1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:45,870 --> 00:00:48,964
Escaneie e escolha seu alvo.
4
00:00:51,335 --> 00:00:54,429
Mire com precisão.
Seja decisivo.
5
00:00:58,341 --> 00:01:00,682
É assim que se consegue o que quer.
6
00:01:06,515 --> 00:01:10,110
Conforme ganha experiência,
suas habilidades crescem.
7
00:01:12,436 --> 00:01:14,822
É simples e claro.
8
00:01:16,147 --> 00:01:19,490
Mas a vida não é uma máquina de garra.
9
00:01:21,320 --> 00:01:25,455
É muito mais complicada e difícil.
10
00:01:30,283 --> 00:01:33,162
Onde foi que tudo deu errado?
11
00:01:33,162 --> 00:01:35,287
Sr. Lee.
12
00:01:35,287 --> 00:01:37,457
- Ei!
- Está brincando comigo?
13
00:01:37,457 --> 00:01:39,125
Se isso é o seu melhor,
é melhor procurar outro emprego.
14
00:01:39,125 --> 00:01:40,041
Como entrou nesta empresa?
15
00:01:40,041 --> 00:01:41,084
- Sabia que era encrenca.
- Você é idiota?
16
00:01:41,084 --> 00:01:43,839
- Faça o que mandei.
- Conserte isso até amanhã.
17
00:01:43,839 --> 00:01:45,548
Como isso foi acontecer?
18
00:01:45,548 --> 00:01:47,842
Aguente firme, cara.
E se você se demitir?
19
00:01:47,842 --> 00:01:50,475
Nem foi culpa sua.
20
00:01:58,223 --> 00:02:01,101
Não importa o quanto eu pense...
21
00:02:01,101 --> 00:02:05,112
Eu não entendo.
22
00:02:22,871 --> 00:02:25,497
Estão se mudando para o andar de baixo.
23
00:02:25,497 --> 00:02:27,247
Onde está o pai?
24
00:02:27,247 --> 00:02:28,332
Ali.
25
00:02:28,332 --> 00:02:30,377
Olha como ela manda nas pessoas.
26
00:02:30,377 --> 00:02:33,836
Não compre na padaria dela.
27
00:02:33,836 --> 00:02:36,006
Tem uma padaria aqui?
28
00:02:36,006 --> 00:02:38,015
Ela está abrindo uma.
29
00:02:58,901 --> 00:03:01,366
[Inauguração em Breve]
30
00:03:06,908 --> 00:03:10,250
Não, eu não peço comida.
31
00:03:11,159 --> 00:03:14,253
Pego acompanhamentos para comer
com arroz em casa.
32
00:03:15,915 --> 00:03:20,043
Claro, eu limpo a casa!
33
00:03:20,043 --> 00:03:23,209
Lavo os cobertores e tiro a poeira.
34
00:03:23,209 --> 00:03:25,587
Por que tenho que mandar fotos?
35
00:03:25,587 --> 00:03:27,680
Mãe, não confia em mim?
36
00:04:38,316 --> 00:04:40,741
Ela era tão linda.
37
00:04:43,068 --> 00:04:46,622
Se anjos fossem reais,
se pareceriam com ela.
38
00:04:50,034 --> 00:04:52,159
Mais sementes de perila?
39
00:04:52,159 --> 00:04:54,706
Perila?
40
00:04:54,706 --> 00:04:58,249
Sua maior preocupação agora é
polvilhar sementes de perila?
41
00:04:58,249 --> 00:05:01,291
Você viu aquela mulher linda
e angelical e pensou:
42
00:05:01,291 --> 00:05:05,463
"Devo voltar correndo e polvilhar
sementes de perila
43
00:05:05,463 --> 00:05:08,673
na minha sopa de espinha de porco?"
44
00:05:08,673 --> 00:05:11,884
O que mais, então? Falar com ela?
45
00:05:11,884 --> 00:05:14,470
Sementes de perila, então.
46
00:05:14,470 --> 00:05:16,472
Lá vamos nós.
47
00:05:16,472 --> 00:05:19,650
Você conseguiu de novo.
48
00:05:59,468 --> 00:06:01,561
Finalmente.
49
00:06:04,764 --> 00:06:06,429
Atrasada! Estou atrasada!
50
00:06:06,429 --> 00:06:09,523
Preciso me apressar ou vai acabar.
51
00:06:10,893 --> 00:06:12,186
Quem é você?
52
00:06:12,186 --> 00:06:13,903
Quem é você, porra?
53
00:06:17,439 --> 00:06:20,076
- Desculpe.
- Como ousa me tocar!
54
00:06:26,946 --> 00:06:31,165
[Pretty Crazy]
55
00:07:08,733 --> 00:07:11,399
Estão se mudando para baixo de mim.
56
00:07:11,399 --> 00:07:13,993
Ela vai abrir uma padaria.
57
00:07:32,585 --> 00:07:36,640
Nossa, uma padaria nova...
58
00:07:38,842 --> 00:07:40,599
Aqui está.
59
00:07:41,260 --> 00:07:45,012
Você mora aqui?
60
00:07:45,012 --> 00:07:48,891
Por que pergunta?
61
00:07:48,891 --> 00:07:51,725
Estamos oferecendo um desconto
para moradores.
62
00:07:51,725 --> 00:07:54,435
Edifício 123, apartamento 1.401.
63
00:07:54,435 --> 00:07:56,236
Certo.
64
00:07:57,858 --> 00:08:02,570
O quê? 123, 1.401...
65
00:08:02,570 --> 00:08:04,155
Moramos logo embaixo.
66
00:08:04,155 --> 00:08:07,114
123, 1.301. Nos mudamos ontem.
67
00:08:07,114 --> 00:08:10,577
Somos vizinhos! Seon Ji!
68
00:08:10,577 --> 00:08:12,450
Venha aqui. Rápido!
69
00:08:12,450 --> 00:08:14,503
Seon Ji! Venha aqui.
70
00:08:15,581 --> 00:08:17,338
O quê?
71
00:08:18,832 --> 00:08:23,011
Este é nosso novo vizinho.
Ele mora no 1.401, em cima.
72
00:08:25,089 --> 00:08:27,715
Sério? Olá!
73
00:08:27,715 --> 00:08:30,758
- Olá.
- Desculpe o barulho de ontem.
74
00:08:30,758 --> 00:08:32,343
Estou animado por ser sua vizinha.
75
00:08:32,343 --> 00:08:35,189
Está pago, certo? Tchau.
76
00:08:38,016 --> 00:08:39,817
O quê...
77
00:08:41,394 --> 00:08:43,736
Com licença.
78
00:08:45,314 --> 00:08:46,698
Ei!
79
00:09:00,534 --> 00:09:02,492
Oi...
80
00:09:02,492 --> 00:09:05,747
Te chamei várias vezes.
81
00:09:05,747 --> 00:09:06,788
Ontem à noite, eu...
82
00:09:06,788 --> 00:09:09,790
Um presente pela inauguração.
83
00:09:09,790 --> 00:09:11,551
O quê?
84
00:09:12,753 --> 00:09:15,386
Até a próxima, então.
85
00:09:44,279 --> 00:09:46,372
Não entendo.
86
00:09:47,073 --> 00:09:49,751
Não entendo mesmo.
87
00:10:41,535 --> 00:10:47,839
Engraçado, estou sem leite agora.
88
00:11:08,433 --> 00:11:10,559
Me solte! Mandei soltar!
89
00:11:10,559 --> 00:11:11,812
Me solte!
90
00:11:11,812 --> 00:11:15,070
Me solte!
91
00:11:16,480 --> 00:11:18,818
Ei, pare!
92
00:11:18,818 --> 00:11:20,235
Me solte!
93
00:11:20,235 --> 00:11:21,820
O que é isso?
94
00:11:21,820 --> 00:11:24,530
Seu nojento imundo!
95
00:11:24,530 --> 00:11:27,033
O que acha que está fazendo?
96
00:11:27,033 --> 00:11:28,705
Sou o pai dela.
97
00:11:29,991 --> 00:11:31,500
Feliz agora?
98
00:11:32,869 --> 00:11:35,247
Quem é você?
99
00:11:35,247 --> 00:11:39,123
Sinto muito. Sinto muito mesmo.
100
00:11:39,123 --> 00:11:40,967
Qual é a sua?
101
00:11:45,840 --> 00:11:47,550
Quem é você?
102
00:11:47,550 --> 00:11:52,346
Lee Gil Gu. Moro aqui no 123, 1.401.
103
00:11:52,346 --> 00:11:53,803
No 123, 1.401...
104
00:11:53,803 --> 00:11:56,473
Ah, você mora no andar de cima.
105
00:11:56,473 --> 00:11:58,222
Sim.
106
00:11:58,222 --> 00:12:00,191
Sim?
107
00:12:00,853 --> 00:12:05,705
Sabia que minha filha morava
no andar de baixo.
108
00:12:05,705 --> 00:12:07,206
Você a seguiu, não foi?
109
00:12:07,206 --> 00:12:10,884
Eu não a segui.
110
00:12:11,670 --> 00:12:16,221
Eu só estava indo comprar leite e...
111
00:12:17,130 --> 00:12:20,933
Achei que ela estava sendo
atacada por um maluco.
112
00:12:23,303 --> 00:12:29,517
Você a viu à noite antes?
113
00:12:29,517 --> 00:12:31,726
Não, nunca.
114
00:12:31,726 --> 00:12:35,690
Diga a verdade, ou vamos chamar a polícia.
115
00:12:35,690 --> 00:12:37,984
- Eu já vi.
- Foi o que pensei.
116
00:12:37,984 --> 00:12:42,067
Eu a vi no elevador.
Achei que ela estava possuída.
117
00:12:42,067 --> 00:12:44,489
Achei que estava bêbada. Ela me atacou.
118
00:12:44,489 --> 00:12:47,239
Então foi você, seu idiota!
119
00:12:47,239 --> 00:12:52,159
Pare com isso! Vamos!
120
00:12:52,159 --> 00:12:54,497
Esse idiota fez isso na minha testa.
121
00:12:54,497 --> 00:12:57,416
O crânio dele é tão duro
que quase quebrou o meu!
122
00:12:57,416 --> 00:12:58,581
Certo, entendi.
123
00:12:58,581 --> 00:13:01,751
Agora ouça com atenção.
Fique longe de nós.
124
00:13:01,751 --> 00:13:04,546
Aja como se não nos conhecesse.
Tudo o que viu...
125
00:13:04,546 --> 00:13:05,963
- Me solte!
- Está bem.
126
00:13:05,963 --> 00:13:08,133
Esqueça que isso aconteceu,
ou você está morto.
127
00:13:08,133 --> 00:13:09,426
- Você me ouviu?
- Sim, senhor.
128
00:13:09,426 --> 00:13:11,676
- Agora suma daqui! Vá!
- Vou esmagar sua cabeça dura!
129
00:13:11,676 --> 00:13:14,393
- Já chega!
- Juro que vou esmagar.
130
00:13:32,737 --> 00:13:35,780
Que alívio, ela tem sono profundo.
131
00:13:35,780 --> 00:13:41,745
Credo!
Tio, achei que não estaria aqui hoje.
132
00:13:41,745 --> 00:13:47,373
Foi a algum lugar legal?
