Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Kom så, sænk det. Ja, hejseværket.
Det rigtige!
Rebet, makker.
Rebet sidder fast.
Det virker ikke. Længere ned.
Længere ned. Stille og roligt.
-Håndtaget er skævt. -Pas på.
VINDER AF VIDENSKABSKONKURRENCEN
Hvad skete der?
Jati er her.
-Wow, Jati. -Wow, Jati.
Videnskabsmester.
-Han er virkelig dygtig. -Lad mig klare det.
-Kan du høre mig? -Ja.
Okay. Hør efter.
Okay, ryk det til min venstre, din højre side. Okay?
Ja, to gange.
Ja, fortsæt.
-Okay. Nok? -Okay, nok.
Jati er her.
Jati! Tillykke! Du er fantastisk!
-Vestjava-mester. -I hele Vestjava.
Ja, Vestjava.
Tillykke til kabaretholdet
med sejren i kabaretkonkurrencen i Bandung.
Nu vil jeg præsentere vores skoles stolthed.
Jati Ilhami.
Kom herop, Jati.
Kom herop.
Han har skrevet historie.
Den første elev fra SMP Bandung Raya,
der kvalificerer sig til den nationale videnskabskonkurrence.
Jati, vores mester.
Kom, Jati.
Sig noget.
-Kom så. -Jati, du er sej!
Vær sød ved ham.
Vær ikke genert. Værsgo.
-Skynd dig, vi har prøve. -Rolig.
Hold trofæet.
Jati.
Se på de andre. Jeg er stolt af dig.
Ingen har opnået mere end dig.
-Jati, er du okay? -Skynd dig.
Din fremtid… Nu på nationalt niveau.
…kan være lys…
-Du skal bare… Sagen er… -Jati!
Du kan godt, Jati.
Jati!
-Jati! -Hvorfor løber han?
Hvorfor løber han?
VINDER
Jati.
Hvad er der galt?
Det er okay. Her. Træk vejret dybt. Træk vejret langsomt.
Træk vejret. Sådan.
Jati?
Er du okay?
Du vandt jo.
Du burde være glad. Du går kun i panik, når du taber.
Hvad gik der af dig?
Jeg gik i panik.
Du er ikke varm.
Måske er det, fordi du ikke har bedt så meget.
-Jeg ser dig tidligt… -Jeg misser aldrig bønnen.
Du går tit glip af morgenbønnen. Når du vågner, så bed først,
gå i bad og spis.
-Okay. -Den rækkefølge.
Jeg er udmattet.
Ja, du er udmattet. Det har jeg sagt til dig.
Her.
Tag jakken på.
Jeg kender trods alt min mester bedst.
FRU IIS - HOTELGÆST
Øjeblik, Jati.
Goddag, frue. Jeg er på vej. Vi mødes ved rådhuset.
Jeg venter på Dem der. Jeg er på vej.
Jati! Hey!
Kom.
Undskyld, De måtte vente.
-Intet problem. -Hvordan har De det?
-Nej, det er fint. Den er tung. -Lad mig tage den.
-Tak. -Selv tak.
Det er hotellets filosofi,
at gæster ikke er konger, men familie. Sådan er det.
Mange tak.
Jeg sagde mit kontorjob i Jakarta op.
Så flyttede vi tilbage til Bandung for at kunne leve mere harmonisk.
De får mig til at føle mig som en dårlig forælder.
Måske er det, fordi jeg voksede op uden en far.
Så jeg vil have, at min søn, Jati, ved,
hvordan det er at have sin far med sig overalt.
De er fantastisk.
Mit barn skal have succes.
Hvis man har succes, er man glad.
Hvem med succes er ikke glad?
Ja, De har ret.
-Tak. Vent et øjeblik. -Mange tak.
Hjælp ham.
Hr. Uyan.
-Hvad sagde jeg? Du skal lytte. -Undskyld.
Hvad tog så lang tid?
-Læg den væk. -To ting på én gang.
-Velkommen. -Denne vej.
Hr.
Frue.
-Hvordan har du det? -Fint, mor.
-Svimmel? Smerter? Kvalme? -Nej…
Vil du have noget suppe?
Alle sammen!
Kom så!
Løb hurtigere! Fortsæt!
Kom så, Jati! Du kan godt!
Kom så, Jati!
Ja, fortsæt. Ja!
Flot, Jati! Rigtig godt!
-Hvilken plads fik jeg? -Sjettepladsen. Ikke værst.
-Hvor er min far? -Flot.
-Far. Jeg går lige hen til ham. -Ja, gør det.
Jati.
Vær ærlig.
Du så glad ud, da du tabte.
Var du glad, eller prøvede du at glæde hr. Juned?
Jati.
Kom med mig.
Sæt dig der.
Jati.
Ved du det?
Ved du, hvad jeg ser hver dag, når jeg arbejder derovre?
Se her. Hey.
Se her.
Præmier for alle dine førstepladser.
Du er vinderen på alle de her billeder.
Det er det, jeg ser.
Jeg ved, det ikke var nemt for dig at opnå alt det.
Det er svært. Jeg ved det.
Det har været min motivation til at arbejde hårdt.
For dig, Jati.
Det her værelse er lille, Jati.
Det er okay. Jeg har det fint med det lille værelse.
Men ikke til dig.
Dit skal være større, Jati.
Især i fremtiden. Meget større end det her.
Jeg deltog bare i et løb. Hvorfor nævne fremtiden?
Det er min pointe. "Bare et løb."
Ikke?
Det betyder, du ved, hvad der er vigtigt for dig.
Hvad mener du?
-Jeg har forberedt mig på konkurrencen. -Konkurrencen.
Det er ikke bare en konkurrence.
Det er en konkurrence, der dækker hele Indonesien.
Hvad er det nu? Hvor mange provinser? I min tid var der 27. Hvor mange nu?
Omkring 30? 33? Hvor mange?
-38. -38, Jati!
Det betyder, at du skal konkurrere mod 37 børn som dig!
De studerer flittigt lige nu, Jati.
Hvis du vil komme først,
skal du studere 37 gange flittigere end før.
Jeg vil bare have, at du fokuserer på det her.
Jeg vil altid være ved din side.
Når du vinder, vil jeg være der.
Jeg gør det her, fordi jeg elsker dig.
Forstår du det?
Jati?
Kom nu, Jati.
Du er en dreng.
Hvorfor er du så blød? Hvorfor græder du?
Vis os det, hr.
-Tæl til tre. -Okay.
-Ja. -Tre.
-To, en. -To, en.
Hør nu…
Nu er det nok.
Jeg er allerede dygtig. I har stadig lang vej igen.
Jati!
Kom nu.
Kom nu bare.
Giv ham en hånd.
Kom så.
Du kan godt, Jati.
-Du kan godt. -Okay?
Han kan ikke. Han klarer det ikke.
-Han faldt. -Av.
-Er du okay? -Han faldt.
Stop så. Grin ikke af jeres ven.
Griner I af mig?
Jati.
Slap af, Jati. Tag det roligt.
-Slap af. -Jati, stop så.
-Hvad? Vil du slås? -Vil du slås?
-Rolig nu, Jati.
-Hr. -Hr.
Hr…
Hvad laver du? Vil du vise dig?
-Dewa, hold op! -Hr.
-Jati, hvad er der?
Hvorfor, Jati?
Min søn har ikke gjort noget galt. Han blev tydeligvis provokeret.
Jeg er meget ked af det, hr.
Jeg grinede bare.
Du grinede af min søn, ikke?
Jo, men også nej. Alle grinede bare afslappet.
Hvad? Forskellige grin?
-Et grin er et grin. -Tag det roligt, hr. Jaya.
-Jati er kun midlertidigt bortvist . -Ja.
Jati behøver ikke altid være perfekt.
Det er stadig normalt. Det er en vigtig lærestreg for ham.
