa hacer el bien.
No se quiera identificar con él cuando lo ve.
Ustedes no tienen nada en común.
Musa, él no es un asesino.
¿Okey?
Él aceptó los cargos por su hermano.
Ahora sí, júzguelo sabiendo eso.
Piénselo.
[médico] Señor Baran, él no está bien. No es buena idea transferirlo de hospital.
Es mejor seguir atendiéndolo aquí.
[música melancólica]
Sí, claro.
¿Y generar una deuda que se herede por generaciones?
Está en estado vegetal.
¿Qué importa si está en un hospital público o privado?
¡Papá!
¿Adónde llevan a mi papá?
¡No se lo lleven!
Tranquila. Lo llevarán a un mejor hospital, cerca de casa.
- Quiero quedarme con él. - No puedes ir con ellos.
- ¡Papá! - ¡Oye, ya basta! ¡Lidya, hazme caso!
Ven, Lidya. Tranquila.
[Baran] No tiene a nadie que la cuide.
No puedo hacerlo.
Usted sabe cómo está mi hermano.
Es importante que Lidya ahora esté con alguien de confianza
que pueda protegerla.
[bocinazos]
[chistan]
¿Qué es esto?
[Esat] Nos esforzamos mucho y lo reparamos.
Creo que merecemos disfrutarlo.
- Vamos. - Pero yo manejo.
¿Hay alguna novedad?
Pasó lo que tenía que pasar.
¿Qué significa exactamente?
Después te digo.
Ahora no.
[música de tensión]
[Baran] No tengo estudios.
No tengo un trabajo.
Soy un hombre que no sirve para nada.
[eco] No sirve para nada.
La familia es siempre lo más importante.
¿Le confiaría una niña a alguien como yo?
[chirrido de neumáticos]
¿Prefieres que la manden a una institución de protección infantil?
¿Eso te parece correcto?
[motor acelera]
¿Qué mierda estás haciendo, Baran? ¡Baran!
[música de tensión continúa]
Estoy en quiebra.
- ¡No tan rápido! - Soy un hombre que no sirve para nada.
[oficial grita]
Tengo miedo por mi hija, Baran.
- [Lydia] Tío. - ¡Baran!
[médico] ¿La entregaría a una institución de protección infantil?
[Lidya] Nos parecemos mucho.
[Baran] Ella no va a terminar como yo.
[música se torna melancólica]
[música de suspenso]
[jadea]
Lidya.
Tío Baran.
Lidya.
[música emotiva]
¡Oh!
¿Qué pasó con los muebles, tío?
Tuve que venderlos.
Está bien.
[música suave]
Balım quiere aire.
[Lidya] Quisiera tener una televisión.
Te enseñaría mi banda favorita.
- [Baran] ¿Cuál es tu banda favorita? - BTS.
¿Qué clase de nombre es ese? BTS.
- Son coreanos. - Ah.
- ¿Sabes hablar coreano? - No, ¿debería?
[Baran ríe]
No tienes que hablarlo.
Yo sé cuál es tu cantante favorita. Papá me lo dijo una vez.
¿Quién es?
[en turco] ♪ Si me preguntas, la fortuna y la suerte ♪
♪ son tan esquivas como el amor. ♪
♪ Deja ir a los que se van ♪
♪ y recibe a los que llegan. ♪
♪ No hay vuelta que darle… ♪
[en español] Es hora de comer.
- ♪ Recibe a los que llegan. ♪ - [tocan a la puerta]
¿Quién estará tocando?
Buenos días, muchacho. Tú eres el hermano de Fatih, ¿no es así?
Me ha hablado mucho de ti.
Lamento mucho tu pérdida. Mis condolencias.
Gracias. ¿Qué necesita?
Espero que tu hermano, Fatih, se recupere pronto.
¿En qué puedo ayudarle?
Lamento molestarlo, pero soy su casero.
Desearía no tener que venir con esto en un momento así,
pero la corte tomó una decisión la semana pasada.
Debía recibir la notificación por escrito, pero, claramente, no estaba en casa.
