Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Mira con atención y elige tu objetivo.
Apunta con precisión y determinación,
así obtendrás lo que quieres.
A medida que ganas experiencia, tus habilidades mejoran.
Es así de simple.
Pero la vida no es una máquina de peluches.
Es mucho más complicada y difícil.
¿En qué momento salió todo mal?
Señor Lee.
- ¡Oye! - ¿Me estás tomando el pelo?
Si ese es tu mejor esfuerzo, busca otro trabajo.
¿Quién te contrató?
- Qué problemático. - ¿Eres idiota?
- Aprende a seguir órdenes. - Arregla esto para mañana.
¿Cómo terminó así?
Resiste, amigo. Si renuncias, ¿entonces qué?
Ni siquiera fue tu culpa.
No importa cuántas vueltas le dé,
no lo entiendo.
Se están mudando justo debajo de mí.
¿Dónde está el papá?
Por allá.
Mira cómo mangonea a la gente.
No compres en su panadería.
¿Hay una panadería aquí?
Está abriendo una.
[Abriremos muy pronto]
No, no me traen comida.
Compro guarniciones para comer con arroz en casa.
¡Claro que limpio la casa!
También lavo las mantas y desempolvo todo.
¿Por qué tengo que enviarte fotos?
Mamá, ¿no confías en mí?
Era tan hermosa.
Si los ángeles existieran, se verían como ella.
¿Quieres más semillas?
¿Semillas?
¿Tu mayor preocupación ahora es echarle más semillas a esto?
¿Viste a esa mujer hermosa y angelical y pensaste:
"Mejor me apuro y voy a ponerle semillas de perilla
a mi sopa de espinazo de cerdo"?
¿Qué esperabas? ¿Que le hablara?
Más semillas, entonces.
Aquí vamos.
Lo hiciste de nuevo.
Por fin.
¡Tarde! ¡Llego tarde!
Debo apurarme o no se acabará.
¿Quién eres?
¿Quién diablos eres?
- Lo siento. - ¿Cómo te atreves a tocarme?
[Pretty Crazy]
Se mudan justo debajo de mí.
Abrirá una panadería.
Vaya, una panadería nueva...
Aquí tienes.
¿Vives aquí?
¿P-Por qué preguntas?
Ofrecemos un descuento de apertura para residentes.
Edificio 123, apartamento 1401.
De acuerdo.
¿Qué? 123-1401...
Vivimos justo debajo de ti.
En el 123-1301. Nos mudamos ayer.
Somos vecinos. ¡Seon Ji!
Ven aquí. ¡Rápido!
¡Seon Ji! Ven aquí.
¿Qué?
Él es nuestro nuevo vecino. Vive arriba, en el 1401.
¿En serio? Hola.
- Hola. - Perdón por el ruido de ayer.
Me alegra ser tu vecina.
Ya está pago, ¿no? Adiós.
¿Qué...?
Disculpa.
Oye.
Oye...
Te estuve llamando.
Anoche, yo...
Un regalo por la apertura.
¿Qué?
Nos vemos luego.
No entiendo.
Realmente no lo entiendo.
Qué curioso, se me acabó la leche.
¡Que me sueltes! ¡Dije que me sueltes!
¡No me toques!
¡Ya suéltame!
¡Oye, detente!
¡Suéltame!
¿Qué demonios?
Sucio degenerado.
¿Qué crees que haces?
Soy su papá.
¿Contento?
¿Quién diablos eres tú?
Lo siento. Lo siento mucho.
¿Qué te pasa?
¿Quién eres?
Lee Gil Gu. Vivo en el 123-1401.
Apartamento 123-1401...
Vives arriba de nosotros.
Sí.
¿Sí?
Sabías que mi hija vivía debajo de ti.
La seguiste, ¿no?
No. No la seguí.
Solo iba a buscar leche y...
Pensé que la atacaba un pervertido.
¿Ya la habías visto de noche?
No, nunca.
Di la verdad o llamaremos a la policía.
- Bueno, sí. - Eso pensé.
La vi en el ascensor. Creí que estaba poseída.
Pensé que estaba ebria. Me atacó.
¡Conque fuiste tú, idiota!
¡Basta! ¡Vamos!
Este idiota me hizo esto en la frente.
Tiene el cráneo tan duro que casi me parte la cabeza.
Está bien, sí.
Escúchame bien. Aléjate de nosotros.
Haz como si no nos conocieras. Y lo que viste...
- ¡Suéltame! - Ya, tranquila.
Olvida que esto pasó o eres hombre muerto.
- ¿Me oyes? - Sí, señor.
- Ahora lárgate. ¡Vete! - ¡Te partiré el cráneo!
- Ya basta. - ¡Te juro que te lo aplastaré!
Qué alivio, tiene el sueño profundo.
Dios mío. Tío, pensé que te habías ido.
¿Fuiste a algún lugar lindo?
Subí la colina por agua mineral.
Lindo atuendo para una caminata.
¿Dónde está el agua?
¿Te la tomaste toda en el camino?
¿Cómo lo supiste?