Ikke, Jati?
Min søn har opnået meget på denne skole.
-Ja. -Han har bragt ære til skolen.
Han jagtede sine klassekammerater…
-Skolen behandler dygtige elever… -Startede du det?
-Endnu en gang… -Virkelig?
-Jeg vil bare sige det. -Slap af.
-Skolen fortjener ikke min søn. -Hør.
Lad os tage hjem.
-Hr. Jaya. -Slap af.
-Skat. -Det er nok. Nu går vi.
Hvor latterligt.
Jeg er virkelig ked af det.
-Undskyld mig. -Hav det godt.
Undskyld, frue. Må jeg tale med dig?
I morgen…
Nu.
Fem, seks, syv, otte.
Fem, seks. Kom så.
Kom så.
Tunas Merdeka-skolen vil optage Jati.
-Vil du ikke have, han går i skole? -Jo, men…
Ja, Jati skal gå i skole.
Men ikke på en mærkelig skole som den.
Merdeka-skolen giver ikke karakterer.
Jati skal snart i gymnasiet. De ser på karakterer.
Hvad skal de måle uden karakterer?
Hans udseende? Det er umuligt.
Jeg vil bare det bedste for Jati. Derfor opfører jeg mig sådan.
Vi må finde ud af, hvilken skole vi skal vælge.
Jatis liv handler ikke kun om skolen.
Der er mange gymnasier.
Hvis du kun går op i tal, hvad så med Jatis lykke?
Endelig! Velkommen.
-Du er Jati, ikke? Kom ind. -Tak.
-Jeg viser rundt. -Kom.
Det er Tunas Merdeka-skolen.
-Godmorgen, hr. Panji. -Godmorgen.
-Herhenne. -De har ikke uniformer på, vel?
Nej. Der er frit tøjvalg.
Det vigtigste er, at eleverne føler sig godt tilpas.
Her er historielokalet. Interessant, ikke?
Det er billedkunstlokalet. Alle juniorer og seniorer samles her.
-Er der ingen rangorden? -Slet ikke.
Vi er glade her og deler vores historier.
Det her er vores udstillingsrum.
Ja. Sammen.
De store og små samles her.
Se. De samles lige nu.
Kan de også studere her?
Ja, de kan diskutere, hvor det passer dem.
Hej, alle sammen.
De diskuterer…
Det er Hattas klasseværelse.
Kom ind.
Hej, Jati.
-Godmorgen. -Godmorgen.
-Hvordan går det? -Fint, frue.
Ja, Asa.
Echo.
Echo. Her er højttaleren. Undskyld mig.
-Hr. Juned. -Jati?
-Undskyld. Det var ikke ondt ment. -Her, Echo.
Hej, Jati.
-Hej. -Jeg er hr. Zainuddin.
Tænk engang. Hr. Juned er min tvillingebror.
-Åh gud. -Ja.
-Hvordan har hr. Juned det? -Han er sund og rask.
-Han har det fint. -Jeg er meget ked af det.
-Jeg mente det ikke ondt. -Du er tilgivet. Han fortalte mig det.
Du er tilgivet. Det var ikke din skyld.
Okay?
Hvis du starter her, bliver jeg din klasselærer.
9. klasse. Okay?
Echo, kom her.
TJ og Suar. Kom her.
-Ja, hr. -Godt.
De er dine potentielle klassekammerater.
Jeg går i 7. klasse.
-Undskyld, det glemte jeg, Suar. -Det er okay.
-Det er Echo. -Echo.
Jati.
-Suar. -Suar.
-Må jeg fortsætte oprydningen? -Ja.
Okay.
-Også mig. -Ja.
Hvad er der galt, Yuna?
Hr.! Echo, det haster.
-Hvad er der? -Yuna har mistet stemmen.
Rolig nu. Hun har ikke fået makeup på. Asa, vent.
Vi ved ikke, om vi skal filme, Dali.
Hvad mener du med, vi måske ikke skal filme?
-Se selv. -Jati, vent her et øjeblik.
Hvordan kan det være?
-Rolig nu. -Jeg går lidt.
Hvordan skal jeg være rolig?
Hvordan skal vi det?
-Du har en anden plan, ikke? -Hvad gør vi nu?
Kom nu.
Dali.
Hold op.
Du lovede, at jeg ikke blev filmet.
Det er en nødsituation. Jeg må improvisere.
Jeg vil ikke. Hvor er min drink?
-Hvor er den? -Der er den.
Pas på, den er varm. Her, tag en tår først.
Smag på den.
Drik.
-Smag først. -For varm.
Tal. Prøv at drikke. Prøv at tale.
Drik, og tal så. Kom så.
-Åh nej. -Det er umuligt.
Åh gud. Er du Jati?
Den Jati?
-Hvilken? -Kom her. Det her er Jati.
-Hvem er Jati? -Den Jati.
-Hvilken? -Ved du det ikke?
-Hvilken? Hvilken Jati? Jati? -Hvilken?
Rolig nu.
Et øjeblik.
-Hvad? -Gå tilbage…
Det går ikke.
Hvad er der galt?
-Ved du ikke, hvem han er? -Jeg aner det ikke.
-Vinderen af videnskabskonkurrencen. -Nyt for mig.
Han er på alle plakaterne. Han er berømt.
Berømt?
Er han en tidligere børnestjerne?
Stop, kom herhen.
Hvad med, at Ibnu erstatter Yuna?
-Aftale. -Fint.
Nej. Det er noget vrøvl.
-En arabisk hulemand? -Ja, vi laver en.
Det er umuligt.
Okay, nok…
Rolig nu…
Jeg er produceren. Det er min beslutning.
-Okay? -Okay.
Du er ny her, ikke?
Han passer ind.
Vil du have den?
Hvilken film?
-En banan? -Måske er han helt blæst.
Han passer vist fint.
Og… værsgo!
Tak…
Klaptræ.
-Det er på hovedet. -Sådan?
DEN ER FORHISTORISK
Det er vendt om. Det skal være sådan her.
-Jeg skal aflevere den. -Nej. Det larmer nok.
TJ, kom her.
-Scene to, første optagelse. -Hvad er det?
Husk, I er aber! Vis noget kreativitet!
-Mere følelse. -Igen?
Selvfølgelig. Naturligt.
-Det var godt. -Echo.
Hvad?
Vagten sagde, at Suar og Dali ikke må komme ind.
-Vi larmer for meget. -Okay.
Dæmp jer lidt, men udforsk mere med jeres bevægelser.
Okay? Anden optagelse.
Kamera. Og action!
Det er ikke sådan.
Jati! Hey!
Hvad laver du midt om natten?
-Jeg troede, du faldt. -Var du ved at kvæles?
Nej. Jeg vil være en abe.
-En abe. -En abe eller en menneskeabe?
Nej, jeg er en abe i et skoleprojekt.
Skal du være en abe? Hvordan?
-En abe? -Det er et projekt. Gør det.
-Bliv ikke for længe oppe. -Hvilket fag?
Skal du være en abe?
Hvad er det her?
Tak, Jati, for din hjælp
-til mit barnebarns fødselsdag. -Pust…
Din far har fortalt mig, at du ikke trives på din nye skole.
Måske fordi det er en ny skole, og den er lidt…
Hvad er ordet? Den er frisindet.
Den er anderledes.
Bare hæng i.
For din fremtids skyld, lad os glemme fortiden.
Mange tak.
Det vigtigste er, du kan vinde den nationale konkurrence.
Amen. Jati har altid været flittig.
Jeg er sikker på, han kan vinde.
Jati.
Jeg venter på dig i skolen. Jeg ordner det hele.
Mange tak.
Leg bare igen.
-Leg med Jati. Tillykke. -Leg bare.
-Hvad vil du drikke? -Har du noget koldt?
