Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Escaneie e escolha seu alvo.
Mire com precisão. Seja decisivo.
É assim que se consegue o que quer.
Conforme ganha experiência, suas habilidades crescem.
É simples e claro.
Mas a vida não é uma máquina de garra.
É muito mais complicada e difícil.
Onde foi que tudo deu errado?
Sr. Lee.
- Ei! - Está brincando comigo?
Se isso é o seu melhor, é melhor procurar outro emprego.
Como entrou nesta empresa?
- Sabia que era encrenca. - Você é idiota?
- Faça o que mandei. - Conserte isso até amanhã.
Como isso foi acontecer?
Aguente firme, cara. E se você se demitir?
Nem foi culpa sua.
Não importa o quanto eu pense...
Eu não entendo.
Estão se mudando para o andar de baixo.
Onde está o pai?
Ali.
Olha como ela manda nas pessoas.
Não compre na padaria dela.
Tem uma padaria aqui?
Ela está abrindo uma.
[Inauguração em Breve]
Não, eu não peço comida.
Pego acompanhamentos para comer com arroz em casa.
Claro, eu limpo a casa!
Lavo os cobertores e tiro a poeira.
Por que tenho que mandar fotos?
Mãe, não confia em mim?
Ela era tão linda.
Se anjos fossem reais, se pareceriam com ela.
Mais sementes de perila?
Perila?
Sua maior preocupação agora é polvilhar sementes de perila?
Você viu aquela mulher linda e angelical e pensou:
"Devo voltar correndo e polvilhar sementes de perila
na minha sopa de espinha de porco?"
O que mais, então? Falar com ela?
Sementes de perila, então.
Lá vamos nós.
Você conseguiu de novo.
Finalmente.
Atrasada! Estou atrasada!
Preciso me apressar ou vai acabar.
Quem é você?
Quem é você, porra?
- Desculpe. - Como ousa me tocar!
[Pretty Crazy]
Estão se mudando para baixo de mim.
Ela vai abrir uma padaria.
Nossa, uma padaria nova...
Aqui está.
Você mora aqui?
Por que pergunta?
Estamos oferecendo um desconto para moradores.
Edifício 123, apartamento 1.401.
Certo.
O quê? 123, 1.401...
Moramos logo embaixo.
123, 1.301. Nos mudamos ontem.
Somos vizinhos! Seon Ji!
Venha aqui. Rápido!
Seon Ji! Venha aqui.
O quê?
Este é nosso novo vizinho. Ele mora no 1.401, em cima.
Sério? Olá!
- Olá. - Desculpe o barulho de ontem.
Estou animado por ser sua vizinha.
Está pago, certo? Tchau.
O quê...
Com licença.
Ei!
Oi...
Te chamei várias vezes.
Ontem à noite, eu...
Um presente pela inauguração.
O quê?
Até a próxima, então.
Não entendo.
Não entendo mesmo.
Engraçado, estou sem leite agora.
Me solte! Mandei soltar!
Me solte!
Ei, pare!
Me solte!
O que é isso?
Seu nojento imundo!
O que acha que está fazendo?
Sou o pai dela.
Feliz agora?
Quem é você?
Sinto muito. Sinto muito mesmo.
Qual é a sua?
Quem é você?
Lee Gil Gu. Moro aqui no 123, 1.401.
No 123, 1.401...
Ah, você mora no andar de cima.
Sim.
Sim?
Sabia que minha filha morava no andar de baixo.
Você a seguiu, não foi?
Eu não a segui.
Eu só estava indo comprar leite e...
Achei que ela estava sendo atacada por um maluco.
Você a viu à noite antes?
Não, nunca.
Diga a verdade, ou vamos chamar a polícia.
- Eu já vi. - Foi o que pensei.
Eu a vi no elevador. Achei que ela estava possuída.
Achei que estava bêbada. Ela me atacou.
Então foi você, seu idiota!
Pare com isso! Vamos!
Esse idiota fez isso na minha testa.
O crânio dele é tão duro que quase quebrou o meu!
Certo, entendi.
Agora ouça com atenção. Fique longe de nós.
Aja como se não nos conhecesse. Tudo o que viu...
- Me solte! - Está bem.
Esqueça que isso aconteceu, ou você está morto.
- Você me ouviu? - Sim, senhor.
- Agora suma daqui! Vá! - Vou esmagar sua cabeça dura!
- Já chega! - Juro que vou esmagar.
Que alívio, ela tem sono profundo.
Credo! Tio, achei que não estaria aqui hoje.
Foi a algum lugar legal?
Só subi a colina para pegar água.
Bela roupa para caminhar.
Onde está a água, então?
Bebeu tudo na volta?
Como sabe?
Pedi para ficar de olho nela, mas já saiu escondida?
