Downloaded from YTS.MX
ANG PELIKULANG ITO AY PARA SA MINAMAHAL NAMING MAGULANG
Official YIFY movies site: YTS.MX
NA LAGI KAMING IPINAGDARASAL
Ang cute!
- Cute, di ba? - Mm-hmm.
Kamukha ko talaga!
Gusto ko 'to!
I LOVE YOU
SCHOOL OF BUSINESS - IPB
Salamat.
Walang anuman.
Bye!
Qilla!
Saan ka maghapon?
Mama.
Nasa studio po ako.
Tinapos ko 'yong drawing ko.
Kailangan kong ipasa 'yong drawing assignment ko bukas.
Ang gandang wristband.
Sayang, nakalimutan mong alisin.
Oo na, nasa concert ako.
Ba't ka nagsinungaling sa 'kin?
Sorry po talaga, Ma.
Sabi mo mag-focus ako sa pag-aaral ko para makatapos agad.
Pagagalitan mo ako pag sinabi ko 'yong totoo!
Simula bukas, promise, magiging honest na 'ko sa 'yo.
Di ba puwedeng ngayon na?
At sino'ng kasama mo sa music concert?
At sino 'yong naghahatid sa 'yo gabi-gabi
at ibinababa ka sa security post sa halip na sa bahay natin?
Kaya pala ayaw mo ng kotse
o ng driver.
Sabi mo mas mabilis 'yong motorbike taxi.
Di ba?
'Yon pala, lagi mong kasama 'yong lalaking 'yon...
Opo.
Si Arfan.
'Yong ulilang art student na umaasa sa scholarship?
'Yong nagpipinta at gustong maging artist?
Teka. Sinusundan n'yo ba ako?
Alam mo ba kung ano ang isang artist?
Mabait, nakakatawa, creative, at masaya.
Hindi, ibig sabihin wala siyang future,
walang focus, at walang pera!
Di kita pinipigilang ma-in love,
pero kung di niya kayang ibigay 'yong ginhawa
na natatanggap mo mula sa akin...
Ma, di lang tungkol sa pera ang pag-ibig.
Ganiyan din ang inisip ko noon.
Pero naaalala mo ba no'ng bumagsak 'yong ekonomiya natin,
at sinikap talaga ng papa mo na makabawi,
tapos nagkasakit siya at namatay, di ba?
Di sapat ang pagmamahal lang.
Dapat kang mamuhay nang maginhawa para ma-enjoy at mapanatili ang pag-ibig.
Pero responsableng tao si Arfan.
The best siya para sa akin.
Hangga't nakatira ka sa bahay ko,
ako ang magdedesisyon kung ano'ng makakabuti sa 'yo.
Ma, di na ako bata.
Alam ko na'ng makakabuti sa 'kin!
'Yong makipagtalo sa 'kin?
'Yon ang pinakamabuti para sa 'yo?
Di ako nakikipagtalo,
pero dahil sa galit mo sa kalungkutan, nahumaling ka sa pera!
At ipinasa mo lahat ng lungkot sa 'kin!
Di ka ba masaya sa buhay mo?
Masaya ako, pero maligaya rin ako kasama si Arfan.
Wala kang alam sa kaligayahan.
Mali ka.
Okay ka lang?
Mahal mo ba talaga ako?
Pakasalan mo ako.
Ikinakasal ko
si Arfan, anak ni Mr. Rusdi,
kay Aqilla, anak ni Mr. Hamka,
na may mahr na mga alahas, at isang set ng prayer tools sa katumbas na pera.
Tinatanggap ko si Aqilla, anak ni Mr. Hamka,
at ang mahr na napagkasunduan sa cash.
- Payag kayo? - Payag ako.
O, Allah, hinihiling ko sa Iyo ang kabutihan ng araw na ito
at ang kabutihang dala nito.
At nagkukubli ako sa Iyo mula sa kasamaan ng araw na ito
at sa kasamaang dala nito. Amen.
AQILLA, ANAK KO MA, IKAKASAL KAMI NI ARFAN NGAYON
SANA PO MAKADALO KAYO AT MABIGYAN KAMI NG BLESSING
10 AM PO ANG SEREMONYA
Okay lang ba sa 'yo na mag-stairs araw-araw?
Oo, healthy 'yon!
Sa wakas, nandito na tayo!
Home sweet home!
Wow, ang ganda!
Kumain ka muna.
Nganga.
- Wag muna. - Nganga!
Masarap?
Thank you!
SARADO
Honey! Nandito na 'ko!
Welcome home, asawa ko!
- Napagod ka, asawa ko? - Oo.
Tulungan na kita.
- Sige na. - Kumusta'ng araw mo?
- Ayos lang. - Talaga?
Basta, sa sem break, gusto kong kumuha ng short semester course
para maka-graduate ako agad at makahanap ng trabaho
para makapagpatuloy ka ng pag-aaral, okay?
Teka.
Gusto mong kumuha ng short course para maka-graduate agad
o makita 'yong guwapong instructor?
Sino'ng may sabi? Ikaw ang pinakaguwapo.
Hala, ano 'yon?
Ang landi mo! Ba't mo sinabi 'yon?
- Seryoso! Ikaw ang pinakaguwapo! - Sino'ng nagturo sa 'yo niyan?
- Sir. - Yes, sir.
- Isang egg martabak. - Okay.
