Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Okey semua, mari kita mula!
Tiga, empat, lima, enam, tujuh, lapan! Goyangkan pinggul dan…
Lima, enam, tujuh, lapan! Kaki depan, ke belakang.
Gerak ke kanan! Gerak ke kiri!
Menari, empat, lima, gerak, lima, ke belakang, pusingan suku.
Ke depan. Ke belakang. Belakang dan depan.
Ayuh, satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, lapan!
Gerak ke kanan! Gerak ke kiri!
Menari, empat, lima, gerak, lima, ke belakang, pusingan suku.
Ke depan. Belakang. Belakang dan depan.
Ayuh!
Gerak ke kiri!
Ya, empat, lima, ayuh!
Lima, ke belakang. Empat, pusing.
Tak juga, senang saja.
- Jurulatih itu bagus. - Awak pun bagus juga.
Saya kena pergi dulu.
Saya nak beli barang untuk lawatan saya ke Korea.
Awak masih ada dua minggu lagi!
Tentulah dia teruja!
Awak pun kenal perangai anak lelaki saya, bukan?
Lebih baik saya yang buat.
Jumpa lagi. Saya pergi dulu.
Jumpa lagi!
Berapa harganya?
Empat dolar. Harga pelanggan tetap.
Terima kasih.
Ini 15 dolar.
15 dolar? 13 dolar boleh?
Sekarang sangat sejuk di sana.
Bawa pakaian tebal lebih banyak!
Baiklah.
Kenapa awak ikut saya?
Awak nak matikah?
Abang, saya nak beritahu sesuatu!
Awak nak matikah?
Dari mana awak dapatnya?
Nenek…
Jae Sung…
Dialah ibu kandung kamu, yang mendukung kamu.
Itulah rumah yang kamu tinggal sebelum kamu dibawa pergi.
Saya baru sampai rumah. Nanti saya telefon awak semula.
Saya pergi dulu.
Di mana mak saya sekarang?
Kerja lebih masa lagi?
Ya. Makan apa malam ni?
Pekerjaan di Amerika Syarikat itu…
Mereka mahu saya ke sana untuk temu duga.
Begitu.
Jika dapat kerja ini, gaji saya akan jadi dua kali ganda daripada gaji sekarang.
Bagusnya!
Di mana di Amerika Syarikat?
Santa Monica.
Di tepi laut. Cuacanya sangat cerah.
Di Singapura cerah juga.
Habiskannya. Jangan membazir.
Mak tak perlu masak daging. Saya tahu mak tak makan.
Tak apa. Mak tahu kamu suka.
Boleh tolong mak tukarkan mentol?
Okey.
Ini masih ada? Saya nak belinya untuk anak saya.
Dah habis.
Biar saya periksa jika ada yang serupa. Tunggu sekejap ya.
Orang tua, apa khabar di sana?
Tolong jaga Sam. Pastikan dia sihat, selamat dan berjaya.
Masa cepat berlalu, bukan? Dah tiga tahun.
Mak.
Mereka mahu saya ke sana lebih awal.
Pada 19 hari bulan. Saya sudah hubungi agensi pelancongan.
Jadi sekarang bagaimana?
Kita akan ke Korea lain kali.
Bukankah sudah terlambat untuk batalkannya?
Agensi pelancongan kata tiada masalah. Mereka akan buat bayaran balik.
Kita sudah lama merancang nak ke Korea.
Pekerjaan ini sangat penting untuk saya.
Kita pergi lain kali, okey?
Merancang lawatan ini kedengaran sukar.
Ada sesiapa yang nak ikut saya?
Susah nak melancong semasa Tahun Baru Cina.
Apa kata awak datang ke rumah saya pada hari kedua Tahun Baru Cina?
Kita boleh tonton drama Korea bersama-sama
seperti dalam When Spring Blooms.
Ada Kim Soo Hyun, bukan?
Ya, dia sangat kacak, bukan?
Tak sekacak Gong Yoo saya.
Dalam episod sepuluh Miss Fortune, dia cium pelakon utama…
Sangat romantik…
Lebih-lebih lagi di bawah salji!
Ingat untuk hubungi mak apabila dah sampai.
Okey.
Ada bawa pasport?
Ya. Selamat tinggal.
Selamat tinggal, semoga berjaya.
Helo, ada sesiapa di rumah?
Ya.
Penghantaran untuk Sam Lim.
Satu, dua, tiga.
Nak pasang di mana?