Ja. Vil du have kaffe? Vi har noget.
Jeg vil ikke skifte skole.
-Jeg er glad på Tunas Merdeka, far. -Livet handler ikke om at være glad.
At være glad som ung er meningsløst uden succes senere.
-Førte det sjov, du havde, til det her? -Jati.
Skat.
Hvad er dit mål?
Skal Jati gå i skole eller konkurrere?
-Begge dele. -Hvorfor?
Hvis Jati vinder, vil alle gode gymnasier tage ham.
Det er sandt, men…
Networking starter i gymnasiet.
Men problemet er, at Jati ikke kan vælge begge. Kun en!
Far. Jeg lover, at jeg går på det gymnasium, du vil have.
Men lad mig blive på den her skole, far. Jeg vil prøve den.
Aftalen er…
Du har indtil slutningen af semesteret. Sådan er det.
-Skat. -Seriøst?
Hvor skal du hen? Spis først.
Skat, det er nok.
Du får se.
En så frisindet skole vil ikke udfordre Jati nok.
-Hey! -Damar Jati Ilhami! For guds skyld!
Ser du? Den opførsel.
Han har været sådan for nylig. Hvem har lært ham at smække med ting?
Optagelserne på museet i går.
Det er Echos projekt, med Asas hjælp.
"VORES VERDENS FODSPOR"
Du bør slutte dig til de andre.
Hvem skal jeg gå med?
Jeg vil lave miniaturekirkegårde her.
En grav til ofrene fra '98, Rumoh Geudong, de mystiske skyderier,
drabene i '65 og '66…
Der er stadig så mange uløste ting.
Hvorfor er dit projekt så dybt?
Jeg vil være som Munir.
-Hvad? -Munir. Du kender ham, ikke?
-Jo. -Præcis.
Men den version, der ikke bliver dræbt.
Derfor skal du være seriøs og fokusere på dit projekt, Jati.
Du blev smidt ud af din gamle skole, ikke?
Det gjorde jeg også. Fordi jeg ikke rykkede op i to år.
Jeg kan ikke læse.
Men det er ikke, fordi jeg er dum.
Jeg er ordblind.
På den skole blev man smidt ud, hvis man ikke kunne læse.
Vil du være med?
Jeg tror, alle kan tegne,
især ting fra deres hverdag.
Kom nu, tegn dig selv.
Her.
Tegn.
Tak.
Se de andres projekter.
Gå nu.
Tak, Jati.
Tak, Asa.
Kan du spille skuespil?
Du kunne stå her. Bevæge dig til venstre, højre, holde noget.
Du lignede en, der holdt sig.
Du kunne gøre sådan her.
Være sådan her…
Bede om hjælp.
Det gør ondt. Hjælp!
Venstre, højre, hold fast. Det gør stadig ondt.
-Men det er krigstid. -Du blev født som menneskebarn.
Echo, det er min kunstneriske frihed.
-Hvorfor dikterer du? -Du bad om hjælp, Asa.
Jeg hjælper dig, du hjælper mig. Sådan hjælper jeg.
-Du kan ikke tage imod feedback, vel? -Mig? Kan jeg ikke?
Du kan ikke tage imod det, Asa.
Jeg har spillet med i en film. Jeg har spillet med i en film.
Hvem vandt bedste børneskuespiller til FFI? Mig. Echoviano Pranata Lorenzo.
-Du kan tjekke det online. -Det er min bedstemor.
Den ville sikkert blive dårlig.
Du sagde, at du kunne instruere, så film det.
Jeg opgiver at hjælpe Asa.
Værsgo.
Hjælp hende.
-Echo. -Asa.
-Echo! -Det regner.
Er der gået ti sekunder?
Ja.
Okay.
Er den færdig?
Ja. Det er den.
Jeg klipper den.
Blev din oldemor født i et skur?
Jeg ved det ikke.
Et mørkt sted. Det var jo krigstid.
Så passer den ikke med historien, Asa.
I Indonesien er det let at bøje historien, Jati.
Vores familier dokumenterer ikke ting.
Derfor vil jeg dobbelttjekke ved at lave interviews.
Her.
Jeg har lavet familietræ-kort for at få dem til at fortælle.
Til præsentationen optager vi vores families svar
og sammenligner resultaterne.
For at gøre det interessant.
Hvorfor gøre det kompliceret? Historien er vel nok, ikke?
Vi skal være kritiske over for historierne, Jati.
Hukommelsen fortæller ikke altid sandheden.
Historien er ikke nødvendigvis ærlig.
Hvad skal vi så tro på?
Derfor skal alle familiemedlemmer svare på spørgsmålene.
Din familie, ikke?
Selvfølgelig. Hvem ellers?
Asa.
Må jeg være med i dit projekt?
Ja.
Men vær seriøs, okay?
Lover du?
Jeg lover.
-Vi er tilbage. -Undskyld mig.
Velkommen tilbage.
Hvorfor er du gennemblødt?
Det begyndte at regne. Jeg gør mig klar ovenpå.
Jati. Asa sagde, at du har astma.
Nej. Det er faktisk min mor.
Jeg er først for nylig begyndt at få åndenød.
Okay. Har du en inhalator?
-Nej. -Du skal altid have en inhalator.
Et pludseligt anfald kan være farligt.
Du har ret, tante.
Jeg har det heldigvis ikke.
Selvom min far også har astma.
Tager du stadig hjem til din far i morgen?
Husk hans bestilling. Friterede, fermenterede kassavakager.
-Okay. -Ja, tante.
For en sikkerheds skyld.
Sådan.
-Du skal blande dem, mor. -Jati, du kan redigere den for mig.
Jeg læser det.
"Ændrer det ens identitet at få et barn?"
Hvad er det for et spørgsmål? Det er alt for kompliceret.
Hør her, tante.
Måske begyndte du at gå med hijab, efter du fik et barn?
Nej.
Lad mig fortælle jer to noget.
Når vi bliver ældre, kommer vi tættere på enden.
Vores hjerter skal finde fred.
Før gik jeg bare gennem livet.
Jeg accepterede, hvad der kom min vej.
Bare kom an.
Det viser sig, at livet er en søgen efter noget.
Men alt i alt tror jeg…
…at forandringen kommer indefra.
Sådan.
Måske kan du forklare mere om, hvad du følte, da jeg blev født?
Hvordan skal jeg sige det?
Det har ændret sig.
Før tænkte jeg aldrig på
at bekymre mig om det ene og det andet.
Men da du blev født…
Ja…
…blev jeg…
…mere opmærksom på fremtiden.
-Værsgo, onkel. -Tak, Jati.
Så jeg…
Jeg blev fyret.
I USA var der en finanskrise i 2008.
Det firma, jeg arbejdede for, blev ramt.
Men der er altid en vej.
Der er altid en vej.
Jeg havde aldrig tænkt på at få sådan en stor café…
-Jeg er tilbage. -Hej, du er tilbage.
-Hvad er der galt? -Asas projekt.
-Hvorfor græder du? -Det er kompliceret.
Åh, din stakkel.
Hej, Asa.
Her. Uniformer til dig og din mor.
Tak, moster. Jeg mener: mor.
Lad mig præsentere dig. Det er Asas ven.
-Hej, søster. Eller tante. -Dian.
Jati.
-Er I færdige? -Ja.
Så det er færdigt.
-Asa, dine forældre… -Ja. De er skilt, Jati.
I næsten tre år nu.
Det er jeg ked af.
Far skal giftes i næste måned.
Derfor skal vores projekt være godt.
-Er det en overraskelse til brylluppet? -Nej.
Det er til en portfolio. Til et stipendium.
Min far og Dian vil prøve at få et barn med det samme.
Min mor siger, at IVF er dyrt.
Så et stipendium ville hjælpe.
Det ville lette byrden.
Hvornår skal jeg komme hjem til dig?