- Apat na may itlog ng bibe. - Okay.
- Okay, sir. - Ayos.
- Hintayin ko rito. Salamat. - Okay.
PREGNANT NOT PREGNANT
- Magkano? - Rp48,000, sir.
Rp48,000? Okay, heto.
- Naku, ano 'yon? - May aksidente!
Sige, tara na!
Bilis! Kailangan niya ng tulong!
- Ingat! - Padaan!
Arfan!
Tulungan n'yo siya!
Hindi!
Tulungan n'yo siya, please!
Tumawag kayo ng ambulansya!
Honey, gumising ka!
Tumawag kayo ng ambulansya!
Hindi!
Tumawag kayo ng ambulansya!
Hindi!
Gumising ka, honey!
Tita!
- Miss Aqilla! Ma'am! - Aqilla!
Aray!
MOTHER AND CHILD HOSPITAL BINA MEDIKA
START VOICE CALL?
ARIEF NASUHA CALLING
- Thank you. - Welcome po, ma'am.
- Rief. - Darling.
Rief.
Purihin ang Diyos!
Dakila ang Diyos
Sumasaksi ako na walang ibang Diyos maliban kay Allah
Dakila ang Diyos
Sigurado po kayo?
Di pa handang maging ina 'yong anak ko.
Marami pa siyang kailangang abutin.
Rief...
Matagal ka nang nagtatrabaho para sa 'kin.
Nagsilbi rin 'yong yumao mong ama sa pamilya ko
hanggang sa huling hininga niya.
Kaya ikaw lang ang pinagkakatiwalaan ko.
Please...
mahalin mo...
alagaan at palakihin ang apo ko,
na parang tunay na anak mo.
Sasagutin ko lahat ng gastusin niya, pati pag-aaral niya
basta mangako ka na aalis agad kayo sa Jakarta
at di na babalik.
Mama.
- Mama. - Aqilla.
Nasa'n 'yong baby ko, Ma?
Nasa'n 'yong baby ko?
Di nabuhay 'yong anak mo.
Nasakal siya ng umbilical cord.
Hindi! Gusto ko siyang makita, nasa'n 'yong baby ko?
- Nailibing na siya. - Hindi!
- Sasamahan kita sa puntod niya. - Hindi siya patay!
- Nagsisinungaling ka! - Qilla!
Di pa patay 'yong baby ko! Gusto ko siyang makita!
Hindi!
Gusto ko siyang makita!
Imposible 'yon!
Makinig ka.
Karma 'to...
dahil sinuway mo ako.
Ngayon, oras na para bumawi ka sa lahat ng pagkakamali mo.
Pag umayos na ang lahat,
gusto kong abutin mo ulit 'yong mga pangarap mo.
Pumunta ka sa Europe at ipagpatuloy 'yong pag-aaral mo.
- Tara na, sir! Liko na! Bilis! - Okay.
- Para! - Para sa tabi!
- Magbayad ka na, Mbok. - Heto po.
- Akin na 'yong sukli, sir. - Tara na, dali!
- 'Yong sukli, sir! - Malayo 'yon, ma'am.
Ayun si Arief, ma'am!
Kasama si Yumna, ma'am! Arief! Dito!
- Mama! - Arief!
- Ay, Diyos ko!
- Hi, Ma. - Buti nakauwi kayo nang ligtas.
- Ako si Mbok Tun. - Mbok!
Ano ka ba, Arief!
Kabuwanan na pala ng maganda mong asawa pero di mo sinabi sa 'kin!
Gusto ko po kayong sorpresahin.
- Pakarga. - Okay.
Halika!
Diyos ko, ano'ng pangalan niya, Rief?
- Baskara. - Diyos ko!
Ibig sabihin, "sinag ng liwanag."
As-salamu alaykum, Baskara.
Sana mabilis kang lumaki at maging matalinong bata,
para puwede na kayong maglaro ng lola mo.
Ako rin, ma'am!
- Sasamahan kita. - Okay, sige.
Umuwi na tayo!
- Sir, sa Kampung Laweyan po. - Sige, ma'am!
Tara na, sir.
Salamat, Mbok.
Ang bilis pumayat ni Ms. Yumna!
- Anong Jamu ang iniinom niya? - Sakay na, Mbok.
Di na kataka-taka, Mbok. Lagi siyang puyat ngayong buwan.
Nagpupuyat din ako, pero di ako pumapayat.
Nagpupuyat ka para sa meatballs.
Arief, kailan siya huling pinasuso?
- Hindi lumabas 'yong gatas niya. - Opo, di lumabas.
Ayos lang, ipagluluto ka namin ng chicken tagine, di ba, Mbok?
Oo naman, ma'am!
- Tara na, sir. - Tara na. Sige, sir.
Okay, baby. "Bilisan mo, Ma!"
"Bilisan mo, Ma, baka sipunin ako!"
Mukhang ang saya mo, Mbok.
- Darling! - Bakit, honey?
Di bumababa lagnat ni Baskara.
- Dalhin natin siya sa doktor. - Sige.
- Magbibihis lang ako. - Okay, darling.
Wag kang mag-alala, mahal ko.
- Ingat kayo. - Alis na po kami.
- Ingat! - Bye, Ma!
- Mbok. - Ay, grabe.
Kawawang Yumna.
Sweetheart, kung buhay ka pa, mag-iisang taon ka na sana ngayon.
Honey, sino 'to?
