1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:14,708 --> 00:00:18,708
Kom så, sænk det. Ja, hejseværket.

4
00:00:19,750 --> 00:00:20,833
Det rigtige!

5
00:00:20,916 --> 00:00:21,958
Rebet, makker.

6
00:00:22,041 --> 00:00:23,625
Rebet sidder fast.

7
00:00:23,708 --> 00:00:26,458
Det virker ikke. Længere ned.

8
00:00:26,541 --> 00:00:30,208
Længere ned. Stille og roligt.

9
00:00:30,833 --> 00:00:33,500
-Håndtaget er skævt.
-Pas på.

10
00:00:33,583 --> 00:00:36,875
VINDER AF VIDENSKABSKONKURRENCEN

11
00:00:36,958 --> 00:00:37,958
Hvad skete der?

12
00:00:38,041 --> 00:00:39,000
Jati er her.

13
00:00:39,083 --> 00:00:41,833
-Wow, Jati.
-Wow, Jati.

14
00:00:41,916 --> 00:00:43,458
Videnskabsmester.

15
00:00:43,541 --> 00:00:46,083
-Han er virkelig dygtig.
-Lad mig klare det.

16
00:00:47,166 --> 00:00:49,500
-Kan du høre mig?
-Ja.

17
00:00:49,583 --> 00:00:51,291
Okay. Hør efter.

18
00:00:51,375 --> 00:00:55,416
Okay, ryk det til min venstre,
din højre side. Okay?

19
00:00:56,208 --> 00:00:57,416
Ja, to gange.

20
00:00:57,500 --> 00:00:58,708
Ja, fortsæt.

21
00:00:58,791 --> 00:01:01,833
-Okay. Nok?
-Okay, nok.

22
00:01:02,500 --> 00:01:04,916
Jati er her.

23
00:01:05,750 --> 00:01:10,083
Jati! Tillykke! Du er fantastisk!

24
00:01:11,750 --> 00:01:14,708
-Vestjava-mester.
-I hele Vestjava.

25
00:01:15,500 --> 00:01:17,250
Ja, Vestjava.

26
00:01:22,291 --> 00:01:26,000
Tillykke til kabaretholdet

27
00:01:26,083 --> 00:01:30,750
med sejren i kabaretkonkurrencen
i Bandung.

28
00:01:35,666 --> 00:01:38,875
Nu vil jeg præsentere
vores skoles stolthed.

29
00:01:39,791 --> 00:01:41,458
Jati Ilhami.

30
00:01:42,666 --> 00:01:44,666
Kom herop, Jati.

31
00:01:46,583 --> 00:01:48,041
Kom herop.

32
00:01:49,333 --> 00:01:51,541
Han har skrevet historie.

33
00:01:51,625 --> 00:01:54,500
Den første elev fra SMP Bandung Raya,

34
00:01:54,583 --> 00:01:59,916
der kvalificerer sig
til den nationale videnskabskonkurrence.

35
00:02:00,625 --> 00:02:02,500
Jati, vores mester.

36
00:02:04,416 --> 00:02:05,666
Kom, Jati.

37
00:02:06,750 --> 00:02:08,125
Sig noget.

38
00:02:11,750 --> 00:02:13,583
-Kom så.
-Jati, du er sej!

39
00:02:13,666 --> 00:02:15,333
Vær sød ved ham.

40
00:02:18,166 --> 00:02:20,541
Vær ikke genert. Værsgo.

41
00:02:24,291 --> 00:02:27,166
-Skynd dig, vi har prøve.
-Rolig.

42
00:02:28,125 --> 00:02:29,916
Hold trofæet.

43
00:02:36,416 --> 00:02:37,750
Jati.

44
00:02:37,833 --> 00:02:39,958
Se på de andre. Jeg er stolt af dig.

45
00:02:40,041 --> 00:02:42,708
Ingen har opnået mere end dig.