133
00:13:47,373 --> 00:13:51,125
Só subi a colina para pegar água.
134
00:13:51,125 --> 00:13:55,004
Bela roupa para caminhar.
135
00:13:55,004 --> 00:13:56,797
Onde está a água, então?
136
00:13:56,797 --> 00:13:59,175
Bebeu tudo na volta?
137
00:13:59,175 --> 00:14:00,852
Como sabe?
138
00:14:03,094 --> 00:14:07,346
Pedi para ficar de olho nela,
mas já saiu escondida?
139
00:14:07,346 --> 00:14:10,484
Ela quase foi atropelada por um carro
andando sozinha.
140
00:14:11,185 --> 00:14:14,604
Mas tranquei a porta
para não abrir por dentro.
141
00:14:14,604 --> 00:14:16,145
Talvez esteja quebrada.
142
00:14:16,145 --> 00:14:17,990
Quebrada?
143
00:14:18,856 --> 00:14:22,118
Está bem. Não vai acontecer de novo.
144
00:14:27,155 --> 00:14:29,164
Espere!
145
00:14:30,033 --> 00:14:32,042
Desculpe.
146
00:14:40,710 --> 00:14:42,762
- Ei...
- Desculpe por ontem.
147
00:14:42,762 --> 00:14:46,671
Eu estava nervoso demais
para me desculpar direito.
148
00:14:46,671 --> 00:14:51,810
Não, quero dizer...
Não vai apertar o botão?
149
00:14:52,596 --> 00:14:54,853
14º, certo?
150
00:14:58,180 --> 00:14:59,602
Obrigado.
151
00:14:59,602 --> 00:15:01,442
Claro.
152
00:15:04,770 --> 00:15:10,118
Este lugar é tão diferente, não é?
Você vai se acostumar.
153
00:15:29,707 --> 00:15:32,501
O lugar antigo tinha três lojas
por perto.
154
00:15:32,501 --> 00:15:36,296
Aqui, tenho que atravessar a rua.
Odeio isso.
155
00:15:36,296 --> 00:15:39,135
E quem insistiu em se mudar?
156
00:15:39,135 --> 00:15:41,220
Sabe o que tive que fazer
para conseguir um lugar aqui?
157
00:15:41,220 --> 00:15:46,513
Quase vendi minha alma por isso.
158
00:15:46,513 --> 00:15:49,099
Sua alma não vale nada.
159
00:15:49,099 --> 00:15:51,933
Não confia no meu instinto?
160
00:15:51,933 --> 00:15:53,855
O valor do terreno desta área
aumentará em breve...
161
00:15:53,855 --> 00:15:58,523
O quê? Subir? Quando?
162
00:15:58,523 --> 00:16:00,992
Você sempre diz isso.
163
00:16:33,220 --> 00:16:34,305
Ah, não.
164
00:16:34,305 --> 00:16:36,522
Não, não, não, não, não.
165
00:16:54,405 --> 00:16:56,571
Ei, você.
166
00:16:56,571 --> 00:16:57,948
Sim?
167
00:16:57,948 --> 00:17:00,578
Com o que você trabalha?
168
00:17:00,578 --> 00:17:05,422
Estou no meu intervalo agora.
169
00:17:06,996 --> 00:17:10,166
Vá logo.
170
00:17:10,166 --> 00:17:15,547
Não é muito, mas melhore logo.
171
00:17:15,547 --> 00:17:17,804
Querido...
172
00:17:20,799 --> 00:17:24,931
Eu não disse para ficar longe?
173
00:17:24,931 --> 00:17:28,726
Eu estava tirando o lixo por acaso.
174
00:17:28,726 --> 00:17:30,683
"Por acaso", uma ova.
175
00:17:30,683 --> 00:17:32,809
É um transeunte profissional?
176
00:17:32,809 --> 00:17:34,811
Desculpe.
177
00:17:34,811 --> 00:17:36,188
Trouxe o que eu pedi?
178
00:17:36,188 --> 00:17:38,360
Deixe-me ver.
179
00:17:38,360 --> 00:17:41,368
- Por que precisa...
- Passe para cá.
180
00:17:43,362 --> 00:17:45,280
Vamos ver.
181
00:17:45,280 --> 00:17:47,073
[Cópia de Registro Residente]
182
00:17:47,073 --> 00:17:48,698
Você é filho único?
183
00:17:48,698 --> 00:17:51,451
- Não, tenho uma irmã mais velha.
- Está bem.
184
00:17:51,451 --> 00:17:52,454
[Currículo]
185
00:17:52,454 --> 00:17:55,622
Curso de Ciências Esportivas?
186
00:17:55,622 --> 00:17:58,332
Sua mãe era líder
da associação de mulheres daqui?
187
00:17:58,332 --> 00:18:01,585
- Sim.
- E seu pai é diretor de escola?
188
00:18:01,585 --> 00:18:03,419
Estão nos EUA agora com minha irmã.
189
00:18:03,419 --> 00:18:04,628
Tudo bem.
190
00:18:04,628 --> 00:18:06,597
Ela acabou de ter um bebê...
191
00:18:07,882 --> 00:18:11,926
Antecedentes criminais?
192
00:18:11,926 --> 00:18:15,436
Não! Não sou esse tipo de pessoa.
193
00:18:17,474 --> 00:18:19,355
Gosta de esportes?
194
00:18:20,477 --> 00:18:23,271
Não muito, mas pratiquei taekwondo.
195
00:18:23,271 --> 00:18:24,560
Taekwondo?
196
00:18:24,560 --> 00:18:26,230
E...
197
00:18:26,230 --> 00:18:28,739
Hapkido, kendo...
198
00:18:31,858 --> 00:18:35,321
Tênis de mesa, tênis, badminton,
199
00:18:35,321 --> 00:18:38,364
futebol, basquete, vôlei
200
00:18:38,364 --> 00:18:41,349
e remo.
201
00:18:41,349 --> 00:18:44,245
Fiz remo antes do Exército.
202
00:18:44,245 --> 00:18:47,708
Mas não é especializado?
203
00:18:47,708 --> 00:18:49,001
Acho que não.
204
00:18:49,001 --> 00:18:52,794
Fez besteira e foi demitido
do último emprego?
205
00:18:52,794 --> 00:18:55,298
Não, eu me demiti.
206
00:18:55,298 --> 00:19:01,011
Não era certo para mim a ponto de doer.
207
00:19:01,011 --> 00:19:04,636
Todos estão sofrendo.
O país inteiro está sofrendo.
208
00:19:04,636 --> 00:19:07,764
Saia da frente.
209
00:19:07,764 --> 00:19:10,098
Ei, senhor.
210
00:19:10,098 --> 00:19:11,103
Eu?
211
00:19:11,103 --> 00:19:13,229
Está sofrendo, não é? Como se machucou?
212
00:19:13,229 --> 00:19:14,854
No trabalho.
213
00:19:14,854 --> 00:19:18,734
Viu? O trabalho machuca a todos.
214
00:19:18,734 --> 00:19:21,276
Por que está nos seguindo?
215
00:19:21,276 --> 00:19:25,169
Sobre isso...
216
00:19:26,561 --> 00:19:32,909
Sua filha está sempre estranha,
como se fosse outra pessoa.
217
00:19:32,909 --> 00:19:35,119
Fiquei curioso.
218
00:19:35,119 --> 00:19:36,372
Ah, é?
219
00:19:36,372 --> 00:19:41,837
Não vai acontecer de novo.
Não sou um esquisitão.
220
00:19:41,837 --> 00:19:43,926
Desculpe.
221
00:19:47,774 --> 00:19:49,815
Anime-se.
222
00:19:49,815 --> 00:19:51,660
Olhe para mim.
223
00:19:53,655 --> 00:19:58,250
Ouça com atenção.
224
00:19:59,740 --> 00:20:01,292
Feche as cortinas.
225
00:20:23,804 --> 00:20:28,556
Minha filha é bem diferente
da maioria das pessoas.
226
00:20:28,556 --> 00:20:33,103
Difícil de acreditar, mas ela é...
227
00:20:33,103 --> 00:20:35,028
possuída.
228
00:20:36,562 --> 00:20:38,108
Ouça.
229
00:20:38,108 --> 00:20:43,152
Ela é um demônio.
Nasceu com um dentro dela.
230
00:20:43,152 --> 00:20:51,495
Toda noite, às duas da manhã,
ele toma conta. Dura cerca de três horas.
231
00:20:51,495 --> 00:20:53,452
Foi você que eles pegaram?
232
00:20:53,452 --> 00:20:54,705
Não, não.
233
00:20:54,705 --> 00:20:56,287
Ele é nosso vizinho. Cara legal.
234
00:20:56,287 --> 00:20:58,873
- Vou esmagar seu maldito crânio!
- Ele parece obediente, não?
235
00:20:58,873 --> 00:21:00,710
É só por alguns dias.
236
00:21:00,710 --> 00:21:04,129
Não estou mentindo. Você mesmo viu.
237
00:21:04,129 --> 00:21:07,595
Não é dupla personalidade.
238
00:21:08,509 --> 00:21:12,512
É uma antiga maldição de família.
239
00:21:12,512 --> 00:21:18,225
Se não oferecermos o que ela quer,
quem sabe o que ela fará?
240
00:21:18,225 --> 00:21:24,895
Ele ama a luz do luar.
Então, ele anda por aí à noite.
241
00:21:24,895 --> 00:21:30,443
A Seon Ji não faz ideia
de que está possuída.
242
00:21:30,443 --> 00:21:35,831
Se ela descobrir, não vai
conseguir seguir em frente.
243
00:21:36,488 --> 00:21:38,990
Também bateu a cabeça?
244
00:21:38,990 --> 00:21:41,576
Pare de bisbilhotar. Vá embora.
245
00:21:41,576 --> 00:21:45,119
Estamos discutindo um livro.
Algo para crianças.
246
00:21:45,119 --> 00:21:46,288
Está machucado. Vá se deitar.
247
00:21:46,288 --> 00:21:49,459
Que história infantil tem demônios?
248
00:21:49,459 --> 00:21:51,461
Vou embora.
249
00:21:51,461 --> 00:21:54,920
Gil Gu, por favor. Ajude-nos.
250
00:21:54,920 --> 00:21:56,089
Senhor, eu...
251
00:21:56,089 --> 00:21:58,214
Gil Gu!
252
00:21:58,214 --> 00:22:00,508
Obrigado.
253
00:22:00,508 --> 00:22:02,185
Senhor?
254
00:22:19,484 --> 00:22:21,369
Pareço...
255
00:22:22,779 --> 00:22:25,361
um demônio para você?
256
00:22:25,361 --> 00:22:28,363
Não, de jeito nenhum.
257
00:22:28,363 --> 00:22:33,079
Não sou um demônio qualquer.
Sou do alto escalão.
258
00:22:33,079 --> 00:22:40,085
Alguém inferior como você
consegue ver meus chifres ou asas?
259
00:22:40,085 --> 00:22:45,045
Estas asas aqui.
260
00:22:45,045 --> 00:22:47,599
Está vendo?
261
00:22:52,720 --> 00:22:55,229
Que cheiro é este?
262
00:23:02,144 --> 00:23:05,153
Fede a feridas podres.