- Salamat. - Walang anuman.
Happy birthday, pinakamamahal kong anak sa langit.
Sabihin mo kay Papa mahal ko siya.
- Yay! - Good boy!
Happy birthday, mahal kong anak!
Ang laki na ng anak ko!
Bas, ano'ng birthday gift ang hihingin mo sa Diyos?
Dear God, gusto ko po ng Lego, gaya no'ng kay Jordan at Gema.
Lahat ng kaibigan ko may Lego na. Sana magkaro'n din po ako.
- Amen. - Amen.
Amen.
Purihin ang Diyos.
Bibilhan kita ng Lego pag nakuha ko na 'yong bonus ko.
Okey-dokey.
Pero ngayon...
- Heto ang regalo mo! - Wow!
- Thank you, Papa! - You're wlecome, anak!
Ano 'yan?
Wow!
- Masaya ka ba? - Masaya po!
Halika, kiss mo si lola.
Ay, Diyos ko.
- Ang sweet naman! - Happy birthday, apo ko!
Thank you, Lola.
- Nasa'n 'yong regalo ko? - Ha?
Ta-da!
- Buksan mo! - Buksan natin!
- Ano kayang laman? - Ano'ng hula mo?
- Wow! Laruang eroplano! - Yay!
- Bas, tara na, male-late tayo! - Tara na, Bas!
Iwan mo muna 'yong regalo kay Mbok Tun, okay?
- Alis na po kami. - Ingat!
Mama?
Aqilla.
Aqilla?
- Ma! - Aqilla!
Ma, ano'ng nangyari?
Tita, ano'ng nangyari kay Mama?
Sabi ng doktor...
di na 'ko magtatagal.
Wag mong sabihin 'yan, Ma! Kaya mo 'yan.
Patawarin mo ako, Qilla.
Para saan, Ma?
Ang dami mong sinakripisyo para sa akin!
Buhay 'yong anak mo.
Nasa Solo siya ngayon.
Lumaki siyang malusog na bata.
Miss.
Nakasulat dito 'yong impormasyon.
Arief ang pangalan niya.
Diyan siya nagtatrabaho.
Pero tatlong taon na
mula no'ng huli ko siyang makausap.
Isinara niya 'yong bank account kung saan ako nagpapadala para sa anak mo.
Ma, nagsinungaling ka sa 'kin?
E, 'yong puntod?
Ma, kinuha mo 'yong anak ko?
Patawarin mo ako, Aqilla.
Akala ko
mas magiging masaya ka nang gano'n.
Patawad.
Patawarin mo ako, mahal ko.
Ayokong mamatay nang di sinasabi sa 'yo 'yong totoo.
Qilla...
ayokong mamatay na dala ang kasinungalingang 'to, Qilla.
Patawad.
Ang lupit mo sa 'kin!
Wala kang puso!
Pero naiintindihan ko...
kung ayaw mo akong patawarin.
Naiintindihan ko.
Diyos ko.
Anak ko!
Diyos ko...
Pinapatawad na kita, Ma.
Walang laman ang soybeans
- Arief! - Papa!
Welcome home, Papa!
Hello!
Ano ba 'yan! Ang baho mo! Siguradong di ka pa naliligo!
- Nagpa-practice ako ng kanta, Papa. - Anong kanta?
Kanta sa school para sa performance namin sa Parents' Day.
Kabisado mo na ba?
Hindi, di alam ni Lola 'yong kanta!
Ngayon ko lang narinig 'yong kantang 'yon!
Sige. Mag-practice ka lang!
Pasok na po ako.
Mag-practice tayo ulit!
May kahon ng alahas
- Ganito. - Halika.
Nagkalat ang mga alahas
- Honey, nandito na 'ko. - Welcome home, darling.
Kumusta'ng trabaho?
Ano'ng problema?
Wala na si Mrs. Halimah.
Cancer.
Ang pag-aari ng Diyos ay babalik sa Diyos.
Pa'no mo nalaman?
Sa dati kong katrabaho.
Nagtrabaho rin siya kay Mrs. Halimah.
Tumawag ka na ba sa bahay niya?
Oo, pero walang sumagot.
Tapos, tinawagan ko 'yong cellphone niya...
kasambahay ang sumagot.
Ano'ng sabi niya?
Totoo, patay na si Mrs. Halimah.
At...
bumalik sa Jakarta 'yong anak niya.
Heto, Ms. Aqilla. Nasa 8th floor 'yong kuwarto mo.
- Room 810. - Salamat.
Enjoy your stay!
Dito po.
- Whoa! - Oo, tama.
Rief, kain tayo sa labas.
May bagong canteen. Pinagkakaguluhan 'yong timlo nila.
- Tara na, Rief! - Wag ngayon, bro.
Ano ka ba!
Grabe, may baon ka na naman!
Uy, masi-stress ka rin niyan! Kailangan mo ng sariwang hangin.
Malapit nang mag-elementary 'yong anak ko. Kailangang maka-ipon.
Iisa lang 'yong anak mo! Ako apat, Rief!
- Mauna na kami, okay? - Okay.
Ang gulo nila.
Uy, kain tayo sa labas!
Good afternoon. Ano'ng maitutulong ko?
Gusto kong makausap si Mr. Arief.
Puwede kong malaman aling Arief?
Si Arief Nasuha. Heto litrato niya.
Okay.
Sandali, titingnan ko.
