Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Observer et choisir sa cible.
Viser avec précision. Faire preuve de détermination.
Voilà comment on obtient ce qu'on veut.
Avec l'expérience, les compétences s'améliorent.
Ça coule de source.
Mais la vie n'est pas une machine à pince.
Elle est bien plus complexe et difficile.
Qu'est-ce qui a mal tourné ?
Monsieur Lee.
- Hé ! - Tu te fous de moi ?
Si tu peux pas faire mieux, cherche un autre boulot.
Comment t'as fini dans cette boîte ?
- On savait que tu poserais problème. - T'es débile ou quoi ?
- Fais ce qu'on te dit de faire. - Arrange ça d'ici demain.
Comment on en est arrivés là ?
Tiens bon, mec. Si tu démissionnes, il va se passer quoi ?
C'était même pas ta faute.
J'ai beau retourner le problème dans tous les sens...
Je ne comprends pas.
Ils emménagent juste en dessous de chez moi.
Où est le père ?
Là-bas.
Regarde comme elle mène tout le monde à la baguette.
N'achète rien dans sa boulangerie.
Il y a une boulangerie ici ?
Elle va en ouvrir une.
[Ouverture prochaine]
Non, je ne me fais pas livrer de repas.
Je prends des plats que je mange avec du riz à la maison.
Bien sûr que je fais le ménage !
Je lave les couvertures et je prends les poussières.
Pourquoi je devrais envoyer des photos ?
Maman, tu ne me fais pas confiance ?
Elle était si belle.
Si les anges existaient, ils lui ressembleraient.
Encore des graines de perilla ?
Des graines de perilla ?
Ton plus gros problème en ce moment, c'est de saupoudrer des graines de perilla ?
Tu as vu cette magnifique femme qui avait l'air d'un ange et tu t'es dit
"Je devrais me précipiter et saupoudrer des graines de perilla
sur ma soupe d'échine de porc ?"
Qu'est-ce que tu veux que je fasse ? Que je lui parle ?
D'où les graines de perilla.
Oui, comme ça !
T'as encore réussi !
Enfin.
En retard ! Je suis en retard !
Vite, ou il ne restera plus rien.
Qui es-tu ?
Qui diable es-tu ?
- Désolé. - Comment oses-tu me toucher !
[Folie Amoureuse]
Ils emménagent juste en dessous de chez moi.
Elle va ouvrir une boulangerie.
Une nouvelle boulangerie...
Tenez.
Vous vivez ici ?
Pourquoi cette question ?
Pour l'ouverture, nous offrons un tarif spécial aux résidents.
Bâtiment 123, appartement 1401.
D'accord.
Vous avez dit 123-1401...
On habite juste en dessous.
123-1301. On a emménagé hier.
On est voisins ! Seon Ji !
Viens ici. Dépêche-toi !
Seon Ji ! Viens ici.
Quoi ?
C'est notre nouveau voisin. Il habite au 1401.
Vraiment ? Bonjour !
- Bonjour. - Désolée pour le bruit hier.
Je suis ravie d'être votre voisine.
C'est payé, non ? Au revoir.
Bizarre...
Excusez-moi.
Hé !
Hé...
Je vous appelle depuis tout à l'heure.
Hier soir, je...
Un cadeau pour fêter notre ouverture.
Quoi ?
À la prochaine, alors.
Je ne comprends pas.
Je ne comprends vraiment pas.
Mince alors, je n'ai plus de lait.
Lâche-moi ! J'ai dit, lâche-moi !
Lâche-moi !
Lâche-moi, je te dis !
Hé, arrête !
Lâche-moi !
C'est quoi, ce bordel ?
Espèce d'ordure !
Pour qui tu te prends ?
Je suis son père.
Ça te suffit ?
Et toi, t'es qui ?
Je suis désolé. Vraiment désolé.
C'est quoi, ton problème ?
Qui es-tu ?
Lee Gil Gu. J'habite au 123-1401.
Appartement 123-1401...
Oh, tu vis au-dessus.
Oui.
Vraiment ?
Tu savais que ma fille habitait en dessous.
Tu l'as suivie, admets-le.
Non. Je ne l'ai pas suivie.
J'allais chercher du lait et…
j'ai cru qu'un taré s'en prenait à elle.
Tu l'avais déjà vue la nuit ?
Non, jamais.
Dis la vérité ou on appelle les flics.
- Je l'ai vue. - Je m'en doutais.
Je l'ai vue dans l'ascenseur. J'ai cru qu'elle était possédée.
Je l'ai crue ivre. Elle m'a attaqué.
Alors c'était toi, abruti !
Ça suffit ! Allez !
Cet idiot m'a fait une belle bosse sur le front.
Son crâne est si dur qu'il a presque fêlé le mien !
D'accord, j'ai compris.
Maintenant, écoute-moi bien. Ne t'approche pas de nous.
Fais comme si tu ne nous connaissais pas. Tout ce que tu as vu…
- Lâche-moi ! - D'accord, d'accord.
Oublie ce qui s'est passé ou tu es mort.
- Tu m'entends ? - Oui, monsieur.
- Maintenant, dégage. Allez ! - Je vais lui défoncer le crâne !
- Ça suffit ! - Je jure que je vais le lui défoncer.
Heureusement qu'elle a le sommeil profond.
Oh ! Tonton, je croyais que tu étais absent ce soir.
Tu es allée dans un endroit sympa ?
En haut de la colline, prendre de l'eau de source.
C'est une tenue bien élégante pour une randonnée.
Où est l'eau, alors ?
Tu l'as finie sur le chemin du retour ?
Comment tu le sais ?
