1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:45,870 --> 00:00:48,964
Mira con atención y elige tu objetivo.
4
00:00:51,335 --> 00:00:54,429
Apunta con precisión y determinación,
5
00:00:58,341 --> 00:01:00,682
así obtendrás lo que quieres.
6
00:01:06,515 --> 00:01:10,110
A medida que ganas experiencia,
tus habilidades mejoran.
7
00:01:12,436 --> 00:01:14,822
Es así de simple.
8
00:01:16,147 --> 00:01:19,490
Pero la vida no es una máquina de peluches.
9
00:01:21,320 --> 00:01:25,455
Es mucho más complicada y difícil.
10
00:01:30,283 --> 00:01:33,162
¿En qué momento salió todo mal?
11
00:01:33,162 --> 00:01:35,287
Señor Lee.
12
00:01:35,287 --> 00:01:37,457
- ¡Oye!
- ¿Me estás tomando el pelo?
13
00:01:37,457 --> 00:01:39,125
Si ese es tu mejor esfuerzo,
busca otro trabajo.
14
00:01:39,125 --> 00:01:40,041
¿Quién te contrató?
15
00:01:40,041 --> 00:01:41,084
- Qué problemático.
- ¿Eres idiota?
16
00:01:41,084 --> 00:01:43,839
- Aprende a seguir órdenes.
- Arregla esto para mañana.
17
00:01:43,839 --> 00:01:45,548
¿Cómo terminó así?
18
00:01:45,548 --> 00:01:47,842
Resiste, amigo. Si renuncias, ¿entonces qué?
19
00:01:47,842 --> 00:01:50,475
Ni siquiera fue tu culpa.
20
00:01:58,223 --> 00:02:01,101
No importa cuántas vueltas le dé,
21
00:02:01,101 --> 00:02:05,112
no lo entiendo.
22
00:02:22,871 --> 00:02:25,497
Se están mudando justo debajo de mí.
23
00:02:25,497 --> 00:02:27,247
¿Dónde está el papá?
24
00:02:27,247 --> 00:02:28,332
Por allá.
25
00:02:28,332 --> 00:02:30,377
Mira cómo mangonea a la gente.
26
00:02:30,377 --> 00:02:33,836
No compres en su panadería.
27
00:02:33,836 --> 00:02:36,006
¿Hay una panadería aquí?
28
00:02:36,006 --> 00:02:38,015
Está abriendo una.
29
00:02:58,901 --> 00:03:01,366
[Abriremos muy pronto]
30
00:03:06,908 --> 00:03:10,250
No, no me traen comida.
31
00:03:11,159 --> 00:03:14,253
Compro guarniciones
para comer con arroz en casa.
32
00:03:15,915 --> 00:03:20,043
¡Claro que limpio la casa!
33
00:03:20,043 --> 00:03:23,209
También lavo las mantas y desempolvo todo.
34
00:03:23,209 --> 00:03:25,587
¿Por qué tengo que enviarte fotos?
35
00:03:25,587 --> 00:03:27,680
Mamá, ¿no confías en mí?
36
00:04:38,316 --> 00:04:40,741
Era tan hermosa.
37
00:04:43,068 --> 00:04:46,622
Si los ángeles existieran, se verían como ella.
38
00:04:50,034 --> 00:04:52,159
¿Quieres más semillas?
39
00:04:52,159 --> 00:04:54,706
¿Semillas?
40
00:04:54,706 --> 00:04:58,249
¿Tu mayor preocupación ahora
es echarle más semillas a esto?
41
00:04:58,249 --> 00:05:01,291
¿Viste a esa mujer hermosa y angelical
y pensaste:
42
00:05:01,291 --> 00:05:05,463
"Mejor me apuro
y voy a ponerle semillas de perilla
43
00:05:05,463 --> 00:05:08,673
a mi sopa de espinazo de cerdo"?
44
00:05:08,673 --> 00:05:11,884
¿Qué esperabas? ¿Que le hablara?
45
00:05:11,884 --> 00:05:14,470
Más semillas, entonces.
46
00:05:14,470 --> 00:05:16,472
Aquí vamos.
47
00:05:16,472 --> 00:05:19,650
Lo hiciste de nuevo.
48
00:05:59,468 --> 00:06:01,561
Por fin.
49
00:06:04,764 --> 00:06:06,429
¡Tarde! ¡Llego tarde!
50
00:06:06,429 --> 00:06:09,523
Debo apurarme o no se acabará.
51
00:06:10,893 --> 00:06:12,186
¿Quién eres?
52
00:06:12,186 --> 00:06:13,903
¿Quién diablos eres?
53
00:06:17,439 --> 00:06:20,076
- Lo siento.
- ¿Cómo te atreves a tocarme?
54
00:06:26,946 --> 00:06:31,165
[Pretty Crazy]
55
00:07:08,733 --> 00:07:11,399
Se mudan justo debajo de mí.
56
00:07:11,399 --> 00:07:13,993
Abrirá una panadería.
57
00:07:32,585 --> 00:07:36,640
Vaya, una panadería nueva...
58
00:07:38,842 --> 00:07:40,599
Aquí tienes.
59
00:07:41,260 --> 00:07:45,012
¿Vives aquí?
60
00:07:45,012 --> 00:07:48,891
¿P-Por qué preguntas?
61
00:07:48,891 --> 00:07:51,725
Ofrecemos un descuento de apertura
para residentes.
62
00:07:51,725 --> 00:07:54,435
Edificio 123, apartamento 1401.
63
00:07:54,435 --> 00:07:56,236
De acuerdo.
64
00:07:57,858 --> 00:08:02,570
¿Qué? 123-1401...
65
00:08:02,570 --> 00:08:04,155
Vivimos justo debajo de ti.
66
00:08:04,155 --> 00:08:07,114
En el 123-1301. Nos mudamos ayer.
67
00:08:07,114 --> 00:08:10,577
Somos vecinos. ¡Seon Ji!
68
00:08:10,577 --> 00:08:12,450
Ven aquí. ¡Rápido!
69
00:08:12,450 --> 00:08:14,503
¡Seon Ji! Ven aquí.
70
00:08:15,581 --> 00:08:17,338
¿Qué?
71
00:08:18,832 --> 00:08:23,011
Él es nuestro nuevo vecino.
Vive arriba, en el 1401.
72
00:08:25,089 --> 00:08:27,715
¿En serio? Hola.
73
00:08:27,715 --> 00:08:30,758
- Hola.
- Perdón por el ruido de ayer.
74
00:08:30,758 --> 00:08:32,343
Me alegra ser tu vecina.
75
00:08:32,343 --> 00:08:35,189
Ya está pago, ¿no? Adiós.
76
00:08:38,016 --> 00:08:39,817
¿Qué...?
77
00:08:41,394 --> 00:08:43,736
Disculpa.
78
00:08:45,314 --> 00:08:46,698
Oye.
79
00:09:00,534 --> 00:09:02,492
Oye...
80
00:09:02,492 --> 00:09:05,747
Te estuve llamando.
81
00:09:05,747 --> 00:09:06,788
Anoche, yo...
82
00:09:06,788 --> 00:09:09,790
Un regalo por la apertura.
83
00:09:09,790 --> 00:09:11,551
¿Qué?
84
00:09:12,753 --> 00:09:15,386
Nos vemos luego.
85
00:09:44,279 --> 00:09:46,372
No entiendo.
86
00:09:47,073 --> 00:09:49,751
Realmente no lo entiendo.
87
00:10:41,535 --> 00:10:47,839
Qué curioso, se me acabó la leche.
88
00:11:08,433 --> 00:11:10,559
¡Que me sueltes! ¡Dije que me sueltes!
89
00:11:10,559 --> 00:11:11,812
¡No me toques!
90
00:11:11,812 --> 00:11:15,070
¡Ya suéltame!
91
00:11:16,480 --> 00:11:18,818
¡Oye, detente!
92
00:11:18,818 --> 00:11:20,235
¡Suéltame!
93
00:11:20,235 --> 00:11:21,820
¿Qué demonios?
94
00:11:21,820 --> 00:11:24,530
Sucio degenerado.
95
00:11:24,530 --> 00:11:27,033
¿Qué crees que haces?
96
00:11:27,033 --> 00:11:28,705
Soy su papá.
97
00:11:29,991 --> 00:11:31,500
¿Contento?
98
00:11:32,869 --> 00:11:35,247
¿Quién diablos eres tú?
99
00:11:35,247 --> 00:11:39,123
Lo siento. Lo siento mucho.
100
00:11:39,123 --> 00:11:40,967
¿Qué te pasa?
101
00:11:45,840 --> 00:11:47,550
¿Quién eres?
102
00:11:47,550 --> 00:11:52,346
Lee Gil Gu. Vivo en el 123-1401.
103
00:11:52,346 --> 00:11:53,803
Apartamento 123-1401...
104
00:11:53,803 --> 00:11:56,473
Vives arriba de nosotros.
105
00:11:56,473 --> 00:11:58,222
Sí.
106
00:11:58,222 --> 00:12:00,191
¿Sí?
107
00:12:00,853 --> 00:12:05,705
Sabías que mi hija vivía debajo de ti.
108
00:12:05,705 --> 00:12:07,206
La seguiste, ¿no?
109
00:12:07,206 --> 00:12:10,884
No. No la seguí.
110
00:12:11,670 --> 00:12:16,221
Solo iba a buscar leche y...
111
00:12:17,130 --> 00:12:20,933
Pensé que la atacaba un pervertido.
112
00:12:23,303 --> 00:12:29,517
¿Ya la habías visto de noche?
113
00:12:29,517 --> 00:12:31,726
No, nunca.
114
00:12:31,726 --> 00:12:35,690
Di la verdad o llamaremos a la policía.
115
00:12:35,690 --> 00:12:37,984
- Bueno, sí.
- Eso pensé.
116
00:12:37,984 --> 00:12:42,067
La vi en el ascensor. Creí que estaba poseída.
117
00:12:42,067 --> 00:12:44,489
Pensé que estaba ebria. Me atacó.
118
00:12:44,489 --> 00:12:47,239
¡Conque fuiste tú, idiota!
119
00:12:47,239 --> 00:12:52,159
¡Basta! ¡Vamos!
120
00:12:52,159 --> 00:12:54,497
Este idiota me hizo esto en la frente.
121
00:12:54,497 --> 00:12:57,416
Tiene el cráneo tan duro
que casi me parte la cabeza.
122
00:12:57,416 --> 00:12:58,581
Está bien, sí.
123
00:12:58,581 --> 00:13:01,751
Escúchame bien. Aléjate de nosotros.
124
00:13:01,751 --> 00:13:04,546
Haz como si no nos conocieras.
Y lo que viste...
125
00:13:04,546 --> 00:13:05,963
- ¡Suéltame!
- Ya, tranquila.
126
00:13:05,963 --> 00:13:08,133
Olvida que esto pasó o eres hombre muerto.
127
00:13:08,133 --> 00:13:09,426
- ¿Me oyes?
- Sí, señor.
128
00:13:09,426 --> 00:13:11,676
- Ahora lárgate. ¡Vete!
- ¡Te partiré el cráneo!
129
00:13:11,676 --> 00:13:14,393
- Ya basta.
- ¡Te juro que te lo aplastaré!
130
00:13:32,737 --> 00:13:35,780
Qué alivio, tiene el sueño profundo.
131
00:13:35,780 --> 00:13:41,745
Dios mío. Tío, pensé que te habías ido.
132
00:13:41,745 --> 00:13:47,373
¿Fuiste a algún lugar lindo?
