Downloaded from YTS.MX
FILEM INI DIDEDIKASIKAN BUAT IBU BAPA KITA YANG TERSAYANG,
Official YIFY movies site: YTS.MX
YANG SENTIASA MENDOAKAN KITA
PENDEBUNGAAN DAN TAMAN YANG BOLEH DIMAKAN
Comelnya!
- Comel, bukan? - Ya.
Betul-betul macam saya!
Saya suka!
SAYA CINTAKAN AWAK
FAKULTI PERNIAGAAN - IPB
Terima kasih.
Sama-sama.
Selamat tinggal!
Qilla!
Kamu ke mana sepanjang hari?
Mama.
Saya dari studio.
Saya baru siap melukis.
Saya kena hantar tugasan lukisan saya esok.
Gelang yang cantik.
Malangnya, kamu lupa tanggalkan.
Baiklah, saya pergi konsert.
Kenapa cakap kamu dari studio?
Maafkan saya, mama.
Mama suruh saya fokus untuk tamatkan pelajaran.
Mama akan marah kalau saya beritahu perkara sebenar!
Mulai esok, saya berjanji akan jujur dengan mama.
Tak bolehkah buat sekarang?
Siapa yang bawa kamu ke konsert itu?
Siapa yang hantar kamu balik setiap malam
dan turunkan kamu di pos pengawal dan bukannya depan rumah kita?
Itu sebabnya kamu tak perlu kereta
atau pemandu.
Kamu kata naik motor lagi cepat.
Betul tak?
Rupa-rupanya, kamu bersama...
Ya.
Arfan.
Pelajar seni yatim piatu yang bergantung pada biasiswa?
Si pelukis yang bercita-cita nak jadi artis?
Tunggu. Mama mengintip saya?
Kamu tahu apa maksudnya?
Baik, lucu, kreatif dan menyeronokkan.
Tak, maknanya dia tak ada masa depan,
tak fokus dan serba kekurangan!
Mama takkan halang kamu bercinta,
tapi jika dia tak dapat beri keselesaan
yang kamu dapat daripada mama selama ini...
Mama, cinta bukan tentang duit saja.
Dulu mama pun fikir begitu.
Tapi kamu masih ingat ketika ekonomi kita merudum
dan ayah kamu berusaha keras untuk bangkit,
kemudian dia jatuh sakit dan meninggal dunia.
Cinta saja tak mencukupi.
Kamu mesti hidup senang untuk menikmati dan memelihara cinta.
Tapi Arfan seorang yang bertanggungjawab.
Dia yang terbaik untuk saya.
Selagi kamu tinggal di rumah mama,
mama yang tentukan apa yang terbaik untuk kamu.
Mama, saya bukan budak-budak lagi!
Saya tahu apa yang terbaik untuk diri saya!
Dengan bertekak dengan mama?
Itu yang terbaik untuk kamu?
Saya tak nak bertekak dengan mama,
tapi dendam mama terhadap penderitaan buat mama taksub dengan wang!
Mama lepaskan perasaan terpendam itu kepada saya!
Kamu tak gembira dengan hidup kamu?
Saya gembira, tapi Arfan pun beri saya kebahagiaan juga.
Kamu tak tahu apa-apa tentang kebahagiaan.
Mama salah.
Awak okey?
Awak betul-betul cintakan saya?
Kahwini saya.
Aku nikahkan kau,
Arfan bin Rusdi
dengan Aqilla binti Hamka
dengan mas kahwin dalam bentuk barang kemas
dan set kelengkapan solat yang dibayar secara tunai.
Saya terima nikahnya Aqilla binti Hamka
dengan mas kahwin itu dibayar tunai.
- Sah? - Sah!
Ya Allah, aku memohon kepada-Mu kebaikan hari ini
dan kebaikan di dalamnya.
Aku berlindung kepada-Mu daripada kejahatan hari ini
kejahatan yang ada di dalamnya. Amin.
AQILLA, ANAKKU: MAMA, SAYA DAN ARFAN MENIKAH HARI INI
KAMI HARAP IBU DAPAT HADIR DAN MERESTUI KAMI
AKAD NIKAH BERLANGSUNG 10 PAGI
Awak boleh panjat tangga ini setiap hari?
Ya, bersenam!
Akhirnya, kita dah sampai!
Rumahku syurgaku!
Wah, cantiknya!
Makanlah dulu.
Buka mulut.
- Nantilah. - Buka mulut!
Sedap?
Terima kasih!
TUTUP
Sayang! Assalamualaikum!
Waalaikumussalam, suamiku!
- Awak penat, sayang? - Ya.
Biar saya tolong.
- Ayuh. - Bagaimana hari awak?
- Macam biasa. - Macam biasa?
Apa pun, semasa cuti semester nanti saya nak ambil kursus jangka pendek
supaya saya boleh tamat belajar lebih cepat dan cari kerja
supaya awak boleh sambung belajar, okey?
Tunggu.
Awak nak ambil kursus pendek untuk tamat belajar dengan cepat
atau nak jumpa pensyarah kacak itu?
Siapa kata? Awaklah yang paling kacak. Tiada yang lebih kacak lagi.
Aduhai, kenapa awak cakap begitu?
Menggoda! Kenapa awak cakap begitu?