Ela quase foi atropelada por um carro andando sozinha.
Mas tranquei a porta para não abrir por dentro.
Talvez esteja quebrada.
Quebrada?
Está bem. Não vai acontecer de novo.
Espere!
Desculpe.
- Ei... - Desculpe por ontem.
Eu estava nervoso demais para me desculpar direito.
Não, quero dizer... Não vai apertar o botão?
14º, certo?
Obrigado.
Claro.
Este lugar é tão diferente, não é? Você vai se acostumar.
O lugar antigo tinha três lojas por perto.
Aqui, tenho que atravessar a rua. Odeio isso.
E quem insistiu em se mudar?
Sabe o que tive que fazer para conseguir um lugar aqui?
Quase vendi minha alma por isso.
Sua alma não vale nada.
Não confia no meu instinto?
O valor do terreno desta área aumentará em breve...
O quê? Subir? Quando?
Você sempre diz isso.
Ah, não.
Não, não, não, não, não.
Ei, você.
Sim?
Com o que você trabalha?
Estou no meu intervalo agora.
Vá logo.
Não é muito, mas melhore logo.
Querido...
Eu não disse para ficar longe?
Eu estava tirando o lixo por acaso.
"Por acaso", uma ova.
É um transeunte profissional?
Desculpe.
Trouxe o que eu pedi?
Deixe-me ver.
- Por que precisa... - Passe para cá.
Vamos ver.
[Cópia de Registro Residente]
Você é filho único?
- Não, tenho uma irmã mais velha. - Está bem.
[Currículo]
Curso de Ciências Esportivas?
Sua mãe era líder da associação de mulheres daqui?
- Sim. - E seu pai é diretor de escola?
Estão nos EUA agora com minha irmã.
Tudo bem.
Ela acabou de ter um bebê...
Antecedentes criminais?
Não! Não sou esse tipo de pessoa.
Gosta de esportes?
Não muito, mas pratiquei taekwondo.
Taekwondo?
E...
Hapkido, kendo...
Tênis de mesa, tênis, badminton,
futebol, basquete, vôlei
e remo.
Fiz remo antes do Exército.
Mas não é especializado?
Acho que não.
Fez besteira e foi demitido do último emprego?
Não, eu me demiti.
Não era certo para mim a ponto de doer.
Todos estão sofrendo. O país inteiro está sofrendo.
Saia da frente.
Ei, senhor.
Eu?
Está sofrendo, não é? Como se machucou?
No trabalho.
Viu? O trabalho machuca a todos.
Por que está nos seguindo?
Sobre isso...
Sua filha está sempre estranha, como se fosse outra pessoa.
Fiquei curioso.
Ah, é?
Não vai acontecer de novo. Não sou um esquisitão.
Desculpe.
Anime-se.
Olhe para mim.
Ouça com atenção.
Feche as cortinas.
Minha filha é bem diferente da maioria das pessoas.
Difícil de acreditar, mas ela é...
possuída.
Ouça.
Ela é um demônio. Nasceu com um dentro dela.
Toda noite, às duas da manhã, ele toma conta. Dura cerca de três horas.
Foi você que eles pegaram?
Não, não.
Ele é nosso vizinho. Cara legal.
- Vou esmagar seu maldito crânio! - Ele parece obediente, não?
É só por alguns dias.
Não estou mentindo. Você mesmo viu.
Não é dupla personalidade.
É uma antiga maldição de família.
Se não oferecermos o que ela quer, quem sabe o que ela fará?
Ele ama a luz do luar. Então, ele anda por aí à noite.
A Seon Ji não faz ideia de que está possuída.
Se ela descobrir, não vai conseguir seguir em frente.
Também bateu a cabeça?
Pare de bisbilhotar. Vá embora.
Estamos discutindo um livro. Algo para crianças.
Está machucado. Vá se deitar.
Que história infantil tem demônios?
Vou embora.
Gil Gu, por favor. Ajude-nos.
Senhor, eu...
Gil Gu!
Obrigado.
Senhor?
Pareço...
um demônio para você?
Não, de jeito nenhum.
Não sou um demônio qualquer. Sou do alto escalão.
Alguém inferior como você consegue ver meus chifres ou asas?
Estas asas aqui.
Está vendo?
Que cheiro é este?
Fede a feridas podres.
O que está procurando tão desesperadamente?
Como?
Acertei em cheio? Sente vergonha? Raiva? Bote tudo para fora.
Vocês, humanos, são maus por dentro. Mostre quem realmente é.
Acho que não consigo lidar com isso.
Deveria levar sua filha a um hospital especializado.
Ela cutuca fundo, não é? As coisas que você esconde.
É porque ela é um demônio.
Ela adora brincar com corações.
Se for demais, proteja-a como um cuidador.