Saya tak tahu apa-apa tentang masa silam saya.
Saya tak tahu siapa diri saya yang sebenarnya.
Adakah hidup saya hanya satu pembohongan?
Pergilah cari mak awak.
Saya akan tunggu awak.
- Helo? Ini Lim Bee Hwa? - Ya.
Maaf sebab telefon lewat begini.
Saya hubungi dari Horse Run Tours.
Saya cuba hubungi anak puan, tapi dia tak jawab.
Boleh saya sahkan, puan ingin batalkan percutian ke Korea?
Ya.
Okey. Saya tak pasti jika puan masih ingat,
tapi bayaran untuk percutian ini tak boleh dikembalikan.
Anak saya kata akan ada bayaran balik.
Tidak, mak cik, tiada bayaran balik.
Ia dinyatakan dengan jelas ketika buat tempahan
bahawa bayaran tak boleh dikembalikan.
Lagipun, penerbangannya esok.
Semua persiapan dah dibuat termasuk tiket penerbangan, hotel dan lain-lain.
Rugi kalau puan tak pergi.
Jadi jika boleh, puan patut pergi lawatan ini.
Boleh saya telefon awak semula?
Okey. Maklumkan saya nanti.
Helo Sam, agensi pelancongan hubungi mak tentang lawatan…
Saya sedang tidur, mak.
Kamu tidur? Maafkan mak.
Sambunglah tidur.
Telefon mak apabila kamu lapang nanti.
Okey.
Saya akan telefon apabila saya bangun nanti.
Okey. Mak letak dulu.
Okey.
Kamu akan seronok dengan lawatan ini.
Pelepasan di sini. Selamat bercuti!
Helo, mak cik!
Mak cik akan sertai lawatan "Rahsia Bintang" lima hari,
atau lawatan "Kesihatan Hebei" sepuluh hari?
Lawatan ke Korea.
Salam sejahtera!
Ini pelekat awak.
Mari, ikut sini.
Cepat! Kita kena daftar masuk, dapatkan pas masuk…
Ah Young,
bukankah awak kata pelancong Singapura akan sampai sebelum pelancong Cina?
Kenapa kita perlu tunggu lama?
Kenapa kita masih di sini?
Kita masih menunggu seorang lagi tetamu.
- Awak kata begitu setengah jam yang lalu! - Tunggu sekejap saja lagi…
Bawa mereka ke bas. Saya akan tunggu untuk dia.
Lebih baik jika kita tunggu untuk semua orang.
Awak terlalu risaulah.
Kenapa awak tak percaya dengan orang yang lebih berpengalaman di sini?
Ah Young, pergilah!
Kami akan berada di lot nombor sembilan…
Pergilah!
Sila ikut saya, semua!
Helo!
Borang imigresen.
Apa?
Borang imigresen.
Saya faham.
Ya, saya takkan hampakan tuan lagi.
Ya, saya faham.
Ya, bos.
Ya.
Hei, Horse Run Tours?
- Dari Singapura, bukan? - Ya!
Okey, ayuh.
Tunggu! Perlahan sedikit!
Mari, duduk di sini.
- Awak siapa? - Nama saya Kwon Woo.
Saya En. Pemandu Pelancong awak. Jangan risau!
- Awak pasti? - Ya.
Kita kesuntukan masa! Bas nak bertolak!
Pegang kuat-kuat!
Jom!
Beri laluan!
Hati-hati!
Di sini.
Okey.
Mak Cik Lim, bukan?
Salam sejahtera!
Selamat datang ke Korea! Jom naik bas.
Kenapa?
Ini airnya.
Baiklah, naik bas.
Awak boleh naik bas dulu.
- Helo. - Helo.
Akhirnya, dia dah sampai, kami tunggu awak lama.
Baiklah.
Ada tempat kosong di sini.
Saya tersalah naik bas.
Ini nama mak cik, bukan?
Ya, tapi saya sertai Horse Run Tours. Kenapa ia tertulis Sena Tours?
Kami syarikat subsidiari.
Tak perlu risau.
Anak saya, Sam Lim, dia dah batalkannya.
Namun kalau dia tak dapat kerja di Amerika, dia mungkin akan sertai…
Duduk dulu. Kita akan bincang kemudian.
Beri laluan! Berikannya kepada saya…
Mak cik, ini lawatan yang mak cik tempah.
Kadangkala kami akan campurkan pelancong antarabangsa kami.
