Downloaded from YTS.MX
BỘ PHIM NÀY DÀNH TẶNG CHO BỐ MẸ KÍNH YÊU CỦA TA,
Official YIFY movies site: YTS.MX
NHỮNG NGƯỜI LUÔN CẦU NGUYỆN CHO CON MÌNH TRÊN MỌI BƯỚC ĐƯỜNG
Dễ thương quá!
- Dễ thương nhỉ? - Ừm.
Trông rất giống em.
Em thích lắm!
ANH YÊU EM
TRƯỜNG ĐẠI HỌC KINH TẾ - IPB
MỘT BỘ PHIM CỦA KEY MANGUNSONG
Cảm ơn cưng.
Không có gì nè.
Tạm biệt anh yêu!
Qilla!
Con đi đâu cả ngày vậy?
Mẹ.
Con ở studio.
Con vừa vẽ xong bức này.
Ngày mai, con phải nộp nó rồi.
Dây đeo tay đẹp đấy.
Tiếc thay, con lại giấu đầu lòi đuôi.
Mẹ à, con tham gia buổi hòa nhạc.
Sao con lại nói dối mẹ?
Con xin lỗi mẹ.
Mẹ dặn con nên tập trung vào việc học để tốt nghiệp sớm.
Con sợ mẹ mắng nếu con nói thật!
Bắt đầu từ ngày mai, con hứa sẽ thành thật với mẹ.
Sao không bắt đầu từ bây giờ?
Vậy rồi ai đưa con đến buổi hòa nhạc?
Ai là người đưa con về nhà mỗi đêm
và chở con về chốt an ninh thay vì chở thẳng vào nhà?
Giờ mẹ mới hiểu lý do con không bao giờ muốn có xe hơi
hay tài xế riêng.
Con nói đi xe ôm nhanh hơn.
Đúng chứ?
Hóa ra, con luôn ở bên anh chàng này...
Vâng.
Arfan.
Sinh viên mỹ thuật mồ côi sống dựa vào học bổng?
Đam mê vẽ vời và mơ ước trở thành họa sĩ?
Đợi đã. Mẹ cho người theo dõi con à?
Con có hiểu làm họa sĩ nghĩa là gì chứ?
Tốt bụng, hài hước, sáng tạo và vui vẻ.
Không, nghĩa là không có tương lai,
không định hướng, và chẳng có gì trong tay cả.
Mẹ không cấm con yêu,
nhưng nếu Arfan không thể chu cấp cho con
một cuộc sống đủ đầy như khi con ở với mẹ...
Mẹ à, con yêu không phải vì tiền.
Hồi đó, mẹ cũng từng nghĩ như vậy.
Nhưng con vẫn nhớ khi tài chính nhà ta suy sụp
và bố con đã cố gắng hết mình để vực dậy
nhưng rồi ông ấy ngã bệnh và qua đời chứ?
Chỉ tình yêu thôi thì chưa đủ.
Con phải sống tốt để tận hưởng và giữ lửa tình yêu.
Nhưng Arfan là người đàn ông có trách nhiệm.
Anh ấy là người phù hợp nhất với con.
Chỉ cần con còn sống trong nhà này,
mẹ sẽ quyết định điều gì là tốt nhất cho con.
Mẹ, con không còn là trẻ con nữa.
Con biết điều gì là tốt nhất cho mình.
Như là cãi lời mẹ đó à?
Đó là điều tốt nhất con nói tới à?
Con không cãi lời mẹ,
nhưng sự mất mát trong quá khứ đã khiến mẹ trở nên ám ảnh với tiền bạc!
Rồi mẹ trút hết nỗi niềm đó lên đầu con!
Vậy cuộc sống của con không hạnh phúc à?
Con hạnh phúc nhưng con cũng tìm thấy hạnh phúc với Arfan.
Con chẳng biết gì về hạnh phúc cả.
Mẹ nhầm rồi.
Em không sao chứ?
Anh thực sự yêu em chứ?
Vậy lấy em đi.
Với niềm hân hoan, tôi se duyên
cho Arfan, con trai của ông Rusdi,
với Aqilla, con gái của ông Hamka,
với của hồi môn gồm trang sức xinh đẹp và tiền mặt để sắm sửa lễ vật cầu nguyện.
Tôi đồng ý kết hôn với Aqilla, con gái ông Hamka,
với số tiền của hồi môn theo thoả thuận.
- Tất cả đồng ý chứ? - Đồng ý!
''Hỡi Allah, con cầu xin Người ban cho con phước lành trong ngày hôm nay
và mọi điều tốt đẹp nó mang đến.
Con tìm sự che chở từ Người khỏi mọi điều xấu của hôm nay
và mọi hiểm nguy tiềm ẩn hôm nay. Amen.
AQILLA, CON GÁI TÔI: MẸ, HÔM NAY AFRAN VÀ CON SẼ KẾT HÔN
BỌN CON MONG ĐƯỢC MẸ ĐẾN VÀ CHÚC PHÚC
LỄ CƯỚI CỬ HÀNH LÚC 10 GIỜ SÁNG
Đi thang bộ mỗi ngày thế này em ổn chứ?
Đi như vầy khỏe người mà.
Cuối cùng cũng tới rồi.
Ngôi nhà thân yêu!
Chà, trông đẹp đấy!
Anh nên ăn trước đi.
Há miệng nào.
- Lúc khác đi. - Há miệng nào!
Ngon không?
Cảm ơn quý khách!
ĐÓNG CỬA
Em ơi! Anh về rồi!
Mừng anh yêu về nhà!
- Anh yêu mệt không? - Mệt chứ.
Đây, để em giúp.
- Nào. - Hôm nay em thế nào?
- Cũng chẳng có gì đặc biệt. - Vậy à?
À thì, trong thời gian nghỉ hè, em muốn đăng ký khóa học ngắn hạn
để có thể tốt nghiệp sớm hơn rồi tìm việc
để anh còn tiếp tục việc học, anh thấy sao?
Khoan nào.
Em muốn học một khoá ngắn hạn để tốt nghiệp sớm
hay lấy cớ để gặp anh giảng viên đẹp trai?