- Saya serius! Awak yang paling kacak! - Siapa ajar awak menggoda begitu?
- Encik. - Ya.
- Martabak telur satu. - Okey.
- Dengan telur itik, empat. - Okey.
- Okey.
- Saya tunggu di sana. Terima kasih. - Okey.
HAMIL , TAK HAMIL
- Berapa? - Cuma 48 ribu, encik.
Nah, 48 ribu.
- Aduhai! Apa itu? - Ada kemalangan!
Ayuh, mari pergi tengok!
Cepat! Dia perlukan bantuan!
- Hati-hati! - Beri laluan!
Arfan!
Tolong dia!
Tidak!
Tolong dia!
Tolong telefon ambulans sekarang!
Sayang, bangunlah!
Hubungi ambulans!
Tidak!
Telefon ambulans!
Tidak!
Tolong bangun, sayang!
Mak cik!
- Cik Aqilla! Puan! - Aqilla!
Aduh!
HOSPITAL IBU DAN ANAK BINA MEDIKA
MULAKAN PANGGILAN SUARA?
BUAT PANGGILAN
- Terima kasih. - Sama-sama, puan.
- Rief. - Sayang.
Rief.
Dengan kehendak Allah!
Allah Maha Besar
Aku naik saksi bahawa tiada Tuhan selain Allah
Allah Maha Besar
Puan yakin?
Anak saya belum bersedia untuk jadi ibu.
Masih banyak yang dia perlu capai.
Rief...
Awak dah lama bekerja untuk saya.
Arwah ayah awak juga sehingga ke akhir hayatnya
berkhidmat untuk keluarga saya.
Jadi, awak saja yang saya percaya.
Tolong...
sayangi...
jaga dan besarkan cucu saya
seperti anak sendiri.
Saya akan tanggung semua perbelanjaan sara hidup dan pendidikannya
asalkan awak berjanji untuk tinggalkan Jakarta serta-merta
dan jangan kembali ke sini.
Mama.
- Mama. - Aqilla.
Di mana anak saya, mama?
Di mana anak saya?
Anak kamu sudah tiada.
Tali pusat membelit lehernya.
Tak mungkin! Saya nak jumpa dia, mana anak saya?
- Dia telah dikebumikan. - Tidak!
- Mama akan bawa kamu ke kuburnya. - Dia belum mati!
- Mama bohong! - Qilla!
Anak saya belum mati! Biar saya jumpa dia!
Tidak!
Saya nak jumpa dia!
Tak mungkin!
Dengar sini.
Ini akibatnya...
kamu ingkar arahan mama.
Sekarang, masa untuk kamu tebus semua kesilapan kamu.
Apabila keadaan bertambah baik,
mama nak kamu kejar impian kamu semula.
Kamu mesti pergi ke Eropah dan sambung belajar.
- Ayuh, tuan! Pusing! Cepat! - Okey.
- Berhenti! - Berhenti di sini!
- Bayar dia, Mbok. - Nah, encik.
- Beri bakinya, encik. - Ayuh, cepat!
- Bakinya, encik! - Jaraknya jauh, puan.
Arief ada di sana, puan!
Dengan Yumna, puan!
Arief!
- Ibu! - Arief!
- Aduhai!
- Ibu. - Alhamdulillah, kamu selamat sampai.
- Mbok Tun. - Mbok!
Arief, sampai hati kamu!
Isteri kamu yang cantik ini dari mengandung sampai bersalin,
tapi kamu tak beritahu ibu langsung!
Saya nak buat kejutan.
- Ibu nak pegang dia. - Okey.
Mari sini!
Aduhai. Siapa namanya, Rief?
- Baskara. - Aduhai!
Maksudnya "cahaya."
Assalamualaikum, Baskara.
Nenek doakan kamu cepat membesar dan jadi budak yang bijak.
Nanti boleh main dengan nenek.
Saya juga, puan!
- Saya akan temankan awak. - Okey.
Mari kita balik!
- Encik, Kampung Laweyan. - Baik, puan!
Ayuh.
Terima kasih, Mbok.
Arief, Yumna nampak langsing!
- Dia makan jamu apa? - Mari, Mbok.
Tak ada yang pelik, Mbok. Dia selalu tidur lewat bulan ini.
Saya pun tidur lewat juga, tapi saya tak boleh kurus begitu.
Mbok tidur lewat sebab makan bakso.
Arief, bila kali terakhir dia disusukan?
- Susu ibunya tak keluar. - Ya, tak keluar.
Tak apa, nanti kami masak stu ayam. Boleh tak, Mbok?
Baiklah, puan!
- Ayuh, encik. - Ayuh.
Okey, sayang. "Cepat, mama!"
"Cepat, mama. Nanti saya demam!"
Awak nampak gembira, Mbok.
- Sayang! - Kenapa?
Demam Baskara masih belum kebah.
- Kita jumpa doktor. - Ya.
- Biar saya bersiap dulu. - Okey, sayang.
Jangan risau, sayang.
- Hati-hati. - Saya pergi dulu.
- Jaga diri! - Ya, ibu.
- Assalamualaikum. - Waalaikumussalam.
- Mbok. - Aduhai.
Kasihan Yumna.