46
00:02:43,625 --> 00:02:45,958
-Jati, er du okay?
-Skynd dig.

47
00:02:46,583 --> 00:02:49,000
Din fremtid… Nu på nationalt niveau.

48
00:02:49,083 --> 00:02:50,833
…kan være lys…

49
00:02:50,916 --> 00:02:52,750
-Du skal bare… Sagen er…
-Jati!

50
00:02:52,833 --> 00:02:54,625
Du kan godt, Jati.

51
00:02:54,708 --> 00:02:55,666
Jati!

52
00:02:56,458 --> 00:02:57,958
-Jati!
-Hvorfor løber han?

53
00:02:58,041 --> 00:02:59,250
Hvorfor løber han?

54
00:03:05,125 --> 00:03:06,625
VINDER

55
00:03:16,583 --> 00:03:17,458
Jati.

56
00:03:18,791 --> 00:03:20,125
Hvad er der galt?

57
00:03:21,875 --> 00:03:26,208
Det er okay. Her. Træk vejret dybt.
Træk vejret langsomt.

58
00:03:26,958 --> 00:03:28,916
Træk vejret. Sådan.

59
00:03:33,375 --> 00:03:34,333
Jati?

60
00:03:38,375 --> 00:03:39,416
Er du okay?

61
00:03:49,708 --> 00:03:52,125
Du vandt jo.

62
00:03:52,208 --> 00:03:55,458
Du burde være glad.
Du går kun i panik, når du taber.

63
00:03:58,166 --> 00:04:00,125
Hvad gik der af dig?

64
00:04:03,083 --> 00:04:04,291
Jeg gik i panik.

65
00:04:06,500 --> 00:04:08,000
Du er ikke varm.

66
00:04:08,666 --> 00:04:12,333
Måske er det,
fordi du ikke har bedt så meget.

67
00:04:12,416 --> 00:04:15,250
-Jeg ser dig tidligt…
-Jeg misser aldrig bønnen.

68
00:04:15,333 --> 00:04:19,541
Du går tit glip af morgenbønnen.
Når du vågner, så bed først,

69
00:04:19,625 --> 00:04:20,625
gå i bad og spis.

70
00:04:20,708 --> 00:04:22,208
-Okay.
-Den rækkefølge.

71
00:04:22,291 --> 00:04:23,416
Jeg er udmattet.

72
00:04:23,500 --> 00:04:27,500
Ja, du er udmattet.
Det har jeg sagt til dig.

73
00:04:27,583 --> 00:04:28,791
Her.

74
00:04:28,875 --> 00:04:30,083
Tag jakken på.

75
00:04:30,166 --> 00:04:33,125
Jeg kender trods alt min mester bedst.

76
00:04:35,791 --> 00:04:37,166
FRU IIS - HOTELGÆST

77
00:04:37,250 --> 00:04:38,458
Øjeblik, Jati.

78
00:04:40,125 --> 00:04:46,208
Goddag, frue. Jeg er på vej.
Vi mødes ved rådhuset.

79
00:04:46,291 --> 00:04:49,375
Jeg venter på Dem der. Jeg er på vej.

80
00:05:11,291 --> 00:05:12,458
Jati! Hey!

81
00:05:13,541 --> 00:05:14,541
Kom.

82
00:05:25,125 --> 00:05:27,708
Undskyld, De måtte vente.

83
00:05:27,791 --> 00:05:30,000
-Intet problem.
-Hvordan har De det?

84
00:05:30,083 --> 00:05:33,000
-Nej, det er fint. Den er tung.
-Lad mig tage den.

85
00:05:33,083 --> 00:05:34,541
-Tak.
-Selv tak.

86
00:05:34,625 --> 00:05:38,291
Det er hotellets filosofi,

87
00:05:38,375 --> 00:05:41,375
at gæster ikke er konger,
men familie. Sådan er det.