Vou fazer valer a pena.
Além disso, eu não confiaria minha filha a qualquer um.
Afinal, somos vizinhos. Só há uma parede entre nós.
Você é um bom homem.
O que faz durante o dia?
Oi, sou Lee Gil Gu. Muito prazer.
Ouvi falar de você. Sou Jung Seon Ji.
Oi, sou Jung Ara. Vamos começar seu treinamento.
É estranho, não é? Vai se acostumar com o tempo.
É muita coisa, eu sei. Acredite, eu entendo.
Ela não se lembra mesmo?
Nada sobre virar um demônio.
Mas, diferente dela, o demônio se lembra de tudo.
Você ainda não acredita.
Como posso acreditar nisso?
Goste ou não, vai acreditar. Nunca contratamos alguém de fora.
No começo, eu ficava perdida.
Então minha perspicácia rápida criou um plano.
Com o que você trabalha?
Estou dando um tempo agora.
Você está desempregado.
E você mora no andar de cima. Achei perfeito.
Conto com você.
Olá, sou Lee Gil Gu. Prazer em conhecê-lo.
Estou muito feliz por trabalhar aqui.
Quando eu disse isso?
Eu vi tudo. Idiota.
Isso é alguma pegadinha idiota? Uma câmera secreta do YouTube?
Alguém me filmando escondido?
Onde está a câmera? Viu? Eu sabia.
Onde está?
Quem você pensa que é? Quem quer te ver sendo zoado?
Sinta-os. Toque-os. Agarre-os.
O que está fazendo?
Tudo bem. Apenas segure-os.
Vamos, pegue.
Por favor, pare com isso.
Ela está dormindo. Isso fica entre nós dois.
Toque-os. Sinta-os.
Acho que gosto de você.
Não se esqueça. É um demônio. Ele tentará de tudo para te quebrar.
Se você ceder, ele vence e ficará mais forte.
Gosto muito de você, Gil Gu.
Mentiras.
Besteira!
Ninguém se apaixona por mim tão rápido.
Isso nunca aconteceu.
Não vou cair nessa.
Está bem.
Fonfon.
Bem-vinda.
Bem-vindo.
Garoto do caixa! Está vendo este Fonfon Chiffon branco?
Estoque apenas este de agora em diante.
E chocolate com menta verde...
Não coloque isso à venda. Até demônios odiariam o sabor!
O que está fazendo? E por que fala assim comigo?
- O quê? Nossa. - Sinto muito.
Ela é minha irmã. Tem problemas mentais.
Rápido. Rápido!
É seu primeiro dia ou algo assim?
Mexa-se, garoto do caixa!
Nossa. Sério.
Nem demônios de verdade iriam tão longe.
Tenho uma pergunta.
O que um demônio faz no corpo da Seon Ji?
Um ancestral dela me prejudicou gravemente. Um pecado imperdoável.
E ela está sofrendo a punição.
Quanto tempo vai durar? Para sempre, é claro.
Então, me obedeça completamente. Caso contrário...
nem eu posso garantir o que farei com ela.
De jeito nenhum. Isso é loucura.
Ela está brincando comigo?
Qual é a da cigarra?
Está bem. Você é um demônio de verdade.
Eu acredito em você. Por favor, pare.
Corte a amostra de pão assim.
O quê?
Nada.
Pode falar informalmente também.
Faça isso com a Ara. Vai nos ajudar a nos aproximar.
Está bem. Farei isso.
Certo.
Tenho aula agora. Até mais.
- Continue cortando. - Pode deixar.
Cuide-se.
Certo.
Quer que nos aproximemos?
Eu também.
É só isso?
Mais forte.
Mais forte!
Por que ela está andando em círculos?
Pode vir outra hora?
Sério? Esgotado? Olhe nos meus olhos, caixa.
Eu disse que acabou.
Não tenho muito tempo de vida.
Fonfon Chiffon é minha única alegria na vida.
Abençoado seja! Ousa mentir para mim, caixa?
- Ele é um bom garoto. - Xeque-mate!
O quê?
Consegue mudar para esse visual instantaneamente?
Só demônios superiores conseguem.
Você está tão bonita. Tão linda.
Esses cachos estão ficando ótimos.
Venha, vamos.
Aqui. Olhe essas ações.
Escolha uma que vá para a Lua.
Por favor.
Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo. Amém.
Saia desse corpo e pereça!
Acho que não. Porque eu não quero.
Saia, droga!
Já chega.
Algo assim? Isso é coisa de filme.
Não vai funcionar.
Ela vai ficar assim para o resto da vida?
Não sei.
Enfim, precisa ser mais duro com ela.
Humano ou demônio,
mostre fraqueza, e eles vão pisar em você.
Como consegue isso? Você também parou com as formalidades.
