1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:14,708 --> 00:00:18,708 Tak dělejte, spouštějte. Jo, tu kladku. 4 00:00:19,750 --> 00:00:20,833 Napravo! 5 00:00:20,916 --> 00:00:21,958 To lano! 6 00:00:22,041 --> 00:00:23,625 Zaseklo se. 7 00:00:23,708 --> 00:00:26,458 Takhle ne. Spouštějte. 8 00:00:26,541 --> 00:00:30,208 Spouštějte. Ale opatrně, je to drahé. 9 00:00:30,833 --> 00:00:33,500 - Není to vyrovnané. - Opatrně. 10 00:00:33,583 --> 00:00:36,875 VÍTĚZ VĚDECKÉ SOUTĚŽE VZHŮRU DO CELOSTÁTNÍHO KOLA 11 00:00:36,958 --> 00:00:38,291 Co se stalo? 12 00:00:39,083 --> 00:00:41,833 - Ty jo, Jati. - Ty jo, Jati. 13 00:00:41,916 --> 00:00:43,458 - Velký vědec. - Cože? 14 00:00:43,541 --> 00:00:46,083 - Je fakt dobrý. - Nechte to na mně. 15 00:00:47,166 --> 00:00:49,500 - Slyšíte mě? - Ano, slyším. 16 00:00:49,583 --> 00:00:51,291 Dobře, tak poslouchejte. 17 00:00:51,375 --> 00:00:55,708 A teď to posuňte tam. Tímhle směrem, ano? 18 00:00:56,208 --> 00:00:58,708 Tak, ještě. Ano, ještě. 19 00:00:58,791 --> 00:01:01,833 - Dobře, takhle stačí? - Dost, stačí. 20 00:01:03,625 --> 00:01:04,916 Už přišel Jati. 21 00:01:05,750 --> 00:01:10,333 Jati, gratulujeme! Jsi třída! 22 00:01:11,750 --> 00:01:14,708 - Šampion Západní Jávy. - Celé Západní Jávy. 23 00:01:15,500 --> 00:01:17,250 Jo, Západní Jávy. 24 00:01:22,291 --> 00:01:26,000 Gratulujeme naší divadelní skupině 25 00:01:26,083 --> 00:01:30,750 k výhře v soutěži pro celý Bandung. 26 00:01:35,666 --> 00:01:39,083 A teď přivítejte pýchu naší školy, 27 00:01:39,791 --> 00:01:41,458 Jatiho Ilhamiho. 28 00:01:42,666 --> 00:01:44,666 Pojď sem nahoru, Jati. 29 00:01:46,583 --> 00:01:48,041 Tak šup. 30 00:01:49,333 --> 00:01:51,541 Zapsal se do historie. 31 00:01:51,625 --> 00:01:54,583 Je prvním studentem naší školy, 32 00:01:54,666 --> 00:01:59,916 který postoupil do celostátního kola vědecké soutěže. 33 00:02:00,625 --> 00:02:02,666 Náš šampion Jati. 34 00:02:04,416 --> 00:02:05,666 Tak pojď, Jati. 35 00:02:06,750 --> 00:02:08,125 Pojď něco říct. 36 00:02:11,750 --> 00:02:14,125 - Do toho. - Jati, jsi super! 37 00:02:14,208 --> 00:02:15,333 Dej mu pokoj. 38 00:02:18,166 --> 00:02:21,125 No tak, nestyď se. Tak šup. 39 00:02:24,541 --> 00:02:27,166 - Honem, máme písemku. - Neboj. 40 00:02:28,125 --> 00:02:29,916 Tu trofej sis mohl nechat. 41 00:02:36,416 --> 00:02:39,958 Jati. Podívej se na ostatní. Jsem na tebe hrdý. 42 00:02:40,041 --> 00:02:42,083 Nikdo nedokázal to, co ty. 43 00:02:43,625 --> 00:02:45,916 - Jati, jsi v pořádku? - Tak dělej. 44 00:02:46,583 --> 00:02:49,000 Tvoje budoucnost… Na celostátní úrovni. 45 00:02:49,083 --> 00:02:50,833 …můžeš zazářit… 46 00:02:50,916 --> 00:02:52,750 - Teď jenom… - Jati! 47 00:02:52,833 --> 00:02:54,625 Ty to zvládneš, Jati. 48 00:02:54,708 --> 00:02:55,750 Hej, Jati! 49 00:02:56,541 --> 00:02:57,958 - Jati! - Co blbne? 50 00:02:58,041 --> 00:02:59,250 Proč utíká? 51 00:03:05,125 --> 00:03:06,583 1. MÍSTO 52 00:03:16,583 --> 00:03:17,583 Jati. 53 00:03:18,791 --> 00:03:20,125 Co se děje? 54 00:03:21,875 --> 00:03:24,958 To nic. Zhluboka dýchej. 55 00:03:25,041 --> 00:03:26,333 Pěkně pomalu. 56 00:03:26,958 --> 00:03:28,916 Dýchej. Tak. 57 00:03:33,375 --> 00:03:34,375 Jati? 58 00:03:38,375 --> 00:03:39,583 Jsi v pořádku? 59 00:03:49,708 --> 00:03:52,291 Vždyť jsi zrovna vyhrál. 60 00:03:52,375 --> 00:03:55,500 Měl bys mít radost. Tohle se ti stává, když prohraješ. 61 00:03:58,166 --> 00:04:00,250 Tak co se stalo? 62 00:04:03,083 --> 00:04:04,708 Zpanikařil jsem. 63 00:04:06,500 --> 00:04:08,166 Ale teplotu nemáš. 64 00:04:08,666 --> 00:04:12,416 Možná je to tím, že ses málo modlil, Jati. 65 00:04:12,500 --> 00:04:15,250 - Často si všímám… - Ne, modlitby nevynechávám. 66 00:04:15,333 --> 00:04:17,375 Ale ano, ranní vynecháváš často. 67 00:04:17,458 --> 00:04:20,625 Máš se probudit, pomodlit a až pak sprcha a snídaně. 68 00:04:20,708 --> 00:04:22,208 - No jo. - Tak se to dělá. 69 00:04:22,291 --> 00:04:23,416 Jsem utahaný. 70 00:04:23,500 --> 00:04:27,500 Jo, to jsi. To ti říkám celou dobu. 71 00:04:27,583 --> 00:04:30,083 Na. Vezmi si bundu. 72 00:04:30,166 --> 00:04:33,000 Já svého kluka znám nejlíp. 73 00:04:35,791 --> 00:04:37,166 PANÍ IISOVÁ – HOST 74 00:04:37,250 --> 00:04:38,458 Momentík, Jati. 75 00:04:40,125 --> 00:04:41,541 Haló, madam? 76 00:04:41,625 --> 00:04:46,208 Ano, hned tam budu. Sejdeme se u radnice. 77 00:04:46,291 --> 00:04:49,375 Já tam na vás počkám. Už jedu. 78 00:05:11,291 --> 00:05:12,458 Jati! Hej! 79 00:05:13,541 --> 00:05:14,541 Jdeme. 80 00:05:25,125 --> 00:05:27,708 Omlouvám se, že jsem vás nechal čekat. 81 00:05:27,791 --> 00:05:30,000 - Ale to nic. - Dovolte. Jak se máte? 82 00:05:30,083 --> 00:05:33,000 - Nechte to, je to moc těžké. - Kdepak, vezmu to. 83 00:05:33,083 --> 00:05:34,541 - Děkuju. - Nemáte zač. 84 00:05:34,625 --> 00:05:38,291 Na tomhle si u nás v hotelu zakládáme. 85 00:05:38,375 --> 00:05:41,375 Hosté jsou pro nás jako rodina. Tak to prostě je. 86 00:05:41,458 --> 00:05:43,083 Moc vám děkuju. 87 00:05:44,250 --> 00:05:50,083 A tak jsem v té kanceláři v Jakartě skončil, dal jsem výpověď. 88 00:05:50,166 --> 00:05:52,958 A i s rodinou jsem se přestěhoval do Bandungu. 89 00:05:53,041 --> 00:05:56,458 Tady totiž mámě větší klid, víte? 90 00:05:56,541 --> 00:06:00,250 No teda, teď si skoro připadám jako špatná matka. 91 00:06:00,333 --> 00:06:04,333 Možná je to tím, že jsem vyrůstal bez otce. 92 00:06:04,416 --> 00:06:09,958 Takže chci, aby můj syn Jati měl svého tátu pořád nablízku. 93 00:06:10,041 --> 00:06:13,083 - To jste hodný. - Chci, aby se synovi dařilo. 94 00:06:13,166 --> 00:06:18,375 Úspěch totiž přináší štěstí. Kdo by taky mohl být úspěšný a nešťastný? 95 00:06:20,000 --> 00:06:21,083 To máte pravdu. 96 00:06:21,166 --> 00:06:24,958 - Děkuji, vydržte chvilku. - Mockrát děkuju. 97 00:06:25,041 --> 00:06:26,041 Pomozte pánovi. 98 00:06:26,541 --> 00:06:27,458 Pane Uyane. 99 00:06:27,541 --> 00:06:30,083 - Vidíš? Já ti to říkala. - Pardon. 100 00:06:30,166 --> 00:06:31,916 Co ti tak trvalo? 101 00:06:32,000 --> 00:06:34,333 - Už to schovej. - Měl jsem to cestou. 102 00:06:34,416 --> 00:06:38,208 - Vítejte. - Prosím. Tudy. 103 00:06:38,291 --> 00:06:39,291 Tak. 104 00:06:42,625 --> 00:06:43,625 Madam. 105 00:06:44,250 --> 00:06:46,375 - Jak ti je. - Jsem v pohodě, mami. 106 00:06:46,458 --> 00:06:49,333 - Netočí se ti hlava, není ti zle? - Ne… 107 00:06:49,416 --> 00:06:50,875 Nechceš polívku? 108 00:07:02,500 --> 00:07:08,208 JÁ PŘED SVÝM PRAVÝM JÁ 109 00:07:29,750 --> 00:07:32,083 Hej! Pohyb! 110 00:07:33,208 --> 00:07:35,458 Pohyb! 111 00:07:35,541 --> 00:07:37,416 Přidejte! Vydržte! 112 00:07:51,125 --> 00:07:54,250 Do toho, Jati! Ty to zvládneš! 113 00:08:10,083 --> 00:08:11,375 Honem! 114 00:08:11,458 --> 00:08:14,041 Jo, to je ono! 115 00:08:18,708 --> 00:08:22,083 Super, Jati. Dobrá práce. 116 00:08:22,166 --> 00:08:25,125 - Kolikátý jsem byl? - Šestý. To ujde. 117 00:08:25,666 --> 00:08:27,125 - Kde mám tátu? - Bezva. 118 00:08:27,625 --> 00:08:30,541 - Tati! Zajdu za tátou. - Jasně, běž. 119 00:09:06,791 --> 00:09:09,208 Jati, řekni mi pravdu. 120 00:09:10,916 --> 00:09:12,833 Po té prohře jsi vypadal vesele. 121 00:09:12,916 --> 00:09:16,458 Vážně jsi byl rád, nebo jsi jen chtěl udělat radost učiteli? 122 00:09:24,166 --> 00:09:25,166 Jati. 123 00:09:26,541 --> 00:09:27,791 Pojď sem. 124 00:09:27,875 --> 00:09:29,125 Posaď se tam. 125 00:09:30,041 --> 00:09:31,166 Tak šup. 126 00:09:46,083 --> 00:09:46,916 Jati. 127 00:09:47,625 --> 00:09:52,083 Víš, co každý den vidím, když tady pracuju? 128 00:09:55,125 --> 00:09:57,625 Hej, podívej se. 129 00:09:57,708 --> 00:10:00,333 Tohle všechno jsou tvoje trofeje pro vítěze. 130 00:10:00,416 --> 00:10:03,333 Na všech těch fotkách jsi šampion. 131 00:10:04,833 --> 00:10:06,208 Na tohle se dívám. 132 00:10:09,875 --> 00:10:12,875 Vím, že nebylo snadné toho dosáhnout. 133 00:10:14,750 --> 00:10:16,708 Je to dřina. Já to vím. 134 00:10:17,791 --> 00:10:21,666 A pro mě to je motivace, abych taky dřel. 135 00:10:22,333 --> 00:10:23,958 Pro tebe, Jati. 136 00:10:25,791 --> 00:10:28,208 Tahle kancelář je malá, Jati. 137 00:10:29,166 --> 00:10:32,458 Ale to nevadí. Pro mě to není problém. 138 00:10:32,958 --> 00:10:35,208 Ale pro tebe tohle není. 139 00:10:37,000 --> 00:10:39,708 Ty musíš mít větší, Jati. 140 00:10:40,208 --> 00:10:43,458 Tvoje budoucnost ti musí přinést mnohem víc. 141 00:10:43,541 --> 00:10:47,000 Vždyť to byl jen běžecký závod. Proč hned řešíš budoucnost? 142 00:10:47,083 --> 00:10:49,791 To je přesně ono. Byl to „jenom běžecký závod“. 143 00:10:51,375 --> 00:10:52,375 No ne? 144 00:10:53,916 --> 00:10:56,875 Takže víš, co je doopravdy důležité. 145 00:10:57,708 --> 00:11:01,458 - Co? Vždyť se na tu soutěž připravuju. - Soutěž… 146 00:11:02,708 --> 00:11:05,083 Tohle ale není ledajaká soutěž. 147 00:11:05,166 --> 00:11:08,666 Je to celostátní soutěž. Pro celou Indonésii. 148 00:11:12,041 --> 00:11:14,750 Kolik teď vlastně máme provincií? 149 00:11:14,833 --> 00:11:19,750 Nás učili 27. Kolik jich je teď? Kolem 30? 33? Tak kolik? 150 00:11:22,875 --> 00:11:25,291 - Je jich 38. - Tak 38, Jati. 151 00:11:26,166 --> 00:11:31,333 Takže budeš soutěžit s dalšími 37 žáky, jako jsi ty. 152 00:11:31,416 --> 00:11:33,708 A ti se teď biflujou, Jati. 153 00:11:34,208 --> 00:11:40,916 Jestli to chceš vyhrát, musíš se snažit 37krát víc než předtím. 154 00:11:41,416 --> 00:11:44,166 Chci, aby ses na to soustředil. 155 00:11:44,250 --> 00:11:47,000 Vždycky budu při tobě. 156 00:11:47,083 --> 00:11:50,625 Až to vyhraješ, budu u toho. 157 00:11:50,708 --> 00:11:53,625 Dělám to, protože tě mám rád. 158 00:11:54,458 --> 00:11:55,458 Rozumíš tomu? 159 00:11:56,500 --> 00:11:57,500 Jati? 160 00:11:59,250 --> 00:12:02,625 Ale no tak, Jati. 161 00:12:04,291 --> 00:12:06,500 Jsi přece kluk. 162 00:12:07,458 --> 00:12:10,750 Proč jsi taková měkkota? Proč bulíš? 163 00:12:28,875 --> 00:12:30,541 Ukážete nám to? 164 00:12:31,458 --> 00:12:32,791 Tak mi to odpočítejte. 165 00:12:32,875 --> 00:12:34,375 - Dobře. - Tři… 166 00:12:34,458 --> 00:12:36,458 - Dva, jedna. - Dva, jedna. 167 00:12:43,291 --> 00:12:44,791 Prosím vás… 168 00:12:44,875 --> 00:12:46,291 To by stačilo. 169 00:12:46,375 --> 00:12:50,458 Já už to umím. Ale vy musíte ještě hodně trénovat. 170 00:12:51,041 --> 00:12:53,375 Jati! 171 00:12:54,208 --> 00:12:55,208 Pojď. 172 00:12:56,125 --> 00:12:57,333 Pojď, neboj. 173 00:12:57,916 --> 00:12:59,791 Prosím potlesk. 174 00:13:03,250 --> 00:13:04,333 Tak do toho. 175 00:13:07,875 --> 00:13:09,375 To zvládneš. 176 00:13:09,458 --> 00:13:10,791 - To dáš. - Dobrý? 177 00:13:10,875 --> 00:13:12,875 Kdepak, ten to nedá. 178 00:13:14,833 --> 00:13:16,208 Ten sebou prásknul! 179 00:13:17,791 --> 00:13:19,833 - Jati, není ti nic? - Nemehlo. 180 00:13:20,541 --> 00:13:25,333 Tak dost. Nesmějte se kamarádovi. 181 00:13:25,416 --> 00:13:26,958 Ty se mi vysmíváš? 182 00:13:30,583 --> 00:13:31,791 Jati. 183 00:13:31,875 --> 00:13:34,541 Klid, Jati. Uklidni se. 184 00:13:34,625 --> 00:13:35,875 - Klid. - Tak dost. 185 00:13:35,958 --> 00:13:38,333 - Co? Ty se chceš prát? - Rozdáme si to? 186 00:13:38,416 --> 00:13:40,666 - Chceš se prát? - Tak dost, Jati. 187 00:13:42,875 --> 00:13:44,750 - Pane učiteli. - Pane… 188 00:13:45,833 --> 00:13:47,666 Co blbneš? Chceš machrovat? 189 00:13:47,750 --> 00:13:49,791 - Dewo, ne. - Pane učiteli… 190 00:13:49,875 --> 00:13:51,250 - Pane… - Co blbneš? 191 00:13:51,333 --> 00:13:52,250 Co to mělo být? 192 00:13:52,333 --> 00:13:57,041 Nepřijde mi, že by můj syn něco provedl. Evidentně ho vyprovokovali. 193 00:13:57,125 --> 00:14:01,083 Pane, nezlobte se, ale jenom jsem se zasmál. 194 00:14:01,166 --> 00:14:03,375 Smál jste se mému synovi, ne? 195 00:14:03,458 --> 00:14:08,625 Ano i ne. Všichni se zasmáli jen tak. 196 00:14:08,708 --> 00:14:13,291 Cože? Jak jen tak? No a? Prostě jste se mu smáli. 197 00:14:13,375 --> 00:14:14,833 Hlavně klid. 198 00:14:14,916 --> 00:14:19,625 - Je to podmínečné vyloučení, ne trvalé. - Ano. 199 00:14:19,708 --> 00:14:22,833 Jati přece nemusí být vždycky dokonalý. 200 00:14:22,916 --> 00:14:26,625 Tohle je normální. Vlastně je to pro něho cenná lekce. 201 00:14:26,708 --> 00:14:27,791 No ne, Jati? 202 00:14:29,916 --> 00:14:34,000 Pane, můj syn tady dosáhl spousty úspěchy. 203 00:14:34,083 --> 00:14:37,083 - To ano. - Přináší škole prestiž. 204 00:14:37,166 --> 00:14:39,375 Ano, ale provokoval spolužáky. 