88
00:05:41,458 --> 00:05:43,083
Mange tak.

89
00:05:44,250 --> 00:05:50,083
Jeg sagde mit kontorjob i Jakarta op.

90
00:05:50,166 --> 00:05:56,458
Så flyttede vi tilbage til Bandung
for at kunne leve mere harmonisk.

91
00:05:56,541 --> 00:06:00,250
De får mig til at føle mig
som en dårlig forælder.

92
00:06:00,333 --> 00:06:04,333
Måske er det,
fordi jeg voksede op uden en far.

93
00:06:04,416 --> 00:06:06,875
Så jeg vil have, at min søn, Jati, ved,

94
00:06:06,958 --> 00:06:09,875
hvordan det er
at have sin far med sig overalt.

95
00:06:09,958 --> 00:06:10,958
De er fantastisk.

96
00:06:11,041 --> 00:06:13,000
Mit barn skal have succes.

97
00:06:13,083 --> 00:06:15,708
Hvis man har succes, er man glad.

98
00:06:15,791 --> 00:06:18,375
Hvem med succes er ikke glad?

99
00:06:20,000 --> 00:06:21,083
Ja, De har ret.

100
00:06:21,166 --> 00:06:24,958
-Tak. Vent et øjeblik.
-Mange tak.

101
00:06:25,041 --> 00:06:25,958
Hjælp ham.

102
00:06:26,541 --> 00:06:27,458
Hr. Uyan.

103
00:06:27,541 --> 00:06:30,083
-Hvad sagde jeg? Du skal lytte.
-Undskyld.

104
00:06:30,166 --> 00:06:31,916
Hvad tog så lang tid?

105
00:06:32,000 --> 00:06:34,333
-Læg den væk.
-To ting på én gang.

106
00:06:34,416 --> 00:06:38,208
-Velkommen.
-Denne vej.

107
00:06:38,291 --> 00:06:39,208
Hr.

108
00:06:42,583 --> 00:06:43,458
Frue.

109
00:06:44,250 --> 00:06:46,375
-Hvordan har du det?
-Fint, mor.

110
00:06:46,458 --> 00:06:49,333
-Svimmel? Smerter? Kvalme?
-Nej…

111
00:06:49,416 --> 00:06:51,041
Vil du have noget suppe?

112
00:07:29,750 --> 00:07:30,625
Alle sammen!

113
00:07:31,125 --> 00:07:32,041
Kom så!

114
00:07:33,208 --> 00:07:35,041
Kom så!

115
00:07:35,541 --> 00:07:37,416
Løb hurtigere! Fortsæt!

116
00:07:51,125 --> 00:07:54,250
Kom så, Jati! Du kan godt!

117
00:08:10,083 --> 00:08:10,958
Kom så, Jati!

118
00:08:11,458 --> 00:08:14,041
Ja, fortsæt. Ja!

119
00:08:18,708 --> 00:08:22,083
Flot, Jati! Rigtig godt!

120
00:08:22,166 --> 00:08:25,125
-Hvilken plads fik jeg?
-Sjettepladsen. Ikke værst.

121
00:08:25,666 --> 00:08:27,041
-Hvor er min far?
-Flot.

122
00:08:27,625 --> 00:08:30,541
-Far. Jeg går lige hen til ham.
-Ja, gør det.

123
00:09:06,791 --> 00:09:07,708
Jati.

124
00:09:08,208 --> 00:09:09,208
Vær ærlig.

125
00:09:11,000 --> 00:09:12,833
Du så glad ud, da du tabte.

126
00:09:12,916 --> 00:09:17,375
Var du glad,
eller prøvede du at glæde hr. Juned?

127
00:09:24,166 --> 00:09:25,166
Jati.

128
00:09:26,416 --> 00:09:27,291
Kom med mig.

129
00:09:27,875 --> 00:09:29,000
Sæt dig der.

130
00:09:30,000 --> 00:09:31,000
Sæt dig der.

