1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:45,870 --> 00:00:48,964
Observer et choisir sa cible.
4
00:00:51,335 --> 00:00:54,429
Viser avec précision.
Faire preuve de détermination.
5
00:00:58,341 --> 00:01:00,682
Voilà comment on obtient ce qu'on veut.
6
00:01:06,515 --> 00:01:10,110
Avec l'expérience,
les compétences s'améliorent.
7
00:01:12,436 --> 00:01:14,822
Ça coule de source.
8
00:01:16,147 --> 00:01:19,490
Mais la vie n'est pas une machine à pince.
9
00:01:21,320 --> 00:01:25,455
Elle est bien plus complexe et difficile.
10
00:01:30,283 --> 00:01:33,162
Qu'est-ce qui a mal tourné ?
11
00:01:33,162 --> 00:01:35,287
Monsieur Lee.
12
00:01:35,287 --> 00:01:37,457
- Hé !
- Tu te fous de moi ?
13
00:01:37,457 --> 00:01:39,125
Si tu peux pas faire mieux,
cherche un autre boulot.
14
00:01:39,125 --> 00:01:40,041
Comment t'as fini dans cette boîte ?
15
00:01:40,041 --> 00:01:41,084
- On savait que tu poserais problème.
- T'es débile ou quoi ?
16
00:01:41,084 --> 00:01:43,839
- Fais ce qu'on te dit de faire.
- Arrange ça d'ici demain.
17
00:01:43,839 --> 00:01:45,548
Comment on en est arrivés là ?
18
00:01:45,548 --> 00:01:47,842
Tiens bon, mec.
Si tu démissionnes, il va se passer quoi ?
19
00:01:47,842 --> 00:01:50,475
C'était même pas ta faute.
20
00:01:58,223 --> 00:02:01,101
J'ai beau retourner le problème
dans tous les sens...
21
00:02:01,101 --> 00:02:05,112
Je ne comprends pas.
22
00:02:22,871 --> 00:02:25,497
Ils emménagent juste en dessous de chez moi.
23
00:02:25,497 --> 00:02:27,247
Où est le père ?
24
00:02:27,247 --> 00:02:28,332
Là-bas.
25
00:02:28,332 --> 00:02:30,377
Regarde comme elle mène tout le monde
à la baguette.
26
00:02:30,377 --> 00:02:33,836
N'achète rien dans sa boulangerie.
27
00:02:33,836 --> 00:02:36,006
Il y a une boulangerie ici ?
28
00:02:36,006 --> 00:02:38,015
Elle va en ouvrir une.
29
00:02:58,901 --> 00:03:01,366
[Ouverture prochaine]
30
00:03:06,908 --> 00:03:10,250
Non, je ne me fais pas livrer de repas.
31
00:03:11,159 --> 00:03:14,253
Je prends des plats
que je mange avec du riz à la maison.
32
00:03:15,915 --> 00:03:20,043
Bien sûr que je fais le ménage !
33
00:03:20,043 --> 00:03:23,209
Je lave les couvertures
et je prends les poussières.
34
00:03:23,209 --> 00:03:25,587
Pourquoi je devrais envoyer des photos ?
35
00:03:25,587 --> 00:03:27,680
Maman, tu ne me fais pas confiance ?
36
00:04:38,316 --> 00:04:40,741
Elle était si belle.
37
00:04:43,068 --> 00:04:46,622
Si les anges existaient,
ils lui ressembleraient.
38
00:04:50,034 --> 00:04:52,159
Encore des graines de perilla ?
39
00:04:52,159 --> 00:04:54,706
Des graines de perilla ?
40
00:04:54,706 --> 00:04:58,249
Ton plus gros problème en ce moment,
c'est de saupoudrer des graines de perilla ?
41
00:04:58,249 --> 00:05:01,291
Tu as vu cette magnifique femme
qui avait l'air d'un ange et tu t'es dit
42
00:05:01,291 --> 00:05:05,463
"Je devrais me précipiter
et saupoudrer des graines de perilla
43
00:05:05,463 --> 00:05:08,673
sur ma soupe d'échine de porc ?"
44
00:05:08,673 --> 00:05:11,884
Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
Que je lui parle ?
45
00:05:11,884 --> 00:05:14,470
D'où les graines de perilla.
46
00:05:14,470 --> 00:05:16,472
Oui, comme ça !
47
00:05:16,472 --> 00:05:19,650
T'as encore réussi !
48
00:05:59,468 --> 00:06:01,561
Enfin.
49
00:06:04,764 --> 00:06:06,429
En retard ! Je suis en retard !
50
00:06:06,429 --> 00:06:09,523
Vite, ou il ne restera plus rien.
51
00:06:10,893 --> 00:06:12,186
Qui es-tu ?
52
00:06:12,186 --> 00:06:13,903
Qui diable es-tu ?
53
00:06:17,439 --> 00:06:20,076
- Désolé.
- Comment oses-tu me toucher !
54
00:06:26,946 --> 00:06:31,165
[Folie Amoureuse]
55
00:07:08,733 --> 00:07:11,399
Ils emménagent juste en dessous de chez moi.
56
00:07:11,399 --> 00:07:13,993
Elle va ouvrir une boulangerie.
57
00:07:32,585 --> 00:07:36,640
Une nouvelle boulangerie...
58
00:07:38,842 --> 00:07:40,599
Tenez.
59
00:07:41,260 --> 00:07:45,012
Vous vivez ici ?
60
00:07:45,012 --> 00:07:48,891
Pourquoi cette question ?
61
00:07:48,891 --> 00:07:51,725
Pour l'ouverture, nous offrons un tarif spécial
aux résidents.
62
00:07:51,725 --> 00:07:54,435
Bâtiment 123, appartement 1401.
63
00:07:54,435 --> 00:07:56,236
D'accord.
64
00:07:57,858 --> 00:08:02,570
Vous avez dit 123-1401...
65
00:08:02,570 --> 00:08:04,155
On habite juste en dessous.
66
00:08:04,155 --> 00:08:07,114
123-1301. On a emménagé hier.
67
00:08:07,114 --> 00:08:10,577
On est voisins ! Seon Ji !
68
00:08:10,577 --> 00:08:12,450
Viens ici. Dépêche-toi !
69
00:08:12,450 --> 00:08:14,503
Seon Ji ! Viens ici.
70
00:08:15,581 --> 00:08:17,338
Quoi ?
71
00:08:18,832 --> 00:08:23,011
C'est notre nouveau voisin.
Il habite au 1401.
72
00:08:25,089 --> 00:08:27,715
Vraiment ? Bonjour !
73
00:08:27,715 --> 00:08:30,758
- Bonjour.
- Désolée pour le bruit hier.
74
00:08:30,758 --> 00:08:32,343
Je suis ravie d'être votre voisine.
75
00:08:32,343 --> 00:08:35,189
C'est payé, non ? Au revoir.
76
00:08:38,016 --> 00:08:39,817
Bizarre...
77
00:08:41,394 --> 00:08:43,736
Excusez-moi.
78
00:08:45,314 --> 00:08:46,698
Hé !
79
00:09:00,534 --> 00:09:02,492
Hé...
80
00:09:02,492 --> 00:09:05,747
Je vous appelle depuis tout à l'heure.
81
00:09:05,747 --> 00:09:06,788
Hier soir, je...
82
00:09:06,788 --> 00:09:09,790
Un cadeau pour fêter notre ouverture.
83
00:09:09,790 --> 00:09:11,551
Quoi ?
84
00:09:12,753 --> 00:09:15,386
À la prochaine, alors.
85
00:09:44,279 --> 00:09:46,372
Je ne comprends pas.
86
00:09:47,073 --> 00:09:49,751
Je ne comprends vraiment pas.
87
00:10:41,535 --> 00:10:47,839
Mince alors, je n'ai plus de lait.
88
00:11:08,433 --> 00:11:10,559
Lâche-moi ! J'ai dit, lâche-moi !
89
00:11:10,559 --> 00:11:11,812
Lâche-moi !
90
00:11:11,812 --> 00:11:15,070
Lâche-moi, je te dis !
91
00:11:16,480 --> 00:11:18,818
Hé, arrête !
92
00:11:18,818 --> 00:11:20,235
Lâche-moi !
93
00:11:20,235 --> 00:11:21,820
C'est quoi, ce bordel ?
94
00:11:21,820 --> 00:11:24,530
Espèce d'ordure !
95
00:11:24,530 --> 00:11:27,033
Pour qui tu te prends ?
96
00:11:27,033 --> 00:11:28,705
Je suis son père.
97
00:11:29,991 --> 00:11:31,500
Ça te suffit ?
98
00:11:32,869 --> 00:11:35,247
Et toi, t'es qui ?
99
00:11:35,247 --> 00:11:39,123
Je suis désolé. Vraiment désolé.
100
00:11:39,123 --> 00:11:40,967
C'est quoi, ton problème ?
101
00:11:45,840 --> 00:11:47,550
Qui es-tu ?
102
00:11:47,550 --> 00:11:52,346
Lee Gil Gu. J'habite au 123-1401.
103
00:11:52,346 --> 00:11:53,803
Appartement 123-1401...
104
00:11:53,803 --> 00:11:56,473
Oh, tu vis au-dessus.
105
00:11:56,473 --> 00:11:58,222
Oui.
106
00:11:58,222 --> 00:12:00,191
Vraiment ?
107
00:12:00,853 --> 00:12:05,705
Tu savais que ma fille habitait en dessous.
108
00:12:05,705 --> 00:12:07,206
Tu l'as suivie, admets-le.
109
00:12:07,206 --> 00:12:10,884
Non. Je ne l'ai pas suivie.
110
00:12:11,670 --> 00:12:16,221
J'allais chercher du lait et…
111
00:12:17,130 --> 00:12:20,933
j'ai cru qu'un taré s'en prenait à elle.
112
00:12:23,303 --> 00:12:29,517
Tu l'avais déjà vue la nuit ?
113
00:12:29,517 --> 00:12:31,726
Non, jamais.
114
00:12:31,726 --> 00:12:35,690
Dis la vérité ou on appelle les flics.
115
00:12:35,690 --> 00:12:37,984
- Je l'ai vue.
- Je m'en doutais.
116
00:12:37,984 --> 00:12:42,067
Je l'ai vue dans l'ascenseur.
J'ai cru qu'elle était possédée.
117
00:12:42,067 --> 00:12:44,489
Je l'ai crue ivre. Elle m'a attaqué.
118
00:12:44,489 --> 00:12:47,239
Alors c'était toi, abruti !
119
00:12:47,239 --> 00:12:52,159
Ça suffit ! Allez !
120
00:12:52,159 --> 00:12:54,497
Cet idiot m'a fait
une belle bosse sur le front.
121
00:12:54,497 --> 00:12:57,416
Son crâne est si dur
qu'il a presque fêlé le mien !
122
00:12:57,416 --> 00:12:58,581
D'accord, j'ai compris.
123
00:12:58,581 --> 00:13:01,751
Maintenant, écoute-moi bien.
Ne t'approche pas de nous.
124
00:13:01,751 --> 00:13:04,546
Fais comme si tu ne nous connaissais pas.
Tout ce que tu as vu…
125
00:13:04,546 --> 00:13:05,963
- Lâche-moi !
- D'accord, d'accord.
126
00:13:05,963 --> 00:13:08,133
Oublie ce qui s'est passé ou tu es mort.
127
00:13:08,133 --> 00:13:09,426
- Tu m'entends ?
- Oui, monsieur.
128
00:13:09,426 --> 00:13:11,676
- Maintenant, dégage. Allez !
- Je vais lui défoncer le crâne !
129
00:13:11,676 --> 00:13:14,393
- Ça suffit !
- Je jure que je vais le lui défoncer.
130
00:13:32,737 --> 00:13:35,780
Heureusement qu'elle a le sommeil profond.
131
00:13:35,780 --> 00:13:41,745
Oh ! Tonton, je croyais
que tu étais absent ce soir.
132
00:13:41,745 --> 00:13:47,373
Tu es allée dans un endroit sympa ?
133
00:13:47,373 --> 00:13:51,125
En haut de la colline,
prendre de l'eau de source.