263
00:23:08,689 --> 00:23:13,993
O que está procurando
tão desesperadamente?
264
00:23:15,447 --> 00:23:16,616
Como?
265
00:23:16,616 --> 00:23:20,491
Acertei em cheio? Sente vergonha?
Raiva? Bote tudo para fora.
266
00:23:20,491 --> 00:23:25,462
Vocês, humanos, são maus por dentro.
Mostre quem realmente é.
267
00:23:28,125 --> 00:23:30,876
Acho que não consigo lidar com isso.
268
00:23:30,876 --> 00:23:35,463
Deveria levar sua filha
a um hospital especializado.
269
00:23:35,463 --> 00:23:46,765
Ela cutuca fundo, não é?
As coisas que você esconde.
270
00:23:46,765 --> 00:23:49,099
É porque ela é um demônio.
271
00:23:49,099 --> 00:23:52,901
Ela adora brincar com corações.
272
00:23:56,605 --> 00:24:03,070
Se for demais,
proteja-a como um cuidador.
273
00:24:03,070 --> 00:24:06,697
Vou fazer valer a pena.
274
00:24:06,697 --> 00:24:10,993
Além disso, eu não confiaria minha filha
a qualquer um.
275
00:24:10,993 --> 00:24:16,421
Afinal, somos vizinhos.
Só há uma parede entre nós.
276
00:24:17,082 --> 00:24:21,925
Você é um bom homem.
277
00:24:22,587 --> 00:24:25,629
O que faz durante o dia?
278
00:24:25,629 --> 00:24:29,677
Oi, sou Lee Gil Gu. Muito prazer.
279
00:24:29,677 --> 00:24:35,813
Ouvi falar de você. Sou Jung Seon Ji.
280
00:24:41,603 --> 00:24:44,989
Oi, sou Jung Ara.
Vamos começar seu treinamento.
281
00:24:51,443 --> 00:24:56,407
É estranho, não é?
Vai se acostumar com o tempo.
282
00:24:56,407 --> 00:25:02,244
É muita coisa, eu sei.
Acredite, eu entendo.
283
00:25:02,244 --> 00:25:04,622
Ela não se lembra mesmo?
284
00:25:04,622 --> 00:25:08,581
Nada sobre virar um demônio.
285
00:25:08,581 --> 00:25:12,800
Mas, diferente dela,
o demônio se lembra de tudo.
286
00:25:15,795 --> 00:25:17,640
Você ainda não acredita.
287
00:25:20,007 --> 00:25:22,637
Como posso acreditar nisso?
288
00:25:22,637 --> 00:25:27,681
Goste ou não, vai acreditar.
Nunca contratamos alguém de fora.
289
00:25:27,681 --> 00:25:31,808
No começo, eu ficava perdida.
290
00:25:31,808 --> 00:25:33,438
Então minha perspicácia rápida
criou um plano.
291
00:25:33,438 --> 00:25:35,311
Com o que você trabalha?
292
00:25:35,311 --> 00:25:38,774
Estou dando um tempo agora.
293
00:25:38,774 --> 00:25:41,276
Você está desempregado.
294
00:25:41,276 --> 00:25:45,948
E você mora no andar de cima.
Achei perfeito.
295
00:25:45,948 --> 00:25:47,365
Conto com você.
296
00:25:47,365 --> 00:25:50,744
Olá, sou Lee Gil Gu. Prazer em conhecê-lo.
297
00:25:50,744 --> 00:25:54,419
Estou muito feliz por trabalhar aqui.
298
00:25:56,829 --> 00:25:59,383
Quando eu disse isso?
299
00:26:00,208 --> 00:26:03,634
Eu vi tudo. Idiota.
300
00:26:05,921 --> 00:26:12,134
Isso é alguma pegadinha idiota?
Uma câmera secreta do YouTube?
301
00:26:12,134 --> 00:26:14,764
Alguém me filmando escondido?
302
00:26:14,764 --> 00:26:17,767
Onde está a câmera? Viu? Eu sabia.
303
00:26:17,767 --> 00:26:19,355
Onde está?
304
00:26:32,111 --> 00:26:36,414
Quem você pensa que é?
Quem quer te ver sendo zoado?
305
00:26:39,116 --> 00:26:41,286
Sinta-os. Toque-os. Agarre-os.
306
00:26:41,286 --> 00:26:42,659
O que está fazendo?
307
00:26:42,659 --> 00:26:45,461
Tudo bem. Apenas segure-os.
308
00:26:46,415 --> 00:26:47,832
Vamos, pegue.
309
00:26:47,832 --> 00:26:49,333
Por favor, pare com isso.
310
00:26:49,333 --> 00:26:51,835
Ela está dormindo. Isso fica entre nós dois.
311
00:26:51,835 --> 00:26:54,429
Toque-os. Sinta-os.
312
00:27:03,969 --> 00:27:08,849
Acho que gosto de você.
313
00:27:08,849 --> 00:27:15,439
Não se esqueça. É um demônio.
Ele tentará de tudo para te quebrar.
314
00:27:15,439 --> 00:27:18,982
Se você ceder, ele vence
e ficará mais forte.
315
00:27:18,982 --> 00:27:27,072
Gosto muito de você, Gil Gu.
316
00:27:29,743 --> 00:27:31,616
Mentiras.
317
00:27:31,616 --> 00:27:33,870
Besteira!
318
00:27:33,870 --> 00:27:36,456
Ninguém se apaixona por mim tão rápido.
319
00:27:36,456 --> 00:27:38,498
Isso nunca aconteceu.
320
00:27:38,498 --> 00:27:41,260
Não vou cair nessa.
321
00:27:42,625 --> 00:27:44,054
Está bem.
322
00:27:49,299 --> 00:27:50,760
Fonfon.
323
00:27:50,760 --> 00:27:52,970
Bem-vinda.
324
00:27:52,970 --> 00:27:54,888
Bem-vindo.
325
00:27:54,888 --> 00:27:58,306
Garoto do caixa! Está vendo
este Fonfon Chiffon branco?
326
00:27:58,306 --> 00:28:00,151
Estoque apenas este de agora em diante.
327
00:28:00,977 --> 00:28:02,562
E chocolate com menta verde...
328
00:28:02,562 --> 00:28:06,814
Não coloque isso à venda.
Até demônios odiariam o sabor!
329
00:28:06,814 --> 00:28:10,693
O que está fazendo?
E por que fala assim comigo?
330
00:28:10,693 --> 00:28:11,778
- O quê? Nossa.
- Sinto muito.
331
00:28:11,778 --> 00:28:13,611
Ela é minha irmã. Tem problemas mentais.
332
00:28:13,611 --> 00:28:14,612
Rápido. Rápido!
333
00:28:14,612 --> 00:28:17,154
É seu primeiro dia ou algo assim?
334
00:28:17,154 --> 00:28:18,955
Mexa-se, garoto do caixa!
335
00:28:19,908 --> 00:28:23,170
Nossa. Sério.
336
00:29:02,736 --> 00:29:05,706
Nem demônios de verdade iriam tão longe.
337
00:29:07,032 --> 00:29:10,042
Tenho uma pergunta.
338
00:29:11,411 --> 00:29:15,086
O que um demônio faz no corpo da Seon Ji?
339
00:29:19,206 --> 00:29:25,795
Um ancestral dela me prejudicou gravemente.
Um pecado imperdoável.
340
00:29:25,795 --> 00:29:28,225
E ela está sofrendo a punição.
341
00:29:30,091 --> 00:29:34,730
Quanto tempo vai durar?
Para sempre, é claro.
342
00:29:35,888 --> 00:29:40,351
Então, me obedeça completamente.
Caso contrário...
343
00:29:40,351 --> 00:29:44,070
nem eu posso garantir o que farei com ela.
344
00:29:45,728 --> 00:29:49,282
De jeito nenhum. Isso é loucura.
345
00:30:01,241 --> 00:30:05,504
Ela está brincando comigo?
346
00:30:10,709 --> 00:30:12,634
Qual é a da cigarra?
347
00:30:13,751 --> 00:30:16,506
Está bem. Você é um demônio de verdade.
348
00:30:16,506 --> 00:30:20,268
Eu acredito em você. Por favor, pare.
349
00:30:23,888 --> 00:30:28,063
Corte a amostra de pão assim.
350
00:30:30,706 --> 00:30:32,467
O quê?
351
00:30:33,688 --> 00:30:35,697
Nada.
352
00:30:37,439 --> 00:30:39,441
Pode falar informalmente também.
353
00:30:39,441 --> 00:30:44,704
Faça isso com a Ara.
Vai nos ajudar a nos aproximar.
354
00:30:46,655 --> 00:30:51,750
Está bem. Farei isso.
355
00:30:53,036 --> 00:30:54,585
Certo.
356
00:30:57,208 --> 00:31:01,218
Tenho aula agora. Até mais.
357
00:31:02,792 --> 00:31:05,586
- Continue cortando.
- Pode deixar.
358
00:31:05,586 --> 00:31:06,840
Cuide-se.
359
00:31:06,840 --> 00:31:08,264
Certo.
360
00:31:11,135 --> 00:31:15,354
Quer que nos aproximemos?
361
00:31:17,096 --> 00:31:19,397
Eu também.
362
00:31:48,498 --> 00:31:50,968
É só isso?
363
00:31:52,462 --> 00:31:54,178
Mais forte.
364
00:31:54,964 --> 00:31:56,720
Mais forte!
365
00:32:10,849 --> 00:32:14,651
Por que ela está andando em círculos?
366
00:32:18,191 --> 00:32:21,993
Pode vir outra hora?
367
00:32:32,451 --> 00:32:36,038
Sério? Esgotado?
Olhe nos meus olhos, caixa.
368
00:32:36,038 --> 00:32:38,884
Eu disse que acabou.
369
00:32:41,002 --> 00:32:44,169
Não tenho muito tempo de vida.
370
00:32:44,169 --> 00:32:51,394
Fonfon Chiffon
é minha única alegria na vida.
371
00:32:52,968 --> 00:32:56,478
Abençoado seja!
Ousa mentir para mim, caixa?
372
00:33:19,784 --> 00:33:22,628
- Ele é um bom garoto.
- Xeque-mate!
373
00:33:44,719 --> 00:33:46,396
O quê?
374
00:33:50,766 --> 00:33:54,571
Consegue mudar
para esse visual instantaneamente?
375
00:33:55,606 --> 00:33:58,150
Só demônios superiores conseguem.
376
00:33:58,150 --> 00:34:00,568
Você está tão bonita. Tão linda.
377
00:34:00,568 --> 00:34:02,526
Esses cachos estão ficando ótimos.
378
00:34:02,526 --> 00:34:03,903
Venha, vamos.
379
00:34:03,903 --> 00:34:06,029
Aqui. Olhe essas ações.
380
00:34:06,029 --> 00:34:07,998
Escolha uma que vá para a Lua.
381
00:34:15,657 --> 00:34:18,000
Por favor.
382
00:34:42,936 --> 00:34:49,116
Em nome do Pai, do Filho
e do Espírito Santo. Amém.
383
00:34:51,737 --> 00:34:56,706
Saia desse corpo e pereça!
384
00:35:00,702 --> 00:35:03,829
Acho que não. Porque eu não quero.