Te pedí que la cuidaras, ¿y ya te escapaste?
Casi la atropella un auto por andar sola.
Pero cerré la puerta para que no se abriera desde adentro.
Quizá está rota.
¿Tú crees?
Está bien. No volverá a pasar.
¡Espera!
Lo siento.
- Hola... - Lamento lo de ayer.
Estaba demasiado nervioso para disculparme como se debe.
No, quiero decir... ¿No vas a presionar el botón?
Vas al 14, ¿no?
Gracias.
De nada.
Este lugar es muy distinto, ¿no? Ya se acostumbrará.
En el lugar anterior, había tres tiendas cerca.
Aquí tengo que cruzar la calle. Lo odio.
¿Y quién insistió en mudarse?
¿Sabe lo que me costó conseguir un lugar aquí?
Casi vendo mi alma por él.
Tu alma no vale nada.
¿No confías en mi instinto?
El valor de un terreno en esta zona subirá pronto...
¿Pronto qué? ¿Subirá? ¿Cuándo?
Siempre dice eso.
No.
No, no, no.
Oye.
¿Sí?
¿A qué te dedicas?
Ahora estoy tomándome un descanso.
Ya vete.
No es mucho, pero recupérese pronto.
Cariño...
¿No te dije que te alejaras?
Estaba sacando la basura.
Sí, claro.
¿Eres un transeúnte profesional?
Lo siento.
¿Trajiste lo que te pedí?
A ver.
- ¿Por qué necesitaría...? - Dámelo.
Veamos.
[Copia de registro de residencia]
¿Eres hijo único?
- No, tengo una hermana mayor. - Está bien.
[Currículum]
¿Estudiaste Ciencias del Deporte?
¿Tu madre era la presidenta de la asociación de mujeres aquí?
- Sí. - ¿Y tu papá es director de secundaria?
Están en Estados Unidos, con mi hermana.
Está bien.
Acaba de tener un bebé...
¿Antecedentes penales?
¡No! No soy ese tipo de persona.
¿Te gustan los deportes?
No mucho, pero hacía taekwondo.
¿Taekwondo?
Y...
hapkido, kendo...
tenis de mesa, tenis, bádminton,
fútbol, baloncesto, voleibol,
y remo.
Remaba antes de ir al ejército.
Pero ¿no te especializas?
Supongo que no.
¿Metiste la pata y te despidieron de tu último trabajo?
No, renuncié.
No era el puesto correcto para mí, la estaba pasando muy mal.
Todos la pasan mal. El país entero la está pasando mal.
Hazte a un lado.
Oiga, señor.
¿Yo?
Usted está herido, ¿verdad? ¿Cómo se lastimó?
En el trabajo.
¿Ves? El trabajo nos hace mal a todos.
¿Por qué nos sigues?
Bueno, es que...
su hija actúa muy raro cada vez que la veo, como si fuera otra persona.
Me dio curiosidad.
¿En serio?
No volverá a pasar. No soy un pervertido.
Lo siento.
Quita la cara larga.
Mírame.
Escucha esto con atención.
Cierra las cortinas.
Mi hija es muy diferente a la mayoría de la gente.
Es difícil de creer, pero está...
poseída.
Escucha.
Es un demonio. Nació con un demonio dentro.
Cada noche, a las dos de la mañana, se apodera de ella. Dura unas tres horas.
¿Tú eres el tipo que trajeron?
No, no.
Es nuestro vecino. Es buen tipo.
- ¡Te aplastaré el cráneo! - Parece obediente, ¿no?
Es solo por unos días.
No miento, tú mismo lo viste.
No es doble personalidad.
Es una antigua maldición familiar.
Si no le ofrecemos lo que quiere, ¿quién sabe qué hará?
Le encanta la luz de la luna, así que sale a caminar de noche.
Seon Ji no tiene idea de que está poseída.
Si se entera, no podrá seguir adelante.
¿También se golpeó la cabeza?
No nos espíe. Fuera.
Estamos hablando de un libro para niños.
Está herido, acuéstese.
¿Qué cuento infantil tiene demonios?
Señor, ya me voy.
Gil Gu, por favor. Ayúdanos.
Señor, yo...
Gil Gu.
Gracias.
¿Qué?
Dime,
¿me veo como un demonio?
No, para nada.
No soy cualquier demonio. Soy uno de alto rango.
¿Crees que un pobre diablo como tú podría ver mis cuernos o alas?
Estas alas.
¿Las ves?
¿Qué es ese olor?
Apesta a heridas podridas.
¿Qué buscas con tanta desesperación?
¿Disculpa?
¿Di en el clavo? ¿Te sientes avergonzado? ¿Enojado? Desahógate.
Los humanos son malvados por dentro. Muéstrate tal cual eres en realidad.
No creo que pueda con esto.
Debería llevar a su hija a un hospital especializado.
Ella te da donde más duele, ¿no? Va directo a tus más íntimos secretos.
Eso es porque es un demonio.
Le encanta jugar con los corazones ajenos.
Si te parece muy difícil, protégela como un cuidador.