205 00:14:39,458 --> 00:14:41,583 - Chtěl se prát. - Jak můžete… 206 00:14:41,666 --> 00:14:44,916 - Proč se takhle chováte k úspěšným? - Začal sis ty? Co? 207 00:14:45,000 --> 00:14:46,708 - Opakuju vám, že… - No ne? 208 00:14:46,791 --> 00:14:48,708 - Něco vám povím. - Uklidni se. 209 00:14:48,791 --> 00:14:51,041 - Mého syna si tu nezasloužíte. - Pane… 210 00:14:51,125 --> 00:14:52,500 Tak dost, jdeme domů. 211 00:14:52,583 --> 00:14:54,125 - Pane… - Klid. 212 00:14:54,208 --> 00:14:57,875 - Zlato… - To už by stačilo. Jdeme. 213 00:14:57,958 --> 00:14:59,500 To je k smíchu. 214 00:15:01,000 --> 00:15:03,375 Moc se vám omlouvám. 215 00:15:03,458 --> 00:15:05,708 - Promiňte. - Na shledanou. 216 00:15:05,791 --> 00:15:09,583 Paní, promiňte. Můžete na slovíčko? 217 00:15:11,541 --> 00:15:12,500 Zítra… 218 00:15:28,041 --> 00:15:29,333 Jedem! 219 00:15:30,208 --> 00:15:32,791 Pět, šest, sedm, osm. 220 00:15:34,000 --> 00:15:36,333 Pět, šest, jedem. 221 00:16:04,666 --> 00:16:05,791 Do toho. 222 00:16:08,625 --> 00:16:09,625 Jo! 223 00:16:19,833 --> 00:16:22,833 Ve škole Tunas Merdeka by ho prý vzali. 224 00:16:22,916 --> 00:16:26,666 - Copak nechceš, aby chodil do školy? - Jo, ale… 225 00:16:26,750 --> 00:16:30,708 Samozřejmě že do školy chodit musí. 226 00:16:30,791 --> 00:16:34,750 Ale neměla by to být taková podivná škola. 227 00:16:34,833 --> 00:16:38,666 Vždyť tam nedávají známky ani vysvědčení. 228 00:16:38,750 --> 00:16:42,708 Jati už brzo půjde na střední. A tam budou chtít vidět vysvědčení. 229 00:16:42,791 --> 00:16:47,291 Co jako chtějí hodnotit bez známek? Jak mu to sluší? Je to blbost. 230 00:16:47,791 --> 00:16:52,333 Chci pro Jatiho to nejlepší. Proto tohle dělám. 231 00:16:52,416 --> 00:16:55,333 Hlavně musíme vyřešit, na jakou bude chodit školu. 232 00:16:55,416 --> 00:16:58,583 Ale jeho život se netočí jenom kolem školy. 233 00:16:58,666 --> 00:17:00,833 Středních škol je spousta. 234 00:17:00,916 --> 00:17:05,333 Ty pořád řešíš čísla, ale co to, aby byl šťastný? 235 00:17:23,125 --> 00:17:24,958 Výborně. Vítejte, madam. 236 00:17:25,041 --> 00:17:27,583 - Ty budeš Jati, viď? Tak pojď. - Díky. 237 00:17:27,666 --> 00:17:29,125 - Provedu vás. - Pojď. 238 00:17:29,208 --> 00:17:30,958 Tak tohle je Tunas Merdeka. 239 00:17:31,041 --> 00:17:33,375 - Dobré ráno, Panji. - Dobré ráno. 240 00:17:33,458 --> 00:17:36,500 - Půjdeme sem. - Nenosí uniformy, že? 241 00:17:36,583 --> 00:17:38,208 Ne, můžou nosit, co chtějí. 242 00:17:38,291 --> 00:17:41,541 Hlavní je, aby se tu cítili dobře. 243 00:17:41,625 --> 00:17:44,250 Tohle je učebna dějepisu. Zajímavé, že? 244 00:17:44,333 --> 00:17:49,375 A tohle je umělecká místnost. Tady se všichni scházejí. 245 00:17:49,458 --> 00:17:51,833 - Pracují spolu žáci různých věků? - Ano. 246 00:17:51,916 --> 00:17:57,083 Tady se scházíme a vyprávíme. 247 00:17:57,166 --> 00:17:59,708 A tady máme výstavy. 248 00:18:02,916 --> 00:18:04,958 Ano, pracují společně. 249 00:18:05,041 --> 00:18:08,458 Scházejí se tady mladší i starší. 250 00:18:08,541 --> 00:18:10,250 Vidíte, zrovna jdou. 251 00:18:10,875 --> 00:18:13,583 Takže se můžou učit i tady? 252 00:18:13,666 --> 00:18:17,208 Ano, můžou tady probírat, co chtějí. 253 00:18:17,291 --> 00:18:18,708 Ahoj. 254 00:18:19,375 --> 00:18:21,416 Zrovna řeší… 255 00:19:03,083 --> 00:19:04,791 Tohle je Hattova třída. 256 00:19:05,666 --> 00:19:07,500 Pojďte dál. 257 00:19:08,458 --> 00:19:10,750 Ahoj, Jati. 258 00:19:11,458 --> 00:19:13,208 - Dobré ráno. - Dobré ráno. 259 00:19:13,291 --> 00:19:15,625 - Jak se máte? - Dobře. 260 00:19:15,708 --> 00:19:17,041 Ano, Aso. 261 00:19:38,625 --> 00:19:39,916 Echo. 262 00:19:40,000 --> 00:19:44,250 Echo, tady je ten megafon. Pardon. 263 00:19:46,166 --> 00:19:48,000 - Pane učiteli Junede. - Jati? 264 00:19:48,500 --> 00:19:51,541 - Chci se vám omluvit. Já nechtěl. - Tumáš, Echo. 265 00:19:51,625 --> 00:19:52,958 Salam alejkum, Jati. 266 00:19:53,833 --> 00:19:56,375 - Alejkum salam. - Já jsem pan Zainuddin. 267 00:19:57,250 --> 00:20:00,416 Kdo by to byl řekl, viď? Juned je mé dvojče. 268 00:20:00,500 --> 00:20:02,000 - Bože. - Ano. 269 00:20:02,083 --> 00:20:06,583 - Jak na tom pan Juned je? - Je v pořádku a zdráv. 270 00:20:06,666 --> 00:20:09,875 - Nic mu není. - Znova se moc omlouvám. 271 00:20:09,958 --> 00:20:12,000 - Já nechtěl. - Je ti odpuštěno. 272 00:20:12,083 --> 00:20:14,333 Už mi o tom říkal. 273 00:20:14,416 --> 00:20:17,791 Odpustil ti. Nemohl jsi za to. Ano? 274 00:20:23,500 --> 00:20:24,458 Dobře? 275 00:20:25,375 --> 00:20:29,291 Když k nám nastoupíš, budu tvůj třídní učitel. 276 00:20:29,375 --> 00:20:31,041 V deváté třídě. 277 00:20:31,125 --> 00:20:32,208 Ano? 278 00:20:32,291 --> 00:20:34,500 Echo, pojď sem. 279 00:20:36,833 --> 00:20:39,750 Ještě TJ a Suar. Pojďte. 280 00:20:40,250 --> 00:20:41,583 - Ano. - Tak. 281 00:20:42,666 --> 00:20:45,583 Tohle by byli tví spolužáci v deváté třídě. 282 00:20:46,083 --> 00:20:48,250 Já jsem v sedmičce, pane učiteli. 283 00:20:48,333 --> 00:20:53,125 - No jo, promiň, Suare. Já zapomněl. - To nic. 284 00:20:53,208 --> 00:20:54,666 - A to je Echo. - Echo. 285 00:20:55,166 --> 00:20:56,416 - Seznamte se. - Jati. 286 00:20:56,500 --> 00:20:58,041 - Suar. - Suar. 287 00:20:58,125 --> 00:21:00,166 - Můžu dál uklízet? - Ano. 288 00:21:00,250 --> 00:21:01,083 Dobře. 289 00:21:01,166 --> 00:21:02,375 - Já taky. - Jistě. 290 00:21:02,875 --> 00:21:04,583 Co je, Yuno? 291 00:21:04,666 --> 00:21:06,416 Pane učiteli! Echo, průšvih. 292 00:21:06,500 --> 00:21:08,791 - Co se děje? - Yuna ztratila hlas. 293 00:21:08,875 --> 00:21:12,041 Klid. Ještě ani není nalíčená. Počkej, Aso. 294 00:21:12,125 --> 00:21:14,625 Vždyť možná ani nebudeme natáčet, Dali. 295 00:21:14,708 --> 00:21:17,041 Jak jako že nebudeme natáčet? 296 00:21:17,625 --> 00:21:21,125 - Však se podívej. - Jati, promiň. Počkej chvilku. 297 00:21:21,208 --> 00:21:22,708 Jak je to možné? 298 00:21:22,791 --> 00:21:24,625 - Hlavně klid. - Chvilku počkej. 299 00:21:24,708 --> 00:21:26,625 - Jak se mám uklidnit? - Madam? 300 00:21:26,708 --> 00:21:27,958 Jak máme být v klidu? 301 00:21:28,041 --> 00:21:32,083 - Musíme mít nějaký záložní plán, ne? - Tak co teď? 302 00:21:33,416 --> 00:21:34,416 Klid. 303 00:21:49,875 --> 00:21:50,875 Dali. 304 00:21:53,041 --> 00:21:54,125 Dej pokoj. 305 00:21:54,208 --> 00:21:58,000 Vždyť jsi mi sám sliboval, že před kamerou nebudu. 306 00:21:58,083 --> 00:22:00,625 Tohle je výjimečná situace. Improvizujeme. 307 00:22:00,708 --> 00:22:03,166 Já nechci. Kde mám pití? 308 00:22:03,250 --> 00:22:05,750 - Tak kde je? - Tamhle. 309 00:22:05,833 --> 00:22:08,625 Pozor, je to horké. Na, Yuno, nejdřív se napij. 310 00:22:08,708 --> 00:22:10,958 Na, zkus se napít. 311 00:22:11,041 --> 00:22:12,083 Napij se. 312 00:22:12,166 --> 00:22:13,583 - Zkus to. - Je to horké. 313 00:22:13,666 --> 00:22:16,541 Zkus se napít a pak promluvit. 314 00:22:16,625 --> 00:22:18,958 Nejdřív se napij, pak něco řekni. Šup. 315 00:22:19,041 --> 00:22:21,500 - Ale ne. - To snad není možné. 316 00:22:21,583 --> 00:22:24,291 Bože. Nejsi ty Jati? 317 00:22:24,375 --> 00:22:25,916 Tamten Jati? 318 00:22:26,000 --> 00:22:29,500 - Jako který? - Pojď. Lidi, tohle je Jati. 319 00:22:29,583 --> 00:22:32,458 - Co? Jaký Jati? - Přece tamten. 320 00:22:32,541 --> 00:22:34,875 - Tak který? - Jak to, že to nevíte? 321 00:22:34,958 --> 00:22:38,333 - No který? - Tak který? „Jati, Jati.“ Už to vybal! 322 00:22:38,416 --> 00:22:40,291 Uklidni se. 323 00:22:40,375 --> 00:22:41,583 Momentík. 324 00:22:42,375 --> 00:22:44,041 - Tak co? - Couvněte. 325 00:22:44,125 --> 00:22:45,375 - Ale ne. - Couvněte. 326 00:22:45,458 --> 00:22:46,916 Tak co je? 327 00:22:47,000 --> 00:22:49,500 - Jak to, že ho nepoznáváte. - Fakt nevím. 328 00:22:50,458 --> 00:22:53,666 - Je to vítěz vědecké soutěže. - To slyším prvně. 329 00:22:53,750 --> 00:22:56,666 Vždyť je na všech billboardech. Je to celebrita. 330 00:22:56,750 --> 00:22:57,916 Celebrita? 331 00:22:58,000 --> 00:23:00,083 On taky býval v dětství slavný? 332 00:23:02,125 --> 00:23:04,125 Nech toho. Pojď sem. 333 00:23:04,208 --> 00:23:06,791 A co kdyby Yunu nahradil Ibnu? 334 00:23:06,875 --> 00:23:07,833 - Jo. - Bezva. 335 00:23:07,916 --> 00:23:12,333 Ne, to je blbost. Copak Arab může hrát jeskynního muže? 336 00:23:12,416 --> 00:23:14,166 - To půjde. - Jo. 337 00:23:14,250 --> 00:23:15,708 Ne, to nejde. 338 00:23:16,666 --> 00:23:18,833 No jo, tak dost. 339 00:23:18,916 --> 00:23:21,666 Klid, klid, klid. 340 00:23:21,750 --> 00:23:24,750 Já jsem producentka, takže rozhodnu já. 341 00:23:24,833 --> 00:23:26,500 - Jasné? - Jo. 342 00:23:40,458 --> 00:23:42,541 Ty tady budeš nový, že jo? 343 00:23:46,875 --> 00:23:47,958 S ním to půjde. 344 00:23:50,000 --> 00:23:51,041 Chceš? 345 00:23:52,208 --> 00:23:53,250 Tak co? 346 00:23:53,333 --> 00:23:55,583 - Banán? - Možná je zaostalej. 347 00:23:55,666 --> 00:23:57,291 Ale hodil by se tam. 348 00:23:58,916 --> 00:24:01,250 A… akce! 349 00:24:07,958 --> 00:24:09,625 Střih, střih. 350 00:24:09,708 --> 00:24:10,833 A klapka. 351 00:24:10,916 --> 00:24:12,333 Klapka. 352 00:24:12,416 --> 00:24:14,250 - Máš to obráceně. - Takhle? 353 00:24:15,000 --> 00:24:16,041 DÁVNÁ HISTORIE 354 00:24:16,125 --> 00:24:18,916 Je vzhůru nohama. Na konci scény to bývá takhle. 355 00:24:19,000 --> 00:24:21,625 - Musím jim to donést. - Ne, jste moc hluční. 356 00:24:21,708 --> 00:24:23,583 TJ, pojď sem. 357 00:24:23,666 --> 00:24:26,541 - Takže tahle scéna podruhé. - Co je? 358 00:24:27,208 --> 00:24:30,500 Pamatujte, že jste lidoopi. Tak se trochu předveďte. 359 00:24:35,166 --> 00:24:36,875 - Prociťte to. - Chceš znova? 360 00:24:36,958 --> 00:24:38,500 Jo, jasně. 361 00:24:38,583 --> 00:24:40,125 - Ale bylo to fajn. - Echo. 362 00:24:40,208 --> 00:24:41,166 Co je? 363 00:24:41,250 --> 00:24:44,458 Hlídač říkal, že Suar a Dali už sem nemůžou. 364 00:24:44,541 --> 00:24:47,333 - Jsme moc hluční. - No jo. 365 00:24:48,333 --> 00:24:52,208 Tak buďte potichu, ale dejte víc do toho pohybu. 366 00:24:52,291 --> 00:24:54,541 Jo? Tak podruhé. 367 00:24:55,583 --> 00:24:58,541 Kamera. A akce! 368 00:25:26,208 --> 00:25:28,041 Takhle se to nedělá, pane. 369 00:25:59,416 --> 00:26:03,000 Jati! Hej, hej! 370 00:26:03,083 --> 00:26:05,250 Co to vyvádíš takhle pozdě v noci? 371 00:26:05,333 --> 00:26:08,250 - Já myslel, že jsi spadl. Co blbneš? - Dusil ses? 372 00:26:08,333 --> 00:26:09,208 Ale ne. 373 00:26:09,291 --> 00:26:10,958 Mám být opice. 374 00:26:11,458 --> 00:26:14,583 - Teda lidoop. - Opice, nebo lidoop? 375 00:26:14,666 --> 00:26:18,375 Ale ne, mám být lidoop ve školním projektu. 376 00:26:18,958 --> 00:26:21,166 Tvůj projekt je to, že jsi opice? Co? 377 00:26:21,250 --> 00:26:22,666 - Opice? - Lidoop. 378 00:26:22,750 --> 00:26:24,416 Prostě má projekt. Pokračuj. 379 00:26:24,500 --> 00:26:27,000 - Ale neponocuj. - A co je to za předmět? 380 00:26:27,083 --> 00:26:29,041 Proč po něm chtějí, ať je opice? 381 00:26:29,833 --> 00:26:31,166 Co to má být? 382 00:26:56,041 --> 00:26:58,583 Všichni se pohoupeme… 383 00:27:02,000 --> 00:27:06,708 - Děkuju, Jati, žes nám pomohl s oslavou. - Sfouknout! 384 00:27:08,958 --> 00:27:13,791 Tvůj táta mi vyprávěl, že se ti v nové škole moc nelíbí. 385 00:27:14,291 --> 00:27:18,000 Možná to bude tím, že je ta nová škola moc… 386 00:27:18,083 --> 00:27:20,625 Jak to říct? Mají moc volný styl. 387 00:27:20,708 --> 00:27:23,791 Všechno je tam úplně jiné. 388 00:27:24,458 --> 00:27:26,458 Tak hlavně vydrž. 389 00:27:27,000 --> 00:27:30,125 Soustřeď se na budoucnost a na minulost zapomeň. 390 00:27:30,208 --> 00:27:32,958 Přesně, děkuju vám. 391 00:27:33,041 --> 00:27:36,833 Hlavní je, abys vyhrál tu celostátní soutěž. 392 00:27:36,916 --> 00:27:42,958 Amen. Jati vždycky pilně studoval. Je velice pracovitý. 393 00:27:43,041 --> 00:27:45,791 Takže věřím, že to vyhrát může. 394 00:27:45,875 --> 00:27:50,583 Jati, ve škole na tebe počkáme. Já všechno zařídím. 395 00:27:50,666 --> 00:27:54,125 Moc vám děkuju. Děkuju vám. 396 00:27:54,208 --> 00:27:55,333 Tak si běž hrát. 397 00:27:55,416 --> 00:27:58,750 - Běž si s Jatim hrát. A všechno nejlepší. - Tak běžte. 398 00:27:58,833 --> 00:28:01,750 - Co byste si dal k pití? - Mátě něco chlazeného? 399 00:28:01,833 --> 00:28:04,500 Jistě. Nebo kávu? Tu taky máme. 400 00:28:05,833 --> 00:28:08,000 Nevrátím se tam ani náhodou. 401 00:28:08,791 --> 00:28:11,500 Jsem v té nové škole spokojený, tati. 402 00:28:11,583 --> 00:28:13,541 O spokojenost v životě nejde. 403 00:28:13,625 --> 00:28:17,291 Je k ničemu být v mládí šťastný, když pak nedosáhneš úspěchu. 