Tiene dos días para desalojar el apartamento.
Sin contar el aumento,
ya ni siquiera pagan la renta desde hace meses.
Entiendo. ¿Cree que podría darme un poco más de tiempo?
Si paga lo que debe y acepta el aumento de la renta,
puede quedarse más tiempo.
Pero si desalojan ahora mismo,
olvidaré su deuda y quedaremos en buenos términos.
Usted decide.
Usted ha sido muy comprensivo, señor.
Por favor, deme tiempo para encontrar un trabajo.
Okey, pero no tardes demasiado, por favor.
- Muchas gracias. - Hasta luego.
Se ve que es buena persona.
Aunque mamá lo odiaba.
- [música suave] - Vamos.
Él y yo alimentamos a los gatitos de la calle.
- ¿Quieres yogur? - Sí.
- ¿Así está bien? - Está bien.
- ¿Agua? - Claro.
- Aquí tienes. - Gracias.
¿Sabes algo?
Una vez, estaba viendo los X-Men con mi papá
y le pregunté quién era el superhéroe más poderoso.
¿Mmm?
Adivina lo que dijo.
- ¿Spider-Man? - Mmm.
- ¿Iron Man? - Incorrecto.
- ¿Sabes quién es? - ¿Quién?
El Hombre Reparador.
No existe. Lo inventaste.
Sí existe.
Eres tú.
Papá dijo que no había nada que no pudieras reparar.
Por eso te llamaba el Hombre Reparador.
Desearía que pudieras arreglar a papá.
Como arreglaste a Balım.
SE BUSCA ESPECIALISTA EN LLANTAS
TABLERO DE ANUNCIOS
[Baran] Hola, señor.
- ¿Cómo estás? Bienvenido. - Gracias.
¿Busca un mecánico, señor?
No, muchacho.
[música de intriga]
[inaudible]
[música alegre]
♪ Do, re, mi, fa, sol, la, si, do. ♪
Buen día. ¿Está Esat?
[Musa] No está. Fue a un mandado.
¿Qué haces?
Gracias. Hasta luego.
¿Cómo va todo?
¿Ya tienes trabajo?
No he encontrado nada por ahora.
Nadie quiere a un exconvicto.
Pues no les cuentes.
Si no lo cuentas, también empezarás a superarlo.
No puedo hacer eso.
¿Por qué no? Tú puedes. Es muy fácil.
No lo es.
Aunque no les diga, pueden darse cuenta.
[música siniestra]
Cuando le quitas la vida a alguien,
cargas…
con su ataúd…
por el resto de tu vida,
jefe.
Así que…
ahórrese sus consejos.
[suspira] Yo no pude cargarlos.
No pude cargar el peso de los que maté.
[música se torna melancólica]
Bebí mucho esa noche.
Y en cierto punto me desmayé.
Cuando abrí los ojos…
la casa ya no estaba.
La incendié.
Con todos dentro de ella.
Fui el único que sobrevivió.
"Nunca dejarás el cigarro", me decía Semra.
Pero sí pude dejarlo.
Esa noche.
Lo siento mucho.
¿Ves lo que tengo ahí?
¿Cuál?
Eso.
[Musa suspira]
Tienes el trabajo, si la arreglas.
No vale la pena.
Pero quisiera reparar ese de allá.
Está bien.
Tienes cuatro días.
[hombre silba balada]
[Esat] Oye, ¿quién carajos eres?
¡Sal de ahí, maldito animal!
[música de balada]
- ¿Perdiste la cabeza? - Lo estoy arreglando.
Pero no ha sido fácil.
[Esat] Bien hecho.
Bien hecho. ¡Ah!
[música de balada continúa]
JUEVES 15 DE AGOSTO
VIERNES 16 DE AGOSTO
SÁBADO DOMINGO
¿Qué es lo que hace? ¿Eh?
Solo pierde su tiempo. No lo van a contratar.
¿Por qué lo hace perder el tiempo? ¿No se da cuenta? No lo logrará.
Me pediste que le diera trabajo. ¿Qué más quieres?