- Ano'ng pangalan mo? - Aqilla.
Miss Aqilla. Okay, sandali lang.
Sorry, pero di na nagtatrabaho dito si Mr. Arief.
Kailan pa?
Medyo matagal na.
May impormasyon ba kayo sa bago niyang address o opisina?
Sorry, wala, e.
Pumunta siya sa opisina n'yo?
Please, wag mo siyang bigyan ng pagkakataong makita 'yong anak natin.
- Si Baskara? - Siyempre, si Baskara, 'yong anak natin!
Sana di na siya bumalik.
Mr. Arief! Sir!
Ba't mo ako iniiwasan? At bakit kayo nagsinungaling sa 'kin?
Magkakilala ba tayo?
Tama na. Di ka tatakbo kung di mo ako kilala.
Ba't ka nandito?
Nasaan 'yong anak ko?
Ba't gusto mo siyang makita?
Dahil anak ko siya!
Kami ng asawa ko ang mga magulang niya.
Gusto ko siyang makita.
Please.
Mas masasaktan ka
pag tinawag kang "tita" ng anak mo.
Excuse me, ma'am.
Welcome home, Mr. Arief!
Mbok, pakisara 'yong gate!
Ano'ng nangyari? May hinihintay akong package.
- Sa loob ka na maghintay. - Okay, sir.
Isasara ko na.
Hello, sir.
- Sorry, magtatanong lang po. - Ano 'yon, ma'am?
- Saan po 'yong bahay ni Mr. Arief? - Ayun.
- Alin po? - 'Yong number 12.
- Okay po. Salamat, sir. - Walang anuman.
Tapos?
Paglabas ko ng elevator,
biglang dumating ulit si Aqilla.
Hinarangan niya 'yong pinto no'ng nasa elevator ako, kaya nalito ako.
- Ano ba talagang ginagawa mo? - Sinabihan ko siyang wag pumunta. Yumna!
Yumna, di ko rin alam bakit siya bumalik.
Pinagsabihan na kita!
Wag mong kakausapin 'yong babaeng 'yon!
Wala akong magawa kundi magsabi ng totoo.
At inamin mong nasa atin si Baskara?
- At gusto niyang kunin si Baskara? - Ewan ko!
Gusto lang daw niyang makita 'yong anak niya.
- Anak natin siya! - Hinaan mo'ng boses mo, Yumna!
Maririnig tayo nina Bas at Mama!
Harapin natin ‘to.
Tandaan mo, ikaw ang ama niya.
At dapat protektahan ng ama ang anak niya.
At di lang 'yon,
dapat protektahan mo rin 'yong nanay mo.
Paano kung malaman ni Mama
na di niya tunay na apo si Baskara?
Panginoon, patawarin mo ako!
Ba't nagsinungaling kayo sa 'kin?
Patawarin n'yo po kami.
Akala namin di n'yo tatanggapin si Baskara.
Natakot ako na baka di kayo maging masaya.
Sino'ng mga tunay niyang magulang?
Naaalala mo ba si Mrs. Halimah,
'yong amo ni Tatay noon?
Apo niya si Baskara.
Ibinigay niya si Baskara sa amin.
Pero...
namatay siya kamakailan.
Ang pag-aari ng Diyos ay babalik sa Diyos.
Patawarin n'yo ako, Ma.
Ngayon, pinupuntahan kami ng anak ni Mrs. Halimah.
Gano'n ba.
At gusto niyang kunin sa 'tin si Baskara.
Pero apo ko siya.
Protektahan natin si Baskara anumang mangyari.
Diyos ko, patawarin N'yo po kami!
Okay.
Sakay na.
May maitutulong ba ako?
Sino po siya, Mama?
Bas, si Papa muna maghahatid sa 'yo sa school.
- Pero... - Okay lang.
Lola!
I love you!
Mahal kita, Lola!
I love you, sweetheart.
Kapit kang mabuti.
- Alis na kami. - Bye.
- See you! - Ingat.
Bye, tita!
Ma'am.
Tuloy kayo.
Wala kang puso.
Gusto ko lang siyang makita.
Bakit ka pumunta dito?
Ma'am, gusto ko lang makita 'yong anak ko.
'Yong anak na pinabayaan mo mula nang ipanganak siya?
Noong una, sabi mo wala akong puso,
pero tingnan mo kung sino'ng walang puso.
Galing nga siya sa sinapupunan mo,
pero kami ang nag-alaga sa kaniya nang buong pagmamahal.
Gaya ng nakita mo kanina, malusog siya
at masaya.
Meron din siyang tatay, nanay, at ako.
Please. Gusto ko lang siyang makausap nang isang beses.
Ako ang tunay niyang ina.
Laman at dugo ko siya.
Pero pawis at luha ko ang kasama niya sa loob ng pitong taon.
Ms. Aqilla.
Ano ba'ng dapat kong sabihin para di ka na bumalik?
Alam kong mali 'yong sa biglaan kong pagpunta sa bahay n'yo, pero...
Sinaktan mo talaga kami.
Sorry, late na ako.
Mr. Arief, please.
Naiisip mo ba kung gaano kasakit sa 'kin ang di makilala 'yong sarili kong anak?
O gaano kasakit na malamang ilang taong nagsinungaling sa 'kin 'yong nanay ko?
Ni hindi man lang ako nabigyan ng pagkakataong pangalanan 'yong anak ko.