Hvad? Hvorfor vil du komme?
-For at filme dine forældre. -Jati?
Er din familie ikke nok?
To medlemmer betyder to familier. Så sammenligner vi resultaterne.
Til refleksion.
Refleksion?
Ja. Vores opgave bedømmes ud fra vores refleksioner, Jati.
Asa.
Mine forældre er så komplicerede.
Er din familie kun dine forældre?
Her.
Husk at optage det.
Okay. Lad os kører. Jeg gør det først.
Jeg tror ikke, jeg har mange familiefotos her.
Og albummerne blev oversvømmet i Jakarta.
-Jati, hjælp mig. Det er tungt. -Okay.
Sådan.
Hvorfor er alt opbevaret i pulterkammeret?
Hvad skal jeg ellers?
Hænge dem på hotellets vægge?
Selvfølgelig ikke.
-Hvor mange billeder skal du bruge? -Så mange som muligt.
Hvad er det her?
Hvor kan resten være?
Det er vist det hele.
-Der er ikke mere. Det er alt. -Mor.
Er det mig?
-Lad mig se. -Her.
Jati! Det er din fars. Han vil ikke have, du rører dem.
Han vil ikke have det.
-Mor, vent. -Nu er det nok.
Hvem er det, mor?
-Fars søskende? -Ja. Det er nok, Jati.
Hvad med det her?
Det er onkel Yayan, din fars fætter.
-Kom nu. Læg det væk. -Fætter? Er han død?
Nej, han lever stadig. Tror jeg nok.
-Mor, hvorfor siger du det? Vent. -Det er nok. Du er altid så direkte.
-Luk den. -Jeg gik i en god skole
for at lære at tænke kritisk. Vent.
Kom nu. Hvad vil du mere spørge om?
Hvem er det?
Det er onkel Yayan, din fars fætter.
Sidst arbejdede han i et spøgelseshus på Braga.
Så hørte jeg aldrig fra ham eller så ham igen.
Han skændtes med din far.
-Det er nok. -Skændtes?
Fokusér på min familie.
-Det er for kompliceret. -Jeg kan ikke.
Jeg har to forældre. Jeg har lovet min projektgruppe det.
Jati, du skiftede skole for ikke at blive stresset,
men nu er det mig, der er stresset.
Nu er det nok.
-Løs det med din ven. -Hvad?
Hvad hedder pigen?
-Asa. -Ja, Asa.
Find en måde at lave opgaven på uden at forstyrre mig. Kom så.
Han roder i alting.
-"Goddag." -Goddag.
"Jeg har et spørgsmål om min søn, Fulan.
Han er næsten 16, men han er kommet i knibe.
Han plejede at være lydig og klarede sig godt i skolen.
-Men nu gør han oprør og blev bortvist." -Åh gud.
"Han er besværlig, uregerlig.
Er det det, folk mener med, at børn er en prøvelse?"
Send ham på kostskole i Garut.
-Kom, Ustadz. -Okay. Lad mig spørge dig om noget.
Så længe vi opdrager et menneskebarn,
er det sikkert, at mennesker vil begå fejl.
Hvis forældrene ikke kan opdrage og vejlede dem,
kan barnet endda blive deres fjende.
Vi må forstå,
at Koranen nævner to roller for et barn.
Et:
et barn beroliger sjælen.
To:
-Et barn forskønner verden. -Gud være lovet.
Begge vil gøre os lykkelige. Ikke?
-Jo. -Jo.
Et barn skal ikke være en prøvelse,
en fjende eller et besvær.
Alle kan skabe problemer,
men alle kan også bringe lykke.
Hvordan var du som barn, far?
Eller hvad med farmor og farfar? Hvordan var de dengang?
Var du en beroligende sjæl eller en ballademager?
Det er en lang historie.
Vi har stadig lang vej igen, far.
Det er ikke nok. Historien er lang.
Far.
Hold den her.
Øjeblik.
-Hvad laver du? -Okay.
-Perfekt timing, far. -Hvad?
-Jeg filmer dig fortælle historien. -Hvilken historie?
Det, jeg nævnte før.
Det er til en skoleopgave. Det skal filmes, far.
Far.
Kom nu, det skal filmes.
-Til en skoleopgave. -Hvad skal jeg sige?
Fortæl mig det, far. Om…
-Din biologiske søskende, der… -Han er død.
Hvorfor bringe fortiden op? Fokuser på fremtiden.
Hvor vil du læse videre? Hvilket job vil du have?
-Glem fortiden. -Det her projekt handler om historie.
-Så lav projektet om. -Det kan jeg ikke.
Du ejer ikke skolen. Kom nu.
-Senere, okay. -Far.
-Senere. -Lidt, far.
Det regner, og du vil stadig filme.
-Lad os tage hjem. Mor venter. -Hvorfor er du sådan?
Far.
-Det er nok. Senere. -Vil du have, jeg dumper?
Senere!
-Far! -Det regner, Jati!
PROBLEMLØSNING
Tak, Asa.
Tak…
Kan du spille med mere følelse, Asa?
Sal.
Testbold.
-Firda! -Hvad vil du, Echo?
Firda!
Hvad er der?
-Er din bedstefar her? -Ja. Det sædvanlige sted.
Det sædvanlige sted? Er du sikker?
Echo, er det her okay?
Det er fint, Jati. Stol på mig. Okay?
-Firda, er vi tæt på? -Ja. Det er derovre.
Hej, bedstefar!
Hej.
-Der er nogen, der leder efter dig. -Okay. Kom ind.
Okay.
-Bedstefar. -Ja.
Nogen har brug for din hjælp.
-Ja. -Jeg hedder Echo.
-Hvem er det? -Jeg hedder Jati.
Hvad er der i vejen?
Jati, flyt dig.
Må jeg, bedstefar?
Sådan.
Produktionsværdi!
Jeg håber, det er okay.
Jeg gik dybt ind i skoven og gled.
Jeg rullede og endte i en grotte.
Det var bælgmørkt, min krop gjorde ondt. Mit hoved snurrede.
Jeg troede, at jeg skulle dø.
Pludselig hørte jeg en lyd…
-Er det virkelig din bedstefar? -Hvorfor skulle jeg lyve?
Jeg kan se ligheden.
Men…
Han overdriver.
Det virker bekendt.
Echo.
Asa.
-Echo. -Asa.
Echo, Asa, stop.
Jeg kan ikke lide venner, der lyver.
-Især ikke om min opgave. -Asa.
Undskyld, Asa.
Skoleopgave.
Du overreagerer, Asa. Vil du ikke tilgive?
Der er et vers om tilgivelse, ikke?
-Ja. Al-Hujurat, vers… -Undskyld.
-Ikke noget med vers og hadither. -Ja…
-Er min skuffelse ligegyldig? -Du startede, Asa.
-Stop… -Hvorfor mig?
Jeg forstår, hvordan Asa har det.
Når mine følelser ikke respekteres. Ikke bliver hørt.
Asa, jeg trækker mig fra projektet.
Jeg forstår, hvordan Jati har det.
Det er ikke et angreb, Asa.
Men det kan være stressende at arbejde sammen med dig.
Du er lidt anmassende.
Jeg er ked af det, Asa.
Men du lytter ikke til dine venner.
Jeg har bare fulgt med hele tiden,
-fordi jeg er bange for dig. -Stop det der.
Det er ikke Asas skyld. Det er min.
Du kan protestere, men ikke sådan her.
Asa forklarede,
hvorfor hun skal tage projektet seriøst.
Okay.
Jeg vil undskylde…
…til alle.
Det, I lige gjorde…
…er elsket af Allah.
Jati. Værsgo.
Læs betydningen af Al-Hujurat vers ti.
Tag det til jer.
Tag det dybt ind i hjertet, okay?
I Guds navn.
"De troende
er brødre.