Te compensaré.
Además, no le confiaría mi hija a cualquiera.
Al fin y al cabo, somos vecinos. Solo hay una pared entre nosotros.
Eres un buen hombre.
¿Qué haces durante el día?
Hola, soy Lee Gil Gu. Mucho gusto.
He oído hablar de ti. Soy Jung Seon Ji.
Hola, soy Jung Ara. Comencemos tu entrenamiento.
Se siente raro, ¿no? Te acostumbrarás con el tiempo.
Es complicado, lo sé. Créeme, lo entiendo.
¿De verdad no lo recuerda?
No sabe nada sobre lo del demonio.
Pero a diferencia de ella, el demonio recuerda todo.
Sigues incrédulo.
¿Cómo podría creerlo?
Te guste o no, lo creerás. Nunca habíamos contratado a un extraño.
Al principio, estaba perdido.
Pero se me ocurrió este plan brillante.
¿A qué te dedicas?
Ahora estoy tomándome un descanso.
No tienes trabajo.
Y vives acá arriba. Me pareció perfecto.
Cuento contigo.
Hola, soy Lee Gil Gu. Mucho gusto.
Estoy feliz de trabajar aquí.
¿Cuándo dije eso?
Lo vi todo, tonto.
¿Es una broma de mal gusto? ¿Una cámara secreta de YouTube?
¿Alguien me filma a escondidas?
¿Dónde está la cámara? Lo sabía.
¿Dónde está?
¿Quién te crees que eres? ¿Quién querría verte caer en una broma?
Siéntelas. Tócalas. Agárralas.
¿Qué hace?
Está bien. Solo agárralas.
Vamos, hazlo.
Por favor, ya basta.
Está dormida. Esto es entre tú y yo.
Tócalas. Siéntelas.
Creo que me gustas.
No lo olvides, es un demonio. Hará todo lo posible por destruirte.
Si te rindes, el demonio ganará y se hará más fuerte.
Me gustas mucho, Gil Gu.
Qué mentira.
¡Mentirosa!
Nadie se enamora de mí tan rápido.
Eso nunca ha pasado.
No caeré.
Está bien.
Fonfon.
Bienvenida.
Bienvenido.
Cajero, ¿ves este pastel blanco Fonfon?
Solo compra este a partir de ahora.
Y el de chocolate verde con menta,
no lo vendas más. Hasta un demonio se asustaría con lo feo que sabe.
¿Qué estás haciendo? ¿Y por qué me hablas así?
- ¿Qué? Cielos. - Lo siento mucho.
Es mi hermana. Tiene problemas mentales.
Vamos. ¡De prisa!
¿Es tu primer día o qué?
Apúrate, cajero.
Demonios.
Ni los demonios de verdad se atreverían a tanto.
Tengo una pregunta.
¿Qué hace un demonio en el cuerpo de Seon Ji?
Su ancestro me hizo mucho daño. Un pecado imperdonable.
Y ella está pagando el precio.
¿Cuánto durará? Para siempre, por supuesto.
Así que obedéceme sin chistar. De lo contrario,
ni siquiera yo puedo garantizar lo que le haré.
No puede ser. Es una locura.
¿Es en serio?
¿Qué pasa con la cigarra?
Está bien, está bien. Es un demonio de verdad.
Le creo. Por favor, deténgase.
Corta el pan de muestra así.
¿Qué?
Nada, disculpe.
Tranquilo, puedes tutearme.
Hazlo con Ara también. Nos ayudará a entrar en confianza.
Muy bien. Lo haré.
Está bien.
Tengo clase. Nos vemos.
- Sigue cortando. - Entendido.
Cuídate.
Sí.
¿Quieres que entremos en confianza?
Yo también.
¿Es todo lo que tienes?
Más fuerte.
¡Más fuerte!
¿Por qué da vueltas en círculos?
¿Puedes venir en otro momento?
¿En serio? ¿Se agotaron? Mírame a los ojos, cajero.
Dije que se agotaron.
No me queda mucho tiempo de vida.
El pastel Fonfon es la única alegría que me queda en esta vida.
Bendito seas. ¿Te atreviste a mentirme, cajero?
- Es un buen chico. - Jaque mate.
¿Qué?
¿Puedes cambiar de apariencia al instante?
Solo los mejores demonios pueden hacerlo.
Te ves muy bien. Qué bonita.
Esos rizos están quedando muy bien.
Ven, vamos.
Toma. Mira estas acciones.
Elige una que vaya a subir por los cielos.
Por favor.
En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo. Amén.
¡Sal de ese cuerpo y perece!
No lo creo, no me provoca.
¡Sal, maldición!
Suficiente.
- ¿Algo como esto? - Eso solo pasa en las películas.
No funcionará.
¿Se quedará así el resto de su vida?
No lo sé.
Como sea, debes ser más duro con ella.
Sea un humano o un demonio,
si muestras debilidad, te pasarán por encima.
¿Cómo haces eso? También empezaste a tutearla.
Me retó a una apuesta, probablemente por aburrimiento.