Baskara.
Baskara ang pangalan niya.
Baskara.
Gusto mo siyang kunin sa 'min?
Gusto ko lang siyang makilala.
Gusto ko lang siyang makausap.
Bigyan mo kami ng oras.
Maraming salamat.
Salamat.
Wala siyang...
ibang pamilya maliban kay Baskara.
Pinagkait ba natin 'yong nag-iisang kaligayahan niya?
Papuntahin mo siya rito.
- As-salamu alaykum. - Wa alaykumu s-salam.
Papa, siya 'yong tita kahapon, di ba?
Tama ka.
Sige, Bas. Magpakilala ka kay Tita Aqilla.
Di pa rin tayo nagkakakilala nang maayos.
Aqilla.
Ako si Yumna.
Nanay ni Baskara.
Tuloy ka.
- Heto'ng inumin n'yo, ma'am. - Salamat, Mbok.
Uminom ka.
Parang panaginip 'tong araw na 'to.
Ulit.
May kahon ng alahas
'Yan na naman!
Pa'no ba 'yang kantang 'yan?
- Di ako kasali pag di ko alam 'yong kanta. - 'Yong isa 'yong alam ko, sweetheart.
Subukan natin ulit.
May kahon ng alahas
Nagkalat ang mga alahas
Nagpa-practice ka ng kanta?
Puwedeng patingin?
Kaya mo bang kantahin 'to?
Ah, ito?
Ano'ng maibibigay ko sa aking mama
Ang mahal kong mama
'Yan ang tinuro ng teacher ko!
Gusto mo turuan kita?
Turuan mo ako, Tita?
Sige!
Kung gusto mong turuan kita, wag mo akong tawaging Tita.
Tawagin mo kaya akong "ma'am"?
Gaya ng teacher mo.
Okey-dokey!
Ano'ng tawag mo sa 'kin?
Ma'am.
Bas, gusto mo bang mag-practice kumanta habang nasa labas?
- Excuse me. Akala ko... - Sasakay ba tayo sa malaking kotse?
Oo, may aircon din 'yon, kaya malamig sa loob!
Tara!
Puwede po ba, Papa?
Gusto kong sumakay sa malaking kotse.
Sige.
- Yes! - Yay!
Pero sasama si Mama.
Okey-dokey!
Magbihis ka na.
Maghihintay ako dito, okay?
Simpleng kanta lang ito
Ang love song ko para kay Mama
Yay, ang talino mo, Baskara!
Bilang reward, bibilhan kita ng ice cream!
Yay! Puwede po ba, Ma?
Oo naman.
- Yay! - Yay!
Hanap tayo ng nagtitinda!
Ano'ng gusto mong flavor?
- Gusto ko ng vanilla! - Okay.
WELCOME, YUMNA QRIS
TOTAL PAYMENT
Nagkalat ka!
Para sa kamay niya.
Salamat.
- Lola! - O, apo ko!
Na-miss talaga kita.
Saan ka galing?
Nag-practice akong kumanta tapos kumain ng ice cream.
Gano'n ba.
- Pasok na ako, ha? - Okay.
Ngayon, magpapainit na ng tubig si Mbok Tun, para makaligo ka na.
Lagi ka ring nilalagnat pagkatapos kumain ng ice cream.
- Okay? - Okey-dokey!
Pasok na.
Di ka pa aalis?
Sabi ni Yumna, puwede akong mag-stay nang mas matagal.
Aqilla...
maaaring di ko maintindihan 'yong pinagdaanan mo.
Kung mananatili si Baskara sa amin,
ikaw lang ang mawawalan.
Pero kung kukunin mo siya sa 'min,
marami kang masasaktan.
Umuwi ka na.
Kailangang magpahinga ni Baskara.
Aalis na ako.
Honey...
nakilala ko 'yong anak natin, si Baskara...
Baskara.
'Yon ang pangalan niya. Ang ganda, 'no?
Ang guwapo niya.
Gaya ng tatay niya.
Kumain kami ng ice cream at kumanta.
Pakiramdam ko,
ito ang pinakamasayang araw ng buhay ko...
tulad noong magkasama tayo.
Kung puwede lang sana...
Kung puwede mo lang sana siyang makita.
Magiging kumpletong pamilya tayo.
Miss na miss na kita.
Baskara.
Ang magagawa ko lang ay kumanta
Ng awit mula sa puso ko para kay Mama
Simpleng kanta lang ito
Ang love song ko para kay Mama
Ba't nandito ka na naman?
Sinunod namin 'yong hiling mong makausap si Baskara, di ba?
Miss ko na siya.
Miss mo na siya?
Paano mo mami-miss ang isang tao na di mo nakasama?
Wag mo sanang isipin na gusto kong dukutin si Baskara.
Bas!
- Gusto mong makita 'yong eroplano ko? - Sige!
Wow, ang ganda!
Fighter jet ito.
Whoa!
Gustong-gusto kong sumasakay sa eroplano.
Wow! Di pa ako nakakasakay sa eroplano.
- Gusto mong mag-eroplano kasama ako? - Opo!
Bas, kaka-birthday mo lang, di ba?
Paano mo nalaman?
Ano'ng gusto mong regalo?
Gusto ko ng Lego!
Okey-dokey!
Halika, maglaro tayo.
Ano'ng tunog nito?
- Ang galing, 'no? - Bas!