Le pedí que le diera trabajo, pero no para que trabajara gratis.
Le pago sus comidas. ¿Feliz?
No lo haga perder el tiempo. Deje que siga buscando trabajo.
- Ya déjelo irse. - [Musa suspira]
[motor traquetea]
[música de intriga]
[susurra] Anda, tú puedes.
Yo sé que puedes.
Dios, por favor, ayúdame.
[motor ruge]
[música vibrante]
¡Ya! ¡Muy bien! ¡Dios mío!
- ¿Qué hiciste? - Gracias.
¿Cómo lo reparaste? ¡Lo lograste!
¡Sabía que lo haría!
¡Eso es, carajo!
Hiciste lo mejor. Al menos ya sabemos cómo ruge ese motor.
Cinco mil a la semana.
Es todo, ve a descansar.
Empiezas mañana.
Pero no funcionó, solo encendió.
Antes ni siquiera prendía.
Pero no te rendiste.
- Gracias. - [música suave]
¡Hermano!
Ay, me duele la espalda. Ya.
Lo hiciste mejor persona en dos días. Bien hecho, Baran.
Debería haber funcionado. Revisaré el sistema de encendido mañana.
Estás loco, hermano.
Enrólame un cigarro.
Y una taza de café. ¡Ay!
[música suave continúa]
A mi mamá no le gustaba que comiera esto.
Papá me lo compraba a escondidas.
Te vas a ensuciar, Lidya.
- Y me dijiste que olía muy mal. - [Lidya ríe]
Mira.
[Lidya] Son los que deseaba tener.
- ¿Te gustan? - Sí, mucho.
- Vete de aquí. - [Lidya] ¿Qué te pasa?
Es mi turno. Me toca el columpio.
¿Por qué me empujas? No te había visto.
[Baran] ¿Estás bien? Ven.
[conversaciones indistintas a lo lejos]
No pasó nada. Lo hiciste muy bien.
Si hubieras llorado, él se hubiera sentido la gran cosa.
- Es una mierda. - ¡Sh! Sin decir groserías.
Tú también las dices.
Sí, los adultos maldecimos a veces, pero está mal.
Como sea, no siempre podré estar contigo.
Necesitas aprender a defenderte, ¿sí? ¿Okey?
Levántate. Vamos.
Levanta un puño.
Golpea. Golpéame.
Pero, tío, eso no está bien.
Necesitas saber cómo defenderte. Golpéame, está bien.
Le prometí a mamá que nunca lo haría.
No va a pasar nada. Inténtalo. Sin miedo. Golpea.
¡Ah! Mantén la guardia.
- Debes estar alerta. - ¡Oye!
¡Tío!
[música emotiva]
- ¿Estás lista? - Sí.
- Vamos. - Okey.
Pues ya, vámonos.
Espera, yo me la llevo.
- ¿Puedes con ella? - Ajá.
Vamos.
[música suave]
- [Esat] ¿Trabajarás sin dormir? - [Baran] Me las arreglaré.
Ya veré qué hacer. Dios te bendiga.
[Esat] Sean cuidadosos.
No dejen que Musa los vea aquí o estarás despedido.
[Baran] No, no te preocupes.
Conseguí otro trabajo. Trabajaré el doble para tener dinero.
Deberías dormir un poco o terminarás exhausto.
No. Voy a llevar a Lidya al hospital en la mañana.
Es un lugar seguro y las enfermeras la cuidarán ahí.
No seas ridículo, ¿cómo crees?
En el hospital hay gente enferma, no es seguro.
¿Qué puedo hacer? No tengo otra opción.
- [Esat] Tienes razón. - [Baran] Ay, no.
Lidya, cariño.
Tengo que irme, ¿okey?
Vendré por ti en la mañana.
Esat va a cuidarte. Pórtate bien, ¿okey?
Pero es que hay muchas telarañas aquí, tío.
¿Dónde?
- Ahí. - Oye.
¿Las arañas no tienen derecho a vivir?
Ellas también tienen familia, ¿eh? ¿No deberían vivir también?
Sí, deberían. Está bien.