Namun tak apa. Semua orang di sini mengalu-alukan mak cik.
Ucapkan annyeonghaseyo kepada rakan Singapura kami!
Cepatlah!
Okey.
Lain kali, beritahu mereka apa-apa saja yang menenangkan mereka.
Selamat datang ke lawatan lima hari empat malam "Rahsia Bintang" kami.
Ada peminat Jae Sung dan Mi Na di sini?
Nama saya Kwon Woo. Kamu boleh panggil saya Woo Kecil.
Saya En. Pemandu Pelancong kamu.
Saya penat dan saya mahu semua ini berakhir dengan cepat,
tapi kita semua terpaksa bersama untuk Tahun Baru ini.
Apa yang awak katakan?
Saya kata, saya sangat teruja untuk sambut Tahun Baru ini bersama kamu semua.
Ini pemandu pelancong junior kami, Ah Young.
Ini pemandu kami, En. Cho.
Helo!
Ayuh kita mulakan!
Ayuh! Ikut dia.
Kita akan berkumpul semula di sini dalam masa sejam!
Jaga-jaga dengan langkah awak.
Berdiri rapat!
Satu, dua, tiga!
Adakah tembikai manis?
Manis!
Selesai!
Jom ambil gambar di sana.
Eon Sae, apa khabar anak ayah?
Ayah tak pasti bila ayah boleh pulang.
Ayah tahu…
Hampir sampai.
Baiklah semua, kita dah sampai! Tentu kamu semua dah lapar!
Jangan terlalu gelojoh, mak.
Tak salah pun kalau mak minum seteguk.
Mak selalu cakap begitu.
Minumlah.
Jangan banyak sangat. Saya tak pandai minum.
Ia ringan saja. Tak seronok kalau tak minum.
Minum!
Siapa itu?
Spam.
Pada waktu begini?
Sekarang dah pukul sembilan malam.
Makanlah.
Saya akan pulang ke rumah sekarang.
Senior, awak dah lihat perubahan hotel dalam jadual?
Sudah tentu.
Saya harapkan awak.
Selamat Tahun Baru!
Terima kasih, Selamat Tahun Baru!
Perubahan hotel?
Hotel biasa itu dah tutup. Katanya ada pengubahsuaian.
Entahlah. Kita akan pergi ke hotel yang berdekatan.
Awak tak tahu?
Apa?
Tak mungkin saya tak tahu perkara penting begitu.
Makanlah.
Minum!
Amerika!
Ya, anak saya sangat bijak.
Dia dalam bidang IT.
Jadi dia sertai kita sekali?
Kalau dia tak dapat kerja, dia mungkin akan sertai saya di Korea.
Beraninya awak melancong sendirian!
Anak awak bimbang?
Sedikit.
Apa yang perlu dibimbangkan?
Ada 20 orang dalam lawatan ini yang akan temani awak.
Saya rasa awak berani sebab mengembara sendirian. Ayuh minum!
Minum!
Mak jumpa sebab baru untuk minum.
Anak awak dah kahwin?
Belum lagi.
Dia ada teman wanita?
Saya tak tahu.
Anak lelaki jarang berkongsi dengan maknya.
Dia sama seperti suami saya. Degil.
Awak faham maksudnya?
Maksudnya, dia keras kepala.
Dia tak pernah berkongsi apa-apa dengan saya.
Mak cik okey?
Kakak.
- Ambil ini. - Okey.
Okey.
Kenapa mak cik tak pandai minum?
Suami saya tak suka saya minum.
Dia tak suka, jadi mak cik tak minum?
Sekarang mak cik dah mabuk dan saya yang kena jaga mak cik.
Saya mabuk?
Jangan beritahu anak saya yang saya minum.
Mungkin dia akan datang ke Korea jika dia tahu.
Tidak. Dia takkan datang.
Kita akan ambil masa 45 minit untuk ke hotel.
Ada beberapa hentian sepanjang perjalanan.
Kepada mereka yang telah minum terlalu banyak sebentar tadi,
boleh ambil air botol percuma.
Ini dia.
Terima kasih kerana membantu saya membelinya.
Awak telah selamatkan saya.
Ada duit baki?
Ya, ada.
Terima kasih.
Jadi, bagaimana kita nak ke tempat awak?
Ambil jalan keluar pertama dari lebuh raya.
Dari situ, saya akan tunjukkan jalan.
Kita akan berhenti di sini selama sepuluh minit.
Siapa itu?