385
00:35:03,829 --> 00:35:07,084
Saia, droga!
386
00:35:07,084 --> 00:35:08,756
Já chega.
387
00:35:10,058 --> 00:35:12,560
Algo assim? Isso é coisa de filme.
388
00:35:12,560 --> 00:35:13,935
Não vai funcionar.
389
00:35:13,935 --> 00:35:18,233
Ela vai ficar assim para o resto da vida?
390
00:35:18,233 --> 00:35:19,858
Não sei.
391
00:35:19,858 --> 00:35:23,279
Enfim, precisa ser mais duro com ela.
392
00:35:23,279 --> 00:35:24,948
Humano ou demônio,
393
00:35:24,948 --> 00:35:28,742
mostre fraqueza,
e eles vão pisar em você.
394
00:35:28,742 --> 00:35:33,702
Como consegue isso?
Você também parou com as formalidades.
395
00:35:33,702 --> 00:35:39,415
Ela me desafiou numa aposta,
provavelmente por tédio.
396
00:35:39,415 --> 00:35:42,008
Disse que me faria qualquer favor
se eu ganhasse.
397
00:35:48,842 --> 00:35:50,342
Puf!
398
00:35:50,342 --> 00:35:52,301
Como assim?
399
00:35:52,301 --> 00:35:55,220
Ela ainda não sabe como perdeu para mim.
400
00:35:55,220 --> 00:35:58,898
Ela não me pediu para apostar
desde então. Idiota.
401
00:36:00,140 --> 00:36:05,773
Uma aposta tão grande,
e você só deixou de ser formal?
402
00:36:05,773 --> 00:36:09,233
Sim. Por quê?
403
00:36:09,233 --> 00:36:11,025
Quer apostar?
404
00:36:11,025 --> 00:36:15,112
Escolha um brinquedo.
Ganho em três tentativas.
405
00:36:15,112 --> 00:36:16,745
E se você ganhar?
406
00:36:17,865 --> 00:36:22,126
Você a deixa. Para sempre.
407
00:36:24,580 --> 00:36:28,039
Está bem, está bem.
408
00:36:28,039 --> 00:36:36,338
Então me diga como te expulsar dela.
409
00:36:36,338 --> 00:36:41,057
E paro de ser formal também?
410
00:36:44,305 --> 00:36:46,746
Se perder...
411
00:36:46,746 --> 00:36:52,852
dobrarei meu tempo ativo.
412
00:36:54,769 --> 00:36:56,563
Aquele.
413
00:36:56,563 --> 00:36:58,948
Sem desistir.
414
00:37:19,334 --> 00:37:22,128
Está bem. Agora, por favor, me diga.
415
00:37:22,128 --> 00:37:26,632
Quero dizer, diga-me.
416
00:37:26,632 --> 00:37:30,434
Diga-me como tirá-lo do corpo
de Seon Ji para sempre.
417
00:37:33,594 --> 00:37:36,512
Tão feio... como você.
418
00:37:36,512 --> 00:37:37,681
Diga-me.
419
00:37:37,681 --> 00:37:40,892
Está bem, está bem. Vou lhe dizer.
420
00:37:40,892 --> 00:37:43,018
Ouça com atenção.
421
00:37:43,018 --> 00:37:45,843
Diga meu nome e me mande sair
deste corpo três vezes.
422
00:37:45,843 --> 00:37:48,522
Sairei imediatamente.
423
00:37:48,522 --> 00:37:50,360
Só isso?
424
00:37:50,360 --> 00:37:51,784
Sim.
425
00:37:52,526 --> 00:37:55,287
Qual é o seu nome?
426
00:37:56,905 --> 00:37:58,498
Meu nome?
427
00:38:01,117 --> 00:38:03,286
N...
428
00:38:03,286 --> 00:38:05,204
Nã...
429
00:38:05,204 --> 00:38:06,998
Não sei.
430
00:38:06,998 --> 00:38:09,624
Acha mesmo que eu contaria?
431
00:38:09,624 --> 00:38:10,917
Só uma letra, por favor?
432
00:38:10,917 --> 00:38:12,423
[Nomes de demônios]
433
00:38:16,213 --> 00:38:18,883
[Fórum dos Caçadores de Mistérios:
Procurando Nomes de Demônios]
434
00:38:18,883 --> 00:38:20,608
[Programa de TV: "Meu Chefe, o Exorcista"]
435
00:38:23,051 --> 00:38:26,013
Você é minha agora.
436
00:38:26,013 --> 00:38:33,480
Eu ordeno. Deixe esse corpo
e volte para o inferno!
437
00:38:33,480 --> 00:38:35,697
Volte para o inferno!
438
00:38:46,655 --> 00:38:51,913
Agora somos famosos pelo pão.
Alguns vêm só pelos doces.
439
00:38:51,913 --> 00:38:53,578
Tudo graças à sua ótima receita.
440
00:38:53,578 --> 00:38:54,869
É sério.
441
00:38:54,869 --> 00:38:59,165
Quer beber algo gelado? O que vai querer?
442
00:38:59,165 --> 00:39:00,458
Estou bem.
443
00:39:00,458 --> 00:39:03,212
Obrigada. O que você quer, Gil Gu?
444
00:39:03,212 --> 00:39:06,587
Chocolate gelado, então. Obrigado.
445
00:39:06,587 --> 00:39:08,133
Vou levar estas caixas para o carro.
446
00:39:08,133 --> 00:39:09,217
Está bem.
447
00:39:09,217 --> 00:39:12,019
- E você, Seon Ji?
- Eu quero...
448
00:39:13,677 --> 00:39:15,347
Você está bem? Gil Gu, se machucou?
449
00:39:15,347 --> 00:39:16,596
Estou bem.
450
00:39:16,596 --> 00:39:18,181
Desculpe.
451
00:39:18,181 --> 00:39:20,358
Desculpe. Se machucou?
452
00:39:31,641 --> 00:39:34,859
Desculpe. Eu não vi você.
453
00:39:41,076 --> 00:39:42,917
Desculpe.
454
00:39:52,169 --> 00:39:55,004
Você gosta mesmo de
chocolate com menta, né?
455
00:39:55,004 --> 00:39:59,591
Alguém que conheço detesta.
456
00:39:59,591 --> 00:40:05,520
No começo, tinha gosto de pasta de dente.
Mas passei a gostar.
457
00:40:10,016 --> 00:40:11,101
Por que estou com tanto sono?
458
00:40:11,101 --> 00:40:13,070
Claro que está.
459
00:40:14,772 --> 00:40:17,237
Não dormiu bem?
460
00:40:18,147 --> 00:40:23,736
Talvez seja o sonho.
Tenho o mesmo o tempo todo.
461
00:40:23,736 --> 00:40:31,333
Eu vagueio, mas não estou sozinha.
Tem algo comigo.
462
00:40:32,203 --> 00:40:36,790
Mas não é assustador. Como posso dizer...
463
00:40:36,790 --> 00:40:40,341
Parece que me protege.
464
00:40:41,502 --> 00:40:46,298
Quente. Confortante. Algo assim.
465
00:40:46,298 --> 00:40:51,971
Deve ser alguém ótimo.
Cuidando de você até nos sonhos.
466
00:40:51,971 --> 00:40:53,812
Não é uma pessoa.
467
00:40:55,264 --> 00:40:57,223
Parece mais um cachorro.
468
00:40:57,223 --> 00:41:04,153
Um vira-lata que me segue.
Fica me seguindo.
469
00:41:05,939 --> 00:41:09,741
Não pode ser um cachorro.
470
00:41:11,483 --> 00:41:15,030
Um cachorro? Um vira-lata?
471
00:41:15,030 --> 00:41:21,784
Devem ser todas essas almas
rancorosas. A água cheira mal.
472
00:41:21,784 --> 00:41:24,461
Tantas vagando por aí.
473
00:41:38,049 --> 00:41:42,761
Senhor, por favor, não.
474
00:41:42,761 --> 00:41:46,856
Não tente me impedir. Nada importa agora.
475
00:41:47,930 --> 00:41:52,810
Não sabemos pelo que está passando,
476
00:41:52,810 --> 00:41:54,019
mas fale conosco, por favor.
477
00:41:54,019 --> 00:41:57,982
Vamos ouvi-lo.
478
00:41:57,982 --> 00:42:02,161
Adeus, mundo cruel.
479
00:42:02,986 --> 00:42:05,196
Vou pular de verdade.
480
00:42:05,196 --> 00:42:06,781
Eu pulo!
481
00:42:06,781 --> 00:42:09,159
Aqui! Aqui!
482
00:42:09,159 --> 00:42:11,950
Ei! Olhe aqui!
483
00:42:11,950 --> 00:42:14,580
Ei! Olhe para mim.
484
00:42:14,580 --> 00:42:18,715
Aqui embaixo!
485
00:42:37,639 --> 00:42:39,056
Pule de uma vez!
486
00:42:39,056 --> 00:42:40,265
Pule logo.
487
00:42:40,265 --> 00:42:42,687
Seja corajoso. Não vai doer.
488
00:42:42,687 --> 00:42:43,728
- Vai acabar rápido.
- O quê...
489
00:42:43,728 --> 00:42:46,354
Isso, pule! Pule logo.
490
00:42:46,354 --> 00:42:48,192
- O que ela está fazendo?
- Vá embora.
491
00:42:48,192 --> 00:42:50,316
Pule! Pule!
492
00:42:50,316 --> 00:42:51,819
- Não!
- Para trás!
493
00:42:51,819 --> 00:42:53,236
Por favor, não pule!
494
00:42:53,236 --> 00:42:55,121
Não seja corajoso!
495
00:42:57,071 --> 00:42:58,741
Vai acabar logo.
496
00:42:58,741 --> 00:43:00,450
Solte.
497
00:43:00,450 --> 00:43:03,369
- Estou sangrando.
- Veja! Não é tão difícil!
498
00:43:03,369 --> 00:43:05,338
Qual é o problema dela?
499
00:43:07,040 --> 00:43:08,424
Como assim?
500
00:43:10,835 --> 00:43:12,928
Seon Ji! Seon Ji!
501
00:43:13,669 --> 00:43:15,678
Seon Ji!
502
00:43:20,343 --> 00:43:22,969
Seon Ji! Seon Ji!
503
00:43:22,969 --> 00:43:25,522
Eu não sei nadar!
504
00:43:26,640 --> 00:43:30,482
Um, dois, três!
505
00:43:31,976 --> 00:43:34,811
Seon Ji!
506
00:43:34,811 --> 00:43:37,189
Nós a localizamos.
507
00:43:37,189 --> 00:43:39,315
Cruzando para o norte.
508
00:43:39,315 --> 00:43:43,738
O quê? Atravessando o rio?
509
00:43:43,738 --> 00:43:45,787
O que está dizendo?
510
00:44:20,977 --> 00:44:24,696
Não fiquem só olhando. Salvem-na, por favor!
511
00:44:46,999 --> 00:44:52,627
Esta manhã, às 3h, uma mulher
de 20 anos pulou da Ponte Gunho.
512
00:44:52,627 --> 00:44:56,050
É a primeira vez que vejo isso
como socorrista.
513
00:44:56,050 --> 00:44:58,424
E nado borboleta é difícil.
514
00:44:58,424 --> 00:45:03,763
Mas a postura dela foi excelente.