Je t'ai demandé de la surveiller et tu t'éclipses dès que j'ai le dos tourné ?
Elle a failli se faire renverser par une voiture.
Mais j'ai verrouillé la porte pour qu'elle ne s'ouvre pas de l'intérieur.
Elle est peut-être cassée.
Cassée ?
D'accord. Ça n'arrivera plus.
Attends !
Désolée.
- Dites... - Désolé pour hier.
J'étais trop troublé pour m'excuser correctement.
Non, je veux dire… vous n'appuyez pas sur le bouton ?
14e étage, c'est ça ?
Merci.
De rien.
Cet endroit est très différent, pas vrai ? Mais on s'y habituera.
Là où on habitait avant, il y avait trois magasins à proximité.
Ici, je dois traverser la route. Je déteste ça.
Et qui a insisté pour déménager ?
Ça m'a coûté bonbon de prendre un appartement ici.
J'ai failli vendre mon âme pour ça.
Ton âme ne vaut rien.
Tu ne me fais pas confiance ?
Bientôt, la valeur immobilière de cette région...
Quoi ? Elle va bientôt augmenter ? Quand ?
C'est toujours le même discours.
Oh non.
Non, non, non, non, non.
Dis donc, toi.
Oui ?
Tu fais quoi dans la vie ?
Je suis sans emploi pour le moment.
Dépêche-toi, on y va.
Ce n'est pas grand-chose, mais je vous souhaite un prompt rétablissement.
Du miel...
Je ne t'avais pas dit de ne pas t'approcher de nous ?
Il se trouve que je sortais les poubelles.
"Il se trouve", mon cul.
T'es payé pour venir voir ce qui se passe ?
Désolé.
Tu as amené ce que je voulais ?
Fais voir.
- Pourquoi auriez-vous besoin de... - Donne-moi ça.
Voyons voir.
[Copie du registre des résidents]
Tu es fils unique ?
- Non, j'ai une grande sœur. - D'accord, très bien.
[CV]
Spécialisé en sciences du sport, hein ?
Ta mère était la présidente de l'association féminine ici ?
- Oui. - Et ton père est proviseur de lycée ?
Maintenant, mes parents vivent aux USA avec ma sœur.
C'est bien.
Elle vient d'avoir un bébé...
Tu as un casier judiciaire ?
Non ! Je ne suis pas ce genre de personne.
Tu aimes le sport ?
Pas vraiment, mais j'ai fait du taekwondo.
Taekwondo ?
Et...
Hapkido, kendo...
Tennis de table, tennis, badminton,
football, basket-ball, volley-ball
et aviron.
J'ai fait de l'aviron avant l'armée.
Mais tu n'es pas spécialisé ?
Je suppose que non.
Tu t'es planté et tu t'es fait virer de ton dernier boulot ?
Non, j'ai démissionné.
Ça ne me convenait pas, je souffrais trop.
Tout le monde souffre. Le pays entier souffre.
Pousse-toi.
Hé, monsieur.
Moi ?
Vous souffrez, non ? Comment vous êtes-vous blessé ?
Au travail.
Tu vois ? Le travail nous fait tous souffrir.
Pourquoi nous suis-tu ?
À ce propos...
votre fille agit bizarrement à chaque fois, comme si c'était une autre personne.
Ça m'a intrigué.
Ah oui ?
Ça n'arrivera plus. Je ne suis pas un pervers.
Désolé.
Relève la tête.
Regarde-moi.
Écoute-moi bien.
Ferme les rideaux.
Ma fille est très différente de la plupart des gens.
C'est dur à croire, mais elle est...
possédée.
Écoute.
C'est une démone. Elle est née avec une démone en elle.
Chaque nuit à deux heures, elle prend le dessus pendant environ trois heures.
C'est toi qu'ils ont envoyé ?
Oh, non, non.
C'est notre voisin. Il est sympa.
- Je vais t'exploser le crâne ! - Il a l'air bien sage, non ?
C'est juste pour quelques jours.
Je ne mens pas. Tu l'as vu toi-même.
Elle n'a pas de double personnalité.
C'est une vieille malédiction familiale.
Si on ne lui donne pas ce qu'elle veut, qui sait ce que cette démone fera ?
Elle aime le clair de lune. Alors, elle se promène la nuit.
Seon Ji ne sait pas qu'elle est possédée.
Si elle l'apprenait, tout s'effondrerait pour elle.
Vous vous êtes cogné la tête, vous aussi ?
Arrêtez d'écouter aux portes. Allez-vous-en !
On discute d'un livre pour enfants.
Vous êtes blessé. Reposez-vous.
Vous connaissez des histoires pour enfants avec des démons ?
Je vais y aller.
Gil Gu, s'il te plaît. Aide-nous.
Monsieur, je...
Gil Gu !
Merci.
Monsieur ?
Est-ce que...
tu trouves que j'ai l'air d'une démone ?
Non, pas du tout.
Je ne suis pas n'importe quelle démone. Je suis une démone de haut rang.
Un minable comme toi pourrait-il voir mes cornes ou mes ailes ?
Ces ailes-là.
Tu les vois ?
C'est quoi, cette odeur ?
Ça sent les plaies pourries.
Qu'est-ce que tu cherches si désespérément ?
Pardon ?
J'ai mis le doigt dessus ? Tu as honte ? Tu es en colère ? Exprime tout !
Vous les humains avez le fond mauvais. Montre qui tu es vraiment.
Je ne pense pas pouvoir gérer ça.
Vous devriez emmener votre fille dans un hôpital spécialisé.
Elle met le doigt sur les sujets sensibles, pas vrai ? Ceux que l'on cache.