Selamat Tahun Baru, mak!
Mak. Sekejap saja.
Mak dah cakap, jangan melawat lagi.
Saya sangat sibuk dengan kerja.
Namun saya nak beri hadiah ini.
Kerja? Kamu?
Sudah tentu, mak!
Semoga panjang umur!
Min Young ada? Saya perlu bercakap dengannya.
Untuk apa?
Saya nak ucapkan selamat tahun baru kepadanya dan Eon Sae.
Mereka tiada di sini. Pergilah!
Mak…
Ini untuk mak.
Kamu masih tak faham apa yang kamu dah buat?
Tak cukupkah dengan masalah yang kamu berikan kepada anak mak?
Mak takkan ambil duit kamu! Pergi!
Helo, Sam?
Helo, mak.
Bagaimana dengan temu duga kamu?
Saya tak dapat kerja itu.
Helo? Boleh dengar tak? Helo?
Tunggu, mak tak dengar.
Tunggu.
Selamat Tahun Baru.
Apa ini?
Selamat malam.
Kita dah bersedia untuk bertolak. Ayuh naik semula ke dalam bas.
Akhirnya, mari kita ke hotel!
Kamu tak dapat kerja itu?
Tak apa, kerja kamu di Singapura taklah teruk sangat, bukan?
Saya tak nak cakap tentangnya.
Kenapa suara mak serak?
Mak sakit tekak saja. Mak tak biasa dengan cuasa sejuk begini.
Tunggu!
Apa ini?
Tiada sesiapa yang angkat.
Ada orang lain yang awak boleh hubungi?
Awak boleh berbahasa Cina?
Saya tak faham.
Mereka akan kembali nanti.
Tunggu saja bas itu.
Siapa yang buang air kecil pada dinding ini macam anjing?
Pak cik, siapa itu?
Awak boleh berbahasa Cina, bukan?
Sedikit saja.
Tanya dia sama ada dia ada orang untuk dihubungi.
Saya tak tahu cara nak cakap begitu.
Kata apa-apa saja dalam bahasa Cina.
Helo.
Itu sajakah?
Semua orang tahu cakap "Helo" dalam bahasa Cina.
Ya?
Helo? Ini pengawal keselamatan.
Ia tentang menantu awak.
Siapa?
Dia tertinggal seorang pelancong di sini.
Awak ada nombor telefon dia?
Aduhai.
Puan? Awak masih di talian?
Dia tak tinggal di sini lagi! Jangan ganggu kami!
Teruk betullah pemandu pelancong itu.
Awak rasa awak boleh uruskan hal di sini?
Kalau saya pergi sekarang, saya boleh hantar dia ke hotelnya di Sinchon.
Saya tak tahu pak cik sangat baik.
Ia dalam perjalanan pulang ke rumah saya.
Kalau tak boleh berbahasa Cina, awak boleh berbahasa Inggeris?
Saya akan cuba sedaya upaya.
Beritahu dia rancangan saya.
Dengar…
Awak. Dia.
Pergi ke…
Hotel.
Tak apalah, jangan risau.
Central. Hotel Central?
Ya!
Ayuh!
Dia baik.
Dia lelaki yang baik.
Sangat baik.
Pergilah. Jangan risau.
Percayalah.
Jom pergi!
Cepat!
Abang.
Berapa lama lagi untuk sampai ke hotel?
Dalam lima minit lagi. Kenapa?
Sebenarnya…
Kita kekurangan seorang.
Apa?
Apa yang berlaku?
Entahlah. Saya rasa dia masih di apartmen tadi.
Siapa?
Mak cik dari Singapura.
Kita perlu kembali ke sana. Dia takkan dapat bertahan dalam cuaca sejuk ini.
Tidak. Saya perlu mendaftar masuk tetamu yang lain dahulu.
Jangan beritahu bos. Saya tak boleh dibuang kerja.
Jangan beritahu sesiapa.
Bangunlah, semua! Kita hampir tiba di hotel!
- Ini kuncinya. - Ya, terima kasih.
En. dan Pn. Gao, ini kunci bilik kamu.
En. dan Pn. Wang, bilik 506.
Selamat malam!
Tengok.
Dah tutup.
Mereka tutup untuk kerja-kerja pengubahsuaian.
Hyun Moo, apa yang awak buat di sana?
Mari sini!
Ya, saya datang.
Selamat Tahun Baru, pak cik.
Baik betul budak ini. Selamat Tahun Baru.