Eu me vi torcendo.
515
00:45:03,763 --> 00:45:08,056
O futuro da Coreia na natação
parece brilhante.
516
00:45:08,056 --> 00:45:10,809
Seu moleque. Como a Seon Ji
foi parar no Rio Han?
517
00:45:10,809 --> 00:45:12,020
Por quê?
518
00:45:12,020 --> 00:45:16,984
Ela deu um chilique.
Cansou de ficar presa aqui.
519
00:45:16,984 --> 00:45:22,150
Sabe o trabalho que tive secando
o cabelo e as roupas dela?
520
00:45:22,150 --> 00:45:25,323
Eu devia ter dito
para não levá-la à beira-mar.
521
00:45:25,323 --> 00:45:28,489
A Seon Ji aprendeu a nadar?
522
00:45:28,489 --> 00:45:30,623
Ela nadou até o ensino fundamental.
523
00:45:30,623 --> 00:45:34,360
Quando ela parou, o presidente
da associação implorou de joelhos.
524
00:45:34,360 --> 00:45:36,913
Disse que a Coreia perdeu
uma futura medalha de ouro.
525
00:45:36,913 --> 00:45:40,708
Mas você, moleque...
Confiei em você com ela.
526
00:45:40,708 --> 00:45:45,840
Você me apunhala pelas costas
logo após eu receber alta?
527
00:45:45,840 --> 00:45:49,093
Muito bem. Sério, bom trabalho.
528
00:45:49,093 --> 00:45:50,552
- Você é o melhor!
- Bom trabalho.
529
00:45:50,552 --> 00:45:51,633
Gil Gu, você é incrível.
530
00:45:51,633 --> 00:45:53,478
Sorria, cara.
531
00:45:54,555 --> 00:45:56,641
Vou deixar o papai e ir para a aula.
532
00:45:56,641 --> 00:45:58,852
- Certo.
- Até mais.
533
00:45:58,852 --> 00:46:01,692
- Cuide-se.
- Cuidado.
534
00:46:03,426 --> 00:46:05,973
A Seon Ji é inacreditável.
535
00:46:05,973 --> 00:46:11,185
Mesmo depois de toda a confusão,
ela não mata aula.
536
00:46:11,185 --> 00:46:15,230
Aula de francês, certo?
Talvez ela queira estudar fora.
537
00:46:15,230 --> 00:46:16,945
Sim.
538
00:46:17,854 --> 00:46:23,410
Ela está de olho em uma escola
de confeitaria na França há anos.
539
00:46:24,652 --> 00:46:28,155
O tio e eu a apoiamos por enquanto,
540
00:46:28,155 --> 00:46:30,033
mas como vamos desencorajá-la
um dia?
541
00:46:30,033 --> 00:46:32,794
É como uma bomba-relógio.
542
00:46:36,706 --> 00:46:39,917
Por que está tão surpresa?
543
00:46:39,917 --> 00:46:42,835
O que está fazendo aqui, Gil Gu?
544
00:46:42,835 --> 00:46:44,088
O quê?
545
00:46:44,088 --> 00:46:49,133
Não sabia que este lugar existia.
É um bom lugar para caminhar.
546
00:46:49,133 --> 00:46:50,641
Sim.
547
00:46:54,639 --> 00:46:56,054
Gil Gu.
548
00:46:56,054 --> 00:46:57,139
Sim?
549
00:46:57,139 --> 00:47:00,266
O que o papai te pediu a esta hora?
550
00:47:00,266 --> 00:47:07,407
Deixa pra lá. Eu entendi errado.
551
00:47:12,320 --> 00:47:15,954
Não está com sono?
552
00:47:18,325 --> 00:47:24,794
Hoje é o Dia do Memorial da minha mãe.
Deve ser por isso que não dormi.
553
00:47:25,623 --> 00:47:27,997
Ah.
554
00:47:27,997 --> 00:47:32,760
Ela faleceu quando eu tinha oito anos.
555
00:47:33,878 --> 00:47:38,297
Tentei esquecer como ela sofreu.
556
00:47:38,297 --> 00:47:46,297
Mas hoje, eu me lembro do sorriso dela.
E do cheiro dela quando me abraçava.
557
00:47:50,476 --> 00:47:52,185
Desculpe. Fiquei triste.
558
00:47:52,185 --> 00:47:57,566
Não. Se quiser conversar,
sou todo ouvidos.
559
00:47:57,566 --> 00:48:03,202
Sou muito bom em ouvir.
É um dos meus poucos talentos.
560
00:48:04,363 --> 00:48:06,036
Certo.
561
00:48:25,044 --> 00:48:28,182
Vamos voltar agora?
562
00:48:30,633 --> 00:48:36,814
Já que estamos na rua,
vamos um pouco mais longe?
563
00:49:56,497 --> 00:49:58,714
Então seus sentimentos são sérios.
564
00:50:07,466 --> 00:50:11,100
Abaixe os pés ou vai levar uma surra.
565
00:50:11,885 --> 00:50:13,635
Ei.
566
00:50:13,635 --> 00:50:15,188
Bu!
567
00:50:23,143 --> 00:50:24,520
Estava mentindo o tempo todo?
568
00:50:24,520 --> 00:50:27,438
"Gil Gu, o que está fazendo aqui?"
569
00:50:27,438 --> 00:50:33,203
"'Se quiser conversar, sou todo ouvidos.
Sou muito bom em ouvir.'"
570
00:50:35,613 --> 00:50:39,248
Eu entrei no jogo.
Acha que não sei quem é quem?
571
00:50:42,659 --> 00:50:46,454
Vai ficar com ela para sempre?
Não se sente mal por ela?
572
00:50:46,454 --> 00:50:49,749
Ela nem dorme direito.
Nunca vai estudar fora.
573
00:50:49,749 --> 00:50:53,628
Pode parar? Por favor.
574
00:50:53,628 --> 00:50:57,807
Oh là là! Non, je ne vais pas!
575
00:50:59,465 --> 00:51:03,805
Você nunca viu pena de verdade.
576
00:51:03,805 --> 00:51:06,639
Eu já disse como pode acabar com isso.
577
00:51:06,639 --> 00:51:09,309
Diga meu nome e me mande sair
deste corpo três vezes.
578
00:51:09,309 --> 00:51:10,851
Sairei imediatamente.
579
00:51:10,851 --> 00:51:12,892
Não tem outro jeito?
580
00:51:12,892 --> 00:51:16,856
Leve-me no pula-pula.
581
00:51:16,856 --> 00:51:19,398
Quer dizer trampolim?
582
00:51:19,398 --> 00:51:21,275
Sim. O pula-pula.
583
00:51:21,275 --> 00:51:23,492
Se eu te levar, você vai embora?
584
00:51:26,031 --> 00:51:29,242
Se esforce para me fazer feliz.
585
00:51:29,242 --> 00:51:36,832
Se fizer isso, vou diminuir
esse tanto do meu tempo.
586
00:51:36,832 --> 00:51:41,299
E aí, quem sabe?
Talvez um dia eu desapareça.
587
00:51:42,417 --> 00:51:45,471
Espere. Vou ver se tem algum aberto.
588
00:51:46,172 --> 00:51:47,922
Vou te levar no pula-pula.
589
00:51:47,922 --> 00:51:51,761
O que mais? Diga.
590
00:51:51,761 --> 00:51:53,934
Pula-pula...
591
00:52:00,724 --> 00:52:02,901
Quer ir à praia?
592
00:52:07,190 --> 00:52:10,648
Vamos. Por que não?
593
00:52:10,648 --> 00:52:14,736
Mas não vai ver nada no escuro.
594
00:52:14,736 --> 00:52:19,616
Então vamos durante o dia.
595
00:52:19,616 --> 00:52:21,457
Durante o dia?
596
00:52:26,081 --> 00:52:27,754
Como?
597
00:52:29,084 --> 00:52:37,090
Faz tempo que não vou à praia.
Teria sido legal com a Ara.
598
00:52:37,090 --> 00:52:40,926
Ela está muito resfriada?
599
00:52:40,926 --> 00:52:47,354
Só um pouco. Nossa, é enorme.
600
00:52:54,021 --> 00:52:58,239
Seon Ji, por que está chorando?
601
00:53:00,234 --> 00:53:03,368
O que é isso?
602
00:53:04,986 --> 00:53:07,539
Deve ser o vento.
603
00:53:09,073 --> 00:53:12,536
Pode tirar uma foto minha?
604
00:53:12,536 --> 00:53:15,630
Um, dois, três.
605
00:53:16,663 --> 00:53:20,798
Tirei. Vou te mostrar.
606
00:53:23,585 --> 00:53:26,803
Só uma?
607
00:53:36,472 --> 00:53:40,307
Já experimentou?
Parece que estão viralizando.
608
00:53:40,307 --> 00:53:44,778
Chocolate com menta ou puro. Escolha um.
609
00:53:52,109 --> 00:53:59,491
Isso é tão legal. Eu queria
te perguntar uma coisa...
610
00:53:59,491 --> 00:54:03,286
Pode parecer estranho, mas...
611
00:54:03,286 --> 00:54:07,213
nós já vimos um filme?
612
00:54:18,839 --> 00:54:26,430
Sobre os filmes daquela noite...
Mentiu desde o começo, não foi?
613
00:54:26,430 --> 00:54:29,816
Achei que pudesse nos diferenciar.
Acho que não.
614
00:54:33,560 --> 00:54:38,356
A viagem à praia de hoje...
Quanto tempo de folga?
615
00:54:38,356 --> 00:54:41,493
Uma hora? Duas?
616
00:54:43,404 --> 00:54:47,115
Cinco minutos. Estou sendo generosa.
617
00:54:47,115 --> 00:54:52,583
Cinco? Só cinco minutos?
618
00:54:53,620 --> 00:54:58,456
Eu gostei? Não.
Se alguém gostou, foi você.
619
00:54:58,456 --> 00:55:03,669
Dirigi por quatro horas. Estou exausto.
620
00:55:03,669 --> 00:55:08,348
Me dê um desconto.
Me dê mais tempo de folga.
621
00:55:10,466 --> 00:55:12,884
O que foi?
622
00:55:12,884 --> 00:55:15,814
Por que todos querem tanto
se livrar de mim?
623
00:55:17,472 --> 00:55:23,360
Eu disse para me fazerem feliz de verdade,
não para tentarem se livrar de mim de verdade.
624
00:55:30,443 --> 00:55:32,828
Esqueceu quem eu sou?
625
00:56:58,765 --> 00:57:00,850
Aqui.
626
00:57:00,850 --> 00:57:02,943
Enxágue a boca.
627
00:57:11,819 --> 00:57:14,153
Fique parada.
628
00:57:14,153 --> 00:57:16,955
Pelo menos limpe a sujeira.
629
00:57:18,325 --> 00:57:20,874
E se ficar doente?
630
00:57:29,374 --> 00:57:37,096
Certo, vou te fazer feliz com sinceridade.
Mantenha sua palavra.
631
00:57:37,965 --> 00:57:39,682
Lá vai.
632
00:57:50,852 --> 00:57:53,445
Ei! Minha garganta!
633
00:58:05,112 --> 00:58:06,705
Obrigado.
634
00:58:44,353 --> 00:58:46,062
Como assim?