Ela me desafiou numa aposta, provavelmente por tédio.
Disse que me faria qualquer favor se eu ganhasse.
Puf!
Como assim?
Ela ainda não sabe como perdeu para mim.
Ela não me pediu para apostar desde então. Idiota.
Uma aposta tão grande, e você só deixou de ser formal?
Sim. Por quê?
Quer apostar?
Escolha um brinquedo. Ganho em três tentativas.
E se você ganhar?
Você a deixa. Para sempre.
Está bem, está bem.
Então me diga como te expulsar dela.
E paro de ser formal também?
Se perder...
dobrarei meu tempo ativo.
Aquele.
Sem desistir.
Está bem. Agora, por favor, me diga.
Quero dizer, diga-me.
Diga-me como tirá-lo do corpo de Seon Ji para sempre.
Tão feio... como você.
Diga-me.
Está bem, está bem. Vou lhe dizer.
Ouça com atenção.
Diga meu nome e me mande sair deste corpo três vezes.
Sairei imediatamente.
Só isso?
Sim.
Qual é o seu nome?
Meu nome?
N...
Nã...
Não sei.
Acha mesmo que eu contaria?
Só uma letra, por favor?
[Nomes de demônios]
[Fórum dos Caçadores de Mistérios: Procurando Nomes de Demônios]
[Programa de TV: "Meu Chefe, o Exorcista"]
Você é minha agora.
Eu ordeno. Deixe esse corpo e volte para o inferno!
Volte para o inferno!
Agora somos famosos pelo pão. Alguns vêm só pelos doces.
Tudo graças à sua ótima receita.
É sério.
Quer beber algo gelado? O que vai querer?
Estou bem.
Obrigada. O que você quer, Gil Gu?
Chocolate gelado, então. Obrigado.
Vou levar estas caixas para o carro.
Está bem.
- E você, Seon Ji? - Eu quero...
Você está bem? Gil Gu, se machucou?
Estou bem.
Desculpe.
Desculpe. Se machucou?
Desculpe. Eu não vi você.
Desculpe.
Você gosta mesmo de chocolate com menta, né?
Alguém que conheço detesta.
No começo, tinha gosto de pasta de dente. Mas passei a gostar.
Por que estou com tanto sono?
Claro que está.
Não dormiu bem?
Talvez seja o sonho. Tenho o mesmo o tempo todo.
Eu vagueio, mas não estou sozinha. Tem algo comigo.
Mas não é assustador. Como posso dizer...
Parece que me protege.
Quente. Confortante. Algo assim.
Deve ser alguém ótimo. Cuidando de você até nos sonhos.
Não é uma pessoa.
Parece mais um cachorro.
Um vira-lata que me segue. Fica me seguindo.
Não pode ser um cachorro.
Um cachorro? Um vira-lata?
Devem ser todas essas almas rancorosas. A água cheira mal.
Tantas vagando por aí.
Senhor, por favor, não.
Não tente me impedir. Nada importa agora.
Não sabemos pelo que está passando,
mas fale conosco, por favor.
Vamos ouvi-lo.
Adeus, mundo cruel.
Vou pular de verdade.
Eu pulo!
Aqui! Aqui!
Ei! Olhe aqui!
Ei! Olhe para mim.
Aqui embaixo!
Pule de uma vez!
Pule logo.
Seja corajoso. Não vai doer.
- Vai acabar rápido. - O quê...
Isso, pule! Pule logo.
- O que ela está fazendo? - Vá embora.
Pule! Pule!
- Não! - Para trás!
Por favor, não pule!
Não seja corajoso!
Vai acabar logo.
Solte.
- Estou sangrando. - Veja! Não é tão difícil!
Qual é o problema dela?
Como assim?
Seon Ji! Seon Ji!
Seon Ji!
Seon Ji! Seon Ji!
Eu não sei nadar!
Um, dois, três!
Seon Ji!
Nós a localizamos.
Cruzando para o norte.
O quê? Atravessando o rio?
O que está dizendo?
Não fiquem só olhando. Salvem-na, por favor!
Esta manhã, às 3h, uma mulher de 20 anos pulou da Ponte Gunho.
É a primeira vez que vejo isso como socorrista.
E nado borboleta é difícil.
Mas a postura dela foi excelente. Eu me vi torcendo.
O futuro da Coreia na natação parece brilhante.
Seu moleque. Como a Seon Ji foi parar no Rio Han?
Por quê?
Ela deu um chilique. Cansou de ficar presa aqui.
Sabe o trabalho que tive secando o cabelo e as roupas dela?
Eu devia ter dito para não levá-la à beira-mar.
A Seon Ji aprendeu a nadar?
Ela nadou até o ensino fundamental.
Quando ela parou, o presidente da associação implorou de joelhos.