Ai bảo thế? Anh là đẹp trai nhất rồi!
Eo ôi, sao tự nhiên khen anh thế?
Thả thính quá vậy! Sao lại khen thế?
- Em nói thật mà! Anh là đẹp trai nhất! - Ai dạy em thả thính thế?
- Chào anh. - Vâng.
- Một phần martabak trứng nhé. - Vâng.
- Làm với bốn trứng vịt. - Được.
- Tuyệt.
- Tôi đợi bên kia nhé? Cảm ơn. - Ừ.
CÓ THAI KHÔNG CÓ THAI
- Bao nhiêu? - 48.000 Rp ạ.
48.000 Rp à? Đây.
- Ôi trời! Chuyện gì vậy? - Có tai nạn!
Nào, đi thôi!
Nhanh lên! Anh ấy cần giúp đỡ!
- Cẩn thận nào! - Tránh đường!
Arfan!
Giúp anh ấy đi!
Không!
Làm ơn giúp anh ấy đi.
Hãy gọi xe cấp cứu ngay đi.
Anh yêu, mau tỉnh dậy đi.
Gọi cấp cứu đi!
Không!
Gọi cấp cứu đi!
Không!
Làm ơn tỉnh dậy đi, anh yêu!
Dì ơi!
Dì!
- Là cô Aqilla! Thưa bà! - Aqilla!
Ui da!
BỆNH VIỆN CHO MẸ VÀ BÉ BINA MEDIKA
BẮT ĐẦU CUỘC GỌI THOẠI?
ĐANG GỌI ARIEF NASUHA
- Cảm ơn. - Không có gì ạ.
- Rief. - Anh à.
Rief.
Cảm tạ Thánh Allah!
Lạy Thánh Allah vĩ đại
Con làm chứng rằng chỉ có Allah là Đức Chúa Trời
Lạy Thánh Allah vĩ đại
Bà chắc chứ?
Con gái tôi chưa sẵn sàng làm mẹ.
Nó vẫn còn nhiều thứ để thực hiện.
Rief...
Cậu đã làm việc cho tôi từ lâu rồi.
Người cha quá cố của cậu cũng phục vụ cho gia đình tôi
cho đến khi ông ấy mất.
Cậu là người duy nhất tôi tin tưởng.
Làm ơn...
hãy yêu thương...
chăm sóc và nuôi dạy cháu trai tôi,
như con ruột của cậu vậy.
Tôi sẽ hỗ trợ mọi chi phí sinh hoạt và ăn học của nó
miễn là cậu hứa sẽ rời khỏi Jakarta ngay lập tức
và không bao giờ quay lại.
Mẹ ơi.
- Mẹ. - Aqilla.
Con của con đâu, mẹ?
Con của con đâu?
Cháu nó mất rồi.
Nó bị dây rốn quấn cổ.
Không thể nào! Con muốn gặp nó, con của con đâu?
- Mẹ chôn cất nó rồi. - Không!
- Mẹ sẽ dẫn con thăm mộ nó. - Nó vẫn còn sống mà!
- Mẹ gạt con! - Qilla!
Con của con vẫn còn sống! Cho con gặp nó đi!
Không!
Con muốn gặp nó!
Không được!
Nghe mẹ này.
Đây là trái đắng con phải nhận...
vì đã không nghe lời mẹ.
Giờ đã đến lúc để con sửa sai.
Khi mọi thứ dần ổn hơn,
mẹ muốn con tiếp tục theo đuổi ước mơ của mình.
Con phải tiếp tục việc học ở Châu Âu.
- Mau! Quay đầu lại và tấp vào kia đi. - Được rồi.
- Dừng lại! - Dừng ngay đây!
- Trả tiền đi, Mbok. - Tiền đây.
- Thối tiền cho tôi. - Nào, mau lên!
- Tiền thối đâu? - Đường đến đây xa lắm, chị à.
Cậu Arief ở đằng kia ạ!
Với cô Yumna ạ! Cậu Arief! Đằng này!
- Mẹ! - Arief!
- Cậu Arief! - Ôi trời!
- Chào mẹ. - Đa tạ Allah, tụi con về nhà an toàn.
- Mbok Tun. - Mbok!
Arief, sao con lại thế?
Cô vợ xinh đẹp của con mang thai mà con lại chẳng nói gì với mẹ!
Con muốn tạo bất ngờ cho mẹ.
- Để mẹ bế cháu nào. - Vâng.
Lại đây nào!
Trời ạ, tên cháu là gì thế, Rief?
- Baskara. - Ôi!
Nó có nghĩa là "tia sáng".
Chào cháu, Baskara.
Mong cháu mau lớn và thật thông minh,
để còn chơi với bà nữa.
Chơi với tôi nữa, thưa bà!
- Tôi sẽ bầu bạn với cậu chủ nhỏ. - Ừ.
Về nhà thôi mấy đứa.
- Làm ơn chở đến Kampung Laweyan. - Vâng.
Đi thôi.
Cảm ơn, Mbok.
Cô Yumna giảm cân nhanh nhỉ?
- Bí quyết là gì thế? - Lên nào, Mbok.
Là do tháng này cô ấy luôn thức khuya đấy Mbok.
Tôi cũng hay thức khuya, nhưng không thon gọn được như thế.
Cô hay thức khuya ăn thịt viên.
Arief, lần cuối nó được bú sữa mẹ là khi nào?
- Vợ con chưa có sữa ạ. - Vâng con chưa có.
Không sao, vậy ta sẽ tẩm bổ cho con bằng món gà tagine nhỉ, Mbok?
Đúng rồi, thưa bà.
- Đi thôi. - Đi thôi nào.
Được rồi, cháu yêu. "Nhanh lên, mẹ ơi!".
"Làm ơn nhanh lên đi mẹ, không là con sẽ bị cảm mất!"
Trông cô vui nhỉ, Mbok.
- Anh ơi! - Anh đây, em yêu.
Baskara vẫn chưa hạ sốt.
- Đi khám bác sĩ thôi. - Vâng.
- Để anh chuẩn bị. - Vâng.
Đừng lo, con yêu.