404 00:28:17,375 --> 00:28:20,625 - Tak to tys byl v mládí moc šťastný, co? - Jati! 405 00:28:20,708 --> 00:28:24,458 Zlato, o co ti vlastně jde? 406 00:28:24,541 --> 00:28:26,250 O školu, nebo o tu soutěž? 407 00:28:27,083 --> 00:28:29,125 - O oboje. - A proč? 408 00:28:30,000 --> 00:28:33,416 Když Jati vyhraje, školy se o něj budou prát. 409 00:28:33,500 --> 00:28:34,666 No jo, ale… 410 00:28:34,750 --> 00:28:37,083 Kontakty se navazují už na střední. 411 00:28:37,166 --> 00:28:40,750 Ale Jati si nemůže vybrat oboje. Jde jenom jedno. 412 00:28:40,833 --> 00:28:45,500 Tati, slibuju, že půjdu na střední, jakou mi vybereš. 413 00:28:45,583 --> 00:28:50,000 Ale nech mě dodělat tuhle základku. Chci to tam zkusit. 414 00:28:57,083 --> 00:28:58,125 Dohodneme se tak… 415 00:28:59,666 --> 00:29:04,250 že tam můžeš být až do konce pololetí, ale tím to končí. 416 00:29:04,333 --> 00:29:06,166 - Zlato… - To jako fakt? 417 00:29:06,833 --> 00:29:09,041 Hej, kam to jdeš? Nejdřív se najez. 418 00:29:10,125 --> 00:29:11,625 Zlato, tak už dost. 419 00:29:12,291 --> 00:29:13,500 Však uvidíš. 420 00:29:13,583 --> 00:29:17,083 Škola s tak volným režimem není pro Jatiho dostatečná výzva. 421 00:29:19,083 --> 00:29:21,833 - Hej! - Damare Jati Ilhami! 422 00:29:21,916 --> 00:29:23,875 Proboha! 423 00:29:23,958 --> 00:29:26,291 Tak vidíš? To je ale chování. 424 00:29:26,875 --> 00:29:31,041 Poslední dobou je takový. Po kom to má? Takhle třískat dveřma. 425 00:29:32,291 --> 00:29:34,916 To včerejší natáčení v muzeu. 426 00:29:35,708 --> 00:29:38,500 To byl Echův projekt, se kterým mu Asa pomáhala. 427 00:29:38,583 --> 00:29:40,708 ZÁVĚREČNÝ PROJEKT: STOPY NAŠEHO SVĚTA 428 00:29:40,791 --> 00:29:43,791 Měl by ses k někomu přidat. 429 00:29:45,000 --> 00:29:47,541 Ale ke komu? 430 00:29:49,166 --> 00:29:52,625 Já tady udělám malý hřbitov. 431 00:29:52,708 --> 00:29:58,625 Bude pro oběti povstání z roku 1998, mučení v Rumoh Geudong, záhadné střelby, 432 00:29:58,708 --> 00:30:00,666 vraždění z let 1965 a 1966… 433 00:30:00,750 --> 00:30:03,416 Tolik toho zůstalo nevyřešeno. 434 00:30:04,166 --> 00:30:06,250 Proč je ten tvůj projekt tak vážný? 435 00:30:06,750 --> 00:30:09,000 Chci být jako aktivista Munir Thalib. 436 00:30:09,583 --> 00:30:12,458 - Cože? - Munir. Toho znáš, ne? 437 00:30:12,541 --> 00:30:14,125 - Jo. - No vidíš. 438 00:30:14,208 --> 00:30:16,583 Ale nechci se nechat zabít jako on. 439 00:30:19,000 --> 00:30:22,083 Proto ten projekt musíš brát vážně, Jati. 440 00:30:22,875 --> 00:30:26,416 Z minulé školy tě vyhodili, ne? 441 00:30:26,958 --> 00:30:28,333 Mě taky. 442 00:30:28,875 --> 00:30:30,875 Protože jsem propadala. 443 00:30:31,583 --> 00:30:32,666 Neumím totiž číst. 444 00:30:33,791 --> 00:30:36,166 Ale nejsem hloupá. 445 00:30:37,125 --> 00:30:38,708 Mám dyslexii. 446 00:30:39,208 --> 00:30:42,750 Ale kdo v mojí staré škole neuměl číst, ten hned letěl. 447 00:30:45,166 --> 00:30:46,375 Přidáš se ke mně? 448 00:30:47,125 --> 00:30:49,708 Podle mě umí malovat každý. 449 00:30:50,500 --> 00:30:52,708 Zvlášť věci ze svého života. 450 00:30:53,708 --> 00:30:55,750 Tak do toho. Nakresli sebe. 451 00:30:56,416 --> 00:30:57,416 Na. 452 00:30:58,291 --> 00:30:59,333 Začni kreslit. 453 00:31:08,333 --> 00:31:09,541 Děkuju. 454 00:31:10,166 --> 00:31:13,958 Ale radši běž omrknout projekty ostatních. 455 00:31:14,041 --> 00:31:15,291 Tak běž. 456 00:31:15,375 --> 00:31:16,375 Děkuju, Jati. 457 00:31:21,041 --> 00:31:22,375 A střih, Aso. 458 00:31:23,875 --> 00:31:25,500 Umíš ty vůbec hrát? 459 00:31:26,458 --> 00:31:30,166 Můžeš tam ležet a svíjet se ze strany na stranu, něco chytnout. 460 00:31:30,250 --> 00:31:34,083 Ale ty vypadáš, že zadržuješ bobek. Zkus to takhle. 461 00:31:34,166 --> 00:31:35,375 Takhle… 462 00:31:35,458 --> 00:31:36,708 Volej o pomoc. 463 00:31:39,458 --> 00:31:40,916 To je bolest! Pomoc! 464 00:31:41,000 --> 00:31:43,875 Svíjíš se doleva, doprava, pořád to bolí. 465 00:31:43,958 --> 00:31:47,833 - Ale tohle je za války. - Ale stejně se narodila jako člověk. 466 00:31:47,916 --> 00:31:50,291 Hele, tohle je moje dílo. 467 00:31:50,791 --> 00:31:54,458 - Proč mi do toho tak kecáš? - Vždyť jsi chtěla pomoct. 468 00:31:54,541 --> 00:31:57,583 Pomáháme si navzájem. A tímhle ti pomáhám. 469 00:31:57,666 --> 00:32:01,500 - Neumíš přijmout kritiku, co? - Já? To myslíš vážně? 470 00:32:01,583 --> 00:32:03,708 To ty to neumíš, Aso. 471 00:32:04,208 --> 00:32:07,250 Já už jsem v jednom filmu hrál. 472 00:32:07,750 --> 00:32:09,416 Já teda jo. 473 00:32:09,500 --> 00:32:12,916 Kdo dostal cenu pro nejlepšího dětského herce? Já. 474 00:32:13,000 --> 00:32:14,916 Echoviano Pranata Lorenzo. 475 00:32:15,000 --> 00:32:18,458 - Klidně si to najdi na netu. - Ale tohle je moje babička. 476 00:32:18,541 --> 00:32:20,916 No jo, tvoje. Stejně to bude na prd. 477 00:32:21,000 --> 00:32:24,250 Říkals, že umíš režírovat, tak se předveď. 478 00:32:26,416 --> 00:32:27,833 Já už jí pomáhat nebudu. 479 00:32:28,916 --> 00:32:29,916 Vezmi to ty. 480 00:32:30,666 --> 00:32:31,500 Chop se toho. 481 00:32:32,208 --> 00:32:33,750 - Echo. - Aso. 482 00:32:34,333 --> 00:32:36,416 - Echo! - Začíná pršet. 483 00:32:45,041 --> 00:32:46,458 Už to bylo deset vteřin? 484 00:32:47,375 --> 00:32:48,375 Jo. 485 00:32:48,875 --> 00:32:49,875 Tak jo. 486 00:32:51,000 --> 00:32:52,666 A to už je to hotové? 487 00:32:52,750 --> 00:32:54,708 Jo, hotovo. 488 00:32:55,541 --> 00:32:56,708 Tak já to vypnu. 489 00:33:01,416 --> 00:33:03,916 Takže tvá prababička se narodila v boudě? 490 00:33:05,958 --> 00:33:07,208 Ani nevím. 491 00:33:07,708 --> 00:33:11,416 Ale určitě to bylo nějaké temné místo, protože to bylo za války. 492 00:33:12,833 --> 00:33:15,291 Tak to ale neodpovídá faktům, Aso. 493 00:33:17,750 --> 00:33:21,125 V Indonésii se historie přepisuje snadno, Jati. 494 00:33:22,458 --> 00:33:25,458 Rodiny si obvykle nic nezaznamenávají. 495 00:33:26,000 --> 00:33:29,125 Proto si to chci ověřit pomocí rozhovorů. 496 00:33:31,000 --> 00:33:32,166 Hele. 497 00:33:34,000 --> 00:33:38,416 Připravila jsem kartičky s dotazy, aby se rozpovídali. 498 00:33:39,625 --> 00:33:44,875 V rámci projektu nahrajeme, co nám členové rodiny řeknou, 499 00:33:45,375 --> 00:33:47,958 a pak to ještě porovnáme. 500 00:33:49,083 --> 00:33:50,333 Ať je to zajímavé. 501 00:33:52,000 --> 00:33:56,458 Proč to komplikovat porovnáváním? Přece stačí ty jejich příběhy, ne? 502 00:33:58,416 --> 00:34:01,666 Musíme se na ty příběhy dívat kriticky. 503 00:34:02,833 --> 00:34:05,291 Vzpomínky nemusí být objektivní. 504 00:34:05,375 --> 00:34:07,750 Historie může klamat. 505 00:34:08,500 --> 00:34:10,041 A čemu teda máme věřit? 506 00:34:10,625 --> 00:34:15,875 Proto na každou otázku odpoví všichni z rodiny. 507 00:34:16,708 --> 00:34:18,000 Z tvojí rodiny, jo? 508 00:34:18,666 --> 00:34:21,625 No jasně. Z jaké jiné? 509 00:34:31,666 --> 00:34:32,666 Aso. 510 00:34:33,541 --> 00:34:36,000 Můžu se k tvému projektu přidat? 511 00:34:38,916 --> 00:34:39,916 Jasně. 512 00:34:40,791 --> 00:34:42,125 Ale ber ho vážně, jo? 513 00:34:43,416 --> 00:34:44,416 Slibuješ? 514 00:34:45,750 --> 00:34:46,750 Slibuju. 515 00:34:57,458 --> 00:34:59,375 - Salam alejkum. - Salam alejkum. 516 00:34:59,458 --> 00:35:01,083 Alejkum salam. 517 00:35:02,583 --> 00:35:04,833 Proč jsi tak promočená? 518 00:35:04,916 --> 00:35:08,375 Najednou se spustil slejvák. Jdu se připravit nahoru. 519 00:35:16,708 --> 00:35:19,583 Jati, Asa říkala, že máš taky astma. 520 00:35:19,666 --> 00:35:24,458 Ale ne, to moje máma má astma. 521 00:35:24,541 --> 00:35:28,208 Ale poslední dobou se mi dýchá trochu hůř. 522 00:35:28,291 --> 00:35:31,083 Aha. A míváš u sebe inhalátor? 523 00:35:31,666 --> 00:35:34,000 - Ne. - Ale ten bys měl nosit pořád. 524 00:35:34,083 --> 00:35:37,458 Můžeš dostat záchvat a to je nebezpečné. 525 00:35:37,541 --> 00:35:39,208 To máte pravdu. 526 00:35:39,291 --> 00:35:41,083 Já to naštěstí nemám, Jati. 527 00:35:41,583 --> 00:35:43,708 I když táta astma má. 528 00:35:44,375 --> 00:35:47,166 Broučku, zítra ale jdeš za tátou, že jo? 529 00:35:47,250 --> 00:35:51,375 Nezapomeň mu vzít ty tapiokové sušenky, jak chtěl. Připomeň jí to. 530 00:35:51,458 --> 00:35:52,500 - No jo. - Dobře. 531 00:35:52,583 --> 00:35:53,833 Pro jistotu. 532 00:35:56,166 --> 00:35:57,166 Tak. 533 00:35:57,916 --> 00:36:01,166 - Měla bys je zamíchat. - Jati, ty to pak sestříháš. 534 00:36:02,583 --> 00:36:04,291 Přečtu to. 535 00:36:05,416 --> 00:36:09,791 „Změnilo narození potomka tvou identitu?“ 536 00:36:11,458 --> 00:36:15,166 Co je to za otázku, Aso? To je nějaké složité. 537 00:36:15,250 --> 00:36:16,625 Zkusím vám pomoct. 538 00:36:17,875 --> 00:36:20,666 Třeba jste po narození dcery 539 00:36:21,166 --> 00:36:23,375 začala nosit hidžáb? 540 00:36:24,500 --> 00:36:25,750 Ne. 541 00:36:25,833 --> 00:36:28,000 Tak já vám něco povím. 542 00:36:28,083 --> 00:36:31,041 Jak člověk stárne, blíží se konci. 543 00:36:31,958 --> 00:36:34,333 A naše srdce touží po klidu. 544 00:36:35,708 --> 00:36:40,041 Předtím jsem si životem jen tak procházela. 545 00:36:40,541 --> 00:36:43,833 Přijímala jsem vše, co život přinášel. 546 00:36:44,333 --> 00:36:45,708 „No jasně, sem s tím.“ 547 00:36:47,750 --> 00:36:52,000 Jenže život je cesta plná pátrání. 548 00:36:54,000 --> 00:36:58,375 Ale když se to tak vezme, řekla bych… 549 00:36:59,375 --> 00:37:03,625 že ta změna přichází z našeho nitra. 550 00:37:05,791 --> 00:37:07,125 Tak. 551 00:37:09,041 --> 00:37:13,416 Třeba bys ještě mohla popsat, cos cítila, když jsem se narodila. 552 00:37:16,666 --> 00:37:18,166 Jak bych to jen řekla? 553 00:37:19,000 --> 00:37:20,791 Rozhodně se to změnilo, Aso. 554 00:37:20,875 --> 00:37:26,541 Dřív by mě snad ani nenapadlo, 555 00:37:26,625 --> 00:37:29,250 abych si s něčím dělal starosti. 556 00:37:30,583 --> 00:37:35,125 Ale když ses narodila ty… 557 00:37:35,208 --> 00:37:36,083 No… 558 00:37:36,791 --> 00:37:41,125 Začal jsem víc myslet na budoucnost. 559 00:37:49,375 --> 00:37:52,041 - Tumáte. - Děkuju, Jati. 560 00:37:58,833 --> 00:38:00,291 Takže… 561 00:38:00,791 --> 00:38:04,166 Kdysi jsem přišel o práci. 562 00:38:04,250 --> 00:38:09,416 V roce 2008 totiž v Americe byla finanční krize. 563 00:38:09,500 --> 00:38:14,583 A firmu, pro kterou jsem dělal, to zasáhlo. 564 00:38:19,375 --> 00:38:21,833 Ale vždycky prý existuje nějaké řešení. 565 00:38:22,458 --> 00:38:24,041 Vždycky se nějaké najde. 566 00:38:27,208 --> 00:38:33,041 Tehdy by mě ani nenapadlo, že jednou budu mít takhle velkou kavárnu. 567 00:38:35,666 --> 00:38:37,875 - Salam alejkum. - Alejkum salam. 568 00:38:37,958 --> 00:38:40,916 - Co se děje? - To jenom Asa dělá projekt. 569 00:38:41,000 --> 00:38:43,416 - Proč brečíš? - Ani nevím, je to složité. 570 00:38:43,500 --> 00:38:45,291 Ty můj chudáčku. 571 00:38:45,875 --> 00:38:47,916 Ahoj, Aso. 572 00:38:50,958 --> 00:38:53,791 Na. Uniformy pro tebe a pro mámu. 573 00:38:53,875 --> 00:38:56,916 Děkuju vám. Teda děkuju ti. 574 00:38:57,416 --> 00:39:00,541 Představím vás. Tohle je Asin kamarád. 575 00:39:03,000 --> 00:39:05,208 - Dobrý den. - Dian. 576 00:39:05,708 --> 00:39:06,625 Jati. 577 00:39:06,708 --> 00:39:08,625 - Už končíte? - Ano. 578 00:39:08,708 --> 00:39:09,958 Takže máme hotovo. 579 00:39:10,041 --> 00:39:14,916 - Aso, tvoji rodiče… - Jo, jsou rozvedení, Jati. 580 00:39:15,000 --> 00:39:16,166 Už skoro tři roky. 581 00:39:17,791 --> 00:39:18,750 To mě mrzí. 582 00:39:18,833 --> 00:39:21,000 Táta se příští měsíc žení. 583 00:39:21,083 --> 00:39:24,166 Proto se ten náš projekt musí povést. 584 00:39:24,250 --> 00:39:27,500 - Má to být jako překvápko na svatbu? - Ale ne. 585 00:39:28,000 --> 00:39:31,458 Potřebuju to do portfolia. Kvůli stipendiu. 586 00:39:31,541 --> 00:39:35,250 Táta a Dian chtějí co nejdřív začít s umělým oplodněním. 587 00:39:35,333 --> 00:39:37,458 A máma říkala, že je to hodně drahé. 588 00:39:37,541 --> 00:39:40,375 Takže to stipendium by hodně pomohlo. 589 00:39:40,458 --> 00:39:42,291 Ulevilo by jim to. 590 00:39:43,166 --> 00:39:45,541 V kolik mám zítra dorazit k vám? 591 00:39:45,625 --> 00:39:47,750 Co? Jako proč? 592 00:39:48,250 --> 00:39:50,416 - Abychom natočili vaše. - Jati? 593 00:39:51,708 --> 00:39:54,416 Copak nestačí natočit tvou rodinu? 594 00:39:54,916 --> 00:40:00,083 Dva členové týmu, takže dvě rodiny. A pak si porovnáme výsledky. 595 00:40:00,166 --> 00:40:01,750 Ať se nad tím zamyslíme. 596 00:40:02,791 --> 00:40:03,875 Zamyslíme? 597 00:40:04,625 --> 00:40:09,583 Jo. Ten úkol se bude hodnotit podle toho, jak se nad tím zamyslíme. 