134
00:13:51,125 --> 00:13:55,004
C'est une tenue bien élégante
pour une randonnée.
135
00:13:55,004 --> 00:13:56,797
Où est l'eau, alors ?
136
00:13:56,797 --> 00:13:59,175
Tu l'as finie sur le chemin du retour ?
137
00:13:59,175 --> 00:14:00,852
Comment tu le sais ?
138
00:14:03,094 --> 00:14:07,346
Je t'ai demandé de la surveiller
et tu t'éclipses dès que j'ai le dos tourné ?
139
00:14:07,346 --> 00:14:10,484
Elle a failli se faire renverser
par une voiture.
140
00:14:11,185 --> 00:14:14,604
Mais j'ai verrouillé la porte
pour qu'elle ne s'ouvre pas de l'intérieur.
141
00:14:14,604 --> 00:14:16,145
Elle est peut-être cassée.
142
00:14:16,145 --> 00:14:17,990
Cassée ?
143
00:14:18,856 --> 00:14:22,118
D'accord. Ça n'arrivera plus.
144
00:14:27,155 --> 00:14:29,164
Attends !
145
00:14:30,033 --> 00:14:32,042
Désolée.
146
00:14:40,710 --> 00:14:42,762
- Dites...
- Désolé pour hier.
147
00:14:42,762 --> 00:14:46,671
J'étais trop troublé
pour m'excuser correctement.
148
00:14:46,671 --> 00:14:51,810
Non, je veux dire…
vous n'appuyez pas sur le bouton ?
149
00:14:52,596 --> 00:14:54,853
14e étage, c'est ça ?
150
00:14:58,180 --> 00:14:59,602
Merci.
151
00:14:59,602 --> 00:15:01,442
De rien.
152
00:15:04,770 --> 00:15:10,118
Cet endroit est très différent, pas vrai ?
Mais on s'y habituera.
153
00:15:29,707 --> 00:15:32,501
Là où on habitait avant,
il y avait trois magasins à proximité.
154
00:15:32,501 --> 00:15:36,296
Ici, je dois traverser la route. Je déteste ça.
155
00:15:36,296 --> 00:15:39,135
Et qui a insisté pour déménager ?
156
00:15:39,135 --> 00:15:41,220
Ça m'a coûté bonbon
de prendre un appartement ici.
157
00:15:41,220 --> 00:15:46,513
J'ai failli vendre mon âme pour ça.
158
00:15:46,513 --> 00:15:49,099
Ton âme ne vaut rien.
159
00:15:49,099 --> 00:15:51,933
Tu ne me fais pas confiance ?
160
00:15:51,933 --> 00:15:53,855
Bientôt, la valeur immobilière
de cette région...
161
00:15:53,855 --> 00:15:58,523
Quoi ? Elle va bientôt augmenter ? Quand ?
162
00:15:58,523 --> 00:16:00,992
C'est toujours le même discours.
163
00:16:33,220 --> 00:16:34,305
Oh non.
164
00:16:34,305 --> 00:16:36,522
Non, non, non, non, non.
165
00:16:54,405 --> 00:16:56,571
Dis donc, toi.
166
00:16:56,571 --> 00:16:57,948
Oui ?
167
00:16:57,948 --> 00:17:00,578
Tu fais quoi dans la vie ?
168
00:17:00,578 --> 00:17:05,422
Je suis sans emploi pour le moment.
169
00:17:06,996 --> 00:17:10,166
Dépêche-toi, on y va.
170
00:17:10,166 --> 00:17:15,547
Ce n'est pas grand-chose,
mais je vous souhaite un prompt rétablissement.
171
00:17:15,547 --> 00:17:17,804
Du miel...
172
00:17:20,799 --> 00:17:24,931
Je ne t'avais pas dit
de ne pas t'approcher de nous ?
173
00:17:24,931 --> 00:17:28,726
Il se trouve que je sortais les poubelles.
174
00:17:28,726 --> 00:17:30,683
"Il se trouve", mon cul.
175
00:17:30,683 --> 00:17:32,809
T'es payé pour venir voir ce qui se passe ?
176
00:17:32,809 --> 00:17:34,811
Désolé.
177
00:17:34,811 --> 00:17:36,188
Tu as amené ce que je voulais ?
178
00:17:36,188 --> 00:17:38,360
Fais voir.
179
00:17:38,360 --> 00:17:41,368
- Pourquoi auriez-vous besoin de...
- Donne-moi ça.
180
00:17:43,362 --> 00:17:45,280
Voyons voir.
181
00:17:45,280 --> 00:17:47,073
[Copie du registre des résidents]
182
00:17:47,073 --> 00:17:48,698
Tu es fils unique ?
183
00:17:48,698 --> 00:17:51,451
- Non, j'ai une grande sœur.
- D'accord, très bien.
184
00:17:51,451 --> 00:17:52,454
[CV]
185
00:17:52,454 --> 00:17:55,622
Spécialisé en sciences du sport, hein ?
186
00:17:55,622 --> 00:17:58,332
Ta mère était la présidente
de l'association féminine ici ?
187
00:17:58,332 --> 00:18:01,585
- Oui.
- Et ton père est proviseur de lycée ?
188
00:18:01,585 --> 00:18:03,419
Maintenant, mes parents vivent
aux USA avec ma sœur.
189
00:18:03,419 --> 00:18:04,628
C'est bien.
190
00:18:04,628 --> 00:18:06,597
Elle vient d'avoir un bébé...
191
00:18:07,882 --> 00:18:11,926
Tu as un casier judiciaire ?
192
00:18:11,926 --> 00:18:15,436
Non ! Je ne suis pas ce genre de personne.
193
00:18:17,474 --> 00:18:19,355
Tu aimes le sport ?
194
00:18:20,477 --> 00:18:23,271
Pas vraiment, mais j'ai fait du taekwondo.
195
00:18:23,271 --> 00:18:24,560
Taekwondo ?
196
00:18:24,560 --> 00:18:26,230
Et...
197
00:18:26,230 --> 00:18:28,739
Hapkido, kendo...
198
00:18:31,858 --> 00:18:35,321
Tennis de table, tennis, badminton,
199
00:18:35,321 --> 00:18:38,364
football, basket-ball, volley-ball
200
00:18:38,364 --> 00:18:41,349
et aviron.
201
00:18:41,349 --> 00:18:44,245
J'ai fait de l'aviron avant l'armée.
202
00:18:44,245 --> 00:18:47,708
Mais tu n'es pas spécialisé ?
203
00:18:47,708 --> 00:18:49,001
Je suppose que non.
204
00:18:49,001 --> 00:18:52,794
Tu t'es planté et tu t'es fait virer
de ton dernier boulot ?
205
00:18:52,794 --> 00:18:55,298
Non, j'ai démissionné.
206
00:18:55,298 --> 00:19:01,011
Ça ne me convenait pas, je souffrais trop.
207
00:19:01,011 --> 00:19:04,636
Tout le monde souffre. Le pays entier souffre.
208
00:19:04,636 --> 00:19:07,764
Pousse-toi.
209
00:19:07,764 --> 00:19:10,098
Hé, monsieur.
210
00:19:10,098 --> 00:19:11,103
Moi ?
211
00:19:11,103 --> 00:19:13,229
Vous souffrez, non ?
Comment vous êtes-vous blessé ?
212
00:19:13,229 --> 00:19:14,854
Au travail.
213
00:19:14,854 --> 00:19:18,734
Tu vois ? Le travail nous fait tous souffrir.
214
00:19:18,734 --> 00:19:21,276
Pourquoi nous suis-tu ?
215
00:19:21,276 --> 00:19:25,169
À ce propos...
216
00:19:26,561 --> 00:19:32,909
votre fille agit bizarrement à chaque fois,
comme si c'était une autre personne.
217
00:19:32,909 --> 00:19:35,119
Ça m'a intrigué.
218
00:19:35,119 --> 00:19:36,372
Ah oui ?
219
00:19:36,372 --> 00:19:41,837
Ça n'arrivera plus. Je ne suis pas un pervers.
220
00:19:41,837 --> 00:19:43,926
Désolé.
221
00:19:47,774 --> 00:19:49,815
Relève la tête.
222
00:19:49,815 --> 00:19:51,660
Regarde-moi.
223
00:19:53,655 --> 00:19:58,250
Écoute-moi bien.
224
00:19:59,740 --> 00:20:01,292
Ferme les rideaux.
225
00:20:23,804 --> 00:20:28,556
Ma fille est très différente
de la plupart des gens.
226
00:20:28,556 --> 00:20:33,103
C'est dur à croire, mais elle est...
227
00:20:33,103 --> 00:20:35,028
possédée.
228
00:20:36,562 --> 00:20:38,108
Écoute.
229
00:20:38,108 --> 00:20:43,152
C'est une démone.
Elle est née avec une démone en elle.
230
00:20:43,152 --> 00:20:51,495
Chaque nuit à deux heures, elle prend le dessus
pendant environ trois heures.
231
00:20:51,495 --> 00:20:53,452
C'est toi qu'ils ont envoyé ?
232
00:20:53,452 --> 00:20:54,705
Oh, non, non.
233
00:20:54,705 --> 00:20:56,287
C'est notre voisin. Il est sympa.
234
00:20:56,287 --> 00:20:58,873
- Je vais t'exploser le crâne !
- Il a l'air bien sage, non ?
235
00:20:58,873 --> 00:21:00,710
C'est juste pour quelques jours.
236
00:21:00,710 --> 00:21:04,129
Je ne mens pas. Tu l'as vu toi-même.
237
00:21:04,129 --> 00:21:07,595
Elle n'a pas de double personnalité.
238
00:21:08,509 --> 00:21:12,512
C'est une vieille malédiction familiale.
239
00:21:12,512 --> 00:21:18,225
Si on ne lui donne pas ce qu'elle veut,
qui sait ce que cette démone fera ?
240
00:21:18,225 --> 00:21:24,895
Elle aime le clair de lune.
Alors, elle se promène la nuit.
241
00:21:24,895 --> 00:21:30,443
Seon Ji ne sait pas qu'elle est possédée.
242
00:21:30,443 --> 00:21:35,831
Si elle l'apprenait,
tout s'effondrerait pour elle.
243
00:21:36,488 --> 00:21:38,990
Vous vous êtes cogné la tête, vous aussi ?
244
00:21:38,990 --> 00:21:41,576
Arrêtez d'écouter aux portes. Allez-vous-en !
245
00:21:41,576 --> 00:21:45,119
On discute d'un livre pour enfants.
246
00:21:45,119 --> 00:21:46,288
Vous êtes blessé. Reposez-vous.
247
00:21:46,288 --> 00:21:49,459
Vous connaissez des histoires pour enfants
avec des démons ?
248
00:21:49,459 --> 00:21:51,461
Je vais y aller.
249
00:21:51,461 --> 00:21:54,920
Gil Gu, s'il te plaît. Aide-nous.
250
00:21:54,920 --> 00:21:56,089
Monsieur, je...
251
00:21:56,089 --> 00:21:58,214
Gil Gu !
252
00:21:58,214 --> 00:22:00,508
Merci.
253
00:22:00,508 --> 00:22:02,185
Monsieur ?
254
00:22:19,484 --> 00:22:21,369
Est-ce que...
255
00:22:22,779 --> 00:22:25,361
tu trouves que j'ai l'air d'une démone ?
256
00:22:25,361 --> 00:22:28,363
Non, pas du tout.
257
00:22:28,363 --> 00:22:33,079
Je ne suis pas n'importe quelle démone.
Je suis une démone de haut rang.
258
00:22:33,079 --> 00:22:40,085
Un minable comme toi pourrait-il voir
mes cornes ou mes ailes ?
259
00:22:40,085 --> 00:22:45,045
Ces ailes-là.
260
00:22:45,045 --> 00:22:47,599
Tu les vois ?
261
00:22:52,720 --> 00:22:55,229
C'est quoi, cette odeur ?
262
00:23:02,144 --> 00:23:05,153
Ça sent les plaies pourries.
263
00:23:08,689 --> 00:23:13,993
Qu'est-ce que tu cherches si désespérément ?