635
00:58:46,062 --> 00:58:48,524
É assim que se diverte.
636
00:58:48,524 --> 00:58:50,982
Como ousa! Pare agora!
637
00:58:50,982 --> 00:58:52,651
- Vou te mostrar o que é diversão.
- Pare! Pare com isso.
638
00:58:52,651 --> 00:58:54,785
Assim é muito mais divertido.
639
00:59:33,017 --> 00:59:34,895
Onde estamos?
640
00:59:34,895 --> 00:59:37,773
Gosta de flores, não é?
641
00:59:37,773 --> 00:59:40,575
Acha que um demônio gosta disso?
642
00:59:49,907 --> 00:59:52,044
Nossa. O que é isso?
643
00:59:53,286 --> 00:59:54,535
Sorria um pouco.
644
00:59:54,535 --> 00:59:57,297
Como ousa mandar um demônio sorrir?
645
00:59:58,206 --> 01:00:03,002
Achei que um demônio superior
pudesse fazer qualquer coisa.
646
01:00:03,002 --> 01:00:07,473
Acho que posar e sorrir não é uma delas.
647
01:00:08,423 --> 01:00:10,015
O quê?
648
01:00:13,135 --> 01:00:16,181
Está bom. Ótimo! Me dê mais.
649
01:00:16,181 --> 01:00:20,309
Legal! Sim. Outra pose.
650
01:00:20,309 --> 01:00:22,558
Não faça isso. Pare.
651
01:00:22,558 --> 01:00:25,072
Um, dois, três.
652
01:00:35,861 --> 01:00:39,748
Viu? Ficou ótima. Gostou?
653
01:00:40,533 --> 01:00:44,497
Não sou eu de verdade. Gostar do quê?
654
01:00:44,497 --> 01:00:48,832
Minha verdadeira forma
é cem vezes mais bonita.
655
01:00:48,832 --> 01:00:50,834
Se me visse, ficaria cego.
656
01:00:50,834 --> 01:00:59,133
Eu tinha olhos enormes,
nariz pontudo, chifres.
657
01:00:59,133 --> 01:01:03,019
Famosa como um belo demônio. Veja!
658
01:01:06,471 --> 01:01:12,275
Eu ficaria cego.
659
01:01:15,314 --> 01:01:19,825
Se era tão famosa,
todos deviam saber seu nome.
660
01:01:20,899 --> 01:01:23,537
Como te chamavam?
661
01:01:24,530 --> 01:01:28,157
Me chamavam assim.
662
01:01:28,157 --> 01:01:32,785
O sobrenome dela é Nigh, o nome é Strye.
663
01:01:32,785 --> 01:01:37,541
Nigh Strye! Eu ordeno!
Saia desse corpo imediatamente!
664
01:01:37,541 --> 01:01:42,837
Eu ordeno, Nigh Strye...
Saia desse corpo imediatamente.
665
01:01:42,837 --> 01:01:45,511
Continue. Três vezes.
666
01:01:48,090 --> 01:01:50,384
Nigh Strye...
667
01:01:50,384 --> 01:01:54,635
30 minutos, Gil Gu!
668
01:01:54,635 --> 01:01:56,429
Muito bem, filho.
669
01:01:56,429 --> 01:02:02,686
Conseguiu algo que eu não consegui
com cem roupas.
670
01:02:02,686 --> 01:02:07,067
Cara, gostei de você desde o começo.
671
01:02:07,067 --> 01:02:10,734
Aproveite e se livre desse demônio
de uma vez por todas.
672
01:02:10,734 --> 01:02:12,942
Sim, farei isso. Vou tentar.
673
01:02:12,942 --> 01:02:16,738
- Ótimo.
- Ela cortou 30 minutos só por isso?
674
01:02:16,738 --> 01:02:19,200
Ela gostou muito do pula-pula.
675
01:02:19,200 --> 01:02:21,457
Foi onde fiz o maior corte.
676
01:02:23,243 --> 01:02:26,753
Vamos nos livrar dela de vez esta noite.
677
01:02:28,832 --> 01:02:32,835
Vamos festejar como loucos.
Vamos enlouquecer.
678
01:02:32,835 --> 01:02:34,088
Qual é o seu nome?
679
01:02:34,088 --> 01:02:35,545
O meu?
680
01:02:35,545 --> 01:02:38,384
É bum-ba-bum, Lee Hee Bum.
681
01:02:38,384 --> 01:02:40,509
- Vamos?
- Vai, vai.
682
01:02:40,509 --> 01:02:42,058
Vamos!
683
01:02:45,890 --> 01:02:47,223
Qual é o seu problema?
684
01:02:47,223 --> 01:02:50,974
Responda! Que delineador você usa?
685
01:02:50,974 --> 01:02:53,151
É o Olho do Diabo, de Lily Brown.
686
01:02:53,852 --> 01:02:56,399
Desculpe. Sinto muito.
687
01:02:56,399 --> 01:02:58,616
Fique perto de mim, está bem?
688
01:03:41,600 --> 01:03:44,272
O que está fazendo?
689
01:03:44,272 --> 01:03:46,279
Quem é você?
690
01:03:46,939 --> 01:03:49,951
Eu sou... o namorado dela.
691
01:04:05,263 --> 01:04:07,064
Você está bem?
692
01:04:09,627 --> 01:04:13,178
Por que sua mão está tremendo tanto?
693
01:04:14,811 --> 01:04:18,073
Porque a mão do meu namorado
é muito quente.
694
01:04:32,138 --> 01:04:34,940
Quando eles ficaram tão próximos?
695
01:04:36,897 --> 01:04:38,015
Sei lá.
696
01:04:38,015 --> 01:04:43,976
A Ara é peculiar, mas arranja amigos
e namorados com facilidade.
697
01:04:43,976 --> 01:04:46,778
Talvez seja a sinceridade dela.
698
01:04:48,400 --> 01:04:50,481
E você?
699
01:04:50,481 --> 01:04:53,068
Não está saindo com ninguém?
700
01:04:53,068 --> 01:05:00,209
É preciso mais do que coração.
Preciso dizer o que sinto.
701
01:05:01,679 --> 01:05:04,945
Eu tendo a pensar demais.
702
01:05:06,258 --> 01:05:09,296
Ou talvez me falte coragem.
703
01:05:12,544 --> 01:05:14,261
Bem-vindo.
704
01:05:34,018 --> 01:05:35,739
Quanto é?
705
01:05:37,733 --> 01:05:41,944
Vou me livrar dele.
Daquela coisa presa a ela.
706
01:05:41,944 --> 01:05:43,617
O quê?
707
01:05:45,695 --> 01:05:50,543
Está lá há mais tempo do que pensei.
Ela não sabe, não é?
708
01:05:51,368 --> 01:05:54,046
Aquela coisa a possuindo.
709
01:05:54,955 --> 01:06:00,007
Cutuquei um pouco, e reagiu na hora.
710
01:06:07,338 --> 01:06:10,676
Eu a vi em um café e a segui por alguns dias.
711
01:06:10,676 --> 01:06:13,770
Não pude ignorar.
712
01:06:14,471 --> 01:06:19,147
Não se preocupe. Vou me livrar dele.
713
01:06:20,977 --> 01:06:25,228
Considere-se sortudo por eu ter visto.
714
01:06:25,228 --> 01:06:30,032
Vou cuidar disso o mais rápido possível.
715
01:06:32,611 --> 01:06:35,660
Há um mal-entendido.
716
01:06:37,699 --> 01:06:39,865
Você mente mal, não é?
717
01:06:39,865 --> 01:06:41,541
Como é?
718
01:06:42,287 --> 01:06:45,004
Ele disse que se livraria de mim, certo?
719
01:06:45,998 --> 01:06:48,507
Como sabia disso?
720
01:06:49,665 --> 01:06:53,635
Quantos você acha
que tentaram me exorcizar?
721
01:06:54,961 --> 01:06:59,509
Se confiar nele e tentar algo estúpido,
722
01:06:59,509 --> 01:07:04,312
vou devorá-la.
723
01:07:07,055 --> 01:07:09,850
Gil Gu, estou indo para a aula.
724
01:07:09,850 --> 01:07:12,059
Está bem.
725
01:07:12,059 --> 01:07:14,353
Ei, Seon Ji.
726
01:07:14,353 --> 01:07:16,523
Sim?
727
01:07:16,523 --> 01:07:18,696
Me ligue quando voltar.
728
01:07:19,942 --> 01:07:25,454
O mundo anda assustador.
Vou esperar no ponto de ônibus.
729
01:07:27,488 --> 01:07:30,159
Certo, eu te ligo.
730
01:07:31,879 --> 01:07:35,012
Cuide-se.
731
01:07:43,418 --> 01:07:49,050
Já disse, tentamos de tudo.
732
01:07:49,050 --> 01:07:52,885
Mas são todos golpistas.
Só pegaram meu dinheiro.
733
01:07:52,885 --> 01:07:55,179
Aquele cara deve ser um desses.
734
01:07:55,179 --> 01:08:00,140
Não queremos chateá-lo,
deixe que ataque de novo.
735
01:08:00,140 --> 01:08:05,071
É melhor diminuir o tempo dele
enquanto o mantemos sob controle.
736
01:08:13,735 --> 01:08:16,029
Com licença.
737
01:08:16,029 --> 01:08:22,870
Machuquei meu braço. Pode me ajudar
a amarrar meu sapato?
738
01:08:22,870 --> 01:08:24,960
Claro. Só um momento.
739
01:08:32,042 --> 01:08:33,503
Obrigada.
740
01:08:33,503 --> 01:08:38,716
É meu doce favorito. Quero agradecer.
741
01:08:38,716 --> 01:08:41,309
É muito bom. Deveria experimentar.
742
01:08:42,050 --> 01:08:46,646
Obrigada. Vou aproveitar.
743
01:08:50,810 --> 01:08:52,695
Está frio.
744
01:09:27,632 --> 01:09:33,593
Filho, eu queria te dizer.
745
01:09:33,593 --> 01:09:38,934
Você se esforçou muito.
Sou muito grato a você.
746
01:09:38,934 --> 01:09:42,269
Estou bem. Não foi tão difícil.
747
01:09:42,269 --> 01:09:43,438
Beba um pouco.
748
01:09:43,438 --> 01:09:47,189
Tenho que buscar a Seon Ji mais tarde.
749
01:09:47,189 --> 01:09:49,490
Certo.
750
01:09:51,400 --> 01:09:53,362
Mas tudo bem.
751
01:09:53,362 --> 01:09:57,873
O demônio não consegue andar muito
numa noite assim. Fica cansado.
752
01:10:00,616 --> 01:10:05,496
Eu tenho um bom olho para as pessoas.
753
01:10:05,496 --> 01:10:10,131
Quando te conheci, pensei...
754
01:10:10,832 --> 01:10:14,836
Gil Gu, o que foi?
755
01:10:14,836 --> 01:10:16,713
Gil Gu!
756
01:10:16,713 --> 01:10:18,346
Gil Gu!
757
01:10:19,592 --> 01:10:21,593
Ele será rápido.
758
01:10:21,593 --> 01:10:24,895
Vou agir o mais rápido possível.
759
01:10:25,889 --> 01:10:27,975
Ele vai esperar eu ficar mais fraca.