"Så skab forlig mellem jeres brødre.
Og frygt Allah,
så I kan få barmhjertighed."
Min bedstefar er tidligere dommer.
Den mest ærlige.
-Ja, ærlig. -I Java.
I hele Java.
I hele Java, Asa.
Så meget, at hans karriere gik i stå, Jati.
Seriøst Vil du interviewe bedstefar?
Han husker kun de vigtige ting nu.
Interview mig i stedet, okay?
Det er okay, bedstemor. Spørgsmålene er nemme.
-Hej, bedstemor. -Hej.
Det er min ven, Jati.
Du kan sidde her. Jeg skal til møde. Jeg er sent på den.
Det er den religiøse samling. Vi ses senere.
Farvel.
-Farvel. -Farvel.
Spørgsmålene er nemme.
Ændrede det din identitet at få mig?
Sagen er…
For eksempel,
hvad følte du, da jeg blev født?
Jeg følte slet ikke noget.
Hør her, bedstefar.
Måske er spørgsmålet…
Da din datter fødte Asa,
hvad følte du, da du holdt Asa som spæd?
Jeg var så glad, da jeg holdt Asa for første gang.
Jeg var taknemmelig.
Men…
Asa blev ikke født af min datter.
Asa blev fundet.
-Hvad? -Hvad?
Dengang…
…var jeg ekspertvidne i en sag.
Til højre for domstolen i det sydlige Jakarta
lå der en bajaj-station.
Jeg ville hjem med bajaj, men der var tumult.
En baby var blevet efterladt af sin mor i en bajaj.
Hun havde sår på kinden.
Den var blevet skrabet mod indersiden af bajajen.
Se der.
Arret på min kind.
Mine forældre sagde, det skete, da jeg lærte at gå.
Hvordan kan de alle lyve konsekvent,
men ikke være ærlige over for mig?
Jeg er ligeglad med, hvis barn jeg er.
Jeg er altid den samme.
Jeg kan ikke lide løgnere.
Selv hvis det er dine forældre?
Især hvis det er mine forældre.
Fra første gang, jeg så det barn, vidste jeg, han ville være en mundfuld.
Og han er forkælet.
Til morgenmad
bad han sin mor om vand. Hun hentede det endda.
Far.
Vær alvorlig.
Optager du?
Jeg skal optage, far.
Det er nok. Læg den fra dig. Hjælp lidt til.
Løft madrassen. Vi skal finde mobilen. Det er vigtigt. Kom her.
Iqras første vers.
Læs det, far.
I stedet for at lede efter en telefon.
Du har altid et modsvar klar.
Denne opgave skal opfylde vores aftale, ikke, far?
-Er den der? -Nej.
-Spørg mor om den slags. -Familien startede med mor og far.
Hvad vil du? Tale om historie? Fortælle om genvordigheder?
Far, okay. En, to, tre.
Min kamp for dig…
Det er det her, jeg kæmper for.
Madrassen?
-Ikke madrassen. Hotellet. -Hotellet er ikke engang dit, far.
Ja, jeg ved, det ikke er mit.
Tror du, jeg kan lide at bo her?
Hvorfor skulle jeg sluge min stolthed?
Vi bor her for at være tæt på din gode skole.
Så du kan sove godt.
Det vigtigste er, at du ikke er i varmen eller regnen.
Find den…
Det er ens ansvar som forælder.
Jati.
Ikke alle forældre er ansvarlige for deres børn.
Der er forældre, der misbruger deres børn.
Som har favoritter.
Som er ligeglade med deres børn.
Det er nok. Hjælp mig med at finde mobilen. Det er vigtigt.
Lad det ligge.
Kom nu. Kig under sengen. Søg overalt.
Livet er en prøve, skat. Især når det kommer til familien.
-Det er bestemt af Gud. -Jeg ved det.
Hvorfor skal alt være en prøve?
-Kan livet ikke bare være fredeligt? -Jati.
Prøver er Guds kærlighedssprog.
Okay?
Kun du ville sige det.
Jati.
Når jeg underviser i idræt, bliver man udmattet, ikke?
Hvad tror du, formålet er?
At vi er sunde.
Hvis en lærer vil have, at eleverne er sunde og lærer noget,
betyder det så, de bekymrer sig?
Jati.
Når du er i knibe,
så fortæl mig,
hvem beder du om hjælp?
Kære Gud.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal bede om.
Jeg har så mange problemer.
For det første…
Du ved det helt sikkert. Min far er irriterende.
Men hvis jeg skal prioritere,
så hjælp Asa først.
Skat, fortæl den bitre sandhed.
-Den angriber. -Kom ikke her. Jeg er bange.
-Der. -Pas på.
I gryden.
-Far, mor. -Jati! Langsomt.
-Der er en hveps. -Det er en bi.
Hvepse er rovdyr.
Hvor ved du det fra, far?
Jeg ved meget. Du har bare aldrig villet lytte.
I skændes altid.
Hvor er den?
-Far, her. -Hvor? Hjælp. Dræb den.
-Vent. Nu? -Brug den.
-Vent. Gryden, tag den. -Tag den…
Langsomt…
Vent.
-Her, mor. -Langsomt.
-Kom nu. En. To. Tre… -Kom så.
Der. Den fløj den vej. Derovre.
Hvor er den, skat?
-Far. -Hvor?
-Den fløj derind.
-Kom. -Hvor?
-Den fløj derind. -Far! Kom så!
Jagt den. Hvor?
-Hvor? -Den gik herind.
Av!
-Hvorfor er den her? -Jeg ledte efter glas og tallerkener.
-Ryd op. Hvor? -Her. Far! Der!
-Hvor? -Hvor?
Den var lige der.
Gå udenfor. Måske er der et hul.
-Kom her, skat. -Er den der?
Her.
Skat, herovre.
-Far! Her. -Hvor?
-Der! Kan du se den? -Hvor er den?
-Den er derovre. -Hvor, Jati? Kom nu.
Fang den.
-Den må ikke komme ud til gæsterne. -Deromme.
-Hvor? -Måske bag den kasse.
-Jati, hvor skal du hen? -Jeg kigger udenfor, far.
Hvor er den?
-Den er der ikke. -Hvad?
Okay, kom her.
Hej. Wow, virkelig smooth. Jeg føler mig som en kendis.
-Søde. Så smuk. -Sludder!
Du blev også filmet med det her, ikke?
Det er ikke nyt.
Bedstemor, bedstefar.
Hvorfor er du så stille?
Skældte Asa dig ud?
Hej, søde. Smil.
-Langsomt. -Smil.
Far, giv mig kameraet.
Er der noget…
…du ville ønske, du havde vidst om din familie, da du var ung?
Søde, bland kortene først.
-Ja. -Svar nu bare, mor.
-Svar. Gør det. -Hvad var det?
Lad mig.
-Dian. -Værsgo.
Jeg ville ønske, jeg havde vidst, jeg var allergisk over for rejer.
Forleden spiste jeg skaldyr, og mine øjne hævede op.
-Hele restauranten stirrede. -Stakkel.
Det klør.
-Allergisk? -Jeg er allergisk, mor.
Det viser sig, at vores oldefars familie
var købmænd i generationer.
Så jeg behøvede ikke frygte at blive iværksætter.
Det er sandt.
-Ja. -Så…
Er der noget…
…jeg burde have vidst fra barndommen?
Hvad?
Bedstefar…
Hvad skulle jeg have vidst fra barndommen?
Asa, stop. Det er nok.
Kom nu, Asa, stop.
-Jati, slip. -Det er nok.
-Jati. -Jati?
Asa. Nej… Asa. Du skal…
-Det er nok. Slip. -Jati. Stop.
Til højre…
-Hvad er det? -…for Sydjakartas…
-Lad mig… -…retsbygning…
Er det bedstefars optagelse?
