1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:14,708 --> 00:00:18,708
Hajde, spusti ga. Da, kolotur.

4
00:00:19,750 --> 00:00:20,833
Desni!

5
00:00:20,916 --> 00:00:21,958
Uže, buraz.

6
00:00:22,041 --> 00:00:23,625
Uže je zapelo, gospodine.

7
00:00:23,708 --> 00:00:26,458
Neće ići. Spusti ga.

8
00:00:26,541 --> 00:00:30,208
Spusti ga. Pazi. Skup je.

9
00:00:30,833 --> 00:00:33,500
-Ručka nije uravnotežena.
-Pazite, gospodine.

10
00:00:33,583 --> 00:00:36,875
POBJEDNIK NATJECANJA U ZNANOSTI
IDE NA DRŽAVNU RAZINU

11
00:00:36,958 --> 00:00:37,958
Što je bilo?

12
00:00:38,041 --> 00:00:39,000
Jati je ovdje.

13
00:00:39,083 --> 00:00:41,833
Opa, Jati!

14
00:00:41,916 --> 00:00:43,458
-Prvak u znanosti.
-Što?

15
00:00:43,541 --> 00:00:46,083
-Stvarno je dobar.
-Prepustite to meni.

16
00:00:47,166 --> 00:00:49,500
-Buraz, čuješ li me?
-Da, čujem te.

17
00:00:49,583 --> 00:00:51,291
Dobro. Slušaj me, molim te.

18
00:00:51,375 --> 00:00:55,416
Pomakni ga na moju lijevu,
a na tvoju desnu stranu. Dobro?

19
00:00:56,208 --> 00:00:57,416
Da, dvaput.

20
00:00:57,500 --> 00:00:58,708
Da, nastavi.

21
00:00:58,791 --> 00:01:01,791
-Dobro. Dosta?
-Dosta je. Dobro, dovoljno.

22
00:01:02,500 --> 00:01:04,916
Gospodine, Jati je ovdje.

23
00:01:05,750 --> 00:01:10,083
Jati! Čestitam! Sjajan si!

24
00:01:11,750 --> 00:01:14,708
-Prvak Zapadne Jave.
-Cijele Zapadne Jave.

25
00:01:15,500 --> 00:01:17,250
Da, Zapadna Java.

26
00:01:22,291 --> 00:01:26,000
Čestitamo kabaretskoj ekipi

27
00:01:26,083 --> 00:01:30,750
na pobjedi na međugradskoj
kabaretskoj smotri u Bandungu.

28
00:01:35,666 --> 00:01:38,875
A sada, ponos naše škole.

29
00:01:39,791 --> 00:01:41,458
Jati Ilhami.

30
00:01:42,666 --> 00:01:44,666
Dođi, Jati.

31
00:01:46,583 --> 00:01:48,041
Hajde, dođi.

32
00:01:49,333 --> 00:01:51,541
Upisao se u povijest.

33
00:01:51,625 --> 00:01:54,500
Prvi učenik iz OŠ Bandung Raya

34
00:01:54,583 --> 00:01:59,916
koji se kvalificirao
na državno natjecanje iz znanosti.

35
00:02:00,625 --> 00:02:02,500
Jati, naš prvak.

36
00:02:04,416 --> 00:02:05,666
Hajde, Jati.

37
00:02:06,750 --> 00:02:08,125
Reci nešto.

38
00:02:11,750 --> 00:02:13,583
-Hajde.
-Jati, sjajan si!

39
00:02:13,666 --> 00:02:15,333
Pusti ga.

40
00:02:18,166 --> 00:02:20,541
Ne srami se. Hajde.

41
00:02:24,291 --> 00:02:27,166
-Požuri se, imamo ispit.
-Smiri se.

42
00:02:28,125 --> 00:02:29,916
Samo drži trofej.

43
00:02:36,416 --> 00:02:37,750
Jati.

44
00:02:37,833 --> 00:02:39,958
Pogledaj ostalu djecu. Ponosim se.

45
00:02:40,041 --> 00:02:42,708
Nitko nije postigao više od tebe.

46
00:02:43,625 --> 00:02:45,916
-Jati, jesi li dobro?
-Požuri se.

47
00:02:46,583 --> 00:02:49,000
Tvoja budućnost… na državnoj razini.

48
00:02:49,083 --> 00:02:50,833
može biti najsvjetlija…

49
00:02:50,916 --> 00:02:52,750
-Sad samo… Poenta je…
-Jati!

50
00:02:52,833 --> 00:02:54,625
Možeš ti to, Jati.

51
00:02:54,708 --> 00:02:55,666
Jati!

52
00:02:56,541 --> 00:02:57,958
-Jati!
-Zašto pobježe?

53
00:02:58,041 --> 00:02:59,250
Zašto je pobjegao?

54
00:03:05,125 --> 00:03:06,583
PRVO MJESTO

55
00:03:10,166 --> 00:03:14,625
ČITAONICA

56
00:03:16,583 --> 00:03:17,458
Jati.

57
00:03:18,791 --> 00:03:20,125
Što je bilo?

58
00:03:21,875 --> 00:03:24,958
U redu je. Hajde. Duboko udahni.

59
00:03:25,041 --> 00:03:26,208
Diši polako.

60
00:03:26,958 --> 00:03:28,916
Diši. Tako.

61
00:03:33,375 --> 00:03:34,333
Jati?

62
00:03:38,375 --> 00:03:39,416
Jesi li dobro?

63
00:03:49,708 --> 00:03:52,125
Zar nisi pobijedio?

64
00:03:52,208 --> 00:03:55,458
Trebao bi biti sretan.
Paničariš samo kad izgubiš.

65
00:03:58,166 --> 00:04:00,125
Što se dogodilo?

66
00:04:03,083 --> 00:04:04,291
Uspaničio sam se.

67
00:04:06,500 --> 00:04:08,000
Nisi previše topao.

68
00:04:08,666 --> 00:04:12,416
Možda zato što se nisi molio, Jati.

69
00:04:12,500 --> 00:04:15,250
-Često te vidim u zoru…
-Ne preskačem molitvu.

70
00:04:15,333 --> 00:04:17,333
Često preskačeš molitvu u zoru.

71
00:04:17,416 --> 00:04:20,625
Prvo se pomoli kad se probudiš
pa se istuširaj i jedi.

72
00:04:20,708 --> 00:04:22,208
-Dobro.
-Tim redom.

73
00:04:22,291 --> 00:04:23,416
Sad sam iscrpljen.

74
00:04:23,500 --> 00:04:25,416
Da. Iscrpljen si.

75
00:04:25,500 --> 00:04:27,500
To ti cijelo vrijeme govorim.

76
00:04:27,583 --> 00:04:28,791
Evo.

77
00:04:28,875 --> 00:04:30,083
Odjeni jaknu.

78
00:04:30,166 --> 00:04:33,125
Ja najbolje poznajem svog prvaka.

79
00:04:35,791 --> 00:04:37,166
GĐA IIS - GOŠĆA HOTELA

80
00:04:37,250 --> 00:04:38,458
Čekaj malo, Jati.

81
00:04:40,125 --> 00:04:41,541
Halo, gospođo?

82
00:04:41,625 --> 00:04:46,208
Da. Uskoro ću doći.
Naći ćemo se u gradskoj vijećnici.

83
00:04:46,291 --> 00:04:49,375
Čekat ću vas ondje. Na putu sam.

84
00:05:11,291 --> 00:05:12,458
Jati! Hej!

85
00:05:13,541 --> 00:05:14,541
Idemo.

86
00:05:25,125 --> 00:05:27,708
Oprostite što ste čekali.

87
00:05:27,791 --> 00:05:30,000
-Nema veze.
-Dopustite. Kako ste?

88
00:05:30,083 --> 00:05:33,000
-Ne, u redu je. Jako je teška.
-Nema veze. Dajte.

89
00:05:33,083 --> 00:05:34,541
-Hvala.
-Nema na čemu.

90
00:05:34,625 --> 00:05:38,291
Filozofija je našeg hotela

91
00:05:38,375 --> 00:05:41,375
da gosti nisu kraljevi,
nego obitelj. Tako je to.

92
00:05:41,458 --> 00:05:43,083
Hvala vam lijepa.

93
00:05:44,250 --> 00:05:50,083
Dao sam otkaz na poslu u uredu u Jakarti.

94
00:05:50,166 --> 00:05:52,791
Onda smo se kao obitelj vratili u Bandung

95
00:05:52,875 --> 00:05:56,458
da bi sve bilo skladnije, gospođo.

96
00:05:56,541 --> 00:06:00,250
Osjećam se manje vrijednom kao roditelj.

97
00:06:00,333 --> 00:06:04,333
Možda zato što sam odrastao bez oca.

98
00:06:04,416 --> 00:06:06,875
Zato želim da moj sin Jati

99
00:06:06,958 --> 00:06:09,875
zna kako je to
kad je otac uvijek uz njega.

100
00:06:09,958 --> 00:06:10,958
Divni ste.

101
00:06:11,041 --> 00:06:13,000
Želim da moje dijete uspije.

102
00:06:13,083 --> 00:06:15,708
Ako si uspješan, bit ćeš sretan.

103
00:06:15,791 --> 00:06:18,375
Koja uspješna osoba nije sretna?

104
00:06:20,000 --> 00:06:21,083
Da, imate pravo.

105
00:06:21,166 --> 00:06:24,958
-Hvala. Pričekajte trenutak.
-Hvala lijepa.

106
00:06:25,041 --> 00:06:25,958
Pomozite mu.

107
00:06:26,541 --> 00:06:27,458
G. Uyan.

108
00:06:27,541 --> 00:06:30,083
-Vidiš? Rekla sam ti. Slušaj me.
-Oprosti.

109
00:06:30,166 --> 00:06:31,916
Gdje si tako dugo?

110
00:06:32,000 --> 00:06:34,333
-Spremi to.
-Radi dvije stvari odjednom.

111
00:06:34,416 --> 00:06:38,208
-Dobro došli.
-Izvolite. Ovuda.

112
00:06:38,291 --> 00:06:39,208
Gospodine.

113
00:06:42,583 --> 00:06:43,458
Gospođo.

114
00:06:44,250 --> 00:06:46,375
-Kako si?
-Dobro sam, mama.

115
00:06:46,458 --> 00:06:49,333
-Vrtoglavica? Bol? Mučnina?
-Ne…

116
00:06:49,416 --> 00:06:50,750
Želiš li juhu?

117
00:07:02,500 --> 00:07:04,250
JA PRIJE MENE

118
00:07:29,750 --> 00:07:30,625
Svi!

119
00:07:31,125 --> 00:07:32,041
Hajde!

120
00:07:33,208 --> 00:07:35,041
Hajde!

121
00:07:35,541 --> 00:07:37,416
Brže trčite! Nastavite!

122
00:07:51,125 --> 00:07:54,250
Hajde, Jati! Možeš ti to!

123
00:08:10,083 --> 00:08:10,958
Hajde, Jati!

124
00:08:11,458 --> 00:08:14,041
Da, samo nastavi. Da!

125
00:08:18,708 --> 00:08:22,083
Odlično, Jati! Jako dobro!

126
00:08:22,166 --> 00:08:25,125
-Koji sam bio?
-Šesti. Nije loše.

127
00:08:25,666 --> 00:08:27,041
-Gdje je tata?
-Bravo.

128
00:08:27,625 --> 00:08:30,541
-Tata. Idem do njega.
-Naravno, samo idi.

129
00:09:06,791 --> 00:09:07,708
Jati.

130
00:09:08,208 --> 00:09:09,208
Budi iskren.

131
00:09:11,000 --> 00:09:12,916
Izgledao si sretno nakon poraza.

132
00:09:13,000 --> 00:09:17,375
Jesi li zbilja bio sretan
ili si htio ugoditi gospodinu Junedu?

133
00:09:24,166 --> 00:09:25,166
Jati.

134
00:09:26,416 --> 00:09:27,291
Pođi sa mnom.

135
00:09:27,875 --> 00:09:29,000
Sjedni ovamo.

136
00:09:30,000 --> 00:09:31,000
Sjedni.

137
00:09:46,083 --> 00:09:46,916
Jati.

138
00:09:47,625 --> 00:09:48,541
Znaš li?

139
00:09:49,041 --> 00:09:52,666
Znaš li što svaki dan vidim
dok radim ondje?

140
00:09:55,125 --> 00:09:56,625
Evo, pogledaj. Hej.

141
00:09:56,708 --> 00:09:57,625
Pogledaj ovo.

142
00:09:57,708 --> 00:10:03,333
Sve su to tvoji trofeji za prvo mjesto.
Na svim si ovim fotografijama prvak.

143
00:10:04,833 --> 00:10:06,208
To ja vidim.

144
00:10:09,875 --> 00:10:12,875
Znam da ti nije bilo lako postići sve ovo.

145
00:10:14,750 --> 00:10:16,375
Znam da je teško. Znam.

146
00:10:17,791 --> 00:10:21,666
Sve mi je ovo motivacija
da marljivo radim.

147
00:10:22,333 --> 00:10:23,458
Zbog tebe, Jati.

148
00:10:25,791 --> 00:10:28,166
Ova je soba možda mala, Jati.

149
00:10:29,166 --> 00:10:32,333
U redu je. Meni je dobro
u ovoj maloj sobi.

150
00:10:32,958 --> 00:10:35,041
Ali ne za tebe.

151
00:10:37,000 --> 00:10:39,708
Za tebe mora biti veća, Jati.

152
00:10:40,208 --> 00:10:43,541
Pogotovo za tvoju budućnost,
mora biti mnogo veća od ove.

153
00:10:43,625 --> 00:10:47,000
Samo sam otrčao utrku.
Zašto spominješ budućnost?

154
00:10:47,083 --> 00:10:49,791
Upravo to. „Samo utrku.”

155
00:10:51,333 --> 00:10:52,250
Zar ne?

156
00:10:53,916 --> 00:10:57,125
To znači da znaš što ti je doista važno.

157
00:10:57,625 --> 00:10:58,541
Kako to misliš?

158
00:10:58,625 --> 00:11:01,333
-Pripremao sam se za natjecanje.
-Natjecanje.

159
00:11:02,708 --> 00:11:04,625
To nije obično natjecanje.

160
00:11:05,166 --> 00:11:08,541
To je državno natjecanje
cijele Indonezije.

161
00:11:11,916 --> 00:11:12,916
Koliko ono?

162
00:11:13,416 --> 00:11:14,750
Koliko ima pokrajina?

163
00:11:14,833 --> 00:11:16,750
U moje vrijeme 27. Koliko sad?

164
00:11:16,833 --> 00:11:20,041
Oko 30? 33? Koliko ih je?

165
00:11:22,875 --> 00:11:24,958
-Trideset i osam.
-38, Jati!

166
00:11:26,166 --> 00:11:30,916
To znači da ćeš se natjecati
protiv 37 djece poput sebe!

167
00:11:31,416 --> 00:11:34,125
Oni sad marljivo uče, Jati.

168
00:11:34,208 --> 00:11:36,458
Ako želiš biti prvi,

169
00:11:36,541 --> 00:11:40,916
moraš učiti 37 puta više nego prije.

170
00:11:41,416 --> 00:11:44,166
Samo želim da se usredotočiš na to.

171
00:11:44,250 --> 00:11:47,000
Uvijek ću biti uz tebe.

172
00:11:47,083 --> 00:11:50,625
Kad postaneš prvak, bit ću uz tebe.

173
00:11:50,708 --> 00:11:53,500
Ovo radim jer te volim.

174
00:11:54,458 --> 00:11:55,375
Razumiješ?

175
00:11:56,500 --> 00:11:57,333
Jati?

176
00:11:59,250 --> 00:12:02,458
Daj, Jati.

177
00:12:04,291 --> 00:12:06,375
Ti si dječak.

178
00:12:07,541 --> 00:12:10,750
Zašto si tako osjetljiv? Zašto plačeš?

179
00:12:27,666 --> 00:12:28,833
D. JATI ILHAMI 9A

180
00:12:28,916 --> 00:12:30,541
Molim vas, pokažite nam.

181
00:12:31,541 --> 00:12:32,916
-Brojite do tri.
-Dobro.

182
00:12:33,000 --> 00:12:34,375
-Da, gospodine.
-Tri.

183
00:12:34,458 --> 00:12:36,416
-Dva, jedan.
-Dva, jedan.

184
00:12:43,375 --> 00:12:44,500
Molim vas…

185
00:12:45,000 --> 00:12:45,916
Dosta je.

186
00:12:46,500 --> 00:12:50,041
Ja sam već vješt.
Vas još čeka mnogo posla.

187
00:12:51,041 --> 00:12:53,166
Jati!

188
00:12:54,208 --> 00:12:55,125
Hajde.

189
00:12:56,125 --> 00:12:57,333
Slobodno, možeš.

190
00:12:57,916 --> 00:12:59,791
Pljesak za njega.

191
00:13:03,166 --> 00:13:04,250
Hajde.

192
00:13:07,875 --> 00:13:09,375
Možeš ti to, Jati.

193
00:13:09,458 --> 00:13:10,791
-Možeš ti to.
-Dobro?

194
00:13:10,875 --> 00:13:12,875
Ne može on to. Neće uspjeti.

195
00:13:15,000 --> 00:13:16,208
-Pao je.
-Ajoj.

196
00:13:17,791 --> 00:13:19,333
-Jesi li dobro?
-Pao je.

197
00:13:20,541 --> 00:13:24,833
Dosta, svi. Prestanite,
ne smijte se svom prijatelju.

198
00:13:25,500 --> 00:13:26,958
Smijete mi se?

199
00:13:30,625 --> 00:13:31,791
Jati.

200
00:13:31,875 --> 00:13:34,291
Smiri se, Jati. Polako.

201
00:13:34,375 --> 00:13:35,875
-Smiri se.
-Jati, dosta.

202
00:13:35,958 --> 00:13:38,333
-Što je? Hoćeš se tući?
-Hoćeš se tući?

203
00:13:38,416 --> 00:13:42,375
-Hoćeš se tući?
-Smiri se, Jati. Polako.

204
00:13:42,875 --> 00:13:43,708
Gospodine.

205
00:13:43,791 --> 00:13:44,625
Gospodine…

206
00:13:45,833 --> 00:13:47,666
Što radiš? Razmećeš se?

207
00:13:47,750 --> 00:13:49,791
-Dewa, prestani!
-Gospodine.

208
00:13:49,875 --> 00:13:51,291
-Učitelju.
-Što je bilo?

209
00:13:51,375 --> 00:13:52,250
Zašto, Jati?

210
00:13:52,333 --> 00:13:54,291
Mislim da moj sin nije kriv.

211
00:13:54,375 --> 00:13:57,041
Iz priče je jasno da su ga isprovocirali.

212
00:13:57,125 --> 00:13:59,416
Gospodine, jako mi je žao.

213
00:13:59,500 --> 00:14:01,083
Samo sam se smijao.

214
00:14:01,166 --> 00:14:03,375
Smijao si se mom sinu, zar ne?

215
00:14:03,458 --> 00:14:08,625
Da, ali i ne, gospodine.
Svi su se ležerno smijali.