Dijo que me haría cualquier favor si ganaba.
¡Puf!
¿Qué diablos?
Aún no sabe cómo perdió contra mí.
No ha vuelto a apostar conmigo desde entonces. Qué idiota.
¿Una apuesta tan grande y lo único que hiciste fue tutearla?
Sí, ¿por?
¿Quieres apostar?
Elija un juguete. Ganaré en tres intentos.
¿Y si lo haces?
La deja en paz. Para siempre.
Está bien, de acuerdo.
Entonces, dígame cómo sacarla de ahí.
Y déjeme tutearla también.
Si pierdes...
Duplicaré el tiempo que estoy activa.
Ese.
No puede retractarse.
Está bien. Ahora, por favor, dígame.
Digo, dímelo.
Dime cómo sacarte del cuerpo de Seon Ji para siempre.
Qué feo... Se parece a ti.
Dime.
Está bien. Te lo diré.
Escucha con atención.
Di mi nombre y dime que deje este cuerpo tres veces.
Me iré de inmediato.
¿Eso es todo?
Sí.
¿Cómo te llamas?
¿Cómo me llamo?
Bueno...
Es...
No sé.
¿Crees que te lo diría?
¿Solo una letra, por favor?
[Nombres de demonios]
[Foro de cazadores de misterios: Busco nombres de demonios]
[Programa de TV: "Mi jefe, el exorcista"]
Ahora eres mío.
¡Te lo ordeno! ¡Deja ese cuerpo y regresa al infierno!
¡Regresa al infierno!
Ahora somos famosos por el pan. Algunos vienen solo por lo que horneamos.
Es todo gracias a su excelente receta.
Lo digo en serio.
¿Quieres algo frío de beber? ¿Qué quieres?
No es necesario.
Gracias. ¿Qué quieres, Gil Gu?
Chocolate helado. Gracias.
Llevaré estas cajas al auto.
De acuerdo.
- ¿Y tú, Seon Ji? - Me gustaría...
¿Estás bien? Gil Gu, ¿te lastimaste?
Estoy bien.
Lo siento.
Lo siento. ¿Se lastimó?
Lo siento. No lo vi.
Lo siento.
Te gusta mucho el chocolate con menta, ¿verdad?
Conozco a alguien que lo detesta.
Al principio me supo a pasta de dientes, pero me gustó.
¿Por qué tengo tanto sueño?
Es lógico.
¿No dormiste bien?
Tal vez sea el sueño. Siempre tengo el mismo.
Deambulo, pero no estoy sola. Hay algo conmigo.
Pero no me da miedo. ¿Cómo decirlo...?
Siento que me protege.
Es cálido, reconfortante. Algo así.
Debe ser alguien genial. Te cuida hasta en sueños.
No es una persona.
Se siente más como un perro.
Como un perro callejero que me sigue sin parar.
No puede ser un perro.
¿Un perro callejero?
Debe ser por todas esas almas resentidas. El agua huele mal.
Hay muchas almas deambulando.
Señor, por favor, no.
No intenten detenerme. Ya nada importa.
No sabemos por lo que está pasando,
pero háblenos, por favor.
Lo escucharemos.
Adiós, mundo cruel.
Voy a saltar de verdad.
¡Lo haré!
¡Aquí! ¡Por aquí!
¡Oye! ¡Mira aquí!
¡Oye! Mírame.
¡Aquí abajo!
¡Adelante!
Salta de una vez.
Sé valiente. No dolerá.
- Terminará rápido. - ¿Qué...?
¡Sí, salta! Solo hazlo.
- ¿Qué está haciendo? - Largo de aquí.
¡Salta! ¡Salta!
- ¡No! - ¡Váyase!
¡Por favor, no salte!
¡No sea valiente!
Será solo un segundo.
Solo suéltate.
- Estoy sangrando. - ¡Mira! ¡No es tan difícil!
¿Qué le pasa?
¿Qué diablos?
¡Seon Ji! ¡Seon Ji!
¡Seon Ji!
¡Seon Ji! ¡Seon Ji!
¡No sé nadar!
¡Uno, dos, tres!
¡Seon Ji!
La localizamos.
Está cruzando al norte.
¿Qué? ¿Está cruzando el río?
¿Qué estás diciendo?
No se queden mirando. Sálvenla. ¡Por favor!
Hoy a las tres de la mañana, una mujer de 20 años saltó del puente Gunho.
Es la primera vez que veo esto como rescatista.
Y el nado de mariposa es difícil.
Pero su técnica era excelente. Me daban ganas de animarla.
Corea tiene un futuro brillante en natación.
Mocoso, ¿cómo terminó Seon Ji en el río Han?
¿Por qué?
Hizo un berrinche. Está harta de estar atrapada aquí.
¿Sabes lo que me costó secarle el pelo y la ropa?
Debí decirte que no la dejaras acercarse a ningún muelle.
¿Seon Ji practicaba natación?
Nadó hasta la secundaria.
Cuando renunció, el director de la asociación le rogó de rodillas.