598 00:40:13,500 --> 00:40:14,875 Aso. 599 00:40:14,958 --> 00:40:17,125 S mými rodiči je to složité. 600 00:40:17,208 --> 00:40:19,875 A to máš v rodině jenom rodiče? 601 00:40:23,416 --> 00:40:26,208 Na. Nezapomeň natáčet. 602 00:40:28,250 --> 00:40:31,208 No jo. Už můžeme. Tak já jedu. 603 00:40:45,125 --> 00:40:50,125 Myslím, že moc fotek tady asi nenajdu. 604 00:40:52,875 --> 00:40:55,750 A alba nám v Jakartě poničila voda. 605 00:40:55,833 --> 00:40:59,333 - Jati, pomoz mi, je to těžké. - Dobře. 606 00:41:00,500 --> 00:41:02,208 Jdeme na to. 607 00:41:06,000 --> 00:41:08,458 Proč to všechno máme ve skladu? 608 00:41:09,708 --> 00:41:11,541 A kam jsem to měla dát? 609 00:41:12,333 --> 00:41:14,208 Mám to snad vyvěsit v hotelu? 610 00:41:14,708 --> 00:41:16,000 Ale ne. 611 00:41:16,500 --> 00:41:20,541 - Počkat, kolik těch fotek potřebuješ? - Co nejvíc. 612 00:41:34,083 --> 00:41:35,291 A co je tohle, mami? 613 00:41:53,625 --> 00:41:55,333 Kde může být zbytek? 614 00:41:57,166 --> 00:41:59,000 Tohle už asi bude všechno. 615 00:42:02,708 --> 00:42:05,541 - Už tu nic není. To je všechno. - Mami. 616 00:42:06,625 --> 00:42:07,833 Tohle jsem já? 617 00:42:07,916 --> 00:42:09,125 - Ukaž. - Tady. 618 00:42:11,041 --> 00:42:14,416 Bože, to je tátovo. Bude se zlobit, že ses v tom hrabal. 619 00:42:14,500 --> 00:42:16,166 - Ale proč? - Nepřeje si to. 620 00:42:16,250 --> 00:42:18,541 - Tak dost. - Mami, počkej. 621 00:42:20,541 --> 00:42:21,666 Kdo je tohle? 622 00:42:22,291 --> 00:42:25,458 - Tátův bratr? - Jo, ale už toho nech, Jati. 623 00:42:25,541 --> 00:42:26,750 A tohle? 624 00:42:27,458 --> 00:42:29,875 To je strýček Yayan, tátův bratranec. 625 00:42:29,958 --> 00:42:33,833 - Tak už dost, schovej to. - Bratranec? A on už umřel? 626 00:42:33,916 --> 00:42:35,500 Ne, je naživu. 627 00:42:35,583 --> 00:42:36,666 Pokud vím. 628 00:42:37,416 --> 00:42:41,916 - Cože? Tak počkat. - Už dost. Jsi hrozně neomalený. 629 00:42:42,000 --> 00:42:47,166 - Ve všem se šťouráš. Dost. - Ve škole mě učí myslet kriticky. Počkej. 630 00:42:47,666 --> 00:42:49,958 Tak co tě ještě zajímá? 631 00:42:50,041 --> 00:42:51,458 Tak kdo to je? 632 00:42:52,041 --> 00:42:54,541 Strýček Yayan, tátův bratranec. 633 00:42:55,916 --> 00:42:59,583 Vím jenom to, že posledně pracoval v domě hrůzy na ulici Braga. 634 00:42:59,666 --> 00:43:04,500 Pak už jsem ho nikdy neviděla ani jsem o něm neslyšela. 635 00:43:04,583 --> 00:43:06,333 S tátou se pohádali. 636 00:43:06,416 --> 00:43:08,083 - A dost. - Pohádali? 637 00:43:08,166 --> 00:43:09,750 Soustřeď se na mou rodinu. 638 00:43:09,833 --> 00:43:12,333 - Moc to komplikuješ. - To nejde. 639 00:43:12,416 --> 00:43:16,875 Mám přece dva rodiče. Už jsem to slíbil spolužačce. 640 00:43:16,958 --> 00:43:22,000 Jati, jsi na jiné škole, abys nebyl ve stresu, ale teď jsem vystresovaná já. 641 00:43:22,083 --> 00:43:24,583 Koukej to vrátit. Tak už dost. 642 00:43:24,666 --> 00:43:26,666 - Nějak si to vyřeš. - Co je tohle? 643 00:43:26,750 --> 00:43:28,166 Co je to za spolužačku? 644 00:43:28,250 --> 00:43:30,000 - Asa. - Tak si to s ní vyřeš. 645 00:43:30,083 --> 00:43:34,875 Vymyslete, jak ten projekt udělat, aniž byste zlobili mě. Tak běž. 646 00:43:37,125 --> 00:43:38,791 Ve všem se šťourá. 647 00:43:38,875 --> 00:43:44,250 - Salam alejkum. - Alejkum salam. 648 00:43:44,333 --> 00:43:48,083 „Mám otázku ohledně mého syna. 649 00:43:48,166 --> 00:43:54,125 Už je mu skoro šestnáct, ale poslední dobou začíná dělat potíže. 650 00:43:54,208 --> 00:43:58,416 Dřív býval poslušný a dobře se učil. 651 00:43:59,166 --> 00:44:04,791 - Ale teď zlobí a ze školy ho vyloučili.“ - To snad ne. 652 00:44:04,875 --> 00:44:06,708 „Je zlobivý a neposlušný. 653 00:44:06,791 --> 00:44:09,916 Tak proto se říká, že děti přináší trápení?“ 654 00:44:10,000 --> 00:44:11,500 Pošlete ho do internátu. 655 00:44:12,416 --> 00:44:16,875 - Prosím, odpovězte. - Dobrá. Tak zvažte tohle. 656 00:44:18,125 --> 00:44:20,833 Když vychováváme lidské dítě, 657 00:44:21,875 --> 00:44:25,458 je jisté, že lidé se budou dopouštět chyb. 658 00:44:26,708 --> 00:44:30,416 A když rodič dítě nedokáže správně vést, 659 00:44:30,500 --> 00:44:33,916 může se stát, že se dítě obrátí proti němu. 660 00:44:34,000 --> 00:44:38,833 Musíme si uvědomit, že Korán hovoří o dvou úlohách dítěte. 661 00:44:39,333 --> 00:44:41,208 První úlohou je to, 662 00:44:42,083 --> 00:44:44,750 že dítě je pohlazením po duši. 663 00:44:45,708 --> 00:44:47,000 A zadruhé… 664 00:44:47,916 --> 00:44:53,083 - Dítě do světa přináší krásu. - Chvála Bohu. 665 00:44:53,166 --> 00:44:56,875 Obě tyto úlohy nám přinášejí štěstí, že ano? 666 00:44:56,958 --> 00:44:58,916 - Přesně tak. - Přesně tak. 667 00:44:59,000 --> 00:45:04,916 Dítě pro rodiče nemá být zkouškou, 668 00:45:05,000 --> 00:45:09,000 nepřítelem ani trápením. 669 00:45:09,083 --> 00:45:12,291 Problémy může způsobovat každý, 670 00:45:13,291 --> 00:45:20,291 ale každý také může přinášet štěstí. 671 00:45:22,875 --> 00:45:24,791 Jaký jsi býval v dětství, tati? 672 00:45:28,375 --> 00:45:31,791 Nebo co děda a babička? Jací tehdy bývali? 673 00:45:32,291 --> 00:45:35,000 Býval jsi spíš hodný, nebo raubíř? 674 00:45:35,833 --> 00:45:37,500 To by bylo na dlouho. 675 00:45:39,916 --> 00:45:43,250 Máme před sebou kus cesty. 676 00:45:43,875 --> 00:45:46,666 Ale to by nestačilo, je to vážně na dlouho. 677 00:45:50,500 --> 00:45:53,291 Tati, podrž mi to. 678 00:45:54,208 --> 00:45:55,541 Momentík. 679 00:45:57,125 --> 00:45:58,541 - Co to děláš? - Tak. 680 00:45:58,625 --> 00:46:00,375 - Ideální příležitost. - Co? 681 00:46:00,458 --> 00:46:03,708 - Natočím tě, jak to vyprávíš. Můžeš. - Co mám vyprávět? 682 00:46:04,208 --> 00:46:05,875 To, o čem jsme mluvili. 683 00:46:06,375 --> 00:46:08,875 Je to na školní projekt. Musím to natočit. 684 00:46:11,708 --> 00:46:12,583 Tati. 685 00:46:13,083 --> 00:46:14,666 No tak, točím tě. 686 00:46:14,750 --> 00:46:17,333 - Mám to do školy. - A co mám vykládat? 687 00:46:17,416 --> 00:46:20,750 Prosím tě, povídej. Třeba o… 688 00:46:20,833 --> 00:46:24,916 - O tvém bratrovi. O tom… - Ten zemřel. 689 00:46:26,625 --> 00:46:30,166 Proč se šťouráš v minulosti? Soustřeď se na budoucnost. 690 00:46:30,250 --> 00:46:33,833 Na jakou budeš chodit školu? Jakou bys chtěl práci? 691 00:46:33,916 --> 00:46:38,083 - Na minulost zapomeň. - Ale ten projekt je o minulosti, tati. 692 00:46:38,166 --> 00:46:40,958 - Tak si vyber jiný. - To nejde. 693 00:46:41,458 --> 00:46:44,416 Ty tu školu neřídíš. No tak. Co? 694 00:46:44,500 --> 00:46:46,041 - Až jindy, jo? - Tati… 695 00:46:46,125 --> 00:46:47,458 - Jindy. - Řekni něco. 696 00:46:47,541 --> 00:46:50,250 Jdeme v dešti a ty pořád otravuješ s natáčením. 697 00:46:50,333 --> 00:46:53,875 - Nejdřív pojďme domů. Máma čeká. - Proč jsi takový? 698 00:46:53,958 --> 00:46:55,250 Tati. 699 00:46:55,333 --> 00:46:58,250 - To už by stačilo. Jindy. - Chceš, abych propadl? 700 00:46:58,333 --> 00:46:59,625 Jindy! 701 00:47:00,708 --> 00:47:03,291 - Tati! - Vždyť prší, Jati! 702 00:47:05,833 --> 00:47:08,166 ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ 703 00:47:14,458 --> 00:47:15,791 A střih, Aso. 704 00:47:17,375 --> 00:47:19,541 Střih… 705 00:47:20,041 --> 00:47:23,708 Umíš ty vůbec hrát, Aso? 706 00:47:25,500 --> 00:47:26,583 Hej. 707 00:47:28,666 --> 00:47:29,708 Zkusíme to. 708 00:47:35,750 --> 00:47:38,375 - Firdo! - Co chceš, Echo? 709 00:47:38,458 --> 00:47:39,458 Firdo! 710 00:47:40,083 --> 00:47:41,250 Co je, Echo? 711 00:47:41,750 --> 00:47:44,541 - Máš tady někde dědu? - Jo, je tam, co vždycky. 712 00:47:44,625 --> 00:47:45,708 - Co vždycky? - Jo. 713 00:47:45,791 --> 00:47:46,708 Určitě? 714 00:47:50,291 --> 00:47:52,125 Echo, je to vážně v pohodě? 715 00:47:52,208 --> 00:47:55,000 Jasně, Jati, věř mi, jo? 716 00:47:57,333 --> 00:48:01,250 - Firdo, už tam budeme? - Jo, už jsme blízko. Je to tamhle. 717 00:48:02,958 --> 00:48:04,708 Ahoj, dědo! 718 00:48:04,791 --> 00:48:06,500 Ahoj. 719 00:48:06,583 --> 00:48:09,875 - Někdo tě shání. - Aha, tak pojďte dál. 720 00:48:09,958 --> 00:48:11,000 Dobře. 721 00:48:12,583 --> 00:48:14,166 - Dědo. - Ano? 722 00:48:14,250 --> 00:48:16,416 Někdo od tebe potřebuje pomoct. 723 00:48:16,500 --> 00:48:18,083 - Ano. - Já jsem Echo. 724 00:48:18,166 --> 00:48:20,291 - A tohle? - Jati. 725 00:48:20,791 --> 00:48:21,958 Tak o co jde? 726 00:48:22,958 --> 00:48:25,875 Jati, pojď sem. Pojď. 727 00:48:27,291 --> 00:48:29,041 Dovolíte? 728 00:48:35,958 --> 00:48:37,500 To je ono. 729 00:48:37,583 --> 00:48:39,083 To bude produkce! 730 00:48:42,125 --> 00:48:43,625 Snad vám to nebude vadit. 731 00:48:43,708 --> 00:48:47,708 Zašel jsem hluboko do lesa a uklouznul jsem. 732 00:48:48,291 --> 00:48:51,291 Skutálel jsem se až do jeskyně. 733 00:48:52,125 --> 00:48:56,500 Byla tam tma, všechno mě bolelo, točila se mi hlava. 734 00:48:59,000 --> 00:49:02,333 Říkal jsem si, že je po mně. 735 00:49:02,833 --> 00:49:05,750 A najednou jsem zaslechl takový zvuk… 736 00:49:09,833 --> 00:49:11,833 Fakt je to tvůj děda? 737 00:49:11,916 --> 00:49:13,708 Proč bych si to vymýšlel? 738 00:49:16,166 --> 00:49:17,541 Nějaká podoba tam je. 739 00:49:19,500 --> 00:49:20,583 Ale… 740 00:49:21,291 --> 00:49:22,500 Hrozně přehání. 741 00:49:24,458 --> 00:49:26,666 A je mi to nějaké povědomé. 742 00:49:29,750 --> 00:49:30,791 Echo. 743 00:49:32,083 --> 00:49:32,916 Aso. 744 00:49:34,208 --> 00:49:35,541 - Echo. - Aso. 745 00:49:35,625 --> 00:49:37,541 „Echo, Aso.“ Tak dost. 746 00:49:39,708 --> 00:49:42,875 Štve mě, když mi kamarádi lžou. 747 00:49:45,166 --> 00:49:48,416 - Zvlášť když jde o můj projekt. - Aso. 748 00:49:49,166 --> 00:49:52,375 Aso, tak promiň. 749 00:49:53,500 --> 00:49:54,666 Ten její projekt… 750 00:49:55,250 --> 00:49:58,416 Ty to přeháníš, Aso. Neumíš odpouštět. 751 00:49:58,500 --> 00:50:01,166 O odpouštění se píše v Koránu, ne? 752 00:50:01,250 --> 00:50:04,208 - Ano, v Al-Hudžurátu… - Promiňte, pane učiteli. 753 00:50:04,791 --> 00:50:07,416 - Ale Korán do toho netahejme. - No… 754 00:50:07,500 --> 00:50:10,875 - Copak nezáleží na tom, že mě zklamal? - Tys s tím začla. 755 00:50:10,958 --> 00:50:12,916 - Cože? - Přestaňte. 756 00:50:13,541 --> 00:50:15,875 Já chápu, jak se Asa cítí. 757 00:50:17,750 --> 00:50:19,875 Znám to, když mě někde nerespektuje. 758 00:50:20,666 --> 00:50:21,958 A ignoruje. 759 00:50:29,166 --> 00:50:31,666 Aso, s tím projektem končím. 760 00:50:32,166 --> 00:50:34,250 Já Jatiho chápu. 761 00:50:37,541 --> 00:50:39,208 Nemyslím to ve zlém, Aso. 762 00:50:39,916 --> 00:50:44,833 Ale fakt je, že být s tebou ve skupině může být dost stresující. 763 00:50:44,916 --> 00:50:47,416 Býváš dost panovačná. 764 00:50:48,125 --> 00:50:53,416 Moc mě to mrzí, Aso, ale často kamarády přehlížíš. 765 00:50:56,625 --> 00:50:58,291 Já tě poslouchal… 766 00:50:59,583 --> 00:51:03,250 - Ale proto, že z tebe jde strach. - Tak dost. 767 00:51:03,750 --> 00:51:07,208 Asa za tohle nemůže. Je to moje vina. 768 00:51:08,583 --> 00:51:12,083 Ohradit se můžete, ale ne takhle. 769 00:51:14,458 --> 00:51:19,208 Asa mi vysvětlila, proč ten projekt musí brát vážně. 770 00:51:36,958 --> 00:51:37,916 Dobrá. 771 00:51:39,666 --> 00:51:41,208 Chci se omluvit. 772 00:51:43,000 --> 00:51:44,250 Vám všem. 773 00:52:01,458 --> 00:52:04,958 To, co jste právě udělali, 774 00:52:05,041 --> 00:52:06,875 udělalo Alláhovi radost. 775 00:52:09,166 --> 00:52:11,125 Jati, začni. 776 00:52:11,208 --> 00:52:15,375 Přečti nám desátý verš Al-Hudžurátu. 777 00:52:16,208 --> 00:52:18,083 A vezměte si to k srdci. 778 00:52:18,833 --> 00:52:21,708 Všichni si to vezměte k srdci, ano? 779 00:52:23,208 --> 00:52:24,791 Ve jménu Božím. 780 00:52:26,625 --> 00:52:31,125 „Věřící jsou si přece bratry. 781 00:52:32,125 --> 00:52:37,041 Usmiřujte tedy oba bratry své 782 00:52:37,125 --> 00:52:39,041 a buďte bohabojní. 783 00:52:39,541 --> 00:52:41,500 Snad dostane se vám smilování!“ 784 00:52:47,166 --> 00:52:49,291 Můj děda býval soudcem. 785 00:52:50,000 --> 00:52:51,791 Tím nejpoctivějším. 786 00:52:54,666 --> 00:52:57,875 - No jo, nejpoctivějším. - Na Jávě. 787 00:52:58,375 --> 00:52:59,875 Na celé Jávě. 788 00:53:01,000 --> 00:53:02,875 No jo, na celé, Aso. 789 00:53:02,958 --> 00:53:06,750 A vedlo to až k tomu, že mu to zkazilo kariéru. 790 00:53:09,958 --> 00:53:13,000 Cože? To chceš vážně dělat rozhovor s dědou? 791 00:53:13,083 --> 00:53:15,708 Ten už si pamatuje jen zásadní věci. 792 00:53:15,791 --> 00:53:17,541 Radši vyzpovídej mě, ano? 793 00:53:17,625 --> 00:53:20,375 Neboj, babi. Ty otázky budou jednoduché. 