133
00:13:47,373 --> 00:13:51,125
Subí la colina por agua mineral.
134
00:13:51,125 --> 00:13:55,004
Lindo atuendo para una caminata.
135
00:13:55,004 --> 00:13:56,797
¿Dónde está el agua?
136
00:13:56,797 --> 00:13:59,175
¿Te la tomaste toda en el camino?
137
00:13:59,175 --> 00:14:00,852
¿Cómo lo supiste?
138
00:14:03,094 --> 00:14:07,346
Te pedí que la cuidaras, ¿y ya te escapaste?
139
00:14:07,346 --> 00:14:10,484
Casi la atropella un auto por andar sola.
140
00:14:11,185 --> 00:14:14,604
Pero cerré la puerta
para que no se abriera desde adentro.
141
00:14:14,604 --> 00:14:16,145
Quizá está rota.
142
00:14:16,145 --> 00:14:17,990
¿Tú crees?
143
00:14:18,856 --> 00:14:22,118
Está bien. No volverá a pasar.
144
00:14:27,155 --> 00:14:29,164
¡Espera!
145
00:14:30,033 --> 00:14:32,042
Lo siento.
146
00:14:40,710 --> 00:14:42,762
- Hola...
- Lamento lo de ayer.
147
00:14:42,762 --> 00:14:46,671
Estaba demasiado nervioso
para disculparme como se debe.
148
00:14:46,671 --> 00:14:51,810
No, quiero decir...
¿No vas a presionar el botón?
149
00:14:52,596 --> 00:14:54,853
Vas al 14, ¿no?
150
00:14:58,180 --> 00:14:59,602
Gracias.
151
00:14:59,602 --> 00:15:01,442
De nada.
152
00:15:04,770 --> 00:15:10,118
Este lugar es muy distinto, ¿no?
Ya se acostumbrará.
153
00:15:29,707 --> 00:15:32,501
En el lugar anterior, había tres tiendas cerca.
154
00:15:32,501 --> 00:15:36,296
Aquí tengo que cruzar la calle. Lo odio.
155
00:15:36,296 --> 00:15:39,135
¿Y quién insistió en mudarse?
156
00:15:39,135 --> 00:15:41,220
¿Sabe lo que me costó conseguir un lugar aquí?
157
00:15:41,220 --> 00:15:46,513
Casi vendo mi alma por él.
158
00:15:46,513 --> 00:15:49,099
Tu alma no vale nada.
159
00:15:49,099 --> 00:15:51,933
¿No confías en mi instinto?
160
00:15:51,933 --> 00:15:53,855
El valor de un terreno en esta zona
subirá pronto...
161
00:15:53,855 --> 00:15:58,523
¿Pronto qué? ¿Subirá? ¿Cuándo?
162
00:15:58,523 --> 00:16:00,992
Siempre dice eso.
163
00:16:33,220 --> 00:16:34,305
No.
164
00:16:34,305 --> 00:16:36,522
No, no, no.
165
00:16:54,405 --> 00:16:56,571
Oye.
166
00:16:56,571 --> 00:16:57,948
¿Sí?
167
00:16:57,948 --> 00:17:00,578
¿A qué te dedicas?
168
00:17:00,578 --> 00:17:05,422
Ahora estoy tomándome un descanso.
169
00:17:06,996 --> 00:17:10,166
Ya vete.
170
00:17:10,166 --> 00:17:15,547
No es mucho, pero recupérese pronto.
171
00:17:15,547 --> 00:17:17,804
Cariño...
172
00:17:20,799 --> 00:17:24,931
¿No te dije que te alejaras?
173
00:17:24,931 --> 00:17:28,726
Estaba sacando la basura.
174
00:17:28,726 --> 00:17:30,683
Sí, claro.
175
00:17:30,683 --> 00:17:32,809
¿Eres un transeúnte profesional?
176
00:17:32,809 --> 00:17:34,811
Lo siento.
177
00:17:34,811 --> 00:17:36,188
¿Trajiste lo que te pedí?
178
00:17:36,188 --> 00:17:38,360
A ver.
179
00:17:38,360 --> 00:17:41,368
- ¿Por qué necesitaría...?
- Dámelo.
180
00:17:43,362 --> 00:17:45,280
Veamos.
181
00:17:45,280 --> 00:17:47,073
[Copia de registro de residencia]
182
00:17:47,073 --> 00:17:48,698
¿Eres hijo único?
183
00:17:48,698 --> 00:17:51,451
- No, tengo una hermana mayor.
- Está bien.
184
00:17:51,451 --> 00:17:52,454
[Currículum]
185
00:17:52,454 --> 00:17:55,622
¿Estudiaste Ciencias del Deporte?
186
00:17:55,622 --> 00:17:58,332
¿Tu madre era la presidenta
de la asociación de mujeres aquí?
187
00:17:58,332 --> 00:18:01,585
- Sí.
- ¿Y tu papá es director de secundaria?
188
00:18:01,585 --> 00:18:03,419
Están en Estados Unidos, con mi hermana.
189
00:18:03,419 --> 00:18:04,628
Está bien.
190
00:18:04,628 --> 00:18:06,597
Acaba de tener un bebé...
191
00:18:07,882 --> 00:18:11,926
¿Antecedentes penales?
192
00:18:11,926 --> 00:18:15,436
¡No! No soy ese tipo de persona.
193
00:18:17,474 --> 00:18:19,355
¿Te gustan los deportes?
194
00:18:20,477 --> 00:18:23,271
No mucho, pero hacía taekwondo.
195
00:18:23,271 --> 00:18:24,560
¿Taekwondo?
196
00:18:24,560 --> 00:18:26,230
Y...
197
00:18:26,230 --> 00:18:28,739
hapkido, kendo...
198
00:18:31,858 --> 00:18:35,321
tenis de mesa, tenis, bádminton,
199
00:18:35,321 --> 00:18:38,364
fútbol, baloncesto, voleibol,
200
00:18:38,364 --> 00:18:41,349
y remo.
201
00:18:41,349 --> 00:18:44,245
Remaba antes de ir al ejército.
202
00:18:44,245 --> 00:18:47,708
Pero ¿no te especializas?
203
00:18:47,708 --> 00:18:49,001
Supongo que no.
204
00:18:49,001 --> 00:18:52,794
¿Metiste la pata
y te despidieron de tu último trabajo?
205
00:18:52,794 --> 00:18:55,298
No, renuncié.
206
00:18:55,298 --> 00:19:01,011
No era el puesto correcto para mí,
la estaba pasando muy mal.
207
00:19:01,011 --> 00:19:04,636
Todos la pasan mal.
El país entero la está pasando mal.
208
00:19:04,636 --> 00:19:07,764
Hazte a un lado.
209
00:19:07,764 --> 00:19:10,098
Oiga, señor.
210
00:19:10,098 --> 00:19:11,103
¿Yo?
211
00:19:11,103 --> 00:19:13,229
Usted está herido, ¿verdad? ¿Cómo se lastimó?
212
00:19:13,229 --> 00:19:14,854
En el trabajo.
213
00:19:14,854 --> 00:19:18,734
¿Ves? El trabajo nos hace mal a todos.
214
00:19:18,734 --> 00:19:21,276
¿Por qué nos sigues?
215
00:19:21,276 --> 00:19:25,169
Bueno, es que...
216
00:19:26,561 --> 00:19:32,909
su hija actúa muy raro cada vez que la veo,
como si fuera otra persona.
217
00:19:32,909 --> 00:19:35,119
Me dio curiosidad.
218
00:19:35,119 --> 00:19:36,372
¿En serio?
219
00:19:36,372 --> 00:19:41,837
No volverá a pasar. No soy un pervertido.
220
00:19:41,837 --> 00:19:43,926
Lo siento.
221
00:19:47,774 --> 00:19:49,815
Quita la cara larga.
222
00:19:49,815 --> 00:19:51,660
Mírame.
223
00:19:53,655 --> 00:19:58,250
Escucha esto con atención.
224
00:19:59,740 --> 00:20:01,292
Cierra las cortinas.
225
00:20:23,804 --> 00:20:28,556
Mi hija es muy diferente
a la mayoría de la gente.
226
00:20:28,556 --> 00:20:33,103
Es difícil de creer, pero está...
227
00:20:33,103 --> 00:20:35,028
poseída.
228
00:20:36,562 --> 00:20:38,108
Escucha.
229
00:20:38,108 --> 00:20:43,152
Es un demonio. Nació con un demonio dentro.
230
00:20:43,152 --> 00:20:51,495
Cada noche, a las dos de la mañana,
se apodera de ella. Dura unas tres horas.
231
00:20:51,495 --> 00:20:53,452
¿Tú eres el tipo que trajeron?
232
00:20:53,452 --> 00:20:54,705
No, no.
233
00:20:54,705 --> 00:20:56,287
Es nuestro vecino. Es buen tipo.
234
00:20:56,287 --> 00:20:58,873
- ¡Te aplastaré el cráneo!
- Parece obediente, ¿no?
235
00:20:58,873 --> 00:21:00,710
Es solo por unos días.
236
00:21:00,710 --> 00:21:04,129
No miento, tú mismo lo viste.
237
00:21:04,129 --> 00:21:07,595
No es doble personalidad.
238
00:21:08,509 --> 00:21:12,512
Es una antigua maldición familiar.
239
00:21:12,512 --> 00:21:18,225
Si no le ofrecemos lo que quiere,
¿quién sabe qué hará?
240
00:21:18,225 --> 00:21:24,895
Le encanta la luz de la luna,
así que sale a caminar de noche.
241
00:21:24,895 --> 00:21:30,443
Seon Ji no tiene idea de que está poseída.
242
00:21:30,443 --> 00:21:35,831
Si se entera, no podrá seguir adelante.
243
00:21:36,488 --> 00:21:38,990
¿También se golpeó la cabeza?
244
00:21:38,990 --> 00:21:41,576
No nos espíe. Fuera.
245
00:21:41,576 --> 00:21:45,119
Estamos hablando de un libro para niños.
246
00:21:45,119 --> 00:21:46,288
Está herido, acuéstese.
247
00:21:46,288 --> 00:21:49,459
¿Qué cuento infantil tiene demonios?
248
00:21:49,459 --> 00:21:51,461
Señor, ya me voy.
249
00:21:51,461 --> 00:21:54,920
Gil Gu, por favor. Ayúdanos.
250
00:21:54,920 --> 00:21:56,089
Señor, yo...
251
00:21:56,089 --> 00:21:58,214
Gil Gu.
252
00:21:58,214 --> 00:22:00,508
Gracias.
253
00:22:00,508 --> 00:22:02,185
¿Qué?
254
00:22:19,484 --> 00:22:21,369
Dime,
255
00:22:22,779 --> 00:22:25,361
¿me veo como un demonio?
256
00:22:25,361 --> 00:22:28,363
No, para nada.
257
00:22:28,363 --> 00:22:33,079
No soy cualquier demonio.
Soy uno de alto rango.
258
00:22:33,079 --> 00:22:40,085
¿Crees que un pobre diablo como tú
podría ver mis cuernos o alas?
259
00:22:40,085 --> 00:22:45,045
Estas alas.
260
00:22:45,045 --> 00:22:47,599
¿Las ves?
261
00:22:52,720 --> 00:22:55,229
¿Qué es ese olor?
262
00:23:02,144 --> 00:23:05,153
Apesta a heridas podridas.
263
00:23:08,689 --> 00:23:13,993
¿Qué buscas con tanta desesperación?