Dijo que Corea perdió una futura medalla de oro.
Pero tú, idiota... Te la confié.
¿Me traicionas justo después de que me den de alta?
Bien hecho. En serio, buen trabajo.
- ¡Eres el mejor! - Buen trabajo.
Gil Gu, eres increíble.
Sonríe, amigo.
Dejaré a papá e iré a clase.
- Está bien. - Nos vemos.
- Cuídate. - Cuídate.
Seon Ji es increíble.
Incluso después de todo ese alboroto, no falta a clases.
Clase de francés, ¿no? Tal vez quiere estudiar en el extranjero.
Sí.
Lleva años anhelando ir a una escuela de repostería en Francia.
El tío y yo fingimos apoyarla por ahora,
pero ¿cómo la desanimamos con el tiempo?
Es como una bomba de tiempo.
¿Por qué te sorprende tanto?
¿Qué haces aquí, Gil Gu?
¿Qué?
No sabía que existía este lugar. Es un buen lugar para caminar.
Sí.
Gil Gu.
¿Sí?
¿Qué te pidió papá a esta hora?
No importa. Entendí mal.
¿No tienes sueño?
Hoy es el aniversario de la muerte de mi mamá, tal vez por eso no podía dormir.
Ya veo.
Murió cuando yo tenía ocho años.
Intenté olvidar lo mucho que sufrió,
pero hoy recuerdo su sonrisa y su aroma cuando me abrazaba.
Disculpa, me puse sentimental.
No. Si quieres hablar, soy todo oídos.
Soy muy buen oyente, es uno de mis pocos talentos.
Está bien.
¿Te parece bien si regresamos?
Ya que salimos, ¿vamos un poco más lejos?
Así que tus sentimientos son serios.
Baja los pies o te patearé el trasero.
Oye.
¡Bu!
¿Mentiste todo el tiempo?
"Gil Gu, ¿qué haces aquí?".
"Si quieres hablar, soy todo oídos. Soy muy buen oyente".
Te seguí el juego. ¿Crees que no las distingo?
¿Te quedarás con ella para siempre? ¿No te da pena?
Ni siquiera puede dormir bien, nunca podrá estudiar en el extranjero.
¿No puedes parar ya? Por favor.
Oh, là là. Non, je vais pas.
Nunca has conocido la verdadera lástima.
Te dije cómo puedes terminar con esto.
Di mi nombre y dime que deje este cuerpo tres veces.
Me iré de inmediato.
¿No hay otra forma?
Llévame al "saltarín".
¿Te refieres al trampolín?
Sí. El "saltarín".
Si te llevo, ¿la dejarás?
Ponle empeño a hacerme feliz.
Mientras más lo hagas, menos tiempo pasaré activa.
Entonces, ¿quién sabe? Tal vez un día desaparezca.
Espera. Déjame ver si hay uno abierto.
Te llevaré al "saltarín", seguro.
¿Qué más? Solo pídemelo.
Saltarín...
¿Quieres ir a la playa?
Vayamos, ¿por qué no?
Pero no verás nada en la oscuridad.
Bueno, vayamos durante el día.
¿Durante el día?
¿Cómo?
Hace siglos que no voy a la playa, me habría gustado venir con Ara.
¿Está muy resfriada?
No es tan grave. Vaya, es enorme.
Seon Ji, ¿por qué lloras?
¿Qué es esto?
Debe ser el viento.
¿Puedes tomarme una foto?
Uno, dos, tres.
Listo. Déjame mostrarte.
Solo una, ¿sí?
¿Probaste esto? Al parecer, se están volviendo virales.
Chocolate con menta o simple. Elige uno.
Qué lindo. Por cierto, quería preguntarte algo...
Puede sonar raro, pero...
¿alguna vez hemos visto una película juntos?
Sobre la noche que fuimos al cine... Mentiste desde el principio, ¿no?
Creí que podías diferenciarnos. Supongo que no.
El viaje a la playa de hoy... ¿Cuánto tiempo menos será?
¿Una hora? ¿Dos?
Cinco minutos. Estoy siendo generosa.
¿Cinco? ¿Solo cinco minutos?
¿Lo disfruté? No. Si alguien lo hizo, fuiste tú.
Conduje cuatro horas. Estoy agotado.
No seas tan dura. Dame más tiempo libre.
¿Qué pasa?
¿Por qué todos se mueren por deshacerse de mí?
Dije que me hicieras feliz sinceramente, no que intentaras deshacerte de mí.
¿Olvidaste quién soy?
Toma.
Aquí. Enjuágate la boca.
Quédate quieta.
Al menos sacúdete la tierra.
¿Y si te enfermas?
Está bien, te haré feliz sinceramente. Cumple tu palabra.
Aquí voy.
Oye, cuidado con mi garganta.
Gracias.
¿Qué demonios?
Así es como uno se divierte.
¡Cómo te atreves! ¡Detente ahora!
- Te mostraré la verdadera diversión. - Ya basta.
Esto es mucho más divertido.
¿Dónde estamos?
Te gustan las flores, ¿no?