Kalau kamu masih hidup, umur kamu genap setahun hari ini, nak.
Sayang, ini siapa?
- Terima kasih. - Sama-sama.
Selamat hari jadi, anak kesayanganku di syurga.
Sampaikan salam mama kepada ayah.
- Hore! - Bijak!
Selamat hari jadi, anak kesayanganku!
Anak mama dah besar!
Bas, hadiah hari jadi apa yang kamu minta daripada Allah?
Ya Allah, saya mahu Lego seperti Jordan dan Gema.
Semua kawan saya ada Lego. Ya Allah, tolonglah saya.
- Amin. - Amin.
Amin.
Syukur kepada Allah.
Ayah akan belikan Lego nanti. Tunggu ayah dapat bonus.
Okey.
Tapi sekarang...
- Ini hadiah kamu! - Wah!
- Terima kasih, ayah! - Sama-sama, sayang!
Apa itu?
Wah!
- Kamu gembira? - Ya!
Mari sini, cium nenek.
Aduhai.
- Aduhai! - Selamat hari jadi, cucu nenek tersayang!
Terima kasih, nenek.
- Mana hadiah saya? - Apa?
Ini dia!
- Cepat buka! - Mari kita buka!
- Entah apa isinya. - Cubalah teka.
- Wah! Kapal terbang mainan! - Ya!
- Bas, ayuh. Nanti kita terlambat! - Ayuh, Bas!
Biar Mbok Tun simpan hadiah itu, okey?
- Pergi dulu. - Selamat jalan!
Mama?
Aqilla.
Aqilla?
- Mama! - Aqilla!
Mama, apa yang berlaku?
Mak cik, kenapa dengan mama?
Doktor kata...
masa mama semakin suntuk.
Jangan cakap begitu, mama!
Mama akan sembuh.
Maafkan mama, Qilla.
Untuk apa, mama?
Mama dah banyak berkorban untuk saya!
Anak kamu masih hidup.
Dia di Solo sekarang.
Dia membesar dengan sihat.
Cik.
Maklumatnya ada di situ.
Nama lelaki itu Arief.
Dia bekerja di situ.
Tapi dah tiga tahun
mama tak berhubung dengannya.
Dia menutup akaun bank
yang mama gunakan untuk menghantar wang perbelanjaan anak kamu.
Mama menipu saya selama ini?
Kubur itu?
Mama pisahkan saya dan anak saya?
Maafkan mama, Aqilla.
Mama sangka
kamu akan lebih gembira begini.
Maafkan mama.
Maafkan mama, sayang.
Mama tak nak mati tanpa beritahu perkara sebenar.
Qilla...
Mama tak nak mati menanggung beban penipuan ini, Qilla.
Maaf.
Mama tak berhati perut!
Sangat kejam!
Tapi mama faham...
kalau kamu tak mahu maafkan mama.
Mama faham.
Ya Allah.
Anakku!
Ya Allah...
Saya maafkan mama.
Kacang soya kosong
- Arief! - Ayah!
Selamat pulang, ayah!
Helo!
Aduhai, busuknya!
Kamu belum mandi lagi!
- Saya sedang berlatih menyanyi, ayah. - Lagu apa?
Lagu untuk persembahan Hari Ibu Bapa di sekolah.
Kamu dah hafal lagu itu?
Belum, nenek tak tahu lagunya!
Dia beritahu ibu lagu yang ibu tak pernah dengar!
Baiklah. Teruskan berlatih!
Saya masuk dulu, ibu.
Mari kita berlatih lagi!
Ada kotak barang kemas
- Begini. - Mari sini.
Barang kemas bertaburan
- Assalamualaikum. - Waalaikumussalam, sayang.
Sibuk di pejabat hari ini?
Kenapa?
Puan Halimah meninggal dunia.
Kanser.
Kita kepunyaan Allah dan kepada Allah jualah kita kembali.
Macam mana awak tahu?
Daripada bekas rakan sekerja.
Dia pernah bekerja untuk Puan Halimah.
Dah telefon rumah dia?
Sudah, tapi tiada siapa jawab.
Saya cuba telefon bimbitnya...
tapi pembantu rumah dia yang jawab.
Apa katanya?
Betul, Puan Halimah dah meninggal.
Selain itu...
anak perempuannya kembali ke Jakarta.
HOTEL GRAND HAP
Silakan, Cik Aqilla. Bilik cik di tingkat 8.
- Bilik 810. - Terima kasih.
Selamat bercuti!
Ikut sini, cik.
- Wah! - Ya, betul.
Rief, jom keluar makan.
Ada kantin baharu. Orang kata timlo di situ sedap.
- Ayuh, Rief! - Lain kali sajalah.
Aduhai!
Awak bawa makanan dari rumah lagi!
Hei, nanti awak tertekan!
Awak perlukan udara segar!
Anak saya baru masuk sekolah rendah. Kami perlu menabung.
Aduhai, awak hanya ada seorang anak! Saya ada empat, Rief!
- Kami pergi dulu, okey? - Okey.
Menyusahkan.
Hei, mari makan di luar!
Selamat tengah hari, puan. Boleh saya tolong?
Saya nak jumpa En. Arief.
Boleh saya tahu Arief yang mana satu?
Arief Nasuha. Ini gambarnya.