216
00:14:08,708 --> 00:14:11,458
Što? Kako? Postoji ležeran smijeh…

217
00:14:11,541 --> 00:14:14,750
-Smijeh je smijeh.
-Smirite se, gospodine Jaya.

218
00:14:14,833 --> 00:14:19,625
-Jati je samo suspendiran, nije izbačen.
-Da.

219
00:14:19,708 --> 00:14:22,833
Jati ne mora cijelo vrijeme biti savršen.

220
00:14:22,916 --> 00:14:26,625
Ovo je normalno. Štoviše,
ovo je vrijedna lekcija za njega.

221
00:14:26,708 --> 00:14:27,666
Zar ne, Jati?

222
00:14:29,916 --> 00:14:34,000
Gospodine. Moj sin
ima postignuća u ovoj školi.

223
00:14:34,083 --> 00:14:37,083
-Da.
-Donio je čast ovoj školi, gospodine.

224
00:14:37,166 --> 00:14:39,375
Istina, ali lovio je kolege.

225
00:14:39,458 --> 00:14:41,583
-I htio se tući.
-Kako škola može…

226
00:14:41,666 --> 00:14:44,916
-…tako postupati s najboljima?
-Jesi li ti počeo? Zašto?

227
00:14:45,000 --> 00:14:46,708
-Opet, molim vas…
-Stvarno?

228
00:14:46,791 --> 00:14:48,708
-Želim reći da…
-Smirite se.

229
00:14:48,791 --> 00:14:51,041
-Ne zaslužujete mog sina.
-Molim vas.

230
00:14:51,125 --> 00:14:52,500
Idemo kući. Dosta je.

231
00:14:52,583 --> 00:14:54,125
-G. Jaya.
-Smirite se.

232
00:14:54,208 --> 00:14:57,750
-Draga.
-Dosta je. Idemo. Van.

233
00:14:57,833 --> 00:14:59,500
Smiješno.

234
00:15:01,083 --> 00:15:03,375
Gospodine, gospođo, žao mi je.

235
00:15:03,458 --> 00:15:05,708
-Ispričavam se.
-Čuvajte se.

236
00:15:05,791 --> 00:15:09,541
Oprostite, gospođo.
Mogu li razgovarati s vama?

237
00:15:11,291 --> 00:15:12,500
Sutra…

238
00:15:28,041 --> 00:15:29,333
Idemo.

239
00:15:30,208 --> 00:15:32,625
Idemo, pet, šest, sedam, osam.

240
00:15:34,000 --> 00:15:36,333
Idemo, pet, šest. Idemo.

241
00:15:44,083 --> 00:15:47,500
PRVAK NATJECANJA U ZNANOSTI ZAPADNE JAVE

242
00:16:04,666 --> 00:16:05,791
Hajde.

243
00:16:08,625 --> 00:16:09,625
Hajde.

244
00:16:19,916 --> 00:16:22,333
Škola Tunas Merdeka želi Jatija.

245
00:16:22,416 --> 00:16:26,666
-Zar ne želiš da Jati ide u školu?
-Da. Ali…

246
00:16:26,750 --> 00:16:30,333
Da, Jati mora ići u školu.

247
00:16:30,875 --> 00:16:34,750
Ali ne u neku tako čudnu školu.

248
00:16:34,833 --> 00:16:38,666
Ta škola Merdeka
ne koristi ocjene u svjedodžbama.

249
00:16:38,750 --> 00:16:42,666
Jati će uskoro u srednju školu.
Srednje škole gledaju ocjene.

250
00:16:42,750 --> 00:16:45,250
Ako nema ocjena, što će ocjenjivati?

251
00:16:45,333 --> 00:16:47,708
Njegov izgled? To je nemoguće.

252
00:16:47,791 --> 00:16:52,333
Jatiju želim najbolje.
Zato se ovako ponašam.

253
00:16:52,416 --> 00:16:55,291
Prvo moramo odlučiti
koju ćemo školu izabrati.

254
00:16:55,375 --> 00:16:58,583
Jatijev život nije samo škola.

255
00:16:58,666 --> 00:17:00,833
Ima mnogo srednjih škola.

256
00:17:00,916 --> 00:17:05,500
Stalo ti je samo do ocjena,
a što je s Jatijevom srećom?

257
00:17:23,125 --> 00:17:24,958
Napokon! Dobro došli.

258
00:17:25,041 --> 00:17:27,583
-Ti si Jati, zar ne? Uđite. Ovuda.
-Hvala.

259
00:17:27,666 --> 00:17:29,125
-Pokazat ću vam.
-Idemo.

260
00:17:29,208 --> 00:17:30,958
Ovo je Tunas Merdeka.

261
00:17:31,041 --> 00:17:33,375
-Dobro jutro, g. Panji.
-Dobro jutro.

262
00:17:33,958 --> 00:17:36,500
-Ovamo.
-Ne nose uniforme, zar ne?

263
00:17:36,583 --> 00:17:38,208
Ne. Smiju nositi bilo što.

264
00:17:38,291 --> 00:17:41,541
Najvažnije je da se učenici
ovdje osjećaju ugodno.

265
00:17:41,625 --> 00:17:44,250
Ovo je učionica povijesti. Zanimljivo, ne?

266
00:17:44,333 --> 00:17:49,375
Ovo je učionica za umjetnost.
Ovdje se okupljaju mlađi i stariji.

267
00:17:49,458 --> 00:17:51,791
-Nema hijerarhije?
-Nema.

268
00:17:51,875 --> 00:17:57,083
Ovdje smo sretni i dijelimo priče.

269
00:17:57,166 --> 00:17:59,708
Ovo je naš izložbeni prostor.

270
00:18:02,916 --> 00:18:04,958
Da. Zajedno.

271
00:18:05,041 --> 00:18:08,458
Mlađi, stariji, svi se ovdje okupljaju.

272
00:18:08,541 --> 00:18:10,250
Vidite? I sad se okupljaju.

273
00:18:10,875 --> 00:18:13,625
Ovdje mogu i učiti?

274
00:18:13,708 --> 00:18:17,208
Da, mogu razgovarati gdje god žele.

275
00:18:17,291 --> 00:18:18,708
Bok svima.

276
00:18:19,375 --> 00:18:21,625
Razgovaraju o…

277
00:19:03,083 --> 00:19:04,791
Ovo je Hattin razred.

278
00:19:05,666 --> 00:19:07,500
Uđite.

279
00:19:08,458 --> 00:19:11,375
Bok, Jati.

280
00:19:11,458 --> 00:19:13,208
-Dobro jutro.
-Dobro jutro.

281
00:19:13,291 --> 00:19:15,625
-Kako ste?
-Dobro, gospođo.

282
00:19:15,708 --> 00:19:17,041
Da, Asa.

283
00:19:38,625 --> 00:19:39,541
Echo.

284
00:19:40,041 --> 00:19:44,166
Echo. Evo megafona. Oprostite.

285
00:19:46,166 --> 00:19:47,750
-G. Juned.
-Jati?

286
00:19:48,500 --> 00:19:51,541
-Oprostite. Nisam htio ništa loše.
-Echo, evo ga.

287
00:19:51,625 --> 00:19:52,958
Bok, Jati.

288
00:19:53,833 --> 00:19:56,375
-Bok.
-Ja sam gospodin Zainuddin.

289
00:19:57,250 --> 00:19:58,458
Kakva slučajnost!

290
00:19:58,541 --> 00:20:00,416
G. Juned moj je brat blizanac.

291
00:20:00,500 --> 00:20:02,000
-Bože!
-Da.

292
00:20:02,083 --> 00:20:06,583
-Kako je g. Juned?
-Zdrav je i dobro je.

293
00:20:06,666 --> 00:20:09,500
-Savršeno je.
-Još jednom, jako mi je žao.

294
00:20:10,000 --> 00:20:12,000
-Nisam namjerno.
-Oprošteno ti je.

295
00:20:12,083 --> 00:20:13,916
Već mi je rekao.

296
00:20:14,500 --> 00:20:17,791
Oprošteno ti je. Nisi ti kriv. Dobro?

297
00:20:23,500 --> 00:20:24,458
Dobro?

298
00:20:25,375 --> 00:20:27,125
Ako se upišeš ovdje,

299
00:20:27,625 --> 00:20:29,291
bit ću ti razrednik.

300
00:20:29,375 --> 00:20:30,625
Deveti razred.

301
00:20:31,125 --> 00:20:32,208
U redu?

302
00:20:32,291 --> 00:20:34,250
Echo, dođi.

303
00:20:36,875 --> 00:20:39,583
TJ i Suare. Dođite.

304
00:20:40,333 --> 00:20:41,583
-Evo.
-Dobro.

305
00:20:42,666 --> 00:20:45,583
Oni su tvoji potencijalni razredni kolege.

306
00:20:46,083 --> 00:20:48,250
Ja sam u sedmom razredu, gospodine.

307
00:20:48,333 --> 00:20:53,125
-Oprosti, zaboravio sam, Suare.
-Nema veze.

308
00:20:53,208 --> 00:20:55,083
-Ovo je Echo.
-Echo.

309
00:20:55,166 --> 00:20:56,375
-Rukujte se.
-Jati.

310
00:20:56,458 --> 00:20:58,041
-Suar.
-Suar.

311
00:20:58,125 --> 00:21:00,166
-Mogu li dalje pospremati?
-Možeš.

312
00:21:00,250 --> 00:21:01,083
Dobro.

313
00:21:01,166 --> 00:21:02,208
-I ja.
-Može.

314
00:21:02,875 --> 00:21:04,583
Što je, Yuna?

315
00:21:04,666 --> 00:21:06,416
Gospodine! Hitno je.

316
00:21:06,500 --> 00:21:08,791
-Što je?
-Yuna je ostala bez glasa.

317
00:21:08,875 --> 00:21:12,041
Smiri se. Još nije našminkana. Asa, čekaj.

318
00:21:12,125 --> 00:21:14,625
Možda nećemo ni snimati, Dali.

319
00:21:14,708 --> 00:21:17,041
Kako to misliš da možda nećemo snimati?

320
00:21:17,625 --> 00:21:21,166
-Pogledaj sam.
-Jati, oprosti. Pričekaj tu.

321
00:21:21,250 --> 00:21:22,708
Kako je to moguće?

322
00:21:22,791 --> 00:21:24,583
-Smiri se.
-Ostavit ću vas.

323
00:21:24,666 --> 00:21:26,458
-Kako da se smirim?
-Gospođo?

324
00:21:26,541 --> 00:21:27,875
Kako da se smirim?

325
00:21:27,958 --> 00:21:32,083
-Sigurno imate rezervni plan?
-I što ćemo sad?

326
00:21:33,416 --> 00:21:34,333
Hajde.

327
00:21:49,875 --> 00:21:50,833
Dali.

328
00:21:53,041 --> 00:21:54,000
Prestani.

329
00:21:54,083 --> 00:21:58,000
Ti si obećao da neću biti ispred kamere.

330
00:21:58,083 --> 00:22:00,625
Ovo je hitno, Dali. Moram improvizirati.

331
00:22:00,708 --> 00:22:03,166
Ne želim. Gdje je moje piće?

332
00:22:03,250 --> 00:22:05,750
-Gdje je?
-Evo ga.

333
00:22:05,833 --> 00:22:08,625
Pazi, vruće je. Yuna, najprije malo popij.

334
00:22:08,708 --> 00:22:10,958
Hajde. Probaj.

335
00:22:11,041 --> 00:22:12,125
Pij.

336
00:22:12,208 --> 00:22:13,583
-Probaj.
-Prevruće je.

337
00:22:13,666 --> 00:22:16,541
Govori. Pokušaj piti. Pokušaj govoriti.

338
00:22:16,625 --> 00:22:18,958
Pij, pa govori. Hajde.

339
00:22:19,041 --> 00:22:21,500
-Joj, ne.
-Ovo je nemoguće.

340
00:22:21,583 --> 00:22:24,291
Bože. Ti si Jati?

341
00:22:24,375 --> 00:22:25,916
Onaj Jati?

342
00:22:26,000 --> 00:22:29,500
-Koji Jati?
-Dođi. Ljudi, ovo je Jati.

343
00:22:29,583 --> 00:22:32,458
-Što? Tko je Jati?
-Onaj Jati.

344
00:22:32,541 --> 00:22:34,875
-Koji?
-Kako ne znate?

345
00:22:34,958 --> 00:22:38,333
-Koji? Koji Jati? Misliš Jeti?
-Koji?

346
00:22:38,416 --> 00:22:40,291
Smiri se.

347
00:22:40,375 --> 00:22:41,500
Samo trenutak.

348
00:22:42,375 --> 00:22:44,000
-Što?
-Vrati se…

349
00:22:44,083 --> 00:22:45,416
-Neće uspjeti.
-Natrag.

350
00:22:45,500 --> 00:22:46,916
Što ne valja?

351
00:22:47,000 --> 00:22:50,375
-Kako ne znate tko je?
-Pojma nemam.

352
00:22:50,458 --> 00:22:53,666
-Pobjednik natjecanja u znanosti.
-Nikad čula.

353
00:22:53,750 --> 00:22:56,583
Njegovi su plakati posvuda.
Kao da je slavan.

354
00:22:56,666 --> 00:22:57,916
Slavan?

355
00:22:58,000 --> 00:23:00,083
I on je bio slavno dijete?

356
00:23:02,041 --> 00:23:04,125
Prestani, prvo dođi ovamo.

357
00:23:04,208 --> 00:23:06,833
Što kažete na to da Ibnu zamijeni Yunu?

358
00:23:06,916 --> 00:23:07,791
-Može.
-Super.

359
00:23:07,875 --> 00:23:09,916
Ne. To je glupost.

360
00:23:10,000 --> 00:23:12,333
Odakle arapski špiljski čovjek?

361
00:23:12,416 --> 00:23:14,166
-Napravit ćemo ga.
-Da.

362
00:23:14,250 --> 00:23:15,500
To je nemoguće.

363
00:23:16,666 --> 00:23:18,833
Dobro, dosta…

364
00:23:18,916 --> 00:23:21,666
Smirite se…

365
00:23:21,750 --> 00:23:24,750
Ja sam producentica. Ja odlučujem.

366
00:23:24,833 --> 00:23:26,500
-Dobro?
-Dobro.

367
00:23:40,458 --> 00:23:42,291
Ti si novi učenik, zar ne?

368
00:23:46,791 --> 00:23:47,791
Uklopit će se.

369
00:23:50,000 --> 00:23:51,000
Želiš li?

370
00:23:52,208 --> 00:23:53,250
Koji film?

371
00:23:53,333 --> 00:23:55,583
-Banana?
-Možda je glup.

372
00:23:55,666 --> 00:23:57,291
Čini se da odgovara.

373
00:23:58,916 --> 00:24:01,083
I… akcija!

374
00:24:07,958 --> 00:24:09,625
Rez…

375
00:24:09,708 --> 00:24:10,833
Završna klapa.

376
00:24:10,916 --> 00:24:12,333
Završna klapa.

377
00:24:12,416 --> 00:24:14,250
-Naopako je.
-Ovako?

378
00:24:15,000 --> 00:24:16,333
TAJ JE IZ PRAPOVIJESTI

379
00:24:16,416 --> 00:24:18,875
Naopako je. Trebala bi biti ovako.

380
00:24:18,958 --> 00:24:21,583
-Moram to predati.
-Ne. Dovoljno je bučno.

381
00:24:21,666 --> 00:24:23,208
TJ, dođi.

382
00:24:23,791 --> 00:24:26,541
-Druga scena, prvi kadar, prvi put.
-Što je?

383
00:24:27,166 --> 00:24:30,500
Sjetite se, vi ste čovjekoliki majmuni!
Budite kreativni!

384
00:24:35,166 --> 00:24:36,875
-Više osjećaja.
-Ponavljamo?

385
00:24:36,958 --> 00:24:38,541
Da. Naravno.

386
00:24:38,625 --> 00:24:40,083
-Bilo je dobro.
-Echo.

387
00:24:40,166 --> 00:24:41,166
Što je?

388
00:24:41,250 --> 00:24:44,458
Čuvar je rekao
da Suar i Dali ne smiju ući.

389
00:24:44,541 --> 00:24:47,333
-Previše smo bučni.
-Dobro.

390
00:24:48,333 --> 00:24:50,000
Tiše govorite,

391
00:24:50,083 --> 00:24:52,208
ali više istražujte pokretima.

392
00:24:52,291 --> 00:24:54,541
Može? Drugi put.

393
00:24:55,583 --> 00:24:58,541
Snimamo. I akcija!

394
00:25:26,208 --> 00:25:27,916
Nije tako, gospodine.

395
00:25:59,416 --> 00:26:03,000
Jati! Hej!

396
00:26:03,083 --> 00:26:05,250
Što radiš usred noći?

397
00:26:05,333 --> 00:26:08,250
-Mislio sam da si pao.
-Jesi li se zagrcnuo?

398
00:26:08,333 --> 00:26:10,958
Ne. Želim biti majmun.

399
00:26:11,458 --> 00:26:14,583
-Čovjekoliki majmun.
-Koji onda majmun?

400
00:26:14,666 --> 00:26:17,916
Ne, želim biti čovjekoliki majmun
za školski projekt.

401
00:26:19,000 --> 00:26:21,166
Školski projekt? Kako to?

402
00:26:21,250 --> 00:26:22,666
-Majmun?
-Čovjekoliki.

403
00:26:22,750 --> 00:26:24,208
Projekt. Samo to odradi.

404
00:26:24,291 --> 00:26:27,000
-Nemoj dugo ostati budan.
-Za koji predmet?

405
00:26:27,083 --> 00:26:29,041
Traže da postaneš majmun?

406
00:26:29,583 --> 00:26:31,166
Što je to?

407
00:26:55,958 --> 00:26:58,583
Ljulja se, tako slatko

408
00:27:02,000 --> 00:27:03,750
Hvala ti, Jati.

409
00:27:03,833 --> 00:27:06,708
-Što si pomogao s unukovim rođendanom.
-Puhni…

410
00:27:08,958 --> 00:27:10,875
Čuo sam od tvog oca

411
00:27:10,958 --> 00:27:14,208
da ti nije ugodno u novoj školi. Je li?

412
00:27:14,291 --> 00:27:17,958
Možda zato što je to
nova škola i nekako je…

413
00:27:18,041 --> 00:27:20,625
Kako da kažem? Ima slobodarski stil.

414
00:27:20,708 --> 00:27:23,583
Pa je drukčija.

415
00:27:24,458 --> 00:27:26,333
Samo izdrži.

416
00:27:27,000 --> 00:27:30,125
Zaboravimo prošlost radi tvoje budućnosti.

417
00:27:30,208 --> 00:27:32,958
Hvala vam lijepa, gospodine.

418
00:27:33,041 --> 00:27:36,833
Važno je da možeš pobijediti
na državnom natjecanju.

419
00:27:36,916 --> 00:27:42,958
Amen. Jati je uvijek bio marljiv.

420
00:27:43,041 --> 00:27:45,333
Uvjeren sam da može biti prvak.

421
00:27:45,916 --> 00:27:46,750
Jati.

422
00:27:47,250 --> 00:27:50,583
Čekat ću te u školi.
Pobrinut ću se za sve.

423
00:27:50,666 --> 00:27:54,125
Hvala vam lijepa, gospodine.