794 00:53:20,958 --> 00:53:23,166 - Salam alejkum. - Alejkum salam. 795 00:53:23,250 --> 00:53:24,666 To je můj kamarád Jati. 796 00:53:25,166 --> 00:53:28,958 Tak se tady posaďte. Já jdu na setkání. 797 00:53:29,041 --> 00:53:30,041 - Jdu pozdě. - Jo. 798 00:53:30,125 --> 00:53:32,708 Budeme studovat Korán. Tak zatím. 799 00:53:32,791 --> 00:53:35,875 - Salam alejkum. - Alejkum salam. 800 00:53:39,250 --> 00:53:40,958 Otázky budou snadné. 801 00:53:42,125 --> 00:53:46,333 Změnilo tvou identitu, že jsem se narodila? 802 00:53:54,625 --> 00:53:57,458 No, tak třeba… 803 00:53:58,916 --> 00:54:02,583 Co jsi cítil, když jsem se narodila? 804 00:54:07,625 --> 00:54:10,208 Necítil jsem vůbec nic. 805 00:54:16,916 --> 00:54:18,125 Jestli dovolíte… 806 00:54:19,125 --> 00:54:22,333 Mohli bychom se zeptat takhle. 807 00:54:23,208 --> 00:54:26,375 Když vaše dcera porodila Asu, 808 00:54:27,208 --> 00:54:31,375 jaký to byl pocit, když jste Asu choval jako miminko? 809 00:54:33,125 --> 00:54:38,083 Když jsem si Asu poprvé pochoval, měl jsem hroznou radost. 810 00:54:39,291 --> 00:54:40,958 A byl jsem vděčný. 811 00:54:43,250 --> 00:54:44,375 Ale… 812 00:54:46,875 --> 00:54:49,125 Asa se nenarodila mé dceři. 813 00:54:50,125 --> 00:54:51,583 Asa byla nalezenec. 814 00:54:51,666 --> 00:54:52,625 - Co? - Co? 815 00:54:53,833 --> 00:54:55,208 Tehdy… 816 00:54:56,666 --> 00:54:59,958 jsem sloužil jako soudní znalec v jednom případu. 817 00:55:00,458 --> 00:55:07,458 Napravo od soudní budovy Jižní Jakarty bylo parkoviště tuk-tuků. 818 00:55:08,125 --> 00:55:14,041 Chtěl jsem se nechat odvézt domů, ale byl tam strašný povyk. 819 00:55:15,333 --> 00:55:18,666 Nějaká matka v tuk-tuku odložila své miminko. 820 00:55:19,458 --> 00:55:22,583 Mělo poraněnou tvář. Škráblo se o ten tuk-tuk. 821 00:55:52,291 --> 00:55:54,833 Vidíš to? Tu moji jizvu? 822 00:55:59,000 --> 00:56:02,875 Naši mi říkali, že to mám z pádu, když jsem se učila chodit. 823 00:56:14,958 --> 00:56:17,458 Jak to, že všichni dokázali společně lhát, 824 00:56:19,416 --> 00:56:21,541 ale říkat mi pravdu ne? 825 00:56:28,833 --> 00:56:31,458 Je mi jedno, komu jsem se narodila, Jati. 826 00:56:32,625 --> 00:56:34,250 Jsem furt ten samý člověk. 827 00:56:35,666 --> 00:56:37,666 Ale nemám ráda lháře. 828 00:56:39,958 --> 00:56:41,625 Ani když jsou to tví rodiče? 829 00:56:43,375 --> 00:56:45,375 To obzvlášť ne. 830 00:57:00,458 --> 00:57:05,416 Hned, jak jsem toho kluka uviděl, mi bylo jasné, že s ním budou problémy. 831 00:57:06,166 --> 00:57:08,000 A navíc je rozmazlený. 832 00:57:08,083 --> 00:57:14,041 U snídaně dokonce poslal svou mámu pro vodu a ona mu ji vážně donesla. 833 00:57:14,125 --> 00:57:17,000 Tati, ber to vážně. 834 00:57:17,833 --> 00:57:19,208 Ty to natáčíš? 835 00:57:19,291 --> 00:57:21,125 To musím, tati. 836 00:57:21,208 --> 00:57:24,083 Tak dost. Dej s tím chvíli pokoj a pomoz mi. 837 00:57:24,166 --> 00:57:28,750 Zvedneme matraci a podíváme se po tom telefonu. Je to důležité. Šup. 838 00:57:31,041 --> 00:57:34,166 Radši si pořádně přečti Korán, tati. 839 00:57:35,250 --> 00:57:37,625 Místo abys hledal něčí ztracený telefon. 840 00:57:37,708 --> 00:57:39,708 Ty máš na všechno odpověď. Hledej. 841 00:57:39,791 --> 00:57:43,208 Ten projekt musím udělat i proto, abych splnil naši dohodu. 842 00:57:44,291 --> 00:57:47,041 - Koukni se. Je tam? - Ne. 843 00:57:48,791 --> 00:57:50,750 Na tohle se zeptej mámy. 844 00:57:50,833 --> 00:57:53,083 Rodinu jste přece založili oba. 845 00:57:53,958 --> 00:57:58,458 Tak co chceš? Bavit se o minulosti? O všem tom náročném úsilí? 846 00:57:59,458 --> 00:58:01,750 Tak jo, tati. Raz, dva, tři. 847 00:58:04,666 --> 00:58:06,208 No, tak to úsilí… 848 00:58:06,291 --> 00:58:10,208 O tohle při tom všem úsilí jde. 849 00:58:11,833 --> 00:58:12,833 O matraci? 850 00:58:13,333 --> 00:58:17,500 - Ale ne. O tenhle hotel. - Vždyť ani není tvůj, tati. 851 00:58:17,583 --> 00:58:19,833 Ano, to přece vím. 852 00:58:20,708 --> 00:58:23,083 Myslíš, že tady žiju rád? 853 00:58:24,000 --> 00:58:26,416 Kvůli čemu jsem překousl pýchu? 854 00:58:26,500 --> 00:58:31,416 Žijeme tady, abychom byli blízko dobré školy. 855 00:58:31,500 --> 00:58:34,250 Aby ses mohl dobře vyspat. 856 00:58:35,333 --> 00:58:38,583 Hlavní je, že máš střechu nad hlavou. 857 00:58:38,666 --> 00:58:40,125 Tak hledej. 858 00:58:40,625 --> 00:58:43,791 Však to je tvoje rodičovská zodpovědnost. 859 00:58:47,458 --> 00:58:48,458 Jati. 860 00:58:49,083 --> 00:58:52,166 Všichni rodiče se k dětem nechovají zodpovědně. 861 00:58:53,875 --> 00:58:56,791 Existují rodiče, kteří děti týrají. 862 00:58:58,166 --> 00:59:02,333 Někteří mají své oblíbence nebo se o své děti nestarají vůbec. 863 00:59:05,916 --> 00:59:09,625 Tak dost. Pomoz mi najít ten telefon. Je to důležité. 864 00:59:09,708 --> 00:59:11,041 Už toho nech. 865 00:59:11,125 --> 00:59:14,041 Tak šup. Koukni se pod postel. Hledej pořádně. 866 00:59:20,333 --> 00:59:25,041 Život je zkouška. Zvlášť co se týče rodiny. 867 00:59:25,875 --> 00:59:29,458 - O tomhle rozhoduje Bůh. - Já vím. 868 00:59:29,541 --> 00:59:32,125 Ale proč všechno musí být zkouška? 869 00:59:32,625 --> 00:59:35,208 - Nemůže být život pokojný? - Jati. 870 00:59:36,208 --> 00:59:40,375 Zkouškami Bůh ukazuje lásku. Víš? 871 00:59:40,458 --> 00:59:42,416 To vám tak věřím. 872 00:59:47,083 --> 00:59:48,416 Jati. 873 00:59:48,500 --> 00:59:53,458 Když tě učím tělocvik, je to náročné, viď? 874 00:59:54,666 --> 00:59:57,666 Jaký to má podle tebe smysl? 875 00:59:58,708 --> 01:00:00,500 Jde o to, abychom byli zdraví. 876 01:00:00,583 --> 01:00:04,791 A když učitel chce, aby byli žáci zdraví a učili se, 877 01:00:04,875 --> 01:00:06,958 tak mu na nich záleží, ne? 878 01:00:07,833 --> 01:00:09,000 Jati. 879 01:00:09,708 --> 01:00:14,875 Pověz mi, na koho se obracíš, když máš potíže. 880 01:00:19,166 --> 01:00:20,000 Bože… 881 01:00:23,791 --> 01:00:26,416 Nevím, za co se mám modlit. 882 01:00:27,875 --> 01:00:29,666 Mám tolik problémů. 883 01:00:31,875 --> 01:00:33,041 Hlavně… 884 01:00:35,208 --> 01:00:36,916 To určitě víš… 885 01:00:37,458 --> 01:00:39,000 Trápí mě táta. 886 01:00:43,583 --> 01:00:46,000 Ale hlavně bych si přál, 887 01:00:48,000 --> 01:00:50,125 abys nejdřív pomohl Ase. 888 01:00:59,625 --> 01:01:02,291 Zlato, řekni mi pravdu. 889 01:01:04,500 --> 01:01:07,458 - Jde po nás. - Ne. Já se bojím. 890 01:01:08,125 --> 01:01:10,083 - Tamhle. - Bacha. 891 01:01:10,166 --> 01:01:11,166 Tam. 892 01:01:12,166 --> 01:01:14,666 - Tati, mami. - Jati! Pomalu. 893 01:01:15,250 --> 01:01:18,375 - Je tady vosa. - Není to vosa, ale včela. 894 01:01:18,458 --> 01:01:20,125 Vosy včely loví. 895 01:01:20,208 --> 01:01:22,041 Jak to víš, tati? 896 01:01:22,125 --> 01:01:25,416 Vím toho hodně. Ale ty mě nikdy neposloucháš. 897 01:01:25,500 --> 01:01:27,000 Musíte se furt hádat… 898 01:01:27,708 --> 01:01:30,666 Kde je? No? 899 01:01:30,750 --> 01:01:33,750 - Tati, tamhle. - Kde? Pomoz mi. Zabij ji. 900 01:01:33,833 --> 01:01:35,458 - Počkat, já? - Vezmi si to. 901 01:01:36,208 --> 01:01:38,333 - Počkej. Vezmi tu kytku. - Vezmi ji. 902 01:01:38,416 --> 01:01:40,041 Pomalu. 903 01:01:40,125 --> 01:01:41,208 Počkej. 904 01:01:41,291 --> 01:01:42,416 - Na, mami. - Bacha. 905 01:01:42,500 --> 01:01:45,125 - Tak, raz, dva, tři… - Dělej. 906 01:01:45,208 --> 01:01:47,333 Hele, letí tam. Tamhle. 907 01:01:48,000 --> 01:01:49,250 Tak kde je? 908 01:01:50,291 --> 01:01:52,041 - Tati. - Kde? 909 01:01:52,125 --> 01:01:53,916 - Kde je. - Vlétla tam. 910 01:01:54,000 --> 01:01:54,833 - Jdeme. - Kam? 911 01:01:54,916 --> 01:01:55,750 Tamhle je. 912 01:01:55,833 --> 01:01:57,458 - Tati, pojď. - Honem. 913 01:01:57,541 --> 01:01:59,458 Běž za ní. Kde je? 914 01:02:00,250 --> 01:02:01,625 - No? - Vletěla sem. 915 01:02:01,708 --> 01:02:02,708 Au! 916 01:02:03,958 --> 01:02:05,958 Proč se to tady válí? 917 01:02:06,041 --> 01:02:07,958 Včera jsem tu hledala sklenice. 918 01:02:08,041 --> 01:02:09,041 - Ukliď to. - Tam! 919 01:02:09,125 --> 01:02:10,291 - Kde? - Tam! 920 01:02:10,375 --> 01:02:11,833 - Kde? - Kde? 921 01:02:11,916 --> 01:02:13,625 Teď tam byla. 922 01:02:14,125 --> 01:02:16,708 Běž ven. Možná prolezla dírkou. 923 01:02:16,791 --> 01:02:18,625 - Pojď sem. - Je tam? 924 01:02:18,708 --> 01:02:19,916 Tady. 925 01:02:30,541 --> 01:02:31,833 Hele, tady. 926 01:02:38,666 --> 01:02:39,958 - Tati! - Kde je? 927 01:02:40,041 --> 01:02:40,958 Tady! 928 01:02:41,041 --> 01:02:43,125 - Tam! Vidíš ji? - Kde je? 929 01:02:43,208 --> 01:02:45,208 - Tamhle. - Kde, Jati? No tak. 930 01:02:45,291 --> 01:02:47,791 - Musíme ji chytit. Nesmí k hostům. - Hele. 931 01:02:47,875 --> 01:02:49,708 - Kde je? - Tam. 932 01:02:49,791 --> 01:02:52,000 - Kde? - Možná za tou krabicí. 933 01:02:52,083 --> 01:02:55,416 - Kam to jdeš, Jati? - Počkej, kouknu se ven. 934 01:02:57,583 --> 01:02:58,541 Tak kde je? 935 01:03:00,000 --> 01:03:02,041 - Není tam. - Cože? 936 01:03:02,666 --> 01:03:03,666 Pojď sem. 937 01:03:04,833 --> 01:03:08,500 Nazdárek. No výborně. 938 01:03:08,583 --> 01:03:09,833 Je ze mě celebrita. 939 01:03:09,916 --> 01:03:14,458 - Miláčku, ty jsi ale krasavice. - Lichotníku. 940 01:03:14,541 --> 01:03:17,458 Zapomněla jsi, že jsem tě dřív taky natáčel? 941 01:03:17,541 --> 01:03:19,125 To už je dávná historie. 942 01:03:20,625 --> 01:03:23,375 Babičko, dědečku. 943 01:03:23,458 --> 01:03:25,458 Fešáku, co jsi tak potichu? 944 01:03:25,541 --> 01:03:26,875 Asa ti vynadala? 945 01:03:27,541 --> 01:03:29,125 Broučku, usměj se. 946 01:03:30,083 --> 01:03:32,250 - Počkej. - Úsměv. 947 01:03:32,333 --> 01:03:33,958 Dej mi tu kameru, tati. 948 01:03:39,791 --> 01:03:41,083 Napadá vás něco… 949 01:03:42,000 --> 01:03:47,000 co byste o své rodině rádi věděli, když jste byli mladí? 950 01:03:47,500 --> 01:03:49,666 Broučku, nejdřív zamíchej ty karty. 951 01:03:49,750 --> 01:03:51,875 - Jo. - Odpovězte mi. 952 01:03:54,750 --> 01:03:56,583 - Tak odpověz. - Na co se ptala? 953 01:04:01,458 --> 01:04:02,708 Já to zkusím. 954 01:04:03,250 --> 01:04:04,708 - Dian. - Tak povídej. 955 01:04:04,791 --> 01:04:09,041 Kéž by mi někdo v mládí řekl, že mám alergii na krevety. 956 01:04:09,708 --> 01:04:13,666 Nedávno jsem si je dala a natekly mi z toho oči. 957 01:04:13,750 --> 01:04:16,041 - Všichni na nás zírali. - Chuděrko. 958 01:04:16,125 --> 01:04:17,541 To vám tak svědí. 959 01:04:18,041 --> 01:04:20,750 - Alergii? - Ano, alergii. 960 01:04:22,083 --> 01:04:26,041 To já zase zjistil, že v rodině mého pradědečka 961 01:04:26,125 --> 01:04:27,916 byly celé generace obchodníků. 962 01:04:28,000 --> 01:04:31,541 Takže jsem se nemusel bát, když jsem se pouštěl do podnikání. 963 01:04:32,708 --> 01:04:34,250 No jo. To máš pravdu. 964 01:04:34,333 --> 01:04:35,875 - Jo. - Takže… 965 01:04:37,708 --> 01:04:41,458 Napadá vás něco, co jsem už od dětství měla vědět já? 966 01:04:46,500 --> 01:04:47,541 Co? 967 01:04:49,083 --> 01:04:50,083 Dědo… 968 01:04:51,708 --> 01:04:54,625 Co jsem se měla dozvědět už v dětství? 969 01:04:56,333 --> 01:04:58,916 Aso, nech toho. To už stačí. 970 01:04:59,000 --> 01:05:01,208 No tak, Aso, přestaň. 971 01:05:01,291 --> 01:05:02,750 - Jati, nech mě. - Dost. 972 01:05:02,833 --> 01:05:04,458 - Jati. - Jati? Jati. 973 01:05:05,166 --> 01:05:09,000 Aso, ne… Aso. Musíš… 974 01:05:09,083 --> 01:05:11,125 - Nech toho. - Jati, tak dost. 975 01:05:11,833 --> 01:05:15,750 - Napravo od soudní budovy… - Co to je? 976 01:05:15,833 --> 01:05:17,291 - Ukaž. - …Jižní Jakarty… 977 01:05:18,041 --> 01:05:19,958 To je děda? 978 01:05:20,458 --> 01:05:23,291 Není tomu rozumět. 979 01:05:23,791 --> 01:05:29,125 To je video toho, jak jsem ti vyprávěl, že jsi nalezenec. 980 01:05:29,208 --> 01:05:30,625 Nějaká matka v tuk-tuku… 981 01:05:31,291 --> 01:05:32,916 - …odložila miminko. - Tati. 982 01:05:33,000 --> 01:05:35,166 Já myslela, že se to říkat nemá. 983 01:05:35,250 --> 01:05:37,708 - Mělo poraněnou tvář. - Bože. 984 01:05:40,375 --> 01:05:41,500 Aso. 985 01:05:42,250 --> 01:05:44,583 Proč mi o tom nikdo neřekl? 986 01:05:48,333 --> 01:05:50,833 Proč jste mi všichni lhali? 987 01:05:51,500 --> 01:05:52,500 - Broučku. - Aso… 988 01:05:52,583 --> 01:05:56,958 Ne… Aso, poslouchej. Aso… 989 01:05:57,041 --> 01:06:01,416 - Aso… - Nech ji. Jen ji naštveš ještě víc. 990 01:06:04,833 --> 01:06:06,708 Co si počneme? Andrew? 991 01:06:11,833 --> 01:06:14,875 Aso, jak daleko hodláš běžet? 992 01:06:14,958 --> 01:06:17,000 Však nemusíš běžet za mnou. 993 01:06:18,250 --> 01:06:21,250 Nechci, aby si vaši mysleli, že jsem špatný kamarád. 