- Cẩn thận đấy. - Tụi con đi đây.
- Bảo trọng! - Tạm biệt mẹ!
- Mbok. - Trời ạ.
Tội nghiệp cô Yumna.
Con yêu, nếu con vẫn còn sống, thì hôm nay con đã tròn một tuổi rồi.
Con à, ai đây?
- Cảm ơn. - Không có gì ạ.
Sinh nhật vui nhé, thiên thần nhỏ trên thiên đàng của mẹ.
Nói với bố là mẹ yêu bố lắm.
- Tuyệt quá! - Giỏi lắm!
Chúc mừng sinh nhật con trai yêu!
Con của mẹ lớn thế này rồi.
Bas, con mong được nhận món quà sinh nhật nào từ Allah nào?
Lạy Thánh Allah, con muốn có Lego, giống như của Jordan và Gema.
Bạn của con ai cũng có Lego. Con mong mình cũng có được nó.
- Amen. - Amen.
Amen.
Lạy Thánh Allah.
Bố sẽ mua Lego cho con khi bố có thưởng.
Vâng ạ.
Còn bây giờ thì...
- đây là quà của con! - Quao!
- Con cảm ơn bố! - Con vui là được.
Cái gì vậy?
Úi chà!
- Con vui chứ? - Vui ạ!
Lại đây, hôn bà một cái đi.
Ôi trời!
- Dễ thương quá đi mất! - Chúc mừng sinh nhật cháu yêu!
Cảm ơn bà.
- Quà của cháu đâu? - Hả?
Đây nè.
- Mở ra đi! - Mở nó ra đi.
- Cái gì trong này nhỉ? - Cái gì nào?
- Chà! Máy bay đồ chơi! - Quao!
- Bas, đi học nào không thì muộn mất! - Đi thôi, Bas!
Đưa quà cho Mbok Tun giữ đi con.
- Tụi con đi nhé. - Bảo trọng!
Mẹ?
Aqilla.
Aqilla?
- Mẹ! - Aqilla!
Mẹ, chuyện gì xảy ra vậy?
Dì à, mẹ gặp chuyện gì vậy?
Bác sĩ bảo là...
Mẹ không còn nhiều thời gian nữa.
Mẹ đừng nói vậy mà. Mẹ sẽ sớm khỏe lại thôi.
Mẹ xin lỗi, Qilla.
Vì chuyện gì ạ?
Mẹ đã hy sinh rất nhiều vì con mà!
Con trai con vẫn còn sống.
Thằng bé đang ở Solo.
Bây giờ nó đã là cậu bé khỏe mạnh.
Thưa cô.
Đây là thông tin liên lạc.
Tên cậu ấy là Arief.
Cậu ta làm ở đó.
Nhưng đã ba năm rồi
kể từ khi mẹ mất liên lạc với cậu ấy.
Cậu ta đã đóng tài khoản ngân hàng mà mẹ hay gửi tiền cho con trai con.
Mẹ đã gạt con suốt thời gian qua ư?
Vậy còn ngôi mộ kia?
Tại sao mẹ lại chia cắt hai mẹ con của con?
Mẹ rất xin lỗi con, Aqilla.
Mẹ tưởng làm vậy con sẽ hạnh phúc hơn.
Mẹ xin lỗi.
Mẹ thật sự xin lỗi, con yêu.
Mẹ không muốn đến khi mất mẹ vẫn gạt con.
Qilla...
Qilla à, mẹ không muốn chết mà vẫn nặng lòng vì lời nói dối này.
Mẹ xin lỗi.
Mẹ thật tàn nhẫn với con.
Quá nhẫn tâm!
Mẹ hoàn toàn hiểu được...
nếu con không muốn tha thứ cho mẹ.
Mẹ hiểu mà.
Ôi, lạy Thánh Allah.
Con gái của con!
Lạy Thánh Allah...
Con tha thứ cho mẹ.
Hạt đậu rỗng là hạt đậu rỗng
- Arief! - Bố!
Mừng bố về nhà!
Chào con!
Trời ạ, con hôi quá! Con chưa tắm phải không?
- Con đang tập hát, bố ạ. - Bài gì thế?
Bài hát của trường cho buổi biểu diễn trong Ngày Lễ Cha Mẹ.
Con hát nhuần nhuyễn chưa?
Chưa. Bà không biết hát bài này!
Nó đòi mẹ hát bài hát mà mẹ không biết.
Vậy thôi. Con tập hát tiếp đi.
Con vào trong đây.
Tập lại nào.
Có một hộp trang sức
- Hát như vầy nè. - Đến đây.
Trang sức vương vãi khắp nơi
- Em à, anh về rồi. - Mừng anh về nhà.
Công việc thế nào?
Có chuyện gì vậy?
Bà Halimah mất rồi.
Vì ung thư.
Từ Allah ta đến, và rồi ta trở về với Allah.
Sao anh biết thế?
Một đồng nghiệp cũ kể cho anh.
Cậu ta cũng từng làm cho bà Halimah.
Anh đã gọi cho gia đình của bà ấy chưa?
Anh gọi rồi, nhưng không ai bắt máy.
Anh cũng thử gọi vào số di động...
nhưng lại là quản gia bắt máy.
Dì ấy nói gì?
Bà Halimah thật sự đã mất.
Và...
con gái bà ấy đã trở về Jakarta.
KHÁCH SẠN GRAND HAP
Đây, thưa cô Aqilla. Phòng của cô ở tầng 8.
- Phòng 810. - Cảm ơn.
Chúc cô có một kỳ nghỉ vui vẻ!
Lối này ạ.
- Quao! - Ừ, đúng đấy.
Rief, ra ngoài ăn đi.
Có căn-tin mới và ai cũng hứng thú với món timlo ngon lành ở đó.
- Đi thôi, Rief! - Hôm nay không được rồi.
Coi kìa!
Trời ạ, ngày nào cậu cũng ăn cơm nhà nấu!
Bộ cậu không thấy ngán hả?
Thử ăn ngoài đi.
Con tôi bắt đầu vào tiểu học. Bọn tôi cần phải tiết kiệm.
Trời, anh chỉ có một đứa! Còn tôi tận bốn đứa, Rief ạ!