Baiklah.
Tunggu sekejap, biar saya periksa.
- Boleh saya tahu nama cik? - Aqilla.
Cik Aqilla. Okey, sila tunggu sebentar.
Maaf, En. Arief tak bekerja di sini lagi.
Boleh saya tahu sejak bila?
Dah lama, cik.
Ada maklumat tentang alamat atau pejabat baharunya?
Maaf, tiada.
Dia datang ke pejabat awak?
Tolonglah, saya merayu. Jangan biar dia berjumpa anak kita.
- Baskara? - Ya. Baskara, anak kita!
Harapnya dia takkan kembali.
En. Arief!
Kenapa mengelak daripada saya? Kenapa tipu saya?
Cik siapa?
Tolonglah. Awak takkan lari kalau awak tak kenal saya.
Jadi, kenapa awak datang ke sini?
Di mana anak saya?
Kenapa awak cari dia?
Sebab dia anak saya!
Saya dan isteri saya ibu bapanya.
Saya nak jumpa dia.
Tolonglah.
Awak akan lebih terluka
apabila anak awak panggil awak "mak cik".
Maaf, puan.
Selamat pulang, Arief!
Mbok, tolong tutup pagar!
Apa yang berlaku? Saya tunggu bungkusan.
- Tunggu di dalam. - Okey, tuan.
Baiklah. Saya tutup sekarang.
Encik.
- Maaf, saya nak tanya sesuatu. - Ya, puan?
- Encik tahu di mana rumah En. Arief? - Yang itu.
- Rumah yang mana? - Nombor 12.
- Terima kasih, encik. - Sama-sama.
Apa yang berlaku?
Apabila saya keluar dari lif,
tiba-tiba Aqilla datang lagi.
Dia halang pintu semasa saya nak naik lif, jadi saya terkejut.
- Apa yang awak buat sebenarnya? - Saya dah minta dia jangan datang. Yumna!
Yumna, saya pun tak tahu kenapa dia datang lagi.
Saya dah cakap dulu!
Jangan berkomunikasi dengan perempuan itu!
Saya tiada pilihan selain berterus terang.
Awak mengaku Baskara bersama kita?
- Dia nak bawa Baskara pergi? - Saya tak tahu!
Dia kata dia cuma nak jumpa anaknya.
- Dia anak kita! - Perlahankan suara, Yumna!
Jangan sampai Bas dan ibu dengar!
Mari kita hadapinya bersama-sama.
Ingat, awak ayahnya.
Seorang ayah patut melindungi anaknya.
Bukan itu saja,
awak patut lindungi ibu awak juga.
Macam mana kalau ibu dapat tahu
yang Baskara bukan cucu kandungnya?
Ya Allah, ampunilah aku!
Kenapa kalian membohongi ibu?
Maafkan kami, ibu.
Kami fikir ibu takkan terima Baskara.
Saya takut kebahagiaan ibu akan musnah.
Jadi, Baskara anak siapa?
Ibu ingat lagi Puan Halimah?
Bekas majikan ayah.
Baskara ialah cucunya.
Dia serahkan Baskara kepada kami.
Tapi...
dia baru meninggal dunia.
Sesungguhnya kita kepunyaan Allah dan kepada Allah jualah kita kembali.
Maafkan saya, ibu.
Sekarang, anak Puan Halimah mencari kami.
Begitu rupanya.
Dia nak ambil Baskara daripada kami.
Tapi dia cucu ibu.
Mari lindungi Baskara walau apa pun berlaku.
Ya Allah, ampunkan kami!
Okey.
Naiklah.
Cik cari siapa?
Siapa, mama?
Bas, hari ini kamu ke sekolah dengan ayah, okey?
- Tapi... - Pergilah.
Nenek!
Saya sayang nenek!
Nenek sayang kamu.
Pegang kuat-kuat.
Assalamualaikum.
Waalaikumussalam.
Selamat tinggal, mak cik!
Cik.
Silakan masuk.
Kejamnya awak.
Saya cuma nak jumpa dia.
Kenapa awak datang ke sini?
Puan, saya cuma nak jumpa anak saya.
Anak yang tak pernah bersama awak sejak lahir?
Tadi awak cakap saya kejam,
sekarang tengoklah siapa yang kejam.
Dia memang lahir dari rahim awak,
tapi kami yang menjaganya dengan penuh kasih sayang.
Seperti yang awak nampak tadi, dia sihat
dan gembira.
Dia juga ada ayah, ibu dan saya.
Tolonglah, puan. Sekali saja.
Dia anak kandung saya.
Dia darah daging saya.
Tapi peluh dan air mata saya menemaninya selama tujuh tahun ini.
Cik Aqilla.
Apa lagi yang perlu saya cakap supaya awak tak kembali ke sini?
Saya tahu saya tak patut datang ke rumah awak secara tiba-tiba, tapi...
Awak dah ganggu kehidupan kami.
Maaf, saya dah lambat.
En. Arief, tolonglah.
Boleh awak bayangkan kesedihan yang saya rasai
kerana dihalang bertemu anak saya sendiri?
Atau betapa hancurnya hati saya
apabila mengetahui saya dibohongi ibu kandung saya bertahun-tahun lamanya.