424
00:27:54,208 --> 00:27:55,333
Idi se igrati.

425
00:27:55,416 --> 00:27:58,458
-Igraj se s Jatijem. Sretan rođendan.
-Igraj se.

426
00:27:58,958 --> 00:28:01,750
-Što biste popili?
-Imate li što hladno?

427
00:28:01,833 --> 00:28:04,500
Imamo. Želite li kavu? Imamo je.

428
00:28:05,875 --> 00:28:07,583
Neću se prebaciti.

429
00:28:08,791 --> 00:28:11,500
Sretan sam u Tunas Merdeki, tata.

430
00:28:11,583 --> 00:28:13,541
Život nije samo sreća.

431
00:28:14,125 --> 00:28:17,333
Sreća u mladosti besmislena je
bez uspjeha poslije.

432
00:28:17,416 --> 00:28:20,625
-Zbog te si sreće ti sad ovakav?
-Jati.

433
00:28:20,708 --> 00:28:21,583
Dragi.

434
00:28:22,083 --> 00:28:24,083
Koji je tvoj pravi cilj?

435
00:28:24,625 --> 00:28:27,000
Da Jati ide u školu ili da se natječe?

436
00:28:27,083 --> 00:28:29,000
-Oboje.
-Zašto oboje?

437
00:28:30,000 --> 00:28:33,416
Ako Jati pobijedi,
primit će ga svaka dobra srednja škola.

438
00:28:33,500 --> 00:28:34,666
Istina, ali…

439
00:28:34,750 --> 00:28:37,083
Umrežavanje počinje u srednjoj školi.

440
00:28:37,166 --> 00:28:40,750
Problem je u tome
što Jati ne može birati oboje. Samo jedno!

441
00:28:40,833 --> 00:28:45,500
Tata, obećavam da ću ići
u koju god srednju školu želiš.

442
00:28:45,583 --> 00:28:50,000
Ali pusti me da ostanem
u ovoj osnovnoj školi. Želim pokušati.

443
00:28:57,083 --> 00:28:58,125
Ovako ćemo.

444
00:28:59,666 --> 00:29:04,250
Imaš vremena
do kraja polugodišta. Samo dotad.

445
00:29:04,333 --> 00:29:06,041
-Dragi.
-Ozbiljno?

446
00:29:06,833 --> 00:29:08,916
Kamo ćeš? Prvo pojedi.

447
00:29:10,125 --> 00:29:11,625
Dragi, dosta je.

448
00:29:12,375 --> 00:29:13,375
Vidjet ćeš.

449
00:29:13,458 --> 00:29:17,083
Takva slobodoumna škola
nije dorasla Jatiju.

450
00:29:19,083 --> 00:29:23,875
-Hej!
-Damare Jati Ilhami! Zaboga!

451
00:29:23,958 --> 00:29:26,291
Vidiš li to? To ponašanje.

452
00:29:26,875 --> 00:29:31,041
Takav je u zadnje vrijeme.
Tko ga je tomu podučio? Da lupa vratima.

453
00:29:32,291 --> 00:29:34,916
Jučerašnje snimanje u muzeju.

454
00:29:35,791 --> 00:29:38,291
To je Echov projekt uz Asinu pomoć.

455
00:29:38,375 --> 00:29:40,708
ZAVRŠNI PROJEKT: „KORACI NAŠEG SVIJETA”

456
00:29:40,791 --> 00:29:43,666
Zasad se pridruži ostalima.

457
00:29:45,000 --> 00:29:47,416
Kome da se pridružim?

458
00:29:49,166 --> 00:29:52,541
Ovdje ću napraviti minijaturna groblja.

459
00:29:52,625 --> 00:29:58,625
Jedno za žrtve iz '98. godine,
Rumoh Geudong, zagonetne pucnjave,

460
00:29:58,708 --> 00:30:00,666
ubojstva iz '65. i '66.

461
00:30:00,750 --> 00:30:03,291
Još je mnogo toga neriješeno.

462
00:30:04,166 --> 00:30:06,000
Zašto ti je projekt tako težak?

463
00:30:06,750 --> 00:30:09,000
Naravno, želim biti kao Munir.

464
00:30:09,583 --> 00:30:12,458
-Što?
-Munir. Znaš ga, zar ne?

465
00:30:12,541 --> 00:30:14,125
-Znam.
-Da, tako.

466
00:30:14,208 --> 00:30:16,625
Ali verzija koju ne ubiju.

467
00:30:19,000 --> 00:30:22,375
Zato moraš biti ozbiljan
i usredotočiti se na projekt.

468
00:30:22,875 --> 00:30:26,125
Izbacili su te iz stare škole, zar ne?

469
00:30:26,958 --> 00:30:28,125
I mene.

470
00:30:28,875 --> 00:30:31,125
Jer sam dvaput pala godinu.

471
00:30:31,666 --> 00:30:32,666
Ne znam čitati.

472
00:30:33,791 --> 00:30:35,958
Ali ne zato što sam glupa.

473
00:30:37,125 --> 00:30:38,541
Disleksična sam.

474
00:30:39,250 --> 00:30:42,750
U staroj školi,
ako nisi znao čitati, izbacili bi te!

475
00:30:45,166 --> 00:30:46,375
Želiš li sa mnom?

476
00:30:47,125 --> 00:30:50,416
Vjerujem da svatko može crtati,

477
00:30:50,500 --> 00:30:52,708
pogotovo stvari iz svakodnevice.

478
00:30:53,708 --> 00:30:55,750
Hajde, nacrtaj sebe.

479
00:30:56,416 --> 00:30:57,250
Evo.

480
00:30:58,291 --> 00:30:59,208
Počni crtati.

481
00:31:08,333 --> 00:31:09,375
Hvala.

482
00:31:10,166 --> 00:31:13,958
Ali pogledaj projekte drugih prijatelja.

483
00:31:14,041 --> 00:31:14,875
Hajde.

484
00:31:15,416 --> 00:31:16,375
Hvala, Jati.

485
00:31:21,041 --> 00:31:22,083
Rez, Asa.

486
00:31:23,875 --> 00:31:25,458
Znaš li ti glumiti?

487
00:31:26,458 --> 00:31:30,166
Možeš biti ovdje.
Pomakni se lijevo, desno, drži nešto.

488
00:31:30,250 --> 00:31:32,291
A ti kao da zadržavaš stolicu.

489
00:31:32,375 --> 00:31:34,083
Možeš ovako.

490
00:31:34,166 --> 00:31:35,375
Možeš ovako…

491
00:31:35,458 --> 00:31:36,541
Tražiš pomoć.

492
00:31:39,458 --> 00:31:40,916
Boli me. Upomoć!

493
00:31:41,000 --> 00:31:43,875
Onda lijevo, desno, drži se. Još boli.

494
00:31:43,958 --> 00:31:47,833
-Ali ovo je rat.
-Ipak si rođena kao ljudska beba.

495
00:31:47,916 --> 00:31:50,250
Echo, ovo je moja umjetnička sloboda.

496
00:31:50,833 --> 00:31:54,458
-Zašto mi naređuješ?
-Tražila si pomoć, Asa.

497
00:31:54,541 --> 00:31:57,583
Ja pomažem tebi, ti meni.
Ovako ja pomažem.

498
00:31:57,666 --> 00:32:01,500
-Ne možeš podnijeti kritiku?
-Ja? Ja ne mogu podnijeti kritiku?

499
00:32:01,583 --> 00:32:03,625
Ti je ne možeš podnijeti, Asa.

500
00:32:04,250 --> 00:32:07,083
Ja sam glumio u filmu.

501
00:32:07,750 --> 00:32:09,333
Ja sam glumio.

502
00:32:09,416 --> 00:32:12,916
Tko je osvojio nagradu
za najboljeg dječjeg glumca? Ja.

503
00:32:13,000 --> 00:32:14,833
Echoviano Pranata Lorenzo.

504
00:32:14,916 --> 00:32:18,000
-Možeš provjeriti na internetu.
-No ovo je moja baka.

505
00:32:18,541 --> 00:32:20,916
Tvoja baka. Ionako bi ispalo loše.

506
00:32:21,000 --> 00:32:24,083
Rekao si da znaš režirati, pa snimi to.

507
00:32:26,500 --> 00:32:27,833
Neću pomagati Asi.

508
00:32:28,875 --> 00:32:29,791
Samo naprijed.

509
00:32:30,666 --> 00:32:31,500
Ti joj pomozi.

510
00:32:32,208 --> 00:32:33,458
-Echo.
-Asa.

511
00:32:34,333 --> 00:32:36,166
-Echo!
-Pada kiša.

512
00:32:45,041 --> 00:32:46,875
Je li prošlo deset sekunda?

513
00:32:47,375 --> 00:32:48,250
Jest.

514
00:32:48,875 --> 00:32:49,750
Dobro.

515
00:32:51,000 --> 00:32:52,750
Je li gotovo? To je to?

516
00:32:52,833 --> 00:32:54,500
Da. To je to.

517
00:32:55,541 --> 00:32:56,541
Prekinut ću.

518
00:33:01,583 --> 00:33:04,250
Tvoja je prabaka rođena u šupi?

519
00:33:05,958 --> 00:33:07,000
Ne znam.

520
00:33:07,708 --> 00:33:11,166
Na nekome mračnome mjestu.
Bilo je ratno doba.

521
00:33:12,833 --> 00:33:15,666
To se ne podudara
s povijesnim činjenicama.

522
00:33:17,750 --> 00:33:20,916
U Indoneziji je lako iskriviti povijest.

523
00:33:22,458 --> 00:33:25,208
Naše obitelji obično ne dokumentiraju.

524
00:33:26,000 --> 00:33:29,125
Zato želim provjeriti intervjuima.

525
00:33:30,916 --> 00:33:31,750
Evo.

526
00:33:34,083 --> 00:33:36,000
Napravila sam obiteljske karte

527
00:33:36,625 --> 00:33:38,500
da ih potaknem da dijele priče.

528
00:33:39,625 --> 00:33:41,208
Za prezentaciju

529
00:33:41,791 --> 00:33:44,750
snimamo odgovore svojih obitelji

530
00:33:45,375 --> 00:33:47,958
i onda ih uspoređujemo.

531
00:33:49,083 --> 00:33:50,500
Da bude zanimljivo.

532
00:33:52,000 --> 00:33:54,500
Čemu komplicirati? Zašto uspoređivati?

533
00:33:54,583 --> 00:33:56,583
Sama je priča dovoljna, zar ne?

534
00:33:58,416 --> 00:34:01,500
Moramo biti kritični
prema tim pričama, Jati.

535
00:34:02,791 --> 00:34:05,000
Sjećanje ne govori uvijek istinu.

536
00:34:05,500 --> 00:34:07,750
Ali povijest nije nužno iskrena.

537
00:34:08,500 --> 00:34:10,125
U što da onda vjerujemo?

538
00:34:10,625 --> 00:34:15,625
Zato će na svako pitanje odgovoriti
svi članovi obitelji.

539
00:34:16,708 --> 00:34:17,875
Tvoja obitelj, ne?

540
00:34:18,666 --> 00:34:21,500
Očito. A tko drugi?

541
00:34:31,666 --> 00:34:32,500
Asa.

542
00:34:33,541 --> 00:34:35,791
Smijem li se pridružiti tvom projektu?

543
00:34:38,916 --> 00:34:39,833
Naravno.

544
00:34:40,791 --> 00:34:42,083
Ali budi ozbiljan.

545
00:34:43,416 --> 00:34:44,291
Obećavaš?

546
00:34:45,708 --> 00:34:46,583
Obećavam.

547
00:34:57,541 --> 00:34:59,333
-Vratili smo se.
-Isprike.

548
00:34:59,416 --> 00:35:00,833
Dobro došli.

549
00:35:02,583 --> 00:35:04,958
Zašto si mokra do kože?

550
00:35:05,041 --> 00:35:08,375
Odjednom je počelo kišiti.
Idem se gore pripremiti.

551
00:35:16,708 --> 00:35:19,583
Jati, Asa mi je rekla
da i ti imaš astmu, zar ne?

552
00:35:19,666 --> 00:35:24,125
Ne, teta, zapravo je ima moja mama.

553
00:35:24,208 --> 00:35:27,750
Nedavno sam počeo osjećati
da ostajem bez zraka.

554
00:35:28,291 --> 00:35:31,125
Da. Imaš li inhalator?

555
00:35:31,666 --> 00:35:34,000
-Nemam.
-Uvijek trebaš imati inhalator.

556
00:35:34,083 --> 00:35:37,458
Iznenadni napadaj može biti opasan.

557
00:35:37,541 --> 00:35:38,791
Imate pravo, teta.

558
00:35:39,291 --> 00:35:41,083
Srećom, ja je nemam, Jati.

559
00:35:41,583 --> 00:35:43,583
Iako i moj tata ima astmu.

560
00:35:44,375 --> 00:35:47,166
Zlato, sutra ideš k tati, zar ne?

561
00:35:47,250 --> 00:35:51,375
Ne zaboravi ponijeti narudžbu,
pržene krekere od fermentirane manioke.

562
00:35:51,458 --> 00:35:52,500
-Dobro.
-Da.

563
00:35:52,583 --> 00:35:54,208
Za svaki slučaj.

564
00:35:56,083 --> 00:35:56,958
Gotovo.

565
00:35:57,916 --> 00:36:01,958
-Promiješaj ih, mama.
-Jati, ti ćeš mi to montirati.

566
00:36:02,583 --> 00:36:03,875
Pročitat ću.

567
00:36:05,416 --> 00:36:09,625
„Mijenja li dijete vaš identitet?”

568
00:36:11,458 --> 00:36:15,166
Kakvo je to pitanje, Asa?
Zašto je tako komplicirano?

569
00:36:15,250 --> 00:36:16,541
Ako smijem, teta.

570
00:36:17,875 --> 00:36:20,416
Možda ste nakon što ste rodili

571
00:36:21,166 --> 00:36:23,375
počeli nositi hidžab?

572
00:36:24,500 --> 00:36:25,375
Ne.

573
00:36:25,875 --> 00:36:27,958
Reći ću vam nešto.

574
00:36:28,041 --> 00:36:30,916
Kako starimo, bliži smo kraju.

575
00:36:32,000 --> 00:36:34,333
Naša srca trebaju biti spokojna.

576
00:36:35,708 --> 00:36:39,791
Prije sam samo prolazila
kroz život kako se odvijao.

577
00:36:40,541 --> 00:36:43,666
Prihvaćala sam
što god mi se našlo na putu.

578
00:36:44,333 --> 00:36:45,541
Može, samo daj.

579
00:36:47,750 --> 00:36:51,666
Ispada da je život put potrage.

580
00:36:54,000 --> 00:36:58,125
Ali mislim da općenito

581
00:36:59,375 --> 00:37:03,458
promjena zapravo dolazi iznutra.

582
00:37:05,791 --> 00:37:07,041
Eto.

583
00:37:09,041 --> 00:37:13,416
Možda možeš objasniti
što si osjećala kad sam se rodila.

584
00:37:16,666 --> 00:37:17,916
Kako da to kažem?

585
00:37:19,041 --> 00:37:20,583
Promijenio se, Asa.

586
00:37:20,666 --> 00:37:26,458
Prije nikad nisam razmišljao

587
00:37:26,541 --> 00:37:29,250
o brigama i problemima.

588
00:37:30,583 --> 00:37:34,708
Ali kad si se ti rodila…

589
00:37:35,208 --> 00:37:36,083
Pa…

590
00:37:36,791 --> 00:37:38,375
Postao sam

591
00:37:39,083 --> 00:37:40,875
svjesniji budućnosti.

592
00:37:49,375 --> 00:37:51,875
-Izvolite, gospodine.
-Hvala, Jati.

593
00:37:58,833 --> 00:38:00,000
Dakle,

594
00:38:00,791 --> 00:38:03,750
u prošlosti sam dobio otkaz.

595
00:38:04,250 --> 00:38:09,125
U Americi je 2008. godine
zavladala financijska kriza.

596
00:38:09,625 --> 00:38:14,625
Tvrtka u kojoj sam radio bila je pogođena.

597
00:38:19,375 --> 00:38:21,666
Ali kažu da uvijek postoji način.

598
00:38:22,541 --> 00:38:24,041
Uvijek postoji način.

599
00:38:27,208 --> 00:38:28,458
Nikad nisam mislio

600
00:38:29,000 --> 00:38:33,041
da ću imati ovako velik kafić…

601
00:38:35,666 --> 00:38:37,875
-Vratila sam se.
-Bok, vratila si se.

602
00:38:37,958 --> 00:38:40,958
-Što je bilo?
-Asin projekt.

603
00:38:41,041 --> 00:38:43,416
-Zašto plačeš?
-Ne znam, komplicirano je.

604
00:38:43,500 --> 00:38:45,291
Jadan ti.

605
00:38:45,875 --> 00:38:47,500
Bok, Asa.

606
00:38:51,083 --> 00:38:53,791
Evo. Uniforme za tebe i mamu.

607
00:38:53,875 --> 00:38:56,666
Hvala, teta. Mislim, mama.

608
00:38:57,416 --> 00:39:00,541
Upoznajte se. Ovo je Asin prijatelj.

609
00:39:03,000 --> 00:39:05,000
-Bok, seko. Mislim, teta.
-Dian.

610
00:39:05,708 --> 00:39:06,625
Ja sam Jati.

611
00:39:06,708 --> 00:39:08,583
-Jeste li gotovi?
-Jesmo.

612
00:39:08,666 --> 00:39:09,875
Dakle, gotovo je.

613
00:39:09,958 --> 00:39:14,541
-Asa, tvoji roditelji…
-Da. Rastali su se, Jati.

614
00:39:15,041 --> 00:39:16,750
Ima već gotovo tri godine.

615
00:39:17,333 --> 00:39:18,708
Žao mi je.

616
00:39:18,791 --> 00:39:21,000
Tata se ženi idući mjesec.

617
00:39:21,083 --> 00:39:24,166
Zato naš projekt mora biti dobar.

618
00:39:24,250 --> 00:39:27,916
-Pripremaš iznenađenje za vjenčanje?
-Ne.

619
00:39:28,000 --> 00:39:31,041
Izrađujem portfelj. Za stipendiju.

620
00:39:31,541 --> 00:39:35,208
Tata i Dian žele odmah početi
s postupkom za dijete.

621
00:39:35,291 --> 00:39:37,458
Mama kaže da je izvantjelesna skupa.

622
00:39:37,541 --> 00:39:40,375
Stipendija bi mnogo pomogla.

623
00:39:40,458 --> 00:39:42,083
Smanjila bih im teret.

624
00:39:43,166 --> 00:39:45,916
U koliko sati da sutra dođem k tebi?

625
00:39:46,000 --> 00:39:47,750
Što? Zašto bi dolazila?

626
00:39:48,250 --> 00:39:50,416
-Da snimim tvoje.
-Jati, zar ne?

627
00:39:51,708 --> 00:39:54,208
Zar nije dovoljna tvoja obitelj?

628
00:39:54,916 --> 00:39:59,750
Dva člana znače dvije obitelji.
Usporedit ćemo rezultate.

629
00:40:00,250 --> 00:40:01,291
Za osvrt.