[música electrónica a lo lejos]
- ¿Adónde vas? - Vengo a trabajar.
Vengo a limpiar los baños.
Okey. Pasa.
[música animada por parlantes]
[tose]
[continúa tosiendo]
[mujer vomita]
Qué asco.
[mujer vomita y tose]
¿Tienes algún problema?
No.
Oye, te estoy hablando.
Si estás aburrido, puedes meterte una línea.
No, gracias.
Como tú quieras.
[hombre gime]
Discúlpame, hermano. A mi pene no le gusta que lo guarde.
Ya, discúlpame.
En serio lo siento, ¿está bien, amigo?
Está bien. Ya vete.
- ¿Qué? - Ya, vete de aquí.
- ¿Me estás corriendo? ¿A mí? - Sí, hermano, no quiero problemas.
¿Y qué pasa si no quiero?
No causemos problemas.
A mí no me vas a decir qué hacer.
[música de tensión]
[gime y tose]
[hombre gime]
[se queja]
[tose]
[música suave]
[Lidya] Querido Dios, tú siempre eres bueno.
Tienes el control de todo.
Así que te pido que mi papá se recupere y esté conmigo.
Él es un buen papá.
Y protege, por favor, al tío Baran.
Él es buena persona,
aunque lo hayan golpeado el día de hoy.
Que sus heridas sanen pronto, por favor.
Para que me siga cuidando.
Y estoy tratando de no estar triste.
Me he portado bien.
No he llorado para que mi tío no quiera dejarme.
Por favor, no nos separes.
Espero que estés cuidando mucho a mi mamá.
Por favor, no dejes que esté sola y asustada.
Amén.
[música se torna melancólica]
Espérame aquí, Lidya. ¿Está bien? No me tardo nada.
- Toma a Balım. - ¿Cuándo vendrás?
- ¿Eh? - ¿Dime cuándo?
Vuelvo antes del atardecer.
¿Está bien? Balım estará contigo. Siéntate aquí. Siéntate.
Muy bien.
Las visitas ya se terminaron.
Ah, sí.
Es que extraña mucho a su papá. No quiere estar en su casa.
¿Y todas esas cosas?
Creímos que necesitaba algunas cosas y las trajimos.
¿Así, en su estado?
¿Sí puede quedarse un rato?
Vendré por ella más tarde, ¿está bien?
Está bien, no pasa nada.
Puede quedarse unas horas, pero tiene que venir por ella después.
[Baran] Okey, muchas gracias.
[música suave]
Buen día, jefe.
Perdón, se me hizo tarde. No vuelve a pasar.
¿Qué te pasó?
¿Te peleaste o qué?
No, no estuve en ninguna pelea, solo me tropecé en la calle.
- Es todo. - Ajá.
Espera.
Creo que esto es tuyo.
Se me cayó. Muchas gracias.
- Tómate el día, por favor. - ¿Eh?
Puedes tomarte el día.
Si trabajas distraído, arruinarás las cosas.
Ya vete.
[música suave]
Por aquí.
- [Lidya] ¿Adónde vamos? - [Baran] Ya verás.
[Lidya] ¡Uf! Necesito tomar un baño.
- La cabeza me pica. - Okey, cariño.
- ¿En dónde estamos? - Espera.
- Préstame tu broche. - ¿Qué vas a hacer con él?
[música suave continúa]
[gato maúlla]
[Baran] Hola, gatito.
- Entra. Ven, Lidya. - ¿Qué estamos haciendo aquí?
Vamos a bañarnos.
Pero es que esta no es nuestra casa.
No deberíamos quedarnos aquí.
Sí, esto que hacemos está mal,
pero, a veces, las circunstancias
te obligan a hacer cosas incorrectas.
Y tú no hiciste nada, fue tu tío.
¿Y si llegan los dueños y nos atrapan?
No lo harán. Los escuché hablando con el vecino.
Regresan en dos días. Tranquila.
Nos disculparemos con Dios después, ¿verdad?
Claro.
[Lidya chista] Ten.
Aquí tienes. Comida.