Disse que a Coreia perdeu uma futura medalha de ouro.
Mas você, moleque... Confiei em você com ela.
Você me apunhala pelas costas logo após eu receber alta?
Muito bem. Sério, bom trabalho.
- Você é o melhor! - Bom trabalho.
Gil Gu, você é incrível.
Sorria, cara.
Vou deixar o papai e ir para a aula.
- Certo. - Até mais.
- Cuide-se. - Cuidado.
A Seon Ji é inacreditável.
Mesmo depois de toda a confusão, ela não mata aula.
Aula de francês, certo? Talvez ela queira estudar fora.
Sim.
Ela está de olho em uma escola de confeitaria na França há anos.
O tio e eu a apoiamos por enquanto,
mas como vamos desencorajá-la um dia?
É como uma bomba-relógio.
Por que está tão surpresa?
O que está fazendo aqui, Gil Gu?
O quê?
Não sabia que este lugar existia. É um bom lugar para caminhar.
Sim.
Gil Gu.
Sim?
O que o papai te pediu a esta hora?
Deixa pra lá. Eu entendi errado.
Não está com sono?
Hoje é o Dia do Memorial da minha mãe. Deve ser por isso que não dormi.
Ah.
Ela faleceu quando eu tinha oito anos.
Tentei esquecer como ela sofreu.
Mas hoje, eu me lembro do sorriso dela. E do cheiro dela quando me abraçava.
Desculpe. Fiquei triste.
Não. Se quiser conversar, sou todo ouvidos.
Sou muito bom em ouvir. É um dos meus poucos talentos.
Certo.
Vamos voltar agora?
Já que estamos na rua, vamos um pouco mais longe?
Então seus sentimentos são sérios.
Abaixe os pés ou vai levar uma surra.
Ei.
Bu!
Estava mentindo o tempo todo?
"Gil Gu, o que está fazendo aqui?"
"'Se quiser conversar, sou todo ouvidos. Sou muito bom em ouvir.'"
Eu entrei no jogo. Acha que não sei quem é quem?
Vai ficar com ela para sempre? Não se sente mal por ela?
Ela nem dorme direito. Nunca vai estudar fora.
Pode parar? Por favor.
Oh là là! Non, je ne vais pas!
Você nunca viu pena de verdade.
Eu já disse como pode acabar com isso.
Diga meu nome e me mande sair deste corpo três vezes.
Sairei imediatamente.
Não tem outro jeito?
Leve-me no pula-pula.
Quer dizer trampolim?
Sim. O pula-pula.
Se eu te levar, você vai embora?
Se esforce para me fazer feliz.
Se fizer isso, vou diminuir esse tanto do meu tempo.
E aí, quem sabe? Talvez um dia eu desapareça.
Espere. Vou ver se tem algum aberto.
Vou te levar no pula-pula.
O que mais? Diga.
Pula-pula...
Quer ir à praia?
Vamos. Por que não?
Mas não vai ver nada no escuro.
Então vamos durante o dia.
Durante o dia?
Como?
Faz tempo que não vou à praia. Teria sido legal com a Ara.
Ela está muito resfriada?
Só um pouco. Nossa, é enorme.
Seon Ji, por que está chorando?
O que é isso?
Deve ser o vento.
Pode tirar uma foto minha?
Um, dois, três.
Tirei. Vou te mostrar.
Só uma?
Já experimentou? Parece que estão viralizando.
Chocolate com menta ou puro. Escolha um.
Isso é tão legal. Eu queria te perguntar uma coisa...
Pode parecer estranho, mas...
nós já vimos um filme?
Sobre os filmes daquela noite... Mentiu desde o começo, não foi?
Achei que pudesse nos diferenciar. Acho que não.
A viagem à praia de hoje... Quanto tempo de folga?
Uma hora? Duas?
Cinco minutos. Estou sendo generosa.
Cinco? Só cinco minutos?
Eu gostei? Não. Se alguém gostou, foi você.
Dirigi por quatro horas. Estou exausto.
Me dê um desconto. Me dê mais tempo de folga.
O que foi?
Por que todos querem tanto se livrar de mim?
Eu disse para me fazerem feliz de verdade, não para tentarem se livrar de mim de verdade.
Esqueceu quem eu sou?
Aqui.
Enxágue a boca.
Fique parada.
Pelo menos limpe a sujeira.
E se ficar doente?
Certo, vou te fazer feliz com sinceridade. Mantenha sua palavra.
Lá vai.
Ei! Minha garganta!
Obrigado.
Como assim?
É assim que se diverte.
Como ousa! Pare agora!
- Vou te mostrar o que é diversão. - Pare! Pare com isso.
Assim é muito mais divertido.
Onde estamos?
Gosta de flores, não é?
Acha que um demônio gosta disso?