Jeg kan ikke høre, hvad han siger.
Det er en optagelse af, da jeg fortalte dig, at du blev fundet.
En baby blev forladt…
-af sin mor… -Far.
Vi skulle ikke sige det endnu.
-Hendes kind var skadet. -Åh gud.
Asa.
Hvorfor sagde ingen, at jeg er adopteret?
Hvorfor løj I alle for mig?
-Søde. -Asa…
Nej… Asa, lyt først. Asa…
Lad hende være. Hun bliver mere vred.
Hvad skal vi gøre? Andrew?
Asa, hvor langt vil du løbe?
Ingen bad dig om at jagte mig.
Dine forældre må ikke tro, at jeg er ligeglad.
Jagter du mig frivilligt?
Træk vejret, Asa.
Træk vejret.
Kom nu.
Langsomt.
Træk vejret.
Asa.
Ikke alle familier ville lyve
for at få deres barn til at føle sig accepteret.
Hvad med min rigtige familie?
Hvad er pointen med en rigtig familie?
Min far.
Min biologiske far.
Han ser mine brister oftere.
Det føles ikke godt.
Hver morgen, når jeg vågner, føler jeg, at jeg er en dårlig søn.
Hver morgen, når jeg vågner,
husker jeg, at jeg var et forladt barn.
Men det er tydeligt.
De elsker dig.
Jeg ved ikke…
…om de elsker mig
eller bare har ondt af mig.
Jati,
hvorfor blev jeg født?
Søde.
Søde skat.
Undskyld, skat.
Det er min skyld.
Ikke bedstefars.
Ikke bedstemors.
Ikke mors.
Mor pressede mig også til at fortælle dig det.
Jeg var ikke klar, skat.
Jeg var ikke klar til, at du vidste det.
Far, bringer jeg uheld?
Dig og mor blev skilt.
Nej, det er ikke rigtigt, Asa.
Kan mor ikke få et biologisk barn, fordi hun adopterede mig?
Sig ikke det.
Kom her, skat.
Hey.
Du…
…bringer ikke ulykke, skat.
Du er en velsignelse.
Du er en velsignelse for mig, far, bedstemor og bedstefar.
Du har holdt os sammen indtil nu.
Kom her.
Kom, skat.
Kom.
Tilgiv mig.
Du er alt for mig.
Også for mig.
For bedstemor.
For bedstefar.
For alle, skat.
Bortset fra mine biologiske forældre.
-Hvorfor var de så hjerteløse? -Skat.
Her, skat.
Du har os.
Du har mig og din far.
Du har bedstemor.
Du har bedstefar.
Man må kæmpe for sandheden, Jati.
Kom, lad os se dem. Er du ikke nysgerrig, Jati?
Jeg går med.
-Men… -Kom, Jati.
Se bare. Jeg havde ret.
Alle vil støtte dig, Jati.
Her.
Velkommen, børn. Der er et par ting, jeg vil fortælle jer.
Reglerne for Braga Rædselskabinet står på døren
for enden på besøgendes venstre side.
-Kom, Jati. -Okay, alle sammen!
-Kom så! -Kom så!
Døren til forlystelsen er åben. Pas på. I må ikke skubbe.
-Gå forsigtigt op. Pas på. -Vær klar.
Forsigtigt.
…Braga Rædselskabinet lukker om fem minutter.
Det er okay. Vi kom sammen, ikke?
Her.
Jeg tog den fra min mors medicinskab. Brug den.
Tryk to gange.
Vil du ud? Er du okay?
Asa, jeg går med ham udenfor.
Kom. Forsigtigt.
-Undskyld. -TJ!
Jati, du ved, jeg kan lide videnskab. Lad mig tage med dem.
-Ibnu! -Ibnu!
-Mig! -Mig!
Dali, du er snart 17. Du bør tage med dem.
Du passer på mig, ikke?
-Echo. -Asa.
Det er Bragas rigtige attraktion.
Husk, at spøgelser også er mennesker.
-Rør dem ikke eller gør dem ondt. -Lad mig ikke blive tilbage.
Okay, Dali.
-Asa, kan du høre mig? -Ja.
Søster?
Kom nu.
-Jati, er du okay? -Ja.
-Hvad med mig? -Hvad er det for en lyd?
Hej.
Hvad er det for en lyd?
Echo, kom nu.
-Det er nok, Asa. Jeg er træt. -Jati!
-Jati, brug inhalatoren igen. -Hvor er den?
Træk vejret.
-Træk vejret. Inhalator! -Asa.
-Tag en dyb indånding. -Spøgelse!
-Inhalator! -Rolig nu.
Kald på onkel Yayan!
-Onkel Yayan! -Onkel Yayan!
Hvor er inhalatoren?
Onkel Yayan!
Hvad er der galt?
Det er mig, Yayan! Yayan er her!
-Det er Jati. -Jati?
Jati?
Jati. Jati, vågn op.
-Jati. -Hvad gør vi?
Bring ham på hospitalet.
Jati.
Gudskelov.
-Gudskelov. -Gudskelov.
Jati.
Jati, brug inhalatoren.
Hvorfor er han her stadig?
-Tak, alle sammen. -Selv tak.
-Vi genoptager arbejdet. -Undskyld ulejligheden.
-Farvel, alle sammen. -Farvel. Tak.
Jati.
Det er din onkel Yayan.
-Onkel? -Er du meget syg?
Og du…
Din skoleopgave er ret utrolig.
-Echo. -Hvordan skete det?
Undskyld, onkel.
Jeg ville spørge
om fars biologiske bror, som er død.
Åh gud.
Det er ikke din fars yngre søskende.
Han er den ældre søskende. Din onkel.
Han er stadig stærk og sund.
Har han nogensinde taget dig til sin hjemby?
-Nej. -Det var en skam.
Far taler aldrig om sin familie, onkel.
Virkelig?
Hvorfor er din far sådan?
Velkommen til Braga Rædselskabinet.
Før vi starter, er der et par ting, vi gerne vil sige.
Ja.
-Klar, onkel. -Er alle klar?
BRAGA RÆDSELSKABINET
Finder bien hjem?
Bier vender ikke tilbage af sig selv.
Skal du hjem til din onkel?
Jeg er bange, Asa.
Hør her. Hvis du er bange,
hvorfor er du så kommet? Det er to timer væk.
Undskyld.
-Er Geni her? -Geni er ude lige nu.
-Undskyld. -Kom bare.
Er Geni her?
-Han er her. -Dernede?
Ja. Dernede. Kom med.
Det er huset. Til højre.
Okay. Jeg forstår.
-Tak. -Selv tak.
-Hvem er du? -Jeg er din storebror.
Bror, ikke?
Min bror?
-Min bror. -Jeg er din bror.
Meranti.
Vi har gæster.
Onkel.
Onkel?
Det er mig.
Jati.
Jati?
Kære Gud.
Kom her.
Åh gud.
Hvordan var det?
Din far og jeg…
…drømte om at have bistader som her.
Hold Ayu med selskab.
Se der.
Men…
…skæbnen ville det anderledes.
Jeg endte med at gøre det alene.
Hvis I var så tætte,
hvorfor opfører far sig, som om du ikke findes?
Han lyver om det.
Tja…
Fordi jeg har skuffet din far meget.
Da jeg var ung,
brugte jeg min tid på at drikke.
Sikke et rod.
Jeg kan lige så godt dø.
Jeg var der halvvejs. Dø nu bare.
Hvis det bare var det,
hvorfor var det så så svært for far at fortælle mig det?
Sluk for det.
Din far blev vred…
…da jeg gjorde naboen gravid.
Din far var udmattet på grund af mig og bedstefar.
Han var bange for, at han skulle bære alles byrder.
Han var lige blevet gift dengang.
Han ville have sin egen lykkelige familie.