- [Lidya gime y ríe] - [Baran gime]
Me lastimas la espalda.
[música suave continúa]
[celular suena]
- Oye. - Me están llamando.
Necesito contestar.
Es Esat. ¿Sí?
[Esat] Hermano, tienes que venir ya.
¿Qué pasa? Tranquilo.
El dueño del local está aquí. Quiere verte.
- ¡Es urgente! ¡Ven ya! - Ya vamos para allá.
Lo logramos.
- ¿Qué logramos? - Ven, hay que irnos. Vámonos.
Necesitamos irnos de aquí ya.
- Cuidado. - ¡Oiga!
¿Quién es usted?
Ah, yo… soy el jardinero.
¿En serio? Pues, mucho gusto.
Pero he sido el jardinero de esta casa por 20 años.
[música de tensión]
- [hombre gime] - Corre, corre, corre, corre.
Corre, corre, corre. Vamos.
- Rápido, vamos. Por aquí. - [hombre] ¡No te vas a escapar!
[Baran] Ya, ya. Ven por aquí. Sigue, sigue.
¡Sh, sh! Ven, aquí, ven. Quedémonos aquí. Quédate aquí.
[hombre 1] ¿Dónde carajos se fue? No se nos puede escapar.
- [hombre 2] ¡Sigan buscando! - [hombre 1] ¡Hay que atraparlo!
- ¡Búscala! - [hombre 2] ¡Por allá!
[hombre 1] ¿Eres idiota o qué? ¡Búscala!
- Te dije que era una mala idea. - ¡Sh!
No le pedimos perdón a Dios.
- Nos merecemos todo eso. - ¡Sh! Está bien.
Tienes razón. Vamos a disculparnos.
Dios, te pedimos perdón por nuestros pecados,
pero estábamos sucios y necesitábamos bañarnos.
- Por eso lo hicimos, ¿sí? - Usamos el baño de alguien más.
Eso no volverá a pasar. Lo juro. Amén.
¿Contenta?
[música melancólica]
Mi papá nunca habría hecho algo como esto.
Con él no estaríamos huyendo de todas partes.
Esat.
Vamos a buscarlo.
¿Dónde estabas? El hombre te esperó, pero se fue porque no llegaste.
Apareció otra persona interesada y no escuchó nada de lo que dije.
- Se fue. - ¡Maldita sea!
Lidya, ve adentro, cariño. Dame eso.
Musa no está aquí por el momento. Fue al cementerio.
Tráeme agua.
[Baran] No, amigo. Le fallé.
La dejaré descansar y después la entregaré.
Por favor, no digas tonterías. No tomes decisiones impulsivas.
¿Decisiones impulsivas? ¿Crees que yo quiero esto?
La metí a una casa ajena, como ladrones.
La hice bañarse en el baño de alguien más.
Nos persiguieron.
Por poco nos atrapan.
Al menos, le darán de comer. Yo qué sé.
Va a tener un lugar para dormir.
Lo intenté, hermano, y fallé. Es todo lo que pude hacer.
- Y mira cómo está. - Tío, hola.
[Baran] Lidya.
Mira, nos conseguí un lugar para vivir.
- ¿De qué hablas, cariño? - Aquí nos quedaremos.
El señor Musa me dio estas llaves.
- Dice que es tu jefe. - Maldita sea.
No maldigas frente a la niña. No seas vulgar.
Perdón, jefe.
Jefe, lo siento mucho. Lidya es mi sobrina. Mi hermano enfermó…
Está bien, está bien. Harás que me duela la cabeza.
Es la llave de la bodega que está atrás.
Ha estado cerrada por un tiempo.
Toma la llave y arréglala.
Pueden quedarse ahí, así no tendrás excusa para llegar tarde.
Y dijo que no hay familias de arañas ahí.
Parece que prefieren el cuarto de Esat.
[música suave]
Mira.
Una amiga para Balım.
Ya no volverá a estar sola.
- ¿Hablaste con él? ¿Cómo supo de esto? - No, no le dije nada.
No lo sé. Él no es así. Tal vez teme no irse al cielo.