Ya.
Sedap.
Makanlah.
Hye Yung. Boleh dia bermalam dengan awak malam ini?
Bukankah lebih baik kalau dia bersama kumpulan lawatannya?
Mungkin dia ada keluarga.
Keluarga? Tiada sesiapa yang sedar apabila mereka meninggalkannya.
Dia pasti sangat takut.
Saya nak tanya…
Awak tahu tempat ini di mana?
Awak faham bahasa Korea?
Apa?
Boleh faham?
Ya. Yeo Jin Goo sedang mencari ibunya.
Semasa dia masih kecil, dia dibawa pergi oleh beberapa orang jahat.
Kini, dia cuba mengingati rumahnya.
Drama yang sangat bagus.
Nak, boleh tolong ambilkan tulang untuk Dookie?
Ya.
Cucu awak sangat comel.
Abang, tak perlulah!
Ambil sajalah.
Terima kasih.
Dia pakai kot ungu? Tingginya begini.
Dia seorang warga asing.
Abang!
Dia cari wanita setinggi ini, seorang warga asing.
Mungkin wanita yang tinggal di tingkat lima itu.
Wanita yang bising itu.
Tidak, awak tak faham, dia bukan penduduk di sini.
Dia seorang Cina-Singapura. Seorang pelancong.
Adakah wanita di tingkat lima itu berbangsa Cina?
Tak rasanya.
Ada pengawal lain di sini?
Mereka dah habis waktu bertugas.
Baiklah, terima kasih.
Ya, abang?
Pelik betul.
Tidak, belum lagi.
Tak! Tolong jangan buat begitu, saya akan cari dia.
Tolong jangan telefon bos. Saya akan hubungi awak nanti.
- Eon Sae! - Ayah!
Apa masalah awak kali ini?
Boleh saya masuk?
Saya tanya awak, apa masalah awak?
Boleh tak kalau jangan cakap tentangnya? Sekarang Tahun Baru.
Saya takkan singgah lama sebab ada kerja.
Mak dah cakap jangan kembali, bukan?
Mak, tolonglah!
Apa yang awak nak buat?
Di mana pelancong itu sekarang?
Jangan risau. Saya akan selesaikannya.
Eon Sae, kamu tak nakal, bukan?
Ya.
Tidak, dia nakal.
Sekarang dah pukul berapa?
Dah lama melepasi waktu tidur kamu dan kamu masih tak nak tidur.
Saya benci mak! Ayah.
Kang Eon Sae.
Dia suka cakap yang dia akan tinggal dengan ayahnya.
Ayah yang baik.
Apabila ayah datang, dia akan beri gula-gula dan hadiah.
Namun mak dan saya yang marah dia, mandikan dia
dan paksa dia untuk ke tadika.
Eon-Sae!
Jangan cakap begitu dengan mak kamu, okey?
Awak tidur di mana sekarang?
Saya tinggal di rumah Hae In.
Studio bawah tanah itu ada ruang untuk dua orang?
Tak juga. Ia agak sempit.
Untuk buka peti ais, kita perlu tutup pintu tandas dulu.
Namun ia hanya sementara.
Saya sedang usahakan rancangan pembayaran.
Saya akan melakukan lawatan berturut-turut.
Mereka bayar saya dua kali ganda kerana Tahun Baru.
Saya dah buat kiraan, saya mampu bayar hutang saya dalam masa dua bulan.
Dua bulan?
Beritahu saja lintah darat untuk tunggu.
Percayalah, Min Young.
Selepas April, kita boleh pindah, hanya kita bertiga.
Kita boleh hidup bahagia.
Saya akan perbaiki keadaan kita.
Sila masuk.
Duduk.
Dookie!
Itu pun awak.
Anjing saya, Dookie. Ia dah tua dan sakit.
Awak…China? Dari mana?
Saya… Singapura.
Singapura, okey…
Saya boleh bercakap bahasa Korea.
Salam sejahtera.
Terima kasih.
Tak apa.
Jangan pergi.
Saya cintakan awak.
Saya cintakan awak?
Saya cintakan awak.
Nama awak siapa?
Woo Jung Su.
Awak?
Nama saya Lim Bee Hwa.
Lim Bee Hwa.
Awak datang ke Korea…tanpa keluarga?
Keluarga saya?
Saya ada seorang anak lelaki.
Dia sepatutnya datang, tapi…
Saya ada seorang anak lelaki. Dia tak ikut saya.