630
00:40:02,791 --> 00:40:03,791
Osvrt?

631
00:40:04,625 --> 00:40:09,750
Da. Zadatak se ocjenjuje
na temelju našeg razmišljanja, Jati.

632
00:40:13,125 --> 00:40:14,250
Asa.

633
00:40:14,958 --> 00:40:17,208
Moji su roditelji komplicirani.

634
00:40:17,291 --> 00:40:19,833
Jesu li tvoja obitelj
samo tvoji roditelji?

635
00:40:23,416 --> 00:40:24,583
Evo.

636
00:40:24,666 --> 00:40:26,208
Ne zaboravi snimati.

637
00:40:28,250 --> 00:40:30,958
Dobro. Idemo, gospodine. Ja ću prvi.

638
00:40:45,125 --> 00:40:49,958
Mislim da ovdje nemam
mnogo obiteljskih fotografija.

639
00:40:52,875 --> 00:40:55,375
Albumi su poplavljeni u Jakarti.

640
00:40:55,875 --> 00:40:59,166
-Jati, pomozi mi. Ovo je teško.
-Dobro.

641
00:41:00,375 --> 00:41:02,208
Evo ga.

642
00:41:06,000 --> 00:41:08,666
Zašto je sve u spremištu?

643
00:41:09,708 --> 00:41:11,375
Gdje bih drugdje to stavila?

644
00:41:12,333 --> 00:41:14,083
Da ih objesim na zid hotela?

645
00:41:14,791 --> 00:41:15,708
Naravno da ne.

646
00:41:16,500 --> 00:41:20,541
-Čekaj, koliko ti fotografija treba?
-Što više.

647
00:41:34,083 --> 00:41:35,208
Što je ovo, mama?

648
00:41:54,166 --> 00:41:55,625
Gdje li je ostatak?

649
00:41:57,166 --> 00:41:59,000
Mislim da je to sve.

650
00:42:02,708 --> 00:42:05,541
-Ovdje nema više ništa. To je sve.
-Mama.

651
00:42:06,625 --> 00:42:07,833
Jesam li to ja?

652
00:42:07,916 --> 00:42:09,125
-Da vidim.
-Vidi.

653
00:42:11,041 --> 00:42:14,416
Bože, Jati! To je tatino.
Neće mu se svidjeti što diraš.

654
00:42:14,500 --> 00:42:16,166
-Zašto?
-Neće mu se svidjeti.

655
00:42:16,250 --> 00:42:18,416
-Mama, čekaj.
-Dosta je.

656
00:42:20,541 --> 00:42:21,666
Tko je ovo, mama?

657
00:42:22,291 --> 00:42:25,041
-Tatin brat?
-Da. Dosta je, Jati.

658
00:42:25,541 --> 00:42:26,750
A ovo?

659
00:42:27,458 --> 00:42:29,875
To je stric Yayan, tatin bratić.

660
00:42:29,958 --> 00:42:33,833
-Dosta, ostavi to.
-Bratić? Je li umro?

661
00:42:33,916 --> 00:42:35,166
Nije, još je živ.

662
00:42:35,666 --> 00:42:36,666
Ako se ne varam.

663
00:42:37,416 --> 00:42:41,916
-Mama, zašto to kažeš? Čekaj.
-Dosta. Uvijek si tako izravan.

664
00:42:42,000 --> 00:42:44,625
-I stalno kopaš.
-Išao sam u dobru školu.

665
00:42:44,708 --> 00:42:46,958
Da naučim kritički razmišljati. Čekaj.

666
00:42:47,666 --> 00:42:49,958
Hajde. Što još želiš pitati?

667
00:42:50,041 --> 00:42:51,250
Tko je ovo?

668
00:42:52,041 --> 00:42:54,375
To je stric Yayan, tatin bratić.

669
00:42:55,958 --> 00:42:59,541
Znam samo da je zadnji put
radio u ukletoj kući u Bragi.

670
00:42:59,625 --> 00:43:04,083
Nakon toga ga više nisam čula ni vidjela.

671
00:43:04,625 --> 00:43:06,375
Posvađao se s tvojim tatom.

672
00:43:06,458 --> 00:43:08,083
-Dosta.
-Posvađao?

673
00:43:08,166 --> 00:43:09,750
Bavi se samo mojima.

674
00:43:09,833 --> 00:43:12,166
-Ovo je prekomplicirano.
-Ne mogu, mama.

675
00:43:12,250 --> 00:43:16,833
Imam dvoje roditelja.
Već sam obećao svojoj grupi.

676
00:43:16,916 --> 00:43:20,875
Jati, prešao si u drugu školu
da ne budeš pod stresom,

677
00:43:20,958 --> 00:43:23,208
a sad sam ja pod stresom. Vrati to.

678
00:43:23,291 --> 00:43:24,708
Dosta je bilo.

679
00:43:24,791 --> 00:43:26,666
-Riješi to s kolegicom.
-A ovo?

680
00:43:26,750 --> 00:43:28,208
Kako se zove ta cura?

681
00:43:28,291 --> 00:43:29,625
-Asa.
-Da, s Asom.

682
00:43:30,125 --> 00:43:34,875
Nađi način da obaviš zadatak,
a da pritom ne gnjaviš mene. Hajde.

683
00:43:37,166 --> 00:43:38,750
Sve prekopava.

684
00:43:38,833 --> 00:43:40,500
-„Dobar dan.”
-Dobar dan.

685
00:43:40,583 --> 00:43:44,250
Dobar dan.

686
00:43:44,333 --> 00:43:47,708
„Imam pitanje o sinu Fulanu.

687
00:43:48,250 --> 00:43:53,625
Ubrzo navršava 16 godina,
ali u zadnje vrijeme ima problema.

688
00:43:54,291 --> 00:43:58,416
Bio je poslušan i dobar u školi.

689
00:43:59,166 --> 00:44:04,791
-Ali sad se buni i izbačen je iz škole.”
-Bože dragi.

690
00:44:04,875 --> 00:44:06,708
„Postao je težak, neposlušan.

691
00:44:06,791 --> 00:44:09,916
Na to ljudi misle
kad kažu da je dijete kušnja?”

692
00:44:10,000 --> 00:44:12,375
Pošaljite ga u internat u Garutu.

693
00:44:12,458 --> 00:44:16,625
-Molim vas, Ustadze.
-Dobro. Dopustite da vas pitam.

694
00:44:18,125 --> 00:44:20,833
Dok god odgajamo ljudsko dijete,

695
00:44:21,875 --> 00:44:25,458
sigurno je da će ljudi griješiti.

696
00:44:26,708 --> 00:44:30,416
Ako ih roditelji
ne mogu odgojiti i usmjeriti,

697
00:44:30,500 --> 00:44:33,458
dijete im može postati neprijatelj.

698
00:44:34,083 --> 00:44:35,583
Moramo shvatiti

699
00:44:35,666 --> 00:44:38,833
da Kuran spominje dvije uloge djeteta.

700
00:44:39,375 --> 00:44:40,791
Prva,

701
00:44:42,083 --> 00:44:44,708
dijete tješi dušu.

702
00:44:45,708 --> 00:44:46,875
Druga.

703
00:44:47,916 --> 00:44:53,083
-Dijete uljepšava svijet.
-Bogu hvala.

704
00:44:53,166 --> 00:44:56,875
Oboje će nas sigurno usrećiti. Zar ne?

705
00:44:56,958 --> 00:44:58,916
-Tako je.
-Da.

706
00:44:59,000 --> 00:45:04,916
Dijete ne bi smjelo biti kušnja,

707
00:45:05,000 --> 00:45:08,750
neprijatelj ili nevolja.

708
00:45:08,833 --> 00:45:12,291
Svatko može izazivati probleme,

709
00:45:13,291 --> 00:45:19,916
ali svatko može i donijeti sreću.

710
00:45:22,875 --> 00:45:25,625
Kakav si ti bio kao dijete, tata?

711
00:45:28,375 --> 00:45:32,208
Ili djed i baka. Kakvi su oni bili?

712
00:45:32,291 --> 00:45:35,375
Jesi li bio bubica
ili problematičan, tata?

713
00:45:35,875 --> 00:45:37,375
Duga je to priča.

714
00:45:39,916 --> 00:45:43,083
Imamo mnogo vremena dok hodamo, tata.

715
00:45:43,875 --> 00:45:46,583
Neće biti dovoljno, priča je jako duga.

716
00:45:50,500 --> 00:45:51,625
Tata.

717
00:45:51,708 --> 00:45:53,166
Drži ovo.

718
00:45:54,208 --> 00:45:55,375
Samo trenutak.

719
00:45:57,125 --> 00:45:58,541
-Što radiš?
-Dobro.

720
00:45:58,625 --> 00:46:00,375
-Savršen trenutak, tata.
-Što?

721
00:46:00,458 --> 00:46:02,375
Snimat ću te dok pričaš priču.

722
00:46:02,458 --> 00:46:03,625
Koju priču?

723
00:46:04,208 --> 00:46:05,833
O onome što sam rekao.

724
00:46:06,500 --> 00:46:09,291
To je za školski projekt.
Mora biti snimljeno.

725
00:46:11,708 --> 00:46:12,583
Tata.

726
00:46:13,083 --> 00:46:14,708
Hajde, snima se.

727
00:46:14,791 --> 00:46:17,333
-Za školski projekt.
-Što da kažem?

728
00:46:17,416 --> 00:46:20,750
Molim te, pričaj mi, tata. O…

729
00:46:20,833 --> 00:46:24,791
-Svom biološkom bratu. Onom koji…
-Umro je.

730
00:46:26,625 --> 00:46:30,166
Čemu spominjati prošlost?
Usredotoči se na budućnost.

731
00:46:30,250 --> 00:46:33,833
Gdje ćeš nastaviti školovanje?
Kakav posao želiš?

732
00:46:33,916 --> 00:46:38,083
-Zaboravi prošlost.
-Projekt je o povijesti, tata.

733
00:46:38,166 --> 00:46:40,916
-Promijeni temu.
-Ne mogu.

734
00:46:41,458 --> 00:46:44,416
Nisi vlasnik škole. Daj, može?

735
00:46:44,500 --> 00:46:46,041
-Poslije, dobro?
-Tata.

736
00:46:46,125 --> 00:46:47,375
-Poslije.
-Bar malo.

737
00:46:47,458 --> 00:46:50,250
Pada kiša, a ti i dalje snimaš.

738
00:46:50,333 --> 00:46:53,875
-Idemo prvo kući. Mama čeka.
-Zašto si takav?

739
00:46:53,958 --> 00:46:54,916
Tata.

740
00:46:55,416 --> 00:46:58,250
-Dosta, poslije.
-Želiš da padnem?

741
00:46:58,333 --> 00:46:59,625
Poslije!

742
00:47:00,708 --> 00:47:03,416
-Tata!
-Pada kiša, Jati!

743
00:47:05,833 --> 00:47:08,166
RJEŠAVANJE PROBLEMA

744
00:47:14,458 --> 00:47:15,625
Rez, Asa.

745
00:47:17,375 --> 00:47:19,541
Rez…

746
00:47:20,041 --> 00:47:23,708
Možeš li glumiti s više osjećaja, Asa?

747
00:47:25,500 --> 00:47:26,583
Sal.

748
00:47:28,666 --> 00:47:29,541
Probna lopta.

749
00:47:35,750 --> 00:47:38,375
-Firda!
-Što želiš, Echo?

750
00:47:38,458 --> 00:47:39,333
Firda!

751
00:47:40,125 --> 00:47:41,166
Što je, Echo?

752
00:47:41,875 --> 00:47:44,541
-Je li tvoj djed tu?
-Na uobičajenu mjestu.

753
00:47:44,625 --> 00:47:45,708
-Uobičajenu?
-Da.

754
00:47:45,791 --> 00:47:46,666
Sigurna si?

755
00:47:50,208 --> 00:47:52,125
Echo, je li ovo zbilja u redu?

756
00:47:52,208 --> 00:47:55,000
U redu je, Jati, vjeruj mi. Dobro?

757
00:47:57,333 --> 00:48:01,250
-Firda, jesmo li blizu?
-Da, blizu smo. Tamo je.

758
00:48:02,833 --> 00:48:04,708
Bok, djede!

759
00:48:04,791 --> 00:48:06,500
Bok.

760
00:48:06,583 --> 00:48:09,750
-Netko te traži.
-Vidim. Molim vas, uđite.

761
00:48:09,833 --> 00:48:10,875
Dobro.

762
00:48:12,583 --> 00:48:14,166
-Djede.
-Da.

763
00:48:14,250 --> 00:48:16,416
Netko treba tvoju pomoć.

764
00:48:16,500 --> 00:48:17,750
-Da.
-Ja sam Echo.

765
00:48:18,250 --> 00:48:20,083
-Tko je ovo?
-Ja sam Jati.

766
00:48:20,791 --> 00:48:22,875
Što je bilo?

767
00:48:22,958 --> 00:48:25,875
Jati, pomakni se. Pomakni se.

768
00:48:27,291 --> 00:48:29,041
Smijem li, djede?

769
00:48:35,958 --> 00:48:37,041
To je to.

770
00:48:37,625 --> 00:48:38,750
Kakva produkcija!

771
00:48:42,125 --> 00:48:43,625
Nadam se da je u redu.

772
00:48:43,708 --> 00:48:47,708
Otišao sam duboko u šumu i poskliznuo se.

773
00:48:48,333 --> 00:48:51,083
Otkotrljao sam se u špilju.

774
00:48:52,125 --> 00:48:56,416
Bio je mrkli mrak, tijelo me boljelo.
Vrtjelo mi se u glavi.

775
00:48:59,000 --> 00:49:02,083
Mislio sam da ću sigurno umrijeti.

776
00:49:02,791 --> 00:49:05,750
Odjednom sam začuo zvuk. Ovako…

777
00:49:05,833 --> 00:49:08,708
UČIONICA KIJA HADJARA DEWANTARE

778
00:49:09,833 --> 00:49:14,458
-Je li to stvarno tvoj djed?
-Zašto bih lagao?

779
00:49:16,166 --> 00:49:17,750
Vidim sličnost.

780
00:49:19,500 --> 00:49:20,583
Ali…

781
00:49:21,333 --> 00:49:22,500
Pretjeruje.

782
00:49:24,458 --> 00:49:26,500
Čini mi se poznat.

783
00:49:29,750 --> 00:49:30,708
Echo.

784
00:49:32,375 --> 00:49:33,500
Asa.

785
00:49:34,208 --> 00:49:35,583
-Echo.
-Asa.

786
00:49:35,666 --> 00:49:37,125
Echo, Asa, dosta.

787
00:49:39,708 --> 00:49:42,708
Ne volim prijatelje koji lažu.

788
00:49:45,041 --> 00:49:48,416
-Pogotovo ako je riječ o mom zadatku.
-Asa.

789
00:49:49,166 --> 00:49:52,208
Asa, žao mi je.

790
00:49:53,500 --> 00:49:54,583
Školski zadatak.

791
00:49:55,250 --> 00:49:58,416
Pretjeruješ, Asa. Ne želiš oprostiti?

792
00:49:58,500 --> 00:50:01,166
Postoji ajet o opraštanju, zar ne?

793
00:50:01,250 --> 00:50:03,958
-Da. El-Hudžurat, ajet…
-Oprostite.

794
00:50:04,791 --> 00:50:07,500
-Nemojte o ajetima i hadisima.
-Pa…

795
00:50:07,583 --> 00:50:10,875
-Nije li važno što sam razočarana?
-Ti si počela, Asa.

796
00:50:10,958 --> 00:50:12,916
-Prestanite…
-Zašto ja?

797
00:50:13,541 --> 00:50:15,458
Razumijem kako se Asa osjeća.

798
00:50:17,750 --> 00:50:19,750
Kad ne poštuju moje osjećaje.

799
00:50:20,666 --> 00:50:21,833
Kad me ne čuju.

800
00:50:29,166 --> 00:50:31,500
Asa, povlačim se iz ovog projekta.

801
00:50:32,166 --> 00:50:34,250
Razumijem kako se Jati osjeća.

802
00:50:37,541 --> 00:50:39,083
Ovo nije napad, Asa.

803
00:50:39,958 --> 00:50:44,833
Ali iskreno, rad s tobom
u grupi može biti stresan.

804
00:50:44,916 --> 00:50:47,291
Znaš biti naporna, Asa.

805
00:50:48,125 --> 00:50:51,000
Jako mi je žao, Asa.

806
00:50:51,083 --> 00:50:53,416
Ali često ne slušaš prijatelje.

807
00:50:56,625 --> 00:50:58,291
Sve sam ovo vrijeme šutio.

808
00:50:59,583 --> 00:51:03,041
-Jer te se bojim.
-Hej, prestanite.

809
00:51:03,750 --> 00:51:07,000
Nije Asa kriva za ovo. Ja sam.

810
00:51:09,083 --> 00:51:12,083
Možete prosvjedovati, ali ne ovako.

811
00:51:14,458 --> 00:51:16,041
Asa je objasnila

812
00:51:16,916 --> 00:51:19,416
zašto mora ozbiljno shvatiti projekt.

813
00:51:36,958 --> 00:51:37,916
Dobro.

814
00:51:39,625 --> 00:51:40,791
Želim se ispričati…

815
00:51:43,000 --> 00:51:44,083
svima.

816
00:52:01,458 --> 00:52:04,500
Ovo što ste upravo učinili

817
00:52:05,083 --> 00:52:07,458
Alahu se jako sviđa.

818
00:52:09,166 --> 00:52:10,625
Jati. Izvoli.

819
00:52:11,208 --> 00:52:15,375
Pročitajte značenje
Desetog ajeta El-Hudžurata.

820
00:52:16,208 --> 00:52:17,916
Promislite o njemu.

821
00:52:18,833 --> 00:52:21,708
Svi pomno promislite o njemu, dobro?

822
00:52:23,208 --> 00:52:24,791
U ime Božje.

823
00:52:26,666 --> 00:52:28,041
„Doista,

824
00:52:28,750 --> 00:52:31,125
vjernici su braća.

825
00:52:32,125 --> 00:52:37,041
Zato pomirite svoju braću.

826
00:52:37,125 --> 00:52:38,750
I bojte se Alaha

827
00:52:39,541 --> 00:52:41,500
da biste primili milost.”

828
00:52:47,166 --> 00:52:49,291
Moj je djed bivši sudac.

829
00:52:50,000 --> 00:52:51,625
Najpošteniji.

830
00:52:54,666 --> 00:52:57,500
-Da, pošten.
-Na Javi.

831
00:52:58,375 --> 00:52:59,875
Na cijeloj Javi.

832
00:53:01,000 --> 00:53:02,875
Na cijeloj Javi, Asa.

833
00:53:02,958 --> 00:53:04,416
Toliko da mu je karijera

834
00:53:04,958 --> 00:53:06,875
posve stala, Jati.

835
00:53:09,958 --> 00:53:13,000
Ozbiljno? Želiš intervjuirati djeda?

836
00:53:13,083 --> 00:53:15,708
Sada se sjeća samo važnih stvari.

837
00:53:15,791 --> 00:53:17,541
Radije mene intervjuiraj.