131
00:09:46,083 --> 00:09:46,958
Jati.

132
00:09:47,625 --> 00:09:48,541
Ved du det?

133
00:09:49,041 --> 00:09:52,666
Ved du, hvad jeg ser hver dag,
når jeg arbejder derovre?

134
00:09:55,125 --> 00:09:56,625
Se her. Hey.

135
00:09:56,708 --> 00:09:57,625
Se her.

136
00:09:58,125 --> 00:10:00,250
Præmier for alle dine førstepladser.

137
00:10:00,333 --> 00:10:03,333
Du er vinderen på alle de her billeder.

138
00:10:04,833 --> 00:10:06,208
Det er det, jeg ser.

139
00:10:09,875 --> 00:10:12,875
Jeg ved, det ikke var nemt for dig
at opnå alt det.

140
00:10:14,750 --> 00:10:16,375
Det er svært. Jeg ved det.

141
00:10:17,791 --> 00:10:21,666
Det har været min motivation
til at arbejde hårdt.

142
00:10:22,333 --> 00:10:23,458
For dig, Jati.

143
00:10:25,791 --> 00:10:28,166
Det her værelse er lille, Jati.

144
00:10:29,166 --> 00:10:32,333
Det er okay.
Jeg har det fint med det lille værelse.

145
00:10:32,958 --> 00:10:35,041
Men ikke til dig.

146
00:10:37,000 --> 00:10:39,708
Dit skal være større, Jati.

147
00:10:40,208 --> 00:10:43,458
Især i fremtiden.
Meget større end det her.

148
00:10:43,541 --> 00:10:47,000
Jeg deltog bare i et løb.
Hvorfor nævne fremtiden?

149
00:10:47,083 --> 00:10:49,791
Det er min pointe. "Bare et løb."

150
00:10:51,333 --> 00:10:52,250
Ikke?

151
00:10:53,916 --> 00:10:57,125
Det betyder, du ved,
hvad der er vigtigt for dig.

152
00:10:57,625 --> 00:10:58,458
Hvad mener du?

153
00:10:58,541 --> 00:11:01,708
-Jeg har forberedt mig på konkurrencen.
-Konkurrencen.

154
00:11:02,708 --> 00:11:04,625
Det er ikke bare en konkurrence.

155
00:11:05,166 --> 00:11:08,541
Det er en konkurrence,
der dækker hele Indonesien.

156
00:11:11,916 --> 00:11:16,750
Hvad er det nu? Hvor mange provinser?
I min tid var der 27. Hvor mange nu?

157
00:11:16,833 --> 00:11:20,041
Omkring 30? 33? Hvor mange?

158
00:11:22,875 --> 00:11:24,958
-38.
-38, Jati!

159
00:11:26,166 --> 00:11:30,916
Det betyder, at du skal konkurrere
mod 37 børn som dig!

160
00:11:31,416 --> 00:11:34,125
De studerer flittigt lige nu, Jati.

161
00:11:34,208 --> 00:11:36,458
Hvis du vil komme først,

162
00:11:36,541 --> 00:11:40,916
skal du studere 37 gange flittigere
end før.

163
00:11:41,416 --> 00:11:44,166
Jeg vil bare have,
at du fokuserer på det her.

164
00:11:44,250 --> 00:11:47,000
Jeg vil altid være ved din side.

165
00:11:47,083 --> 00:11:50,625
Når du vinder, vil jeg være der.

166
00:11:50,708 --> 00:11:53,500
Jeg gør det her, fordi jeg elsker dig.

167
00:11:54,458 --> 00:11:55,375
Forstår du det?

168
00:11:56,500 --> 00:11:57,333
Jati?

169
00:11:59,250 --> 00:12:02,458
Kom nu, Jati.

170
00:12:04,291 --> 00:12:06,375
Du er en dreng.