- Tụi tôi đi nhé? - Được.
Khó hiểu thật!
Này, ra ngoài ăn đi.
Chào cô. Tôi có thể giúp gì?
Tôi muốn gặp anh Arief.
Cho tôi biết họ tên anh ấy nhé?
Arief Nasuha. Ảnh anh ấy nè.
À vâng.
Để tôi kiểm tra xem.
- Tên cô là gì? - Aqilla.
Cô Aqilla. Vui lòng đợi một lát.
Xin lỗi, nhưng anh Arief không còn làm việc ở đây nữa.
Anh ấy nghỉ việc từ khi nào?
Cũng khá lâu rồi.
Cô biết địa chỉ hay văn phòng mới của anh ấy không?
Xin lỗi, không biết ạ.
Cô ấy tìm đến tận văn phòng của anh à?
Làm ơn, em xin anh, đừng để cô ấy gặp con trai của tụi mình.
- Baskara? - Tất nhiên, Baskara, con trai tụi mình!
Mong là cô ấy không trở lại.
Anh Arief! Này!
Sao anh lại tránh tôi? Sao lại gạt tôi?
Mình quen nhau ư?
Thôi đi. Anh sẽ không chạy trốn nếu không biết tôi là ai.
Sao cô tìm đến đây?
Con trai tôi đâu?
Sao cô muốn gặp nó?
Vì nó là con trai tôi.
Nó là con của vợ chồng tôi.
Tôi muốn gặp thằng bé.
Làm ơn.
Cô sẽ chỉ tổn thương thêm thôi...
khi con trai cô gọi cô là "dì".
Xin lỗi.
Mừng về nhà, cậu Arief.
Mbok, làm ơn đóng cổng lại!
Có chuyện gì à? Tôi đang đợi nhận bưu kiện.
- Đợi trong nhà đi. - Vâng.
Tôi đóng cổng ngay.
Chào ông.
- Xin lỗi, tôi muốn hỏi cái này. - Cô cần gì?
- Ông biết nhà anh Arief ở đâu chứ? - Đằng kia.
- Căn nào? - Căn số 12.
- Ồ, ra thế. Cảm ơn ông. - Không có gì đâu.
Chuyện gì thế?
Khi anh ra khỏi thang máy,
đột nhiên Aqilla đến.
Cô ấy chặn cửa không cho xài thang máy, nên anh rất rối trí.
- Anh đang làm gì vậy? - Anh đã bảo cô ấy đừng đến. Yumna!
Yumna, anh cũng không biết tại sao cô ấy lại đến.
Em đã cảnh báo anh rồi.
Đừng bao giờ giao tiếp với cô ta!
Anh đâu thể nói dối được.
Vậy là anh đã thừa nhận Baskara đang ở cùng tụi mình?
- Lỡ cô ấy muốn đưa Baskara đi thì sao? - Anh không biết!
Cô ấy nói chỉ muốn gặp thằng bé.
- Nó là con tụi mình! - Nhỏ giọng thôi, Yumna!
Bas và mẹ nghe thấy bây giờ!
Cùng giải quyết chuyện này nào.
Nên nhớ, anh là bố của Bas.
Và một người bố luôn phải bảo vệ con mình.
Không chỉ vậy,
anh cũng nên nghĩ cho mẹ mình.
Sẽ ra sao nếu mẹ phát hiện ra...
Baskara không phải cháu ruột của bà?
Lạy Thánh Allah, xin hãy tha thứ cho con!
Sao hai đứa gạt mẹ?
Xin mẹ tha thứ cho tụi con.
Tụi con sợ mẹ sẽ không chấp nhận Baskara.
Sợ rằng niềm hạnh phúc của mẹ sẽ bị hủy hoại.
Vậy bố mẹ ruột của nó là ai?
Mẹ còn nhớ bà Halimah,
chủ cũ của bố, chứ?
Baskara là cháu trai của bà ấy.
Bà ấy gửi Baskara cho tụi con.
Nhưng...
bà ấy vừa qua đời.
Từ Allah ta đến, và rồi ta trở về với Allah.
Mẹ tha thứ cho con nhé.
Giờ con gái bà Halimah đã tìm đến chúng ta.
Mẹ hiểu rồi.
Và cô ấy muốn đưa Baskara đi.
Nhưng nó là cháu trai của mẹ.
Hãy giữ Baskara bằng mọi giá.
Lạy Thánh Allah, xin hãy tha thứ cho tụi con.
Được rồi.
Lên xe đi.
Tôi có thể giúp gì?
Ai vậy mẹ?
Bas, hôm nay con đi học với bố thôi nhé.
- Nhưng... - Không sao mà.
Bà ơi!
Cháu yêu bà!
Cháu yêu bà.
Bà cũng yêu cháu.
Bám chắc nha.
- Tụi con đi ạ. - Tạm biệt.
- Hẹn gặp lại! - Bảo trọng.
Chào dì!
Thưa cô.
Mời cô vào nhà.
Cô thật nhẫn tâm.
Tôi chỉ muốn gặp thằng bé.
Sao cô lại đến đây?
Tôi chỉ muốn gặp con trai tôi.
Đứa con trai mà cô bỏ rơi từ khi cô sinh nó ra à?
Cô nói tôi vô tâm...
nhưng nhìn xem ai vô tâm ở đây.
Thằng bé được sinh ra từ tử cung của cô
nhưng bọn tôi mới là người yêu thương và nuôi dưỡng nó.
Như cô thấy đó, thằng bé vẫn khỏe mạnh
và hạnh phúc.
Nó có đầy đủ bố mẹ và bà nó.
Làm ơn. Cho tôi gặp con tôi một lần thôi.
Nó là đứa con mà tôi rứt ruột đẻ ra.
Là máu thịt của tôi.
Nhưng suốt bảy năm qua tôi mới là người tảo tần sớm hôm nuôi nấng nó.
Cô Aqilla.
Tôi phải làm gì để cô không trở lại nữa?
Tôi biết tôi đã sai khi đến nhà anh mà không báo trước, nhưng...
Cô đã làm tụi tôi đau khổ nhiều.