Han ville gøre dig glad, Jati.
Eller også er han bare egoistisk.
Jati.
Han er ikke et dårligt menneske.
Måske havde jeg ikke lært ansvarlighed, hvis han ikke var rejst.
Mit barn,
Meranti,
har Downs syndrom.
Fra fødslen
så hendes ansigt anderledes ud.
Men fra det øjeblik, jeg holdt hende,
blev jeg forelsket i livet.
Langsomt begyndte jeg at forstå…
…hvad det vil sige at pleje, at udvikle sig…
…og at slutte fred med livet.
Tag den kasse.
Den der. Tag den.
Åbn den.
Det er bedstefars bønner.
For hele din familie.
Din bedstefar var tømrer.
Han mente, at et barns skæbne
er som træ.
Det kan formes.
Bedstefar sagde altid, at hans første barnebarn skulle hedde Damar.
Din far nægtede.
Hans første barn skulle hedde Jati.
Gå, kig indeni.
Bedstefars far… Hvad var han? Din oldefar, ikke?
Da han var på din alder, blev han kidnappet af japanerne.
Han blev tvunget til at blive romusha
og grave huler i Tahura.
Da han vendte tilbage til sin landsby, havde ingen i hans familie overlevet.
Det er svært at have en far, der er vred på livet.
Din oldefar var hård,
men din bedstefar var endnu hårdere.
Så min far er vred på sit eget liv?
Har han slået dig?
Slog bedstefar dig og far?
-Idiot! -Hav barmhjertighed, far.
Dit utaknemmelige barn!
Hvem har lært dig at opføre dig sådan?
Brug hovedet. Fjols!
Du er en skændsel!
Hurtigere! Din tåbe!
Hør efter! Hurtigere!
Hurtigere!
Jati!
Dummernik!
-Hvem tog du med, din idiot? -Du er klog!
Hvem lærte dig at opføre dig sådan?
Kan du ikke engang klare det? Hvem har lært dig det?
Brug hovedet. Dummernik!
Engkos. Hvornår kommer du hjem?
-Jeg tager hjem. -Ja, gør det.
Er du alene? Tog du ikke din søn med?
I Guds navn…
Tag en tår først.
Drik.
Drik det.
Nej tak.
-Det er velsignet vand. Drik det. -Nej.
-Det er godt, drik det. -Nej!
Tag det roligt.
Lad os prøve den anden metode.
-Ja, prøv den anden metode. -Ja.
Undskyld mig.
Hvad sker der her?
Undskyld mig. Et øjeblik.
-Kom så. -Slip mig!
-Slip! -Kom så!
-Åh gud! Skat! -Åh gud!
Åh gud.
Gå væk!
-Åh gud. -Færdig?
Ikke dårligt. Det er nok.
-Ikke det hele? -Nej.
Til en ruqyah er det nok.
Hvad? Ruqyah?
Skat, ruqyah fungerer ikke sådan!
Ruqyah involverer bønner og at bede for nogen,
-ikke spytte på dem. -Far!
Jeg er ikke besat!
Tal sagte. Vi beder om hjælp.
Din søn er ikke besat, han er blevet rørt af en jinn.
En orme-jinn. Måske fordi han ofte sover under Asr-bønnen?
-Derfor vrider han sig ofte på gulvet. -Nej. Der er ingen jinn involveret.
-Nej, dengang… -Ingen jinn involveret.
Der er ingen jinn. Du har set for mange gyserfilm.
Dengang lå han på gulvet sådan her, ikke?
-Hvad? Jeg legede bare abe, far! -Han vil være en abe, ikke en orm!
Et menneskebarn vil være en abe? Det er mærkeligt nok i sig selv.
-Jati! Vi er ikke færdige! -Åh gud!
Jati!
Skat, det er helt sikkert løgn.
-Undskyld mig. -Ja.
Jati!
Hvad foregår der?
Jati!
Nej. Mit barn har det fint. Det er løgn.
-Nej. -Hvis du vil smække med dørene,
-så gør det derhjemme! -Skrid.
Du bliver mere og mere respektløs!
Hvem gjorde mig sådan her?
Hvis skyld er det?
Ved du det ikke…
…eller vil du ikke svare?
Du…
OG DEM, DER SIGER: "VORHERRE, GIV OS…"
Lad os bede morgenbøn.
Er du sikker på det?
Jeg er sikker.
Jeg har tænkt det grundigt igennem, og jeg har besluttet mig.
Jeg synes, Jati skal tage prøven i dag…
Jeg vil ikke have, at han bliver en byrde for familien.
Hr.
Hvis jeg må have lov.
Jeg synes, Jati er gammel nok
til at blive hørt.
-Ja. -Med al respekt.
-Så sejt. -Jeg mener ikke, Jati er gammel nok
til at blive befriet eller frigjort,
eller hvad skolen nu kalder det.
Så jeg tager det fulde ansvar for Jati.
Hvem er I forældre til?
Vi er Jatis forældre.
Det er Jati.
Han ser glad ud, ikke?
Jeg er ligeglad med, hvor jeg går.
Lad mig bare afslutte min opgave her.
…når vi reflekterer over de navnløse ofre for denne historiske uret.
Derfor lavede jeg det her til ofrene fra 1998…
Godmorgen.
Tak, fordi I er kommet og støtter Tunas Merdeka-skolens udstilling.
Nu vil den sidste udstilling blive præsenteret af Asa og Jati.
Tak. Værsgo.
Skat!
Vi er her…
…for at tage jer med på en rejse tilbage i tiden.
Nærmere bestemt til forhistorisk tid.
Vores projekts koncept har ændret sig.
Oprindeligt lavede vi et familiestamtræ-spil.
Men vores rejse viste…
…at livets historie…
…er mere end et spil.
Livet handler ikke kun om at vinde og tabe.
En nations historie kan skrives om af sejrherrerne.
Vi kan blive tvunget til at glemme,
men vores personlige historie…
…venter altid på at blive anerkendt.
Følg mig.
Efter dig.
Dette projekt handler om at konfrontere vores families fortid.
Vi starter med den familie, vi kender…
…eller dem, vi ikke kender.
Jati.
Asa, jeg kan ikke.
Undskyld, jeg kan ikke fortsætte.
-Jati. -Jati.
Undskyld, jeg trækker mig fra projektet.
-Det er vigtigt for dig. -Der er…
Undskyld, Asa.
Undskyld.
-Jati! -Jati.
Hvad mener du med, det er aflyst?
-Lad os tage hjem. -Hvorfor tager du hjem?
Velkommen. Jeg er fra forhistorisk tid.
Han er god.
-Hvad er det? -Echo.
-Hørte du det ikke? -Slap af.
Hvad? Det er varmt derinde.
Hvad laver du?
Jaya.
-Er du Yayan? -Ja.
Hvad handler din opgave om?
Hvad er det?
Bare børn, der er børn.
Hvornår kom du?
-Damar Jati Ilhami! Hvad er der galt? -Jati.
Stop! Jeg er udmattet. Jeg prøver at hjælpe.
-Ikke ved at låse døren, Jati! -Jati! Kom her, min dreng!
Hvad gør vi? Skat!
-Onkel, kald på ham. -Plottwist.
-Sejt. -Slå den ind!
Du er fantastisk, Jati.
Undergravende.
-Åh gud. -Nøglen.
Hvor er nøglen?
Lad os lede efter nøglen.
Jati er gået for vidt.
Sæt dig ned først.
Træk vejret.
-Skat. -Den er her ikke. Vi har ledt overalt.
Prøv her.
Jeg så den derovre.
Hvor er nøglen?
Vent, skat.
For mig… måske, ja.
Jeg bærer tørklæde nu.
Det ændrer helt sikkert tingene, Jati. Jeg ser anderledes ud.
Det er sådan her.
Men overordnet set…
Jeg tror…
…at forandringen kommer indefra.