C'est parce que c'est une démone.
Elle prend plaisir à chambouler les cœurs.
Si ça va trop loin, protège-la comme le ferait un soignant.
Je te revaudrai ça.
Et puis, je ne confierais pas ma fille à n'importe qui.
On est voisins, après tout. Il n'y a qu'un simple mur entre nous.
Tu es un brave gars.
Que fais-tu de tes journées ?
Bonjour, je suis Lee Gil Gu. Enchanté.
J'ai entendu parler de vous. Je suis Jung Seon Ji.
Salut, je suis Jung Ara. Commençons la formation.
Ça fait bizarre, hein ? Tu t'y habitueras avec le temps.
C'est dur, je sais. Crois-moi, je comprends.
Elle ne se souvient de rien ?
Rien de sa transformation en démone.
Mais contrairement à elle, la démone se souvient de tout.
Tu n'y crois toujours pas.
Comment je pourrais y croire ?
Que ça te plaise ou non, tu y croiras. Jamais on n'a engagé quelqu'un de l'extérieur.
Au début, j'étais perdue.
Puis mon esprit vif a élaboré un plan.
Tu fais quoi dans la vie ?
Je suis sans emploi pour le moment.
Tu es au chômage.
Et tu vis à l'étage. Je me suis dit que c'était parfait.
Je compte sur toi.
"Bonjour, je suis Lee Gil Gu. Enchanté.
Je suis ravi de travailler ici."
J'ai dit ça quand ?
J'ai tout vu. Imbécile.
C'est une blague débile ? Une caméra cachée pour YouTube ?
Quelqu'un me filme en cachette ?
Où est la caméra ? Voilà, je le savais.
Elle est où ?
Tu te prends pour qui ? Qui voudrait te voir te faire piéger ?
Sens mes mains. Touche-les. Prends-les.
Qu'est-ce que vous faites ?
C'est bon. Prends-les.
Vas-y, allez.
Arrêtez, s'il vous plaît.
Elle dort. C'est entre toi et moi.
Touche-les. Sens-les !
Je crois que tu me plais.
N'oublie pas. C'est une démone. Elle fera tout pour te briser.
Si tu cèdes, elle gagnera et deviendra plus forte.
Tu me plais vraiment beaucoup, Gil Gu.
Mensonges.
Conneries !
Personne ne tombe amoureux de moi aussi vite.
Ça n'est jamais arrivé.
Je ne tomberai pas dans le panneau.
D'accord.
Fonfon.
Bienvenue.
Bonsoir.
Jeune homme ! Vois-tu ce gâteau mousseline de marque Fonfon ?
Dorénavant, ne garde que cet article en stock.
Et celui à la menthe-chocolat...
ne le mets plus en vente. Le goût ferait vomir même un démon !
Qu'est-ce que vous dites ? Pourquoi me parlez-vous sur ce ton ?
- Quoi ? Bon sang. - Je suis vraiment navré.
C'est ma sœur. Elle a des problèmes mentaux.
Allez. Dépêche !
C'est ton premier jour ou quoi ?
Bouge-toi, le caissier !
Oh non. Sérieusement.
Même un vrai démon n'en ferait pas autant.
J'ai une question.
Que fait une démone dans le corps de Seon Ji ?
Son ancêtre m'a fait du tort. Un péché impardonnable.
Et elle en subit le châtiment.
Combien de temps ça va durer ? Pour toujours, bien sûr.
Alors, obéis-moi aveuglément. Sinon...
Même moi, je ne pourrai pas te garantir ce que je lui ferai.
C'est pas vrai. C'est dingue.
C'est une blague ?
Qu'allez-vous faire avec cette cigale ?
D'accord. Vous êtes une vraie démone.
Je vous crois. Arrêtez.
On découpe l'échantillon de pain comme ça.
Quoi ?
Rien.
Tu peux me tutoyer aussi si tu veux.
Tu le fais avec Ara. Ça nous rapprochera.
D'accord. Bonne idée.
Bien.
Je dois filer en cours. On se voit plus tard.
- Continue à couper du pain. - D'accord.
Fais attention à toi.
Salut.
Elle veut qu'on se rapproche ?
Moi aussi.
C'est tout ce que tu peux faire ?
Plus fort.
Plus fort !
Pourquoi elle tourne en rond ?
Tu peux revenir une autre fois ?
Vraiment ? Tout est épuisé ? Regarde-moi dans les yeux, misérable caissier.
J'ai dit qu'il n'y en avait plus.
Je n'ai plus longtemps à vivre.
Le gâteau mousseline de chez Fonfon est la seule joie qui me reste dans la vie.
Oh, que Dieu bénisse ton âme ! Tu oses me mentir, petit caissier ?
- C'est un brave garçon. - J'ai gagné !
Quoi ?
Vous pouvez changer de look en un instant ?
Seuls les meilleurs démons peuvent le faire.
Tu es très belle. Magnifique.
Tes boucles sont parfaites.
Allez, on y va.
Attends. Regarde ces actions.
Choisis-en une qui décollera jusqu'à la lune.
S'il te plaît.
Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit. Amen.
Sors de ce corps et disparais !
Ça n'arrivera pas. Parce que je n'en ai pas envie.
Sors, bon sang !
Ça suffit.
Un truc comme ça ? Ça n'existe que dans les films.
Ça ne marchera pas.
Elle va rester comme ça toute sa vie ?
Je ne sais pas.
En tout cas, tu dois être plus dur avec elle.
Humain ou démon,
si tu montres tes faiblesses, ils te marchent dessus.
Comment tu t'y prends ? Et tu ne la vouvoies plus non plus.