171
00:12:07,541 --> 00:12:10,750
Hvorfor er du så blød? Hvorfor græder du?

172
00:12:28,916 --> 00:12:30,541
Vis os det, hr.

173
00:12:31,541 --> 00:12:32,916
-Tæl til tre.
-Okay.

174
00:12:33,000 --> 00:12:34,375
-Ja.
-Tre.

175
00:12:34,458 --> 00:12:36,458
-To, en.
-To, en.

176
00:12:43,375 --> 00:12:44,500
Hør nu…

177
00:12:45,000 --> 00:12:45,916
Nu er det nok.

178
00:12:46,500 --> 00:12:50,041
Jeg er allerede dygtig.
I har stadig lang vej igen.

179
00:12:51,041 --> 00:12:53,166
Jati!

180
00:12:54,208 --> 00:12:55,125
Kom nu.

181
00:12:56,125 --> 00:12:57,333
Kom nu bare.

182
00:12:57,916 --> 00:12:59,791
Giv ham en hånd.

183
00:13:03,166 --> 00:13:04,250
Kom så.

184
00:13:07,875 --> 00:13:09,375
Du kan godt, Jati.

185
00:13:09,458 --> 00:13:10,791
-Du kan godt.
-Okay?

186
00:13:10,875 --> 00:13:12,875
Han kan ikke. Han klarer det ikke.

187
00:13:15,000 --> 00:13:16,208
-Han faldt.
-Av.

188
00:13:17,791 --> 00:13:19,333
-Er du okay?
-Han faldt.

189
00:13:20,541 --> 00:13:24,833
Stop så. Grin ikke af jeres ven.

190
00:13:25,500 --> 00:13:26,958
Griner I af mig?

191
00:13:30,625 --> 00:13:31,791
Jati.

192
00:13:31,875 --> 00:13:34,291
Slap af, Jati. Tag det roligt.

193
00:13:34,375 --> 00:13:35,875
-Slap af.
-Jati, stop så.

194
00:13:35,958 --> 00:13:38,333
-Hvad? Vil du slås?
-Vil du slås?

195
00:13:38,416 --> 00:13:42,375
-Vil du slås?
-Rolig nu, Jati.

196
00:13:42,875 --> 00:13:43,708
-Hr.
-Hr.

197
00:13:43,791 --> 00:13:44,625
Hr…

198
00:13:45,833 --> 00:13:47,666
Hvad laver du? Vil du vise dig?

199
00:13:47,750 --> 00:13:49,833
-Dewa, hold op!
-Hr.

200
00:13:49,916 --> 00:13:51,291
-Hr.
-Jati, hvad er der?

201
00:13:51,375 --> 00:13:52,250
Hvorfor, Jati?

202
00:13:52,333 --> 00:13:57,041
Min søn har ikke gjort noget galt.
Han blev tydeligvis provokeret.

203
00:13:57,125 --> 00:13:59,416
Jeg er meget ked af det, hr.

204
00:13:59,500 --> 00:14:01,083
Jeg grinede bare.

205
00:14:01,166 --> 00:14:03,375
Du grinede af min søn, ikke?

206
00:14:03,458 --> 00:14:08,625
Jo, men også nej.
Alle grinede bare afslappet.

207
00:14:08,708 --> 00:14:11,458
Hvad? Forskellige grin?

208
00:14:11,541 --> 00:14:14,750
-Et grin er et grin.
-Tag det roligt, hr. Jaya.

209
00:14:14,833 --> 00:14:19,625
-Jati er kun midlertidigt bortvist .
-Ja.

210
00:14:19,708 --> 00:14:22,833
Jati behøver ikke altid være perfekt.

211
00:14:22,916 --> 00:14:26,625
Det er stadig normalt.
Det er en vigtig lærestreg for ham.

212
00:14:26,708 --> 00:14:27,666
Ikke, Jati?

213
00:14:29,916 --> 00:14:34,000
Min søn har opnået meget på denne skole.