Xin lỗi. Tôi trễ làm rồi.
Anh Arief. Làm ơn.
Anh có hiểu được tôi đã đau lòng ra sao khi bị ngăn gặp con trai của mình không?
Hay đau lòng thế nào khi biết mẹ tôi đã gạt tôi trong bao nhiêu năm qua?
Tôi thậm chí còn không có cơ hội để đặt tên cho đứa bé mà tôi đã sinh ra.
Baskara.
Tên thằng bé là Baskara.
Baskara.
Cô muốn đưa nó đi à?
Tôi chỉ muốn biết về nó.
Muốn gặp nó.
Tụi tôi cần thêm thời gian.
Cảm ơn anh rất nhiều.
Cảm ơn.
Cô ấy...
không còn ai khác ngoài Baskara.
Ta đã cướp đi hạnh phúc duy nhất của cô ấy ư?
Hãy mời cô ấy đến đây.
- Cầu bình an đến với anh. - Cô cũng thế.
Bố, dì này là dì hôm qua đến đây phải không?
Đúng rồi.
Nào, Bas. Con giới thiệu bản thân với dì Aqilla đi.
Ta chưa chào hỏi nhau tử tế nhỉ?
Aqilla.
Tên tôi là Yumna.
Mẹ của Baskara.
Mời cô vào.
- Đồ uống của cô đây. - Cảm ơn, Mbok.
Mời cô uống.
Hôm nay cứ như một giấc mơ vậy.
Một lần nữa nào.
Có một hộp trang sức
Lại là bài hát đó ư?
Còn bài hát này thì sao ạ?
- Không biết hát thì sao cháu diễn được. - Bà chỉ biết bài kia thôi, cháu ạ.
Hát thử lại nào.
Có một hộp trang sức
Trang sức vương vãi khắp nơi
Con đang tập hát à?
Cho dì xem thử nhé?
Dì biết hát bài này chứ?
Ra là bài này.
Con có thể tặng gì cho mẹ
Hỡi mẹ yêu dấu của con?
Cô giáo dạy con hát như thế đó!
Muốn dì dạy con hát không?
Dì dạy con hát nhé?
Được chứ!
Nếu con muốn dì dạy thì đừng gọi dì là Dì.
Đổi thành gọi "Cô" nhé?
Giống như gọi cô giáo đó.
Được ạ!
Được thôi!
Bây giờ con gọi cô là gì nào?
Là "Cô" ạ.
Bas, con có muốn vừa đi chơi vừa tập hát không?
- Xin lỗi. Tôi nghĩ là... - Xe hơi của cô bự chứ?
Bự chứ, lại có cả máy lạnh nữa nên trong xe mát lắm!
Vậy mình đi thôi!
Con đi được chứ, bố?
Con muốn đi thử xe bự.
Được thôi.
- Tuyệt! - Tuyệt quá!
Nhưng để mẹ đi cùng đấy.
Được ạ!
Thay đồ đi.
Cô đợi ở đây nhé?
Chỉ là một bài hát đơn giản
Bài hát tình yêu con dành cho mẹ
Con thật thông minh, Baskara!
Cô sẽ mua kem thưởng cho con!
Tuyệt! Mẹ cho con ăn nhé?
Được chứ.
- Tuyệt! - Tuyệt quá!
Ta tìm chỗ bán kem đi.
Con thích kem vị gì?
- Con muốn ăn vị vani. - Được.
CHÀO MỪNG, YUMNA QRIS
TỔNG TIỀN THANH TOÁN 75.000, ĐỒNG Ý
Con ăn kem dính miệng kìa?
Này, lau tay đi.
Cảm ơn.
- Bà ơi! - Ôi, cháu trai tôi!
Bà nhớ cháu lắm.
Cháu đi đâu chơi thế?
Cháu tập hát và đi ăn kem.
Ra là thế.
- Con vào trong nhé? - Được.
Bây giờ kêu Mbok Tun đun nước cho cháu để cháu đi tắm nhé.
Cháu cũng hay bị ho sau khi ăn kem lắm.
- Cẩn thận nhé? - Được ạ!
Vào trong nào.
Cô chưa đi à?
Yumna nói tôi có thể ở lại lâu hơn một chút.
Aqilla...
Tôi có thể không hiểu được những đau khổ cô đã trải qua.
Nhưng nếu Baskara ở lại với bọn tôi,
thì cô sẽ không được ở cùng nó.
Còn nếu cô đưa nó đi,
ai trong chúng tôi cũng đều đau lòng.
Giờ thì cô về được chưa?
Baskara cần được nghỉ ngơi.
Giờ tôi sẽ đi.
Anh yêu...
hôm nay em đã gặp lại con tụi mình...
Baskara.
Đó là tên thằng bé. Tên đẹp anh nhỉ?
Nó rất đẹp trai.
Y như bố nó.
Tụi em đã ăn kem và hát cùng nhau.
Cảm giác như...
đây là ngày tuyệt nhất trong đời em...
giống như khi tụi mình ở bên nhau vậy.
Giá mà...
Giá mà anh còn sống để gặp thằng bé.
Ta sẽ là một gia đình đầy đủ.
Em nhớ anh nhiều lắm.
Baskara.
Con chỉ biết hát
Bài hát từ trái tim con dành cho mẹ
Chỉ là một bài hát đơn giản
Bài hát tình yêu con dành cho mẹ
Sao cô lại tới đây?
Tụi tôi đã làm theo yêu cầu để cô gặp Baskara một lần, đúng chứ?
Tôi nhớ thằng bé.
Cô nhớ nó ư?
Sao cô có thể nhớ nhung người cô chưa từng biết đến?
Đừng xem tôi là kẻ muốn bắt cóc Baskara chứ.
Bas!
- Muốn xem máy bay của con không? - Có chứ!
Chà, đẹp lắm.
Chiến cơ đó cô.
Quao!
Cô thích đi du lịch bằng máy bay lắm.
Chà! Con thì chưa đi máy bay bao giờ.
- Muốn đi máy bay với cô chứ? - Dạ muốn!
Bas, vừa mới sinh nhật con đúng không?