994 01:06:23,083 --> 01:06:25,000 Takže za mnou nejdeš dobrovolně? 995 01:06:28,291 --> 01:06:29,458 Dýchej, Aso. 996 01:06:32,166 --> 01:06:33,166 Dýchej. 997 01:06:35,166 --> 01:06:36,166 Tak. 998 01:06:36,666 --> 01:06:38,041 Pomalu. 999 01:06:38,125 --> 01:06:39,125 Dýchej. 1000 01:06:45,916 --> 01:06:46,916 Aso. 1001 01:06:49,291 --> 01:06:52,041 V některých rodinách by nelhali, 1002 01:06:54,375 --> 01:06:57,166 aby jejich dítě cítilo, že mezi ně patří. 1003 01:06:58,833 --> 01:07:00,625 Ale co moje pravá rodina? 1004 01:07:03,125 --> 01:07:05,375 K čemu taková rodina je? 1005 01:07:07,166 --> 01:07:08,333 Můj táta… 1006 01:07:10,125 --> 01:07:11,583 Můj biologický táta… 1007 01:07:14,083 --> 01:07:16,000 na mně vidí jenom to špatné. 1008 01:07:18,541 --> 01:07:19,958 Moc příjemné to není. 1009 01:07:22,416 --> 01:07:25,458 Každé ráno po probuzení si připadám jako špatný syn. 1010 01:07:27,583 --> 01:07:29,625 A já si každé ráno vzpomenu na to, 1011 01:07:30,416 --> 01:07:32,958 že mě jako miminko opustili. 1012 01:07:37,791 --> 01:07:39,500 Ale vždyť je to jasné… 1013 01:07:40,958 --> 01:07:42,875 Mají tě hrozně rádi. 1014 01:07:47,750 --> 01:07:49,083 Když já nevím, 1015 01:07:49,833 --> 01:07:54,166 jestli mě opravdu mají rádi, nebo mě jenom litujou. 1016 01:07:59,875 --> 01:08:02,875 Jati, proč jsem se vůbec narodila? 1017 01:08:15,375 --> 01:08:16,375 Drahoušku. 1018 01:08:19,666 --> 01:08:20,750 Drahoušku. 1019 01:08:22,250 --> 01:08:24,000 Moc mě to mrzí, broučku. 1020 01:08:28,000 --> 01:08:29,208 Je to moje vina. 1021 01:08:29,958 --> 01:08:31,083 Děda za to nemůže. 1022 01:08:32,125 --> 01:08:33,250 Ani babička. 1023 01:08:35,458 --> 01:08:36,541 Ani máma. 1024 01:08:37,125 --> 01:08:41,041 Máma chtěla, abych ti to řekl. 1025 01:08:43,125 --> 01:08:45,500 Ale já na to nebyl připravený, broučku. 1026 01:08:45,583 --> 01:08:47,958 Ještě jsem nebyl připravený. 1027 01:08:53,958 --> 01:08:56,458 Tati, nosím vám smůlu? 1028 01:08:58,208 --> 01:08:59,875 S mámou jste se rozvedli. 1029 01:09:00,666 --> 01:09:03,125 Tak to není, Aso. 1030 01:09:04,458 --> 01:09:08,208 Máma nemůže mít vlastní dítě, protože jste adoptovali mě? 1031 01:09:09,875 --> 01:09:11,250 To neříkej. 1032 01:09:18,375 --> 01:09:19,833 No tak, broučku. 1033 01:09:20,750 --> 01:09:21,791 No tak. 1034 01:09:27,041 --> 01:09:28,125 Ty přece… 1035 01:09:30,125 --> 01:09:32,208 nikomu smůlu nenosíš. 1036 01:09:32,750 --> 01:09:35,041 Jsi požehnáním. 1037 01:09:36,208 --> 01:09:40,500 Požehnáním pro mě, tátu, babičku, dědečka. 1038 01:09:40,583 --> 01:09:43,666 Díky tobě jsme pořád všichni pohromadě. 1039 01:09:45,916 --> 01:09:47,083 Pojď ke mně. 1040 01:09:48,750 --> 01:09:49,875 Pojď, broučku. 1041 01:09:50,458 --> 01:09:51,458 Tak pojď. 1042 01:09:52,500 --> 01:09:54,041 Odpusť mi to. 1043 01:09:55,458 --> 01:09:57,875 Jsi pro mě nejdůležitější na světě. 1044 01:10:03,458 --> 01:10:04,625 I pro mě. 1045 01:10:07,125 --> 01:10:08,500 I pro babičku. 1046 01:10:09,791 --> 01:10:10,916 A pro dědu. 1047 01:10:12,416 --> 01:10:14,125 Pro všechny, broučku. 1048 01:10:19,375 --> 01:10:22,083 Kromě mých biologických rodičů, viď? 1049 01:10:25,125 --> 01:10:28,333 - Proč byli tak krutí? - Broučku. 1050 01:10:29,583 --> 01:10:30,625 Ale no tak. 1051 01:10:35,750 --> 01:10:37,458 Máš nás. 1052 01:10:39,083 --> 01:10:41,125 Máš mámu a tátu. 1053 01:10:42,166 --> 01:10:43,708 Máš babičku. 1054 01:10:45,166 --> 01:10:46,750 A máš dědečka. 1055 01:11:06,791 --> 01:11:11,208 Podle mě se za pravdu musí bojovat, Jati. 1056 01:11:11,958 --> 01:11:15,708 No tak, pojedeme za nimi. To nejsi vůbec zvědavý, Jati? 1057 01:11:17,000 --> 01:11:18,500 Pojedu taky. 1058 01:11:20,708 --> 01:11:22,541 - Ale… - Tak jedem, Jati. 1059 01:11:26,583 --> 01:11:28,416 Vidíš? Já ti to říkala. 1060 01:11:28,916 --> 01:11:31,250 Všichni tě podpoří, Jati. 1061 01:11:32,375 --> 01:11:33,375 Na. 1062 01:11:45,916 --> 01:11:50,458 Vítejte, děti. Musíte si poslechnout pár věcí. 1063 01:11:51,083 --> 01:11:55,958 Pravidla našeho domu hrůzy jsou vyvěšené na dveřích 1064 01:11:56,041 --> 01:11:58,333 vzadu po levé straně. 1065 01:11:59,500 --> 01:12:02,583 - Pojď, Jati. - Tak jo, děcka! 1066 01:12:02,666 --> 01:12:04,791 - Jdeme na to! - Jdeme! 1067 01:12:04,875 --> 01:12:08,791 Můžete vstoupit. Ale opatrně, nestrkejte se. 1068 01:12:08,875 --> 01:12:12,875 - Hlavně opatrně. Dávejte pozor. - Tak pojďme. 1069 01:12:13,416 --> 01:12:14,750 Opatrně. 1070 01:12:17,583 --> 01:12:21,625 …jízda hrůzy za pět minut zavírá. 1071 01:12:33,000 --> 01:12:36,041 To nic. Jsme tady přece společně. 1072 01:12:38,083 --> 01:12:39,166 Na. 1073 01:12:39,250 --> 01:12:42,875 Mám ho z máminy lékárničky. Vezmi si ho. 1074 01:12:42,958 --> 01:12:44,291 Zmáčkni to dvakrát. 1075 01:12:46,791 --> 01:12:48,500 Chceš odsud pryč? Dobrý? 1076 01:12:48,583 --> 01:12:51,208 Aso, radši s ním půjdu ven. 1077 01:12:51,291 --> 01:12:52,583 Pojďme. Opatrně. 1078 01:12:52,666 --> 01:12:54,541 - Promiňte. - TJ! 1079 01:12:54,625 --> 01:12:58,416 Jati, já jsem spíš na vědu. Půjdu s nimi. 1080 01:12:58,500 --> 01:12:59,500 - Ibnu! - Ibnu! 1081 01:13:01,333 --> 01:13:02,166 - Já! - Já! 1082 01:13:02,833 --> 01:13:03,750 - Já! - Já! 1083 01:13:03,833 --> 01:13:09,083 Dali, je ti skoro 17. Zůstaň s nima ty. 1084 01:13:09,791 --> 01:13:11,500 Dávejte na mě pozor, jo? 1085 01:13:12,166 --> 01:13:13,958 - Echo - Aso. 1086 01:13:14,041 --> 01:13:15,250 - Echo - Aso. 1087 01:13:16,875 --> 01:13:19,416 Tohle je hlavní atrakce téhle ulice. 1088 01:13:19,916 --> 01:13:22,916 Pamatujte, že i duchové jsou lidi. 1089 01:13:23,500 --> 01:13:27,875 - Nesahejte na ně a neubližujte jim. - Nenechte mě tady, jo? 1090 01:13:27,958 --> 01:13:29,500 No jo, Dali. 1091 01:13:29,583 --> 01:13:31,750 - Aso, slyšíš mě? - Jo. 1092 01:13:40,291 --> 01:13:41,291 Haló? 1093 01:13:45,083 --> 01:13:46,125 Běž, honem. 1094 01:13:47,333 --> 01:13:49,166 - Jati, dobrý? - Jo. 1095 01:13:49,916 --> 01:13:52,333 - A mě se nezeptáš? - Co je to za zvuk? 1096 01:13:52,875 --> 01:13:54,125 Nazdar. 1097 01:13:55,375 --> 01:13:58,000 Co je to pořád za zvuk? 1098 01:14:11,875 --> 01:14:13,791 Echo, no tak. 1099 01:14:40,416 --> 01:14:43,041 - Tak dost, Aso, už nemůžu. - Jati! 1100 01:14:44,166 --> 01:14:47,250 - Jati, použij ten inhalátor. - A kde je? 1101 01:14:47,333 --> 01:14:48,166 Dýchej. 1102 01:14:55,625 --> 01:14:57,833 - Nemůžu dýchat. Ten inhalátor! - Aso! 1103 01:14:57,916 --> 01:15:00,125 - Dýchej zhluboka. - Duch! 1104 01:15:01,791 --> 01:15:03,458 - Ten inhalátor! - Klid. 1105 01:15:03,541 --> 01:15:05,916 Zavolejte strýčka Yayana! 1106 01:15:06,000 --> 01:15:08,291 - Strýčku Yayane! - Strýčku Yayane! 1107 01:15:08,375 --> 01:15:10,583 Kde je ten inhalátor? 1108 01:15:12,166 --> 01:15:14,500 Strýčku Yayane! 1109 01:15:17,083 --> 01:15:18,250 Co se děje? 1110 01:15:18,333 --> 01:15:20,583 To jsem já. Jsem tady. 1111 01:15:20,666 --> 01:15:24,291 - To je Jati. - Jati? Jati? 1112 01:15:29,291 --> 01:15:31,208 Jati, prober se. 1113 01:15:32,125 --> 01:15:33,500 - Jati. - Co si počneme? 1114 01:15:33,583 --> 01:15:35,750 Vezměte ho do nemocnice. 1115 01:15:38,250 --> 01:15:39,250 Jati. 1116 01:15:39,875 --> 01:15:41,333 Díky Bohu. 1117 01:15:43,458 --> 01:15:46,625 - Díky Bohu. - Díky Bohu. 1118 01:15:48,666 --> 01:15:49,583 Jati. 1119 01:15:51,833 --> 01:15:53,708 Jati, použij ten inhalátor. 1120 01:15:54,875 --> 01:15:56,666 Co tady ještě dělá? 1121 01:15:59,166 --> 01:16:01,125 - Děkujeme vám. - Nemáte zač. 1122 01:16:01,208 --> 01:16:04,125 - Tak my se vrátíme do práce. - Ano, promiňte. 1123 01:16:04,208 --> 01:16:07,500 - Na shledanou. - Na shledanou. Díky. 1124 01:16:08,000 --> 01:16:09,000 Jati. 1125 01:16:10,041 --> 01:16:11,958 To jsem já, tvůj strýček Yayan. 1126 01:16:13,666 --> 01:16:14,958 Strýčku? 1127 01:16:17,541 --> 01:16:21,416 Musím říct, že ten váš projekt je teda něco. 1128 01:16:21,500 --> 01:16:23,083 - Echo. - Jak se to stalo? 1129 01:16:23,958 --> 01:16:25,041 Promiň, strýčku. 1130 01:16:25,625 --> 01:16:30,000 Chtěl jsem se zeptat na tátova mladšího sourozence, který zemřel. 1131 01:16:30,541 --> 01:16:32,750 Bože. 1132 01:16:33,416 --> 01:16:36,583 Tohle není jeho mladší bratr. 1133 01:16:36,666 --> 01:16:40,333 Je to jeho starší bratr. Tvůj strýc. 1134 01:16:40,416 --> 01:16:43,125 Je pořád živý a zdravý. 1135 01:16:44,083 --> 01:16:46,208 Jezdíte někdy do jeho rodného města? 1136 01:16:47,750 --> 01:16:51,083 - Ne. - Tak to je škoda. 1137 01:16:51,166 --> 01:16:54,041 Táta o svojí rodině nikdy nemluví. 1138 01:16:54,125 --> 01:16:55,541 Opravdu? 1139 01:16:57,208 --> 01:16:58,875 Proč je asi takový? 1140 01:17:00,875 --> 01:17:03,666 Vítejte v našem domě hrůzy. 1141 01:17:03,750 --> 01:17:06,666 Než začneme, musíte si poslechnout pár věcí. 1142 01:17:09,208 --> 01:17:10,083 Tak. 1143 01:17:10,583 --> 01:17:12,541 - Můžeme. - Všichni připravení? 1144 01:17:12,625 --> 01:17:14,625 - Jo! - Jo! 1145 01:17:15,333 --> 01:17:16,791 DŮM HRŮZY BRAGA 1146 01:17:50,416 --> 01:17:52,250 Trefí ta včelka domů? 1147 01:17:52,333 --> 01:17:54,708 Včelky si vždycky poradí. 1148 01:18:00,541 --> 01:18:02,750 Půjdeš za strejdou? 1149 01:18:06,541 --> 01:18:07,666 Bojím se, Aso. 1150 01:18:09,791 --> 01:18:14,875 Hele, jestli se bojíš, tak proč jsme se sem dvě hodiny táhli? 1151 01:18:18,125 --> 01:18:19,166 Pane… 1152 01:18:21,083 --> 01:18:24,125 - Je tu někde pan Geni? - Ten je teď pryč. 1153 01:18:37,000 --> 01:18:38,333 - Pardon. - Jen pojďte. 1154 01:18:38,958 --> 01:18:41,708 Pane, není tady pan Geni? 1155 01:18:41,791 --> 01:18:43,333 - Je tam. - Tamhle? 1156 01:18:43,416 --> 01:18:45,000 Ano. Pojďte se mnou. 1157 01:18:58,375 --> 01:19:00,583 Bydlí tady. Tam vpravo. 1158 01:19:00,666 --> 01:19:02,958 - Aha. - Jo. 1159 01:19:03,041 --> 01:19:05,166 - Děkujeme. - Není zač. 1160 01:19:32,500 --> 01:19:36,125 - Kdo jsi? - Jsem tvůj bratránek. 1161 01:19:36,875 --> 01:19:37,875 Bratránek? 1162 01:19:38,791 --> 01:19:39,916 Můj bratránek? 1163 01:19:41,000 --> 01:19:43,875 - Bratránku. - Sestřeničko. 1164 01:19:44,541 --> 01:19:45,708 Meranti. 1165 01:19:46,416 --> 01:19:49,625 Máme návštěvu. 1166 01:19:50,500 --> 01:19:53,125 Přišla návštěva. 1167 01:19:53,625 --> 01:19:54,708 Strejdo. 1168 01:19:55,208 --> 01:19:56,416 Strejdo? 1169 01:19:56,500 --> 01:19:57,666 To jsem já. 1170 01:19:58,375 --> 01:19:59,375 Jati. 1171 01:20:00,125 --> 01:20:01,166 Jati? 1172 01:20:04,875 --> 01:20:06,041 Bože. 1173 01:20:09,083 --> 01:20:10,750 Já taky. 1174 01:20:11,333 --> 01:20:12,791 Bože. 1175 01:20:14,500 --> 01:20:15,916 Tak co? 1176 01:20:16,833 --> 01:20:22,208 Já a tvůj táta jsme kdysi snili, že si pořídíme včelí farmu. 1177 01:20:22,291 --> 01:20:23,500 Pojď sem za Ayu. 1178 01:20:23,583 --> 01:20:25,041 Podívej. 1179 01:20:27,250 --> 01:20:28,166 Ale… 1180 01:20:29,416 --> 01:20:31,375 osud tomu chtěl jinak. 1181 01:20:31,458 --> 01:20:33,833 Takže nakonec ji mám sám. 1182 01:20:37,250 --> 01:20:39,166 Když jste si byli tak blízcí, 1183 01:20:40,208 --> 01:20:42,708 proč táta dělá, že vůbec neexistuješ? 1184 01:20:43,458 --> 01:20:45,000 Dokonce o tom lže. 1185 01:20:46,541 --> 01:20:47,541 No… 1186 01:20:50,458 --> 01:20:53,416 Já totiž tvého tátu hrozně zklamal. 1187 01:20:56,791 --> 01:20:58,166 Když jsem byl mladý, 1188 01:20:58,791 --> 01:21:01,375 hodně jsem pil. 1189 01:21:02,125 --> 01:21:03,625 Byl jsem troska. 1190 01:21:04,458 --> 01:21:08,291 Mohl jsem rovnou umřít. Byl jsem budižkničemu. Proč vůbec žít? 1191 01:21:13,666 --> 01:21:15,458 Ale jestli šlo jenom o tohle, 1192 01:21:16,458 --> 01:21:19,791 proč je pro tátu takový problém o tom mluvit? 1193 01:21:25,166 --> 01:21:26,375 Vypni to. 1194 01:21:31,583 --> 01:21:35,791 Tvůj táta se rozzlobil, když jsem sousedku přivedl do jiného stavu. 1195 01:21:37,875 --> 01:21:41,000 Táta už měl mě i dědy dost. 1196 01:21:42,916 --> 01:21:47,041 Bál se, že bude muset nést zodpovědnost úplně za všechny. 1197 01:21:48,833 --> 01:21:51,041 Měl tehdy krátce po svatbě. 1198 01:21:52,416 --> 01:21:55,333 Chtěl mít vlastní spokojenou rodinu. 1199 01:21:57,083 --> 01:21:58,916 Chtěl ti dopřát štěstí, Jati. 1200 01:22:04,833 --> 01:22:06,791 Nebo je to prostě sobec, strejdo. 1201 01:22:12,291 --> 01:22:13,333 Jati. 1202 01:22:18,041 --> 01:22:19,625 Tvůj táta není zlý člověk. 1203 01:22:21,875 --> 01:22:23,416 Kdyby tehdy neodešel, 1204 01:22:24,333 --> 01:22:26,541 možná bych se zodpovědnosti nenaučil. 1205 01:22:40,291 --> 01:22:43,125 Moje dcera Meranti 1206 01:22:43,750 --> 01:22:45,041 má Downův syndrom. 