¿Crees que a un demonio le gustaría esta basura?
Vaya, ¿qué es esto?
Sonríe un poco.
¿Cómo te atreves a decirle a un demonio que sonría?
Creí que un demonio de primer nivel podía hacer cualquier cosa.
Supongo que posar y sonreír no está entre tus habilidades.
¿Qué?
Muy bien. Dame más.
¡Bien! Sí. Ahora algo más.
No, no hagas eso. Basta.
Uno, dos, tres.
¿Ves? Se ve genial. ¿Te gusta?
Esa no soy yo en verdad, ¿por qué me gustaría?
Mi verdadera forma es cien veces más hermosa.
Si me vieras, te quedarías ciego.
Tenía ojos enormes, la nariz puntiaguda y cuernos.
Era famosa por ser una demonio hermosa. ¡Mira!
Definitivamente me quedaría ciego.
Si eras tan famosa, todos deberían saber tu nombre.
¿Cómo te llamaban?
Me llamaban así.
Su apellido es Nigh, su nombre es Strye. ¡Nigh Strye!
¡Nigh Strye! ¡Te lo ordeno! ¡Deja ese cuerpo de inmediato!
Te lo ordeno, Nigh Strye... Deja ese cuerpo de inmediato.
Sigue. Tres veces.
¡Nigh Strye...!
¡Media hora, Gil Gu!
Bien hecho, hijo.
Lograste algo que yo no pude ni después de comprarle cientos de atuendos.
Me caíste bien desde el principio.
Ya que estás en eso, deshazte de ese demonio.
Sí, lo haré. Lo intentaré.
- Bien. - ¿Redujo 30 minutos solo por eso?
Le gustó mucho el "saltarín".
Ahí logre que recortara la mayor parte.
Deshagámonos de ella para siempre esta noche.
Festejaremos como locos. Volvámonos locos.
¿Cómo te llamas?
¿Yo?
Es bum-ba-bum, Lee Hee Bum.
- ¿Vamos? - Vamos, vamos.
¡Vamos!
¿Qué te pasa?
¡Contéstame! ¿Qué delineador usas?
Es el Devil's Eye de Lily Brown.
Lo siento, disculpa.
No te alejes de mí, ¿sí?
¿Qué haces?
¿Quién eres?
Soy... su novio.
¿Estás bien?
¿Por qué te tiembla tanto la mano?
Porque la mano de mi novio es muy cálida.
¿Cuándo se hicieron tan amigos?
Ni idea.
Ara es estrafalaria, pero hace amigos y consigue novios con facilidad.
Tal vez sea porque es muy sincera.
¿Qué hay de ti?
¿No sales con nadie?
Se necesita más que solo sentimientos. Necesito decir lo que siento.
Tiendo a pensar demasiado.
O tal vez me falta coraje.
Bienvenido.
¿Cuánto?
Me desharé de eso. De lo que tiene adentro.
¿Qué?
Lleva ahí más tiempo del que pensé. Ella no lo sabe, ¿verdad?
Esa cosa que la posee.
La molesté un poco y reaccionó de inmediato.
La vi en un café y la seguí unos días.
No podía ignorarlo.
No te preocupes. Me desharé de ella sin falta.
Tienes suerte de que lo haya notado.
Lo haré lo antes posible.
Hay un malentendido.
Eres malo mintiendo, ¿no?
¿Disculpa?
Dijo que se desharía de mí, ¿no?
¿Cómo lo sabes?
¿Cuántos crees que han intentado exorcizarme?
Si confías en él e intentas algo estúpido,
la devoraré.
Gil Gu, me voy a clase.
Está bien.
Oye, Seon Ji.
¿Sí?
Llámame cuando regreses.
La cosa está peligrosa últimamente. Te esperaré en la parada del autobús.
Bien, te llamaré.
Cuídate.
Te lo dije, lo intentamos todo.
Pero todos son estafadores, solo buscaban mi dinero.
Ese tipo probablemente también lo sea.
No nos conviene que el demonio se altere y vuelva a atacar.
Es mejor reducir su tiempo lentamente mientras lo mantenemos a raya.
Disculpa.
Me lastimé el brazo. ¿Me ayudas a atarme los cordones?
Claro. Un momento.
Gracias.
Este es mi dulce favorito. Quiero agradecerte.
Está muy bueno. Deberías probarlo.
Gracias. Lo disfrutaré.
Hace frío.
Hijo, quería decirte algo.
Te has esforzado mucho, estoy muy agradecido.
Estoy bien. No ha sido tan difícil.
Toma un trago.
Tengo que caminar con Seon Ji más tarde.
Claro.
Pero está bien.
El demonio no puede caminar mucho en una noche como esta. Se cansa.
Tengo buen ojo para la gente.
Cuando te conocí, lo primero que pensé fue...
Oye, Gil Gu. ¿Qué pasa?
¡Gil Gu!
Se moverá rápido.
Lo haré lo más rápido posible.
Esperará a que esté más débil.
¡Nigh Strye!
Espera, me siento débil. Como si no tuviera fuerzas.