264
00:23:15,447 --> 00:23:16,616
¿Disculpa?
265
00:23:16,616 --> 00:23:20,491
¿Di en el clavo? ¿Te sientes avergonzado?
¿Enojado? Desahógate.
266
00:23:20,491 --> 00:23:25,462
Los humanos son malvados por dentro.
Muéstrate tal cual eres en realidad.
267
00:23:28,125 --> 00:23:30,876
No creo que pueda con esto.
268
00:23:30,876 --> 00:23:35,463
Debería llevar a su hija
a un hospital especializado.
269
00:23:35,463 --> 00:23:46,765
Ella te da donde más duele, ¿no?
Va directo a tus más íntimos secretos.
270
00:23:46,765 --> 00:23:49,099
Eso es porque es un demonio.
271
00:23:49,099 --> 00:23:52,901
Le encanta jugar con los corazones ajenos.
272
00:23:56,605 --> 00:24:03,070
Si te parece muy difícil,
protégela como un cuidador.
273
00:24:03,070 --> 00:24:06,697
Te compensaré.
274
00:24:06,697 --> 00:24:10,993
Además, no le confiaría mi hija a cualquiera.
275
00:24:10,993 --> 00:24:16,421
Al fin y al cabo, somos vecinos.
Solo hay una pared entre nosotros.
276
00:24:17,082 --> 00:24:21,925
Eres un buen hombre.
277
00:24:22,587 --> 00:24:25,629
¿Qué haces durante el día?
278
00:24:25,629 --> 00:24:29,677
Hola, soy Lee Gil Gu. Mucho gusto.
279
00:24:29,677 --> 00:24:35,813
He oído hablar de ti. Soy Jung Seon Ji.
280
00:24:41,603 --> 00:24:44,989
Hola, soy Jung Ara.
Comencemos tu entrenamiento.
281
00:24:51,443 --> 00:24:56,407
Se siente raro, ¿no?
Te acostumbrarás con el tiempo.
282
00:24:56,407 --> 00:25:02,244
Es complicado, lo sé. Créeme, lo entiendo.
283
00:25:02,244 --> 00:25:04,622
¿De verdad no lo recuerda?
284
00:25:04,622 --> 00:25:08,581
No sabe nada sobre lo del demonio.
285
00:25:08,581 --> 00:25:12,800
Pero a diferencia de ella,
el demonio recuerda todo.
286
00:25:15,795 --> 00:25:17,640
Sigues incrédulo.
287
00:25:20,007 --> 00:25:22,637
¿Cómo podría creerlo?
288
00:25:22,637 --> 00:25:27,681
Te guste o no, lo creerás.
Nunca habíamos contratado a un extraño.
289
00:25:27,681 --> 00:25:31,808
Al principio, estaba perdido.
290
00:25:31,808 --> 00:25:33,438
Pero se me ocurrió este plan brillante.
291
00:25:33,438 --> 00:25:35,311
¿A qué te dedicas?
292
00:25:35,311 --> 00:25:38,774
Ahora estoy tomándome un descanso.
293
00:25:38,774 --> 00:25:41,276
No tienes trabajo.
294
00:25:41,276 --> 00:25:45,948
Y vives acá arriba. Me pareció perfecto.
295
00:25:45,948 --> 00:25:47,365
Cuento contigo.
296
00:25:47,365 --> 00:25:50,744
Hola, soy Lee Gil Gu. Mucho gusto.
297
00:25:50,744 --> 00:25:54,419
Estoy feliz de trabajar aquí.
298
00:25:56,829 --> 00:25:59,383
¿Cuándo dije eso?
299
00:26:00,208 --> 00:26:03,634
Lo vi todo, tonto.
300
00:26:05,921 --> 00:26:12,134
¿Es una broma de mal gusto?
¿Una cámara secreta de YouTube?
301
00:26:12,134 --> 00:26:14,764
¿Alguien me filma a escondidas?
302
00:26:14,764 --> 00:26:17,767
¿Dónde está la cámara? Lo sabía.
303
00:26:17,767 --> 00:26:19,355
¿Dónde está?
304
00:26:32,111 --> 00:26:36,414
¿Quién te crees que eres?
¿Quién querría verte caer en una broma?
305
00:26:39,116 --> 00:26:41,286
Siéntelas. Tócalas. Agárralas.
306
00:26:41,286 --> 00:26:42,659
¿Qué hace?
307
00:26:42,659 --> 00:26:45,461
Está bien. Solo agárralas.
308
00:26:46,415 --> 00:26:47,832
Vamos, hazlo.
309
00:26:47,832 --> 00:26:49,333
Por favor, ya basta.
310
00:26:49,333 --> 00:26:51,835
Está dormida. Esto es entre tú y yo.
311
00:26:51,835 --> 00:26:54,429
Tócalas. Siéntelas.
312
00:27:03,969 --> 00:27:08,849
Creo que me gustas.
313
00:27:08,849 --> 00:27:15,439
No lo olvides, es un demonio.
Hará todo lo posible por destruirte.
314
00:27:15,439 --> 00:27:18,982
Si te rindes,
el demonio ganará y se hará más fuerte.
315
00:27:18,982 --> 00:27:27,072
Me gustas mucho, Gil Gu.
316
00:27:29,743 --> 00:27:31,616
Qué mentira.
317
00:27:31,616 --> 00:27:33,870
¡Mentirosa!
318
00:27:33,870 --> 00:27:36,456
Nadie se enamora de mí tan rápido.
319
00:27:36,456 --> 00:27:38,498
Eso nunca ha pasado.
320
00:27:38,498 --> 00:27:41,260
No caeré.
321
00:27:42,625 --> 00:27:44,054
Está bien.
322
00:27:49,299 --> 00:27:50,760
Fonfon.
323
00:27:50,760 --> 00:27:52,970
Bienvenida.
324
00:27:52,970 --> 00:27:54,888
Bienvenido.
325
00:27:54,888 --> 00:27:58,306
Cajero, ¿ves este pastel blanco Fonfon?
326
00:27:58,306 --> 00:28:00,151
Solo compra este a partir de ahora.
327
00:28:00,977 --> 00:28:02,562
Y el de chocolate verde con menta,
328
00:28:02,562 --> 00:28:06,814
no lo vendas más. Hasta un demonio
se asustaría con lo feo que sabe.
329
00:28:06,814 --> 00:28:10,693
¿Qué estás haciendo? ¿Y por qué me hablas así?
330
00:28:10,693 --> 00:28:11,778
- ¿Qué? Cielos.
- Lo siento mucho.
331
00:28:11,778 --> 00:28:13,611
Es mi hermana. Tiene problemas mentales.
332
00:28:13,611 --> 00:28:14,612
Vamos. ¡De prisa!
333
00:28:14,612 --> 00:28:17,154
¿Es tu primer día o qué?
334
00:28:17,154 --> 00:28:18,955
Apúrate, cajero.
335
00:28:19,908 --> 00:28:23,170
Demonios.
336
00:29:02,736 --> 00:29:05,706
Ni los demonios de verdad
se atreverían a tanto.
337
00:29:07,032 --> 00:29:10,042
Tengo una pregunta.
338
00:29:11,411 --> 00:29:15,086
¿Qué hace un demonio en el cuerpo de Seon Ji?
339
00:29:19,206 --> 00:29:25,795
Su ancestro me hizo mucho daño.
Un pecado imperdonable.
340
00:29:25,795 --> 00:29:28,225
Y ella está pagando el precio.
341
00:29:30,091 --> 00:29:34,730
¿Cuánto durará? Para siempre, por supuesto.
342
00:29:35,888 --> 00:29:40,351
Así que obedéceme sin chistar. De lo contrario,
343
00:29:40,351 --> 00:29:44,070
ni siquiera yo puedo garantizar lo que le haré.
344
00:29:45,728 --> 00:29:49,282
No puede ser. Es una locura.
345
00:30:01,241 --> 00:30:05,504
¿Es en serio?
346
00:30:10,709 --> 00:30:12,634
¿Qué pasa con la cigarra?
347
00:30:13,751 --> 00:30:16,506
Está bien, está bien. Es un demonio de verdad.
348
00:30:16,506 --> 00:30:20,268
Le creo. Por favor, deténgase.
349
00:30:23,888 --> 00:30:28,063
Corta el pan de muestra así.
350
00:30:30,706 --> 00:30:32,467
¿Qué?
351
00:30:33,688 --> 00:30:35,697
Nada, disculpe.
352
00:30:37,439 --> 00:30:39,441
Tranquilo, puedes tutearme.
353
00:30:39,441 --> 00:30:44,704
Hazlo con Ara también.
Nos ayudará a entrar en confianza.
354
00:30:46,655 --> 00:30:51,750
Muy bien. Lo haré.
355
00:30:53,036 --> 00:30:54,585
Está bien.
356
00:30:57,208 --> 00:31:01,218
Tengo clase. Nos vemos.
357
00:31:02,792 --> 00:31:05,586
- Sigue cortando.
- Entendido.
358
00:31:05,586 --> 00:31:06,840
Cuídate.
359
00:31:06,840 --> 00:31:08,264
Sí.
360
00:31:11,135 --> 00:31:15,354
¿Quieres que entremos en confianza?
361
00:31:17,096 --> 00:31:19,397
Yo también.
362
00:31:48,498 --> 00:31:50,968
¿Es todo lo que tienes?
363
00:31:52,462 --> 00:31:54,178
Más fuerte.
364
00:31:54,964 --> 00:31:56,720
¡Más fuerte!
365
00:32:10,849 --> 00:32:14,651
¿Por qué da vueltas en círculos?
366
00:32:18,191 --> 00:32:21,993
¿Puedes venir en otro momento?
367
00:32:32,451 --> 00:32:36,038
¿En serio? ¿Se agotaron?
Mírame a los ojos, cajero.
368
00:32:36,038 --> 00:32:38,884
Dije que se agotaron.
369
00:32:41,002 --> 00:32:44,169
No me queda mucho tiempo de vida.
370
00:32:44,169 --> 00:32:51,394
El pastel Fonfon es la única alegría
que me queda en esta vida.
371
00:32:52,968 --> 00:32:56,478
Bendito seas. ¿Te atreviste a mentirme, cajero?
372
00:33:19,784 --> 00:33:22,628
- Es un buen chico.
- Jaque mate.
373
00:33:44,719 --> 00:33:46,396
¿Qué?
374
00:33:50,766 --> 00:33:54,571
¿Puedes cambiar de apariencia al instante?
375
00:33:55,606 --> 00:33:58,150
Solo los mejores demonios pueden hacerlo.
376
00:33:58,150 --> 00:34:00,568
Te ves muy bien. Qué bonita.
377
00:34:00,568 --> 00:34:02,526
Esos rizos están quedando muy bien.
378
00:34:02,526 --> 00:34:03,903
Ven, vamos.
379
00:34:03,903 --> 00:34:06,029
Toma. Mira estas acciones.
380
00:34:06,029 --> 00:34:07,998
Elige una que vaya a subir por los cielos.
381
00:34:15,657 --> 00:34:18,000
Por favor.
382
00:34:42,936 --> 00:34:49,116
En el nombre del Padre, del Hijo
y del Espíritu Santo. Amén.
383
00:34:51,737 --> 00:34:56,706
¡Sal de ese cuerpo y perece!
384
00:35:00,702 --> 00:35:03,829
No lo creo, no me provoca.
385
00:35:03,829 --> 00:35:07,084
¡Sal, maldición!
386
00:35:07,084 --> 00:35:08,756
Suficiente.