Voy por jabón y otras cosas para limpiar. Ahora vengo.
[Lidya] Mira.
Aún no dibujo a papá.
Lo haré cuando él vuelva.
[tintineo]
[Lidya] Lo siento.
Fui grosera contigo.
Sé que lo que hiciste fue por mi bien.
- ¿Me perdonas? - Claro que sí.
Como sea, tengo que limpiar este lugar ahora mismo.
- ¿Mmm? - Vamos.
Vamos, hay que limpiar. Y tienes que ayudarme.
O Musa se enojará con nosotros.
- Jefe. - ¿Eh?
Creo que estuvimos perdiendo el tiempo.
- ¿De qué hablas? - Hablo en serio.
El problema no es el sistema de arranque o algo por el estilo.
Entonces, ¿qué es?
¿Sabe qué es?
La gasolina lleva ahí mucho tiempo.
¿Cuánto tiempo ha estado aquí el auto?
¿Cómo fue que diste con la falla?
A nadie se nos ocurrió que podría haber sido eso.
Balım me lo dijo.
Sí, cómo no.
Hay que sacarle la gasolina y limpiar el tanque.
Luego le hablamos al dueño para que lo recoja.
Que descanse.
Increíble.
[música de intriga]
[gatitos maúllan]
Entonces, no estabas vacía.
EN RENTA
[Baran] Dicen que hay algunas cosas que no tienen arreglo.
Como el alma de un niño,
una vez que ha sido rota en miles de pedazos.
Es mentira.
Si sabes dónde está rota, sabrás cómo lograr repararla.
Oye.
¿Qué haces?
Si el jefe te ve tomando, te despedirá. ¿Estás loco?
No, él fue quien nos las trajo.
Para celebrar lo del Mustang.
¿Sí se pudo?
¡Guau! Hermoso.
Jefe.
Dale un trago.
- No, no cuando estoy trabajando. - Solo bebe. Está bien. Toma.
¿Y usted?
[suspira] Hice un juramento, no bebo.
Toma, esta es tu parte.
Gracias.
- Vuelvo en seguida. Ten esto. - ¿Adónde vas?
- Ah, jefe. Tenga. - ¡Oye!
[música emotiva]
[Baran] Incluso cuando la vida parece un callejón sin salida,
a veces se abre un nuevo camino desde un lugar inesperado.
Es largo,
pero lleno de esperanza.
TALLER ÁGUILA LIDYA
[Esat] Vas muy bien.
Gracias.
[Esat] Guau, hermano. ¿Qué le hiciste a este lugar?
Se ve muy bien.
No está mal, pero aún le falta mucho.
Mira, pondré un cuarto arriba, como está el tuyo.
Ese será el cuarto de Lidya. ¿Qué opinas?
Buena idea. Si no lo haces tú, ¿quién más lo haría?
¿Aún te queda algo de dinero? ¿Cómo vas con eso?
Me las estoy arreglando. Tranquilo.
Todo va a salir bien.
Arreglaste el lugar en solo un mes. Te felicito.
[música suave]
[Musa] No golpees la pared accidentalmente.
Ten cuidado.
Tienes que darle justo al blanco.
Tenemos cuidado, jefe.
Mira esto, Esat.
- Pon tu muñeca así. - Así la ponía.
[Lidya] No.
- Disfrútalo. - Ay, jefe. Muchas gracias.
[Lidya] Esat, ¿sabes algo?
Pude hablar con mi papá. Va a salir del hospital.
Lo sé, pequeña. Tu tío me contó todo.
- Señor Musa. - ¿Sí?
A mi tío no le gusta el té.
Le gusta el café solo. El café turco sin nada.
Ah, ¿en serio?
Pues entonces que vaya y se haga un café él mismo.
Pero entonces ya no sería lo mismo.
- ¿Quién dice eso? ¿De qué hablas? ¿Eh? - Pues, ¿quién cree?
- Obviamente, eso me lo dijo Balım. - ¿Balım te lo dijo?
[celular suena]
[Esat] Lidya. Ven, cariño. Sigamos jugando.