838
00:53:17,625 --> 00:53:20,375
U redu je, bako. Pitanja su laka.

839
00:53:20,958 --> 00:53:23,166
-Bok, bako.
-Bok.

840
00:53:23,250 --> 00:53:24,458
Moj prijatelj Jati.

841
00:53:25,166 --> 00:53:29,041
Sjednite ovamo. Idem na okupljanje.

842
00:53:29,125 --> 00:53:30,041
-Kasnim.
-Dobro.

843
00:53:30,125 --> 00:53:32,708
Vjerski skup. Vidimo se poslije.

844
00:53:32,791 --> 00:53:34,541
Bok.

845
00:53:34,625 --> 00:53:35,791
Bok.

846
00:53:39,250 --> 00:53:40,750
Pitanja su laka.

847
00:53:42,125 --> 00:53:46,041
Je li se tvoj identitet promijenio
kad sam se rodila?

848
00:53:54,625 --> 00:53:55,583
Stvar je u tome…

849
00:53:56,166 --> 00:53:57,250
Primjerice,

850
00:53:58,916 --> 00:54:02,458
što si osjećao kad sam se rodila?

851
00:54:07,625 --> 00:54:10,208
Nisam osjećao ama baš ništa.

852
00:54:16,916 --> 00:54:18,041
Ako smijem, djede.

853
00:54:19,125 --> 00:54:22,041
Možda je pravo pitanje,

854
00:54:23,208 --> 00:54:26,208
kad je vaša kći rodila Asu,

855
00:54:27,208 --> 00:54:30,916
kako ste se osjećali
kad ste držali Asu kao bebu?

856
00:54:33,125 --> 00:54:38,083
Bio sam presretan
kad sam prvi put držao Asu.

857
00:54:39,291 --> 00:54:40,791
Bio sam zahvalan.

858
00:54:43,250 --> 00:54:44,125
Ali…

859
00:54:46,875 --> 00:54:49,125
Asa nije kći moje kćeri.

860
00:54:50,125 --> 00:54:51,583
Asa je pronađena.

861
00:54:51,666 --> 00:54:52,625
Što?

862
00:54:53,833 --> 00:54:55,000
Tada…

863
00:54:56,666 --> 00:54:59,791
bio sam vještak u jednom predmetu.

864
00:55:00,500 --> 00:55:04,916
Desno od suda u južnoj Jakarti

865
00:55:05,000 --> 00:55:07,333
bila je stanica za bajaje.

866
00:55:08,166 --> 00:55:13,875
Htio sam kući bajajem,
ali svi su bili u nekoj strci.

867
00:55:15,333 --> 00:55:18,625
Majka je ostavila bebu u bajaju.

868
00:55:19,458 --> 00:55:20,958
Imala je ozlijeđen obraz.

869
00:55:21,041 --> 00:55:24,041
Očito se ogrebala o unutrašnjost bajaja.

870
00:55:52,250 --> 00:55:53,083
Vidiš.

871
00:55:53,625 --> 00:55:54,833
Ožiljak na obrazu.

872
00:55:59,000 --> 00:56:02,875
Roditelji su mi rekli
da sam pala dok sam učila hodati.

873
00:56:14,958 --> 00:56:17,458
Kako su svi mogli biti dosljedni u laži,

874
00:56:19,416 --> 00:56:22,541
a ne u iskrenosti prema meni?

875
00:56:28,833 --> 00:56:31,166
Nije me briga čije sam dijete, Jati.

876
00:56:32,625 --> 00:56:34,041
Uvijek sam ista.

877
00:56:35,666 --> 00:56:37,333
Ne volim lažljivce.

878
00:56:39,958 --> 00:56:41,500
Čak i ako su ti roditelji?

879
00:56:43,375 --> 00:56:45,375
Pogotovo ako su to moji roditelji.

880
00:57:00,458 --> 00:57:05,125
Od prvog trenutka kad sam vidio dijete,
znao sam da će biti naporan.

881
00:57:06,166 --> 00:57:08,000
A još je i razmažen.

882
00:57:08,083 --> 00:57:08,916
Za doručkom

883
00:57:09,000 --> 00:57:13,500
tražio je običnu vodu od mame.
Čak mu je otišla po nju.

884
00:57:14,125 --> 00:57:15,000
Tata.

885
00:57:15,500 --> 00:57:17,000
Uozbilji se.

886
00:57:17,833 --> 00:57:19,208
Snimaš?

887
00:57:19,291 --> 00:57:21,125
Moram snimati, tata.

888
00:57:21,208 --> 00:57:24,083
Dosta, spusti to. Pomozi mi malo.

889
00:57:24,166 --> 00:57:26,166
Digni madrac, nađimo mobitel.

890
00:57:26,250 --> 00:57:28,958
Ovo je važno. Dođi ovamo.

891
00:57:31,041 --> 00:57:32,583
Prvi stih Iqre.

892
00:57:33,166 --> 00:57:34,166
Pročitaj, tata.

893
00:57:35,291 --> 00:57:37,583
Umjesto da tražiš gošćin mobitel.

894
00:57:37,666 --> 00:57:39,708
Uvijek imaš odgovor. Pogledaj.

895
00:57:39,791 --> 00:57:43,208
Ta je zadaća dio našeg dogovora, zar ne?

896
00:57:44,291 --> 00:57:47,041
-Vidiš li ga?
-Ne.

897
00:57:48,791 --> 00:57:53,958
-Za to pitaj mamu.
-Ova je obitelj počela s mamom i tatom.

898
00:57:54,041 --> 00:57:58,291
Što želiš? Pričati o povijesti?
Pričati o borbama?

899
00:57:59,458 --> 00:58:01,625
Tata, dobro. Jedan, dva, tri.

900
00:58:04,666 --> 00:58:06,208
Moja borba za vas…

901
00:58:06,291 --> 00:58:10,000
Za ovo se ja borim.

902
00:58:11,833 --> 00:58:12,791
Za madrac?

903
00:58:13,333 --> 00:58:17,500
-Ne za madrac. Za ovaj hotel.
-Ovaj hotel nije tvoj, tata.

904
00:58:17,583 --> 00:58:19,833
Znam da nije moj.

905
00:58:20,708 --> 00:58:22,666
Misliš da uživam ovdje?

906
00:58:24,000 --> 00:58:26,416
Zašto bih progutao ponos?

907
00:58:26,500 --> 00:58:31,041
Ovdje živimo da budeš blizu škole.

908
00:58:31,541 --> 00:58:34,125
Da možeš udobno spavati.

909
00:58:35,333 --> 00:58:38,583
Važno je da nisi na vrućini ili na kiši.

910
00:58:38,666 --> 00:58:40,541
Nađi ga…

911
00:58:40,625 --> 00:58:43,208
To je tvoja odgovornost kao roditelja.

912
00:58:47,458 --> 00:58:48,291
Jati.

913
00:58:49,125 --> 00:58:52,166
Nisu svi roditelji odgovorni prema djeci.

914
00:58:53,916 --> 00:58:56,791
Neki roditelji zlostavljaju djecu.

915
00:58:58,250 --> 00:58:59,500
Neki imaju miljenike.

916
00:58:59,583 --> 00:59:02,083
Neki uopće ne mare za svoju djecu.

917
00:59:06,000 --> 00:59:09,625
Dosta. Pomozi mi naći mobitel.
Ovo je važno.

918
00:59:09,708 --> 00:59:11,041
Ostavi to.

919
00:59:11,125 --> 00:59:14,041
Hajde. Pogledaj ispod kreveta.
Pretraži sve.

920
00:59:20,333 --> 00:59:24,875
Život je test, dijete.
Osobito kad je riječ o obitelji.

921
00:59:25,875 --> 00:59:29,458
-O tome odlučuje Bog.
-Znam.

922
00:59:29,541 --> 00:59:32,541
Zašto sve mora biti test?

923
00:59:32,625 --> 00:59:35,208
-Zar život ne može biti miran?
-Jati.

924
00:59:36,208 --> 00:59:39,291
Testovi su Božji jezik ljubavi.

925
00:59:39,375 --> 00:59:40,375
Dobro?

926
00:59:40,458 --> 00:59:42,208
Samo biste vi to rekli.

927
00:59:47,541 --> 00:59:48,375
Jati.

928
00:59:49,041 --> 00:59:53,333
Kad predajem tjelesni,
to može biti naporno, zar ne?

929
00:59:54,750 --> 00:59:57,666
Što misliš, koja je poenta?

930
00:59:58,791 --> 01:00:00,041
Da ostanemo zdravi.

931
01:00:00,875 --> 01:00:04,833
Ako nastavnik želi
da učenici budu zdravi, da uče,

932
01:00:04,916 --> 01:00:06,833
znači li to da mu je stalo?

933
01:00:07,750 --> 01:00:08,583
Jati.

934
01:00:09,708 --> 01:00:11,250
Kad si u nevolji,

935
01:00:12,000 --> 01:00:12,875
reci mi,

936
01:00:13,416 --> 01:00:14,833
koga moliš za pomoć?

937
01:00:19,166 --> 01:00:20,000
Dragi Bože.

938
01:00:23,791 --> 01:00:26,250
Ne znam za što da se molim.

939
01:00:27,916 --> 01:00:29,458
Imam toliko problema.

940
01:00:31,875 --> 01:00:32,708
Prvi,

941
01:00:35,208 --> 01:00:36,583
Ti sigurno znaš.

942
01:00:37,458 --> 01:00:38,791
Tata je tako naporan.

943
01:00:43,666 --> 01:00:45,833
Ali ako smijem po prioritetima,

944
01:00:48,000 --> 01:00:49,916
prvo pomozi Asi.

945
01:00:59,625 --> 01:01:02,291
Dušo, reci gorku istinu.

946
01:01:04,500 --> 01:01:07,333
-Napada.
-Ne prilazi, bojim se.

947
01:01:08,625 --> 01:01:10,083
-Eno je.
-Pazi.

948
01:01:10,166 --> 01:01:11,166
U posudi.

949
01:01:12,166 --> 01:01:14,250
-Tata, mama.
-Jati! Polako.

950
01:01:15,250 --> 01:01:18,166
-Osa je.
-To nije osa, to je pčela.

951
01:01:18,250 --> 01:01:20,083
Ose su grabežljivci pčela.

952
01:01:20,166 --> 01:01:22,041
Kako to znaš, tata?

953
01:01:22,125 --> 01:01:25,416
Znam ja mnogo toga.
Samo me nikad nisi htio slušati.

954
01:01:25,500 --> 01:01:26,833
Uvijek se svađate.

955
01:01:27,416 --> 01:01:30,666
Gdje je?

956
01:01:30,750 --> 01:01:33,750
-Tata, ovdje.
-Gdje? Pomozi! Ubij je.

957
01:01:33,833 --> 01:01:35,458
-Čekaj. Sad?
-Uzmi ovo.

958
01:01:36,250 --> 01:01:38,333
-Čekaj. Uzmi posudu.
-Uzmi je…

959
01:01:38,416 --> 01:01:40,041
Polako…

960
01:01:40,125 --> 01:01:41,000
Čekaj.

961
01:01:41,083 --> 01:01:42,375
-Evo, mama.
-Polako.

962
01:01:42,458 --> 01:01:45,125
-Hajde. Jedan. Dva. Tri…
-Daj.

963
01:01:45,208 --> 01:01:47,333
Tamo! Tamo je otišla. Tamo.

964
01:01:48,000 --> 01:01:49,125
Gdje je, dragi?

965
01:01:50,291 --> 01:01:52,041
-Tata.
-Gdje?

966
01:01:52,125 --> 01:01:53,916
-Gdje?
-Ušla je. Tamo.

967
01:01:54,000 --> 01:01:54,833
-Hajde.
-Gdje?

968
01:01:54,916 --> 01:01:55,750
Ušla je onamo.

969
01:01:55,833 --> 01:01:57,458
-Tata! Hajde, ovamo!
-Hajde.

970
01:01:57,541 --> 01:01:59,458
Lovi je. Gdje?

971
01:02:00,250 --> 01:02:01,625
-Gdje?
-Ušla je ovamo.

972
01:02:01,708 --> 01:02:02,541
Joj!

973
01:02:03,958 --> 01:02:08,125
-Što to radi tu?
-Jučer sam tražila staklenke i tanjure.

974
01:02:08,208 --> 01:02:10,291
-Pospremi to. Gdje?
-Tata! Tamo!

975
01:02:10,375 --> 01:02:11,791
-Gdje?
-Gdje je?

976
01:02:11,875 --> 01:02:13,625
Maloprije je bila ondje.

977
01:02:14,625 --> 01:02:16,708
Izađi. Možda je izašla kroz rupu.

978
01:02:16,791 --> 01:02:18,625
-Dragi, dođi.
-Je li tu?

979
01:02:18,708 --> 01:02:19,708
Ovdje.

980
01:02:30,541 --> 01:02:31,833
Dragi, ovamo.

981
01:02:38,750 --> 01:02:40,958
-Tata! Ovdje.
-Gdje?

982
01:02:41,041 --> 01:02:43,125
-Tamo! Vidiš li je?
-Gdje je?

983
01:02:43,208 --> 01:02:45,375
-Tamo je.
-Gdje, Jati? Hajde.

984
01:02:45,458 --> 01:02:46,333
Uhvatimo je.

985
01:02:46,416 --> 01:02:49,333
-Da ne dođe do gostiju. Gdje je?
-Iza onoga.

986
01:02:49,416 --> 01:02:52,000
-Gdje?
-Možda iza one kutije.

987
01:02:52,083 --> 01:02:55,750
-Jati, kamo ćeš?
-Čekaj, pogledat ću vani, tata.

988
01:02:57,583 --> 01:02:58,541
Gdje je?

989
01:03:00,000 --> 01:03:01,875
-Nema je, dragi.
-Što?

990
01:03:02,666 --> 01:03:04,333
Dobro, dođi.

991
01:03:04,833 --> 01:03:08,416
Bok. Baš je fora.

992
01:03:08,500 --> 01:03:09,833
Kao zvijezda sam.

993
01:03:09,916 --> 01:03:14,041
-Dušo. Prekrasna si.
-Laskavče!

994
01:03:14,541 --> 01:03:17,458
Zaboravila si da smo te
tada snimali ovim, zar ne?

995
01:03:17,541 --> 01:03:19,125
To je stara vijest.

996
01:03:20,625 --> 01:03:23,375
Bako, djede.

997
01:03:23,458 --> 01:03:25,083
Zgodni dečko, zašto si tih?

998
01:03:25,625 --> 01:03:26,875
Asa te izgrdila?

999
01:03:27,541 --> 01:03:29,125
Hej, zlato. Smiješak.

1000
01:03:30,083 --> 01:03:31,916
-Polako.
-Smiješak.

1001
01:03:32,416 --> 01:03:33,958
Tata, daj mi kameru.

1002
01:03:39,791 --> 01:03:40,958
Ima li nešto

1003
01:03:42,125 --> 01:03:47,000
što biste voljeli da ste znali
o svojoj obitelji kad ste bili mladi?

1004
01:03:47,500 --> 01:03:49,666
Dušo, prvo promiješaj karte.

1005
01:03:49,750 --> 01:03:51,875
-Da.
-Samo odgovori, mama.

1006
01:03:54,416 --> 01:03:56,458
-Odgovori. Hajde.
-Kako ono?

1007
01:04:01,458 --> 01:04:02,750
Ja ću.

1008
01:04:03,250 --> 01:04:04,708
-Dian.
-Izvoli.

1009
01:04:04,791 --> 01:04:09,041
Voljela bih da su mi rekli
da sam alergična na škampe.

1010
01:04:09,708 --> 01:04:13,666
Nedavno sam jela plodove mora
i oči su mi natekle.

1011
01:04:13,750 --> 01:04:16,041
-Svi su je gledali.
-Jadnica.

1012
01:04:16,125 --> 01:04:17,333
Svrbi.

1013
01:04:18,041 --> 01:04:20,750
-Alergija?
-Stvarno je alergična, mama.

1014
01:04:22,125 --> 01:04:26,041
A ja sam saznao
da je obitelj našeg pradjeda

1015
01:04:26,125 --> 01:04:27,958
generacijama bila trgovačka.

1016
01:04:28,041 --> 01:04:31,041
Nisam se trebao bojati postati poduzetnik.

1017
01:04:32,500 --> 01:04:34,250
Tako je. Slažem se.

1018
01:04:34,333 --> 01:04:35,666
-Da.
-Onda…

1019
01:04:37,666 --> 01:04:38,791
Postoji li nešto

1020
01:04:39,458 --> 01:04:42,083
što sam ja trebala znati iz djetinjstva?

1021
01:04:46,458 --> 01:04:47,416
Što?

1022
01:04:49,041 --> 01:04:49,958
Djede,

1023
01:04:51,708 --> 01:04:54,416
što sam trebala znati iz djetinjstva?

1024
01:04:56,333 --> 01:04:58,916
Asa, prestani. Dosta je.

1025
01:04:59,000 --> 01:05:01,208
Daj, Asa, prestani.

1026
01:05:01,291 --> 01:05:02,750
-Jati, pusti.
-Dosta.

1027
01:05:02,833 --> 01:05:04,291
-Jati.
-Jati? Jati.

1028
01:05:05,166 --> 01:05:09,000
Asa. Ne… Asa. Moraš…

1029
01:05:09,083 --> 01:05:11,125
-Dosta. Pusti.
-Jati. Prestani.

1030
01:05:11,833 --> 01:05:13,083
Desno…

1031
01:05:13,166 --> 01:05:15,750
-Što je ovo?
-…od južne Jakarte…

1032
01:05:15,833 --> 01:05:17,291
-Daj da…
-…suda…

1033
01:05:18,041 --> 01:05:19,958
Zar je to djedova snimka?

1034
01:05:20,458 --> 01:05:23,291
Ne čujem što govori.

1035
01:05:23,791 --> 01:05:28,666
Ovo je snimka
kad sam ti rekao da si pronađena.

1036
01:05:29,208 --> 01:05:30,375
Bebu je napustila…

1037
01:05:31,333 --> 01:05:32,791
-…majka…
-Tata.

1038
01:05:32,875 --> 01:05:35,166
Mislila sam da joj to još nećemo reći.

1039
01:05:35,250 --> 01:05:37,708
-Ozlijeđena obraza.
-Bože.

1040
01:05:40,416 --> 01:05:41,583
Asa.

1041
01:05:42,250 --> 01:05:45,833
Zašto mi nitko nije rekao
da sam posvojena?

1042
01:05:48,333 --> 01:05:50,333
Zašto su mi svi lagali?

1043
01:05:51,500 --> 01:05:52,500
-Zlato.
-Asa…

1044
01:05:52,583 --> 01:05:56,958
Ne… Asa, prvo me saslušaj. Asa…

1045
01:05:57,041 --> 01:06:01,416
Pusti je. Još će se više naljutiti.

1046
01:06:04,833 --> 01:06:06,708
Što da radimo? Andrew?

1047
01:06:11,833 --> 01:06:14,666
Asa, koliko ćeš još trčati?

1048
01:06:14,750 --> 01:06:16,625
Nitko te ne tjera da me pratiš.

1049
01:06:18,333 --> 01:06:21,750
Ne želim da tvoji misle
da nisam brižan prijatelj.