Ni siquiera es luna nueva.
Te llamaré.
Gil Gu, ¿qué sucede?
¿Puede ver dónde está Seon Ji?
- ¿Por qué? - No contesta el teléfono, apúrese.
¿Cómo que no contesta?
¿Qué diablos...? ¿Por qué está tan lejos?
Iré a buscarla.
Oye, Gil Gu.
Bienvenida. El dulce estaba rico, ¿no?
Suéltame. ¡Desátame ya!
¿Tú me soltarías si fueras yo? Después de todo esto.
Lo dejaré pasar una vez, así que detente.
No debiste llamar mi atención.
No tengas miedo, no tardaré mucho.
Infeliz, no te saldrás con la tuya.
¡Desátame ya!
¡Que me desates!
Tú...
Yo, Young Sik, el 46.º descendiente, les presento la segunda prueba.
Por el poder conferido a nuestra noble familia por la luna,
te destruyo aquí.
Seon Ji...
¡Seon Ji!
Me asustaste. ¿Cómo llegaste aquí?
Quédate quieto, no interfieras. Te estoy ayudando.
¿Secuestrándola? ¿Por qué llegar tan lejos?
No me ibas a dejar hacerlo si no.
Necesito mucha práctica para volverme más fuerte.
Pero estás totalmente cautivado por este espíritu perdido.
Soy un demonio, uno de alto rango.
¿Le dijiste que eras un demonio?
Es más elegante que un espíritu callejero. Solo eres una mocosa mentirosa.
De haber sabido que eras un espíritu decadente, no habría llegado tan lejos.
Me dolió...
Te estoy ayudando, ¿por qué no lo ves?
Atácame.
Atácame, maldición.
Cabeza.
- ¿Cabeza? - ¡Cabeza!
¡Cabeza!
Cobarde...
Deja de hacerte el machito, pelea como un hombre.
Atácame.
¡Cabeza! ¡Cabeza!
¡Alto! ¡Detente!
¡Alto!
¡Cabeza! ¡Cabeza!
¡Cabeza!
¡Seon Ji!
Todo está bien. No volverás a verlo.
Si quieres hablar, aquí estoy.
Soy muy buen oyente.
Era una época en la que estar viva era doloroso.
Con sequías y plagas constantes, todas las familias sufrían.
Perdí a mi padre y a mi hermana, me quedé sola.
Un día, un famoso chamán vino a la aldea.
Ofrezcan una vida o todos perecerán.
Dijo que todos moriríamos si no ofrecíamos un sacrificio.
Pero no había nada que ofrecer en la aldea.
Nunca olvidaré su mirada.
Así fue como morí. Acababa de cumplir 20 años.
Una familia amable se apiadó de mí y enterró mis cenizas en un jarrón.
Dentro de ese jarrón, el dolor y la pena se desvanecieron lentamente.
Aprendí que, después de 100 años, podría olvidar todo y estar en paz.
Pero 50 años después, la bisabuela de Seon Ji me encontró.
El tiempo se detuvo para mí. Si tan solo hubiera esperado 50 años más...
Sin el frasco, no tenía adónde ir.
Así que poseí a la primera persona que vi.
Fue mi primera vez, pero no fue difícil.
Estaba llena de ira y no había nada que pudiera detenerme.
Incluso antes de entrar en su cuerpo, una vida ya crecía dentro de ella.
De alguna manera, entré en ese pequeño cuerpo.
Conocí a la abuela de Seon Ji, Eun Hye,
a su madre, Hyun Hwa,
y, finalmente, a Seon Ji.
Hubo gente que lo notó y se me acercó.
Así que convencí a Jang Su de que se mudara más seguido.
El valor de esta área subirá pronto...
¿Pronto qué? ¿Subirá? Siempre dice eso.
Lo siento.
Temía que me descubrieran si nos quedábamos mucho tiempo en un lugar.
Me daba miedo lo que pudieran hacer.
Así que actué mal, como un verdadero demonio.
Para que nadie me lastimara.
¡Está bien, te creo!
Incluso a ese costo, solo quería estar con esta familia.
Fue una época alegre y feliz.
Pero lo bueno no dura.
Por favor.
No te quedes con Seon Ji. Ven conmigo.
Quería irme con ella.
Pero no era una opción para mí.
Aún tenía tiempo que cumplir.
¿Qué quiso decir ese tipo?
Que desaparecerás de todos modos. ¿Qué significa eso?
Desapareceré de este mundo,
para vagar en la oscuridad eterna con recuerdos dolorosos.
En mi luna llena número mil fuera del frasco,
desapareceré.
En la noche de luna llena.
¿No hay otra manera?
¿No puedes ir a un lugar mejor o encontrar la paz?
Solo si me vuelven a encerrar en ese jarrón con verdadera compasión
y paso los 50 años restantes.
Pero es imposible.
El jarrón ya no está. No queda bondad verdadera en este mundo.
Dije que me hicieras feliz sinceramente, no que intentaras deshacerte de mí.
Cuando me vaya, todo estará bien.