Elle m'a proposé un pari, sûrement par ennui.
Elle s'engageait à m'accorder ce que je voulais si je gagnais.
Pouf !
Comment ça ?
Elle ne sait toujours pas comment elle a perdu contre moi.
Elle ne m'a plus proposé de pari depuis. Quelle idiote.
Pour un pari aussi important, tu as juste demandé à ne plus la vouvoyer ?
Oui. Pourquoi ?
Tu veux parier ?
Choisissez une peluche. Je la gagnerai en trois essais.
Que se passera-t-il si tu gagnes ?
Vous sortez de son corps. Pour de bon.
D'accord, d'accord, c'est bon.
Dites-moi plutôt comment faire pour vous chasser de son corps.
Et aussi comment arrêter de vous vouvoyer.
Si tu perds...
je doublerai mon temps d'activité.
Celle-là.
Aucun retour en arrière possible.
Voilà. Maintenant, dites-moi tout.
Enfin, je veux dire, dis-moi tout.
Dis-moi comment te sortir pour de bon du corps de Seon Ji.
Elle est hyper moche... comme toi.
Dis-le-moi.
D'accord, d'accord. Je vais te le dire.
Écoute-moi bien.
Prononce mon nom et ordonne-moi trois fois de sortir de ce corps.
Je partirai tout de suite.
C'est tout ce qu'il faut faire ?
Oui.
Et quel est ton nom ?
Mon nom ?
J...
Je...
Je sais pas.
Tu crois que je te le dirais ?
Juste une lettre, allez.
[Noms de démons]
[Forum Chasseurs de Mystères : Recherche de noms de démons]
[Émission télé : "Mon patron, l'Exorciste"]
Tu es à moi maintenant.
Je te l'ordonne. Quitte ce corps et retourne en enfer !
Retourne en enfer !
Le pain est notre produit phare. Certains clients viennent pour les pâtisseries.
Le mérite revient à votre super recette.
Je suis sérieuse.
Voulez-vous boire quelque chose de frais ? Qu'est-ce qui vous ferait plaisir ?
Ça ira.
Merci. Que veux-tu boire, Gil Gu ?
Un chocolat glacé, alors. Merci.
J'emmène ces boîtes dans la voiture.
D'accord.
- Et vous, Seon Ji ? - Je prendrais bien...
Ça va ? Gil Gu, tu es blessé ?
Ça va.
Je suis désolée.
Veuillez nous excuser. Vous êtes blessé ?
Excusez-moi. Je ne vous avais pas vu.
Désolé.
Tu aimes vraiment la saveur menthe-chocolat à ce que je vois ?
Quelqu'un que je connais déteste ça.
Ça avait un goût de dentifrice au début. Mais j'ai appris à l'aimer.
Je me sens hyper fatiguée.
Bien sûr que tu es fatiguée.
Tu n'as pas bien dormi ?
C'est peut-être le rêve. Je fais toujours le même.
J'erre, mais je ne suis pas seule. Quelque chose est avec moi.
Mais ça ne fait pas peur. Comment dire...
C'est comme si ça me protégeait.
Chaleureux. Réconfortant. Quelque chose comme ça.
Ça doit être quelqu'un de bien. Qui veille sur toi même dans tes rêves.
Ce n'est pas une personne.
Ça ressemble plus à un chien.
Un chien errant qui me suit. Qui me suit partout.
Ça ne peut pas être un chien.
Un chien ? Un chien errant ?
Ça doit être toutes ces âmes rancunières. L'eau sent mauvais.
Il y en a tellement qui errent.
Monsieur, ne faites pas ça.
N'essayez pas de m'arrêter. Plus rien n'a d'importance.
On ignore ce que vous traversez,
mais on peut en parler.
On vous écoutera.
Adieu, monde cruel.
Je saute pour de vrai.
Je vais le faire !
Ici ! Par ici !
Hé ! Regarde-moi !
Hé ! Regarde-moi.
Par ici !
Vas-y !
Saute.
Sois courageux. Ça ne fait pas mal.
- Ce sera vite fini. - Quoi...
Oui, saute ! Fais-le.
- Qu'est-ce qu'elle fait ? - Allez-vous-en !
Saute ! Saute !
- Non ! - Reculez !
Ne sautez pas !
Ne soyez pas courageux !
Ce sera vite fini.
Finis-en.
- Je saigne. - Regarde ! Ce n'est pas si dur !
Qu'est-ce qu'elle a ?
C'est quoi, ce bordel ?
Seon Ji ! Seon Ji !
Seon Ji !
Seon Ji ! Seon Ji !
Je ne sais pas nager !
Un, deux, trois !
Seon Ji !
Nous l'avons localisée.
Elle traverse le fleuve vers le nord.
Quoi ? Elle traverse le fleuve ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Ne restez pas là à regarder. Sauvez-la, s'il vous plaît !
Cette nuit vers trois heures, une jeune femme a sauté du pont Gunho.
C'est la première fois que je vois ça en tant que secouriste.
Et la nage papillon est difficile.
Mais elle était en excellente forme. Je me suis mis à l'encourager.
L'avenir de la natation coréenne s'annonce prometteur.
Petit con. Comment Seon Ji a-t-elle pu finir dans le fleuve Han ?
Pourquoi ?
Elle a piqué une crise. Elle en avait marre d'être coincée ici.
Tu sais le mal que j'ai eu à lui sécher les cheveux et les vêtements ?
J'aurais dû te dire de ne pas l'amener près des quais.
Seon Ji a appris à nager ?
Elle a nagé jusqu'au collège.