Ligo na!
Maliligo na po ako, ma'am.
Hahayaan mo siyang maghapunan dito?
Di ko siya kayang paalisin.
Alam ba 'to ni Arief?
Sinabi ko na po.
Pero, oo nga.
Ako rin.
Pero para 'to kay Baskara.
Mama.
Kahit ano'ng mangyari,
wag mong hayaang pangunahan nito 'yong konsiyensiya natin.
Okay na sa 'yo 'to?
Nagtitiwala ako sa Diyos...
sa mangyayari
kung isang araw malaman ni Baskara na inilayo namin siya sa nanay niya.
Lola, may fried chicken pa po ba?
Oo naman!
Di puwedeng lumayo si Baskara sa bahay na 'to.
Araw-araw, gusto niyang kainin 'yong fried chicken na luto ng mama niya.
Marunong ka ring magluto ng fried chicken, ma'am?
Oo naman.
Pero mas masarap 'yong fried chicken ng mama mo.
Siyempre!
- Papa! - Bakit, Bas?
Kanina, niyaya ako ni Ma'am Qilla na sumakay ng eroplano.
Baskara, mamaya na 'yong kuwento. Ubusin mo muna 'yong pagkain mo.
Sige. Uuwi na ako, ha?
Okay.
Bas...
Puwede ba akong bumalik bukas?
Opo. Gaya kanina, sunduin n'yo po muna ako sa school?
Sige!
Okay lang ba, Ma?
Tingin ko mas mabuting...
Okay lang.
Yay!
Maraming salamat.
Sige!
Bye!
Yumna?
Wag mong itanong kung pa'no ako nagkaro'n ng lakas.
Bye, Ma'am Qilla!
Bye!
Pumasok na tayo.
Alis na 'ko!
- Bye! - Baskara!
- Nasa'n ang mama mo? - Sabi ni Mama ikaw ang magsusundo sa 'kin.
Okay.
Uwi na tayo, gutom na 'ko!
Bas...
gusto kitang dalhin sa isang exciting na lugar.
Gusto mo ba?
Opo, pero magpapaalam muna ako kay Mama.
Tatawagan ko siya mamaya para ipagpaalam ka, okay?
Okey-dokey!
Tara na!
ANIMAL THEME PARK
Halika, isa pa.
Wow, ang talino mo!
Yay!
Yay, ang galing!
- Magaling! - Heto, 'yong pinakamalaki.
Selfie tayo ulit!
May kulay gray!
Ang cute!
Tingnan mo, may mga rabbit do'n. Nagtatago sila!
Ang galing! Ang tapang mo!
Ingat.
Gusto kong maging magaling sa pag-drawing tulad mo, ma'am.
Gagaling ka rin sa pagdo-drawing.
Kaya mong mag-drawing ng bahay?
Oo naman. Anong klaseng bahay?
'Yong malaki!
Ilang kuwarto?
- Tatlo. - Tatlo?
Malaking bahay 'to, ba't tatlo lang?
Kasi si Papa, si Mama, si Lola, at ako lang ang nakatira doon.
Teka! Pakidagdag ng isa pang kuwarto.
Para kanino?
Para kay Mbok Tun!
Napakabait mong bata.
I-drawing natin.
Ganito kalaki, okay? Ang laki nito!
Wow, ang taas!
Ganito, okay?
Kita mo?
Tara, Baskara!
Baskara?
Pagod na po ako.
Sige, tapusin na natin 'yong pagkain at umuwi na tayo.
Gusto mo subuan kita?
Ayaw mo 'yong pagkain?
Naalala ko 'yong fried chicken na luto ni mama.
Masarap magluto si Mama.
Sige, uwi na tayo, ha?
Subuan mo muna ako, okay?
Nganga.
Ang bait mo!
Umiiyak po kayo?
Ha? Hindi, sweetheart.
Okay lang ako.
I...
love...
you.
I love you.
I...
love...
you!
I love you!
I love you more.
Bakit mo ako mahal?
Kasi mabait at maganda ka.
Ubusin na natin 'to.
Nganga.
Ang bait!
- Yay! - Yay!
Exciting at masaya 'yon, di ba?
- Opo, ang ingay ng mga hayop! - Oo nga!
- 'Yong tunog... - Pasok na, Bas.
Galit ba siya?
Pumayag 'yong asawa kong sumama siya sa 'yo, pero di hanggang gabi.
Di ko naman ipapahamak 'yong anak ko.
- As-salamu alaykum. - Wa alaykumu s-salam.
Huli ka na.
Umalis na sina Baskara, 'yong tatay niya, at nanay niya.
Good morning po.
Good morning.
Tuloy ka.
Mag-usap tayo.
- Ipaghanda mo kami ng maiinom, Mbok. - Okay, ma'am.
Masaya ka na ba?
Di po ako sigurado.
Parang di ako lubos na masaya.
Dahil ba di siya ganap na sa 'yo?
Kaya ka pumunta rito, di ba?
Di lang para makita si Baskara,
- pero gusto mo siyang kunin. - Please, wag n'yong sabihing
gusto kong kunin ang sarili kong anak.
Kung gano'n, kami ang kumuha sa kaniya sa 'yo?
At least,
ikaw, si Yumna, at Arief,
pitong taon n'yo nang kasama si Baskara.