Saya tak diberi peluang untuk menamakan bayi yang saya lahirkan.
Baskara.
Namanya Baskara.
Baskara.
Awak nak rampas dia daripada kami?
Saya cuma nak kenali dia.
Saya cuma nak berjumpa dengannya.
Beri kami masa.
Terima kasih.
Dia...
tiada sesiapa lagi selain Baskara.
Adakah kita dah mencuri satu-satunya kebahagiaan miliknya?
Jemput dia ke sini.
- Assalamualaikum. - Waalaikumussalam.
Ayah, mak cik ini yang datang semalam, bukan?
Betul.
Silakan, Bas. Perkenalkan diri kepada Mak Cik Aqilla.
Kita pun masih belum berkenalan secara rasmi.
Aqilla.
Nama saya Yumna.
Ibu Baskara.
Silakan masuk.
- Ini minumannya, puan. - Terima kasih, Mbok.
Silakan minum.
Hari ini terasa seperti mimpi.
Sekali lagi.
Ada kotak barang kemas
Aduhai, lagu itu lagi!
Bagaimana dengan lagu ini?
Saya tak boleh buat persembahan kalau tak tahu lagunya.
Hanya lagu itu yang nenek tahu, sayang.
Mari cuba lagi.
Ada kotak barang kemas
Barang kemas bertaburan
Kamu berlatih menyanyi?
Boleh mak cik tengok?
Boleh mak cik nyanyi lagu ini?
Lagu ini?
Apa yang kuberikan untuk mama
Untuk mama
Itu yang cikgu saya ajar!
Nak mak cik ajar kamu?
Boleh mak cik ajar saya?
Boleh!
Kalau kamu nak mak cik ajar, jangan panggil mak cik.
Apa kata kamu panggil "ibu"?
Macam cikgu kamu.
Okey!
Nak panggil macam mana tadi?
Ibu.
Bas, kamu nak berlatih menyanyi sambil jalan-jalan?
- Maafkan saya. Saya fikir... - Kita naik kereta besar?
Betul, ada penyaman udara. Agak sejuk di dalam kereta!
Ayuh!
Boleh, ayah?
Saya nak naik kereta besar.
Baiklah.
- Ya! - Hore!
Tapi mama kena ikut sekali.
Okey!
Pergi tukar baju.
Ibu tunggu di sini, okey?
Hanya sebuah lagu yang biasa
Lagu cintaku untuk mama
Kamu sangat bijak, Baskara!
Sebagai ganjaran, kamu dapat aiskrim!
Hore! Boleh, mama?
Boleh.
- Hore! - Hore!
Jom kita cari aiskrim!
Kamu nak perisa apa?
- Saya nak vanila! - Okey.
SELAMAT DATANG, YUMNA
JUMLAH BAYARAN 75,000
Kamu comot!
Ini untuk tangannya.
Terima kasih.
- Nenek! - Cucu nenek!
Nenek rindu kamu.
Kamu ke mana?
Saya berlatih menyanyi dan makan aiskrim.
Begitu rupanya.
- Saya masuk, okey? - Okey.
Sekarang, suruh Mbok Tun panaskan air, kemudian kamu mandi.
Kamu selalu batuk selepas makan aiskrim.
- Okey? - Okey!
Masuk dalam sekarang.
Awak tak nak balik?
Yumna kata saya boleh duduk lama sikit.
Aqilla...
Saya mungkin tak faham apa yang awak lalui.
Kalau Baskara tinggal bersama kami,
awak saja yang akan kehilangan dia.
Tapi kalau awak ambil Baskara daripada kami,
ramai yang akan bersedih.
Lebih baik awak balik sekarang.
Baskara perlu berehat.
Saya pergi dulu.
Sayang...
hari ini, saya jumpa anak kita...
Baskara.
Namanya Baskara. Comel, bukan?
Dia sangat tampan.
Seperti ayahnya.
Kami makan aiskrim dan menyanyi bersama.
Rasanya...
ini hari terbaik dalam hidup saya...
sama seperti ketika kita bersama.
Kalaulah...
Kalaulah awak boleh bertemu dengannya.
Keluarga kita lengkap.
Saya sangat rindukan awak.
Baskara.
Hanya ini kunyanyikan
Lagu dari hatiku untuk mama
Hanya sebuah lagu yang biasa
Lagu cintaku untuk mama
Kenapa awak datang lagi?
Kami dah penuhi permintaan awak untuk berjumpa Baskara, bukan?
Saya rindukan dia.
Awak rindukan dia?
Macam mana awak boleh rindu
seseorang yang tak pernah ada dalam hidup awak?
Tolong jangan anggap saya nak culik Baskara.
Bas!
- Ibu nak tengok kapal terbang saya? - Ya!
Wah, bagus!
Ini jet pejuang.
Wah!
Ibu suka naik kapal terbang.
Wah! Saya tak pernah naik kapal terbang.
- Kamu nak naik kapal terbang dengan ibu? - Nak!
Bas, kamu baru sambut hari jadi, bukan?
Macam mana ibu tahu?
Kamu nak hadiah apa?
Saya nak Lego!
Okey!
Mari kita main sama-sama.
Bagaimana bunyinya?
- Hebat, bukan? - Bas!
Mari kita mandi!