Nossa. O que é isso?
Sorria um pouco.
Como ousa mandar um demônio sorrir?
Achei que um demônio superior pudesse fazer qualquer coisa.
Acho que posar e sorrir não é uma delas.
O quê?
Está bom. Ótimo! Me dê mais.
Legal! Sim. Outra pose.
Não faça isso. Pare.
Um, dois, três.
Viu? Ficou ótima. Gostou?
Não sou eu de verdade. Gostar do quê?
Minha verdadeira forma é cem vezes mais bonita.
Se me visse, ficaria cego.
Eu tinha olhos enormes, nariz pontudo, chifres.
Famosa como um belo demônio. Veja!
Eu ficaria cego.
Se era tão famosa, todos deviam saber seu nome.
Como te chamavam?
Me chamavam assim.
O sobrenome dela é Nigh, o nome é Strye.
Nigh Strye! Eu ordeno! Saia desse corpo imediatamente!
Eu ordeno, Nigh Strye... Saia desse corpo imediatamente.
Continue. Três vezes.
Nigh Strye...
30 minutos, Gil Gu!
Muito bem, filho.
Conseguiu algo que eu não consegui com cem roupas.
Cara, gostei de você desde o começo.
Aproveite e se livre desse demônio de uma vez por todas.
Sim, farei isso. Vou tentar.
- Ótimo. - Ela cortou 30 minutos só por isso?
Ela gostou muito do pula-pula.
Foi onde fiz o maior corte.
Vamos nos livrar dela de vez esta noite.
Vamos festejar como loucos. Vamos enlouquecer.
Qual é o seu nome?
O meu?
É bum-ba-bum, Lee Hee Bum.
- Vamos? - Vai, vai.
Vamos!
Qual é o seu problema?
Responda! Que delineador você usa?
É o Olho do Diabo, de Lily Brown.
Desculpe. Sinto muito.
Fique perto de mim, está bem?
O que está fazendo?
Quem é você?
Eu sou... o namorado dela.
Você está bem?
Por que sua mão está tremendo tanto?
Porque a mão do meu namorado é muito quente.
Quando eles ficaram tão próximos?
Sei lá.
A Ara é peculiar, mas arranja amigos e namorados com facilidade.
Talvez seja a sinceridade dela.
E você?
Não está saindo com ninguém?
É preciso mais do que coração. Preciso dizer o que sinto.
Eu tendo a pensar demais.
Ou talvez me falte coragem.
Bem-vindo.
Quanto é?
Vou me livrar dele. Daquela coisa presa a ela.
O quê?
Está lá há mais tempo do que pensei. Ela não sabe, não é?
Aquela coisa a possuindo.
Cutuquei um pouco, e reagiu na hora.
Eu a vi em um café e a segui por alguns dias.
Não pude ignorar.
Não se preocupe. Vou me livrar dele.
Considere-se sortudo por eu ter visto.
Vou cuidar disso o mais rápido possível.
Há um mal-entendido.
Você mente mal, não é?
Como é?
Ele disse que se livraria de mim, certo?
Como sabia disso?
Quantos você acha que tentaram me exorcizar?
Se confiar nele e tentar algo estúpido,
vou devorá-la.
Gil Gu, estou indo para a aula.
Está bem.
Ei, Seon Ji.
Sim?
Me ligue quando voltar.
O mundo anda assustador. Vou esperar no ponto de ônibus.
Certo, eu te ligo.
Cuide-se.
Já disse, tentamos de tudo.
Mas são todos golpistas. Só pegaram meu dinheiro.
Aquele cara deve ser um desses.
Não queremos chateá-lo, deixe que ataque de novo.
É melhor diminuir o tempo dele enquanto o mantemos sob controle.
Com licença.
Machuquei meu braço. Pode me ajudar a amarrar meu sapato?
Claro. Só um momento.
Obrigada.
É meu doce favorito. Quero agradecer.
É muito bom. Deveria experimentar.
Obrigada. Vou aproveitar.
Está frio.
Filho, eu queria te dizer.
Você se esforçou muito. Sou muito grato a você.
Estou bem. Não foi tão difícil.
Beba um pouco.
Tenho que buscar a Seon Ji mais tarde.
Certo.
Mas tudo bem.
O demônio não consegue andar muito numa noite assim. Fica cansado.
Eu tenho um bom olho para as pessoas.
Quando te conheci, pensei...
Gil Gu, o que foi?
Gil Gu!
Ele será rápido.
Vou agir o mais rápido possível.
Ele vai esperar eu ficar mais fraca.
Nigh Strye!
Espere, estou me sentindo fraca. Como se não tivesse forças.
Nem é lua nova.
Eu te ligo.
Gil Gu, o que está acontecendo?
Pode ver onde a Seon Ji está?