264
00:23:15,447 --> 00:23:16,616
Pardon ?
265
00:23:16,616 --> 00:23:20,491
J'ai mis le doigt dessus ? Tu as honte ?
Tu es en colère ? Exprime tout !
266
00:23:20,491 --> 00:23:25,462
Vous les humains avez le fond mauvais.
Montre qui tu es vraiment.
267
00:23:28,125 --> 00:23:30,876
Je ne pense pas pouvoir gérer ça.
268
00:23:30,876 --> 00:23:35,463
Vous devriez emmener votre fille
dans un hôpital spécialisé.
269
00:23:35,463 --> 00:23:46,765
Elle met le doigt sur les sujets sensibles,
pas vrai ? Ceux que l'on cache.
270
00:23:46,765 --> 00:23:49,099
C'est parce que c'est une démone.
271
00:23:49,099 --> 00:23:52,901
Elle prend plaisir à chambouler les cœurs.
272
00:23:56,605 --> 00:24:03,070
Si ça va trop loin, protège-la
comme le ferait un soignant.
273
00:24:03,070 --> 00:24:06,697
Je te revaudrai ça.
274
00:24:06,697 --> 00:24:10,993
Et puis, je ne confierais pas ma fille
à n'importe qui.
275
00:24:10,993 --> 00:24:16,421
On est voisins, après tout.
Il n'y a qu'un simple mur entre nous.
276
00:24:17,082 --> 00:24:21,925
Tu es un brave gars.
277
00:24:22,587 --> 00:24:25,629
Que fais-tu de tes journées ?
278
00:24:25,629 --> 00:24:29,677
Bonjour, je suis Lee Gil Gu. Enchanté.
279
00:24:29,677 --> 00:24:35,813
J'ai entendu parler de vous.
Je suis Jung Seon Ji.
280
00:24:41,603 --> 00:24:44,989
Salut, je suis Jung Ara.
Commençons la formation.
281
00:24:51,443 --> 00:24:56,407
Ça fait bizarre, hein ?
Tu t'y habitueras avec le temps.
282
00:24:56,407 --> 00:25:02,244
C'est dur, je sais. Crois-moi, je comprends.
283
00:25:02,244 --> 00:25:04,622
Elle ne se souvient de rien ?
284
00:25:04,622 --> 00:25:08,581
Rien de sa transformation en démone.
285
00:25:08,581 --> 00:25:12,800
Mais contrairement à elle,
la démone se souvient de tout.
286
00:25:15,795 --> 00:25:17,640
Tu n'y crois toujours pas.
287
00:25:20,007 --> 00:25:22,637
Comment je pourrais y croire ?
288
00:25:22,637 --> 00:25:27,681
Que ça te plaise ou non, tu y croiras.
Jamais on n'a engagé quelqu'un de l'extérieur.
289
00:25:27,681 --> 00:25:31,808
Au début, j'étais perdue.
290
00:25:31,808 --> 00:25:33,438
Puis mon esprit vif a élaboré un plan.
291
00:25:33,438 --> 00:25:35,311
Tu fais quoi dans la vie ?
292
00:25:35,311 --> 00:25:38,774
Je suis sans emploi pour le moment.
293
00:25:38,774 --> 00:25:41,276
Tu es au chômage.
294
00:25:41,276 --> 00:25:45,948
Et tu vis à l'étage.
Je me suis dit que c'était parfait.
295
00:25:45,948 --> 00:25:47,365
Je compte sur toi.
296
00:25:47,365 --> 00:25:50,744
"Bonjour, je suis Lee Gil Gu. Enchanté.
297
00:25:50,744 --> 00:25:54,419
Je suis ravi de travailler ici."
298
00:25:56,829 --> 00:25:59,383
J'ai dit ça quand ?
299
00:26:00,208 --> 00:26:03,634
J'ai tout vu. Imbécile.
300
00:26:05,921 --> 00:26:12,134
C'est une blague débile ?
Une caméra cachée pour YouTube ?
301
00:26:12,134 --> 00:26:14,764
Quelqu'un me filme en cachette ?
302
00:26:14,764 --> 00:26:17,767
Où est la caméra ? Voilà, je le savais.
303
00:26:17,767 --> 00:26:19,355
Elle est où ?
304
00:26:32,111 --> 00:26:36,414
Tu te prends pour qui ?
Qui voudrait te voir te faire piéger ?
305
00:26:39,116 --> 00:26:41,286
Sens mes mains. Touche-les. Prends-les.
306
00:26:41,286 --> 00:26:42,659
Qu'est-ce que vous faites ?
307
00:26:42,659 --> 00:26:45,461
C'est bon. Prends-les.
308
00:26:46,415 --> 00:26:47,832
Vas-y, allez.
309
00:26:47,832 --> 00:26:49,333
Arrêtez, s'il vous plaît.
310
00:26:49,333 --> 00:26:51,835
Elle dort. C'est entre toi et moi.
311
00:26:51,835 --> 00:26:54,429
Touche-les. Sens-les !
312
00:27:03,969 --> 00:27:08,849
Je crois que tu me plais.
313
00:27:08,849 --> 00:27:15,439
N'oublie pas. C'est une démone.
Elle fera tout pour te briser.
314
00:27:15,439 --> 00:27:18,982
Si tu cèdes, elle gagnera
et deviendra plus forte.
315
00:27:18,982 --> 00:27:27,072
Tu me plais vraiment beaucoup, Gil Gu.
316
00:27:29,743 --> 00:27:31,616
Mensonges.
317
00:27:31,616 --> 00:27:33,870
Conneries !
318
00:27:33,870 --> 00:27:36,456
Personne ne tombe amoureux de moi aussi vite.
319
00:27:36,456 --> 00:27:38,498
Ça n'est jamais arrivé.
320
00:27:38,498 --> 00:27:41,260
Je ne tomberai pas dans le panneau.
321
00:27:42,625 --> 00:27:44,054
D'accord.
322
00:27:49,299 --> 00:27:50,760
Fonfon.
323
00:27:50,760 --> 00:27:52,970
Bienvenue.
324
00:27:52,970 --> 00:27:54,888
Bonsoir.
325
00:27:54,888 --> 00:27:58,306
Jeune homme !
Vois-tu ce gâteau mousseline de marque Fonfon ?
326
00:27:58,306 --> 00:28:00,151
Dorénavant, ne garde que cet article en stock.
327
00:28:00,977 --> 00:28:02,562
Et celui à la menthe-chocolat...
328
00:28:02,562 --> 00:28:06,814
ne le mets plus en vente.
Le goût ferait vomir même un démon !
329
00:28:06,814 --> 00:28:10,693
Qu'est-ce que vous dites ?
Pourquoi me parlez-vous sur ce ton ?
330
00:28:10,693 --> 00:28:11,778
- Quoi ? Bon sang.
- Je suis vraiment navré.
331
00:28:11,778 --> 00:28:13,611
C'est ma sœur. Elle a des problèmes mentaux.
332
00:28:13,611 --> 00:28:14,612
Allez. Dépêche !
333
00:28:14,612 --> 00:28:17,154
C'est ton premier jour ou quoi ?
334
00:28:17,154 --> 00:28:18,955
Bouge-toi, le caissier !
335
00:28:19,908 --> 00:28:23,170
Oh non. Sérieusement.
336
00:29:02,736 --> 00:29:05,706
Même un vrai démon n'en ferait pas autant.
337
00:29:07,032 --> 00:29:10,042
J'ai une question.
338
00:29:11,411 --> 00:29:15,086
Que fait une démone dans le corps de Seon Ji ?
339
00:29:19,206 --> 00:29:25,795
Son ancêtre m'a fait du tort.
Un péché impardonnable.
340
00:29:25,795 --> 00:29:28,225
Et elle en subit le châtiment.
341
00:29:30,091 --> 00:29:34,730
Combien de temps ça va durer ?
Pour toujours, bien sûr.
342
00:29:35,888 --> 00:29:40,351
Alors, obéis-moi aveuglément. Sinon...
343
00:29:40,351 --> 00:29:44,070
Même moi, je ne pourrai pas te garantir
ce que je lui ferai.
344
00:29:45,728 --> 00:29:49,282
C'est pas vrai. C'est dingue.
345
00:30:01,241 --> 00:30:05,504
C'est une blague ?
346
00:30:10,709 --> 00:30:12,634
Qu'allez-vous faire avec cette cigale ?
347
00:30:13,751 --> 00:30:16,506
D'accord. Vous êtes une vraie démone.
348
00:30:16,506 --> 00:30:20,268
Je vous crois. Arrêtez.
349
00:30:23,888 --> 00:30:28,063
On découpe l'échantillon de pain comme ça.
350
00:30:30,706 --> 00:30:32,467
Quoi ?
351
00:30:33,688 --> 00:30:35,697
Rien.
352
00:30:37,439 --> 00:30:39,441
Tu peux me tutoyer aussi si tu veux.
353
00:30:39,441 --> 00:30:44,704
Tu le fais avec Ara. Ça nous rapprochera.
354
00:30:46,655 --> 00:30:51,750
D'accord. Bonne idée.
355
00:30:53,036 --> 00:30:54,585
Bien.
356
00:30:57,208 --> 00:31:01,218
Je dois filer en cours. On se voit plus tard.
357
00:31:02,792 --> 00:31:05,586
- Continue à couper du pain.
- D'accord.
358
00:31:05,586 --> 00:31:06,840
Fais attention à toi.
359
00:31:06,840 --> 00:31:08,264
Salut.
360
00:31:11,135 --> 00:31:15,354
Elle veut qu'on se rapproche ?
361
00:31:17,096 --> 00:31:19,397
Moi aussi.
362
00:31:48,498 --> 00:31:50,968
C'est tout ce que tu peux faire ?
363
00:31:52,462 --> 00:31:54,178
Plus fort.
364
00:31:54,964 --> 00:31:56,720
Plus fort !
365
00:32:10,849 --> 00:32:14,651
Pourquoi elle tourne en rond ?
366
00:32:18,191 --> 00:32:21,993
Tu peux revenir une autre fois ?
367
00:32:32,451 --> 00:32:36,038
Vraiment ? Tout est épuisé ?
Regarde-moi dans les yeux, misérable caissier.
368
00:32:36,038 --> 00:32:38,884
J'ai dit qu'il n'y en avait plus.
369
00:32:41,002 --> 00:32:44,169
Je n'ai plus longtemps à vivre.
370
00:32:44,169 --> 00:32:51,394
Le gâteau mousseline de chez Fonfon
est la seule joie qui me reste dans la vie.
371
00:32:52,968 --> 00:32:56,478
Oh, que Dieu bénisse ton âme !
Tu oses me mentir, petit caissier ?
372
00:33:19,784 --> 00:33:22,628
- C'est un brave garçon.
- J'ai gagné !
373
00:33:44,719 --> 00:33:46,396
Quoi ?
374
00:33:50,766 --> 00:33:54,571
Vous pouvez changer de look en un instant ?
375
00:33:55,606 --> 00:33:58,150
Seuls les meilleurs démons peuvent le faire.
376
00:33:58,150 --> 00:34:00,568
Tu es très belle. Magnifique.
377
00:34:00,568 --> 00:34:02,526
Tes boucles sont parfaites.
378
00:34:02,526 --> 00:34:03,903
Allez, on y va.
379
00:34:03,903 --> 00:34:06,029
Attends. Regarde ces actions.
380
00:34:06,029 --> 00:34:07,998
Choisis-en une qui décollera jusqu'à la lune.
381
00:34:15,657 --> 00:34:18,000
S'il te plaît.
382
00:34:42,936 --> 00:34:49,116
Au nom du Père, du Fils
et du Saint-Esprit. Amen.
383
00:34:51,737 --> 00:34:56,706
Sors de ce corps et disparais !
384
00:35:00,702 --> 00:35:03,829
Ça n'arrivera pas.
Parce que je n'en ai pas envie.
385
00:35:03,829 --> 00:35:07,084
Sors, bon sang !
386
00:35:07,084 --> 00:35:08,756
Ça suffit.