Quand elle a arrêté, le président de l'association l'a suppliée à genoux.
Il a dit que la Corée avait perdu une future médaillée d'or.
Mais toi, abruti... Je te l'ai confiée.
Tu me poignardes dans le dos dès ma sortie de l'hôpital ?
Bien joué. Vraiment, bon travail.
- Tu es le meilleur ! - Bon travail.
Gil Gu, tu es génial.
Souris, mec.
Je dépose papa et je vais en cours.
- D'accord. - À plus.
- Prends soin de toi. - Soyez prudents.
Seon Ji est incroyable.
Même après tout ce bazar, elle ne sèche pas les cours.
Elle a cours de français, c'est ça ? Elle veut peut-être étudier à l'étranger.
Oui.
Elle a étudié la pâtisserie en France pendant des années.
Mon oncle et moi l'encourageons pour l'instant,
mais pourrons-nous un jour la décourager ?
C'est une bombe à retardement.
Pourquoi es-tu si surprise ?
Qu'est-ce que tu fais là, Gil Gu ?
Hein ?
Je ne connaissais pas cet endroit. C'est un lieu sympa pour une promenade.
Oui.
Gil Gu.
Oui ?
Que t'a demandé papa à une heure pareille ?
Peu importe. J'ai mal compris.
Tu n'as pas sommeil ?
C'est l'anniversaire du décès de ma mère. C'est sûrement ça qui m'empêche de dormir.
Oh.
Elle est morte quand j'avais huit ans.
J'ai essayé d'oublier ses souffrances.
Aujourd'hui, je me souviens de son sourire et de son parfum quand elle m'enlaçait.
Désolée. J'ai plombé l'ambiance.
Non. Si tu veux en parler, je suis tout ouïe.
Je suis très doué pour écouter. C'est un de mes rares talents.
D'accord.
On rentre maintenant ?
Puisqu'on est dehors, on pourrait marcher encore un peu ?
Alors, tes sentiments sont sérieux.
Poses vos pieds ou je vous botte le cul.
Hé !
Bouh !
Tu as menti tout ce temps ?
"Qu'est-ce que tu fais là, Gil Gu ?"
"Si tu veux parler, je suis tout ouïe. Je suis doué pour ça."
J'ai joué le jeu. Tu crois que je ne peux pas vous différencier ?
Tu vas la posséder à jamais ? Tu n'éprouves aucune peine pour elle ?
Elle dort très mal. Elle ne pourra jamais étudier à l'étranger.
Tu ne peux pas laisser tomber ? S'il te plaît.
Oh là là ! Non, hors de question !
Tu ignores ce qu'est la véritable pitié.
Je t'ai expliqué comment en finir.
Prononce mon nom et ordonne-moi trois fois de sortir de ce corps.
Je partirai tout de suite.
Il n'y a pas d'autre moyen ?
Emmène-moi sur les jeux rebondissants.
Tu veux dire les trampolines ?
Oui. Les jeux rebondissants.
Si je t'y emmène, tu la laisseras tranquille ?
Mets tout ton cœur à me rendre heureuse.
Si tu fais ça, je réduirai mon temps d'autant.
Et qui sait ? Peut-être qu'un jour, je disparaîtrai.
Attends. Je vais voir s'il y en a un d'ouvert.
Je vais t'emmener sur un jeu rebondissant.
Quoi d'autre ? Dis-moi.
Jeu rebond...
Tu veux aller à la plage ?
On peut y aller. Pourquoi pas ?
Mais tu ne verras rien dans le noir.
Alors, on ira la journée.
La journée ?
Comment ?
Ça fait une éternité que je ne suis pas venue à la plage. Ça aurait été sympa avec Ara.
Elle est si enrhumée que ça ?
Elle a un léger rhume. Ouah, c'est immense !
Seon Ji, pourquoi tu pleures ?
Oh, c'est quoi ?
Ça doit être le vent.
Tu peux me prendre en photo ?
Un, deux, trois.
C'est bon. Je vais te la montrer.
Une seule, hein ?
Tu as déjà goûté ça ? Apparemment, ça fait le buzz.
Menthe-chocolat ou nature. Choisis.
C'est trop bon. Oh, je voulais te demander...
Ça va te paraître bizarre, mais...
on est déjà sortis au cinéma ?
Au cinéma, ce soir-là... tu jouais la comédie depuis le début, non ?
Je pensais que tu pouvais nous différencier. Apparemment pas.
Pour la virée à la plage aujourd'hui... j'ai gagné combien de temps ?
Une heure ? Deux ?
Cinq minutes. Je suis généreuse.
Cinq ? Juste cinq minutes ?
Est-ce que j'ai aimé ? Non. Si quelqu'un a aimé cette virée, c'est toi.
J'ai conduit quatre heures. Je suis crevé.
Sois un peu indulgente. Fais-moi gagner un peu plus de temps.
Qu'est-ce qui te prend ?
Pourquoi tout le monde veut se débarrasser de moi ?
Je voulais que tu y mettes du tien pour me rendre heureuse, pas pour me chasser.
Tu as oublié qui je suis ?
Tiens.
Prends-la, rince-toi la bouche.
Ne bouge pas.
Je vais au moins essuyer la poussière.
Et si tu tombais malade ?
D'accord, je te rendrai heureuse. Sincèrement. Toi, tiens parole.
Promis juré.
Hé ! Me serre pas trop !
Merci.
C'est quoi, ce bordel ?
Voilà comment on s'amuse.
Comment oses-tu ! Arrête !
- C'est ça, l'éclate. - Arrête ! Arrête !
C'est bien plus drôle.
On est où ?