214
00:14:34,083 --> 00:14:37,083
-Ja.
-Han har bragt ære til skolen.

215
00:14:37,166 --> 00:14:39,375
Han jagtede sine klassekammerater…

216
00:14:39,458 --> 00:14:44,916
-Skolen behandler dygtige elever…
-Startede du det?

217
00:14:45,000 --> 00:14:46,708
-Endnu en gang…
-Virkelig?

218
00:14:46,791 --> 00:14:48,708
-Jeg vil bare sige det.
-Slap af.

219
00:14:48,791 --> 00:14:51,041
-Skolen fortjener ikke min søn.
-Hør.

220
00:14:51,125 --> 00:14:52,500
Lad os tage hjem.

221
00:14:52,583 --> 00:14:54,083
-Hr. Jaya.
-Slap af.

222
00:14:54,166 --> 00:14:57,750
-Skat.
-Det er nok. Nu går vi.

223
00:14:57,833 --> 00:14:59,500
Hvor latterligt.

224
00:15:01,083 --> 00:15:03,375
Jeg er virkelig ked af det.

225
00:15:03,458 --> 00:15:05,708
-Undskyld mig.
-Hav det godt.

226
00:15:05,791 --> 00:15:09,541
Undskyld, frue. Må jeg tale med dig?

227
00:15:11,291 --> 00:15:12,541
I morgen…

228
00:15:28,041 --> 00:15:29,333
Nu.

229
00:15:30,208 --> 00:15:32,625
Fem, seks, syv, otte.

230
00:15:34,000 --> 00:15:36,333
Fem, seks. Kom så.

231
00:16:04,666 --> 00:16:05,791
Kom så.

232
00:16:08,625 --> 00:16:09,625
Kom så.

233
00:16:19,916 --> 00:16:22,333
Tunas Merdeka-skolen vil optage Jati.

234
00:16:22,416 --> 00:16:26,666
-Vil du ikke have, han går i skole?
-Jo, men…

235
00:16:26,750 --> 00:16:30,333
Ja, Jati skal gå i skole.

236
00:16:30,875 --> 00:16:34,750
Men ikke på en mærkelig skole som den.

237
00:16:34,833 --> 00:16:38,666
Merdeka-skolen giver ikke karakterer.

238
00:16:38,750 --> 00:16:42,666
Jati skal snart i gymnasiet.
De ser på karakterer.

239
00:16:42,750 --> 00:16:45,250
Hvad skal de måle uden karakterer?

240
00:16:45,333 --> 00:16:47,708
Hans udseende? Det er umuligt.

241
00:16:47,791 --> 00:16:52,333
Jeg vil bare det bedste for Jati.
Derfor opfører jeg mig sådan.

242
00:16:52,416 --> 00:16:55,291
Vi må finde ud af,
hvilken skole vi skal vælge.

243
00:16:55,375 --> 00:16:58,583
Jatis liv handler ikke kun om skolen.

244
00:16:58,666 --> 00:17:00,833
Der er mange gymnasier.

245
00:17:00,916 --> 00:17:05,500
Hvis du kun går op i tal,
hvad så med Jatis lykke?

246
00:17:23,125 --> 00:17:24,958
Endelig! Velkommen.

247
00:17:25,041 --> 00:17:27,583
-Du er Jati, ikke? Kom ind.
-Tak.

248
00:17:27,666 --> 00:17:29,125
-Jeg viser rundt.
-Kom.

249
00:17:29,208 --> 00:17:30,958
Det er Tunas Merdeka-skolen.

250
00:17:31,041 --> 00:17:33,375
-Godmorgen, hr. Panji.
-Godmorgen.

251
00:17:33,958 --> 00:17:36,500
-Herhenne.
-De har ikke uniformer på, vel?

252
00:17:36,583 --> 00:17:38,208
Nej. Der er frit tøjvalg.