387
00:35:10,058 --> 00:35:12,560
Un truc comme ça ?
Ça n'existe que dans les films.
388
00:35:12,560 --> 00:35:13,935
Ça ne marchera pas.
389
00:35:13,935 --> 00:35:18,233
Elle va rester comme ça toute sa vie ?
390
00:35:18,233 --> 00:35:19,858
Je ne sais pas.
391
00:35:19,858 --> 00:35:23,279
En tout cas, tu dois être plus dur avec elle.
392
00:35:23,279 --> 00:35:24,948
Humain ou démon,
393
00:35:24,948 --> 00:35:28,742
si tu montres tes faiblesses,
ils te marchent dessus.
394
00:35:28,742 --> 00:35:33,702
Comment tu t'y prends ?
Et tu ne la vouvoies plus non plus.
395
00:35:33,702 --> 00:35:39,415
Elle m'a proposé un pari, sûrement par ennui.
396
00:35:39,415 --> 00:35:42,008
Elle s'engageait à m'accorder ce que je voulais
si je gagnais.
397
00:35:48,842 --> 00:35:50,342
Pouf !
398
00:35:50,342 --> 00:35:52,301
Comment ça ?
399
00:35:52,301 --> 00:35:55,220
Elle ne sait toujours pas
comment elle a perdu contre moi.
400
00:35:55,220 --> 00:35:58,898
Elle ne m'a plus proposé de pari depuis.
Quelle idiote.
401
00:36:00,140 --> 00:36:05,773
Pour un pari aussi important,
tu as juste demandé à ne plus la vouvoyer ?
402
00:36:05,773 --> 00:36:09,233
Oui. Pourquoi ?
403
00:36:09,233 --> 00:36:11,025
Tu veux parier ?
404
00:36:11,025 --> 00:36:15,112
Choisissez une peluche.
Je la gagnerai en trois essais.
405
00:36:15,112 --> 00:36:16,745
Que se passera-t-il si tu gagnes ?
406
00:36:17,865 --> 00:36:22,126
Vous sortez de son corps. Pour de bon.
407
00:36:24,580 --> 00:36:28,039
D'accord, d'accord, c'est bon.
408
00:36:28,039 --> 00:36:36,338
Dites-moi plutôt comment faire
pour vous chasser de son corps.
409
00:36:36,338 --> 00:36:41,057
Et aussi comment arrêter de vous vouvoyer.
410
00:36:44,305 --> 00:36:46,746
Si tu perds...
411
00:36:46,746 --> 00:36:52,852
je doublerai mon temps d'activité.
412
00:36:54,769 --> 00:36:56,563
Celle-là.
413
00:36:56,563 --> 00:36:58,948
Aucun retour en arrière possible.
414
00:37:19,334 --> 00:37:22,128
Voilà. Maintenant, dites-moi tout.
415
00:37:22,128 --> 00:37:26,632
Enfin, je veux dire, dis-moi tout.
416
00:37:26,632 --> 00:37:30,434
Dis-moi comment te sortir pour de bon
du corps de Seon Ji.
417
00:37:33,594 --> 00:37:36,512
Elle est hyper moche... comme toi.
418
00:37:36,512 --> 00:37:37,681
Dis-le-moi.
419
00:37:37,681 --> 00:37:40,892
D'accord, d'accord. Je vais te le dire.
420
00:37:40,892 --> 00:37:43,018
Écoute-moi bien.
421
00:37:43,018 --> 00:37:45,843
Prononce mon nom et ordonne-moi trois fois
de sortir de ce corps.
422
00:37:45,843 --> 00:37:48,522
Je partirai tout de suite.
423
00:37:48,522 --> 00:37:50,360
C'est tout ce qu'il faut faire ?
424
00:37:50,360 --> 00:37:51,784
Oui.
425
00:37:52,526 --> 00:37:55,287
Et quel est ton nom ?
426
00:37:56,905 --> 00:37:58,498
Mon nom ?
427
00:38:01,117 --> 00:38:03,286
J...
428
00:38:03,286 --> 00:38:05,204
Je...
429
00:38:05,204 --> 00:38:06,998
Je sais pas.
430
00:38:06,998 --> 00:38:09,624
Tu crois que je te le dirais ?
431
00:38:09,624 --> 00:38:10,917
Juste une lettre, allez.
432
00:38:10,917 --> 00:38:12,423
[Noms de démons]
433
00:38:16,213 --> 00:38:18,883
[Forum Chasseurs de Mystères :
Recherche de noms de démons]
434
00:38:18,883 --> 00:38:20,608
[Émission télé : "Mon patron, l'Exorciste"]
435
00:38:23,051 --> 00:38:26,013
Tu es à moi maintenant.
436
00:38:26,013 --> 00:38:33,480
Je te l'ordonne.
Quitte ce corps et retourne en enfer !
437
00:38:33,480 --> 00:38:35,697
Retourne en enfer !
438
00:38:46,655 --> 00:38:51,913
Le pain est notre produit phare.
Certains clients viennent pour les pâtisseries.
439
00:38:51,913 --> 00:38:53,578
Le mérite revient à votre super recette.
440
00:38:53,578 --> 00:38:54,869
Je suis sérieuse.
441
00:38:54,869 --> 00:38:59,165
Voulez-vous boire quelque chose de frais ?
Qu'est-ce qui vous ferait plaisir ?
442
00:38:59,165 --> 00:39:00,458
Ça ira.
443
00:39:00,458 --> 00:39:03,212
Merci. Que veux-tu boire, Gil Gu ?
444
00:39:03,212 --> 00:39:06,587
Un chocolat glacé, alors. Merci.
445
00:39:06,587 --> 00:39:08,133
J'emmène ces boîtes dans la voiture.
446
00:39:08,133 --> 00:39:09,217
D'accord.
447
00:39:09,217 --> 00:39:12,019
- Et vous, Seon Ji ?
- Je prendrais bien...
448
00:39:13,677 --> 00:39:15,347
Ça va ? Gil Gu, tu es blessé ?
449
00:39:15,347 --> 00:39:16,596
Ça va.
450
00:39:16,596 --> 00:39:18,181
Je suis désolée.
451
00:39:18,181 --> 00:39:20,358
Veuillez nous excuser. Vous êtes blessé ?
452
00:39:31,641 --> 00:39:34,859
Excusez-moi. Je ne vous avais pas vu.
453
00:39:41,076 --> 00:39:42,917
Désolé.
454
00:39:52,169 --> 00:39:55,004
Tu aimes vraiment la saveur
menthe-chocolat à ce que je vois ?
455
00:39:55,004 --> 00:39:59,591
Quelqu'un que je connais déteste ça.
456
00:39:59,591 --> 00:40:05,520
Ça avait un goût de dentifrice au début.
Mais j'ai appris à l'aimer.
457
00:40:10,016 --> 00:40:11,101
Je me sens hyper fatiguée.
458
00:40:11,101 --> 00:40:13,070
Bien sûr que tu es fatiguée.
459
00:40:14,772 --> 00:40:17,237
Tu n'as pas bien dormi ?
460
00:40:18,147 --> 00:40:23,736
C'est peut-être le rêve.
Je fais toujours le même.
461
00:40:23,736 --> 00:40:31,333
J'erre, mais je ne suis pas seule.
Quelque chose est avec moi.
462
00:40:32,203 --> 00:40:36,790
Mais ça ne fait pas peur. Comment dire...
463
00:40:36,790 --> 00:40:40,341
C'est comme si ça me protégeait.
464
00:40:41,502 --> 00:40:46,298
Chaleureux. Réconfortant.
Quelque chose comme ça.
465
00:40:46,298 --> 00:40:51,971
Ça doit être quelqu'un de bien.
Qui veille sur toi même dans tes rêves.
466
00:40:51,971 --> 00:40:53,812
Ce n'est pas une personne.
467
00:40:55,264 --> 00:40:57,223
Ça ressemble plus à un chien.
468
00:40:57,223 --> 00:41:04,153
Un chien errant qui me suit.
Qui me suit partout.
469
00:41:05,939 --> 00:41:09,741
Ça ne peut pas être un chien.
470
00:41:11,483 --> 00:41:15,030
Un chien ? Un chien errant ?
471
00:41:15,030 --> 00:41:21,784
Ça doit être toutes ces âmes rancunières.
L'eau sent mauvais.
472
00:41:21,784 --> 00:41:24,461
Il y en a tellement qui errent.
473
00:41:38,049 --> 00:41:42,761
Monsieur, ne faites pas ça.
474
00:41:42,761 --> 00:41:46,856
N'essayez pas de m'arrêter.
Plus rien n'a d'importance.
475
00:41:47,930 --> 00:41:52,810
On ignore ce que vous traversez,
476
00:41:52,810 --> 00:41:54,019
mais on peut en parler.
477
00:41:54,019 --> 00:41:57,982
On vous écoutera.
478
00:41:57,982 --> 00:42:02,161
Adieu, monde cruel.
479
00:42:02,986 --> 00:42:05,196
Je saute pour de vrai.
480
00:42:05,196 --> 00:42:06,781
Je vais le faire !
481
00:42:06,781 --> 00:42:09,159
Ici ! Par ici !
482
00:42:09,159 --> 00:42:11,950
Hé ! Regarde-moi !
483
00:42:11,950 --> 00:42:14,580
Hé ! Regarde-moi.
484
00:42:14,580 --> 00:42:18,715
Par ici !
485
00:42:37,639 --> 00:42:39,056
Vas-y !
486
00:42:39,056 --> 00:42:40,265
Saute.
487
00:42:40,265 --> 00:42:42,687
Sois courageux. Ça ne fait pas mal.
488
00:42:42,687 --> 00:42:43,728
- Ce sera vite fini.
- Quoi...
489
00:42:43,728 --> 00:42:46,354
Oui, saute ! Fais-le.
490
00:42:46,354 --> 00:42:48,192
- Qu'est-ce qu'elle fait ?
- Allez-vous-en !
491
00:42:48,192 --> 00:42:50,316
Saute ! Saute !
492
00:42:50,316 --> 00:42:51,819
- Non !
- Reculez !
493
00:42:51,819 --> 00:42:53,236
Ne sautez pas !
494
00:42:53,236 --> 00:42:55,121
Ne soyez pas courageux !
495
00:42:57,071 --> 00:42:58,741
Ce sera vite fini.
496
00:42:58,741 --> 00:43:00,450
Finis-en.
497
00:43:00,450 --> 00:43:03,369
- Je saigne.
- Regarde ! Ce n'est pas si dur !
498
00:43:03,369 --> 00:43:05,338
Qu'est-ce qu'elle a ?
499
00:43:07,040 --> 00:43:08,424
C'est quoi, ce bordel ?
500
00:43:10,835 --> 00:43:12,928
Seon Ji ! Seon Ji !
501
00:43:13,669 --> 00:43:15,678
Seon Ji !
502
00:43:20,343 --> 00:43:22,969
Seon Ji ! Seon Ji !
503
00:43:22,969 --> 00:43:25,522
Je ne sais pas nager !
504
00:43:26,640 --> 00:43:30,482
Un, deux, trois !
505
00:43:31,976 --> 00:43:34,811
Seon Ji !
506
00:43:34,811 --> 00:43:37,189
Nous l'avons localisée.
507
00:43:37,189 --> 00:43:39,315
Elle traverse le fleuve vers le nord.
508
00:43:39,315 --> 00:43:43,738
Quoi ? Elle traverse le fleuve ?
509
00:43:43,738 --> 00:43:45,787
Qu'est-ce que tu racontes ?
510
00:44:20,977 --> 00:44:24,696
Ne restez pas là à regarder.
Sauvez-la, s'il vous plaît !
511
00:44:46,999 --> 00:44:52,627
Cette nuit vers trois heures,
une jeune femme a sauté du pont Gunho.
512
00:44:52,627 --> 00:44:56,050
C'est la première fois que je vois ça
en tant que secouriste.
513
00:44:56,050 --> 00:44:58,424
Et la nage papillon est difficile.
514
00:44:58,424 --> 00:45:03,763
Mais elle était en excellente forme.
Je me suis mis à l'encourager.