Dia di Amerika sekarang.
Anak saya,
seorang di Chicago, seorang lagi di Busan.
Dua anak lelaki…
Awak yang buat?
Ya! Saya yang buat…
Saya suka mengukir kayu.
Semua itu di sana.
Awak buat semua ni?
Kayu.
Saya mengukirnya
untuk membuat biri-biri.
Anjing macam Dookie… kucing…
Bagus!
Terima kasih.
Awak?
Saya?
Apa yang boleh saya buat?
Saya tak tahu buat apa-apa.
Awak tidur… di sana.
Di situ ada pemanas… Okey?
Saya tidur di sini. Okey?
Okey.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Dookie.
Anjing yang baik.
Ia amat sukar untuk awak, Dookie.
Awak gembirakan kami.
Apa khabar?
Apa? Dia datang semalam?
Okey, baiklah.
Jangan!
Cik tak perlu buat. Saya akan buat nanti. Biarkan saja.
Telefon bimbit. Kita balik.
Junior saya kata pemandu pelancong yang dungu itu kembali semalam.
Bagaimana saya nak cakap?
Kita balik, okey?
Kita akan balik? Okey.
Bersiaplah.
Tunggu.
Gila saya dibuatnya.
Tunggu! Hei! Awak pemandu pelancong, bukan?
Ya. Ya, saya.
Rakan sekerja saya cuba menghantar pelancong awak ke Hotel Central semalam.
Mereka dalam perjalanan ke sini sekarang.
- Mujurlah! Terima kasih! - Keadaan boleh jadi lebih teruk.
Tunggu di sini.
- Mereka akan sampai nanti. - Hei!
Awak buat apa?
- Awak siapa? - Apa? Awak nak panggil polis? Cepatlah!
- Hentikannya! - Ya, hubungi polis sekarang.
Cepat.
Sakitnya. Boleh kita berbincang?
Saya ada duit! Saya betul-betul ada duit kali ini! Percayalah saya.
Ayuh.
Jangan rumitkan keadaan.
Awak suka tteokbokki?
Tteokbokki.
Saya nampak di TV. Yeo Jin Goo makan tteokbokki.
Awak tontonnya di televisyen.
Sedap.
Awak tak faham apa yang berlaku?
Faedah awak saja sudah sembilan juta won.
Tak guna.
Jom pergi.
Tolonglah, saya nak ke tandas.
Hei! Apa ini, cik?
- Maaf. - Turunlah! Awak dah jatuhkan tong sampah!
- Pemandu pelancong! Saya nampak dia tadi! - Apa awak cakap ini?
- Biar saya pandu! Percayalah saya! - Keluar!
- Saya boleh memandu sangat laju! - Keluar!
- Saya boleh kejar mereka! - Masuk dalam kereta!
Kenapa dia buat begini?
Masuk!
Kita semua akan mati!
Cik…
Awak bersihkannya!
Saya rasa saya dah nampak van itu!
Apa awak cakap ini? Ya Tuhan!
Van itu! En. Pemandu Pelancong ada di dalam van itu!
Apa?
En. Pemandu Pelancong ada di dalam van itu!
Apa awak cakap ini? Saya tak faham.
Turunkan tingkap!
- Turun! - Tingkap?
En. Pemandu Pelancong!
Siapa itu? Siapa yang mengekori kita?
- Turunkan tingkap. - Ya, tuan.
En. Pemandu Pelancong!
Apa yang awak pandang?
Tak guna. Apa yang awak buat?
Bos!
Kunci pintu! Tak guna!
Berhenti! Berhentikan kereta!
Datang ke sini, tak guna!
Berundur!
Tolong cepat…
Pandu!
Kita akan mati sama macam Dookie!
Budak dungu! Kenapa tinggalkan saya?
Kita semua akan mati!
Saya kata jalan sajalah!
Siapa dia?
Pengawal keselamatan dari tempat semalam.
Ada seekor anjing yang dah mati di tempat duduk belakangnya.
Itu anjing peliharaannya, Dookie.
Ia baru mati pagi tadi. Kesian betul.
Dia teman lelaki awak?
Gila.
Maaf.
Kenapa kita singgah di tempat itu semalam?
Saya terpaksa hantar sesuatu.
Untuk keluarga awak?
Ya. Anak perempuan saya.
Awak berhutang banyak wang dengan lelaki tadi?
Berapa banyak?
Banyak.
Dagu awak berdarah. Awak nak lapnya?