1050
01:06:23,083 --> 01:06:24,791
Svojevoljno me pratiš?

1051
01:06:28,291 --> 01:06:29,291
Diši, Asa.

1052
01:06:32,125 --> 01:06:33,041
Diši.

1053
01:06:35,041 --> 01:06:35,875
Hajde.

1054
01:06:36,666 --> 01:06:37,541
Polako.

1055
01:06:38,125 --> 01:06:38,958
Diši.

1056
01:06:45,916 --> 01:06:46,791
Asa.

1057
01:06:49,291 --> 01:06:52,041
Ne bi svaka obitelj lagala

1058
01:06:54,375 --> 01:06:57,416
samo da se njihovo dijete
osjeća prihvaćeno, Asa.

1059
01:06:58,833 --> 01:07:00,500
A moja prava obitelj?

1060
01:07:03,125 --> 01:07:05,375
Koja je svrha prave obitelji?

1061
01:07:07,166 --> 01:07:08,125
Moj tata.

1062
01:07:10,125 --> 01:07:11,375
Moj biološki tata.

1063
01:07:14,083 --> 01:07:16,166
On češće vidi moje nedostatke.

1064
01:07:18,583 --> 01:07:20,083
To mi nije ugodno.

1065
01:07:22,416 --> 01:07:27,000
Svako jutro kad se probudim,
osjećam se kao da nisam dovoljno dobar.

1066
01:07:27,583 --> 01:07:29,625
Svako jutro kad se probudim,

1067
01:07:30,416 --> 01:07:33,541
sjetim se da sam bila napušteno dijete.

1068
01:07:37,791 --> 01:07:39,500
Ali to je očito.

1069
01:07:40,958 --> 01:07:42,708
Vole te.

1070
01:07:47,750 --> 01:07:48,875
Ne znam

1071
01:07:49,833 --> 01:07:51,375
vole li me doista

1072
01:07:52,125 --> 01:07:53,958
ili me samo žale.

1073
01:07:59,875 --> 01:08:00,791
Jati,

1074
01:08:01,666 --> 01:08:02,750
zašto sam rođena?

1075
01:08:15,250 --> 01:08:16,125
Dušo.

1076
01:08:19,666 --> 01:08:20,750
Dušo.

1077
01:08:22,250 --> 01:08:23,750
Žao mi je, dušo.

1078
01:08:27,833 --> 01:08:29,041
Ja sam kriv.

1079
01:08:29,958 --> 01:08:30,916
Ne djed.

1080
01:08:32,125 --> 01:08:33,083
Ni baka.

1081
01:08:35,458 --> 01:08:36,375
Ni mama.

1082
01:08:37,125 --> 01:08:40,916
Mama me isto tjerala da ti kažem.

1083
01:08:43,125 --> 01:08:45,500
Nisam bio spreman, dušo.

1084
01:08:45,583 --> 01:08:47,708
Nisam bio spreman da saznaš.

1085
01:08:53,958 --> 01:08:56,291
Tata, donosim li nesreću?

1086
01:08:58,208 --> 01:08:59,750
Ti i mama ste se rastali.

1087
01:09:00,750 --> 01:09:02,916
Ne, to nije točno, Asa.

1088
01:09:04,458 --> 01:09:08,208
Mama ne može imati biološko dijete
jer me posvojila?

1089
01:09:09,750 --> 01:09:11,125
Nemoj to govoriti.

1090
01:09:18,375 --> 01:09:19,750
Dođi, dušo.

1091
01:09:20,500 --> 01:09:21,416
Hej.

1092
01:09:27,041 --> 01:09:28,041
Ti…

1093
01:09:30,125 --> 01:09:32,208
ne donosiš nesreću, dušo.

1094
01:09:33,250 --> 01:09:34,916
Ti si blagoslov.

1095
01:09:36,208 --> 01:09:40,625
Blagoslov si meni, tati, baki, djedu,

1096
01:09:40,708 --> 01:09:43,583
dosad si nas držala na okupu.

1097
01:09:45,916 --> 01:09:47,083
Dođi.

1098
01:09:48,750 --> 01:09:49,875
Dođi, dušo.

1099
01:09:50,541 --> 01:09:51,416
Hajde.

1100
01:09:52,250 --> 01:09:53,791
Oprosti mi.

1101
01:09:55,416 --> 01:09:57,333
Ti si mi sve.

1102
01:10:03,458 --> 01:10:04,583
I meni.

1103
01:10:07,125 --> 01:10:08,291
I baki.

1104
01:10:09,791 --> 01:10:10,791
I djedu.

1105
01:10:12,416 --> 01:10:14,000
Svima, dušo.

1106
01:10:19,458 --> 01:10:22,083
Osim mojim biološkim roditeljima, zar ne?

1107
01:10:25,041 --> 01:10:28,125
-Zašto su bili tako bešćutni?
-Dušo.

1108
01:10:29,500 --> 01:10:30,500
Evo, dušo.

1109
01:10:35,833 --> 01:10:37,375
Imaš nas.

1110
01:10:39,083 --> 01:10:41,125
Imaš mene i tatu.

1111
01:10:42,166 --> 01:10:43,708
Imaš baku.

1112
01:10:45,000 --> 01:10:46,583
Imaš djeda.

1113
01:11:06,791 --> 01:11:11,000
Smatram da se
za istinu treba boriti, Jati.

1114
01:11:11,958 --> 01:11:15,416
Hajde, idemo ih vidjeti.
Zar nisi znatiželjan, Jati?

1115
01:11:17,000 --> 01:11:18,500
Idem s vama.

1116
01:11:20,708 --> 01:11:22,333
-Ali…
-Idemo, Jati.

1117
01:11:26,583 --> 01:11:28,083
Vidiš? Imala sam pravo.

1118
01:11:28,916 --> 01:11:31,375
Svi će te podržati, Jati.

1119
01:11:32,333 --> 01:11:33,208
Evo.

1120
01:11:45,916 --> 01:11:50,458
Dobro došli, djeco.
Želim vam reći nekoliko stvari.

1121
01:11:51,083 --> 01:11:55,958
Pravila u Braginoj atrakciji strave
nalaze se na vratima

1122
01:11:56,041 --> 01:11:58,500
na kraju i s lijeve strane posjetitelja.

1123
01:11:59,500 --> 01:12:02,583
-Hajde, Jati.
-Dobro, ljudi!

1124
01:12:02,666 --> 01:12:04,791
Idemo!

1125
01:12:04,875 --> 01:12:08,791
Vrata atrakcije su otvorena.
Budite oprezni. Bez gurkanja.

1126
01:12:08,875 --> 01:12:12,875
-Polako. Pazite.
-Pripremimo se.

1127
01:12:13,416 --> 01:12:14,541
Oprezno.

1128
01:12:17,583 --> 01:12:21,625
…Bragina vožnja strave
zatvara se za pet minuta.

1129
01:12:33,000 --> 01:12:36,041
U redu je. Zajedno smo došli, zar ne?

1130
01:12:38,125 --> 01:12:39,166
Evo.

1131
01:12:39,250 --> 01:12:42,333
Uzela sam ga
iz mamine ljekarne. Iskoristi ga.

1132
01:12:42,958 --> 01:12:44,291
Dvaput pritisni.

1133
01:12:46,791 --> 01:12:48,500
Želiš izaći? Jesi li dobro?

1134
01:12:48,583 --> 01:12:51,208
Asa, bolje da izađem van s njim.

1135
01:12:51,291 --> 01:12:52,291
Idemo. Oprezno.

1136
01:12:52,791 --> 01:12:54,000
-Oprosti.
-TJ!

1137
01:12:54,625 --> 01:12:58,416
Jati, znaš da volim znanost.
Pusti me da idem s njima.

1138
01:12:58,500 --> 01:12:59,500
Ibnu!

1139
01:13:00,916 --> 01:13:02,166
Ja!

1140
01:13:02,833 --> 01:13:03,750
Ja!

1141
01:13:03,833 --> 01:13:09,083
Dali, ubrzo navršavaš 17 godina.
Trebala bi ići s njima.

1142
01:13:09,875 --> 01:13:11,291
Čuvajte me, dobro?

1143
01:13:12,166 --> 01:13:13,958
-Echo.
-Asa.

1144
01:13:14,041 --> 01:13:15,250
-Echo.
-Asa.

1145
01:13:16,875 --> 01:13:19,833
Ovo je prava atrakcija Brage.

1146
01:13:19,916 --> 01:13:22,916
Zapamtite, duhovi su također ljudi.

1147
01:13:23,500 --> 01:13:27,875
-Nikad ih ne dirajte i ne ozljeđujte.
-Ne ostavljajte me, može?

1148
01:13:27,958 --> 01:13:29,500
Dobro, Dali.

1149
01:13:29,583 --> 01:13:31,583
-Asa, čuješ li me?
-Čujem te.

1150
01:13:40,291 --> 01:13:41,125
Seko?

1151
01:13:45,083 --> 01:13:46,125
Hajde, idemo.

1152
01:13:47,333 --> 01:13:49,166
-Jati, jesi li dobro?
-Jesam.

1153
01:13:49,916 --> 01:13:52,333
-Mene nisi pitala?
-Što je to?

1154
01:13:52,875 --> 01:13:54,125
Bok.

1155
01:13:55,291 --> 01:13:58,000
Kakav je to opet zvuk?

1156
01:14:11,875 --> 01:14:13,791
Echo, hajde.

1157
01:14:40,416 --> 01:14:43,041
-Dosta, Asa, umoran sam.
-Jati!

1158
01:14:44,166 --> 01:14:46,791
-Jati, opet upotrijebi inhalator.
-Gdje je?

1159
01:14:47,500 --> 01:14:48,750
Diši.

1160
01:14:55,666 --> 01:14:57,833
-Diši. Inhalator!
-Asa.

1161
01:14:57,916 --> 01:15:00,083
-Diši. Duboko udahni.
-Duh!

1162
01:15:01,791 --> 01:15:03,458
-Inhalator!
-Smiri se.

1163
01:15:03,541 --> 01:15:05,916
Svi, zovite strica Yayana!

1164
01:15:06,000 --> 01:15:08,291
Striče Yayane!

1165
01:15:08,375 --> 01:15:10,458
Gdje je inhalator?

1166
01:15:12,000 --> 01:15:14,500
Striče Yayane!

1167
01:15:17,083 --> 01:15:18,250
Što je bilo?

1168
01:15:18,333 --> 01:15:20,583
Evo me! Yayan je ovdje!

1169
01:15:20,666 --> 01:15:22,833
-Ovo je Jati.
-Jati?

1170
01:15:22,916 --> 01:15:24,291
Jati?

1171
01:15:29,291 --> 01:15:31,208
Jati. Jati, probudi se.

1172
01:15:32,166 --> 01:15:33,500
-Jati.
-Što ćemo?

1173
01:15:33,583 --> 01:15:35,625
Odvedite ga u bolnicu.

1174
01:15:38,250 --> 01:15:39,125
Jati.

1175
01:15:39,875 --> 01:15:41,125
Hvala Bogu.

1176
01:15:43,458 --> 01:15:46,625
Hvala Bogu.

1177
01:15:48,666 --> 01:15:49,583
Jati.

1178
01:15:51,833 --> 01:15:53,625
Jati, prvo inhalator.

1179
01:15:54,666 --> 01:15:56,666
Zašto ovaj još nije otišao?

1180
01:15:59,166 --> 01:16:01,125
-Hvala svima.
-Nema na čemu.

1181
01:16:01,208 --> 01:16:04,125
-Vraćamo se na posao.
-Da. Oprostite na smetnji.

1182
01:16:04,208 --> 01:16:07,500
-Doviđenja svima.
-Doviđenja. Hvala.

1183
01:16:08,000 --> 01:16:08,833
Jati.

1184
01:16:10,041 --> 01:16:11,958
Ovo je tvoj striko, stric Yayan.

1185
01:16:13,666 --> 01:16:15,791
-Stric?
-Jako ti je loše?

1186
01:16:17,541 --> 01:16:18,583
A ti,

1187
01:16:19,375 --> 01:16:21,291
tvoj je školski zadatak poseban.

1188
01:16:21,375 --> 01:16:23,000
-Echo.
-Kako se to dogodilo?

1189
01:16:23,958 --> 01:16:24,916
Oprosti, striko.

1190
01:16:25,625 --> 01:16:26,958
Htio sam pitati

1191
01:16:27,041 --> 01:16:30,000
o tatinu biološkom bratu koji je umro.

1192
01:16:30,541 --> 01:16:32,583
Bože dragi.

1193
01:16:33,416 --> 01:16:36,583
To nije mlađi brat tvog tate.

1194
01:16:36,666 --> 01:16:39,791
On je stariji brat. Tvoj stric.

1195
01:16:40,416 --> 01:16:42,916
Još je snažan i zdrav.

1196
01:16:44,125 --> 01:16:46,666
Vodi li vas kad u svoj rodni grad?

1197
01:16:47,791 --> 01:16:51,083
-Ne.
-Šteta.

1198
01:16:51,166 --> 01:16:54,041
Tata nikad ne govori o obitelji.

1199
01:16:54,125 --> 01:16:55,375
Stvarno?

1200
01:16:57,208 --> 01:16:58,791
Zašto je takav?

1201
01:17:00,666 --> 01:17:03,666
Dobro došli u atrakciju užasa u Bragi.

1202
01:17:03,750 --> 01:17:08,416
Prije nego što počnemo,
želimo vam reći nekoliko stvari.

1203
01:17:09,083 --> 01:17:09,916
Da.

1204
01:17:10,583 --> 01:17:12,541
-Spremni, striko.
-Spremni ste?

1205
01:17:15,333 --> 01:17:16,791
ATRAKCIJA UŽASA BRAGA

1206
01:17:50,416 --> 01:17:52,250
Hoće li pčela naći put kući?

1207
01:17:52,333 --> 01:17:55,708
Stvar je u tome
što se pčele ne vraćaju same.

1208
01:18:00,541 --> 01:18:02,666
Ideš li k stricu?

1209
01:18:06,583 --> 01:18:07,583
Bojim se, Asa.

1210
01:18:09,791 --> 01:18:12,083
Hej. Ako se bojiš,

1211
01:18:12,166 --> 01:18:14,875
zašto si došao ovamo? Dva sata vožnje?

1212
01:18:18,125 --> 01:18:19,000
Gospodine.

1213
01:18:21,083 --> 01:18:24,125
-Je li gospodin Geni tu?
-Trenutačno nije ovdje.

1214
01:18:37,083 --> 01:18:38,333
-Oprostite.
-Slobodno.

1215
01:18:38,958 --> 01:18:41,708
Gospodine. Je li gospodin Geni ovdje?

1216
01:18:41,791 --> 01:18:43,333
-Tu je.
-Dolje?

1217
01:18:43,416 --> 01:18:45,000
Da. Dolje. Pođite sa mnom.

1218
01:18:58,125 --> 01:19:00,791
Ovo je ta kuća. Desno.

1219
01:19:00,875 --> 01:19:02,916
Dobro. Vidim.

1220
01:19:03,000 --> 01:19:03,916
-Hvala.
-Uvijek.

1221
01:19:04,000 --> 01:19:05,333
-Hvala.
-Nema na čemu.

1222
01:19:33,000 --> 01:19:35,875
-Tko si ti?
-Tvoj stariji brat.

1223
01:19:36,875 --> 01:19:37,708
Brat, je li?

1224
01:19:38,791 --> 01:19:39,750
Moj brat?

1225
01:19:41,500 --> 01:19:43,625
-Moj brat.
-Ja sam tvoj brat.

1226
01:19:44,541 --> 01:19:45,708
Meranti.

1227
01:19:46,416 --> 01:19:48,083
Imamo goste.

1228
01:19:50,500 --> 01:19:53,541
Imamo goste.

1229
01:19:53,625 --> 01:19:54,458
Striko.

1230
01:19:55,208 --> 01:19:56,041
Striko?

1231
01:19:56,541 --> 01:19:57,500
Ja sam.

1232
01:19:58,458 --> 01:19:59,291
Jati.

1233
01:20:00,125 --> 01:20:01,041
Jati?

1234
01:20:04,875 --> 01:20:05,833
Bože dragi.

1235
01:20:09,666 --> 01:20:10,583
Dođi.

1236
01:20:11,333 --> 01:20:12,625
Bože.

1237
01:20:14,000 --> 01:20:15,666
Kako je bilo?

1238
01:20:16,833 --> 01:20:19,083
Tvoj otac i ja

1239
01:20:19,750 --> 01:20:22,083
sanjali smo o farmi pčela poput ove.

1240
01:20:22,166 --> 01:20:23,500
Dođi, budi s Ayu.

1241
01:20:23,583 --> 01:20:24,916
Vidi ti to.

1242
01:20:27,250 --> 01:20:28,166
Ali…

1243
01:20:29,416 --> 01:20:31,375
sudbina je imala druge planove.

1244
01:20:31,458 --> 01:20:33,500
Pa sam je na kraju vodio sam.

1245
01:20:37,250 --> 01:20:38,958
Ako ste bili tako bliski,

1246
01:20:40,208 --> 01:20:42,708
zašto se tata ponaša kao da ne postojiš?

1247
01:20:43,458 --> 01:20:44,791
Čak i laže o tome.

1248
01:20:46,541 --> 01:20:47,375
Pa…

1249
01:20:50,500 --> 01:20:53,500
jer sam jako razočarao tvog oca.

1250
01:20:56,791 --> 01:20:58,166
Kad sam bio mlad,

1251
01:20:58,791 --> 01:21:01,125
stalno sam pio.

1252
01:21:01,625 --> 01:21:03,416
Kakav kaos.

1253
01:21:04,500 --> 01:21:05,875
Bolje da umrem.

1254
01:21:05,958 --> 01:21:08,000
Na pola sam puta. Umri već jednom.

1255
01:21:13,666 --> 01:21:15,666
Ako je to sve,

1256
01:21:16,458 --> 01:21:19,791
zašto je tati bilo toliko teško
da mi to kaže, striče?

1257
01:21:25,166 --> 01:21:26,375
Isključi to.

1258
01:21:31,708 --> 01:21:32,833
Tata se naljutio

1259
01:21:33,833 --> 01:21:35,791
kad sam napumpao susjedu.

1260
01:21:37,958 --> 01:21:41,000
Tvoj je tata bio iscrpljen
zbog mene i djeda.

1261
01:21:42,916 --> 01:21:47,041
Bojao se da će morati nositi
teret svih naših života.

1262
01:21:48,916 --> 01:21:51,000
Tada se tek bio oženio.

1263
01:21:52,500 --> 01:21:55,000
Htio je imati svoju sretnu obitelj.

1264
01:21:57,166 --> 01:21:59,166
Htio je da budeš sretan, Jati.

1265
01:22:04,875 --> 01:22:06,875
Ili je samo sebičan, striče.

1266
01:22:12,291 --> 01:22:13,166
Jati.

1267
01:22:18,041 --> 01:22:19,625
Tvoj tata nije loš čovjek.

1268
01:22:21,875 --> 01:22:23,333
Da nije otišao,

1269
01:22:24,416 --> 01:22:26,541
možda se ne bih naučio odgovornosti.