515
00:45:03,763 --> 00:45:08,056
L'avenir de la natation coréenne
s'annonce prometteur.
516
00:45:08,056 --> 00:45:10,809
Petit con. Comment Seon Ji a-t-elle pu
finir dans le fleuve Han ?
517
00:45:10,809 --> 00:45:12,020
Pourquoi ?
518
00:45:12,020 --> 00:45:16,984
Elle a piqué une crise.
Elle en avait marre d'être coincée ici.
519
00:45:16,984 --> 00:45:22,150
Tu sais le mal que j'ai eu
à lui sécher les cheveux et les vêtements ?
520
00:45:22,150 --> 00:45:25,323
J'aurais dû te dire
de ne pas l'amener près des quais.
521
00:45:25,323 --> 00:45:28,489
Seon Ji a appris à nager ?
522
00:45:28,489 --> 00:45:30,623
Elle a nagé jusqu'au collège.
523
00:45:30,623 --> 00:45:34,360
Quand elle a arrêté, le président
de l'association l'a suppliée à genoux.
524
00:45:34,360 --> 00:45:36,913
Il a dit que la Corée avait perdu
une future médaillée d'or.
525
00:45:36,913 --> 00:45:40,708
Mais toi, abruti... Je te l'ai confiée.
526
00:45:40,708 --> 00:45:45,840
Tu me poignardes dans le dos
dès ma sortie de l'hôpital ?
527
00:45:45,840 --> 00:45:49,093
Bien joué. Vraiment, bon travail.
528
00:45:49,093 --> 00:45:50,552
- Tu es le meilleur !
- Bon travail.
529
00:45:50,552 --> 00:45:51,633
Gil Gu, tu es génial.
530
00:45:51,633 --> 00:45:53,478
Souris, mec.
531
00:45:54,555 --> 00:45:56,641
Je dépose papa et je vais en cours.
532
00:45:56,641 --> 00:45:58,852
- D'accord.
- À plus.
533
00:45:58,852 --> 00:46:01,692
- Prends soin de toi.
- Soyez prudents.
534
00:46:03,426 --> 00:46:05,973
Seon Ji est incroyable.
535
00:46:05,973 --> 00:46:11,185
Même après tout ce bazar,
elle ne sèche pas les cours.
536
00:46:11,185 --> 00:46:15,230
Elle a cours de français, c'est ça ?
Elle veut peut-être étudier à l'étranger.
537
00:46:15,230 --> 00:46:16,945
Oui.
538
00:46:17,854 --> 00:46:23,410
Elle a étudié la pâtisserie en France
pendant des années.
539
00:46:24,652 --> 00:46:28,155
Mon oncle et moi l'encourageons pour l'instant,
540
00:46:28,155 --> 00:46:30,033
mais pourrons-nous un jour la décourager ?
541
00:46:30,033 --> 00:46:32,794
C'est une bombe à retardement.
542
00:46:36,706 --> 00:46:39,917
Pourquoi es-tu si surprise ?
543
00:46:39,917 --> 00:46:42,835
Qu'est-ce que tu fais là, Gil Gu ?
544
00:46:42,835 --> 00:46:44,088
Hein ?
545
00:46:44,088 --> 00:46:49,133
Je ne connaissais pas cet endroit.
C'est un lieu sympa pour une promenade.
546
00:46:49,133 --> 00:46:50,641
Oui.
547
00:46:54,639 --> 00:46:56,054
Gil Gu.
548
00:46:56,054 --> 00:46:57,139
Oui ?
549
00:46:57,139 --> 00:47:00,266
Que t'a demandé papa à une heure pareille ?
550
00:47:00,266 --> 00:47:07,407
Peu importe. J'ai mal compris.
551
00:47:12,320 --> 00:47:15,954
Tu n'as pas sommeil ?
552
00:47:18,325 --> 00:47:24,794
C'est l'anniversaire du décès de ma mère.
C'est sûrement ça qui m'empêche de dormir.
553
00:47:25,623 --> 00:47:27,997
Oh.
554
00:47:27,997 --> 00:47:32,760
Elle est morte quand j'avais huit ans.
555
00:47:33,878 --> 00:47:38,297
J'ai essayé d'oublier ses souffrances.
556
00:47:38,297 --> 00:47:46,297
Aujourd'hui, je me souviens de son sourire
et de son parfum quand elle m'enlaçait.
557
00:47:50,476 --> 00:47:52,185
Désolée. J'ai plombé l'ambiance.
558
00:47:52,185 --> 00:47:57,566
Non. Si tu veux en parler, je suis tout ouïe.
559
00:47:57,566 --> 00:48:03,202
Je suis très doué pour écouter.
C'est un de mes rares talents.
560
00:48:04,363 --> 00:48:06,036
D'accord.
561
00:48:25,044 --> 00:48:28,182
On rentre maintenant ?
562
00:48:30,633 --> 00:48:36,814
Puisqu'on est dehors,
on pourrait marcher encore un peu ?
563
00:49:56,497 --> 00:49:58,714
Alors, tes sentiments sont sérieux.
564
00:50:07,466 --> 00:50:11,100
Poses vos pieds ou je vous botte le cul.
565
00:50:11,885 --> 00:50:13,635
Hé !
566
00:50:13,635 --> 00:50:15,188
Bouh !
567
00:50:23,143 --> 00:50:24,520
Tu as menti tout ce temps ?
568
00:50:24,520 --> 00:50:27,438
"Qu'est-ce que tu fais là, Gil Gu ?"
569
00:50:27,438 --> 00:50:33,203
"Si tu veux parler, je suis tout ouïe.
Je suis doué pour ça."
570
00:50:35,613 --> 00:50:39,248
J'ai joué le jeu.
Tu crois que je ne peux pas vous différencier ?
571
00:50:42,659 --> 00:50:46,454
Tu vas la posséder à jamais ?
Tu n'éprouves aucune peine pour elle ?
572
00:50:46,454 --> 00:50:49,749
Elle dort très mal.
Elle ne pourra jamais étudier à l'étranger.
573
00:50:49,749 --> 00:50:53,628
Tu ne peux pas laisser tomber ? S'il te plaît.
574
00:50:53,628 --> 00:50:57,807
Oh là là ! Non, hors de question !
575
00:50:59,465 --> 00:51:03,805
Tu ignores ce qu'est la véritable pitié.
576
00:51:03,805 --> 00:51:06,639
Je t'ai expliqué comment en finir.
577
00:51:06,639 --> 00:51:09,309
Prononce mon nom et ordonne-moi trois fois
de sortir de ce corps.
578
00:51:09,309 --> 00:51:10,851
Je partirai tout de suite.
579
00:51:10,851 --> 00:51:12,892
Il n'y a pas d'autre moyen ?
580
00:51:12,892 --> 00:51:16,856
Emmène-moi sur les jeux rebondissants.
581
00:51:16,856 --> 00:51:19,398
Tu veux dire les trampolines ?
582
00:51:19,398 --> 00:51:21,275
Oui. Les jeux rebondissants.
583
00:51:21,275 --> 00:51:23,492
Si je t'y emmène, tu la laisseras tranquille ?
584
00:51:26,031 --> 00:51:29,242
Mets tout ton cœur à me rendre heureuse.
585
00:51:29,242 --> 00:51:36,832
Si tu fais ça, je réduirai mon temps d'autant.
586
00:51:36,832 --> 00:51:41,299
Et qui sait ?
Peut-être qu'un jour, je disparaîtrai.
587
00:51:42,417 --> 00:51:45,471
Attends. Je vais voir s'il y en a un d'ouvert.
588
00:51:46,172 --> 00:51:47,922
Je vais t'emmener sur un jeu rebondissant.
589
00:51:47,922 --> 00:51:51,761
Quoi d'autre ? Dis-moi.
590
00:51:51,761 --> 00:51:53,934
Jeu rebond...
591
00:52:00,724 --> 00:52:02,901
Tu veux aller à la plage ?
592
00:52:07,190 --> 00:52:10,648
On peut y aller. Pourquoi pas ?
593
00:52:10,648 --> 00:52:14,736
Mais tu ne verras rien dans le noir.
594
00:52:14,736 --> 00:52:19,616
Alors, on ira la journée.
595
00:52:19,616 --> 00:52:21,457
La journée ?
596
00:52:26,081 --> 00:52:27,754
Comment ?
597
00:52:29,084 --> 00:52:37,090
Ça fait une éternité que je ne suis pas venue
à la plage. Ça aurait été sympa avec Ara.
598
00:52:37,090 --> 00:52:40,926
Elle est si enrhumée que ça ?
599
00:52:40,926 --> 00:52:47,354
Elle a un léger rhume. Ouah, c'est immense !
600
00:52:54,021 --> 00:52:58,239
Seon Ji, pourquoi tu pleures ?
601
00:53:00,234 --> 00:53:03,368
Oh, c'est quoi ?
602
00:53:04,986 --> 00:53:07,539
Ça doit être le vent.
603
00:53:09,073 --> 00:53:12,536
Tu peux me prendre en photo ?
604
00:53:12,536 --> 00:53:15,630
Un, deux, trois.
605
00:53:16,663 --> 00:53:20,798
C'est bon. Je vais te la montrer.
606
00:53:23,585 --> 00:53:26,803
Une seule, hein ?
607
00:53:36,472 --> 00:53:40,307
Tu as déjà goûté ça ?
Apparemment, ça fait le buzz.
608
00:53:40,307 --> 00:53:44,778
Menthe-chocolat ou nature. Choisis.
609
00:53:52,109 --> 00:53:59,491
C'est trop bon.
Oh, je voulais te demander...
610
00:53:59,491 --> 00:54:03,286
Ça va te paraître bizarre, mais...
611
00:54:03,286 --> 00:54:07,213
on est déjà sortis au cinéma ?
612
00:54:18,839 --> 00:54:26,430
Au cinéma, ce soir-là...
tu jouais la comédie depuis le début, non ?
613
00:54:26,430 --> 00:54:29,816
Je pensais que tu pouvais nous différencier.
Apparemment pas.
614
00:54:33,560 --> 00:54:38,356
Pour la virée à la plage aujourd'hui...
j'ai gagné combien de temps ?
615
00:54:38,356 --> 00:54:41,493
Une heure ? Deux ?
616
00:54:43,404 --> 00:54:47,115
Cinq minutes. Je suis généreuse.
617
00:54:47,115 --> 00:54:52,583
Cinq ? Juste cinq minutes ?
618
00:54:53,620 --> 00:54:58,456
Est-ce que j'ai aimé ? Non.
Si quelqu'un a aimé cette virée, c'est toi.
619
00:54:58,456 --> 00:55:03,669
J'ai conduit quatre heures. Je suis crevé.
620
00:55:03,669 --> 00:55:08,348
Sois un peu indulgente.
Fais-moi gagner un peu plus de temps.
621
00:55:10,466 --> 00:55:12,884
Qu'est-ce qui te prend ?
622
00:55:12,884 --> 00:55:15,814
Pourquoi tout le monde
veut se débarrasser de moi ?
623
00:55:17,472 --> 00:55:23,360
Je voulais que tu y mettes du tien
pour me rendre heureuse, pas pour me chasser.
624
00:55:30,443 --> 00:55:32,828
Tu as oublié qui je suis ?
625
00:56:58,765 --> 00:57:00,850
Tiens.
626
00:57:00,850 --> 00:57:02,943
Prends-la, rince-toi la bouche.
627
00:57:11,819 --> 00:57:14,153
Ne bouge pas.
628
00:57:14,153 --> 00:57:16,955
Je vais au moins essuyer la poussière.
629
00:57:18,325 --> 00:57:20,874
Et si tu tombais malade ?
630
00:57:29,374 --> 00:57:37,096
D'accord, je te rendrai heureuse.
Sincèrement. Toi, tiens parole.
631
00:57:37,965 --> 00:57:39,682
Promis juré.
632
00:57:50,852 --> 00:57:53,445
Hé ! Me serre pas trop !
633
00:58:05,112 --> 00:58:06,705
Merci.
634
00:58:44,353 --> 00:58:46,062
C'est quoi, ce bordel ?