Jeg skal filme, far.
Det er nok. Læg det fra dig. Hjælp lidt til.
Løft madrassen, så vi kan finde mobilen. Det er vigtigt.
Geni?
Kom nu.
Er du her for Jati eller mig?
Jati ledte efter mig.
Ikke omvendt.
Det er umuligt.
Tal med mig. Du behøver ikke lyve.
Hvad sker der?
Måske var det dig, der løj for Jati.
Hvordan løj jeg for Jati?
Geni.
Undskyld.
Du kan selv se det. Min familie har det fint.
Jeg beder dig bare om ikke at forstyrre os og ødelægge det. Okay?
Hvem prøver at ødelægge tingene, Jaya?
Du rejste.
Jati kom.
Jeg rejste for at beskytte mit barn.
Jeg vil ikke have, Jati bliver som dig,
eller som far. Det vil jeg ikke.
Jaya.
Da far var syg,
på sit dødsleje…
Hvem ledte han efter?
Dig.
-Led han efter mig? Eller mine penge? -Det skal du ikke sige.
Jeg har ingen penge.
-Mine penge er til min familie. -Det handler ikke om penge.
-Nej.
Jaya, vi har også penge.
Bistaderne.
Jeg opfyldte vores drøm.
Så det handler ikke om penge. Jeg sværger.
Der er forældre, der misbruger deres børn.
De har favoritter.
-De er ligeglade… -Jeg så det selv.
Far havde ændret sig.
Hver dag skrev han bønner for dig.
Han skrev dem på papir og gemte dem i en dåse.
Han ændrede sig. Han blev anderledes. Han blev et godt menneske.
-Var det, hvad du så? -Ja.
-Så du det? -Ja.
Så du, hvordan far behandlede mig?
Gjorde du?
Du så, at jeg altid blev slået.
Lige siden jeg var ung,
bankede far mig.
Jeg svor, at jeg ikke ville blive som far.
Jeg vil være den bedste far for Jati.
Jeg er ikke som far.
Jaya.
Jeg blev også slået.
Ligesom dig.
Jeg led også.
Jeg var også offer.
Jeg havde brug for hjælp. For dig.
Da du forlod huset,
blev mit barn født. Hun hedder Meranti.
Det vidste du ikke, vel?
Jeg ville acceptere, at Meranti ikke havde en onkel
eller fætre.
Er det min skyld? Bebrejder du mig?
Bebrejder du mig, at du blev slået?
Det var far, der slog dig, ikke mig.
Men det var far og dig, der slog mig.
-Nu kommer du her og taler sådan… -Stop, Jaya.
Alle har ændret sig.
Alle har sluttet fred.
Bortset fra dig. Er du ikke træt?
-Jeg er træt. -Jeg har altid haft fred.
Ved du, hvem der ødelagde min fred?
Dig og far. I ødelagde mit liv.
Det er ødelagt.
Og nu kommer du her og siger sådan noget?
Ser du ikke, hvordan du behandlede mig? Din hykler.
-Hvordan? -Det er du!
Hvordan?
Kan du ikke huske…
…at du slog mig? Eller var du for fuld?
Husker du det ikke?
For mig vil du altid være en hykler.
En hykler!
Jeg har fortalt dig alt.
Jaya, det er fortid.
Alle har ændret sig. Det er nok, Jaya. Jeg er træt.
-Lige meget… -Du er den samme.
Ikke nødvendigt.
Nok, ti stille. Jeg hører kun én ting.
For mig er det bare hykleri. Det er nok!
Kom så.
-Sig, hvad du vil. -Hvad vil du? Sig det!
Vil du slå mig?
-Slå mig. -Så jeg bliver som dig? Som far?
Aldrig.
Jeg har aldrig slået nogen uden grund.
Jeg har aldrig slået Jati.
Er jeg som far? Nej.
Jeg er anderledes!
-Hvad vil du? -Slå mig.
-Slå dig?
-Kom så. -Hvor mange gange?
Hvorfor?
Så det gør ondt?
Nej. Da du og far slog mig, gjorde det ikke bare ondt.
Mit liv blev ødelagt! Ødelagt!
Kan du give mig mit liv tilbage? Nej!
Kan du være den gode bror, jeg havde brug for dengang? Nej!
-Det samme. -Hvad?
Sig det!
Jeg forblev tavs!
Da jeg blev slået, var jeg tavs! Jeg græd alene!
Hvad vil du?
Pludselig dukker du op og siger sådan noget! Du er en hykler!
Mit liv blev ødelagt, bror! Ødelagt!
-Hvis skyld er det? -Rolig nu!
Hvad foregår der?
Stop, skat. Geni, også dig.
Hvor længe vil I blive ved med at skændes?
Jeg er træt. Jeg har holdt det inde i årevis!
Jeg er træt af at lyve for Jati.
Er det sådan, det er at være søskende? Seriøst?
Søskende skal hjælpe og passe på hinanden,
ikke ødelægge hinanden.
Slap af! Geni, også dig!
Åh gud…
Skat.
Jati har brug for sin onkel.
Meranti har også brug for sin onkel. Og os.
Find ud af, hvordan I kan enes.
Jeg ved ikke hvordan mere.
Er du klar over det?
Før eller siden vil Jati følge dit eksempel.
Jeg er bange for det.
Jeg er så bange for…
…at Jati forlader os, som du forlod din far.
Vil du have, det skal ske, skat?
-Asa. -Asa.
Søde?
Søde skat?
Lad Jati hvile sig.
Tak, Asa.
Fordi du altid er der for mig.
Nå, men…
Det er det, venner er til.
Tak.
Tak, fordi du tog Jati med hjem.
Det er en del af at være teenager.
-Det er godt, at Jati er hjemme. -Asa.
Det er sandt.
Tak.
Har du sagt tak?
Onkel.
Meranti.
Fisk.
Vil du lege med fiskene?
Hej, Geni.
Kom ind.
Du giver dem for meget. Fodr dem på toppen. Meranti.
Prøv dem øverst.
Dem øverst.
Prøv langsomt.
Det er vådt. Langsomt.
Vil du sidde ned? Her.
Kom her.
-Hvor? -Lige her. Der er fisken! Kom så!
-De svømmer væk… -Undskyld.
Jeg kom pludselig ind i dit liv.
Men du er anderledes end far.
Jati er anderledes end os.
-Vil du tage den? -Ja.
Jeg tager den.
-Her, Geni. -Ja?
God tur, Geni.
BED FOR MIT BARNS SEJR
Prøv det, Jati.
Igen.
Jati.
Hvad sagde du til onkel Geni, siden han kom her?
Det er okay. Bare sig det.
Jeg…
Jeg vil have, at du og onkel skal blive gode venner igen.
Hvis I slutter fred,
vil Allah elske dig.
Hvis Allah elsker dig…
…vil dit hjerte finde fred.
Måske kan du så acceptere alt med ynde.
Og derefter…
…kan du måske elske mig, som jeg er.
Jeg vil bare ikke føle, at hvis jeg fejler,
taber
eller begår fejl,
skal jeg være bange for at komme hjem.
Jeg vil altid være din søn, far.
Jeg lover, at jeg ikke smækker med dørene.
Jeg lover det.
Undskyld, Jati. Undskyld.
Du må undskylde.
Nå, kom så.
Prøv døren igen.
Igen.
Her. Brug den her.
Lad os prøve. Åbn det.
-Jati, læg det her. -Her.
Jaya, tag den her.
Du skal ikke være bange.
Bier er gode væsner, Jati.
Klar? Sådan.
Se her. Kan I se det?
Det øverste lag betyder, at honningen er klar til at blive høstet.
-Den her? -Ja, den.
Fortsæt med honningproduktionen.
Vi skal tale med bierne.
Tekster af: Jakob Jensen