1270
01:22:40,291 --> 01:22:41,250
Moje dijete,

1271
01:22:42,000 --> 01:22:42,875
Meranti,

1272
01:22:43,833 --> 01:22:44,958
ima Downov sindrom.

1273
01:22:47,291 --> 01:22:48,500
Od rođenja

1274
01:22:49,666 --> 01:22:51,500
lice joj je bilo drukčije.

1275
01:22:54,583 --> 01:22:57,208
Ali čim sam je prvi put primio,

1276
01:22:59,250 --> 01:23:01,166
zaljubio sam se u život.

1277
01:23:04,166 --> 01:23:06,041
Polako sam počeo shvaćati

1278
01:23:07,666 --> 01:23:12,583
što znači njegovati, rasti

1279
01:23:14,541 --> 01:23:16,291
i pomiriti se sa životom.

1280
01:23:21,833 --> 01:23:23,333
Uzmi onu kutiju.

1281
01:23:25,416 --> 01:23:27,500
Onu ondje. Hajde, uzmi je.

1282
01:23:31,750 --> 01:23:33,125
Otvori je.

1283
01:23:36,333 --> 01:23:38,000
To su djedove molitve.

1284
01:23:41,833 --> 01:23:43,333
Za cijelu vašu obitelj.

1285
01:24:01,416 --> 01:24:03,458
Tvoj je djed bio stolar.

1286
01:24:05,416 --> 01:24:07,500
Vjerovao je da je sudbina djeteta

1287
01:24:08,416 --> 01:24:09,416
poput drva.

1288
01:24:10,791 --> 01:24:12,375
Može se oblikovati.

1289
01:24:15,916 --> 01:24:16,916
Djed je govorio

1290
01:24:17,666 --> 01:24:20,416
da mu se prvo unuče mora zvati Damar.

1291
01:24:22,333 --> 01:24:23,333
Tata nije htio.

1292
01:24:24,791 --> 01:24:28,041
Njegovo prvo dijete moralo se zvati Jati.

1293
01:24:38,166 --> 01:24:40,041
Hajde, pogledaj unutra.

1294
01:24:45,125 --> 01:24:48,583
Djedov tata… Tvoj pradjed, zar ne?

1295
01:24:49,333 --> 01:24:52,750
Kad je bio tvojih godina,
oteli su ga Japanci.

1296
01:24:53,541 --> 01:24:55,833
Natjerali su ga da bude radnik romuše,

1297
01:24:55,916 --> 01:24:57,791
kopao je špilje u Tahuri.

1298
01:24:59,916 --> 01:25:04,416
Kad se vratio u selo,
nitko od njegove obitelji nije preživio.

1299
01:25:14,291 --> 01:25:17,333
Nije lako imati oca koji je ljut na život.

1300
01:25:20,291 --> 01:25:22,000
Tvoj je pradjed bio strog,

1301
01:25:23,125 --> 01:25:26,208
ali tvoj je djed bio još stroži.

1302
01:25:33,791 --> 01:25:35,958
Znači, moj tata mrzi svoj život?

1303
01:25:39,500 --> 01:25:40,750
Je li te ikad udario?

1304
01:25:48,916 --> 01:25:52,000
Je li vas djed ikad tukao?

1305
01:26:09,000 --> 01:26:11,333
-Budalo!
-Smiluj se, tata.

1306
01:26:12,125 --> 01:26:13,583
Nezahvalna li djeteta!

1307
01:26:14,291 --> 01:26:16,625
Tko te naučio da se tako ponašaš?

1308
01:26:17,166 --> 01:26:19,250
Uključi mozak. Glupane!

1309
01:26:20,041 --> 01:26:22,166
Sramoto jedna!

1310
01:26:39,958 --> 01:26:42,125
Brže! Budalo!

1311
01:26:42,875 --> 01:26:45,166
Slušaj me! Brže!

1312
01:26:50,541 --> 01:26:51,625
Brže!

1313
01:27:49,083 --> 01:27:50,083
Jati!

1314
01:28:45,416 --> 01:28:46,291
Glupane!

1315
01:28:46,375 --> 01:28:49,291
-Koga si doveo?
-Odgajali smo te da budeš pametan!

1316
01:28:49,375 --> 01:28:51,625
Tko te naučio da se tako ponašaš?

1317
01:28:51,708 --> 01:28:55,833
Ne možeš ni ovako nešto jednostavno?
Tko te tomu podučio?

1318
01:28:56,333 --> 01:28:58,833
Uključi mozak. Glupane!

1319
01:29:00,958 --> 01:29:03,458
Hej, Engkose. Kad se vraćaš kući?

1320
01:29:05,333 --> 01:29:08,125
-Prvo idem kući.
-Dobro, slobodno.

1321
01:29:08,208 --> 01:29:11,583
Jesi li sam? Nisi poveo sina?

1322
01:29:16,083 --> 01:29:18,666
U ime Božje…

1323
01:29:25,458 --> 01:29:27,833
Molim te, najprije popij ovo.

1324
01:29:31,208 --> 01:29:32,041
Hajde.

1325
01:29:38,708 --> 01:29:39,541
Pij.

1326
01:29:46,208 --> 01:29:48,250
Ne, hvala.

1327
01:29:49,791 --> 01:29:52,750
-Ova je voda blagoslovljena. Popij je.
-Neću.

1328
01:29:52,833 --> 01:29:55,125
-Dobra je, pij.
-Neću!

1329
01:29:56,541 --> 01:29:57,458
Smiri se.

1330
01:29:58,250 --> 01:30:00,083
Pokušajmo s drugom metodom.

1331
01:30:01,416 --> 01:30:03,083
-Da, pokušajmo.
-Dobro.

1332
01:30:03,875 --> 01:30:04,750
Oprosti.

1333
01:30:11,583 --> 01:30:13,416
Što se ovdje događa?

1334
01:30:14,208 --> 01:30:16,083
Oprosti. Samo trenutak.

1335
01:30:16,583 --> 01:30:18,875
-Hajde.
-Pusti me!

1336
01:30:19,958 --> 01:30:20,875
-Pusti!
-Hajde!

1337
01:30:20,958 --> 01:30:24,041
-Bože! Dragi!
-Bože!

1338
01:30:24,541 --> 01:30:25,458
Bože.

1339
01:30:26,458 --> 01:30:27,541
Makni se!

1340
01:30:28,291 --> 01:30:29,416
-Bože.
-Gotovo?

1341
01:30:29,500 --> 01:30:32,583
Nije loše. Dovoljno je.

1342
01:30:33,291 --> 01:30:35,000
-Ne mora sve popiti?
-Ne.

1343
01:30:35,083 --> 01:30:37,791
Za rukju je ta količina dovoljna.

1344
01:30:37,875 --> 01:30:39,666
Što? Rukju?

1345
01:30:40,958 --> 01:30:43,166
Dušo, rukja se ne radi ovako!

1346
01:30:43,250 --> 01:30:46,583
Uključuje recitiranje molitava
i moljenje nad nekim.

1347
01:30:46,666 --> 01:30:48,958
-Ne pljuvanje po njima.
-Tata!

1348
01:30:49,625 --> 01:30:51,833
Nisam opsjednut!

1349
01:30:51,916 --> 01:30:53,833
Tiše. Tražimo pomoć.

1350
01:30:53,916 --> 01:30:57,333
Vaš sin nije opsjednut,
samo ga je dotaknuo džin.

1351
01:30:57,416 --> 01:31:01,333
Crvlji džin. Možda jer često spava
tijekom molitve ikindije?

1352
01:31:01,916 --> 01:31:05,041
Zato se često migolji po podu, zar ne?

1353
01:31:05,125 --> 01:31:06,791
Ne. Nema džina.

1354
01:31:06,875 --> 01:31:09,791
-Ne, tada…
-Apsolutno nema džina.

1355
01:31:09,875 --> 01:31:13,041
Nema džina. Gledali ste previše horora.

1356
01:31:13,125 --> 01:31:16,208
Tada je bio na podu ovakav, zar ne?

1357
01:31:16,291 --> 01:31:20,291
-Što? Glumio sam majmuna, tata!
-Vidiš? Želi biti majmun, a ne crv!

1358
01:31:20,375 --> 01:31:24,291
Ljudsko dijete želi biti majmun?
To je već dovoljno čudno.

1359
01:31:27,958 --> 01:31:30,708
-Jati! Nismo završili!
-Bože!

1360
01:31:31,333 --> 01:31:32,166
Jati!

1361
01:31:36,250 --> 01:31:38,458
Dušo, to je sigurno laž.

1362
01:31:50,875 --> 01:31:52,250
-Ispričajte me.
-Dobro.

1363
01:31:54,416 --> 01:31:55,375
Jati!

1364
01:31:55,458 --> 01:31:57,541
Što se zapravo događa, gospodine?

1365
01:31:58,375 --> 01:31:59,208
Jati!

1366
01:32:00,375 --> 01:32:01,208
Jati!

1367
01:32:04,291 --> 01:32:07,250
Ne. Moje je dijete dobro. To nije istina.

1368
01:32:11,291 --> 01:32:14,000
-Ne.
-Ako misliš lupati vratima…

1369
01:32:16,083 --> 01:32:18,041
-…radi to u svojoj kući!
-Izađi.

1370
01:32:20,750 --> 01:32:23,250
Sve si bezobrazniji!

1371
01:32:24,500 --> 01:32:26,375
Zbog koga sam takav?

1372
01:32:28,333 --> 01:32:29,666
Tko je kriv?

1373
01:32:40,416 --> 01:32:41,708
Ne znaš

1374
01:32:42,666 --> 01:32:44,333
ili ne želiš odgovoriti?

1375
01:32:46,291 --> 01:32:47,375
Ti…

1376
01:33:26,583 --> 01:33:30,458
I ONI KOJI KAŽU: „BOŽE, DAJ NAM…”

1377
01:34:10,916 --> 01:34:13,000
Obavimo jutarnju molitvu, može?

1378
01:34:21,875 --> 01:34:24,083
Jeste li sigurni u to?

1379
01:34:24,875 --> 01:34:26,000
Siguran sam.

1380
01:34:27,250 --> 01:34:32,166
Pomno sam razmislio
i moja je odluka konačna.

1381
01:34:33,416 --> 01:34:38,208
Mislim da bi Jati
danas trebao pristupiti ispitu…

1382
01:34:39,208 --> 01:34:43,958
Ne želim da u budućnosti
bude na teret našoj obitelji.

1383
01:34:49,083 --> 01:34:49,916
Gospodine.

1384
01:34:51,000 --> 01:34:52,791
Ako smijem, gospodine.

1385
01:34:54,083 --> 01:34:59,041
Mislim da je Jati dovoljno star

1386
01:35:00,083 --> 01:35:01,458
da ga se sasluša.

1387
01:35:02,458 --> 01:35:04,166
-Da.
-Uz dužno poštovanje.

1388
01:35:04,250 --> 01:35:07,708
-Baš kul.
-Mislim da Jati nije dovoljno star.

1389
01:35:07,791 --> 01:35:11,791
Da bude oslobođen ili svoj

1390
01:35:11,875 --> 01:35:15,166
ili kako god to ova škola zove.

1391
01:35:16,041 --> 01:35:21,000
Preuzet ću punu odgovornost
za Jatija, gospodine i gospođo.

1392
01:35:21,583 --> 01:35:23,541
Čiji ste vi roditelji?

1393
01:35:23,625 --> 01:35:24,916
Jatijevi.

1394
01:35:26,375 --> 01:35:27,291
Ovo je Jati.

1395
01:35:28,166 --> 01:35:30,166
Izgleda jako sretno, zar ne?

1396
01:35:39,541 --> 01:35:41,541
Nije mi važno gdje idem u školu.

1397
01:35:46,875 --> 01:35:49,416
Samo mi dopusti da završim zadatak.

1398
01:35:51,958 --> 01:35:55,958
…dok razmišljamo o bezimenim žrtvama
ove povijesne nepravde.

1399
01:35:56,041 --> 01:35:59,791
Zato sam ovo stvorila
za žrtve iz 1998. godine…

1400
01:35:59,875 --> 01:36:02,625
Dobro jutro svima.

1401
01:36:03,583 --> 01:36:06,333
Hvala vam što ste došli i podržali

1402
01:36:07,083 --> 01:36:09,333
izložbu škole Tunas Merdeka.

1403
01:36:10,458 --> 01:36:13,708
A sljedeći, posljednji izložak

1404
01:36:13,791 --> 01:36:17,375
predstavit će Asa i Jati.

1405
01:36:19,166 --> 01:36:21,625
Hvala. Izvolite.

1406
01:36:21,708 --> 01:36:22,541
Dušo!

1407
01:36:28,625 --> 01:36:29,791
Ovdje smo

1408
01:36:30,583 --> 01:36:34,500
da vas povedemo na putovanje u prošlost.

1409
01:36:35,291 --> 01:36:37,375
Točnije, u prapovijest.

1410
01:36:39,500 --> 01:36:41,708
Koncept našeg projekta promijenio se.

1411
01:36:42,541 --> 01:36:46,458
Prvotno smo stvorili
obiteljsku kartašku igru.

1412
01:36:55,958 --> 01:36:57,833
No naše je putovanje pokazalo

1413
01:36:59,916 --> 01:37:01,500
da povijest života

1414
01:37:02,833 --> 01:37:04,333
nije samo igra.

1415
01:37:08,041 --> 01:37:10,583
Život nije samo pobjeda i poraz.

1416
01:37:12,500 --> 01:37:16,333
Povijest naroda možda pišu pobjednici.

1417
01:37:18,291 --> 01:37:20,208
Možda smo prisiljeni zaboraviti,

1418
01:37:23,208 --> 01:37:24,958
ali naša osobna povijest

1419
01:37:27,000 --> 01:37:28,916
uvijek čeka da je priznamo.

1420
01:37:34,708 --> 01:37:35,541
Slijedite me.

1421
01:37:38,208 --> 01:37:39,250
Izvolite.

1422
01:37:41,166 --> 01:37:45,833
Ovaj je projekt suočavanje
s prošlošću naših obitelji.

1423
01:37:52,208 --> 01:37:54,708
Počevši s obitelji koju već poznajemo…

1424
01:38:01,125 --> 01:38:03,041
ili onima koje još ne poznajemo.

1425
01:38:08,958 --> 01:38:09,791
Jati.

1426
01:38:13,875 --> 01:38:15,708
Asa, ne mogu ja ovo.

1427
01:38:18,250 --> 01:38:20,250
Žao mi je. Ne mogu nastaviti.

1428
01:38:20,333 --> 01:38:21,375
-Jati.
-Jati.

1429
01:38:21,458 --> 01:38:24,041
Žao mi je, povlačim se iz projekta.

1430
01:38:24,125 --> 01:38:26,208
-To ti je važno.
-Već je…

1431
01:38:26,291 --> 01:38:27,375
Žao mi je, Asa.

1432
01:38:28,458 --> 01:38:29,291
Oprostite.

1433
01:38:29,375 --> 01:38:30,666
-Jati!
-Jati.

1434
01:38:30,750 --> 01:38:33,000
-Jati.
-Kako misliš da je otkazano?

1435
01:38:33,083 --> 01:38:35,625
-Idemo kući.
-Zašto ideš kući?

1436
01:38:40,291 --> 01:38:44,041
Dobro došli, svi. Ja sam iz prapovijesti.

1437
01:38:45,041 --> 01:38:45,875
Sjajan je.

1438
01:38:45,958 --> 01:38:47,208
-Što je ovo?
-Echo.

1439
01:38:48,708 --> 01:38:50,791
-Nisi čuo?
-Smiri se.

1440
01:38:50,875 --> 01:38:53,000
Što? Unutra je vruće.

1441
01:38:53,083 --> 01:38:54,208
Što radiš?

1442
01:39:02,250 --> 01:39:03,083
Jaya.

1443
01:39:04,250 --> 01:39:05,958
-Jesi li ti Yayan?
-Da.

1444
01:39:08,750 --> 01:39:10,791
O čemu je uopće tvoj zadatak?

1445
01:39:10,875 --> 01:39:11,708
Što je?

1446
01:39:12,208 --> 01:39:13,500
Djeca se igraju.

1447
01:39:15,250 --> 01:39:16,666
Kad si došao?

1448
01:39:19,541 --> 01:39:22,208
-Damare Jati Ilhami! Što ti je?
-Jati.

1449
01:39:22,291 --> 01:39:25,041
Dosta, mama! Umoran sam.
Samo pokušavam pomoći.

1450
01:39:25,125 --> 01:39:28,750
-Ali ne zaključavanjem vrata!
-Jati! Dođi, budi dobar dečko!

1451
01:39:28,833 --> 01:39:31,583
Što ćemo? Dušo!

1452
01:39:31,666 --> 01:39:33,583
-Striče, pozovi ga.
-Obrat.

1453
01:39:33,666 --> 01:39:34,875
-Super.
-Razvali!

1454
01:39:34,958 --> 01:39:36,625
Sjajan si, Jati.

1455
01:39:36,708 --> 01:39:37,833
-Jaya!
-Subverzivno.

1456
01:39:37,916 --> 01:39:40,458
-Bože.
-Bože, ključ.

1457
01:39:41,333 --> 01:39:42,541
Gdje je ključ?

1458
01:39:42,625 --> 01:39:45,333
Svi, potražimo ključ.

1459
01:39:45,416 --> 01:39:47,041
Jati je pretjerao.

1460
01:39:47,666 --> 01:39:49,791
Hej, prvo sjednite. Sjednite.

1461
01:39:49,875 --> 01:39:51,500
Diši.

1462
01:39:52,708 --> 01:39:56,291
-Dušo.
-Nema ga. Svugdje smo tražili.

1463
01:39:56,375 --> 01:39:57,500
Pogledaj ovdje.

1464
01:39:59,000 --> 01:40:00,625
Vidjela sam ga ondje.

1465
01:40:00,708 --> 01:40:02,166
Gdje je ključ?

1466
01:40:04,125 --> 01:40:05,625
Čekaj, dušo.

1467
01:40:07,416 --> 01:40:10,166
Pa, za mene… Možda, da.

1468
01:40:10,250 --> 01:40:12,583
Kad je posrijedi izgled, nosim maramu.

1469
01:40:12,666 --> 01:40:17,833
To svakako sve mijenja, Jati.
Izgledam drukčije. To je sigurno.

1470
01:40:18,791 --> 01:40:20,083
Ovako.

1471
01:40:21,375 --> 01:40:22,625
Ali općenito…

1472
01:40:23,791 --> 01:40:25,291
Mislim

1473
01:40:26,625 --> 01:40:30,708
da promjena zapravo dolazi iznutra.

1474
01:40:30,791 --> 01:40:32,666
Moram snimati, tata.

1475
01:40:32,750 --> 01:40:35,541
Dosta je, odloži to i pomozi mi.

1476
01:40:35,625 --> 01:40:39,125
Podigni madrac da nađemo mobitel.
Ovo je važno. Dođi.

1477
01:40:39,208 --> 01:40:40,125
Geni?

1478
01:40:40,791 --> 01:40:41,708
Hajde.

1479
01:40:43,125 --> 01:40:45,500
Jesi li ovdje zbog Jatija ili mene?

1480
01:40:49,000 --> 01:40:50,708
Jati je tražio mene.