Habang,
ako na tunay niyang ina,
di ako nagkaroon ng pagkakataong ipagdasal siya no'ng ipinanganak siya,
narinig 'yong una niyang salita...
nakita 'yong una niyang hakbang,
at sinamahan siya sa unang araw niya sa school.
Di n'yo ba naisip na pangarap ng lahat ng ina
'yong makita 'yong mga sandaling 'yon?
Wag mong patagalin 'to.
Bata pa siya.
Magdesisyon na kayo nina Arief at Yumna para sa kaniya.
Wala sa 'kin 'yong desisyon.
Magagawa ko lang ay magdasal at gawin ang makakaya ko.
Mag-isa lang ako,
laban kay Yumna, Arief, at sa 'yo.
Wala akong kakampi.
Walang may malasakit sa nararamdaman ko.
May malasakit ka ba kina Yumna at Arief?
Nakita ko.
May malasakit sila sa nararamdaman mo.
Mabuti ang puso nila.
Sinasabi ko 'to di lang dahil anak ko sila.
Naiintindihan mo ba 'yong nararamdaman ko?
Ilang taon...
Ilang taong nagsinungaling sa 'kin 'yong nanay ko.
Sabi niya para sa ikaliligaya ko raw 'yon.
Naiintindihan ko.
Ilang taon ding nagsinungaling sa 'kin 'yong anak ko
para sa sarili kong kaligayahan.
Kahit alam kong di ko tunay na apo si Baskara,
di nabawasan 'yong pagmamahal ko sa kaniya at sa mga anak ko.
Ako rin.
Kahit akala ko patay na 'yong anak ko,
di rin nabawasan 'yong pagmamahal ko sa kaniya.
Saan magtatapos ang lahat ng 'to?
Sa mga ipinagdarasal natin.
Naku, bakit ngayon lang kayo?
Baka magkasakit si Baskara!
Bas, halika na.
Sorry, Ma, namasyal lang kami.
Namasyal o umiiwas kay Aqilla?
Ma!
Yumna.
Ikaw mismo ang nagsabi!
Kahit ano'ng mangyari, wag hayaang mapangunahan 'yong konsiyensiya natin.
Magpahinga ka na.
Hello!
Aqilla, may sakit si Baskara. Nilalagnat siya.
Hinahanap ka niya.
Ha? Sige, pupunta na 'ko diyan.
Ma, okay lang ako.
May lagnat ka, sweetie.
Tiningnan ko 'yong temperature mo.
Bas.
Ma'am!
May sakit ka?
Wala po, okay lang ako. Lagnat lang.
Hinahanap mo ako?
Akala ko pupunta ka araw-araw,
pero di tayo nagkita kahapon.
Bas, pumunta ako kahapon, pero late ako.
Nakaalis ka na.
Kaya, bumili na lang ako ng regalo.
Talaga? Nasaan?
Heto na 'yong regalo mo!
- Wow! Lego! - Yay!
- Thank you po, Ma'am Qilla.
- I love you! - I love you too!
Excuse me, kukunin ko lang 'yong gamot ni Baskara.
- Bas. - Po?
- Kumain ka na ba? - Hindi pa po.
Bago uminom ng gamot, dapat kumain ka.
- Kain tayo! - Tara!
Ihahanda ko 'yong tanghalian.
- Na-miss talaga kita, Bas. - Na-miss ko rin po kayo.
Mama!
Bas.
Dito po kayo umupo, sabay tayong kumain.
Okay lang ba?
Okay lang.
Di ba, Ma?
Para kay Bas 'yan?
Oo.
Bas, ano'ng gusto mong kainin?
- Lahat. - Wow!
Okey-dokey!
Heto 'yong chicken...
Tapos, ano pa?
E, ito?
Ma.
- Sa'n po 'yong gatas ko? - Puwede mong kunin?
Di ako katulong dito!
Yumna?
Mama?
Ano'ng nangyari kay Mama?
Ayos lang. Kumalma ka, okay?
- Natatakot ako! - Ayos lang. Okay lang si Mama.
Kumain ka at uminom ng gamot para gumaling ka agad.
Galit sa 'kin si Mama!
Di totoo 'yan. Mahal ka namin!
- Pagod lang ang mama mo, sweetheart. - Puntahan natin siya.
Mama, sorry na.
Mama.
Ano'ng ginawa kong mali, Ma?
Wala kang ginawang mali.
Ma, sorry po. Wag ka nang magalit, please.
Di galit si Mama, anak.
- Okay? Sorry, ha? - Sorry, okay?
Aalis na ako.
- Ma. - Mama!
Mahal ko.
Di ko alam ang gagawin.
Ayokong mangyari 'yon.
Ayokong kunin niya si Baskara sa 'tin.
Regalo mula sa Diyos si Baskara.
Pag-aari siya ng Diyos.
Kung kunin siya sa 'tin...
kailangan nating tanggapin.
"Di Siya nagkaanak, at di rin Siya ipinanganak.
At walang maikukumpara sa Kaniya."
Magaling.
"Totoo ang sinasabi ng Dakilang Allah. Amen."
Yumna?
Good morning.
Parents' Day ngayon sa school ni Baskara.
Gusto mong pumunta?
Magpe-perform si Baskara.
Gusto niyang makita mo.
Sir, Madam, at lahat ng mga iginagalang na bisita,
susunod nating maririnig ang performance ng mga mag-aaral sa class 1A
ng Warga Elementary School, na isang kantang pinamagatang,
"Love Song para kay Mama."