Saya nak mandi, ibu.
Awak ajak dia makan malam di sini?
Saya tak sanggup nak halau dia.
Arief tahu?
Saya dah beritahu dia.
Tapi betul.
Ibu pun rasa begitu.
Tapi semuanya demi Baskara.
Ibu.
Tak kira apa yang berlaku,
jangan sampai kita bertindak kejam.
Jadi, awak tak kisah sekarang?
Saya cuba berserah kepada Tuhan...
apa yang akan terjadi
kalau satu hari nanti Baskara dapat tahu kita pisahkan dia daripada ibunya.
Nenek, ada ayam goreng lagi?
Sudah tentu!
Baskara tak boleh tinggal jauh dari rumah ini.
Setiap hari, dia nak makan ayam goreng yang dimasak mamanya.
Ibu boleh masak ayam goreng juga?
Sudah tentu.
Tapi ayam goreng mama kamu lebih sedap.
Sudah tentu!
- Ayah! - Ya, Bas?
Tadi, Ibu Qilla ajak saya naik kapal terbang.
Baskara, nanti kita cerita lagi. Sekarang, habiskan makanan kamu.
Kalau begitu, ibu balik dulu, okey?
Okey.
Bas...
Boleh ibu datang lagi esok?
Boleh. Macam tadi, ibu jemput saya dari sekolah?
Ya!
Boleh tak, mama?
Saya rasa lebih baik...
Saya izinkan.
Hore!
Terima kasih.
Jumpa lagi!
Selamat tinggal!
Yumna?
Jangan tanya bagaimana saya dapat kekuatan.
Selamat tinggal, Ibu Qilla!
Selamat tinggal!
Mari kita masuk.
Saya patut pergi sekarang!
- Selamat tinggal! - Baskara!
- Mana mama kamu? - Mama kata ibu akan jemput saya.
Begitu rupanya.
Mari kita balik, saya lapar!
Bas...
Ibu nak bawa kamu ke tempat yang menyeronokkan.
Kamu nak ikut?
Ya, tapi saya perlu tanya mama dulu.
Nanti ibu telefon mama untuk minta izin, okey?
Okey!
Ayuh!
TAMAN TEMA HAIWAN SOLO
Okey, sekali lagi.
Wah, pandainya kamu!
Hore!
Syabas!
- Syabas! - Ambil yang paling besar.
Mari ambil swafoto lagi!
Ada yang kelabu!
Comelnya!
Tengok, ada arnab di sana. Mereka bersembunyi!
Syabas! Kamu sangat berani!
Hati-hati.
Saya nak jadi pelukis hebat macam ibu.
Kamu pasti boleh jadi pelukis yang hebat.
Ibu boleh melukis rumah?
Sudah tentu. Rumah apa?
Rumah yang besar!
Berapa bilik tidur?
- Tiga. - Tiga?
Ini rumah yang besar, kenapa cuma tiga bilik tidur?
Sebab hanya ayah, mama, nenek dan saya tinggal di sana.
Tunggu! Tolong tambah sebuah bilik lagi.
Untuk siapa?
Untuk Mbok Tun!
Kamu budak yang baik.
Mari kita lukis.
Sebesar ini, okey? Tengok, besarnya!
Wah, tingginya!
Begini, okey?
Nampak?
Ayuh, Baskara!
Baskara?
Saya penat.
Okey, kita habiskan makanan dan balik.
Kamu nak ibu suapkan?
Kamu tak suka makanan ini?
Saya teringat ayam goreng mama.
Masakan mama paling sedap.
Baiklah. Kita balik terus, okey?
Ibu suap saya dulu.
Buka mulut.
Kamu anak yang baik!
Ibu menangis?
Apa? Tidak, sayang.
Ibu okey.
Ibu...
sayang...
kamu.
Ibu sayang kamu.
Saya...
sayang...
ibu!
Saya sayang ibu!
Ibu sayang kamu lebih lagi.
Kenapa kamu sayang ibu?
Sebab ibu baik dan cantik.
Ayuh, habiskan makanan.
Buka mulut.
Budak baik!
- Hore! - Hore!
Sangat menarik dan menyeronokkan, bukan?
- Ya, bunyi haiwan sangat kuat! - Ya!
- Bunyinya... - Masuk, Bas.
Dia marah?
Cik, isteri saya izinkan Bas ikut awak, tapi bukannya sampai selewat ini.
Takkan saya nak bahayakan nyawa anak saya sendiri.
- Assalamualaikum. - Waalaikumussalam.
Awak terlambat.
Baskara, ayah dan mamanya sudah pergi.
Selamat pagi.
Silakan masuk.
Mari kita berbual.
- Tolong buatkan minuman, Mbok. - Okey, puan.
Awak gembira sekarang?
Saya tak pasti.
Rasa macam saya tak gembira sepenuhnya.
Sebab Baskara bukan milik awak sepenuhnya?
Sebab itu awak datang ke sini, bukan?
Bukan saja nak jumpa Baskara...
- awak nak rampas dia daripada kami. - Tolong jangan cakap
saya nak rampas anak kandung saya sendiri.
Jadi, kami yang rampas dia daripada awak?
Setidaknya,
puan, Yumna dan Arief
sudah bersama Baskara selama tujuh tahun.