Tak apa. Terima kasih.
Berapa lama kumpulan pelancong akan berada di Gangwon?
Selama empat hari.
Empat hari di Gangwon?
Melawat tapak-tapak filem.
Bolehkah dia sertai kumpulan pelancong?
Jika dia boleh pandu dengan cepat, saya akan buat pengecualian.
Jung Su, awak nak pergi Gangwon?
Dia dah jatuh cinta dengan awakkah?
Awak…
Awak tak perlu memandu. Biar saya pandu.
Jom.
Bagaimana dengan dagu awak?
Ia dah berhenti berdarah.
Bagus.
Awak nak cakap sesuatu?
Ia menyusahkan awak untuk bantu dia?
Budak ni…
Tiada masalah.
Jadi kenapa awak tolong dia? Awak langsung tak kenal dia.
Jika awak melihatnya dari sudut yang berbeza,
pertemuan kami adalah satu takdir.
Jadi takkanlah saya nak biarkan saja?
Kita patut ada belas kasihan.
Kenapa?
Awak ada masalah dengan apa yang saya katakan?
Taklah. Saya faham.
Tunggu dalam kereta.
Dia nak kita tunggu dalam kereta.
Berapa umur anak perempuan awak?
Enam tahun.
Enam…
Apabila mereka masih muda, mereka lebih perlukan ibu bapa.
Betul.
Berapa umur anak mak cik?
Sekitar umur awak.
Tinggi sedikit daripada awak.
Tak banyak bercakap.
Mak cik bekerja sebagai juruwang dulu.
Walaupun tak seberapa, tapi mak cik suka bekerja.
Ketika dapat anak, mak cik berhenti kerja.
Mak cik jaga Sam, keluarga mak cik.
Apabila suami mak cik jatuh sakit, mak cik jaga dia.
Apabila mak mak cik jatuh sakit, mak cik jaga dia juga.
Kemudian suami mak cik meninggal dunia.
Tak lama kemudian, mak mak cik meninggal dunia juga.
Semua masa itu untuk mereka…
Mak cik menyesal?
Tidak.
Awak masih muda dan boleh selesaikan masalah awak.
Maksud mak cik, saya patut patah balik dan terbunuh?
Boleh keluarga awak membayar hutang awak?
Awak perlu dapatkan kerja baru.
Mungkin ia lebih baik untuk semua orang jika saya menghilangkan diri.
Anak awak takkan maafkan awak kalau awak pergi.
Jangan lari, faham?
Apa yang dia buat…
Bagi pihak Sena Tours,
saya memohon maaf sekali lagi atas kesilapan pekerja saya.
Percayalah yang saya akan uruskan perkara ini dengan betul.
Ia takkan berulang lagi.
Bagi pihak Sena Tours,
saya memohon maaf sekali lagi atas kesilapan rakan sekerja saya.
Bos saya akan menguruskan perkara ini dengan betul.
Ia takkan berulang lagi.
Biar saya tunjukkan bilik mak cik.
Encik, sertailah kami untuk makan malam di restoran nanti.
Ia akan bermula dalam masa satu jam.
Apa yang awak buat?
Maaf.
Bagaimana awak boleh biarkan masalah ini berlaku?
Pak cik itu nampak baik. Dia banyak bantu mak cik.
Betul, bukan? Sekali pandang saja kita dah tahu dia orang yang baik.
Kenapa?
Awak nak pergi?
Saya akan pergi. Okey? Selamat tinggal.
Awak pergilah berseronok.
Awak nak matikah?
Saya mahu hidup.
Terima kasih.
Pulanglah dan hidup dengan gembira.
Okey?
Saya tak faham. Tapi okey!
Saya tak boleh, ia memenatkan. Kamu teruskan.
Begitulah! Rapat lagi!
Buat gaya lagi!
Satu lagi!
Mak cik! Anak mak cik telefon.
Tolong ambilkan gambar mereka.
Mak!
Hai, Sam.
Apa yang berlaku?
Mujurlah Dewa Rahmat bantu mak, mak selamat.
Saya dengar mak menjerit dan talian terputus.
Saya akan belikan telefon bimbit baru apabila mak balik nanti.
Okey, apabila kita kembali ke Singapura.
Agensi pelancongan ini sangat teruk. Kita takkan gunakan mereka lagi.
Bagaimana dengan pemandu pelancong itu? Mereka dah pecat dia?
Ya, mereka telah memecatnya.