387
00:35:10,058 --> 00:35:12,560
- ¿Algo como esto?
- Eso solo pasa en las películas.
388
00:35:12,560 --> 00:35:13,935
No funcionará.
389
00:35:13,935 --> 00:35:18,233
¿Se quedará así el resto de su vida?
390
00:35:18,233 --> 00:35:19,858
No lo sé.
391
00:35:19,858 --> 00:35:23,279
Como sea, debes ser más duro con ella.
392
00:35:23,279 --> 00:35:24,948
Sea un humano o un demonio,
393
00:35:24,948 --> 00:35:28,742
si muestras debilidad, te pasarán por encima.
394
00:35:28,742 --> 00:35:33,702
¿Cómo haces eso? También empezaste a tutearla.
395
00:35:33,702 --> 00:35:39,415
Me retó a una apuesta,
probablemente por aburrimiento.
396
00:35:39,415 --> 00:35:42,008
Dijo que me haría cualquier favor si ganaba.
397
00:35:48,842 --> 00:35:50,342
¡Puf!
398
00:35:50,342 --> 00:35:52,301
¿Qué diablos?
399
00:35:52,301 --> 00:35:55,220
Aún no sabe cómo perdió contra mí.
400
00:35:55,220 --> 00:35:58,898
No ha vuelto a apostar conmigo
desde entonces. Qué idiota.
401
00:36:00,140 --> 00:36:05,773
¿Una apuesta tan grande
y lo único que hiciste fue tutearla?
402
00:36:05,773 --> 00:36:09,233
Sí, ¿por?
403
00:36:09,233 --> 00:36:11,025
¿Quieres apostar?
404
00:36:11,025 --> 00:36:15,112
Elija un juguete. Ganaré en tres intentos.
405
00:36:15,112 --> 00:36:16,745
¿Y si lo haces?
406
00:36:17,865 --> 00:36:22,126
La deja en paz. Para siempre.
407
00:36:24,580 --> 00:36:28,039
Está bien, de acuerdo.
408
00:36:28,039 --> 00:36:36,338
Entonces, dígame cómo sacarla de ahí.
409
00:36:36,338 --> 00:36:41,057
Y déjeme tutearla también.
410
00:36:44,305 --> 00:36:46,746
Si pierdes...
411
00:36:46,746 --> 00:36:52,852
Duplicaré el tiempo que estoy activa.
412
00:36:54,769 --> 00:36:56,563
Ese.
413
00:36:56,563 --> 00:36:58,948
No puede retractarse.
414
00:37:19,334 --> 00:37:22,128
Está bien. Ahora, por favor, dígame.
415
00:37:22,128 --> 00:37:26,632
Digo, dímelo.
416
00:37:26,632 --> 00:37:30,434
Dime cómo sacarte
del cuerpo de Seon Ji para siempre.
417
00:37:33,594 --> 00:37:36,512
Qué feo... Se parece a ti.
418
00:37:36,512 --> 00:37:37,681
Dime.
419
00:37:37,681 --> 00:37:40,892
Está bien. Te lo diré.
420
00:37:40,892 --> 00:37:43,018
Escucha con atención.
421
00:37:43,018 --> 00:37:45,843
Di mi nombre
y dime que deje este cuerpo tres veces.
422
00:37:45,843 --> 00:37:48,522
Me iré de inmediato.
423
00:37:48,522 --> 00:37:50,360
¿Eso es todo?
424
00:37:50,360 --> 00:37:51,784
Sí.
425
00:37:52,526 --> 00:37:55,287
¿Cómo te llamas?
426
00:37:56,905 --> 00:37:58,498
¿Cómo me llamo?
427
00:38:01,117 --> 00:38:03,286
Bueno...
428
00:38:03,286 --> 00:38:05,204
Es...
429
00:38:05,204 --> 00:38:06,998
No sé.
430
00:38:06,998 --> 00:38:09,624
¿Crees que te lo diría?
431
00:38:09,624 --> 00:38:10,917
¿Solo una letra, por favor?
432
00:38:10,917 --> 00:38:12,423
[Nombres de demonios]
433
00:38:16,213 --> 00:38:18,883
[Foro de cazadores de misterios:
Busco nombres de demonios]
434
00:38:18,883 --> 00:38:20,608
[Programa de TV: "Mi jefe, el exorcista"]
435
00:38:23,051 --> 00:38:26,013
Ahora eres mío.
436
00:38:26,013 --> 00:38:33,480
¡Te lo ordeno!
¡Deja ese cuerpo y regresa al infierno!
437
00:38:33,480 --> 00:38:35,697
¡Regresa al infierno!
438
00:38:46,655 --> 00:38:51,913
Ahora somos famosos por el pan.
Algunos vienen solo por lo que horneamos.
439
00:38:51,913 --> 00:38:53,578
Es todo gracias a su excelente receta.
440
00:38:53,578 --> 00:38:54,869
Lo digo en serio.
441
00:38:54,869 --> 00:38:59,165
¿Quieres algo frío de beber? ¿Qué quieres?
442
00:38:59,165 --> 00:39:00,458
No es necesario.
443
00:39:00,458 --> 00:39:03,212
Gracias. ¿Qué quieres, Gil Gu?
444
00:39:03,212 --> 00:39:06,587
Chocolate helado. Gracias.
445
00:39:06,587 --> 00:39:08,133
Llevaré estas cajas al auto.
446
00:39:08,133 --> 00:39:09,217
De acuerdo.
447
00:39:09,217 --> 00:39:12,019
- ¿Y tú, Seon Ji?
- Me gustaría...
448
00:39:13,677 --> 00:39:15,347
¿Estás bien? Gil Gu, ¿te lastimaste?
449
00:39:15,347 --> 00:39:16,596
Estoy bien.
450
00:39:16,596 --> 00:39:18,181
Lo siento.
451
00:39:18,181 --> 00:39:20,358
Lo siento. ¿Se lastimó?
452
00:39:31,641 --> 00:39:34,859
Lo siento. No lo vi.
453
00:39:41,076 --> 00:39:42,917
Lo siento.
454
00:39:52,169 --> 00:39:55,004
Te gusta mucho el chocolate con menta, ¿verdad?
455
00:39:55,004 --> 00:39:59,591
Conozco a alguien que lo detesta.
456
00:39:59,591 --> 00:40:05,520
Al principio me supo a pasta de dientes,
pero me gustó.
457
00:40:10,016 --> 00:40:11,101
¿Por qué tengo tanto sueño?
458
00:40:11,101 --> 00:40:13,070
Es lógico.
459
00:40:14,772 --> 00:40:17,237
¿No dormiste bien?
460
00:40:18,147 --> 00:40:23,736
Tal vez sea el sueño. Siempre tengo el mismo.
461
00:40:23,736 --> 00:40:31,333
Deambulo, pero no estoy sola. Hay algo conmigo.
462
00:40:32,203 --> 00:40:36,790
Pero no me da miedo. ¿Cómo decirlo...?
463
00:40:36,790 --> 00:40:40,341
Siento que me protege.
464
00:40:41,502 --> 00:40:46,298
Es cálido, reconfortante. Algo así.
465
00:40:46,298 --> 00:40:51,971
Debe ser alguien genial.
Te cuida hasta en sueños.
466
00:40:51,971 --> 00:40:53,812
No es una persona.
467
00:40:55,264 --> 00:40:57,223
Se siente más como un perro.
468
00:40:57,223 --> 00:41:04,153
Como un perro callejero que me sigue sin parar.
469
00:41:05,939 --> 00:41:09,741
No puede ser un perro.
470
00:41:11,483 --> 00:41:15,030
¿Un perro callejero?
471
00:41:15,030 --> 00:41:21,784
Debe ser por todas esas almas resentidas.
El agua huele mal.
472
00:41:21,784 --> 00:41:24,461
Hay muchas almas deambulando.
473
00:41:38,049 --> 00:41:42,761
Señor, por favor, no.
474
00:41:42,761 --> 00:41:46,856
No intenten detenerme. Ya nada importa.
475
00:41:47,930 --> 00:41:52,810
No sabemos por lo que está pasando,
476
00:41:52,810 --> 00:41:54,019
pero háblenos, por favor.
477
00:41:54,019 --> 00:41:57,982
Lo escucharemos.
478
00:41:57,982 --> 00:42:02,161
Adiós, mundo cruel.
479
00:42:02,986 --> 00:42:05,196
Voy a saltar de verdad.
480
00:42:05,196 --> 00:42:06,781
¡Lo haré!
481
00:42:06,781 --> 00:42:09,159
¡Aquí! ¡Por aquí!
482
00:42:09,159 --> 00:42:11,950
¡Oye! ¡Mira aquí!
483
00:42:11,950 --> 00:42:14,580
¡Oye! Mírame.
484
00:42:14,580 --> 00:42:18,715
¡Aquí abajo!
485
00:42:37,639 --> 00:42:39,056
¡Adelante!
486
00:42:39,056 --> 00:42:40,265
Salta de una vez.
487
00:42:40,265 --> 00:42:42,687
Sé valiente. No dolerá.
488
00:42:42,687 --> 00:42:43,728
- Terminará rápido.
- ¿Qué...?
489
00:42:43,728 --> 00:42:46,354
¡Sí, salta! Solo hazlo.
490
00:42:46,354 --> 00:42:48,192
- ¿Qué está haciendo?
- Largo de aquí.
491
00:42:48,192 --> 00:42:50,316
¡Salta! ¡Salta!
492
00:42:50,316 --> 00:42:51,819
- ¡No!
- ¡Váyase!
493
00:42:51,819 --> 00:42:53,236
¡Por favor, no salte!
494
00:42:53,236 --> 00:42:55,121
¡No sea valiente!
495
00:42:57,071 --> 00:42:58,741
Será solo un segundo.
496
00:42:58,741 --> 00:43:00,450
Solo suéltate.
497
00:43:00,450 --> 00:43:03,369
- Estoy sangrando.
- ¡Mira! ¡No es tan difícil!
498
00:43:03,369 --> 00:43:05,338
¿Qué le pasa?
499
00:43:07,040 --> 00:43:08,424
¿Qué diablos?
500
00:43:10,835 --> 00:43:12,928
¡Seon Ji! ¡Seon Ji!
501
00:43:13,669 --> 00:43:15,678
¡Seon Ji!
502
00:43:20,343 --> 00:43:22,969
¡Seon Ji! ¡Seon Ji!
503
00:43:22,969 --> 00:43:25,522
¡No sé nadar!
504
00:43:26,640 --> 00:43:30,482
¡Uno, dos, tres!
505
00:43:31,976 --> 00:43:34,811
¡Seon Ji!
506
00:43:34,811 --> 00:43:37,189
La localizamos.
507
00:43:37,189 --> 00:43:39,315
Está cruzando al norte.
508
00:43:39,315 --> 00:43:43,738
¿Qué? ¿Está cruzando el río?
509
00:43:43,738 --> 00:43:45,787
¿Qué estás diciendo?
510
00:44:20,977 --> 00:44:24,696
No se queden mirando. Sálvenla. ¡Por favor!
511
00:44:46,999 --> 00:44:52,627
Hoy a las tres de la mañana,
una mujer de 20 años saltó del puente Gunho.
512
00:44:52,627 --> 00:44:56,050
Es la primera vez que veo esto como rescatista.
513
00:44:56,050 --> 00:44:58,424
Y el nado de mariposa es difícil.
514
00:44:58,424 --> 00:45:03,763
Pero su técnica era excelente.