Tu aimes les fleurs, non ?
Tu crois qu'une démone aime ces bêtises ?
Ouah. C'est quoi ?
Souris un peu.
Comment oses-tu dire à une démone de sourire ?
Je croyais qu'une démone de haut rang pouvait tout faire.
J'imagine que ça n'inclut pas le fait de poser et de sourire.
Quoi ?
C'est bien. Super ! Donne-m'en plus.
Super ! Oui. Change de pose !
Non. Ne fais pas ça. Arrête.
Un, deux, trois.
Tu vois ? C'est super. Tu aimes ?
Ce n'est pas moi. Qu'y a-t-il à aimer là-dedans ?
Ma vraie forme est cent fois plus belle.
Si tu me voyais, tu en perdrais la vue.
J'avais des yeux immenses, un nez pointu, des cornes...
Ma beauté démoniaque faisait ma renommée. Regarde !
J'en perdrais la vue à coup sûr.
Avec une telle renommée, tout le monde devait connaître ton nom.
Comment t'appelait-on ?
On m'appelait comme ça.
"Son nom de famille est Nigh, son prénom est Strye."
Nigh Strye ! Je te l'ordonne ! Quitte ce corps immédiatement !
Je te l'ordonne, Nigh Strye ! Quitte ce corps immédiatement !
Continue. Tu dois le dire trois fois.
Nigh Strye...
30 minutes, Gil Gu !
Bien joué, fiston.
Tu as réussi là où j'ai échoué après lui avoir acheté une centaine de tenues.
Mon petit, tu m'as plu dès le début.
Tant que tu y es, débarrasse-toi de cette démone pour de bon.
D'accord. Je vais essayer.
- Bien. - Elle a réduit son temps juste pour ça ?
Elle adore les trampolines.
C'est ce qui m'a fait gagner le plus de temps.
Ce soir, on va se débarrasser d'elle pour de bon.
On va faire la fête comme des fous. On va se lâcher.
Comment tu t'appelles ?
Moi ?
C'est boum-boum, Lee Hee Bum.
- On y va ? - Allez, allez.
C'est parti !
Qu'est-ce qui te prend ?
Réponds-moi ! Quel eye-liner utilises-tu ?
C'est "Œil du Démon" de Lily Brown.
Désolé. Veuillez nous excuser.
Reste près de moi, d'accord ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Qui êtes-vous ?
Je suis... son petit ami.
Ça va ?
Pourquoi ta main tremble-t-elle autant ?
Parce que la main de mon petit ami est hyper chaude.
Depuis quand sont-ils si proches ?
Aucune idée.
Ara est excentrique, mais elle se fait facilement des amis et des petits copains.
C'est peut-être dû à sa grâce.
Et toi ?
Tu vois quelqu'un ?
Le cœur ne suffit pas. Je dois dire ce que je ressens.
J'ai tendance à trop réfléchir.
Ou peut-être que je manque de courage.
Bienvenue.
Combien ?
Je l'en débarrasserai. De cette chose attachée à elle.
Quoi ?
Elle est là depuis plus longtemps que je ne le pensais. Elle l'ignore, pas vrai ?
Que cette chose la possède.
Je l'ai provoquée et elle a réagi tout de suite.
Je l'ai vue dans un café et je l'ai suivie pendant quelques jours.
Je ne pouvais pas l'ignorer.
Ne t'inquiète pas. Je vais l'en débarrasser.
Estime-toi heureux que je l'aie repérée.
Je m'en occupe dès que possible.
C'est un malentendu.
Tu ne sais pas mentir, on dirait.
Pardon ?
Il a dit qu'il se débarrasserait de moi, non ?
Comment le sais-tu ?
Combien ont essayé de m'exorciser, à ton avis ?
Si tu lui fais confiance et que tu tentes un truc stupide,
je la dévorerai.
Gil Gu, je vais en cours.
D'accord.
Hé, Seon Ji.
Oui ?
Appelle-moi sur le chemin du retour.
C'est une vraie jungle là-dehors. Je t'attendrai à l'arrêt de bus.
D'accord, je t'appellerai.
Fais attention à toi.
Je te l'ai dit, on a tout essayé.
Mais ce sont tous des arnaqueurs. Ils n'ont fait que me prendre mon argent.
Ce type en est sûrement un aussi.
Il ne faut pas contrarier la démone, ni la laisser se déchaîner à nouveau.
Mieux vaut réduire peu à peu son temps de présence, tout en la contrôlant.
Excusez-moi.
Je me suis blessée au bras. Pourriez-vous m'aider à lacer ma chaussure ?
Bien sûr. Un instant.
Merci.
C'est mon bonbon préféré. Prenez-le en guise de remerciement.
Il est délicieux. Je vous le conseille.
Merci. Je le goûterai.
Il fait froid.
Fiston, je voulais te dire quelque chose.
Tu as travaillé très dur. Je te suis extrêmement reconnaissant.
Ça va. Ce n'était pas si dur que ça.
Prends un verre.
Je dois accompagner Seon Ji tout à l'heure.
D'accord.
Mais ça va.
La démone ne pourra pas marcher longtemps par une nuit pareille. Ça la fatigue.
J'ai vraiment l'œil pour cerner les gens.
Quand je t'ai rencontré, j'ai tout de suite pensé...
Hé, Gil Gu. Qu'est-ce qu'il y a ?
Gil Gu !
Il va agir rapidement.
Je m'en occupe dès que possible.
Il attendra que je sois faible.
Nigh Strye !
Attends, je me sens faible. Je n'ai plus de force.
Ce n'est même pas la nouvelle lune.
Je t'appellerai.