760
01:10:27,975 --> 01:10:30,732
Nigh Strye!
761
01:10:36,522 --> 01:10:44,328
Espere, estou me sentindo fraca.
Como se não tivesse forças.
762
01:10:47,199 --> 01:10:49,500
Nem é lua nova.
763
01:10:52,867 --> 01:10:54,876
Eu te ligo.
764
01:11:01,002 --> 01:11:03,961
Gil Gu, o que está acontecendo?
765
01:11:03,961 --> 01:11:06,339
Pode ver onde a Seon Ji está?
766
01:11:06,339 --> 01:11:08,589
- Por quê?
- Ela não atende. Rápido.
767
01:11:08,589 --> 01:11:13,012
Como assim, ela não atende?
768
01:11:13,012 --> 01:11:16,803
O quê? Por que ela está tão longe?
769
01:11:16,803 --> 01:11:19,598
Vou trazê-la de volta.
770
01:11:19,598 --> 01:11:21,359
Ei, Gil Gu!
771
01:12:10,600 --> 01:12:13,519
Bem-vinda. O doce estava bom, não estava?
772
01:12:13,519 --> 01:12:15,604
Me solte. Me desamarre agora!
773
01:12:15,604 --> 01:12:20,031
Você me soltaria se fosse eu?
Depois de todo esse trabalho.
774
01:12:22,858 --> 01:12:27,154
Vou deixar passar desta vez, então pare.
775
01:12:27,154 --> 01:12:31,201
Não devia ter me chamado a atenção.
776
01:12:31,201 --> 01:12:35,581
Não tenha medo. Não vai demorar.
777
01:12:35,581 --> 01:12:37,999
Seu desgraçado, não vou deixá-lo escapar!
778
01:12:37,999 --> 01:12:40,333
Me desamarre agora!
779
01:12:40,333 --> 01:12:42,218
Mandei me soltar!
780
01:12:50,257 --> 01:12:51,642
Você...
781
01:13:19,366 --> 01:13:25,294
Eu, Young Sik, o 46º descendente,
apresento a você o segundo teste.
782
01:13:45,511 --> 01:13:48,850
Pelo poder concedido
à nossa nobre família pela Lua,
783
01:13:48,850 --> 01:13:51,944
eu o destruo aqui.
784
01:14:23,671 --> 01:14:25,004
Seon Ji...
785
01:14:25,004 --> 01:14:26,553
Seon Ji!
786
01:14:31,217 --> 01:14:34,768
Você me assustou. Como chegou aqui?
787
01:14:47,147 --> 01:14:54,284
Fique parado, não interfira.
Estou te ajudando.
788
01:14:56,362 --> 01:15:01,334
Sequestrando-a? Por que ir tão longe?
789
01:15:02,159 --> 01:15:04,914
Você não deixaria.
790
01:15:04,914 --> 01:15:09,417
Preciso treinar muito para ficar mais forte.
791
01:15:09,417 --> 01:15:14,385
Mas você está totalmente tomado
por esse espírito perdido.
792
01:15:16,839 --> 01:15:21,098
Sou um demônio. Um do alto escalão.
793
01:15:25,511 --> 01:15:29,682
Você tem mentido para ele?
Chamando a si mesma de demônio?
794
01:15:29,682 --> 01:15:37,532
É mais chique que espírito perdido.
Você é só um pirralho fingindo.
795
01:15:44,318 --> 01:15:49,790
Se eu soubesse que era um espírito,
não teria ido tão longe.
796
01:15:57,958 --> 01:16:00,591
Ai, minha cabeça...
797
01:16:02,045 --> 01:16:05,804
Estou te ajudando. Por que não entende?
798
01:16:12,594 --> 01:16:14,387
Pode vir.
799
01:16:14,387 --> 01:16:16,396
Pode vir, droga.
800
01:16:18,475 --> 01:16:19,726
Cabeça.
801
01:16:19,726 --> 01:16:22,069
- Cabeça?
- Cabeça!
802
01:16:24,604 --> 01:16:26,113
Cabeça!
803
01:16:28,607 --> 01:16:29,732
Seu covarde...
804
01:16:29,732 --> 01:16:33,327
Pare de fingir. Lute como homem.
805
01:16:33,988 --> 01:16:36,238
Pode vir.
806
01:16:36,238 --> 01:16:39,741
Cabeça! Cabeça! Cabeça! Cabeça!
807
01:16:39,741 --> 01:16:44,160
Pare! Pare! Pare!
808
01:16:44,160 --> 01:16:46,297
Pare!
809
01:16:50,794 --> 01:16:52,127
Cabeça! Cabeça!
810
01:16:52,127 --> 01:16:53,212
Cabeça! Cabeça!
811
01:16:53,212 --> 01:16:55,513
Cabeça! Cabeça!
812
01:16:59,673 --> 01:17:01,310
Cabeça!
813
01:17:08,224 --> 01:17:09,773
Cabeça!
814
01:17:13,477 --> 01:17:15,193
Seon Ji...
815
01:17:37,080 --> 01:17:41,343
Está tudo bem agora.
Nunca mais vai vê-lo.
816
01:17:54,219 --> 01:17:57,897
Se quiser conversar, estou aqui.
817
01:17:58,558 --> 01:18:01,068
Sou muito bom em ouvir.
818
01:18:13,863 --> 01:18:19,039
Era uma época
em que estar viva era dor.
819
01:18:20,076 --> 01:18:25,920
Com secas e pragas constantes,
toda casa chorava.
820
01:18:27,538 --> 01:18:33,050
Perdi meu pai e minha irmã
e fiquei sozinha.
821
01:18:36,962 --> 01:18:41,810
Um dia, uma xamã famosa
veio à aldeia.
822
01:18:43,011 --> 01:18:44,637
Ofereça a vida, ou todos perecerão!
823
01:18:44,637 --> 01:18:49,648
Ela disse que todos morreríamos
se não oferecêssemos um sacrifício.
824
01:18:50,894 --> 01:18:57,779
Mas não havia nada na aldeia para oferecer.
825
01:19:01,026 --> 01:19:04,829
Não consigo esquecer o olhar deles.
826
01:19:07,408 --> 01:19:12,960
Foi assim que morri.
Eu tinha acabado de fazer 20 anos.
827
01:19:15,078 --> 01:19:22,219
Uma família gentil teve pena de mim
e enterrou minhas cinzas em um jarro.
828
01:19:23,877 --> 01:19:31,059
Dentro daquele jarro, a dor
e a tristeza lentamente desapareceram.
829
01:19:32,216 --> 01:19:37,564
Eu aprendi que, depois de 100 anos,
eu poderia esquecer tudo e ficar em paz.
830
01:19:38,806 --> 01:19:45,110
Mas, 50 anos depois, a bisavó
da Seon Ji me encontrou.
831
01:19:46,020 --> 01:19:51,576
O tempo parou para mim.
Se eu tivesse esperado mais 50 anos...
832
01:19:53,154 --> 01:19:56,072
Sem a jarra, eu não tinha
para onde ir.
833
01:19:56,072 --> 01:19:59,451
Então, entrei na primeira pessoa que vi.
834
01:19:59,451 --> 01:20:02,293
Foi minha primeira vez,
mas não foi difícil.
835
01:20:04,327 --> 01:20:08,130
Eu estava cheia de raiva
e não tinha nada para me segurar.
836
01:20:18,175 --> 01:20:24,351
Mesmo antes de entrar no corpo dela,
uma vida já crescia dentro.
837
01:20:25,180 --> 01:20:29,476
De alguma forma,
entrei naquele corpo minúsculo.
838
01:20:29,476 --> 01:20:34,235
Conheci a avó de Seon Ji, Eun Hye,
839
01:20:36,230 --> 01:20:38,900
a mãe dela, Hyun Hwa,
840
01:20:38,900 --> 01:20:43,287
e, por fim, Seon Ji.
841
01:20:48,116 --> 01:20:56,116
Houve pessoas que notaram
e se aproximaram de mim.
842
01:20:59,125 --> 01:21:01,791
Então convenci o Jang Su
a se mudar com frequência.
843
01:21:01,791 --> 01:21:03,753
O valor desta área
vai aumentar em breve...
844
01:21:03,753 --> 01:21:10,174
Subir o quê? Em breve?
Você sempre diz isso.
845
01:21:10,174 --> 01:21:12,091
Desculpe.
846
01:21:12,091 --> 01:21:15,854
Tive medo de ser descoberta se ficássemos
muito tempo no mesmo lugar.
847
01:21:17,724 --> 01:21:21,527
Tive medo do que eles fariam.
848
01:21:24,061 --> 01:21:29,449
Então agi como um demônio
de verdade.
849
01:21:30,191 --> 01:21:32,901
Para ninguém me machucar.
850
01:21:32,901 --> 01:21:35,286
Está bem, acredito em você!
851
01:21:36,071 --> 01:21:43,545
Mesmo a esse custo, eu só queria
estar com esta família.
852
01:21:47,541 --> 01:21:52,176
Foi uma época alegre e feliz.
853
01:21:54,963 --> 01:21:58,766
Mas coisas boas não duram.
854
01:21:59,423 --> 01:22:02,977
Por favor.
855
01:22:02,977 --> 01:22:10,140
Não fique com a Seon Ji.
Venha comigo.
856
01:22:14,271 --> 01:22:17,029
Eu queria ir com ela.
857
01:22:21,149 --> 01:22:23,943
Mas não era uma opção para mim.
858
01:22:23,943 --> 01:22:28,115
Eu ainda tinha tempo incompleto.
859
01:22:28,115 --> 01:22:30,533
O que aquele cara quis dizer?
860
01:22:30,533 --> 01:22:36,629
Que você vai desaparecer.
O que isso significa?
861
01:22:38,163 --> 01:22:41,210
Desaparecer do mundo,
862
01:22:41,210 --> 01:22:46,846
para vagar na escuridão eterna
com lembranças dolorosas.
863
01:22:51,134 --> 01:22:55,722
Na minha 1.000ª lua cheia fora do jarro,
864
01:22:55,722 --> 01:22:58,063
eu vou embora.
865
01:22:58,888 --> 01:23:02,859
Na noite em que a lua estiver cheia.
866
01:23:05,314 --> 01:23:08,948
Não tem outro jeito?
867
01:23:09,649 --> 01:23:14,745
Como ir para um lugar melhor
ou encontrar paz?
868
01:23:16,739 --> 01:23:22,620
Só se eu puder ser selada naquele jarro de novo
com verdadeira compaixão
869
01:23:22,620 --> 01:23:25,670
e passar os 50 anos restantes lá.
870
01:23:26,551 --> 01:23:28,809
Mas é inútil.
871
01:23:29,542 --> 01:23:37,088
O jarro se foi. Nenhuma bondade verdadeira
me resta neste mundo.
872
01:23:37,088 --> 01:23:43,725
Eu disse para me fazer feliz sinceramente,
não tentar se livrar de mim.
873
01:23:45,179 --> 01:23:48,689
Quando eu for embora, tudo ficará bem.
874
01:23:49,975 --> 01:23:52,444
Como se nada tivesse acontecido.
875
01:24:59,693 --> 01:25:03,912
Ela não sai há dias. Boca fechada.