Me daban ganas de animarla.
515
00:45:03,763 --> 00:45:08,056
Corea tiene un futuro brillante en natación.
516
00:45:08,056 --> 00:45:10,809
Mocoso, ¿cómo terminó Seon Ji en el río Han?
517
00:45:10,809 --> 00:45:12,020
¿Por qué?
518
00:45:12,020 --> 00:45:16,984
Hizo un berrinche.
Está harta de estar atrapada aquí.
519
00:45:16,984 --> 00:45:22,150
¿Sabes lo que me costó
secarle el pelo y la ropa?
520
00:45:22,150 --> 00:45:25,323
Debí decirte
que no la dejaras acercarse a ningún muelle.
521
00:45:25,323 --> 00:45:28,489
¿Seon Ji practicaba natación?
522
00:45:28,489 --> 00:45:30,623
Nadó hasta la secundaria.
523
00:45:30,623 --> 00:45:34,360
Cuando renunció, el director de la asociación
le rogó de rodillas.
524
00:45:34,360 --> 00:45:36,913
Dijo que Corea perdió
una futura medalla de oro.
525
00:45:36,913 --> 00:45:40,708
Pero tú, idiota... Te la confié.
526
00:45:40,708 --> 00:45:45,840
¿Me traicionas
justo después de que me den de alta?
527
00:45:45,840 --> 00:45:49,093
Bien hecho. En serio, buen trabajo.
528
00:45:49,093 --> 00:45:50,552
- ¡Eres el mejor!
- Buen trabajo.
529
00:45:50,552 --> 00:45:51,633
Gil Gu, eres increíble.
530
00:45:51,633 --> 00:45:53,478
Sonríe, amigo.
531
00:45:54,555 --> 00:45:56,641
Dejaré a papá e iré a clase.
532
00:45:56,641 --> 00:45:58,852
- Está bien.
- Nos vemos.
533
00:45:58,852 --> 00:46:01,692
- Cuídate.
- Cuídate.
534
00:46:03,426 --> 00:46:05,973
Seon Ji es increíble.
535
00:46:05,973 --> 00:46:11,185
Incluso después de todo ese alboroto,
no falta a clases.
536
00:46:11,185 --> 00:46:15,230
Clase de francés, ¿no?
Tal vez quiere estudiar en el extranjero.
537
00:46:15,230 --> 00:46:16,945
Sí.
538
00:46:17,854 --> 00:46:23,410
Lleva años anhelando ir
a una escuela de repostería en Francia.
539
00:46:24,652 --> 00:46:28,155
El tío y yo fingimos apoyarla por ahora,
540
00:46:28,155 --> 00:46:30,033
pero ¿cómo la desanimamos con el tiempo?
541
00:46:30,033 --> 00:46:32,794
Es como una bomba de tiempo.
542
00:46:36,706 --> 00:46:39,917
¿Por qué te sorprende tanto?
543
00:46:39,917 --> 00:46:42,835
¿Qué haces aquí, Gil Gu?
544
00:46:42,835 --> 00:46:44,088
¿Qué?
545
00:46:44,088 --> 00:46:49,133
No sabía que existía este lugar.
Es un buen lugar para caminar.
546
00:46:49,133 --> 00:46:50,641
Sí.
547
00:46:54,639 --> 00:46:56,054
Gil Gu.
548
00:46:56,054 --> 00:46:57,139
¿Sí?
549
00:46:57,139 --> 00:47:00,266
¿Qué te pidió papá a esta hora?
550
00:47:00,266 --> 00:47:07,407
No importa. Entendí mal.
551
00:47:12,320 --> 00:47:15,954
¿No tienes sueño?
552
00:47:18,325 --> 00:47:24,794
Hoy es el aniversario de la muerte de mi mamá,
tal vez por eso no podía dormir.
553
00:47:25,623 --> 00:47:27,997
Ya veo.
554
00:47:27,997 --> 00:47:32,760
Murió cuando yo tenía ocho años.
555
00:47:33,878 --> 00:47:38,297
Intenté olvidar lo mucho que sufrió,
556
00:47:38,297 --> 00:47:46,297
pero hoy recuerdo su sonrisa
y su aroma cuando me abrazaba.
557
00:47:50,476 --> 00:47:52,185
Disculpa, me puse sentimental.
558
00:47:52,185 --> 00:47:57,566
No. Si quieres hablar, soy todo oídos.
559
00:47:57,566 --> 00:48:03,202
Soy muy buen oyente,
es uno de mis pocos talentos.
560
00:48:04,363 --> 00:48:06,036
Está bien.
561
00:48:25,044 --> 00:48:28,182
¿Te parece bien si regresamos?
562
00:48:30,633 --> 00:48:36,814
Ya que salimos, ¿vamos un poco más lejos?
563
00:49:56,497 --> 00:49:58,714
Así que tus sentimientos son serios.
564
00:50:07,466 --> 00:50:11,100
Baja los pies o te patearé el trasero.
565
00:50:11,885 --> 00:50:13,635
Oye.
566
00:50:13,635 --> 00:50:15,188
¡Bu!
567
00:50:23,143 --> 00:50:24,520
¿Mentiste todo el tiempo?
568
00:50:24,520 --> 00:50:27,438
"Gil Gu, ¿qué haces aquí?".
569
00:50:27,438 --> 00:50:33,203
"Si quieres hablar, soy todo oídos.
Soy muy buen oyente".
570
00:50:35,613 --> 00:50:39,248
Te seguí el juego. ¿Crees que no las distingo?
571
00:50:42,659 --> 00:50:46,454
¿Te quedarás con ella para siempre?
¿No te da pena?
572
00:50:46,454 --> 00:50:49,749
Ni siquiera puede dormir bien,
nunca podrá estudiar en el extranjero.
573
00:50:49,749 --> 00:50:53,628
¿No puedes parar ya? Por favor.
574
00:50:53,628 --> 00:50:57,807
Oh, là là. Non, je vais pas.
575
00:50:59,465 --> 00:51:03,805
Nunca has conocido la verdadera lástima.
576
00:51:03,805 --> 00:51:06,639
Te dije cómo puedes terminar con esto.
577
00:51:06,639 --> 00:51:09,309
Di mi nombre
y dime que deje este cuerpo tres veces.
578
00:51:09,309 --> 00:51:10,851
Me iré de inmediato.
579
00:51:10,851 --> 00:51:12,892
¿No hay otra forma?
580
00:51:12,892 --> 00:51:16,856
Llévame al "saltarín".
581
00:51:16,856 --> 00:51:19,398
¿Te refieres al trampolín?
582
00:51:19,398 --> 00:51:21,275
Sí. El "saltarín".
583
00:51:21,275 --> 00:51:23,492
Si te llevo, ¿la dejarás?
584
00:51:26,031 --> 00:51:29,242
Ponle empeño a hacerme feliz.
585
00:51:29,242 --> 00:51:36,832
Mientras más lo hagas,
menos tiempo pasaré activa.
586
00:51:36,832 --> 00:51:41,299
Entonces, ¿quién sabe?
Tal vez un día desaparezca.
587
00:51:42,417 --> 00:51:45,471
Espera. Déjame ver si hay uno abierto.
588
00:51:46,172 --> 00:51:47,922
Te llevaré al "saltarín", seguro.
589
00:51:47,922 --> 00:51:51,761
¿Qué más? Solo pídemelo.
590
00:51:51,761 --> 00:51:53,934
Saltarín...
591
00:52:00,724 --> 00:52:02,901
¿Quieres ir a la playa?
592
00:52:07,190 --> 00:52:10,648
Vayamos, ¿por qué no?
593
00:52:10,648 --> 00:52:14,736
Pero no verás nada en la oscuridad.
594
00:52:14,736 --> 00:52:19,616
Bueno, vayamos durante el día.
595
00:52:19,616 --> 00:52:21,457
¿Durante el día?
596
00:52:26,081 --> 00:52:27,754
¿Cómo?
597
00:52:29,084 --> 00:52:37,090
Hace siglos que no voy a la playa,
me habría gustado venir con Ara.
598
00:52:37,090 --> 00:52:40,926
¿Está muy resfriada?
599
00:52:40,926 --> 00:52:47,354
No es tan grave. Vaya, es enorme.
600
00:52:54,021 --> 00:52:58,239
Seon Ji, ¿por qué lloras?
601
00:53:00,234 --> 00:53:03,368
¿Qué es esto?
602
00:53:04,986 --> 00:53:07,539
Debe ser el viento.
603
00:53:09,073 --> 00:53:12,536
¿Puedes tomarme una foto?
604
00:53:12,536 --> 00:53:15,630
Uno, dos, tres.
605
00:53:16,663 --> 00:53:20,798
Listo. Déjame mostrarte.
606
00:53:23,585 --> 00:53:26,803
Solo una, ¿sí?
607
00:53:36,472 --> 00:53:40,307
¿Probaste esto?
Al parecer, se están volviendo virales.
608
00:53:40,307 --> 00:53:44,778
Chocolate con menta o simple. Elige uno.
609
00:53:52,109 --> 00:53:59,491
Qué lindo.
Por cierto, quería preguntarte algo...
610
00:53:59,491 --> 00:54:03,286
Puede sonar raro, pero...
611
00:54:03,286 --> 00:54:07,213
¿alguna vez hemos visto una película juntos?
612
00:54:18,839 --> 00:54:26,430
Sobre la noche que fuimos al cine...
Mentiste desde el principio, ¿no?
613
00:54:26,430 --> 00:54:29,816
Creí que podías diferenciarnos. Supongo que no.
614
00:54:33,560 --> 00:54:38,356
El viaje a la playa de hoy...
¿Cuánto tiempo menos será?
615
00:54:38,356 --> 00:54:41,493
¿Una hora? ¿Dos?
616
00:54:43,404 --> 00:54:47,115
Cinco minutos. Estoy siendo generosa.
617
00:54:47,115 --> 00:54:52,583
¿Cinco? ¿Solo cinco minutos?
618
00:54:53,620 --> 00:54:58,456
¿Lo disfruté? No.
Si alguien lo hizo, fuiste tú.
619
00:54:58,456 --> 00:55:03,669
Conduje cuatro horas. Estoy agotado.
620
00:55:03,669 --> 00:55:08,348
No seas tan dura. Dame más tiempo libre.
621
00:55:10,466 --> 00:55:12,884
¿Qué pasa?
622
00:55:12,884 --> 00:55:15,814
¿Por qué todos se mueren por deshacerse de mí?
623
00:55:17,472 --> 00:55:23,360
Dije que me hicieras feliz sinceramente,
no que intentaras deshacerte de mí.
624
00:55:30,443 --> 00:55:32,828
¿Olvidaste quién soy?
625
00:56:58,765 --> 00:57:00,850
Toma.
626
00:57:00,850 --> 00:57:02,943
Aquí. Enjuágate la boca.
627
00:57:11,819 --> 00:57:14,153
Quédate quieta.
628
00:57:14,153 --> 00:57:16,955
Al menos sacúdete la tierra.
629
00:57:18,325 --> 00:57:20,874
¿Y si te enfermas?
630
00:57:29,374 --> 00:57:37,096
Está bien, te haré feliz sinceramente.
Cumple tu palabra.
631
00:57:37,965 --> 00:57:39,682
Aquí voy.
632
00:57:50,852 --> 00:57:53,445
Oye, cuidado con mi garganta.
633
00:58:05,112 --> 00:58:06,705
Gracias.
634
00:58:44,353 --> 00:58:46,062
¿Qué demonios?