Gil Gu, qu'est-ce qui se passe ?
Vous pouvez vérifier où se trouve Seon Ji ?
- Pourquoi ? - Elle ne répond pas. Faites vite.
Comment ça, elle ne répond pas ?
Qu'est-ce que... Que fait-elle si loin d'ici ?
Je vais la ramener.
Attends, Gil Gu !
Bienvenue. Il était bon, ce bonbon, non ?
Libère-moi. Détache-moi !
Tu me libérerais si tu étais à ma place ? Après tout ce chaos.
Je passe l'éponge cette fois, alors arrête tout.
Tu n'aurais pas dû attirer mon regard.
N'aie pas peur. Ce ne sera pas long.
Salaud, je ne te laisserai pas t'en tirer !
Détache-moi !
Détache-moi, j'ai dit !
Toi...
Moi, Young Sik, 46e descendant, te présente la seconde épreuve.
Par le pouvoir conféré à notre noble famille par la lune,
je te détruis en ce lieu.
Seon Ji...
Seon Ji !
Tu m'as fait peur. Qu'est-ce que tu fais ici ?
Ne t'en mêle pas. Je fais ça pour t'aider.
En la kidnappant ? Pourquoi aller si loin ?
Tu ne m'aurais pas laissé faire, sinon.
Je dois m'entraîner pour être plus fort.
Mais tu es sous l'emprise totale de cet esprit errant.
Je suis une démone. Une démone de haut rang.
Tu lui as menti ? En lui faisant croire que tu étais une démone ?
C'est très raffiné pour un esprit errant. T'es rien qu'une gamine qui fait semblant.
Si j'avais su que tu étais un esprit déclinant, je n'aurais pas été aussi loin.
Aïe, ma tête...
Je veux t'aider. Pourquoi ne comprends-tu pas ?
Viens me chercher.
Attaque-moi, bon sang.
Tête.
- Tête ? - Tête !
Tête !
Espèce de lâche...
Arrête de simuler. Bats-toi comme un homme.
Attaque-moi.
Tête ! Tête ! Tête ! Tête !
Arrête ! Arrête ! Arrête !
Arrête !
Tête ! Tête !
Tête !
Seon Ji...
Tout va bien maintenant. Tu ne le reverras plus jamais.
Si tu veux parler, je suis là.
Je suis très doué pour écouter.
C'était une époque où être en vie était douloureux.
Avec les sécheresses et les fléaux, aucun foyer n'était épargné par la tragédie.
J'ai perdu mon père et ma sœur et je me suis retrouvée seule.
Un jour, une célèbre chamane a fait son apparition au village.
Offrez la vie ou tout le monde périra !
Elle disait qu'on mourrait tous si aucun sacrifice n'était offert.
Mais le village n'avait rien à offrir.
Jamais je n'oublierai leur regard.
C'est comme ça que je suis morte. Je venais d'avoir vingt ans.
Une gentille famille a eu pitié de moi et a enterré mes cendres dans une urne.
À l'intérieur de cette urne, la douleur et le chagrin ont lentement disparu.
J'ai appris qu'après 100 années, je pourrais tout oublier et trouver la paix.
Mais 50 ans plus tard, l'arrière-grand-mère de Seon Ji m'a trouvée.
Le temps s'est arrêté pour moi. Si seulement j'avais pu attendre 50 années de plus...
Sans l'urne, je n'avais nulle part où aller.
Alors, j'ai possédé la première personne que j'ai vue.
C'était ma première fois, mais ce n'était pas difficile.
J'étais pleine de rage et rien ne pouvait me retenir.
Avant même que je ne possède son corps, une vie se développait déjà en elle.
J'ignore comment, mais j'ai réussi à posséder ce petit être.
J'ai rencontré la grand-mère de Seon Ji, Eun Hye,
sa mère, Hyun Hwa,
et enfin, Seon Ji.
Des gens m'ont remarquée et m'ont approchée.
Alors, j'ai convaincu Jang Su de déménager souvent.
Bientôt, la valeur immobilière de cette région...
Quoi ? Elle va bientôt augmenter ? Quand ? Toujours le même discours.
Désolé.
J'avais peur d'être démasquée en restant longtemps au même endroit.
J'avais peur de ce qu'on me ferait.
Alors, je me suis comportée comme une véritable démone.
Pour que personne ne me fasse de mal.
Je vous crois. Arrêtez.
Même à ce prix, tout ce que je voulais, c'est être avec cette famille.
C'était un moment joyeux et heureux.
Mais les bons moments ne durent pas.
S'il te plaît.
Ne reste pas avec Seon Ji. Viens plutôt avec moi.
Je voulais partir avec elle.
Mais ce n'était pas une option pour moi.
Il me restait encore du temps à vivre pleinement.
Qu'est-ce qu'il a voulu dire tout à l'heure ?
Que tu disparaîtras de toute façon. Ça veut dire quoi ?
Disparaître du monde,
errer dans les ténèbres éternelles avec des souvenirs douloureux.
À ma millième pleine lune hors de l'urne,
je disparaîtrai.
La nuit de la pleine lune.
Y a-t-il une autre fin possible ?
Aller dans un monde meilleur ou trouver la paix ?
Uniquement si on m'enferme à nouveau dans cette urne par pure compassion
et que j'y passe les 50 années qui me restent.
Mais inutile de l'envisager.
L'urne est perdue. Ce monde ne m'accorde plus aucune once de bienveillance.
Je voulais que tu y mettes du tien pour me rendre heureuse, pas pour me chasser.
Une fois que je serai partie, tout ira bien.
Comme si rien ne s'était passé.