Enséñame. Dime cómo aventarlo.
[Lidya] Sostenlo así. Mira, te enseño.
[hombre] Baran, estoy aquí. Voy entrando.
- Llego en dos minutos. - Okey.
Esat, ¿podrías traer las cosas de Lidya?
[música melancólica]
Cariño,
es hora de irte.
Oye.
¿En qué habíamos quedado? ¿Eh?
Nada de llorar.
Es correcto. Nada de llorar.
- [Lidya] ¿Por qué no vienes? - [Baran] Ya lo hablamos.
Puedes venir cuando quieras.
Todos aquí te quieren mucho.
- Esat, Musa… - ¿Qué estás haciendo?
Vas a arrancar la cubierta del motor.
Espérate. Te voy a enseñar cómo se hace.
[carraspea] Quítate.
[Lidya] Señor Musa.
[Musa] ¿Sí, cariño?
Buen viaje.
Quien se va no dice eso,
lo dice el que se queda.
Buen viaje, Lidya, ¿sí?
[música melancólica continúa]
[Fatih] Mi amor.
Ven con papi, cariño.
Lidya, aquí está Balım.
[Fatih] Baran, mi hermano.
Muchísimas gracias por todo.
[suspira] Vámonos.
Ven.
Lidya.
No es una despedida.
Nos vamos a seguir viendo, ¿sí? ¿Está bien?
Iremos al parque a caminar y a comer hamburguesas.
¿Okey, corazón?
[música melancólica continúa]
Que Balım se quede contigo.
- No, ¿cómo vas a estar sin ella? - Balım te va a cuidar.
Si no, me voy a preocupar mucho.
Mira.
Es mi piedra de la suerte.
Quiero que te la quedes, por favor.
Está bien.
[Fatih] Ven aquí. Sube, bebé.
[Lidya llora]
¡Alto!
- [Fatih] Lidya, ¿qué pasa? - ¡Alto!
[música emotiva]
Te quiero mucho, tío.
[Baran] Yo también te quiero.
Y te quiero mucho.
Adiós, tío.
[Fatih] Ven.
SEIS MESES DESPUÉS
Lidya, a ver, conozco a los demás.
Pero, a ver, ¿ella quién es?
- [Lidya] Es tu novia. - Yo no tengo novia.
Pronto tendrás una.
Balım y yo ya lo hablamos. Tengo a alguien en mente.
Es lo que necesito. Eso crees, ¿no?
No queremos que tu lindura se desperdicie.
Para. Deja de comer. Es suficiente.
- ¿Por qué? - Porque iremos a casa.
- ¿Mmm? - Es que se descompuso el horno.
Revísalo. Papá muere de hambre.
No morirá de hambre.
Además, no tengo idea de cómo reparar un horno.
[Lidya] Pero pudiste reparar ese gran lugar abandonado.
¿Dónde aprendiste la palabra "abandonado"?
Bueno, vamos. Yo te ayudo, tío.
Tío, ¿te digo una cosa?
Papá me enseñó a preparar café.
- ¿Mmm? - Si quieres, te hago uno en casa.
Cuando lo bebas, me recordarás por siempre.
Aunque no lo bebiera, te recordaría
por toda la eternidad.
[música suave]
Okey, vamos.
Pero no voy a desperdiciarla.
- Será para los gatos. - Está bien.
Tenemos una vecina. Se llama Gizem.
También ama los gatos.
Y hace unas galletas que son muy deliciosas.
¿En serio?
¿Gizem es la chica del dibujo?
Así es.
Tal vez si está en casa, podamos ir a visitarla.
- ¿Visitarla? - Sí.
¿En este momento?
Cuando lleguemos.
- ¿Y ella vive sola? - Claro.
Lo pensaré.
[música se torna emotiva]
[Baran] No he conocido a una mejor reparadora que ella.
Espero algún día…
ser tan bueno como ella.
Ya no estoy solo
ni abandonado.
Estoy viviendo mi vida.
UN HOMBRE ABANDONADO
[música emotiva continúa]
[música de tensión]