635
00:58:46,062 --> 00:58:48,524
Así es como uno se divierte.
636
00:58:48,524 --> 00:58:50,982
¡Cómo te atreves! ¡Detente ahora!
637
00:58:50,982 --> 00:58:52,651
- Te mostraré la verdadera diversión.
- Ya basta.
638
00:58:52,651 --> 00:58:54,785
Esto es mucho más divertido.
639
00:59:33,017 --> 00:59:34,895
¿Dónde estamos?
640
00:59:34,895 --> 00:59:37,773
Te gustan las flores, ¿no?
641
00:59:37,773 --> 00:59:40,575
¿Crees que a un demonio
le gustaría esta basura?
642
00:59:49,907 --> 00:59:52,044
Vaya, ¿qué es esto?
643
00:59:53,286 --> 00:59:54,535
Sonríe un poco.
644
00:59:54,535 --> 00:59:57,297
¿Cómo te atreves
a decirle a un demonio que sonría?
645
00:59:58,206 --> 01:00:03,002
Creí que un demonio de primer nivel
podía hacer cualquier cosa.
646
01:00:03,002 --> 01:00:07,473
Supongo que posar y sonreír
no está entre tus habilidades.
647
01:00:08,423 --> 01:00:10,015
¿Qué?
648
01:00:13,135 --> 01:00:16,181
Muy bien. Dame más.
649
01:00:16,181 --> 01:00:20,309
¡Bien! Sí. Ahora algo más.
650
01:00:20,309 --> 01:00:22,558
No, no hagas eso. Basta.
651
01:00:22,558 --> 01:00:25,072
Uno, dos, tres.
652
01:00:35,861 --> 01:00:39,748
¿Ves? Se ve genial. ¿Te gusta?
653
01:00:40,533 --> 01:00:44,497
Esa no soy yo en verdad, ¿por qué me gustaría?
654
01:00:44,497 --> 01:00:48,832
Mi verdadera forma es cien veces más hermosa.
655
01:00:48,832 --> 01:00:50,834
Si me vieras, te quedarías ciego.
656
01:00:50,834 --> 01:00:59,133
Tenía ojos enormes,
la nariz puntiaguda y cuernos.
657
01:00:59,133 --> 01:01:03,019
Era famosa por ser una demonio hermosa. ¡Mira!
658
01:01:06,471 --> 01:01:12,275
Definitivamente me quedaría ciego.
659
01:01:15,314 --> 01:01:19,825
Si eras tan famosa,
todos deberían saber tu nombre.
660
01:01:20,899 --> 01:01:23,537
¿Cómo te llamaban?
661
01:01:24,530 --> 01:01:28,157
Me llamaban así.
662
01:01:28,157 --> 01:01:32,785
Su apellido es Nigh,
su nombre es Strye. ¡Nigh Strye!
663
01:01:32,785 --> 01:01:37,541
¡Nigh Strye! ¡Te lo ordeno!
¡Deja ese cuerpo de inmediato!
664
01:01:37,541 --> 01:01:42,837
Te lo ordeno, Nigh Strye...
Deja ese cuerpo de inmediato.
665
01:01:42,837 --> 01:01:45,511
Sigue. Tres veces.
666
01:01:48,090 --> 01:01:50,384
¡Nigh Strye...!
667
01:01:50,384 --> 01:01:54,635
¡Media hora, Gil Gu!
668
01:01:54,635 --> 01:01:56,429
Bien hecho, hijo.
669
01:01:56,429 --> 01:02:02,686
Lograste algo que yo no pude
ni después de comprarle cientos de atuendos.
670
01:02:02,686 --> 01:02:07,067
Me caíste bien desde el principio.
671
01:02:07,067 --> 01:02:10,734
Ya que estás en eso, deshazte de ese demonio.
672
01:02:10,734 --> 01:02:12,942
Sí, lo haré. Lo intentaré.
673
01:02:12,942 --> 01:02:16,738
- Bien.
- ¿Redujo 30 minutos solo por eso?
674
01:02:16,738 --> 01:02:19,200
Le gustó mucho el "saltarín".
675
01:02:19,200 --> 01:02:21,457
Ahí logre que recortara la mayor parte.
676
01:02:23,243 --> 01:02:26,753
Deshagámonos de ella para siempre esta noche.
677
01:02:28,832 --> 01:02:32,835
Festejaremos como locos. Volvámonos locos.
678
01:02:32,835 --> 01:02:34,088
¿Cómo te llamas?
679
01:02:34,088 --> 01:02:35,545
¿Yo?
680
01:02:35,545 --> 01:02:38,384
Es bum-ba-bum, Lee Hee Bum.
681
01:02:38,384 --> 01:02:40,509
- ¿Vamos?
- Vamos, vamos.
682
01:02:40,509 --> 01:02:42,058
¡Vamos!
683
01:02:45,890 --> 01:02:47,223
¿Qué te pasa?
684
01:02:47,223 --> 01:02:50,974
¡Contéstame! ¿Qué delineador usas?
685
01:02:50,974 --> 01:02:53,151
Es el Devil's Eye de Lily Brown.
686
01:02:53,852 --> 01:02:56,399
Lo siento, disculpa.
687
01:02:56,399 --> 01:02:58,616
No te alejes de mí, ¿sí?
688
01:03:41,600 --> 01:03:44,272
¿Qué haces?
689
01:03:44,272 --> 01:03:46,279
¿Quién eres?
690
01:03:46,939 --> 01:03:49,951
Soy... su novio.
691
01:04:05,263 --> 01:04:07,064
¿Estás bien?
692
01:04:09,627 --> 01:04:13,178
¿Por qué te tiembla tanto la mano?
693
01:04:14,811 --> 01:04:18,073
Porque la mano de mi novio es muy cálida.
694
01:04:32,138 --> 01:04:34,940
¿Cuándo se hicieron tan amigos?
695
01:04:36,897 --> 01:04:38,015
Ni idea.
696
01:04:38,015 --> 01:04:43,976
Ara es estrafalaria, pero hace amigos
y consigue novios con facilidad.
697
01:04:43,976 --> 01:04:46,778
Tal vez sea porque es muy sincera.
698
01:04:48,400 --> 01:04:50,481
¿Qué hay de ti?
699
01:04:50,481 --> 01:04:53,068
¿No sales con nadie?
700
01:04:53,068 --> 01:05:00,209
Se necesita más que solo sentimientos.
Necesito decir lo que siento.
701
01:05:01,679 --> 01:05:04,945
Tiendo a pensar demasiado.
702
01:05:06,258 --> 01:05:09,296
O tal vez me falta coraje.
703
01:05:12,544 --> 01:05:14,261
Bienvenido.
704
01:05:34,018 --> 01:05:35,739
¿Cuánto?
705
01:05:37,733 --> 01:05:41,944
Me desharé de eso. De lo que tiene adentro.
706
01:05:41,944 --> 01:05:43,617
¿Qué?
707
01:05:45,695 --> 01:05:50,543
Lleva ahí más tiempo del que pensé.
Ella no lo sabe, ¿verdad?
708
01:05:51,368 --> 01:05:54,046
Esa cosa que la posee.
709
01:05:54,955 --> 01:06:00,007
La molesté un poco y reaccionó de inmediato.
710
01:06:07,338 --> 01:06:10,676
La vi en un café y la seguí unos días.
711
01:06:10,676 --> 01:06:13,770
No podía ignorarlo.
712
01:06:14,471 --> 01:06:19,147
No te preocupes. Me desharé de ella sin falta.
713
01:06:20,977 --> 01:06:25,228
Tienes suerte de que lo haya notado.
714
01:06:25,228 --> 01:06:30,032
Lo haré lo antes posible.
715
01:06:32,611 --> 01:06:35,660
Hay un malentendido.
716
01:06:37,699 --> 01:06:39,865
Eres malo mintiendo, ¿no?
717
01:06:39,865 --> 01:06:41,541
¿Disculpa?
718
01:06:42,287 --> 01:06:45,004
Dijo que se desharía de mí, ¿no?
719
01:06:45,998 --> 01:06:48,507
¿Cómo lo sabes?
720
01:06:49,665 --> 01:06:53,635
¿Cuántos crees que han intentado exorcizarme?
721
01:06:54,961 --> 01:06:59,509
Si confías en él e intentas algo estúpido,
722
01:06:59,509 --> 01:07:04,312
la devoraré.
723
01:07:07,055 --> 01:07:09,850
Gil Gu, me voy a clase.
724
01:07:09,850 --> 01:07:12,059
Está bien.
725
01:07:12,059 --> 01:07:14,353
Oye, Seon Ji.
726
01:07:14,353 --> 01:07:16,523
¿Sí?
727
01:07:16,523 --> 01:07:18,696
Llámame cuando regreses.
728
01:07:19,942 --> 01:07:25,454
La cosa está peligrosa últimamente.
Te esperaré en la parada del autobús.
729
01:07:27,488 --> 01:07:30,159
Bien, te llamaré.
730
01:07:31,879 --> 01:07:35,012
Cuídate.
731
01:07:43,418 --> 01:07:49,050
Te lo dije, lo intentamos todo.
732
01:07:49,050 --> 01:07:52,885
Pero todos son estafadores,
solo buscaban mi dinero.
733
01:07:52,885 --> 01:07:55,179
Ese tipo probablemente también lo sea.
734
01:07:55,179 --> 01:08:00,140
No nos conviene que el demonio se altere
y vuelva a atacar.
735
01:08:00,140 --> 01:08:05,071
Es mejor reducir su tiempo lentamente
mientras lo mantenemos a raya.
736
01:08:13,735 --> 01:08:16,029
Disculpa.
737
01:08:16,029 --> 01:08:22,870
Me lastimé el brazo.
¿Me ayudas a atarme los cordones?
738
01:08:22,870 --> 01:08:24,960
Claro. Un momento.
739
01:08:32,042 --> 01:08:33,503
Gracias.
740
01:08:33,503 --> 01:08:38,716
Este es mi dulce favorito. Quiero agradecerte.
741
01:08:38,716 --> 01:08:41,309
Está muy bueno. Deberías probarlo.
742
01:08:42,050 --> 01:08:46,646
Gracias. Lo disfrutaré.
743
01:08:50,810 --> 01:08:52,695
Hace frío.
744
01:09:27,632 --> 01:09:33,593
Hijo, quería decirte algo.
745
01:09:33,593 --> 01:09:38,934
Te has esforzado mucho, estoy muy agradecido.
746
01:09:38,934 --> 01:09:42,269
Estoy bien. No ha sido tan difícil.
747
01:09:42,269 --> 01:09:43,438
Toma un trago.
748
01:09:43,438 --> 01:09:47,189
Tengo que caminar con Seon Ji más tarde.
749
01:09:47,189 --> 01:09:49,490
Claro.
750
01:09:51,400 --> 01:09:53,362
Pero está bien.
751
01:09:53,362 --> 01:09:57,873
El demonio no puede caminar mucho
en una noche como esta. Se cansa.
752
01:10:00,616 --> 01:10:05,496
Tengo buen ojo para la gente.
753
01:10:05,496 --> 01:10:10,131
Cuando te conocí, lo primero que pensé fue...
754
01:10:10,832 --> 01:10:14,836
Oye, Gil Gu. ¿Qué pasa?
755
01:10:14,836 --> 01:10:16,713
¡Gil Gu!
756
01:10:16,713 --> 01:10:18,346
¡Gil Gu!
757
01:10:19,592 --> 01:10:21,593
Se moverá rápido.