635
00:58:46,062 --> 00:58:48,524
Voilà comment on s'amuse.
636
00:58:48,524 --> 00:58:50,982
Comment oses-tu ! Arrête !
637
00:58:50,982 --> 00:58:52,651
- C'est ça, l'éclate.
- Arrête ! Arrête !
638
00:58:52,651 --> 00:58:54,785
C'est bien plus drôle.
639
00:59:33,017 --> 00:59:34,895
On est où ?
640
00:59:34,895 --> 00:59:37,773
Tu aimes les fleurs, non ?
641
00:59:37,773 --> 00:59:40,575
Tu crois qu'une démone aime ces bêtises ?
642
00:59:49,907 --> 00:59:52,044
Ouah. C'est quoi ?
643
00:59:53,286 --> 00:59:54,535
Souris un peu.
644
00:59:54,535 --> 00:59:57,297
Comment oses-tu dire à une démone de sourire ?
645
00:59:58,206 --> 01:00:03,002
Je croyais qu'une démone de haut rang
pouvait tout faire.
646
01:00:03,002 --> 01:00:07,473
J'imagine que ça n'inclut pas
le fait de poser et de sourire.
647
01:00:08,423 --> 01:00:10,015
Quoi ?
648
01:00:13,135 --> 01:00:16,181
C'est bien. Super ! Donne-m'en plus.
649
01:00:16,181 --> 01:00:20,309
Super ! Oui. Change de pose !
650
01:00:20,309 --> 01:00:22,558
Non. Ne fais pas ça. Arrête.
651
01:00:22,558 --> 01:00:25,072
Un, deux, trois.
652
01:00:35,861 --> 01:00:39,748
Tu vois ? C'est super. Tu aimes ?
653
01:00:40,533 --> 01:00:44,497
Ce n'est pas moi.
Qu'y a-t-il à aimer là-dedans ?
654
01:00:44,497 --> 01:00:48,832
Ma vraie forme est cent fois plus belle.
655
01:00:48,832 --> 01:00:50,834
Si tu me voyais, tu en perdrais la vue.
656
01:00:50,834 --> 01:00:59,133
J'avais des yeux immenses,
un nez pointu, des cornes...
657
01:00:59,133 --> 01:01:03,019
Ma beauté démoniaque faisait ma renommée.
Regarde !
658
01:01:06,471 --> 01:01:12,275
J'en perdrais la vue à coup sûr.
659
01:01:15,314 --> 01:01:19,825
Avec une telle renommée,
tout le monde devait connaître ton nom.
660
01:01:20,899 --> 01:01:23,537
Comment t'appelait-on ?
661
01:01:24,530 --> 01:01:28,157
On m'appelait comme ça.
662
01:01:28,157 --> 01:01:32,785
"Son nom de famille est Nigh,
son prénom est Strye."
663
01:01:32,785 --> 01:01:37,541
Nigh Strye ! Je te l'ordonne !
Quitte ce corps immédiatement !
664
01:01:37,541 --> 01:01:42,837
Je te l'ordonne, Nigh Strye !
Quitte ce corps immédiatement !
665
01:01:42,837 --> 01:01:45,511
Continue. Tu dois le dire trois fois.
666
01:01:48,090 --> 01:01:50,384
Nigh Strye...
667
01:01:50,384 --> 01:01:54,635
30 minutes, Gil Gu !
668
01:01:54,635 --> 01:01:56,429
Bien joué, fiston.
669
01:01:56,429 --> 01:02:02,686
Tu as réussi là où j'ai échoué
après lui avoir acheté une centaine de tenues.
670
01:02:02,686 --> 01:02:07,067
Mon petit, tu m'as plu dès le début.
671
01:02:07,067 --> 01:02:10,734
Tant que tu y es,
débarrasse-toi de cette démone pour de bon.
672
01:02:10,734 --> 01:02:12,942
D'accord. Je vais essayer.
673
01:02:12,942 --> 01:02:16,738
- Bien.
- Elle a réduit son temps juste pour ça ?
674
01:02:16,738 --> 01:02:19,200
Elle adore les trampolines.
675
01:02:19,200 --> 01:02:21,457
C'est ce qui m'a fait gagner le plus de temps.
676
01:02:23,243 --> 01:02:26,753
Ce soir, on va se débarrasser d'elle
pour de bon.
677
01:02:28,832 --> 01:02:32,835
On va faire la fête comme des fous.
On va se lâcher.
678
01:02:32,835 --> 01:02:34,088
Comment tu t'appelles ?
679
01:02:34,088 --> 01:02:35,545
Moi ?
680
01:02:35,545 --> 01:02:38,384
C'est boum-boum, Lee Hee Bum.
681
01:02:38,384 --> 01:02:40,509
- On y va ?
- Allez, allez.
682
01:02:40,509 --> 01:02:42,058
C'est parti !
683
01:02:45,890 --> 01:02:47,223
Qu'est-ce qui te prend ?
684
01:02:47,223 --> 01:02:50,974
Réponds-moi ! Quel eye-liner utilises-tu ?
685
01:02:50,974 --> 01:02:53,151
C'est "Œil du Démon" de Lily Brown.
686
01:02:53,852 --> 01:02:56,399
Désolé. Veuillez nous excuser.
687
01:02:56,399 --> 01:02:58,616
Reste près de moi, d'accord ?
688
01:03:41,600 --> 01:03:44,272
Qu'est-ce que tu fais ?
689
01:03:44,272 --> 01:03:46,279
Qui êtes-vous ?
690
01:03:46,939 --> 01:03:49,951
Je suis... son petit ami.
691
01:04:05,263 --> 01:04:07,064
Ça va ?
692
01:04:09,627 --> 01:04:13,178
Pourquoi ta main tremble-t-elle autant ?
693
01:04:14,811 --> 01:04:18,073
Parce que la main de mon petit ami
est hyper chaude.
694
01:04:32,138 --> 01:04:34,940
Depuis quand sont-ils si proches ?
695
01:04:36,897 --> 01:04:38,015
Aucune idée.
696
01:04:38,015 --> 01:04:43,976
Ara est excentrique, mais elle se fait
facilement des amis et des petits copains.
697
01:04:43,976 --> 01:04:46,778
C'est peut-être dû à sa grâce.
698
01:04:48,400 --> 01:04:50,481
Et toi ?
699
01:04:50,481 --> 01:04:53,068
Tu vois quelqu'un ?
700
01:04:53,068 --> 01:05:00,209
Le cœur ne suffit pas.
Je dois dire ce que je ressens.
701
01:05:01,679 --> 01:05:04,945
J'ai tendance à trop réfléchir.
702
01:05:06,258 --> 01:05:09,296
Ou peut-être que je manque de courage.
703
01:05:12,544 --> 01:05:14,261
Bienvenue.
704
01:05:34,018 --> 01:05:35,739
Combien ?
705
01:05:37,733 --> 01:05:41,944
Je l'en débarrasserai.
De cette chose attachée à elle.
706
01:05:41,944 --> 01:05:43,617
Quoi ?
707
01:05:45,695 --> 01:05:50,543
Elle est là depuis plus longtemps
que je ne le pensais. Elle l'ignore, pas vrai ?
708
01:05:51,368 --> 01:05:54,046
Que cette chose la possède.
709
01:05:54,955 --> 01:06:00,007
Je l'ai provoquée
et elle a réagi tout de suite.
710
01:06:07,338 --> 01:06:10,676
Je l'ai vue dans un café
et je l'ai suivie pendant quelques jours.
711
01:06:10,676 --> 01:06:13,770
Je ne pouvais pas l'ignorer.
712
01:06:14,471 --> 01:06:19,147
Ne t'inquiète pas. Je vais l'en débarrasser.
713
01:06:20,977 --> 01:06:25,228
Estime-toi heureux que je l'aie repérée.
714
01:06:25,228 --> 01:06:30,032
Je m'en occupe dès que possible.
715
01:06:32,611 --> 01:06:35,660
C'est un malentendu.
716
01:06:37,699 --> 01:06:39,865
Tu ne sais pas mentir, on dirait.
717
01:06:39,865 --> 01:06:41,541
Pardon ?
718
01:06:42,287 --> 01:06:45,004
Il a dit qu'il se débarrasserait de moi, non ?
719
01:06:45,998 --> 01:06:48,507
Comment le sais-tu ?
720
01:06:49,665 --> 01:06:53,635
Combien ont essayé de m'exorciser, à ton avis ?
721
01:06:54,961 --> 01:06:59,509
Si tu lui fais confiance
et que tu tentes un truc stupide,
722
01:06:59,509 --> 01:07:04,312
je la dévorerai.
723
01:07:07,055 --> 01:07:09,850
Gil Gu, je vais en cours.
724
01:07:09,850 --> 01:07:12,059
D'accord.
725
01:07:12,059 --> 01:07:14,353
Hé, Seon Ji.
726
01:07:14,353 --> 01:07:16,523
Oui ?
727
01:07:16,523 --> 01:07:18,696
Appelle-moi sur le chemin du retour.
728
01:07:19,942 --> 01:07:25,454
C'est une vraie jungle là-dehors.
Je t'attendrai à l'arrêt de bus.
729
01:07:27,488 --> 01:07:30,159
D'accord, je t'appellerai.
730
01:07:31,879 --> 01:07:35,012
Fais attention à toi.
731
01:07:43,418 --> 01:07:49,050
Je te l'ai dit, on a tout essayé.
732
01:07:49,050 --> 01:07:52,885
Mais ce sont tous des arnaqueurs.
Ils n'ont fait que me prendre mon argent.
733
01:07:52,885 --> 01:07:55,179
Ce type en est sûrement un aussi.
734
01:07:55,179 --> 01:08:00,140
Il ne faut pas contrarier la démone,
ni la laisser se déchaîner à nouveau.
735
01:08:00,140 --> 01:08:05,071
Mieux vaut réduire peu à peu
son temps de présence, tout en la contrôlant.
736
01:08:13,735 --> 01:08:16,029
Excusez-moi.
737
01:08:16,029 --> 01:08:22,870
Je me suis blessée au bras.
Pourriez-vous m'aider à lacer ma chaussure ?
738
01:08:22,870 --> 01:08:24,960
Bien sûr. Un instant.
739
01:08:32,042 --> 01:08:33,503
Merci.
740
01:08:33,503 --> 01:08:38,716
C'est mon bonbon préféré.
Prenez-le en guise de remerciement.
741
01:08:38,716 --> 01:08:41,309
Il est délicieux. Je vous le conseille.
742
01:08:42,050 --> 01:08:46,646
Merci. Je le goûterai.
743
01:08:50,810 --> 01:08:52,695
Il fait froid.
744
01:09:27,632 --> 01:09:33,593
Fiston, je voulais te dire quelque chose.
745
01:09:33,593 --> 01:09:38,934
Tu as travaillé très dur.
Je te suis extrêmement reconnaissant.
746
01:09:38,934 --> 01:09:42,269
Ça va. Ce n'était pas si dur que ça.
747
01:09:42,269 --> 01:09:43,438
Prends un verre.
748
01:09:43,438 --> 01:09:47,189
Je dois accompagner Seon Ji tout à l'heure.
749
01:09:47,189 --> 01:09:49,490
D'accord.
750
01:09:51,400 --> 01:09:53,362
Mais ça va.
751
01:09:53,362 --> 01:09:57,873
La démone ne pourra pas marcher longtemps
par une nuit pareille. Ça la fatigue.
752
01:10:00,616 --> 01:10:05,496
J'ai vraiment l'œil pour cerner les gens.
753
01:10:05,496 --> 01:10:10,131
Quand je t'ai rencontré,
j'ai tout de suite pensé...
754
01:10:10,832 --> 01:10:14,836
Hé, Gil Gu. Qu'est-ce qu'il y a ?
755
01:10:14,836 --> 01:10:16,713
Gil Gu !
756
01:10:16,713 --> 01:10:18,346
Gil Gu !
757
01:10:19,592 --> 01:10:21,593
Il va agir rapidement.
758
01:10:21,593 --> 01:10:24,895
Je m'en occupe dès que possible.