Sao cô biết?
Con muốn quà gì?
Con muốn Lego!
Được thôi!
Nào, cùng chơi thôi.
Thấy thế nào?
- Tuyệt vời nhỉ? - Bas!
Đi tắm thôi con.
Tới giờ con đi tắm rồi.
Con mời cô ấy ở lại ăn tối à?
Con không nỡ đuổi cô ấy đi.
Arief có biết chưa?
Con báo với anh ấy rồi.
Mẹ cũng...
Mẹ cũng cảm thấy vậy.
Nhưng tất cả là vì Baskara.
Mẹ à.
Dù có chuyện gì xảy ra,
ta nên nghe theo lương tâm mách bảo.
Vậy con chấp nhận chuyện này à?
Con đặt hết niềm tin nơi Allah...
về những gì sẽ xảy ra,
nếu sau này Baskara phát hiện ra rằng ta đã tách thằng bé khỏi mẹ của nó.
Bà ơi, còn gà rán không?
Dĩ nhiên rồi!
Baskara không thể sống xa ngôi nhà này.
Ngày nào nó cũng muốn ăn gà rán mẹ nó làm.
Cô biết làm món gà rán không?
Biết chứ.
Nhưng gà rán của mẹ chắc chắn ngon hơn.
Dĩ nhiên rồi!
- Bố ơi! - Bố nghe.
Hồi sáng, cô Qilla rủ con đi du lịch bằng máy bay.
Baskara, chuyện đó tính sau. Con mau ăn đi đã.
Được rồi. Giờ cô về nhà nhé?
Vâng.
Bas...
Ngày mai cô lại đến được không?
Vâng. Đón con đi học về như hôm nay nhé?
Được!
Mẹ thấy ổn không?
Tôi thấy tốt hơn nên...
Được thôi.
Tuyệt quá!
Cảm ơn rất nhiều.
Hẹn gặp lại con!
Tạm biệt!
Yumna?
Đừng hỏi sao em lại mạnh mẽ thế.
Tạm biệt, cô Qilla!
Tạm biệt!
Vào trong nào.
Tớ phải về đây.
- Tạm biệt! - Baskara!
- Mẹ con đâu? - Mẹ con nói là cô sẽ đón con.
Ra là thế.
Về nhà thôi. Con đói rồi.
Bas...
Cô sẽ đưa con đến một nơi rất thú vị.
Con muốn đi chứ?
Có, nhưng con phải xin phép mẹ trước.
Cô sẽ gọi và xin phép mẹ sau, được chứ?
Được ạ!
Đi thôi!
SỞ THÚ SOLO SAFARI
Một lần nữa nào.
Con thông minh quá đi.
Tuyệt quá!
Giỏi lắm!
- Làm tốt lắm! - Ăn cái to nhất nè.
Ta chụp ảnh selfie nào!
Có mấy con màu xám kìa.
Ôi, dễ thương quá!
Nhìn kìa, có cả thỏ ở đây nữa. Chúng đang trốn.
Giỏi lắm! Con thật dũng cảm.
Cẩn thận.
Con muốn vẽ đẹp được như cô.
Chắc chắn mai này con sẽ vẽ đẹp thôi.
Cô biết vẽ ngôi nhà chứ?
Cô biết. Nhà kiểu gì nào?
Biệt thự đi!
Có mấy phòng ngủ nhỉ?
- Ba ạ. - Ba ư?
Biệt thự mà sao chỉ có ba phòng?
Vì chỉ có bố mẹ, bà và con sống ở đó.
Đợi đã! Vẽ thêm một phòng nha cô.
Cho ai?
Cho Mbok Tun!
Con là một đứa trẻ ngoan.
Vẽ thôi nào.
To thế này được chưa? Quá trời là bự rồi!
Cao quá là cao luôn!
Như thế này nhỉ?
Thấy chưa?
Đi nào, Baskara!
Baskara?
Con mệt quá.
Được rồi, ăn xong rồi mình về nhà nào.
Muốn cô đút cho ăn chứ?
Đồ ăn không ngon à?
Con thèm món gà rán mẹ làm.
Đồ mẹ nấu là ngon nhất.
Vậy ta về thẳng nhà nhé?
Con ăn một ít rồi về được chứ?
Há miệng nào.
Ngoan quá!
Cô khóc à?
Hả? Đâu có đâu con.
Cô không sao.
Cô...
thương...
con.
Cô thương con!
Con...
thương...
cô!
Con thương cô!
Cô thương con hơn.
Sao con thương cô?
Vì cô tốt bụng và xinh đẹp.
Ăn tiếp thôi nào.
Há miệng ra nào.
Giỏi lắm!
- Tuyệt quá! - Tuyệt!
Hôm nay thú vị và vui mà phải không?
- Vâng, tiếng động vật kêu to thật! - Đúng vậy!
- Tiếng kêu... - Vào trong nhà, Bas.
Cô ấy giận tôi à?
Vợ tôi cho phép cô đi với thằng bé nhưng không phải về muộn thế này.
Tôi đâu nỡ làm hại con mình mà hai người lo.
- Bình an đến với cô. - Cô cũng vậy.
Cô đến muộn quá đấy.
Baskara và bố mẹ nó đã đi rồi.
Chào buổi sáng.
Chào cô.
Mời cô ngồi.
Ta cần phải nói chuyện.
- Pha nước cho tụi tôi nhé, Mbok. - Vâng.
Cô đã vui hơn chưa?
Tôi không chắc.
Tôi chưa cảm thấy mình thực sự hạnh phúc.
Là vì Bas chưa thực sự thuộc về cô?
Nên cô tìm tới đây, đúng chứ?
Không chỉ để gặp Baskara...
- mà còn muốn mang nó đi. - Làm ơn đừng nghĩ
rằng tôi muốn cướp đứa con ruột của mình đi.
Vậy ý cô tụi tôi mới là người đã cướp Baskara từ tay cô?
Ít nhất thì
bà, cô Yumna và anh Arief
đã ở bên Baskara suốt bảy năm.