758
01:10:21,593 --> 01:10:24,895
Lo haré lo más rápido posible.
759
01:10:25,889 --> 01:10:27,975
Esperará a que esté más débil.
760
01:10:27,975 --> 01:10:30,732
¡Nigh Strye!
761
01:10:36,522 --> 01:10:44,328
Espera, me siento débil.
Como si no tuviera fuerzas.
762
01:10:47,199 --> 01:10:49,500
Ni siquiera es luna nueva.
763
01:10:52,867 --> 01:10:54,876
Te llamaré.
764
01:11:01,002 --> 01:11:03,961
Gil Gu, ¿qué sucede?
765
01:11:03,961 --> 01:11:06,339
¿Puede ver dónde está Seon Ji?
766
01:11:06,339 --> 01:11:08,589
- ¿Por qué?
- No contesta el teléfono, apúrese.
767
01:11:08,589 --> 01:11:13,012
¿Cómo que no contesta?
768
01:11:13,012 --> 01:11:16,803
¿Qué diablos...? ¿Por qué está tan lejos?
769
01:11:16,803 --> 01:11:19,598
Iré a buscarla.
770
01:11:19,598 --> 01:11:21,359
Oye, Gil Gu.
771
01:12:10,600 --> 01:12:13,519
Bienvenida. El dulce estaba rico, ¿no?
772
01:12:13,519 --> 01:12:15,604
Suéltame. ¡Desátame ya!
773
01:12:15,604 --> 01:12:20,031
¿Tú me soltarías si fueras yo?
Después de todo esto.
774
01:12:22,858 --> 01:12:27,154
Lo dejaré pasar una vez, así que detente.
775
01:12:27,154 --> 01:12:31,201
No debiste llamar mi atención.
776
01:12:31,201 --> 01:12:35,581
No tengas miedo, no tardaré mucho.
777
01:12:35,581 --> 01:12:37,999
Infeliz, no te saldrás con la tuya.
778
01:12:37,999 --> 01:12:40,333
¡Desátame ya!
779
01:12:40,333 --> 01:12:42,218
¡Que me desates!
780
01:12:50,257 --> 01:12:51,642
Tú...
781
01:13:19,366 --> 01:13:25,294
Yo, Young Sik, el 46.º descendiente,
les presento la segunda prueba.
782
01:13:45,511 --> 01:13:48,850
Por el poder conferido
a nuestra noble familia por la luna,
783
01:13:48,850 --> 01:13:51,944
te destruyo aquí.
784
01:14:23,671 --> 01:14:25,004
Seon Ji...
785
01:14:25,004 --> 01:14:26,553
¡Seon Ji!
786
01:14:31,217 --> 01:14:34,768
Me asustaste. ¿Cómo llegaste aquí?
787
01:14:47,147 --> 01:14:54,284
Quédate quieto, no interfieras.
Te estoy ayudando.
788
01:14:56,362 --> 01:15:01,334
¿Secuestrándola? ¿Por qué llegar tan lejos?
789
01:15:02,159 --> 01:15:04,914
No me ibas a dejar hacerlo si no.
790
01:15:04,914 --> 01:15:09,417
Necesito mucha práctica
para volverme más fuerte.
791
01:15:09,417 --> 01:15:14,385
Pero estás totalmente cautivado
por este espíritu perdido.
792
01:15:16,839 --> 01:15:21,098
Soy un demonio, uno de alto rango.
793
01:15:25,511 --> 01:15:29,682
¿Le dijiste que eras un demonio?
794
01:15:29,682 --> 01:15:37,532
Es más elegante que un espíritu callejero.
Solo eres una mocosa mentirosa.
795
01:15:44,318 --> 01:15:49,790
De haber sabido que eras un espíritu decadente,
no habría llegado tan lejos.
796
01:15:57,958 --> 01:16:00,591
Me dolió...
797
01:16:02,045 --> 01:16:05,804
Te estoy ayudando, ¿por qué no lo ves?
798
01:16:12,594 --> 01:16:14,387
Atácame.
799
01:16:14,387 --> 01:16:16,396
Atácame, maldición.
800
01:16:18,475 --> 01:16:19,726
Cabeza.
801
01:16:19,726 --> 01:16:22,069
- ¿Cabeza?
- ¡Cabeza!
802
01:16:24,604 --> 01:16:26,113
¡Cabeza!
803
01:16:28,607 --> 01:16:29,732
Cobarde...
804
01:16:29,732 --> 01:16:33,327
Deja de hacerte el machito,
pelea como un hombre.
805
01:16:33,988 --> 01:16:36,238
Atácame.
806
01:16:36,238 --> 01:16:39,741
¡Cabeza! ¡Cabeza!
807
01:16:39,741 --> 01:16:44,160
¡Alto! ¡Detente!
808
01:16:44,160 --> 01:16:46,297
¡Alto!
809
01:16:50,794 --> 01:16:52,127
¡Cabeza! ¡Cabeza!
810
01:16:52,127 --> 01:16:53,212
¡Cabeza! ¡Cabeza!
811
01:16:53,212 --> 01:16:55,513
¡Cabeza! ¡Cabeza!
812
01:16:59,673 --> 01:17:01,310
¡Cabeza!
813
01:17:08,224 --> 01:17:09,773
¡Cabeza!
814
01:17:13,477 --> 01:17:15,193
¡Seon Ji!
815
01:17:37,080 --> 01:17:41,343
Todo está bien. No volverás a verlo.
816
01:17:54,219 --> 01:17:57,897
Si quieres hablar, aquí estoy.
817
01:17:58,558 --> 01:18:01,068
Soy muy buen oyente.
818
01:18:13,863 --> 01:18:19,039
Era una época en la que estar viva
era doloroso.
819
01:18:20,076 --> 01:18:25,920
Con sequías y plagas constantes,
todas las familias sufrían.
820
01:18:27,538 --> 01:18:33,050
Perdí a mi padre y a mi hermana, me quedé sola.
821
01:18:36,962 --> 01:18:41,810
Un día, un famoso chamán vino a la aldea.
822
01:18:43,011 --> 01:18:44,637
Ofrezcan una vida o todos perecerán.
823
01:18:44,637 --> 01:18:49,648
Dijo que todos moriríamos
si no ofrecíamos un sacrificio.
824
01:18:50,894 --> 01:18:57,779
Pero no había nada que ofrecer en la aldea.
825
01:19:01,026 --> 01:19:04,829
Nunca olvidaré su mirada.
826
01:19:07,408 --> 01:19:12,960
Así fue como morí. Acababa de cumplir 20 años.
827
01:19:15,078 --> 01:19:22,219
Una familia amable se apiadó de mí
y enterró mis cenizas en un jarrón.
828
01:19:23,877 --> 01:19:31,059
Dentro de ese jarrón,
el dolor y la pena se desvanecieron lentamente.
829
01:19:32,216 --> 01:19:37,564
Aprendí que, después de 100 años,
podría olvidar todo y estar en paz.
830
01:19:38,806 --> 01:19:45,110
Pero 50 años después,
la bisabuela de Seon Ji me encontró.
831
01:19:46,020 --> 01:19:51,576
El tiempo se detuvo para mí.
Si tan solo hubiera esperado 50 años más...
832
01:19:53,154 --> 01:19:56,072
Sin el frasco, no tenía adónde ir.
833
01:19:56,072 --> 01:19:59,451
Así que poseí a la primera persona que vi.
834
01:19:59,451 --> 01:20:02,293
Fue mi primera vez, pero no fue difícil.
835
01:20:04,327 --> 01:20:08,130
Estaba llena de ira
y no había nada que pudiera detenerme.
836
01:20:18,175 --> 01:20:24,351
Incluso antes de entrar en su cuerpo,
una vida ya crecía dentro de ella.
837
01:20:25,180 --> 01:20:29,476
De alguna manera, entré en ese pequeño cuerpo.
838
01:20:29,476 --> 01:20:34,235
Conocí a la abuela de Seon Ji, Eun Hye,
839
01:20:36,230 --> 01:20:38,900
a su madre, Hyun Hwa,
840
01:20:38,900 --> 01:20:43,287
y, finalmente, a Seon Ji.
841
01:20:48,116 --> 01:20:56,116
Hubo gente que lo notó y se me acercó.
842
01:20:59,125 --> 01:21:01,791
Así que convencí a Jang Su
de que se mudara más seguido.
843
01:21:01,791 --> 01:21:03,753
El valor de esta área subirá pronto...
844
01:21:03,753 --> 01:21:10,174
¿Pronto qué? ¿Subirá? Siempre dice eso.
845
01:21:10,174 --> 01:21:12,091
Lo siento.
846
01:21:12,091 --> 01:21:15,854
Temía que me descubrieran
si nos quedábamos mucho tiempo en un lugar.
847
01:21:17,724 --> 01:21:21,527
Me daba miedo lo que pudieran hacer.
848
01:21:24,061 --> 01:21:29,449
Así que actué mal, como un verdadero demonio.
849
01:21:30,191 --> 01:21:32,901
Para que nadie me lastimara.
850
01:21:32,901 --> 01:21:35,286
¡Está bien, te creo!
851
01:21:36,071 --> 01:21:43,545
Incluso a ese costo,
solo quería estar con esta familia.
852
01:21:47,541 --> 01:21:52,176
Fue una época alegre y feliz.
853
01:21:54,963 --> 01:21:58,766
Pero lo bueno no dura.
854
01:21:59,423 --> 01:22:02,977
Por favor.
855
01:22:02,977 --> 01:22:10,140
No te quedes con Seon Ji. Ven conmigo.
856
01:22:14,271 --> 01:22:17,029
Quería irme con ella.
857
01:22:21,149 --> 01:22:23,943
Pero no era una opción para mí.
858
01:22:23,943 --> 01:22:28,115
Aún tenía tiempo que cumplir.
859
01:22:28,115 --> 01:22:30,533
¿Qué quiso decir ese tipo?
860
01:22:30,533 --> 01:22:36,629
Que desaparecerás de todos modos.
¿Qué significa eso?
861
01:22:38,163 --> 01:22:41,210
Desapareceré de este mundo,
862
01:22:41,210 --> 01:22:46,846
para vagar en la oscuridad eterna
con recuerdos dolorosos.
863
01:22:51,134 --> 01:22:55,722
En mi luna llena número mil fuera del frasco,
864
01:22:55,722 --> 01:22:58,063
desapareceré.
865
01:22:58,888 --> 01:23:02,859
En la noche de luna llena.
866
01:23:05,314 --> 01:23:08,948
¿No hay otra manera?
867
01:23:09,649 --> 01:23:14,745
¿No puedes ir a un lugar mejor
o encontrar la paz?
868
01:23:16,739 --> 01:23:22,620
Solo si me vuelven a encerrar
en ese jarrón con verdadera compasión
869
01:23:22,620 --> 01:23:25,670
y paso los 50 años restantes.
870
01:23:26,551 --> 01:23:28,809
Pero es imposible.
871
01:23:29,542 --> 01:23:37,088
El jarrón ya no está.
No queda bondad verdadera en este mundo.
872
01:23:37,088 --> 01:23:43,725
Dije que me hicieras feliz sinceramente,
no que intentaras deshacerte de mí.
873
01:23:45,179 --> 01:23:48,689
Cuando me vaya, todo estará bien.
874
01:23:49,975 --> 01:23:52,444
Será como si nada hubiera pasado.
875
01:24:59,693 --> 01:25:03,912
No ha salido en días, no nos dice nada.
876
01:25:05,278 --> 01:25:08,196
¿Qué pasó?