Namun,
saya ibu kandungnya,
tapi saya tak berkesempatan untuk mendoakannya ketika dia lahir...
mendengar kata-kata pertamanya...
melihat langkah pertamanya...
dan menemaninya pada hari pertama persekolahan.
Bukankah menyaksikan saat-saat indah itu
merupakan impian semua ibu di dunia ini?
Jangan terlalu emosi, puan.
Baskara masih kecil.
Awak, Arief dan Yumna
mesti buat keputusan terbaik untuk Baskara dengan segera.
Keputusan bukan di tangan saya.
Saya cuma boleh berdoa dan cuba yang terbaik.
Saya bersendirian di sini,
melawan Yumna, Arief dan puan.
Tiada siapa di pihak saya.
Tiada siapa peduli tentang perasaan saya.
Awak peduli tentang perasaan Yumna dan Arief?
Saya nampak dengan mata saya sendiri.
Mereka mengambil berat tentang perasaan awak.
Mereka orang baik-baik.
Saya cakap begini bukan sebab mereka anak saya.
Puan faham perasaan saya?
Bertahun-tahun...
Bertahun-tahun saya dibohongi oleh ibu kandung saya.
Dia kata semua itu untuk kebahagiaan saya.
Saya faham.
Saya juga dibohongi oleh anak saya bertahun-tahun
demi kebahagiaan saya.
Walaupun saya tahu Baskara bukan cucu kandung saya...
tapi kasih sayang saya kepadanya dan anak-anak saya tak pernah pudar.
Saya pun sama.
Walaupun saya sangka anak saya dah mati,
kasih sayang saya kepadanya tak pernah pudar.
Di mana akhirnya semua ini?
Di tempat semua doa kita terarah.
Aduhai, kenapa awak balik lewat begini?
Nanti Baskara sakit!
Bas, ayuh.
Maaf, ibu. Kami pergi bersiar-siar.
Bersiar-siar atau mengelak Aqilla?
Ibu!
Yumna.
Awak sendiri yang cakap!
Tak kira apa yang berlaku, jangan sampai kita bertindak kejam.
Awak patut berehat.
Helo.
Aqilla, Baskara sakit. Dia demam.
Dia nak jumpa awak.
Apa? Okey, saya ke sana sekarang.
Mama, saya tak apa-apa.
Kamu demam, sayang.
Mama dah periksa suhu kamu.
Bas.
Ibu!
Kamu sakit?
Tak, saya okey. Cuma demam saja.
Bas cari ibu?
Saya ingat ibu akan datang setiap hari,
tapi semalam kita tak berjumpa.
Bas, ibu datang semalam, tapi ibu terlambat.
Kamu dah pergi.
Jadi, ibu pergi beli hadiah.
Betulkah? Mana hadiahnya?
Ini hadiahnya!
- Wah! Lego! - Ya!
- Hore! - Terima kasih, Ibu Qilla.
- Saya sayang ibu! - Ibu sayang kamu juga!
Maaf, saya nak ambil ubat Baskara.
- Bas. - Ya?
- Kamu dah makan? - Belum lagi.
Sebelum makan ubat, kamu mesti makan.
- Mari makan! - Ayuh!
Saya akan sediakan makanan.
- Ibu rindukan kamu, Bas. - Saya pun sama.
Mama!
Bas.
Mari duduk, ibu. Kita makan sama-sama.
Saya tak mengganggu?
Tak apa.
Betul tak, mama?
Ini untuk Bas?
Ya.
Bas, kamu nak makan apa?
- Semuanya. - Wah!
Okey!
Ini ayam...
Apa lagi?
Bagaimana dengan ini?
Mama.
- Mana susu saya? - Boleh awak ambilkan?
Saya bukan pembantu rumah!
Yumna?
Mama?
Kenapa dengan mama?
Tak apa. Bertenang, okey?
- Saya takut! - Tak apa. Mama tak apa-apa.
Kamu patut makan dan makan ubat supaya cepat sembuh.
Mama benci saya!
Tidak benar. Kami sayang kamu.
- Mama kamu cuma penat, sayang. - Mari kita jumpa mama.
Mama, maafkan saya.
Mama.
Mama, apa salah saya?
Kamu tak buat salah.
Mama, maafkan saya. Tolong jangan marah lagi.
Mama tak marah, sayang.
- Okey. Maaf, okey? - Maaf, okey?
Saya pergi dulu.
Mama!
Sayang.
Saya tak tahu nak buat apa.
Saya tak nak kehilangan dia.
Saya tak mahu dia rampas Baskara daripada kita.
Baskara anugerah daripada Allah.
Dia milik Allah.
Kalau dia dirampas daripada kita,
kita perlu terima dengan ikhlas.
Dia tiada beranak dan Dia pula tidak diperanakkan.
Dan tiada sesiapa pun yang serupa dengan-Nya.
Syabas.
Maha benarlah Allah yang Maha Agung. Amin.
Yumna?
Selamat pagi.
Hari ini Hari Ibu Bapa di sekolah Baskara.
Awak nak ikut?
Baskara akan buat persembahan.
Dia nak awak melihatnya.