Trong khi đó,
tôi là mẹ ruột của nó,
lại chưa từng có cơ hội cầu nguyện cho nó khi nó chào đời...
hay nghe được những lời đầu tiên nó nói...
nhìn thấy nó chập chững tập đi...
và nắm tay dắt nó đi học ngày đầu tiên.
Bà không nghĩ chứng kiến những khoảnh khắc chỉ có một trong đời này
là ước mơ của mọi bà mẹ trên thế giới sao?
Đừng để những chuyện thế này kéo dài nữa.
Nó chỉ là một đứa trẻ.
Cô, Arief, và Yumna phải đưa ra quyết định tốt nhất cho nó ngay đi.
Tôi không thể quyết định thay các người được.
Giờ tôi chỉ có thể cầu nguyện và cố hết mình.
Tôi ở đây chỉ có một thân một mình
đối mặt với Yumna, Arief, và bà.
Không hề có ai bên cạnh.
Không ai quan tâm tới cảm xúc của tôi hết.
Thế cô có nghĩ đến cảm xúc của Yumna và Arief chứ?
Còn tôi thì biết tường tận.
Tụi nó rất quan tâm đến cảm xúc của cô.
Tụi nó là người tốt.
Tôi không nói thế vì tụi nó là con tôi.
Vậy còn bà có hiểu cho tôi không?
Trong suốt nhiều năm...
Trong suốt nhiều năm, mẹ tôi đã gạt tôi.
Bà nói là tất cả là để tôi hạnh phúc.
Tôi hiểu chứ.
Chính tôi cũng bị con trai mình gạt trong nhiều năm
vì hạnh phúc của bản thân tôi.
Dù tôi biết Baskara không phải là cháu ruột...
nhưng tình yêu của tôi dành cho thằng bé và các con tôi không vì thế mà thay đổi.
Tôi cũng vậy.
Dù tôi từng nghĩ là con trai mình đã chết,
nhưng chưa giây phút nào tôi ngừng thương nó.
Đâu mới là điểm dừng cho mọi chuyện đây?
Ở nơi lắng nghe lời cầu nguyện của chúng ta.
Allah ơi, sao mấy đứa về muộn thế này?
Baskara bệnh thì sao?
Bas, đi nào.
Xin lỗi mẹ, tụi con chỉ đi ngắm cảnh thôi.
Đi ngắm cảnh hay đi tránh mặt Aqilla?
Mẹ!
Yumna.
Chính con đã bảo với mẹ mà.
Dù chuyện gì xảy ra, ta nên nghe theo lương tâm mách bảo.
Con nghỉ ngơi đi.
Xin chào.
Aqilla, Baskara bị bệnh rồi. Nó bị sốt.
Nó muốn gặp cô.
Hả? Vâng, tôi sẽ tới ngay.
Mẹ, con ổn mà.
Con bị sốt rồi, con yêu.
Mẹ đo thân nhiệt cho con rồi.
Bas.
Cô à!
Con bệnh rồi à?
Không, con ổn. Chỉ là bị sốt thôi.
Con đang tìm cô à?
Con tưởng cô sẽ đến mỗi ngày,
nhưng hôm qua lại không gặp được cô.
Bas, hôm qua cô có đến, nhưng cô đến muộn.
Lúc cô đến con đi mất rồi.
Nên cô đã đi mua quà cho con.
Thật sao? Quà đâu ạ?
Quà của con đây.
- Quao! Là Lego sao? - Tuyệt quá!
- Thích ghê! - Cảm ơn cô Qilla.
- Con thương cô! - Cô cũng vậy!
Xin lỗi, Baskara cần phải uống thuốc.
- Bas. - Vâng?
- Con ăn gì chưa? - Chưa ạ.
Con phải ăn trước khi uống thuốc đó.
- Ăn thôi! - Vâng!
Tôi sẽ chuẩn bị bữa trưa.
- Cô nhớ con lắm, Bas. - Con cũng vậy.
Mẹ ơi!
Bas.
Cô ngồi đây ăn chung đi.
Được chứ?
Không sao đâu.
Được mà mẹ nhỉ?
Chén cơm này của Bas hả?
Đúng vậy.
Bas, con muốn ăn gì?
- Tất cả ạ. - Quao!
Được thôi!
Đùi gà nè...
Gì nữa nhỉ?
Cái này nhỉ?
Mẹ ơi.
- Sữa của con đâu? - Cô lấy sữa được không?
Tôi không phải người hầu!
Yumna?
Mẹ?
Mẹ bị sao vậy?
Không sao đâu. Bình tĩnh đi con, nhé?
- Con sợ! - Không có gì đâu. Mẹ vẫn ổn mà con.
Con nên ăn rồi uống thuốc để còn mau khỏe lại.
Mẹ ghét con!
Không phải đâu. Cả nhà đều yêu cháu.
- Mẹ con chỉ mệt thôi à. - Đi tìm mẹ thôi con.
Mẹ ơi, con xin lỗi.
Mẹ ơi.
Con làm gì sai hả mẹ?
Con chẳng làm gì sai cả.
Mẹ, con xin lỗi. Đừng giận con nữa, làm ơn.
Mẹ không giận con, con yêu.
- Nào, Bas xin lỗi mẹ nhé! - Con xin lỗi mẹ mà.
Vậy tôi đi về nhé.
- Mẹ à! - Mẹ ơi!
Anh yêu à.
Em không biết phải làm sao.
Em không cố tình.
Em không muốn phải xa Baskara.
Baskara là món quà của Allah.
Nó thuộc về Ngài.
Nếu cô ấy mang nó đi...
ta nên chân thành chấp nhận điều đó.
Ngài chưa bao giờ có hậu duệ, cũng chưa từng được sinh ra.
Và không có gì sánh được với Ngài.
Giỏi lắm!
Thánh Allah toàn năng luôn nói thật. Amen.
Cô Yumna?
Chào buổi sáng.
Hôm nay là Ngày Lễ Cha Mẹ ở trường của Baskara.
Cô muốn đi không?
Baskara sẽ biểu diễn ở trường.
Nó muốn cô xem nó diễn.
Thưa các vị phụ huynh và quý khách,
sau đây là phần biểu diễn của học sinh lớp 1A
đến từ Trường Tiểu Học Warga, các em sẽ trình bày bài hát tên là
"Bài ca tình yêu cho Mẹ".