1207 01:22:47,250 --> 01:22:51,083 Už od narození vypadá v obličeji jinak. 1208 01:22:54,500 --> 01:22:57,500 Ale od prvního okamžiku, kdy jsem si ji pochoval, 1209 01:22:59,250 --> 01:23:01,666 jsem se zamiloval do života. 1210 01:23:04,166 --> 01:23:06,250 Pomalu jsem začal chápat, 1211 01:23:07,583 --> 01:23:12,791 co to znamená o někoho pečovat, vychovávat ho… 1212 01:23:14,541 --> 01:23:16,500 a smířit se se životem. 1213 01:23:21,833 --> 01:23:23,500 Vezmi si tu krabičku. 1214 01:23:25,416 --> 01:23:27,250 Tamhletu. Vezmi ji. 1215 01:23:31,750 --> 01:23:33,125 Otevři ji. 1216 01:23:36,291 --> 01:23:38,000 To jsou dědečkovy modlitby. 1217 01:23:41,833 --> 01:23:43,625 Za celou vaši rodinu. 1218 01:24:01,708 --> 01:24:03,541 Tvůj děda byl tesař. 1219 01:24:05,416 --> 01:24:09,666 Říkával, že osud dítěte je jako dřevo. 1220 01:24:10,791 --> 01:24:12,375 Dá se tvarovat. 1221 01:24:15,875 --> 01:24:16,916 Děda chtěl, 1222 01:24:17,625 --> 01:24:20,625 aby se jeho první vnuk jmenoval Damar. 1223 01:24:22,333 --> 01:24:23,541 Tvůj táta byl proti. 1224 01:24:24,791 --> 01:24:28,208 Jeho první syn se musel jmenovat Jati. 1225 01:24:38,166 --> 01:24:40,166 Tak běž. Koukni se dovnitř. 1226 01:24:45,083 --> 01:24:48,833 Dědův táta… Takže to byl tvůj pradědeček. 1227 01:24:49,333 --> 01:24:53,041 Tak ten když byl malý, unesli ho Japonci. 1228 01:24:53,541 --> 01:24:55,416 Poslali ho na nucené práce. 1229 01:24:55,916 --> 01:24:58,000 Musel kutat jeskyně v Tahuře. 1230 01:24:59,916 --> 01:25:04,625 Když se vrátil do své vesnice, nikdo z jeho rodiny už nežil. 1231 01:25:14,250 --> 01:25:17,333 Není snadné mít otce, který se zlobí na život. 1232 01:25:20,291 --> 01:25:22,125 Tvůj praděda byl přísný, 1233 01:25:23,250 --> 01:25:26,375 ale tvůj děda byl ještě přísnější. 1234 01:25:33,791 --> 01:25:36,125 Takže táta je naštvaný na svůj život? 1235 01:25:39,416 --> 01:25:40,875 Uhodil tě někdy? 1236 01:25:48,916 --> 01:25:52,333 A děda tebe a tátu někdy bil? 1237 01:26:09,000 --> 01:26:11,625 Tati, nech mě. 1238 01:26:12,125 --> 01:26:13,791 Nevděčnej zmetku! 1239 01:26:14,291 --> 01:26:16,416 Kdo tě tohle naučil, co? 1240 01:26:17,166 --> 01:26:19,541 Přemýšlej trochu, ty pitomče! 1241 01:26:20,041 --> 01:26:22,166 Děláš akorát ostudu! 1242 01:26:39,916 --> 01:26:42,291 Hněte sebou, pitomci! 1243 01:26:42,375 --> 01:26:45,625 Tak dělejte, pohyb! 1244 01:26:50,541 --> 01:26:51,833 Tak pohyb! 1245 01:27:49,083 --> 01:27:50,083 Jati! 1246 01:28:45,416 --> 01:28:46,291 Pitomče! 1247 01:28:46,375 --> 01:28:49,333 - Koho to sem taháš, blbče? - Učili jsme tě myslet! 1248 01:28:49,416 --> 01:28:51,625 Kdo tě tohle naučil, co? 1249 01:28:51,708 --> 01:28:56,208 Ani něco tak jednoduchýho nezvládneš? Po kom to máš? 1250 01:28:56,291 --> 01:28:59,125 Přemýšlej trochu, ty pitomče! 1251 01:29:00,958 --> 01:29:03,666 Engkosi, kdy přijedeš domů? 1252 01:29:05,333 --> 01:29:08,125 - Tak já už půjdu. - Jistě. 1253 01:29:08,208 --> 01:29:11,041 Dnes jste tu sám? Bez syna? 1254 01:29:16,083 --> 01:29:18,666 Ve jménu Božím… 1255 01:29:25,458 --> 01:29:28,000 Napij se, prosím. 1256 01:29:31,208 --> 01:29:32,208 Tak dělej. 1257 01:29:38,791 --> 01:29:39,791 Napij se. 1258 01:29:46,291 --> 01:29:48,250 Ne, díky. 1259 01:29:49,750 --> 01:29:52,833 - Ta voda je požehnaná. Napij se. - Nechci. 1260 01:29:52,916 --> 01:29:55,166 - Je dobrá. Vypij to. - Ne! 1261 01:29:56,500 --> 01:29:57,458 Klid. 1262 01:29:58,250 --> 01:30:00,416 Tak zkusíme ten druhý způsob. 1263 01:30:01,416 --> 01:30:03,166 - Tak dobře, ten druhý. - Ano. 1264 01:30:03,875 --> 01:30:05,166 S dovolením. 1265 01:30:11,583 --> 01:30:12,750 Co to má být? 1266 01:30:14,208 --> 01:30:16,500 Pardon. Bude to jen chvilka. 1267 01:30:16,583 --> 01:30:18,875 - Můžete. - Pusťte mě! 1268 01:30:19,916 --> 01:30:20,875 - Pusťte! - Teď! 1269 01:30:20,958 --> 01:30:24,333 - Bože můj! Jayo! - Bože! 1270 01:30:24,416 --> 01:30:25,875 Bože. 1271 01:30:25,958 --> 01:30:27,666 Uhněte! 1272 01:30:28,291 --> 01:30:29,416 - Bože? - Hotovo? 1273 01:30:29,500 --> 01:30:33,083 Dobrá. To bude stačit. 1274 01:30:33,166 --> 01:30:35,000 - Nemusíme celou? - Ne. 1275 01:30:35,083 --> 01:30:37,791 To na rukju stačí. 1276 01:30:37,875 --> 01:30:39,666 Cože? Na rukju? 1277 01:30:40,458 --> 01:30:43,166 Ale takhle přece rukja nefunguje. 1278 01:30:43,250 --> 01:30:48,166 Při rukje se předčítají modlitby a modlíš se za něho, ne že na něj pliveš. 1279 01:30:48,250 --> 01:30:49,541 Tati! 1280 01:30:49,625 --> 01:30:51,750 Já nejsem posedlý! 1281 01:30:51,833 --> 01:30:53,833 Nebuď taková. Přišel nám pomoct. 1282 01:30:53,916 --> 01:30:57,333 Váš syn není posedlý, jenom se ho dotkl džin. 1283 01:30:57,416 --> 01:31:01,833 Červí džin. Možná proto, že často prospí odpolední modlitbu. 1284 01:31:01,916 --> 01:31:05,041 Proto se často kroutí na zemi, ne? 1285 01:31:05,125 --> 01:31:06,791 Kdepak, žádný džin. 1286 01:31:06,875 --> 01:31:09,708 - Ale tehdy… - Žádný džin, povídám. 1287 01:31:09,791 --> 01:31:13,041 Žádný džin v tom není. Moc se koukáte na horory. 1288 01:31:13,125 --> 01:31:16,208 Ale tehdy se takhle kroutil na zemi, ne? 1289 01:31:16,291 --> 01:31:20,333 - Co? Dělal jsem, že jsem lidoop. - Vidíš, dělal opici, ne červa. 1290 01:31:20,416 --> 01:31:23,666 Dítě ze sebe dělá opici? To je divné ažaž. 1291 01:31:27,958 --> 01:31:30,708 - Jati, hej! Ještě jsme neskončili! - Bože! 1292 01:31:31,333 --> 01:31:32,333 Jati! 1293 01:31:36,333 --> 01:31:38,583 Zlato, určitě to tak není. 1294 01:31:50,875 --> 01:31:52,250 - Omluvte mě. - Jistě. 1295 01:31:54,416 --> 01:31:55,375 Jati! 1296 01:31:55,458 --> 01:31:57,541 Tak co to má být? 1297 01:31:58,375 --> 01:31:59,375 Jati! 1298 01:32:00,375 --> 01:32:01,375 Jati! 1299 01:32:04,291 --> 01:32:07,250 Ne, mému dítěti nic není. Není to tak. 1300 01:32:11,458 --> 01:32:14,250 - Kdepak. - Jestli chceš práskat dveřmi… 1301 01:32:15,958 --> 01:32:18,041 - Dělej to až u sebe doma! - Zmizte. 1302 01:32:20,750 --> 01:32:23,083 Jsi čím dál drzejší. 1303 01:32:24,541 --> 01:32:26,500 A po kom to mám? 1304 01:32:28,333 --> 01:32:29,750 Kdo za to může? 1305 01:32:40,416 --> 01:32:41,708 Nevíš to? 1306 01:32:42,625 --> 01:32:44,333 Nebo jenom nechceš odpovědět? 1307 01:32:46,291 --> 01:32:47,375 Ty… 1308 01:33:26,583 --> 01:33:30,458 A TI, KDOŽ ŘÍKAJÍ: „PANE NÁŠ, DEJ NÁM V MANŽELKÁCH I POTOMCÍCH…“ 1309 01:34:10,916 --> 01:34:12,250 Pomodlíme se, jo? 1310 01:34:21,791 --> 01:34:24,333 Jste pevně rozhodnutý? 1311 01:34:24,875 --> 01:34:26,291 Ano, jsem. 1312 01:34:27,250 --> 01:34:32,333 Důkladně jsem si to promyslel a moje rozhodnutí je konečné. 1313 01:34:33,416 --> 01:34:38,458 Myslím, že by se to mělo vyřídit ještě dnes… 1314 01:34:39,208 --> 01:34:44,125 Nechci, aby byl v budoucnu pro rodinu přítěží. 1315 01:34:49,083 --> 01:34:50,083 Pane… 1316 01:34:51,000 --> 01:34:53,000 Jestli můžu něco říct… 1317 01:34:54,041 --> 01:34:59,041 Myslím, že Jati už je dost starý na to, 1318 01:35:00,083 --> 01:35:01,750 abychom dali na jeho názor. 1319 01:35:02,458 --> 01:35:04,875 - No jo. - Se vší úctou… 1320 01:35:04,958 --> 01:35:07,708 Jati podle mě ještě není dost starý, 1321 01:35:07,791 --> 01:35:11,791 aby dostal volnost a vlastní zodpovědnost, 1322 01:35:11,875 --> 01:35:15,541 nebo jak tomu v téhle moderní škole říkáte. 1323 01:35:16,041 --> 01:35:21,000 Takže za Jatiho ponesu plnou zodpovědnost já. 1324 01:35:21,583 --> 01:35:23,541 Čí jste rodiče? 1325 01:35:23,625 --> 01:35:24,916 Jatiho. 1326 01:35:26,333 --> 01:35:27,291 Jati je tady. 1327 01:35:28,083 --> 01:35:30,625 Vypadá tady vážně šťastný, že? 1328 01:35:39,541 --> 01:35:41,875 Je mi jedno, do jaké školy budu chodit. 1329 01:35:46,750 --> 01:35:49,416 Ale nech mě dokončit ten projekt. 1330 01:35:52,458 --> 01:35:55,958 …vzpomínáme na bezejmenné oběti historické nespravedlnosti. 1331 01:35:56,041 --> 01:35:59,791 Proto jsem toto vytvořila pro oběti z roku 1998… 1332 01:35:59,875 --> 01:36:03,083 Dobré ráno vám všem. 1333 01:36:03,583 --> 01:36:09,583 Děkuji, že jste přišli podpořit žáky na prezentaci naší školy. 1334 01:36:10,416 --> 01:36:13,708 A úplně poslední projekt 1335 01:36:13,791 --> 01:36:17,541 pro nás odprezentují Asa a Jati. 1336 01:36:19,166 --> 01:36:21,625 Děkuji. Tak prosím. 1337 01:36:21,708 --> 01:36:22,541 Broučku! 1338 01:36:28,625 --> 01:36:34,791 Jsme tu, abychom vás provedli na cestě do minulosti. 1339 01:36:35,291 --> 01:36:37,250 A konkrétně přímo do pravěku. 1340 01:36:39,500 --> 01:36:41,625 Náš projekt se postupně změnil. 1341 01:36:42,541 --> 01:36:46,833 Původně jsme měli připravenou hru s otázkami pro naše rodiny. 1342 01:36:55,958 --> 01:36:58,166 Ale naše pátrání ukázalo… 1343 01:36:59,916 --> 01:37:01,500 že historie života… 1344 01:37:02,833 --> 01:37:04,583 je mnohem víc než jen hra. 1345 01:37:08,041 --> 01:37:10,583 V životě nejde jen o výhry a prohry. 1346 01:37:12,500 --> 01:37:16,708 Historii národa píšou vítězové. 1347 01:37:18,291 --> 01:37:20,333 A ti nás můžou přimět zapomenout, 1348 01:37:23,208 --> 01:37:25,333 ale naše vlastní minulost 1349 01:37:27,000 --> 01:37:28,791 jen čeká, až ji objevíme. 1350 01:37:34,791 --> 01:37:35,833 Pojďte za mnou. 1351 01:37:38,208 --> 01:37:39,250 Prosím. 1352 01:37:41,166 --> 01:37:46,375 V rámci projektu jsme nahlédli do minulosti našich rodin. 1353 01:37:52,208 --> 01:37:54,708 Začali jsme rodinou, kterou už známe… 1354 01:38:01,125 --> 01:38:02,875 nebo naopak neznáme. 1355 01:38:09,125 --> 01:38:10,125 Jati. 1356 01:38:13,875 --> 01:38:15,958 Aso, já to nedokážu. 1357 01:38:18,250 --> 01:38:20,250 Promiňte, pane učiteli. Nejde to. 1358 01:38:20,333 --> 01:38:21,333 - Jati. - Jati. 1359 01:38:21,416 --> 01:38:24,041 Omlouvám se. Z projektu odstupuju. 1360 01:38:24,125 --> 01:38:26,208 - Je to pro tebe důležité. - Vždyť… 1361 01:38:26,291 --> 01:38:27,666 Promiň mi to, Aso. 1362 01:38:28,458 --> 01:38:29,375 Omlouvám se. 1363 01:38:29,458 --> 01:38:30,666 - Jati! - Jati. 1364 01:38:30,750 --> 01:38:33,041 - Jati. - Jak jako že odstupuješ? 1365 01:38:33,125 --> 01:38:35,625 - Pojďme domů. - Ale proč? 1366 01:38:40,291 --> 01:38:44,041 Vítejte, lidičky. Jsem z pravěku. 1367 01:38:45,041 --> 01:38:45,875 Super. 1368 01:38:45,958 --> 01:38:47,291 - Co to má být? - Echo. 1369 01:38:48,708 --> 01:38:50,791 - Tys to neslyšel? - Klid. 1370 01:38:50,875 --> 01:38:53,000 Jako co? Je tam děsný vedro. 1371 01:38:53,083 --> 01:38:54,333 Co to děláš? 1372 01:39:02,333 --> 01:39:03,333 Jayo. 1373 01:39:04,250 --> 01:39:06,208 - To jsi ty, Yayane? - Jo. 1374 01:39:08,750 --> 01:39:11,708 O čem ten tvůj projekt vůbec je? No? 1375 01:39:12,208 --> 01:39:13,791 Jsou to holt děti. 1376 01:39:15,250 --> 01:39:17,083 Kdys přijel? 1377 01:39:19,541 --> 01:39:22,208 - Damare Jati Ilhami! Co to vyvádíš? - Jati! 1378 01:39:22,291 --> 01:39:25,041 Nech toho. Už toho mám dost. Jenom chci pomoct. 1379 01:39:25,125 --> 01:39:28,750 - Ale ne zamknutím dveří! - Jati, vrať se. Buď hodný! 1380 01:39:28,833 --> 01:39:31,583 Co si teď počneme? Yayane! 1381 01:39:31,666 --> 01:39:33,541 - Zavolej ho. - To je ale zvrat. 1382 01:39:33,625 --> 01:39:34,958 - Hustý. - Vypáčíme to. 1383 01:39:35,041 --> 01:39:36,625 Fakt super, Jati. 1384 01:39:36,708 --> 01:39:37,833 - Jayo! - Nečekané. 1385 01:39:37,916 --> 01:39:40,625 - Bože. - Bože, ten klíč. 1386 01:39:41,333 --> 01:39:42,541 Kde je klíč? 1387 01:39:42,625 --> 01:39:45,333 Lidi, pojďte hledat klíč. 1388 01:39:45,416 --> 01:39:47,041 Tohle Jati přehnal. 1389 01:39:47,666 --> 01:39:49,791 Posaď se, sedni si. 1390 01:39:49,875 --> 01:39:51,500 Dýchej. 1391 01:39:52,708 --> 01:39:56,291 - Zlato. - Není tady. Dívali jsme se všude. 1392 01:39:56,375 --> 01:39:57,708 Zkusíme to tady. 1393 01:39:59,000 --> 01:40:00,625 Zahlédl jsem ho tam. 1394 01:40:00,708 --> 01:40:02,375 Kde je klíč? 1395 01:40:04,000 --> 01:40:05,875 Vydrž, zlato. 1396 01:40:07,416 --> 01:40:10,291 No, pro mě možná ano. 1397 01:40:10,375 --> 01:40:12,583 Nosím teď šátek. 1398 01:40:12,666 --> 01:40:17,958 Rozhodně se tím něco změní, Jati. Vypadám teď jinak, to je jasné. 1399 01:40:18,791 --> 01:40:20,375 Je to tak. 1400 01:40:21,375 --> 01:40:25,583 Ale když se to tak vezme, řekla bych… 1401 01:40:26,625 --> 01:40:30,708 že ta změna přichází z našeho nitra. 1402 01:40:30,791 --> 01:40:32,666 Musím to natočit, tati. 1403 01:40:32,750 --> 01:40:35,541 Tak dost. Dej s tím chvíli pokoj a pomoz mi. 1404 01:40:35,625 --> 01:40:39,291 Zvedneme matraci a podíváme se po tom telefonu. Je to důležité. 