Tuan-tuan, puan-puan dan semua tetamu yang dihormati,
kita akan mendengar persembahan daripada pelajar Kelas 1A
Sekolah Rendah Warga yang akan menyanyikan lagu bertajuk
"Cinta untuk mama."
Beri tepukan untuk anak-anak kita!
HARI IBU BAPA
Apa yang kuberikan untuk mama
Untuk mama tersayang
Aku tak punya intan permata
Untuk mama tercinta
Hanya ini kunyanyikan
Lagu dari hatiku untuk mama
Hanya sebuah lagu biasa
Lagu cintaku untuk mama
Walau tak selalu kuucapkan
Sayangku untuk mama
Tapi dengarlah hatiku berkata
Aku sayang kepadamu mama
Hanya ini kunyanyikan
Lagu dari hatiku untuk mama
Hanya sebuah lagu biasa
Lagu cintaku untuk mama
Berikan tepukan gemuruh untuk anak-anak kita!
Syabas!
Dia ada banyak impian.
Dia selalu beritahu saya yang dia nak jadi pemain bola sepak
atau juruterbang.
Dia tak pernah cakap dia nak jadi ahli perniagaan atau artis?
Saya tak boleh paksa dia ikut kehendak saya,
apatah lagi impiannya.
Tapi dia budak yang bijak.
Saya pasti dia akan berjaya dengan pilihannya.
Yumna.
Boleh saya tanya, berapa umur awak sekarang?
Umur saya 36 tahun.
Begitu rupanya.
Jadi, awak masih boleh mengandung, bukan?
Saya memang tak boleh mengandung.
Saya simpati mendengarnya.
Bas!
- Kamu nak naik kapal terbang, bukan? - Ya!
Jadi, kamu patut pergi ke Jakarta dengan Ibu Aqilla.
- Betulkah? - Ya!
Kamu boleh belajar menyanyi dan melukis di sana.
Kamu boleh pergi ke Ancol dan Taman Mini.
Selain itu, ada banyak kedai mainan di sana.
Macam mana saya nak balik ke rumah?
Ayah dan mama akan jemput saya?
Jangan risau tentang itu, main saja di sana sepuas hati, okey?
Hore!
Sayang, Bas, mari makan.
- Makanan dah sampai. - Okey!
Mari makan, Bas!
Tunggu sekejap. Mari ambil swafoto di sini!
Ayuh, Bas.
Okey, tunggu sini.
Jangan bergerak.
Kenapa mama dan ayah tak ikut kami ke Jakarta?
Ayah ada kerja, sayang.
Mama kena tunggu ayah.
Kamu pasti akan gembira di Jakarta.
Nanti kamu akan lupa...
pada mama,
ayah,
nenek dan Mbok Tun.
Bas, jangan nakal-nakal, okey?
Mandi setiap hari.
Okey?
Kamu buah hati mama.
Bas...
Kalau ada apa-apa berlaku di Jakarta,
beritahu Ibu Qilla.
Di Jakarta, Ibu Qilla jadi mama kamu.
Mama Bas cuma mama seorang saja.
Ibu Qilla pun boleh jadi mama kamu.
Bas boleh panggil Ibu Qilla mama.
Panggil dia Mama Qilla, okey?
Okey, Bas?
Ayuh, sayang.
Kita jumpa di Jakarta nanti.
Arief, Yumna, puan, kami pergi dulu.
Beritahu kami bila awak sampai.
Okey.
Mari kita pergi, sayang.
Mama!
- Cukup. - Lepaskan dia, sayang.
Cukuplah.
Mama!
- Cukuplah. - Mama!
Mama!
Mama jahat! Ayah jahat!
Mama! Saya tak nak pergi!
Mama!
Baskara.
- Yumna! - Bas!
Bas!
Baskara!
Bas!
Bas, tunggu mama!
Bas! Tunggu mama!
Mama!
Bas!
Tempat pertama yang Baskara singgah memang rahimku,
tapi tempat pertama yang memberikan sentuhan lembut,
keselamatan,
kepercayaan dan harapan
ialah kalian.
Arief dan Yumna, kebanggaan Baskara.
Sepanjang perjalanan tadi, Baskara asyik menangis
dan saya tersedar
mungkin membawa Baskara ke Jakarta
nampak seperti kemenangan bagi saya,
tapi ego saya telah menghancurkan kebahagiaan kalian,
terutamanya Baskara,
darah daging saya sendiri.
Saya memang ibu kandungnya,
tapi dia lebih mengenali ibu yang telah membimbingnya selama ini.
Ibu yang menghulurkan tangan
tatkala dia terjatuh semasa langkah pertamanya
dan ibu yang memberikan pelukan hangat.
12 TAHUN KEMUDIAN
Saya serahkan Baskara kepada kalian. Yumna, Arief dan nenek.
Saya sedar walaupun jarak memisahkan saya dengan Baskara,
kami masih melihat langit yang sama.
Di sana, saya serahkan harapan dan cita-cita Baskara kepada kalian.
Assalamualaikum.
Mama.
Baskara?
Akhirnya,
saya ingin sampaikan kisah ini kepada anak saya
bahawa kasih sayang seorang ibu tiada batasan
sehingga sanggup korbankan kebahagiaannya sendiri
demi kebahagiaan anaknya.
Terjemahan sari kata oleh GG