876
01:25:05,278 --> 01:25:08,196
O que aconteceu?
877
01:25:08,196 --> 01:25:10,450
O que aquele golpista fez com ela?
878
01:25:10,450 --> 01:25:17,204
Vou desaparecer na hora certa.
Por favor, não conte à família.
879
01:25:17,204 --> 01:25:19,881
Não quero mais incomodá-los.
880
01:25:22,128 --> 01:25:24,177
Por favor.
881
01:25:24,838 --> 01:25:31,968
O que eu disse foi tudo.
Não se preocupe, não vai acontecer.
882
01:25:31,968 --> 01:25:35,230
Se você diz...
883
01:25:36,848 --> 01:25:43,068
Mesmo que eu odiasse o demônio,
parece que a Seon Ji está sofrendo.
884
01:25:44,394 --> 01:25:50,191
O que nossos ancestrais fizeram
para ela passar por isso?
885
01:25:50,191 --> 01:25:53,194
Se eu pudesse tomar o lugar dela...
886
01:25:53,194 --> 01:25:55,195
A luz continua se apagando.
887
01:25:55,195 --> 01:25:57,529
Sr. Jung.
888
01:25:57,529 --> 01:26:03,034
A casa da bisavó dela ainda existe?
889
01:26:03,034 --> 01:26:07,916
- Por que pergunta?
- Curiosidade. Ainda existe?
890
01:26:07,916 --> 01:26:11,048
Sim, ainda existe.
891
01:26:11,733 --> 01:26:15,452
Onde fica exatamente?
892
01:26:35,005 --> 01:26:36,637
Obrigado.
893
01:28:01,741 --> 01:28:04,955
Quer um empurrãozinho pelos velhos tempos?
894
01:28:04,955 --> 01:28:07,582
Já chega. Vamos para casa.
895
01:28:07,582 --> 01:28:10,376
Já? Acabamos de sair.
896
01:28:10,376 --> 01:28:13,342
Que tal outra coisa?
897
01:28:36,398 --> 01:28:38,732
[Lua de hoje: Lua Cheia]
898
01:28:38,732 --> 01:28:40,254
[Bateria Baixa: 0%]
899
01:31:11,943 --> 01:31:14,076
Ei!
900
01:32:11,409 --> 01:32:14,543
Posso levar este Fonfon Chiffon?
901
01:32:16,929 --> 01:32:17,930
São 2.500 wones.
902
01:32:17,930 --> 01:32:24,359
Jang Su, estou cansada desse.
Leve o verde.
903
01:32:33,611 --> 01:32:35,452
Vamos.
904
01:32:42,575 --> 01:32:44,420
Obrigada.
905
01:32:45,998 --> 01:32:49,007
Boa noite.
906
01:32:56,586 --> 01:33:03,183
Está comendo bem. Mudou de gosto?
907
01:33:04,305 --> 01:33:06,894
Não me acostumo a isso.
908
01:33:08,809 --> 01:33:12,859
Mas não me arrependo de comer.
909
01:33:15,894 --> 01:33:22,327
Pode falar informalmente agora.
Eu te dou permissão.
910
01:33:30,198 --> 01:33:34,501
Posso falar casualmente agora?
911
01:33:37,164 --> 01:33:45,711
Nunca passei dos limites
com medo do que faria...
912
01:33:45,711 --> 01:33:49,050
Mas acho que está tudo bem agora.
913
01:33:49,050 --> 01:33:52,268
Quantos anos se passaram?
914
01:33:55,512 --> 01:33:58,105
Ah, bem...
915
01:33:59,223 --> 01:34:02,401
O tempo voa.
916
01:34:03,781 --> 01:34:08,073
Eu era jovem, cheio de energia.
917
01:34:12,362 --> 01:34:16,164
É tudo por sua causa.
918
01:35:19,373 --> 01:35:21,342
O que foi?
919
01:35:24,922 --> 01:35:29,597
Jang Su, você tem sido bom.
920
01:35:32,969 --> 01:35:40,106
Este bairro será em breve...
921
01:35:43,353 --> 01:35:45,611
Só confie em mim.
922
01:35:46,772 --> 01:35:51,283
Você e Ara também.
923
01:35:54,154 --> 01:35:57,786
[Até a lua]
924
01:36:03,662 --> 01:36:07,757
Nada do Gil Gu ainda?
925
01:36:09,653 --> 01:36:16,538
Ele não ligou nem atendeu.
926
01:36:18,730 --> 01:36:21,093
Aonde ele foi?
927
01:36:21,093 --> 01:36:25,761
Ele disse que ia para longe.
928
01:36:25,761 --> 01:36:28,431
Ei, Gil Gu!
929
01:36:28,431 --> 01:36:30,140
Seu moleque, nem ligou.
930
01:36:30,140 --> 01:36:32,058
Desculpe.
931
01:36:32,058 --> 01:36:35,236
Graças a Deus. Vamos.
932
01:36:48,031 --> 01:36:50,292
O que está fazendo?
933
01:36:51,574 --> 01:36:53,751
Você gosta daqui.
934
01:36:54,869 --> 01:36:57,963
Estive ocupado. Desculpe.
935
01:36:58,708 --> 01:37:01,042
Queria saber onde eu estava?
936
01:37:01,042 --> 01:37:04,136
Você enlouqueceu
enquanto estava desaparecido?
937
01:37:10,218 --> 01:37:14,228
Você só tem que entrar neste pote
e ficar 50 anos, certo?
938
01:37:15,846 --> 01:37:20,058
Diga que estou certo.
Foi tão difícil encontrar isto.
939
01:37:20,058 --> 01:37:24,861
Tinha kimchi velho nele. Uns 100 anos.
940
01:37:25,731 --> 01:37:31,159
Limpei o máximo que pude.
Ainda está fedendo um pouco...
941
01:37:32,192 --> 01:37:40,907
Se você entrar, vou mantê-la segura
por 50 anos, talvez mais.
942
01:37:46,120 --> 01:37:52,125
Por que ir tão longe?
943
01:37:52,125 --> 01:37:54,634
Tem tanta pena assim de mim?
944
01:37:57,465 --> 01:37:59,638
Porque eu odeio isso.
945
01:38:02,842 --> 01:38:06,728
Odeio que desapareça assim.
946
01:38:08,222 --> 01:38:12,233
Quero que esqueça tudo
e vá para um lugar bom.
947
01:38:17,438 --> 01:38:23,611
Você se vira para esconder seu sorriso,
finge dormir quando estou cansado
948
01:38:23,611 --> 01:38:25,681
e rega flores mortas...
949
01:38:25,681 --> 01:38:28,687
Que tipo de demônio faz isso?
950
01:38:30,051 --> 01:38:33,619
Se vai agir como um demônio, faça direito.
951
01:38:33,619 --> 01:38:38,254
Quero que esqueça toda a dor,
todo o sofrimento
952
01:38:39,785 --> 01:38:42,919
e finalmente fique em paz.
953
01:38:47,799 --> 01:38:53,643
Você estava sozinha e magoada, não estava?
954
01:38:56,470 --> 01:38:59,524
Você passou por tanta coisa.
955
01:39:27,540 --> 01:39:32,428
Vai ficar tudo bem agora.
Não chore.
956
01:39:35,963 --> 01:39:40,091
Agora, me diga seu nome.
957
01:39:40,091 --> 01:39:43,645
Me diga seu nome verdadeiro.
958
01:39:48,890 --> 01:39:51,443
Eu sou...
959
01:39:53,869 --> 01:39:56,424
Meu nome é...
960
01:39:59,224 --> 01:40:01,360
Moon Yang.
961
01:40:01,360 --> 01:40:03,201
Moon Yang.
962
01:40:05,762 --> 01:40:11,982
Moon Yang.
963
01:40:14,327 --> 01:40:16,877
Que nome lindo!
964
01:40:20,624 --> 01:40:25,636
Moon Yang, está pronta?
965
01:40:56,907 --> 01:41:00,249
Eu te ordeno, Moon Yang.
966
01:41:01,284 --> 01:41:06,714
Saia desse corpo e entre nesse jarro.
967
01:41:09,998 --> 01:41:13,545
Eu te ordeno, Moon Yang.
968
01:41:13,545 --> 01:41:18,764
Deixe esse corpo e entre nesse jarro.
969
01:41:37,396 --> 01:41:39,698
Me dê um sorriso.
970
01:41:50,159 --> 01:41:52,833
Eu te ordeno, Moon Yang.
971
01:41:56,595 --> 01:41:59,149
Saia desse corpo agora!
972
01:42:32,734 --> 01:42:34,572
Obrigada.
973
01:42:34,572 --> 01:42:37,081
Muito obrigada.
974
01:42:50,375 --> 01:42:54,296
Eu te ordeno, Moon Yang.
975
01:42:54,296 --> 01:42:59,640
Saia desse corpo e entre nesse jarro.
976
01:43:13,297 --> 01:43:15,514
Adeus.
977
01:43:17,604 --> 01:43:20,157
Adeus, Moon Yang.
978
01:43:50,844 --> 01:43:52,853
Por que ela não acorda?
979
01:43:54,679 --> 01:43:56,388
- Você foi muito bem.
- Bom trabalho.
980
01:43:56,388 --> 01:43:57,849
Muito bem, Gil Gu.
981
01:43:57,849 --> 01:44:03,352
Depois que a Moon Yang foi embora,
Seon Ji foi estudar no exterior.
982
01:44:03,352 --> 01:44:05,564
Boa viagem.
983
01:44:05,564 --> 01:44:07,657
- Pode ir.
- Cuide-se.
984
01:44:14,128 --> 01:44:17,282
Ara abriu uma lojinha.
985
01:44:17,282 --> 01:44:20,207
Ela está indo muito bem sozinha.
986
01:44:25,661 --> 01:44:29,883
O chefe foi embora depois de vender
a casa e a padaria.
987
01:44:37,588 --> 01:44:43,895
Tenho certeza de que não foi só
porque ele teve um bom lucro.
988
01:44:48,892 --> 01:44:50,649
E eu...
989
01:44:51,768 --> 01:44:54,196
Comecei a trabalhar de novo.
990
01:44:55,913 --> 01:44:58,338
Fazendo o que faço de melhor.
991
01:45:40,692 --> 01:45:44,579
Estou bem. Acha que ainda sou criança?
992
01:45:46,020 --> 01:45:50,907
Não agora. Preciso fazer uma parada.
993
01:46:18,799 --> 01:46:21,385
É para os clientes que gastam
mais de 10.000 wones!
994
01:46:21,385 --> 01:46:23,887
Também quero ir à praia.
995
01:46:23,887 --> 01:46:29,023
Fique em casa. Você está doente hoje.
Só um pouco.
996
01:46:31,265 --> 01:46:33,194
Vou tirar a foto.
997
01:46:36,770 --> 01:46:39,532
Um, dois, três.
998
01:46:41,610 --> 01:46:43,874
[Gil Gu]
999
01:47:18,700 --> 01:47:20,266
Alô?
1000
01:47:20,266 --> 01:47:22,062
Gil Gu.
1001
01:47:22,062 --> 01:47:24,210
Seon Ji.
1002
01:47:24,210 --> 01:47:26,303
Como tem passado?
1003
01:47:27,146 --> 01:47:30,280
Onde você está agora?