Será como si nada hubiera pasado.
No ha salido en días, no nos dice nada.
¿Qué pasó?
¿Qué le hizo ese estafador?
Desapareceré en silencio con el tiempo. Por favor, no le digas a la familia.
No quiero molestarlos más.
Por favor.
Ya le conté todo. No se preocupe, no volverá a pasar.
Si tú lo dices...
Aunque odiara al demonio, se siente como si Seon Ji estuviera sufriendo.
¿Qué hicieron nuestros ancestros para hacerla pasar por esto?
Si tan solo pudiera tomar su lugar...
La luz sigue apagándose.
Señor Jung,
¿la casa de su bisabuela sigue en pie?
- ¿Por qué preguntas? - Por curiosidad. ¿Aún existe?
Sí, todavía está ahí.
¿Dónde está exactamente?
Gracias.
¿Le doy un buen empujón por los viejos tiempos?
Ya está. Vamos a casa.
¿Ya? Acabamos de salir.
¿Qué tal si hacemos otra cosa?
[Luna de hoy: luna llena]
[Batería baja: 0%]
¿Hola?
¿Me da este pastel Fonfon?
Son 2500 wones.
Jang Su, estoy harta de esa. Mejor llévate el verde.
Vamos.
Gracias.
Que tenga un buen día.
Está comiendo con gusto. ¿Cambió de parecer?
No me acostumbro a esto.
Pero al comerla, no me arrepiento.
Puedes tutearme ahora. Te doy permiso.
¿Puedo tutearte ahora?
Nunca me pasé de la raya, por miedo a lo que harías...
Pero supongo que ahora está bien.
¿Cuántos años han pasado?
Bueno...
El tiempo vuela.
Solía ser joven, estaba lleno de energía.
Es todo gracias a ti.
¿Qué pasa?
Jang Su, te has portado bien.
Este vecindario pronto...
Solo confía en mí.
Tú y Ara también.
[A la luna]
¿No sabes nada de Gil Gu?
No ha llamado ni contestado.
¿Adónde fue?
Dijo que se iba lejos.
Oye, Gil Gu.
Mocoso, ni siquiera me llamaste.
Lo siento.
Gracias a Dios. Vamos.
¿A qué estás jugando?
Te gusta este lugar.
He estado ocupado. Lo siento.
¿Te preguntabas dónde estaba?
¿Te volviste loco cuando desapareciste?
Solo tienes que entrar a este jarrón y pasar 50 años aquí, ¿no?
Dime que tengo razón. Fue muy difícil encontrarlo.
Tenía kimchi viejo. Como de 100 años.
Lo limpié lo mejor que pude. Aún huele un poco...
Si entras, lo mantendré a salvo por 50 años, tal vez más.
¿Por qué te esforzaste tanto?
¿Tanta lástima te doy?
Es porque no quiero.
No quiero que desaparezcas así.
Quiero que lo olvides todo y vayas a un buen lugar.
Te das vuelta para ocultar tu sonrisa, finges dormir cuando estoy cansado
y riegas flores muertas...
¿Qué clase de demonio haría eso?
Si vas a actuar como un demonio, hazlo bien.
Quiero que olvides todo el dolor, todo el sufrimiento
y que por fin estés en paz.
Estabas sola y herida, ¿no?
Pasaste por muchas cosas.
Todo estará bien ahora. No llores.
Ahora, dime tu nombre.
Dime tu verdadero nombre.
Soy...
Mi nombre es...
Moon Yang.
Qué lindo nombre.
Moon Yang, ¿estás lista?
Te lo ordeno, Moon Yang.
Deja ese cuerpo y entra a este jarrón.
Te lo ordeno, Moon Yang.
Deja ese cuerpo y entra a este jarrón.
Regálame una sonrisa.
Te lo ordeno, Moon Yang.
¡Deja ese cuerpo ahora!
Gracias.
Muchas gracias.
Te lo ordeno, Moon Yang.
Deja ese cuerpo y entra a este jarrón.
Adiós.
Adiós, Moon Yang.
¿Por qué no despierta?
- Lo hiciste muy bien. - Buen trabajo.
Bien hecho, Gil Gu.
Después de que Moon Yang se fue, Seon Ji se fue a estudiar al extranjero.
Buen viaje.
- Ve. - Cuídate.
Ara abrió su propia tienda.
Le va muy bien por su cuenta.
El jefe se fue después de vender su casa y la panadería.
Estoy seguro de que no fue solo porque el precio valía la pena.
Y yo...
comencé a trabajar de nuevo.
Haciendo lo que mejor hago.
Estoy bien, ¿acaso crees que sigo siendo una niña?
Todavía no. Debo hacer una parada.
¡Eso es para clientes que gastan más de 10 000 wones!
Yo también quiero ir a la playa.
Quédate en casa. Hoy estás enferma. Solo un poco.
Yo tomaré la foto.
Uno, dos, tres.
[Gil Gu]
¿Hola?
Gil Gu.
Seon Ji.
¿Cómo has estado?
¿Dónde estás ahora?