Palakpakan natin ang ating mga anak!
Ano'ng maibibigay ko sa aking Mama
Ang pinakamamahal kong Mama?
Wala akong mamahaling bagay
Para sa mahal kong Mama
Ang kaya ko lang ay kumanta
Ng kantang mula sa puso para kay Mama
Simpleng kanta lang ito
Ang love song ko para kay Mama
Di ko masabi araw-araw
Kung gaano ko kamahal si Mama
Pero pakinggan mo ang puso ko
Na mahal na mahal kita, Mama
Ang kaya ko lang ay kumanta
Ng kanta mula sa puso para kay Mama
Simpleng kanta lang ito
Ang love song ko para kay Mama
Palakpakan natin ang mga anak natin!
Ang galing!
Ang dami niyang pangarap.
Lagi niyang sinasabi sa 'kin na gusto niyang maging football player
o kaya piloto.
Di ba niya nabanggit na gusto niyang maging negosyante o artist?
Di ko siya mapipilit,
lalo na sa mga pangarap niya.
Pero matalino siyang bata.
Sigurado akong magtatagumpay siya sa anumang piliin niya.
Yumna.
Kung okay lang itanong, ilang taon ka na?
Thirty-six.
Okay.
E di, puwede ka pang mabuntis, 'no?
Matagal na akong di puwedeng magbuntis.
Ikinalulungkot ko.
Bas!
- Gusto mong sumakay sa eroplano, di ba? - Opo!
Kung gano'n, dapat sumama ka kay Ma'am Aqilla sa Jakarta.
- Talaga po? - Oo!
Puwede kang matutong kumanta at mag-drawing doon.
Puwede ka ring pumunta sa Ancol at sa Taman Mini.
Bukod doon, mas maraming tindahan ng laruan doon.
Pa'no ako makakauwi?
Susunduin n'yo ba ako ni Mama?
Wag mong alalahanin 'yon, maglaro ka lang hangga't gusto mo, okay?
Yay!
Darling, Bas, kain na tayo.
- Nandito na 'yong pagkain. - Okay!
Kain na tayo, Bas!
Sandali lang. Mag-selfie muna tayo dito!
Tara na, Bas.
Okay, diyan ka.
Diyan ka lang.
Mama, Papa, ba't di kayo sasama?
May trabaho pa kasi ako.
Kailangan akong hintayin ni Mama.
Siguradong magiging masaya ka sa Jakarta.
Di mo na maiisip...
si Mama,
si Papa,
si Lola, at si Mbok Tun.
Bas, magpakabait ka, ha?
Maligo ka araw-araw.
Okay?
Ikaw ang hero ni Mama.
Bas...
Sakaling may mangyari sa Jakarta,
sabihin mo kay Ma'am Qilla.
Sa Jakarta, si Ma'am Qilla ang mama mo.
Pero ikaw lang ang mama ko.
Puwede mo rin siyang maging mama.
Puwede mo siyang tawaging Mama.
Kaya tawagin mo siyang Mommy Qilla, okay?
Okay, Bas?
Tara na, sweetheart.
Magkita tayo sa Jakarta.
Arief, Yumna, ma'am, alis na kami.
Tawagan mo kami pag nakarating na kayo.
Okay.
Tara na, sweetheart.
Mama!
- Tama na. - Bitawan mo na siya, darling.
Tama na, sige na.
Mama!
- Tama na. - Mama!
Mama!
Galit ako sa 'yo, Mama! Galit ako sa 'yo, Papa!
Mama! Ayokong sumama!
Mama!
Baskara.
- Yumna! - Bas!
Bas!
Baskara!
Bas!
Bas, hintayin mo 'ko!
Mama!
Bas!
Ang unang lugar na pinuntahan ni Baskara ay ang sinapupunan ko,
pero ang unang nagbigay ng banayad na haplos,
kaligtasan,
tiwala, at pag-asa para sa kaniya
ay kayo.
Arief at Yumna, kayo ang pride at kasiyahan niya.
Habang bumibiyahe, iyak nang iyak si Baskara,
at na-realize ko
na maaaring tagumpay para sa 'kin 'yong madala si Baskara sa Jakarta,
pero sinira ng ego ko 'yong kaligayahan ninyong lahat,
lalo na 'yong kay Baskara,
ang sarili kong dugo't laman.
Maaaring ako ang tunay niyang ina,
pero mas alam niya 'yong ina na ilang taon nang gumabay sa kaniya.
'Yong inang tumulong sa kaniya sa una niyang hakbang,
'yong inang nagbigay sa kaniya ng payapang yakap.
MAKALIPAS ANG 12 TAON
Ipinagkakatiwala ko sa inyo si Baskara. Yumna, Arief, at Lola.
Na-realize kong sa kabila ng distansiyang naglalayo sa 'kin kay Baskara,
nasa ilalim pa rin kami ng iisang langit.
Ipinapaubaya ko na sa inyo 'yong pag-asa at mga pangarap ni Baskara.
As-salamu alaykum.
Mama.
Baskara?
Balang araw,
gusto kong ipasa 'yong kuwento sa anak ko
na walang hangganan ang pagmamahal ng isang ina,
na handang isakripisyo ang sarili niyang kaligayahan
para sa kaligayahan ng anak niya.
Tagapagsalin ng Subtitle: Ivy Grace Quinto