- Por quê? - Ela não atende. Rápido.
Como assim, ela não atende?
O quê? Por que ela está tão longe?
Vou trazê-la de volta.
Ei, Gil Gu!
Bem-vinda. O doce estava bom, não estava?
Me solte. Me desamarre agora!
Você me soltaria se fosse eu? Depois de todo esse trabalho.
Vou deixar passar desta vez, então pare.
Não devia ter me chamado a atenção.
Não tenha medo. Não vai demorar.
Seu desgraçado, não vou deixá-lo escapar!
Me desamarre agora!
Mandei me soltar!
Você...
Eu, Young Sik, o 46º descendente, apresento a você o segundo teste.
Pelo poder concedido à nossa nobre família pela Lua,
eu o destruo aqui.
Seon Ji...
Seon Ji!
Você me assustou. Como chegou aqui?
Fique parado, não interfira. Estou te ajudando.
Sequestrando-a? Por que ir tão longe?
Você não deixaria.
Preciso treinar muito para ficar mais forte.
Mas você está totalmente tomado por esse espírito perdido.
Sou um demônio. Um do alto escalão.
Você tem mentido para ele? Chamando a si mesma de demônio?
É mais chique que espírito perdido. Você é só um pirralho fingindo.
Se eu soubesse que era um espírito, não teria ido tão longe.
Ai, minha cabeça...
Estou te ajudando. Por que não entende?
Pode vir.
Pode vir, droga.
Cabeça.
- Cabeça? - Cabeça!
Cabeça!
Seu covarde...
Pare de fingir. Lute como homem.
Pode vir.
Cabeça! Cabeça! Cabeça! Cabeça!
Pare! Pare! Pare!
Pare!
Cabeça! Cabeça!
Cabeça!
Seon Ji...
Está tudo bem agora. Nunca mais vai vê-lo.
Se quiser conversar, estou aqui.
Sou muito bom em ouvir.
Era uma época em que estar viva era dor.
Com secas e pragas constantes, toda casa chorava.
Perdi meu pai e minha irmã e fiquei sozinha.
Um dia, uma xamã famosa veio à aldeia.
Ofereça a vida, ou todos perecerão!
Ela disse que todos morreríamos se não oferecêssemos um sacrifício.
Mas não havia nada na aldeia para oferecer.
Não consigo esquecer o olhar deles.
Foi assim que morri. Eu tinha acabado de fazer 20 anos.
Uma família gentil teve pena de mim e enterrou minhas cinzas em um jarro.
Dentro daquele jarro, a dor e a tristeza lentamente desapareceram.
Eu aprendi que, depois de 100 anos, eu poderia esquecer tudo e ficar em paz.
Mas, 50 anos depois, a bisavó da Seon Ji me encontrou.
O tempo parou para mim. Se eu tivesse esperado mais 50 anos...
Sem a jarra, eu não tinha para onde ir.
Então, entrei na primeira pessoa que vi.
Foi minha primeira vez, mas não foi difícil.
Eu estava cheia de raiva e não tinha nada para me segurar.
Mesmo antes de entrar no corpo dela, uma vida já crescia dentro.
De alguma forma, entrei naquele corpo minúsculo.
Conheci a avó de Seon Ji, Eun Hye,
a mãe dela, Hyun Hwa,
e, por fim, Seon Ji.
Houve pessoas que notaram e se aproximaram de mim.
Então convenci o Jang Su a se mudar com frequência.
O valor desta área vai aumentar em breve...
Subir o quê? Em breve? Você sempre diz isso.
Desculpe.
Tive medo de ser descoberta se ficássemos muito tempo no mesmo lugar.
Tive medo do que eles fariam.
Então agi como um demônio de verdade.
Para ninguém me machucar.
Está bem, acredito em você!
Mesmo a esse custo, eu só queria estar com esta família.
Foi uma época alegre e feliz.
Mas coisas boas não duram.
Por favor.
Não fique com a Seon Ji. Venha comigo.
Eu queria ir com ela.
Mas não era uma opção para mim.
Eu ainda tinha tempo incompleto.
O que aquele cara quis dizer?
Que você vai desaparecer. O que isso significa?
Desaparecer do mundo,
para vagar na escuridão eterna com lembranças dolorosas.
Na minha 1.000ª lua cheia fora do jarro,
eu vou embora.
Na noite em que a lua estiver cheia.
Não tem outro jeito?
Como ir para um lugar melhor ou encontrar paz?
Só se eu puder ser selada naquele jarro de novo com verdadeira compaixão
e passar os 50 anos restantes lá.
Mas é inútil.
O jarro se foi. Nenhuma bondade verdadeira me resta neste mundo.
Eu disse para me fazer feliz sinceramente, não tentar se livrar de mim.