1405 01:40:39,375 --> 01:40:40,291 Geni? 1406 01:40:40,791 --> 01:40:41,916 Tak šup. 1407 01:40:43,041 --> 01:40:45,666 Přišel jsi kvůli Jatimu, nebo kvůli mně? 1408 01:40:49,000 --> 01:40:50,708 To Jati přišel za mnou. 1409 01:40:51,708 --> 01:40:53,000 Ne obráceně. 1410 01:40:54,791 --> 01:40:56,625 To je nesmysl. 1411 01:40:56,708 --> 01:40:59,833 Tak dělej, mluv. Nemusíš lhát. 1412 01:41:01,000 --> 01:41:02,125 O co jde? 1413 01:41:03,833 --> 01:41:06,666 Možná jsi spíš ty lhal Jatimu. 1414 01:41:08,291 --> 01:41:09,958 V čem jsem mu lhal? 1415 01:41:11,250 --> 01:41:13,375 Geni, je mi líto. 1416 01:41:14,083 --> 01:41:17,333 Jak vidíš, daří se nám dobře. 1417 01:41:17,416 --> 01:41:22,333 Já od tebe chci jenom to, abys nám to nekazil. To je celé. Ano? 1418 01:41:26,041 --> 01:41:30,916 Kdo tady něco někomu kazí, Jayo? 1419 01:41:31,916 --> 01:41:33,833 To tys nás opustil. 1420 01:41:34,625 --> 01:41:36,416 A Jati za námi přišel. 1421 01:41:37,833 --> 01:41:40,500 Odešel jsem, abych ochránil syna. 1422 01:41:40,583 --> 01:41:43,166 Nechci, aby Jati skončil jako ty. 1423 01:41:43,791 --> 01:41:46,041 Nebo jako táta. To si nepřeju. 1424 01:41:48,250 --> 01:41:49,291 Jayo. 1425 01:41:50,958 --> 01:41:54,666 Když táta onemocněl a ležel na smrtelné posteli, 1426 01:41:55,833 --> 01:41:57,541 víš, po kom se ptal? 1427 01:41:58,333 --> 01:41:59,583 Po tobě. 1428 01:42:00,958 --> 01:42:04,875 - A chtěl mě, nebo moje peníze? - To neříkej, prosím tě. 1429 01:42:04,958 --> 01:42:06,208 Já peníze nemám. 1430 01:42:06,958 --> 01:42:10,916 - Mám dost jenom pro svou rodinu. - Bože, kvůli penězům tu nejsem. 1431 01:42:11,000 --> 01:42:13,208 - O peníze opravdu nejde. - Kdepak. 1432 01:42:13,708 --> 01:42:16,791 Jayo, my máme peněz dost. 1433 01:42:18,833 --> 01:42:20,166 Ta včelí farma. 1434 01:42:21,583 --> 01:42:26,833 Ten náš sen. Já jsem ho uskutečnil. Takže o peníze vážně nejde. Přísahám. 1435 01:42:29,291 --> 01:42:32,208 Existují rodiče, kteří děti týrají. 1436 01:42:33,583 --> 01:42:34,791 Mají své oblíbence. 1437 01:42:34,875 --> 01:42:36,958 - Nebo se nestarají… - Já to viděl. 1438 01:42:39,250 --> 01:42:40,625 Táta se změnil. 1439 01:42:41,750 --> 01:42:44,416 Každý den za tebe psal modlitby. 1440 01:42:45,875 --> 01:42:48,583 Psal je na papír a schovával si je. 1441 01:42:49,125 --> 01:42:54,250 Změnil se. Byl jiný. Stal se dobrým člověkem. 1442 01:42:54,333 --> 01:42:56,041 - Tohle jsi viděl, jo? - Ano. 1443 01:42:56,125 --> 01:42:57,375 - Viděls to? - Ano. 1444 01:42:57,458 --> 01:43:00,041 A viděls, jak se ke mně celou dobu choval? 1445 01:43:01,083 --> 01:43:02,208 Viděls to? 1446 01:43:03,250 --> 01:43:05,333 Viděls, že mě v jednom kuse bil. 1447 01:43:05,416 --> 01:43:08,666 Už odmala mě táta mlátil. 1448 01:43:09,958 --> 01:43:12,583 Už jako malý jsem si přísahal, že budu jiný. 1449 01:43:12,666 --> 01:43:15,458 Chci pro Jatiho být tím nejlepším otcem. 1450 01:43:16,291 --> 01:43:17,833 Nejsem jako táta. 1451 01:43:22,083 --> 01:43:23,083 Jayo. 1452 01:43:25,125 --> 01:43:26,750 Mě přece mlátil taky. 1453 01:43:27,958 --> 01:43:29,125 Úplně stejně. 1454 01:43:30,750 --> 01:43:32,250 Já taky trpěl. 1455 01:43:34,208 --> 01:43:35,875 Taky jsem byl oběť. 1456 01:43:37,166 --> 01:43:39,833 A potřeboval jsem pomoc. Potřeboval jsem tebe. 1457 01:43:40,958 --> 01:43:42,958 Když jsi od nás odešel, 1458 01:43:46,000 --> 01:43:47,333 narodila se mi dcera. 1459 01:43:47,416 --> 01:43:48,833 Jmenuje se Meranti. 1460 01:43:49,583 --> 01:43:51,208 Ani jsi to nevěděl, viď? 1461 01:43:52,583 --> 01:43:55,916 Přijal jsem, že Meranti nebude mít strejdu. 1462 01:43:57,333 --> 01:43:58,833 Ani bratránka. 1463 01:44:00,875 --> 01:44:03,208 A to má být moje vina? Viníš z toho mě? 1464 01:44:04,833 --> 01:44:06,958 Viníš z toho násilí mě? 1465 01:44:07,041 --> 01:44:09,250 Mlátil tě táta, ne já. 1466 01:44:09,333 --> 01:44:12,916 Ale mě nemlátil jen táta, ale i ty. 1467 01:44:13,750 --> 01:44:16,166 - A teď si sem napochoduješ… - Dost, Jayo. 1468 01:44:17,041 --> 01:44:19,125 Všichni už se změnili. 1469 01:44:19,916 --> 01:44:22,750 Všichni se s tím smířili. 1470 01:44:22,833 --> 01:44:25,333 Kromě tebe. Nejsi už z toho unavený? 1471 01:44:25,416 --> 01:44:28,625 - Já teda ano. - Já jsem celou dobu v klidu. 1472 01:44:28,708 --> 01:44:31,083 Ale víš, kdo mi klid ničil? 1473 01:44:31,166 --> 01:44:34,500 Ty a táta. Zničili jste mi život. 1474 01:44:36,166 --> 01:44:37,083 Zničili. 1475 01:44:37,166 --> 01:44:40,375 A teď mi sem přijdeš vykládat takové věci? 1476 01:44:40,458 --> 01:44:43,416 Už nevíš, jak ses ke mně choval? Jsi pokrytec. 1477 01:44:43,500 --> 01:44:45,166 - Proč jsem pokrytec? - Jsi! 1478 01:44:45,250 --> 01:44:46,583 Proč si to myslíš? 1479 01:44:47,708 --> 01:44:53,375 To si nepamatuješ, jak jsi mě mlátil? Byls na to moc opilý? 1480 01:44:53,458 --> 01:44:58,750 Nevíš, žes byl násilnický ožrala? Pro mě vždycky budeš pokrytec. 1481 01:44:58,833 --> 01:45:00,083 Pokrytec! 1482 01:45:01,083 --> 01:45:02,875 Už jsem ti to všechno říkal. 1483 01:45:03,375 --> 01:45:06,333 Jayo, to všechno už je pryč. 1484 01:45:06,416 --> 01:45:09,458 Všichni už se změnili. Už to stačilo, Jayo. Už dost. 1485 01:45:09,958 --> 01:45:11,916 - Ale… - Jen ty ses nezměnil. 1486 01:45:12,000 --> 01:45:15,625 Ne, nech toho. Nemusíš se obtěžovat. Já slyším jediné. 1487 01:45:15,708 --> 01:45:19,083 Pro mě jsi prostě pokrytec a tím to končí. Tak dost. 1488 01:45:19,625 --> 01:45:20,625 Tak do toho. 1489 01:45:21,833 --> 01:45:25,708 - Pověz mi, co chceš. - A co chceš ty? No? 1490 01:45:25,791 --> 01:45:27,583 Chceš mě uhodit? 1491 01:45:28,916 --> 01:45:32,541 - Tak do toho. Uhoď mě. - Abych byl jako ty a táta? 1492 01:45:32,625 --> 01:45:33,875 To teda ne. 1493 01:45:33,958 --> 01:45:36,583 Já nikdy nikoho nemlátil. 1494 01:45:36,666 --> 01:45:39,166 Jatiho jsem neuhodil ani jedenkrát. 1495 01:45:40,041 --> 01:45:41,916 Jsem jako táta? Kdepak. 1496 01:45:42,416 --> 01:45:43,708 Já jsem jiný! 1497 01:45:44,958 --> 01:45:46,791 - Tak co chceš? - Do toho. 1498 01:45:47,291 --> 01:45:49,083 - Vraž mi ji. - Mám tě praštit? 1499 01:45:49,166 --> 01:45:52,291 - Dělej. - A kolikrát? A proč? 1500 01:45:53,041 --> 01:45:54,500 Aby tě to bolelo? 1501 01:45:54,583 --> 01:45:58,541 Ne, když jste mě ty a táta mlátili, nešlo jenom o tu bolest. 1502 01:45:58,625 --> 01:46:00,833 Zničili jste mi tím život! Zničili! 1503 01:46:00,916 --> 01:46:03,791 Dokážeš mi ten život vrátit? Nedokážeš! 1504 01:46:03,875 --> 01:46:08,291 A můžeš být tím dobrým bratrem, kterého jsem tehdy potřeboval? Ne! 1505 01:46:08,375 --> 01:46:10,458 - Nápodobně. - Co? 1506 01:46:10,958 --> 01:46:12,041 Tak co? 1507 01:46:12,125 --> 01:46:13,833 Já vždycky zůstal zticha! 1508 01:46:13,916 --> 01:46:18,250 I když jste mě mlátili, byl jsem zticha a o samotě brečel. Tak co chceš? 1509 01:46:18,333 --> 01:46:22,541 Zničehonic se tady ukážeš a máš takový řeči! Jsi pokrytec! 1510 01:46:22,625 --> 01:46:25,291 Mám zničený život! Zničený! 1511 01:46:25,375 --> 01:46:28,166 - A čí je to vina? - Uklidni se! 1512 01:46:31,291 --> 01:46:32,791 Co to vyvádíte? 1513 01:46:34,166 --> 01:46:36,416 Koukej toho nechat. A ty taky, Geni. 1514 01:46:37,916 --> 01:46:40,875 Jak dlouho se ještě budete takhle hádat? 1515 01:46:41,500 --> 01:46:45,208 Už jsem z toho unavená, jak se tohle celé roky vleče! 1516 01:46:46,041 --> 01:46:48,791 Už nechci dál Jatimu lhát. 1517 01:46:53,500 --> 01:46:55,708 Takhle se k sobě chovají sourozenci? 1518 01:46:58,833 --> 01:47:03,125 Ti si mají pomáhat a mít se rádi, a ne spolu bojovat. 1519 01:47:05,375 --> 01:47:08,458 Běž se někam uklidnit. A ty taky, Geni! 1520 01:47:11,833 --> 01:47:15,541 Bože můj… 1521 01:47:19,791 --> 01:47:20,875 Jayo. 1522 01:47:23,583 --> 01:47:26,041 Jati potřebuje strejdu. 1523 01:47:27,750 --> 01:47:31,000 A Meranti taky. Potřebuje nás. 1524 01:47:36,666 --> 01:47:41,416 Musíš vymyslet, jak spolu budete vycházet. Já už si nevím rady. 1525 01:47:58,958 --> 01:48:00,791 Copak ti to nedochází, zlato? 1526 01:48:04,333 --> 01:48:07,708 Jati nakonec půjde ve tvých šlépějích. 1527 01:48:10,541 --> 01:48:14,208 A já se toho bojím. Bojím se. 1528 01:48:15,500 --> 01:48:18,750 Že nás Jati opustí, jako tys opustil svého tátu. 1529 01:48:20,291 --> 01:48:22,333 Vážně chceš, aby se to stalo? 1530 01:48:45,791 --> 01:48:47,708 - Aso. - Aso. 1531 01:48:51,625 --> 01:48:52,666 Broučku. 1532 01:48:55,375 --> 01:48:56,458 Broučku? 1533 01:49:22,791 --> 01:49:24,625 Nechte Jatiho odpočívat. 1534 01:49:51,916 --> 01:49:53,250 Děkuju, Aso. 1535 01:49:54,541 --> 01:49:56,208 Žes stála při mně. 1536 01:49:58,291 --> 01:50:01,541 No, od toho jsou přece kámoši. 1537 01:50:04,458 --> 01:50:06,083 Od toho jsou kámoši. 1538 01:50:19,625 --> 01:50:20,625 Děkuju. 1539 01:50:24,708 --> 01:50:31,708 - Moc vám děkuju, že jste Jatiho přivezli. - To nic, to už holt k dospívání patří. 1540 01:50:33,791 --> 01:50:37,250 - Aso. - Je dobře, že je Jati zase u rodičů. 1541 01:50:37,333 --> 01:50:38,333 Ano. 1542 01:50:39,041 --> 01:50:40,041 Děkujeme. 1543 01:50:41,375 --> 01:50:43,000 Ty už jsi poděkoval? 1544 01:50:50,666 --> 01:50:51,875 Strejdo. 1545 01:50:53,833 --> 01:50:55,166 Meranti. 1546 01:50:55,250 --> 01:50:56,666 Rybky. 1547 01:51:00,166 --> 01:51:02,166 Chceš si hrát s rybkama? 1548 01:51:03,875 --> 01:51:06,250 Ahoj, Geni. Pojď dál. 1549 01:51:07,625 --> 01:51:11,416 Dáváš jim toho moc. Dej těm nahoře, Meranti. 1550 01:51:13,250 --> 01:51:14,750 Zkus dát těm nahoře. 1551 01:51:16,125 --> 01:51:17,250 Těm nahoře. 1552 01:51:19,916 --> 01:51:21,125 Pěkně pomalu. 1553 01:51:23,416 --> 01:51:25,041 Namočíš se. Opatrně. 1554 01:51:29,833 --> 01:51:31,250 Chceš se posadit? 1555 01:51:34,875 --> 01:51:35,750 Tak pojď. 1556 01:51:36,375 --> 01:51:39,500 - Kde? - Tamhle je. Tak šup. 1557 01:51:40,875 --> 01:51:42,333 - Uplavaly… - Mrzí mě to. 1558 01:51:44,125 --> 01:51:46,541 Najednou jsem ti vtrhl do života. 1559 01:51:51,958 --> 01:51:53,833 Ale ty nejsi jako táta. 1560 01:51:59,000 --> 01:52:00,500 A Jati není jako my dva. 1561 01:52:00,583 --> 01:52:01,833 - Chceš to? - Jo. 1562 01:52:01,916 --> 01:52:02,916 Tak já to vezmu. 1563 01:52:03,000 --> 01:52:05,166 - Hele, Geni. - Ano? 1564 01:52:05,250 --> 01:52:06,708 Jeď opatrně. 1565 01:55:23,583 --> 01:55:26,458 MODLETE SE ZA VÝHRU MÉHO SYNA VE VĚDECKÉ SOUTĚŽI 1566 01:55:53,500 --> 01:55:54,541 Vyzkoušej to. 1567 01:56:07,166 --> 01:56:08,166 Ještě jednou. 1568 01:56:16,958 --> 01:56:18,000 Jati. 1569 01:56:21,250 --> 01:56:25,375 Cos řekl strejdovi Genimu, aby za námi přijel? 1570 01:56:32,875 --> 01:56:34,625 Neboj, pověz mi to. 1571 01:56:41,125 --> 01:56:42,125 Já… 1572 01:56:47,458 --> 01:56:51,041 Chci, abyste se se strejdou usmířili. 1573 01:56:54,208 --> 01:56:55,833 Když se usmíříte, 1574 01:56:58,666 --> 01:57:00,625 Alláh se na tebe usměje. 1575 01:57:06,000 --> 01:57:07,708 A když se na tebe usměje… 1576 01:57:10,375 --> 01:57:12,541 budeš mít v srdci klid. 1577 01:57:15,916 --> 01:57:18,708 A pak možná budeš všechno přijímat v klidu. 1578 01:57:22,458 --> 01:57:23,666 A pak… 1579 01:57:29,666 --> 01:57:32,250 mě třeba budeš mít rád takového, jaký jsem. 1580 01:57:38,458 --> 01:57:42,208 Nechci mít pocit, že když se mi něco nepovede, 1581 01:57:42,916 --> 01:57:44,375 v něčem nevyhraju 1582 01:57:45,416 --> 01:57:46,833 nebo udělám chybu… 1583 01:57:49,708 --> 01:57:51,625 budu se bát přijít domů. 1584 01:57:56,541 --> 01:57:59,500 Chci prostě navždy být tvůj syn, tati. 1585 01:58:04,791 --> 01:58:08,416 Slibuju ti, že už nebudu práskat dveřma. 1586 01:58:10,458 --> 01:58:11,458 Slibuju. 1587 01:58:18,291 --> 01:58:21,250 Omlouvám se, Jati. Promiň. 1588 01:58:22,416 --> 01:58:23,833 Moc mě to mrzí. 1589 01:58:32,458 --> 01:58:33,916 Tak šup. 1590 01:58:34,416 --> 01:58:36,000 Zkus ještě ty dveře. 1591 01:58:48,125 --> 01:58:49,500 Ještě jednou. 1592 01:59:56,041 --> 01:59:58,000 Na, vezmi si to. 1593 01:59:58,083 --> 01:59:59,583 Zkusíme to otevřít. 1594 01:59:59,666 --> 02:00:02,083 Jati, polož to. 1595 02:00:02,166 --> 02:00:03,166 Sem? 1596 02:00:04,625 --> 02:00:08,416 Jayo, ty prosím vezmi tohle. 1597 02:00:10,000 --> 02:00:12,041 Nemusíš se bát. 1598 02:00:12,916 --> 02:00:15,125 Včely jsou hodné, Jati. 1599 02:00:15,625 --> 02:00:17,958 Můžeme? Tak jdeme na to. 1600 02:00:19,250 --> 02:00:21,625 Podívejte. Vidíte? 1601 02:00:21,708 --> 02:00:27,541 Tam nahoře už je med hotový a připravený na odběr. 1602 02:00:27,625 --> 02:00:30,666 - Tady? - Ano, tam. 1603 02:00:30,750 --> 02:00:33,958 Tak pěkně dál vyrábějte med, včelky. 1604 02:00:34,041 --> 02:00:36,916 Vidíte? Se včelami si musíme povídat. 1605 02:01:25,250 --> 02:01:30,375 JÁ PŘED SVÝM PRAVÝM JÁ