877
01:25:08,196 --> 01:25:10,450
¿Qué le hizo ese estafador?
878
01:25:10,450 --> 01:25:17,204
Desapareceré en silencio con el tiempo.
Por favor, no le digas a la familia.
879
01:25:17,204 --> 01:25:19,881
No quiero molestarlos más.
880
01:25:22,128 --> 01:25:24,177
Por favor.
881
01:25:24,838 --> 01:25:31,968
Ya le conté todo.
No se preocupe, no volverá a pasar.
882
01:25:31,968 --> 01:25:35,230
Si tú lo dices...
883
01:25:36,848 --> 01:25:43,068
Aunque odiara al demonio,
se siente como si Seon Ji estuviera sufriendo.
884
01:25:44,394 --> 01:25:50,191
¿Qué hicieron nuestros ancestros
para hacerla pasar por esto?
885
01:25:50,191 --> 01:25:53,194
Si tan solo pudiera tomar su lugar...
886
01:25:53,194 --> 01:25:55,195
La luz sigue apagándose.
887
01:25:55,195 --> 01:25:57,529
Señor Jung,
888
01:25:57,529 --> 01:26:03,034
¿la casa de su bisabuela sigue en pie?
889
01:26:03,034 --> 01:26:07,916
- ¿Por qué preguntas?
- Por curiosidad. ¿Aún existe?
890
01:26:07,916 --> 01:26:11,048
Sí, todavía está ahí.
891
01:26:11,733 --> 01:26:15,452
¿Dónde está exactamente?
892
01:26:35,005 --> 01:26:36,637
Gracias.
893
01:28:01,741 --> 01:28:04,955
¿Le doy un buen empujón por los viejos tiempos?
894
01:28:04,955 --> 01:28:07,582
Ya está. Vamos a casa.
895
01:28:07,582 --> 01:28:10,376
¿Ya? Acabamos de salir.
896
01:28:10,376 --> 01:28:13,342
¿Qué tal si hacemos otra cosa?
897
01:28:36,398 --> 01:28:38,732
[Luna de hoy: luna llena]
898
01:28:38,732 --> 01:28:40,254
[Batería baja: 0%]
899
01:31:11,943 --> 01:31:14,076
¿Hola?
900
01:32:11,409 --> 01:32:14,543
¿Me da este pastel Fonfon?
901
01:32:16,929 --> 01:32:17,930
Son 2500 wones.
902
01:32:17,930 --> 01:32:24,359
Jang Su, estoy harta de esa.
Mejor llévate el verde.
903
01:32:33,611 --> 01:32:35,452
Vamos.
904
01:32:42,575 --> 01:32:44,420
Gracias.
905
01:32:45,998 --> 01:32:49,007
Que tenga un buen día.
906
01:32:56,586 --> 01:33:03,183
Está comiendo con gusto. ¿Cambió de parecer?
907
01:33:04,305 --> 01:33:06,894
No me acostumbro a esto.
908
01:33:08,809 --> 01:33:12,859
Pero al comerla, no me arrepiento.
909
01:33:15,894 --> 01:33:22,327
Puedes tutearme ahora. Te doy permiso.
910
01:33:30,198 --> 01:33:34,501
¿Puedo tutearte ahora?
911
01:33:37,164 --> 01:33:45,711
Nunca me pasé de la raya,
por miedo a lo que harías...
912
01:33:45,711 --> 01:33:49,050
Pero supongo que ahora está bien.
913
01:33:49,050 --> 01:33:52,268
¿Cuántos años han pasado?
914
01:33:55,512 --> 01:33:58,105
Bueno...
915
01:33:59,223 --> 01:34:02,401
El tiempo vuela.
916
01:34:03,781 --> 01:34:08,073
Solía ser joven, estaba lleno de energía.
917
01:34:12,362 --> 01:34:16,164
Es todo gracias a ti.
918
01:35:19,373 --> 01:35:21,342
¿Qué pasa?
919
01:35:24,922 --> 01:35:29,597
Jang Su, te has portado bien.
920
01:35:32,969 --> 01:35:40,106
Este vecindario pronto...
921
01:35:43,353 --> 01:35:45,611
Solo confía en mí.
922
01:35:46,772 --> 01:35:51,283
Tú y Ara también.
923
01:35:54,154 --> 01:35:57,786
[A la luna]
924
01:36:03,662 --> 01:36:07,757
¿No sabes nada de Gil Gu?
925
01:36:09,653 --> 01:36:16,538
No ha llamado ni contestado.
926
01:36:18,730 --> 01:36:21,093
¿Adónde fue?
927
01:36:21,093 --> 01:36:25,761
Dijo que se iba lejos.
928
01:36:25,761 --> 01:36:28,431
Oye, Gil Gu.
929
01:36:28,431 --> 01:36:30,140
Mocoso, ni siquiera me llamaste.
930
01:36:30,140 --> 01:36:32,058
Lo siento.
931
01:36:32,058 --> 01:36:35,236
Gracias a Dios. Vamos.
932
01:36:48,031 --> 01:36:50,292
¿A qué estás jugando?
933
01:36:51,574 --> 01:36:53,751
Te gusta este lugar.
934
01:36:54,869 --> 01:36:57,963
He estado ocupado. Lo siento.
935
01:36:58,708 --> 01:37:01,042
¿Te preguntabas dónde estaba?
936
01:37:01,042 --> 01:37:04,136
¿Te volviste loco cuando desapareciste?
937
01:37:10,218 --> 01:37:14,228
Solo tienes que entrar a este jarrón
y pasar 50 años aquí, ¿no?
938
01:37:15,846 --> 01:37:20,058
Dime que tengo razón.
Fue muy difícil encontrarlo.
939
01:37:20,058 --> 01:37:24,861
Tenía kimchi viejo. Como de 100 años.
940
01:37:25,731 --> 01:37:31,159
Lo limpié lo mejor que pude.
Aún huele un poco...
941
01:37:32,192 --> 01:37:40,907
Si entras, lo mantendré a salvo
por 50 años, tal vez más.
942
01:37:46,120 --> 01:37:52,125
¿Por qué te esforzaste tanto?
943
01:37:52,125 --> 01:37:54,634
¿Tanta lástima te doy?
944
01:37:57,465 --> 01:37:59,638
Es porque no quiero.
945
01:38:02,842 --> 01:38:06,728
No quiero que desaparezcas así.
946
01:38:08,222 --> 01:38:12,233
Quiero que lo olvides todo
y vayas a un buen lugar.
947
01:38:17,438 --> 01:38:23,611
Te das vuelta para ocultar tu sonrisa,
finges dormir cuando estoy cansado
948
01:38:23,611 --> 01:38:25,681
y riegas flores muertas...
949
01:38:25,681 --> 01:38:28,687
¿Qué clase de demonio haría eso?
950
01:38:30,051 --> 01:38:33,619
Si vas a actuar como un demonio, hazlo bien.
951
01:38:33,619 --> 01:38:38,254
Quiero que olvides todo el dolor,
todo el sufrimiento
952
01:38:39,785 --> 01:38:42,919
y que por fin estés en paz.
953
01:38:47,799 --> 01:38:53,643
Estabas sola y herida, ¿no?
954
01:38:56,470 --> 01:38:59,524
Pasaste por muchas cosas.
955
01:39:27,540 --> 01:39:32,428
Todo estará bien ahora. No llores.
956
01:39:35,963 --> 01:39:40,091
Ahora, dime tu nombre.
957
01:39:40,091 --> 01:39:43,645
Dime tu verdadero nombre.
958
01:39:48,890 --> 01:39:51,443
Soy...
959
01:39:53,869 --> 01:39:56,424
Mi nombre es...
960
01:39:59,224 --> 01:40:01,360
Moon Yang.
961
01:40:01,360 --> 01:40:03,201
Moon Yang.
962
01:40:05,762 --> 01:40:11,982
Moon Yang.
963
01:40:14,327 --> 01:40:16,877
Qué lindo nombre.
964
01:40:20,624 --> 01:40:25,636
Moon Yang, ¿estás lista?
965
01:40:56,907 --> 01:41:00,249
Te lo ordeno, Moon Yang.
966
01:41:01,284 --> 01:41:06,714
Deja ese cuerpo y entra a este jarrón.
967
01:41:09,998 --> 01:41:13,545
Te lo ordeno, Moon Yang.
968
01:41:13,545 --> 01:41:18,764
Deja ese cuerpo y entra a este jarrón.
969
01:41:37,396 --> 01:41:39,698
Regálame una sonrisa.
970
01:41:50,159 --> 01:41:52,833
Te lo ordeno, Moon Yang.
971
01:41:56,595 --> 01:41:59,149
¡Deja ese cuerpo ahora!
972
01:42:32,734 --> 01:42:34,572
Gracias.
973
01:42:34,572 --> 01:42:37,081
Muchas gracias.
974
01:42:50,375 --> 01:42:54,296
Te lo ordeno, Moon Yang.
975
01:42:54,296 --> 01:42:59,640
Deja ese cuerpo y entra a este jarrón.
976
01:43:13,297 --> 01:43:15,514
Adiós.
977
01:43:17,604 --> 01:43:20,157
Adiós, Moon Yang.
978
01:43:50,844 --> 01:43:52,853
¿Por qué no despierta?
979
01:43:54,679 --> 01:43:56,388
- Lo hiciste muy bien.
- Buen trabajo.
980
01:43:56,388 --> 01:43:57,849
Bien hecho, Gil Gu.
981
01:43:57,849 --> 01:44:03,352
Después de que Moon Yang se fue,
Seon Ji se fue a estudiar al extranjero.
982
01:44:03,352 --> 01:44:05,564
Buen viaje.
983
01:44:05,564 --> 01:44:07,657
- Ve.
- Cuídate.
984
01:44:14,128 --> 01:44:17,282
Ara abrió su propia tienda.
985
01:44:17,282 --> 01:44:20,207
Le va muy bien por su cuenta.
986
01:44:25,661 --> 01:44:29,883
El jefe se fue
después de vender su casa y la panadería.
987
01:44:37,588 --> 01:44:43,895
Estoy seguro de que no fue
solo porque el precio valía la pena.
988
01:44:48,892 --> 01:44:50,649
Y yo...
989
01:44:51,768 --> 01:44:54,196
comencé a trabajar de nuevo.
990
01:44:55,913 --> 01:44:58,338
Haciendo lo que mejor hago.
991
01:45:40,692 --> 01:45:44,579
Estoy bien,
¿acaso crees que sigo siendo una niña?
992
01:45:46,020 --> 01:45:50,907
Todavía no. Debo hacer una parada.
993
01:46:18,799 --> 01:46:21,385
¡Eso es para clientes
que gastan más de 10 000 wones!
994
01:46:21,385 --> 01:46:23,887
Yo también quiero ir a la playa.
995
01:46:23,887 --> 01:46:29,023
Quédate en casa. Hoy estás enferma.
Solo un poco.
996
01:46:31,265 --> 01:46:33,194
Yo tomaré la foto.
997
01:46:36,770 --> 01:46:39,532
Uno, dos, tres.
998
01:46:41,610 --> 01:46:43,874
[Gil Gu]
999
01:47:18,700 --> 01:47:20,266
¿Hola?
1000
01:47:20,266 --> 01:47:22,062
Gil Gu.
1001
01:47:22,062 --> 01:47:24,210
Seon Ji.
1002
01:47:24,210 --> 01:47:26,303
¿Cómo has estado?
1003
01:47:27,146 --> 01:47:30,280
¿Dónde estás ahora?