Quando eu for embora, tudo ficará bem.
Como se nada tivesse acontecido.
Ela não sai há dias. Boca fechada.
O que aconteceu?
O que aquele golpista fez com ela?
Vou desaparecer na hora certa. Por favor, não conte à família.
Não quero mais incomodá-los.
Por favor.
O que eu disse foi tudo. Não se preocupe, não vai acontecer.
Se você diz...
Mesmo que eu odiasse o demônio, parece que a Seon Ji está sofrendo.
O que nossos ancestrais fizeram para ela passar por isso?
Se eu pudesse tomar o lugar dela...
A luz continua se apagando.
Sr. Jung.
A casa da bisavó dela ainda existe?
- Por que pergunta? - Curiosidade. Ainda existe?
Sim, ainda existe.
Onde fica exatamente?
Obrigado.
Quer um empurrãozinho pelos velhos tempos?
Já chega. Vamos para casa.
Já? Acabamos de sair.
Que tal outra coisa?
[Lua de hoje: Lua Cheia]
[Bateria Baixa: 0%]
Ei!
Posso levar este Fonfon Chiffon?
São 2.500 wones.
Jang Su, estou cansada desse. Leve o verde.
Vamos.
Obrigada.
Boa noite.
Está comendo bem. Mudou de gosto?
Não me acostumo a isso.
Mas não me arrependo de comer.
Pode falar informalmente agora. Eu te dou permissão.
Posso falar casualmente agora?
Nunca passei dos limites com medo do que faria...
Mas acho que está tudo bem agora.
Quantos anos se passaram?
Ah, bem...
O tempo voa.
Eu era jovem, cheio de energia.
É tudo por sua causa.
O que foi?
Jang Su, você tem sido bom.
Este bairro será em breve...
Só confie em mim.
Você e Ara também.
[Até a lua]
Nada do Gil Gu ainda?
Ele não ligou nem atendeu.
Aonde ele foi?
Ele disse que ia para longe.
Ei, Gil Gu!
Seu moleque, nem ligou.
Desculpe.
Graças a Deus. Vamos.
O que está fazendo?
Você gosta daqui.
Estive ocupado. Desculpe.
Queria saber onde eu estava?
Você enlouqueceu enquanto estava desaparecido?
Você só tem que entrar neste pote e ficar 50 anos, certo?
Diga que estou certo. Foi tão difícil encontrar isto.
Tinha kimchi velho nele. Uns 100 anos.
Limpei o máximo que pude. Ainda está fedendo um pouco...
Se você entrar, vou mantê-la segura por 50 anos, talvez mais.
Por que ir tão longe?
Tem tanta pena assim de mim?
Porque eu odeio isso.
Odeio que desapareça assim.
Quero que esqueça tudo e vá para um lugar bom.
Você se vira para esconder seu sorriso, finge dormir quando estou cansado
e rega flores mortas...
Que tipo de demônio faz isso?
Se vai agir como um demônio, faça direito.
Quero que esqueça toda a dor, todo o sofrimento
e finalmente fique em paz.
Você estava sozinha e magoada, não estava?
Você passou por tanta coisa.
Vai ficar tudo bem agora. Não chore.
Agora, me diga seu nome.
Me diga seu nome verdadeiro.
Eu sou...
Meu nome é...
Moon Yang.
Que nome lindo!
Moon Yang, está pronta?
Eu te ordeno, Moon Yang.
Saia desse corpo e entre nesse jarro.
Eu te ordeno, Moon Yang.
Deixe esse corpo e entre nesse jarro.
Me dê um sorriso.
Eu te ordeno, Moon Yang.
Saia desse corpo agora!
Obrigada.
Muito obrigada.
Eu te ordeno, Moon Yang.
Saia desse corpo e entre nesse jarro.
Adeus.
Adeus, Moon Yang.
Por que ela não acorda?
- Você foi muito bem. - Bom trabalho.
Muito bem, Gil Gu.
Depois que a Moon Yang foi embora, Seon Ji foi estudar no exterior.
Boa viagem.
- Pode ir. - Cuide-se.
Ara abriu uma lojinha.
Ela está indo muito bem sozinha.
O chefe foi embora depois de vender a casa e a padaria.
Tenho certeza de que não foi só porque ele teve um bom lucro.
E eu...
Comecei a trabalhar de novo.
Fazendo o que faço de melhor.
Estou bem. Acha que ainda sou criança?
Não agora. Preciso fazer uma parada.
É para os clientes que gastam mais de 10.000 wones!
Também quero ir à praia.
Fique em casa. Você está doente hoje. Só um pouco.
Vou tirar a foto.
Um, dois, três.
[Gil Gu]
Alô?
Gil Gu.
Seon Ji.
Como tem passado?
Onde você está agora?