1481
01:40:51,708 --> 01:40:53,208
Ne obrnuto.

1482
01:40:54,791 --> 01:40:56,666
To je nemoguće.

1483
01:40:56,750 --> 01:40:59,833
Hajde. Reci mi. Ne moraš lagati.

1484
01:41:01,000 --> 01:41:02,125
Što se događa?

1485
01:41:03,875 --> 01:41:06,708
Možda si ti lagao Jatiju.

1486
01:41:08,291 --> 01:41:09,833
Kako sam lagao Jatiju?

1487
01:41:11,125 --> 01:41:12,041
Geni.

1488
01:41:12,541 --> 01:41:13,375
Žao mi je.

1489
01:41:14,083 --> 01:41:17,333
Vidiš i sam. Mojoj obitelji ide dobro.

1490
01:41:17,416 --> 01:41:22,333
Samo te molim da nas ne uznemiravaš,
da nam ne kvariš sreću. Može?

1491
01:41:26,041 --> 01:41:30,791
Tko pokušava sve uništiti, Jaya?

1492
01:41:31,916 --> 01:41:33,708
Ti si otišao.

1493
01:41:34,750 --> 01:41:35,916
Jati je došao.

1494
01:41:37,833 --> 01:41:40,083
Otišao sam da zaštitim svoje dijete.

1495
01:41:40,583 --> 01:41:42,958
Ne želim da Jati bude poput tebe

1496
01:41:43,791 --> 01:41:45,875
ili tate. Ne želim to.

1497
01:41:48,166 --> 01:41:49,208
Jaya.

1498
01:41:50,958 --> 01:41:52,541
Kad je tata bio bolestan,

1499
01:41:53,125 --> 01:41:54,500
na samrti…

1500
01:41:55,833 --> 01:41:57,333
koga je tražio?

1501
01:41:58,333 --> 01:41:59,250
Tebe.

1502
01:42:00,958 --> 01:42:04,875
-Tražio je mene? Ili moj novac?
-Nemoj tako. Molim te.

1503
01:42:04,958 --> 01:42:06,083
Nemam novca.

1504
01:42:06,958 --> 01:42:10,625
-A što imam, to je za obitelj.
-Bože, nije riječ o novcu.

1505
01:42:10,708 --> 01:42:12,916
-Kunem se, nije zbog novca.
-Ne.

1506
01:42:13,666 --> 01:42:14,500
Jaya,

1507
01:42:15,041 --> 01:42:16,583
i mi imamo novca.

1508
01:42:18,833 --> 01:42:19,916
Farma pčela.

1509
01:42:21,708 --> 01:42:23,666
Naš san. Ostvario sam ga.

1510
01:42:23,750 --> 01:42:26,625
Dakle, nije riječ o novcu. Nije. Kunem se.

1511
01:42:29,291 --> 01:42:32,750
Neki roditelji zlostavljaju svoju djecu.

1512
01:42:33,541 --> 01:42:34,791
Neki imaju miljenike.

1513
01:42:34,875 --> 01:42:36,833
-Neki ne mare…
-Vidio sam.

1514
01:42:39,250 --> 01:42:40,375
Tata se promijenio.

1515
01:42:41,750 --> 01:42:44,208
Svaki je dan pisao molitve za tebe.

1516
01:42:45,916 --> 01:42:48,625
Pisao ih je na papiru
i čuvao u limenoj kutiji.

1517
01:42:49,125 --> 01:42:54,250
Promijenio se. Bio je drukčiji.
Postao je dobra osoba.

1518
01:42:54,333 --> 01:42:56,041
-To si vidio?
-Jesam.

1519
01:42:56,125 --> 01:42:57,416
-Jesi li?
-Jesam.

1520
01:42:57,500 --> 01:43:00,166
Jesi li vidio kako se tata
ponašao prema meni?

1521
01:43:01,125 --> 01:43:02,000
Jesi li?

1522
01:43:03,250 --> 01:43:05,333
Vidio si da me uvijek tukao.

1523
01:43:05,416 --> 01:43:06,958
Otkad sam bio mali,

1524
01:43:07,041 --> 01:43:08,458
tata me tukao.

1525
01:43:09,750 --> 01:43:12,208
Obećao sam da neću biti kao tata.

1526
01:43:12,291 --> 01:43:15,666
Želim Jatiju biti najbolji otac.

1527
01:43:16,291 --> 01:43:17,708
Nisam kao tata.

1528
01:43:21,958 --> 01:43:22,791
Jaya.

1529
01:43:25,208 --> 01:43:26,625
I mene je tukao.

1530
01:43:28,083 --> 01:43:28,958
Isto kao tebe.

1531
01:43:30,750 --> 01:43:32,041
I ja sam patio.

1532
01:43:34,208 --> 01:43:35,458
I ja sam bio žrtva.

1533
01:43:37,291 --> 01:43:39,500
Trebao sam pomoć, trebao sam tebe.

1534
01:43:40,916 --> 01:43:42,791
Kad si otišao,

1535
01:43:46,125 --> 01:43:48,583
rodilo mi se dijete. Zove se Meranti.

1536
01:43:49,416 --> 01:43:51,250
Nisi ni znao, zar ne?

1537
01:43:52,666 --> 01:43:55,708
Bio sam spreman prihvatiti
da Meranti nema strica,

1538
01:43:57,250 --> 01:43:58,750
ni bratiće i sestrične.

1539
01:44:00,875 --> 01:44:03,083
Jesam li ja kriv za to? Mene kriviš?

1540
01:44:04,833 --> 01:44:06,916
Kriviš me jer te tukao?

1541
01:44:07,000 --> 01:44:09,250
Tata te tukao, nisam ja.

1542
01:44:09,333 --> 01:44:12,416
Ali mene ste tukli i tata i ti.

1543
01:44:13,916 --> 01:44:16,583
-Sada dolaziš ovamo i govoriš…
-Dosta, Jaya.

1544
01:44:17,083 --> 01:44:18,875
Svi su se promijenili.

1545
01:44:20,166 --> 01:44:22,666
Svi su se pomirili.

1546
01:44:22,750 --> 01:44:24,958
Osim tebe. Nisi li umoran?

1547
01:44:25,666 --> 01:44:28,541
-Ja sam umoran.
-Oduvijek sam bio u miru.

1548
01:44:28,625 --> 01:44:30,708
Znaš li tko mi je uništio mir?

1549
01:44:31,291 --> 01:44:34,250
Ti i tata. Uništili ste mi život.

1550
01:44:36,250 --> 01:44:37,083
Uništen je.

1551
01:44:37,166 --> 01:44:40,208
I sada dolaziš ovamo
i govoriš ovakve stvari?

1552
01:44:40,291 --> 01:44:43,416
Ne vidiš kako si se ponašao
prema meni? Licemjer si.

1553
01:44:43,500 --> 01:44:45,166
-Zašto sam licemjer?
-Jesi!

1554
01:44:45,250 --> 01:44:46,583
Kako točno?

1555
01:44:47,708 --> 01:44:49,291
Ne sjećaš se

1556
01:44:50,708 --> 01:44:53,375
kako si me tukao?
Ili si bio previše pijan?

1557
01:44:53,458 --> 01:44:55,583
Pijanac, tukao si me i ne sjećaš se?

1558
01:44:55,666 --> 01:44:58,750
Za mene ćeš uvijek biti licemjer.

1559
01:44:58,833 --> 01:44:59,875
Licemjer!

1560
01:45:01,083 --> 01:45:02,875
Već sam ti sve rekao.

1561
01:45:03,375 --> 01:45:05,833
Jaya, to je sve prošlost.

1562
01:45:06,416 --> 01:45:09,500
Svi su se promijenili.
Dosta, Jaya. Umoran sam.

1563
01:45:10,041 --> 01:45:11,916
-Ma, daj…
-Nisi se promijenio.

1564
01:45:12,000 --> 01:45:13,125
Ne. Nema potrebe.

1565
01:45:13,208 --> 01:45:15,625
Nema potrebe za pričom. Čujem samo jedno.

1566
01:45:15,708 --> 01:45:19,083
Za mene je to samo licemjerje.
Gotovo je. Dosta!

1567
01:45:19,625 --> 01:45:20,541
Samo naprijed.

1568
01:45:22,041 --> 01:45:25,250
-Reci mi što želiš.
-Što želiš? Samo reci!

1569
01:45:25,875 --> 01:45:27,291
Želiš me udariti?

1570
01:45:28,916 --> 01:45:32,541
-Udari me.
-Da postanem kao ti? Kao tata?

1571
01:45:32,625 --> 01:45:33,500
Nema šanse.

1572
01:45:34,041 --> 01:45:36,166
Nikoga nisam udario bez razloga.

1573
01:45:36,666 --> 01:45:38,791
Nikad nisam udario Jatija.

1574
01:45:40,041 --> 01:45:41,708
Jesam li kao tata? Ne.

1575
01:45:42,458 --> 01:45:43,583
Drukčiji sam!

1576
01:45:44,958 --> 01:45:46,875
-Što želiš?
-Hajde.

1577
01:45:47,375 --> 01:45:49,083
-Udari me.
-Da te udarim?

1578
01:45:49,166 --> 01:45:51,291
-Samo naprijed.
-Koliko puta?

1579
01:45:51,375 --> 01:45:52,291
Zašto?

1580
01:45:53,125 --> 01:45:53,958
Da zaboli?

1581
01:45:54,625 --> 01:45:58,791
Ne. Kad ste me ti i tata tukli,
nije samo boljelo,

1582
01:45:58,875 --> 01:46:00,833
uništili ste mi život! Uništili!

1583
01:46:00,916 --> 01:46:03,791
Možeš li mi vratiti život? Ne možeš!

1584
01:46:03,875 --> 01:46:08,250
Možeš li biti dobar brat
koji mi je tada trebao? Ne možeš!

1585
01:46:08,333 --> 01:46:10,416
-Isto.
-Isto što?

1586
01:46:10,958 --> 01:46:12,041
Reci!

1587
01:46:12,125 --> 01:46:13,833
Uvijek sam šutio!

1588
01:46:13,916 --> 01:46:16,666
I kad ste me tukli, šutio sam!
Plakao sam sâm!

1589
01:46:16,750 --> 01:46:18,250
Što želiš?

1590
01:46:18,333 --> 01:46:22,625
Pojaviš se niotkuda
i ovako govoriš? Licemjer si!

1591
01:46:22,708 --> 01:46:25,291
Život mi je uništen, brate! Uništen!

1592
01:46:25,375 --> 01:46:28,166
-Tko je kriv za to?
-Smiri se! Hej!

1593
01:46:31,291 --> 01:46:32,500
Što se događa?

1594
01:46:34,166 --> 01:46:36,041
Dragi, prestani. I ti, Geni.

1595
01:46:37,958 --> 01:46:40,875
Koliko ćete se još dugo ovako svađati?

1596
01:46:42,000 --> 01:46:45,666
Umorna sam, znate?
Godinama sve držim u sebi!

1597
01:46:46,166 --> 01:46:48,791
Umorna sam od laganja Jatiju.

1598
01:46:53,500 --> 01:46:56,458
Dakle, tako se ponašaju braća? Ozbiljno?

1599
01:46:58,916 --> 01:47:03,750
Braća bi trebala pomagati i brinuti se
jedan za drugoga, a ne se uništavati.

1600
01:47:05,375 --> 01:47:08,166
Smiri se! I ti, Geni!

1601
01:47:11,833 --> 01:47:15,541
Bože moj…

1602
01:47:19,333 --> 01:47:20,333
Dušo.

1603
01:47:23,583 --> 01:47:25,791
Jati treba strica.

1604
01:47:27,750 --> 01:47:30,458
Meranti također treba strica, treba nas.

1605
01:47:36,666 --> 01:47:39,000
Molim vas, nađite način da se pomirite.

1606
01:47:39,083 --> 01:47:41,416
Ja više ne znam kako.

1607
01:47:59,041 --> 01:48:00,458
Shvaćaš li, dragi?

1608
01:48:04,416 --> 01:48:07,625
Prije ili poslije
Jati će slijediti tvoj primjer.

1609
01:48:10,541 --> 01:48:11,833
Bojim se toga.

1610
01:48:12,333 --> 01:48:14,208
Jako se bojim

1611
01:48:15,583 --> 01:48:18,583
da će nas Jati napustiti
kao što si ti napustio oca.

1612
01:48:20,333 --> 01:48:22,333
Želiš li da se to dogodi, dragi?

1613
01:48:45,875 --> 01:48:47,625
-Asa.
-Asa.

1614
01:48:51,625 --> 01:48:52,541
Dušo?

1615
01:48:55,375 --> 01:48:56,375
Dušo?

1616
01:49:22,791 --> 01:49:24,291
Neka se Jati prvo odmori.

1617
01:49:51,958 --> 01:49:52,833
Hvala ti, Asa.

1618
01:49:54,541 --> 01:49:56,333
Što si uvijek uz mene.

1619
01:49:58,291 --> 01:49:59,166
Pa…

1620
01:49:59,666 --> 01:50:01,416
tomu služe prijatelji.

1621
01:50:04,541 --> 01:50:06,208
Tomu služe prijatelji.

1622
01:50:19,500 --> 01:50:20,458
Hvala.

1623
01:50:25,375 --> 01:50:28,541
Hvala ti što ste dovezli Jatija kući.

1624
01:50:28,625 --> 01:50:31,958
To je dio odrastanja.

1625
01:50:33,791 --> 01:50:36,833
-Dobro je što je Jati s roditeljima.
-Asa.

1626
01:50:37,333 --> 01:50:38,166
Tako je.

1627
01:50:39,041 --> 01:50:40,041
Hvala.

1628
01:50:41,416 --> 01:50:43,291
Jesi li već zahvalio?

1629
01:50:50,666 --> 01:50:51,875
Striko.

1630
01:50:53,791 --> 01:50:54,666
Meranti.

1631
01:50:55,250 --> 01:50:56,666
Ribe.

1632
01:51:00,166 --> 01:51:02,166
Želiš li se igrati s ribama?

1633
01:51:03,875 --> 01:51:04,708
Bok, Geni.

1634
01:51:05,250 --> 01:51:06,083
Uđi.

1635
01:51:07,625 --> 01:51:11,333
Previše ih hraniš.
Nahrani one na vrhu. Meranti.

1636
01:51:13,333 --> 01:51:14,791
Pokušaj s onima na vrhu.

1637
01:51:16,125 --> 01:51:17,125
One na vrhu.

1638
01:51:19,916 --> 01:51:21,125
Hajde, polako.

1639
01:51:23,458 --> 01:51:25,041
Mokro je. Polako.

1640
01:51:29,833 --> 01:51:31,250
Želiš li sjesti? Evo.

1641
01:51:34,875 --> 01:51:35,750
Dođi.

1642
01:51:36,375 --> 01:51:39,916
-Gdje?
-Ovdje. Riba je tu! Hajde!

1643
01:51:40,875 --> 01:51:42,333
-Pobjegla je.
-Oprosti.

1644
01:51:44,208 --> 01:51:46,125
Što sam ti banuo u život.

1645
01:51:52,041 --> 01:51:53,833
Ali ti si drukčiji od tate.

1646
01:51:59,083 --> 01:52:00,500
Jati je drukčiji od nas.

1647
01:52:00,583 --> 01:52:01,833
-Hoćeš ponijeti?
-Da.

1648
01:52:01,916 --> 01:52:02,916
Daj da ga uzmem.

1649
01:52:03,000 --> 01:52:05,083
-Evo, Geni.
-Da?

1650
01:52:05,166 --> 01:52:06,708
Sretan put, Geni.

1651
01:55:23,583 --> 01:55:26,458
MOLIM VAS, MOLITE ZA POBJEDU MOGA SINA

1652
01:55:53,500 --> 01:55:54,458
Probaj, Jati.

1653
01:56:07,250 --> 01:56:08,166
Još jednom.

1654
01:56:16,875 --> 01:56:17,958
Jati.

1655
01:56:21,333 --> 01:56:25,208
Što si rekao stricu Geniju
da ga nagovoriš da dođe?

1656
01:56:32,875 --> 01:56:34,625
U redu je. Samo mi reci.

1657
01:56:41,041 --> 01:56:41,916
Ja…

1658
01:56:47,458 --> 01:56:50,916
Želim da se ti i stric pomirite.

1659
01:56:54,250 --> 01:56:55,750
Ako se pomirite,

1660
01:56:58,750 --> 01:57:00,416
Alah će vas voljeti.

1661
01:57:06,000 --> 01:57:07,333
Ako vas Alah voli…

1662
01:57:10,375 --> 01:57:12,541
srce će vam sigurno biti spokojno.

1663
01:57:15,958 --> 01:57:18,750
Možda ćete tada sve prihvatiti s milošću.

1664
01:57:22,458 --> 01:57:23,541
I nakon toga…

1665
01:57:29,666 --> 01:57:32,083
možda ćeš me voljeti takvog kakav jesam.

1666
01:57:38,458 --> 01:57:42,041
Ne želim osjećati da moram, ako ne uspijem

1667
01:57:42,958 --> 01:57:44,250
ili izgubim

1668
01:57:45,416 --> 01:57:46,833
ili pogriješim…

1669
01:57:49,708 --> 01:57:51,583
strahovati doći kući.

1670
01:57:56,541 --> 01:57:59,500
Samo želim uvijek biti tvoj sin, tata.

1671
01:58:04,750 --> 01:58:08,375
Obećavam da više neću lupati vratima.

1672
01:58:10,416 --> 01:58:11,333
Obećavam.

1673
01:58:18,291 --> 01:58:21,041
Oprosti, Jati. Oprosti.

1674
01:58:22,291 --> 01:58:23,250
Oprosti.

1675
01:58:32,458 --> 01:58:33,708
Hajde.

1676
01:58:34,416 --> 01:58:35,541
Probaj opet.

1677
01:58:48,125 --> 01:58:49,500
Još jednom.

1678
01:59:56,125 --> 01:59:57,916
Evo. Upotrijebi ovo.

1679
01:59:58,000 --> 01:59:59,500
Pokušajmo. Otvori.

1680
01:59:59,583 --> 02:00:02,666
-Jati, spusti ovo.
-Ovamo dolje.

1681
02:00:04,625 --> 02:00:08,208
Jaya, molim te, uzmi ovo.

1682
02:00:10,000 --> 02:00:12,041
Ne moraš se bojati.

1683
02:00:12,958 --> 02:00:14,958
Pčele su dobre, Jati.

1684
02:00:15,666 --> 02:00:17,708
Spreman? Idemo.

1685
02:00:19,250 --> 02:00:21,625
Pogledajte ovo. Vidite?

1686
02:00:22,208 --> 02:00:27,541
Gornji sloj znači
da je med spreman za vrcanje.

1687
02:00:27,625 --> 02:00:30,666
-Ovaj?
-Da, taj.

1688
02:00:30,750 --> 02:00:33,916
Nastavite s proizvodnjom meda.

1689
02:00:34,000 --> 02:00:36,750
Vidite? Moramo razgovarati s pčelama.

1690
02:01:25,250 --> 02:01:30,333
JA PRIJE MENE

1691
02:05:23,833 --> 02:05:28,333
Prijevod titlova: Željko Radić