Baguslah. Dia patut terimanya. Setidaknya mak selamat.
Kamu sejuk di sana?
Biasa saja. Tak sejuk macam di Korea.
- Mak… - Jangan fikirkannya lagi.
Tak apa kalau tak dapat kerja ini.
Mungkin akan ada peluang yang lebih baik pada masa hadapan.
Kamu masih fikirkannya?
Saya ada seorang kawan di Singapura.
Dia akan berpindah ke sini atas urusan kerja.
Kami…
Kami telah bersama selama tiga tahun sekarang.
Mak…
Sudah tiga tahun?
Dia memandu kereta putih itu, bukan?
Mak dah tua. Mak dah lihat semuanya.
Ini bukan telefon mak. Mak perlu pulangkannya.
Saya dah memohon visa
supaya boleh tinggal bersamanya di sini.
Mak…
Kita berbincang mengenainya apabila kita pulang. Selamat tinggal.
Ada sesiapa di rumah?
Helo?
Ada sesiapa di rumah?
Boleh saya bantu?
Siapa awak?
Ini saya, mak.
Tak apa. Kamu dah pulang sekarang.
Mak takkan kehilangan kamu lagi.
Satu, dua, tiga.
Senyum!
Hubungilah saya melalui WeChat nanti.
Datanglah melawat kami di Changchun lain kali.
Ya, saya akan cuba.
Jaga diri, mak cik.
Selamat tinggal.
- Selamat tinggal! - Selamat tinggal!
Mak cik ada sejam lagi sebelum boleh daftar masuk untuk penerbangan.
- Mak cik tahu tempat untuk daftar masuk? - Ya.
- Awak patut balik dulu. - Tidak.
Mak cik tahu apa yang perlu dibuat. Jangan risau.
Keluarga awak tentu sedang menunggu.
Okey. Selamat Tahun Baru!
Selamat Tahun Baru! Selamat tinggal.
Selamat tinggal.
Mak cik!
Mak cik, tunggu!
Mak cik, saya ingin ucapkan selamat tinggal.
Ini anak perempuan awak?
Salam sejahtera!
Salam sejahtera.
Comelnya dia.
Maafkan saya.
Helo? Ya, dia dengan saya.
Mak! Kami di lapangan terbang!
Tidak. Saya ingin ucapkan selamat tinggal kepada pelancong saya.
Mak cik yang saya tertinggal itu.
Okey, saya akan pulang.
Okey.
Isteri saya. Dia ingat saya larikan diri dengan anak perempuan kami.
Ini sesuatu untuk awak bawa pulang.
Hangwa. Gula-gula Korea.
Terima kasih.
Saya patut pergi.
Jadilah seorang ayah yang baik.
Selamat tinggal.
Selamat Tahun Baru!
Jaga diri.
Awak juga. Selamat tinggal.
Baliklah!
Jom.
Di mana?
Dalam kabinet.
Sekejap.
Kabinet di bawah?
Kamu ada banyak fail.
Warna apa?
Hitam.
Namun kamu ada banyak fail hitam.
Bungkusan untuk Lim Bee Hwa.
Apa yang mak beli?
Mak tak beli apa-apa pun. Ada orang hantar sesuatu kepada mak.
Terima kasih.
Kamu dapat kenaikan gaji?
Sedikit.
Saya sedang fikir jika patut beli kereta.
Sukar untuk ke mana-mana tanpa kereta
Kalau saya naiki teksi setiap hari, saya takkan cukup duit.
Jadi saya perlu ambil kelas memandu.
Kenapa saya tak belajar memandu sebelum ni?
Mak dengar?
Helo?
Mak!
Ya, mak dengar.
Boleh mak ambil gambar sijil saya dan hantarkannya?
Terima kasih!
Belok kiri di depan.
Ingat untuk beri isyarat.
Semuanya okey, tapi kadangkala awak lupa untuk beri isyarat.
Jangan lupa ketika ujian memandu dan awak pasti akan lulus.
Okey.
Aku ada banyak hari untuk ketawa
Aku tak menyedarinya
Aku tak menangis walau kesepian
Aku takkan menderita, aku akan jalani hidup ini dengan baik
Bersolek dengan rambut baru
Aku akan dilahirkan semula sebagai wanita hebat
Lebih berani dan lebih keyakinan
Aku takkan menangis lagi
Aku akan berubah untuk diri sendiri
Aku akan mulakan semula dari awal
Aku akan ketawa dengan kuat