759
01:10:25,889 --> 01:10:27,975
Il attendra que je sois faible.
760
01:10:27,975 --> 01:10:30,732
Nigh Strye !
761
01:10:36,522 --> 01:10:44,328
Attends, je me sens faible.
Je n'ai plus de force.
762
01:10:47,199 --> 01:10:49,500
Ce n'est même pas la nouvelle lune.
763
01:10:52,867 --> 01:10:54,876
Je t'appellerai.
764
01:11:01,002 --> 01:11:03,961
Gil Gu, qu'est-ce qui se passe ?
765
01:11:03,961 --> 01:11:06,339
Vous pouvez vérifier où se trouve Seon Ji ?
766
01:11:06,339 --> 01:11:08,589
- Pourquoi ?
- Elle ne répond pas. Faites vite.
767
01:11:08,589 --> 01:11:13,012
Comment ça, elle ne répond pas ?
768
01:11:13,012 --> 01:11:16,803
Qu'est-ce que... Que fait-elle si loin d'ici ?
769
01:11:16,803 --> 01:11:19,598
Je vais la ramener.
770
01:11:19,598 --> 01:11:21,359
Attends, Gil Gu !
771
01:12:10,600 --> 01:12:13,519
Bienvenue. Il était bon, ce bonbon, non ?
772
01:12:13,519 --> 01:12:15,604
Libère-moi. Détache-moi !
773
01:12:15,604 --> 01:12:20,031
Tu me libérerais si tu étais à ma place ?
Après tout ce chaos.
774
01:12:22,858 --> 01:12:27,154
Je passe l'éponge cette fois,
alors arrête tout.
775
01:12:27,154 --> 01:12:31,201
Tu n'aurais pas dû attirer mon regard.
776
01:12:31,201 --> 01:12:35,581
N'aie pas peur. Ce ne sera pas long.
777
01:12:35,581 --> 01:12:37,999
Salaud, je ne te laisserai pas t'en tirer !
778
01:12:37,999 --> 01:12:40,333
Détache-moi !
779
01:12:40,333 --> 01:12:42,218
Détache-moi, j'ai dit !
780
01:12:50,257 --> 01:12:51,642
Toi...
781
01:13:19,366 --> 01:13:25,294
Moi, Young Sik, 46e descendant,
te présente la seconde épreuve.
782
01:13:45,511 --> 01:13:48,850
Par le pouvoir conféré
à notre noble famille par la lune,
783
01:13:48,850 --> 01:13:51,944
je te détruis en ce lieu.
784
01:14:23,671 --> 01:14:25,004
Seon Ji...
785
01:14:25,004 --> 01:14:26,553
Seon Ji !
786
01:14:31,217 --> 01:14:34,768
Tu m'as fait peur. Qu'est-ce que tu fais ici ?
787
01:14:47,147 --> 01:14:54,284
Ne t'en mêle pas. Je fais ça pour t'aider.
788
01:14:56,362 --> 01:15:01,334
En la kidnappant ? Pourquoi aller si loin ?
789
01:15:02,159 --> 01:15:04,914
Tu ne m'aurais pas laissé faire, sinon.
790
01:15:04,914 --> 01:15:09,417
Je dois m'entraîner pour être plus fort.
791
01:15:09,417 --> 01:15:14,385
Mais tu es sous l'emprise totale
de cet esprit errant.
792
01:15:16,839 --> 01:15:21,098
Je suis une démone. Une démone de haut rang.
793
01:15:25,511 --> 01:15:29,682
Tu lui as menti ?
En lui faisant croire que tu étais une démone ?
794
01:15:29,682 --> 01:15:37,532
C'est très raffiné pour un esprit errant.
T'es rien qu'une gamine qui fait semblant.
795
01:15:44,318 --> 01:15:49,790
Si j'avais su que tu étais un esprit déclinant,
je n'aurais pas été aussi loin.
796
01:15:57,958 --> 01:16:00,591
Aïe, ma tête...
797
01:16:02,045 --> 01:16:05,804
Je veux t'aider. Pourquoi ne comprends-tu pas ?
798
01:16:12,594 --> 01:16:14,387
Viens me chercher.
799
01:16:14,387 --> 01:16:16,396
Attaque-moi, bon sang.
800
01:16:18,475 --> 01:16:19,726
Tête.
801
01:16:19,726 --> 01:16:22,069
- Tête ?
- Tête !
802
01:16:24,604 --> 01:16:26,113
Tête !
803
01:16:28,607 --> 01:16:29,732
Espèce de lâche...
804
01:16:29,732 --> 01:16:33,327
Arrête de simuler. Bats-toi comme un homme.
805
01:16:33,988 --> 01:16:36,238
Attaque-moi.
806
01:16:36,238 --> 01:16:39,741
Tête ! Tête ! Tête ! Tête !
807
01:16:39,741 --> 01:16:44,160
Arrête ! Arrête ! Arrête !
808
01:16:44,160 --> 01:16:46,297
Arrête !
809
01:16:50,794 --> 01:16:52,127
Tête ! Tête !
810
01:16:52,127 --> 01:16:53,212
Tête ! Tête !
811
01:16:53,212 --> 01:16:55,513
Tête ! Tête !
812
01:16:59,673 --> 01:17:01,310
Tête !
813
01:17:08,224 --> 01:17:09,773
Tête !
814
01:17:13,477 --> 01:17:15,193
Seon Ji...
815
01:17:37,080 --> 01:17:41,343
Tout va bien maintenant.
Tu ne le reverras plus jamais.
816
01:17:54,219 --> 01:17:57,897
Si tu veux parler, je suis là.
817
01:17:58,558 --> 01:18:01,068
Je suis très doué pour écouter.
818
01:18:13,863 --> 01:18:19,039
C'était une époque où être en vie
était douloureux.
819
01:18:20,076 --> 01:18:25,920
Avec les sécheresses et les fléaux,
aucun foyer n'était épargné par la tragédie.
820
01:18:27,538 --> 01:18:33,050
J'ai perdu mon père et ma sœur
et je me suis retrouvée seule.
821
01:18:36,962 --> 01:18:41,810
Un jour, une célèbre chamane
a fait son apparition au village.
822
01:18:43,011 --> 01:18:44,637
Offrez la vie ou tout le monde périra !
823
01:18:44,637 --> 01:18:49,648
Elle disait qu'on mourrait tous
si aucun sacrifice n'était offert.
824
01:18:50,894 --> 01:18:57,779
Mais le village n'avait rien à offrir.
825
01:19:01,026 --> 01:19:04,829
Jamais je n'oublierai leur regard.
826
01:19:07,408 --> 01:19:12,960
C'est comme ça que je suis morte.
Je venais d'avoir vingt ans.
827
01:19:15,078 --> 01:19:22,219
Une gentille famille a eu pitié de moi
et a enterré mes cendres dans une urne.
828
01:19:23,877 --> 01:19:31,059
À l'intérieur de cette urne,
la douleur et le chagrin ont lentement disparu.
829
01:19:32,216 --> 01:19:37,564
J'ai appris qu'après 100 années,
je pourrais tout oublier et trouver la paix.
830
01:19:38,806 --> 01:19:45,110
Mais 50 ans plus tard,
l'arrière-grand-mère de Seon Ji m'a trouvée.
831
01:19:46,020 --> 01:19:51,576
Le temps s'est arrêté pour moi. Si seulement
j'avais pu attendre 50 années de plus...
832
01:19:53,154 --> 01:19:56,072
Sans l'urne, je n'avais nulle part où aller.
833
01:19:56,072 --> 01:19:59,451
Alors, j'ai possédé
la première personne que j'ai vue.
834
01:19:59,451 --> 01:20:02,293
C'était ma première fois,
mais ce n'était pas difficile.
835
01:20:04,327 --> 01:20:08,130
J'étais pleine de rage
et rien ne pouvait me retenir.
836
01:20:18,175 --> 01:20:24,351
Avant même que je ne possède son corps,
une vie se développait déjà en elle.
837
01:20:25,180 --> 01:20:29,476
J'ignore comment, mais j'ai réussi
à posséder ce petit être.
838
01:20:29,476 --> 01:20:34,235
J'ai rencontré la grand-mère de Seon Ji,
Eun Hye,
839
01:20:36,230 --> 01:20:38,900
sa mère, Hyun Hwa,
840
01:20:38,900 --> 01:20:43,287
et enfin, Seon Ji.
841
01:20:48,116 --> 01:20:56,116
Des gens m'ont remarquée et m'ont approchée.
842
01:20:59,125 --> 01:21:01,791
Alors, j'ai convaincu Jang Su
de déménager souvent.
843
01:21:01,791 --> 01:21:03,753
Bientôt, la valeur immobilière
de cette région...
844
01:21:03,753 --> 01:21:10,174
Quoi ? Elle va bientôt augmenter ? Quand ?
Toujours le même discours.
845
01:21:10,174 --> 01:21:12,091
Désolé.
846
01:21:12,091 --> 01:21:15,854
J'avais peur d'être démasquée
en restant longtemps au même endroit.
847
01:21:17,724 --> 01:21:21,527
J'avais peur de ce qu'on me ferait.
848
01:21:24,061 --> 01:21:29,449
Alors, je me suis comportée
comme une véritable démone.
849
01:21:30,191 --> 01:21:32,901
Pour que personne ne me fasse de mal.
850
01:21:32,901 --> 01:21:35,286
Je vous crois. Arrêtez.
851
01:21:36,071 --> 01:21:43,545
Même à ce prix, tout ce que je voulais,
c'est être avec cette famille.
852
01:21:47,541 --> 01:21:52,176
C'était un moment joyeux et heureux.
853
01:21:54,963 --> 01:21:58,766
Mais les bons moments ne durent pas.
854
01:21:59,423 --> 01:22:02,977
S'il te plaît.
855
01:22:02,977 --> 01:22:10,140
Ne reste pas avec Seon Ji.
Viens plutôt avec moi.
856
01:22:14,271 --> 01:22:17,029
Je voulais partir avec elle.
857
01:22:21,149 --> 01:22:23,943
Mais ce n'était pas une option pour moi.
858
01:22:23,943 --> 01:22:28,115
Il me restait encore du temps
à vivre pleinement.
859
01:22:28,115 --> 01:22:30,533
Qu'est-ce qu'il a voulu dire tout à l'heure ?
860
01:22:30,533 --> 01:22:36,629
Que tu disparaîtras de toute façon.
Ça veut dire quoi ?
861
01:22:38,163 --> 01:22:41,210
Disparaître du monde,
862
01:22:41,210 --> 01:22:46,846
errer dans les ténèbres éternelles
avec des souvenirs douloureux.
863
01:22:51,134 --> 01:22:55,722
À ma millième pleine lune hors de l'urne,
864
01:22:55,722 --> 01:22:58,063
je disparaîtrai.
865
01:22:58,888 --> 01:23:02,859
La nuit de la pleine lune.
866
01:23:05,314 --> 01:23:08,948
Y a-t-il une autre fin possible ?
867
01:23:09,649 --> 01:23:14,745
Aller dans un monde meilleur
ou trouver la paix ?
868
01:23:16,739 --> 01:23:22,620
Uniquement si on m'enferme à nouveau
dans cette urne par pure compassion
869
01:23:22,620 --> 01:23:25,670
et que j'y passe les 50 années qui me restent.
870
01:23:26,551 --> 01:23:28,809
Mais inutile de l'envisager.
871
01:23:29,542 --> 01:23:37,088
L'urne est perdue. Ce monde ne m'accorde plus
aucune once de bienveillance.
872
01:23:37,088 --> 01:23:43,725
Je voulais que tu y mettes du tien
pour me rendre heureuse, pas pour me chasser.
873
01:23:45,179 --> 01:23:48,689
Une fois que je serai partie, tout ira bien.
874
01:23:49,975 --> 01:23:52,444
Comme si rien ne s'était passé.
875
01:24:59,693 --> 01:25:03,912
Elle n'est pas sortie depuis des jours.
Elle n'a pas prononcé un seul mot.
876
01:25:05,278 --> 01:25:08,196
Qu'est-ce qui s'est passé ?