Xin hãy vỗ tay khích lệ tinh thần của các em đi ạ!
Con có thể tặng gì cho mẹ
Hỡi mẹ yêu dấu của con?
Con không có thứ gì quý giá
Để tặng cho mẹ dấu yêu cả
Con chỉ biết hát
Bài hát từ trái tim con dành cho mẹ
Chỉ là một bài hát đơn giản
Bài hát tình yêu con dành cho mẹ
Con không thể nói mỗi ngày
Rằng con yêu mẹ biết bao
Nhưng mẹ hãy lắng nghe trái tim của con
Rằng con thật sự yêu mẹ
Con chỉ biết hát
Bài hát từ trái tim con dành cho mẹ
Chỉ là một bài hát đơn giản
Bài hát tình yêu con dành cho mẹ
Xin một tràng pháo tay thật lớn cho các bé yêu nhé quý vị!
Làm tốt lắm!
Thằng bé có nhiều ước mơ quá.
Nó luôn bảo tôi rằng nó muốn trở thành cầu thủ bóng đá
hoặc là phi công.
Bộ nó chưa bao giờ nói là muốn trở thành doanh nhân hay họa sĩ à?
Tôi không thể bắt nó làm theo ý của mình,
ngăn cản ước mơ của nó.
Bas là đứa thông minh.
Dù nó chọn trở thành gì thì cũng sẽ luôn thành công.
Yumna.
Tôi có thể hỏi tuổi của cô chứ?
Tôi 36 tuổi.
Ra vậy.
Cô vẫn mang thai được mà nhỉ?
Từ lâu tôi đã không thể mang thai được.
Tôi rất tiếc khi nghe điều đó.
Bas!
- Con muốn đi máy bay lắm phải không? - Vâng ạ!
Vậy con nên đến Jakarta ở với cô Aqilla.
- Thật sao? - Ừ!
Con có thể học hát và vẽ ở đó.
Con cũng có thể ghé thăm Ancol và Taman Mini.
Hơn nữa, ở đó có nhiều cửa hàng đồ chơi hơn.
Sao con về thăm nhà được?
Bố mẹ đến đón con được không?
Đừng lo, con cứ ở đó chơi bao nhiêu tùy thích, được chứ?
Tuyệt quá!
Anh yêu, Bas, ta ăn thôi.
- Thức ăn tới rồi. - Được!
Ăn thôi, Bas.
Chờ xíu. Chụp một tấm tự sướng nào.
Được rồi, Bas.
Được rồi, ra đây.
Con đứng đó.
Sao bố mẹ không đi cùng con?
Bố còn phải đi làm.
Mẹ phải ở nhà đợi bố.
Còn con chắc chắn sẽ rất vui ở Jakarta.
Đến mức con sẽ quên béng về...
mẹ,
bố,
bà và Mbok Tun.
Bas, con phải ngoan nhé?
Nhớ tắm rửa mỗi ngày.
Được chứ?
Con là nhà vô địch nhỏ của mẹ.
Bas...
Nếu có chuyện gì xảy ra ở Jakarta,
con phải nói với cô Qilla.
Ở Jakarta, cô Qilla sẽ là mẹ của con.
Nhưng mẹ mới là mẹ của con mà.
Cô ấy cũng là mẹ của con.
Con hãy gọi cô ấy là Mẹ đi.
Gọi cô ấy là mẹ Qilla nhé con?
Được chứ, Bas?
Mình đi thôi, con yêu.
Hẹn gặp mọi người ở Jakarta.
Arief, Yumna, bà, tụi tôi đi nhé.
Đến nơi thì gọi điện báo nhé.
Được.
Đi thôi, con yêu.
Mẹ ơi!
- Đủ rồi. - Để con đi đi em.
Đủ rồi, lại đây nào.
Mẹ ơi!
- Đủ rồi. - Mẹ ơi!
Mẹ ơi!
Mẹ!
Con ghét mẹ! Con ghét bố!
Mẹ ơi! Con không muốn đi!
Mẹ ơi!
Bas!
- Yumna! - Bas!
Bas!
Baskara!
Bas!
Bas, đợi mẹ với!
Bas! Đợi mẹ với con ơi!
Mẹ ơi!
Bas!
Nơi đầu tiên Baskara ghé thăm là tử cung của tôi,
nhưng nơi đầu tiên mang lại cảm giác ấm áp,
an toàn,
tin tưởng và hy vọng cho thằng bé
lại là mọi người.
Arief và Yumna, hai người là niềm tự hào và là niềm vui của thằng bé.
Trên đường đi, Baskara cứ khóc mãi,
và điều đó khiến tôi nhận ra
việc đưa Baskara đến Jakarta chỉ thỏa mãn cho bản thân tôi,
nhưng sự ích kỷ đó lại làm tất cả đều đau khổ,
đặc biệt là Baskara,
đứa con ruột thịt của tôi.
Tôi có thể là người sinh ra nó,
nhưng thằng bé lại hiểu rõ hơn về người mẹ đã dìu dắt nó trong thời gian qua.
Người đã đỡ nó dậy mỗi khi nó vấp ngã ở những bước chân đầu đời,
người đã cho nó cái ôm an ủi ấm áp.
12 NĂM SAU
Tôi giao Baskara cho mọi người. Yumna, Arief, và bà.
Tôi nhận ra rằng cho dù có khoảng cách ngăn cách tôi với Baskara,
chúng tôi vẫn sống dưới cùng một bầu trời.
Tôi giao lại hy vọng và khát vọng của Baskara cho mọi người.
Cầu bình an đến với mẹ.
Mẹ ơi.
Baskara?
Cuối cùng thì,
tôi muốn kể câu chuyện này lại cho con trai tôi
rằng tình yêu của một người mẹ là vô bờ bến,
bao la đến mức sẵn sàng hy sinh hạnh phúc của bản thân
cho hạnh phúc của con trai mình.
NƯỚC MẮT RƠI TRÊN THẢM NGUYỆN
Biên dịch: Dennis Nguyễn