Elle n'est pas sortie depuis des jours. Elle n'a pas prononcé un seul mot.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Qu'est-ce que cet escroc lui a fait ?
Je disparaîtrai discrètement avec le temps. Ne dis rien à ma famille.
Je ne veux plus leur causer de tracas.
S'il te plaît.
Je vous ai tout raconté. Ne vous inquiétez pas, ça ne se reproduira plus.
Si tu le dis...
Même si je déteste la démone, j'ai l'impression que Seon Ji souffre.
Qu'est-ce que nos ancêtres ont bien pu lui faire subir ?
Si seulement je pouvais prendre sa place...
La lumière n'arrête pas de s'éteindre.
Monsieur Jung.
Est-ce que la maison de son arrière-grand-mère existe toujours ?
- Pourquoi ? - Par curiosité. Elle existe toujours ?
Oui, elle existe toujours.
Où se trouve-t-elle, exactement ?
Merci.
Vous voulez que je vous pousse comme au bon vieux temps ?
Pas la peine. Rentrons.
Déjà ? On vient à peine de sortir.
Il y a autre chose qui vous ferait plaisir ?
[Phase lunaire : pleine lune]
[Batterie faible : 0 %]
Allô ?
Je peux prendre ce gâteau mousseline de chez Fonfon ?
Ça fera 2 500 wons.
Jang Su, j'en ai marre de celui-là. Prends plutôt le menthe-chocolat.
Allons-y.
Merci.
Au revoir.
Vous semblez vous régaler. Vous n'avez plus les mêmes goûts ?
Je ne m'y habitue pas.
Mais en le mangeant, je n'ai plus aucun regret.
Tu peux me tutoyer maintenant. Je t'en donne l'autorisation.
Je peux vous tutoyer maintenant ?
Je n'ai jamais dépassé les bornes par peur de ce que tu ferais...
Mais j'imagine que maintenant ça n'a plus aucune importance.
Ça fait combien d'années ?
C'est pas grave...
Le temps passe vite.
J'étais jeune, plein d'énergie.
C'est à cause de toi.
Quoi ?
Jang Su, tu as été bon avec moi.
Ce quartier va bientôt...
Faites-moi confiance.
Ara et toi.
[Jusqu'à la lune]
Pas de nouvelles de Gil Gu ?
Il n'a ni appelé ni répondu.
Il est où ?
Il a dit qu'il partait loin.
Ça alors, Gil Gu !
Petit con, pas même un coup de fil.
Désolé.
Dieu merci. Allons-y.
À quoi tu joues ?
Tu aimes cet endroit.
J'étais occupé. Désolé.
Tu te demandais où j'étais ?
Tu as perdu la raison, là où tu étais ?
Il te suffit d'entrer dans cette urne et d'y passer 50 ans, c'est ça ?
Dis-moi que j'ai raison. J'ai eu tellement de mal à la trouver.
Il y avait du kimchi dedans, vieux d'environ 100 ans.
Je l'ai nettoyé du mieux que j'ai pu. Ça sent encore un peu...
Si tu y entres, je la garderai en lieu sûr pendant 50 ans, voire plus.
Pourquoi en faire autant ?
Tu éprouves tant de compassion pour moi ?
Parce que je déteste ça.
Je déteste te voir disparaître comme ça.
Je veux que tu oublies tout et que tu ailles dans un endroit agréable.
Tu te retournes pour cacher ton sourire, tu simules le sommeil quand je suis fatigué
et tu arroses les plantes mortes...
Quel genre de démon fait ça ?
Si tu veux te comporter comme une démone, fais-le correctement.
Je veux que tu oublies toute la douleur, toute la souffrance
et que tu trouves enfin la paix.
Tu étais seule et blessée, n'est-ce pas ?
Tu as traversé tant d'épreuves.
Tout ira bien maintenant. Ne pleure pas.
Maintenant, dis-moi ton nom.
Dis-moi ton vrai nom.
Je suis...
Je m'appelle...
Moon Yang.
C'est un joli nom.
Moon Yang, tu es prête ?
Je te l'ordonne, Moon Yang.
Quitte ce corps et entre dans cette urne.
Je te l'ordonne, Moon Yang.
Quitte ce corps et entre dans cette urne.
Fais-moi un sourire.
Je te l'ordonne, Moon Yang.
Quitte ce corps immédiatement !
Merci.
Merci beaucoup.
Je te l'ordonne, Moon Yang.
Quitte ce corps et entre dans cette urne.
Au revoir.
Au revoir, Moon Yang.
Pourquoi elle ne se réveille pas ?
- Tu t'en es hyper bien sorti. - Bravo.
Bravo, Gil Gu.
Après le départ de Moon Yang, Seon Ji est partie étudier à l'étranger.
Fais bon voyage.
- Vas-y. - Fais attention à toi.
Ara a ouvert sa propre boutique.
Elle s'en sort bien toute seule.
Le patron est parti après avoir vendu sa maison et la boulangerie.
Je suis sûr que ce n'était pas uniquement parce qu'il a fait une bonne affaire.
Et moi...
J'ai recommencé à travailler.
À faire ce que je fais de mieux.
Je vais bien. Tu me prends encore pour une enfant ?
Pas tout de suite. Je dois passer quelque part.
C'est pour les clients qui dépensent plus de dix mille wons !
Moi aussi, je veux aller à la plage !
Reste à la maison. Tu es malade aujourd'hui. Un petit rhume.
Je vais prendre la photo.
Un, deux, trois.
[Gil Gu]
Allô ?
Gil Gu.
Seon Ji.
Comment vas-tu ?
Où es-tu en ce moment ?