877
01:25:08,196 --> 01:25:10,450
Qu'est-ce que cet escroc lui a fait ?
878
01:25:10,450 --> 01:25:17,204
Je disparaîtrai discrètement avec le temps.
Ne dis rien à ma famille.
879
01:25:17,204 --> 01:25:19,881
Je ne veux plus leur causer de tracas.
880
01:25:22,128 --> 01:25:24,177
S'il te plaît.
881
01:25:24,838 --> 01:25:31,968
Je vous ai tout raconté. Ne vous inquiétez pas,
ça ne se reproduira plus.
882
01:25:31,968 --> 01:25:35,230
Si tu le dis...
883
01:25:36,848 --> 01:25:43,068
Même si je déteste la démone,
j'ai l'impression que Seon Ji souffre.
884
01:25:44,394 --> 01:25:50,191
Qu'est-ce que nos ancêtres
ont bien pu lui faire subir ?
885
01:25:50,191 --> 01:25:53,194
Si seulement je pouvais prendre sa place...
886
01:25:53,194 --> 01:25:55,195
La lumière n'arrête pas de s'éteindre.
887
01:25:55,195 --> 01:25:57,529
Monsieur Jung.
888
01:25:57,529 --> 01:26:03,034
Est-ce que la maison de son arrière-grand-mère
existe toujours ?
889
01:26:03,034 --> 01:26:07,916
- Pourquoi ?
- Par curiosité. Elle existe toujours ?
890
01:26:07,916 --> 01:26:11,048
Oui, elle existe toujours.
891
01:26:11,733 --> 01:26:15,452
Où se trouve-t-elle, exactement ?
892
01:26:35,005 --> 01:26:36,637
Merci.
893
01:28:01,741 --> 01:28:04,955
Vous voulez que je vous pousse
comme au bon vieux temps ?
894
01:28:04,955 --> 01:28:07,582
Pas la peine. Rentrons.
895
01:28:07,582 --> 01:28:10,376
Déjà ? On vient à peine de sortir.
896
01:28:10,376 --> 01:28:13,342
Il y a autre chose qui vous ferait plaisir ?
897
01:28:36,398 --> 01:28:38,732
[Phase lunaire : pleine lune]
898
01:28:38,732 --> 01:28:40,254
[Batterie faible : 0 %]
899
01:31:11,943 --> 01:31:14,076
Allô ?
900
01:32:11,409 --> 01:32:14,543
Je peux prendre ce gâteau mousseline
de chez Fonfon ?
901
01:32:16,929 --> 01:32:17,930
Ça fera 2 500 wons.
902
01:32:17,930 --> 01:32:24,359
Jang Su, j'en ai marre de celui-là.
Prends plutôt le menthe-chocolat.
903
01:32:33,611 --> 01:32:35,452
Allons-y.
904
01:32:42,575 --> 01:32:44,420
Merci.
905
01:32:45,998 --> 01:32:49,007
Au revoir.
906
01:32:56,586 --> 01:33:03,183
Vous semblez vous régaler.
Vous n'avez plus les mêmes goûts ?
907
01:33:04,305 --> 01:33:06,894
Je ne m'y habitue pas.
908
01:33:08,809 --> 01:33:12,859
Mais en le mangeant, je n'ai plus aucun regret.
909
01:33:15,894 --> 01:33:22,327
Tu peux me tutoyer maintenant.
Je t'en donne l'autorisation.
910
01:33:30,198 --> 01:33:34,501
Je peux vous tutoyer maintenant ?
911
01:33:37,164 --> 01:33:45,711
Je n'ai jamais dépassé les bornes
par peur de ce que tu ferais...
912
01:33:45,711 --> 01:33:49,050
Mais j'imagine que maintenant
ça n'a plus aucune importance.
913
01:33:49,050 --> 01:33:52,268
Ça fait combien d'années ?
914
01:33:55,512 --> 01:33:58,105
C'est pas grave...
915
01:33:59,223 --> 01:34:02,401
Le temps passe vite.
916
01:34:03,781 --> 01:34:08,073
J'étais jeune, plein d'énergie.
917
01:34:12,362 --> 01:34:16,164
C'est à cause de toi.
918
01:35:19,373 --> 01:35:21,342
Quoi ?
919
01:35:24,922 --> 01:35:29,597
Jang Su, tu as été bon avec moi.
920
01:35:32,969 --> 01:35:40,106
Ce quartier va bientôt...
921
01:35:43,353 --> 01:35:45,611
Faites-moi confiance.
922
01:35:46,772 --> 01:35:51,283
Ara et toi.
923
01:35:54,154 --> 01:35:57,786
[Jusqu'à la lune]
924
01:36:03,662 --> 01:36:07,757
Pas de nouvelles de Gil Gu ?
925
01:36:09,653 --> 01:36:16,538
Il n'a ni appelé ni répondu.
926
01:36:18,730 --> 01:36:21,093
Il est où ?
927
01:36:21,093 --> 01:36:25,761
Il a dit qu'il partait loin.
928
01:36:25,761 --> 01:36:28,431
Ça alors, Gil Gu !
929
01:36:28,431 --> 01:36:30,140
Petit con, pas même un coup de fil.
930
01:36:30,140 --> 01:36:32,058
Désolé.
931
01:36:32,058 --> 01:36:35,236
Dieu merci. Allons-y.
932
01:36:48,031 --> 01:36:50,292
À quoi tu joues ?
933
01:36:51,574 --> 01:36:53,751
Tu aimes cet endroit.
934
01:36:54,869 --> 01:36:57,963
J'étais occupé. Désolé.
935
01:36:58,708 --> 01:37:01,042
Tu te demandais où j'étais ?
936
01:37:01,042 --> 01:37:04,136
Tu as perdu la raison, là où tu étais ?
937
01:37:10,218 --> 01:37:14,228
Il te suffit d'entrer dans cette urne
et d'y passer 50 ans, c'est ça ?
938
01:37:15,846 --> 01:37:20,058
Dis-moi que j'ai raison.
J'ai eu tellement de mal à la trouver.
939
01:37:20,058 --> 01:37:24,861
Il y avait du kimchi dedans,
vieux d'environ 100 ans.
940
01:37:25,731 --> 01:37:31,159
Je l'ai nettoyé du mieux que j'ai pu.
Ça sent encore un peu...
941
01:37:32,192 --> 01:37:40,907
Si tu y entres, je la garderai en lieu sûr
pendant 50 ans, voire plus.
942
01:37:46,120 --> 01:37:52,125
Pourquoi en faire autant ?
943
01:37:52,125 --> 01:37:54,634
Tu éprouves tant de compassion pour moi ?
944
01:37:57,465 --> 01:37:59,638
Parce que je déteste ça.
945
01:38:02,842 --> 01:38:06,728
Je déteste te voir disparaître comme ça.
946
01:38:08,222 --> 01:38:12,233
Je veux que tu oublies tout
et que tu ailles dans un endroit agréable.
947
01:38:17,438 --> 01:38:23,611
Tu te retournes pour cacher ton sourire,
tu simules le sommeil quand je suis fatigué
948
01:38:23,611 --> 01:38:25,681
et tu arroses les plantes mortes...
949
01:38:25,681 --> 01:38:28,687
Quel genre de démon fait ça ?
950
01:38:30,051 --> 01:38:33,619
Si tu veux te comporter comme une démone,
fais-le correctement.
951
01:38:33,619 --> 01:38:38,254
Je veux que tu oublies toute la douleur,
toute la souffrance
952
01:38:39,785 --> 01:38:42,919
et que tu trouves enfin la paix.
953
01:38:47,799 --> 01:38:53,643
Tu étais seule et blessée, n'est-ce pas ?
954
01:38:56,470 --> 01:38:59,524
Tu as traversé tant d'épreuves.
955
01:39:27,540 --> 01:39:32,428
Tout ira bien maintenant. Ne pleure pas.
956
01:39:35,963 --> 01:39:40,091
Maintenant, dis-moi ton nom.
957
01:39:40,091 --> 01:39:43,645
Dis-moi ton vrai nom.
958
01:39:48,890 --> 01:39:51,443
Je suis...
959
01:39:53,869 --> 01:39:56,424
Je m'appelle...
960
01:39:59,224 --> 01:40:01,360
Moon Yang.
961
01:40:01,360 --> 01:40:03,201
Moon Yang.
962
01:40:05,762 --> 01:40:11,982
Moon Yang.
963
01:40:14,327 --> 01:40:16,877
C'est un joli nom.
964
01:40:20,624 --> 01:40:25,636
Moon Yang, tu es prête ?
965
01:40:56,907 --> 01:41:00,249
Je te l'ordonne, Moon Yang.
966
01:41:01,284 --> 01:41:06,714
Quitte ce corps et entre dans cette urne.
967
01:41:09,998 --> 01:41:13,545
Je te l'ordonne, Moon Yang.
968
01:41:13,545 --> 01:41:18,764
Quitte ce corps et entre dans cette urne.
969
01:41:37,396 --> 01:41:39,698
Fais-moi un sourire.
970
01:41:50,159 --> 01:41:52,833
Je te l'ordonne, Moon Yang.
971
01:41:56,595 --> 01:41:59,149
Quitte ce corps immédiatement !
972
01:42:32,734 --> 01:42:34,572
Merci.
973
01:42:34,572 --> 01:42:37,081
Merci beaucoup.
974
01:42:50,375 --> 01:42:54,296
Je te l'ordonne, Moon Yang.
975
01:42:54,296 --> 01:42:59,640
Quitte ce corps et entre dans cette urne.
976
01:43:13,297 --> 01:43:15,514
Au revoir.
977
01:43:17,604 --> 01:43:20,157
Au revoir, Moon Yang.
978
01:43:50,844 --> 01:43:52,853
Pourquoi elle ne se réveille pas ?
979
01:43:54,679 --> 01:43:56,388
- Tu t'en es hyper bien sorti.
- Bravo.
980
01:43:56,388 --> 01:43:57,849
Bravo, Gil Gu.
981
01:43:57,849 --> 01:44:03,352
Après le départ de Moon Yang,
Seon Ji est partie étudier à l'étranger.
982
01:44:03,352 --> 01:44:05,564
Fais bon voyage.
983
01:44:05,564 --> 01:44:07,657
- Vas-y.
- Fais attention à toi.
984
01:44:14,128 --> 01:44:17,282
Ara a ouvert sa propre boutique.
985
01:44:17,282 --> 01:44:20,207
Elle s'en sort bien toute seule.
986
01:44:25,661 --> 01:44:29,883
Le patron est parti après avoir vendu
sa maison et la boulangerie.
987
01:44:37,588 --> 01:44:43,895
Je suis sûr que ce n'était pas uniquement
parce qu'il a fait une bonne affaire.
988
01:44:48,892 --> 01:44:50,649
Et moi...
989
01:44:51,768 --> 01:44:54,196
J'ai recommencé à travailler.
990
01:44:55,913 --> 01:44:58,338
À faire ce que je fais de mieux.
991
01:45:40,692 --> 01:45:44,579
Je vais bien.
Tu me prends encore pour une enfant ?
992
01:45:46,020 --> 01:45:50,907
Pas tout de suite.
Je dois passer quelque part.
993
01:46:18,799 --> 01:46:21,385
C'est pour les clients
qui dépensent plus de dix mille wons !
994
01:46:21,385 --> 01:46:23,887
Moi aussi, je veux aller à la plage !
995
01:46:23,887 --> 01:46:29,023
Reste à la maison.
Tu es malade aujourd'hui. Un petit rhume.
996
01:46:31,265 --> 01:46:33,194
Je vais prendre la photo.
997
01:46:36,770 --> 01:46:39,532
Un, deux, trois.
998
01:46:41,610 --> 01:46:43,874
[Gil Gu]
999
01:47:18,700 --> 01:47:20,266
Allô ?
1000
01:47:20,266 --> 01:47:22,062
Gil Gu.
1001
01:47:22,062 --> 01:47:24,210
Seon Ji.
1002
01:47:24,210 --> 01:47:26,303
Comment vas-tu ?
1003
01:47:27,146 --> 01:47:30,280
Où es-tu en ce moment ?