253
00:17:38,291 --> 00:17:41,541
Det vigtigste er,
at eleverne føler sig godt tilpas.

254
00:17:41,625 --> 00:17:44,250
Her er historielokalet. Interessant, ikke?

255
00:17:44,333 --> 00:17:49,375
Det er billedkunstlokalet.
Alle juniorer og seniorer samles her.

256
00:17:49,458 --> 00:17:51,791
-Er der ingen rangorden?
-Slet ikke.

257
00:17:51,875 --> 00:17:57,083
Vi er glade her og deler vores historier.

258
00:17:57,166 --> 00:17:59,708
Det her er vores udstillingsrum.

259
00:18:02,916 --> 00:18:04,958
Ja. Sammen.

260
00:18:05,041 --> 00:18:08,458
De store og små samles her.

261
00:18:08,541 --> 00:18:10,250
Se. De samles lige nu.

262
00:18:10,875 --> 00:18:13,625
Kan de også studere her?

263
00:18:13,708 --> 00:18:17,208
Ja, de kan diskutere, hvor det passer dem.

264
00:18:17,291 --> 00:18:18,708
Hej, alle sammen.

265
00:18:19,375 --> 00:18:21,625
De diskuterer…

266
00:19:03,083 --> 00:19:04,791
Det er Hattas klasseværelse.

267
00:19:05,666 --> 00:19:07,500
Kom ind.

268
00:19:08,458 --> 00:19:11,375
Hej, Jati.

269
00:19:11,458 --> 00:19:13,208
-Godmorgen.
-Godmorgen.

270
00:19:13,291 --> 00:19:15,625
-Hvordan går det?
-Fint, frue.

271
00:19:15,708 --> 00:19:17,041
Ja, Asa.

272
00:19:38,625 --> 00:19:39,541
Echo.

273
00:19:40,041 --> 00:19:44,166
Echo. Her er højttaleren. Undskyld mig.

274
00:19:46,166 --> 00:19:47,750
-Hr. Juned.
-Jati?

275
00:19:48,500 --> 00:19:51,541
-Undskyld. Det var ikke ondt ment.
-Her, Echo.

276
00:19:51,625 --> 00:19:53,000
Hej, Jati.

277
00:19:53,833 --> 00:19:56,375
-Hej.
-Jeg er hr. Zainuddin.

278
00:19:57,250 --> 00:20:00,416
Tænk engang.
Hr. Juned er min tvillingebror.

279
00:20:00,500 --> 00:20:02,000
-Åh gud.
-Ja.

280
00:20:02,083 --> 00:20:06,583
-Hvordan har hr. Juned det?
-Han er sund og rask.

281
00:20:06,666 --> 00:20:09,500
-Han har det fint.
-Jeg er meget ked af det.

282
00:20:10,000 --> 00:20:13,916
-Jeg mente det ikke ondt.
-Du er tilgivet. Han fortalte mig det.

283
00:20:14,500 --> 00:20:17,791
Du er tilgivet. Det var ikke din skyld.

284
00:20:23,500 --> 00:20:24,458
Okay?

285
00:20:25,375 --> 00:20:29,291
Hvis du starter her,
bliver jeg din klasselærer.

286
00:20:29,791 --> 00:20:32,208
9. klasse. Okay?

287
00:20:32,291 --> 00:20:34,250
Echo, kom her.

288
00:20:36,875 --> 00:20:39,583
TJ og Suar. Kom her.

289
00:20:40,333 --> 00:20:41,583
-Ja, hr.
-Godt.

290
00:20:42,666 --> 00:20:45,583
De er dine potentielle klassekammerater.

291
00:20:46,083 --> 00:20:48,250
Jeg går i 7. klasse.

292
00:20:48,333 --> 00:20:53,125
-Undskyld, det glemte jeg, Suar.
-Det er okay.

293
00:20:53,208 --> 00:20:55,083
-Det er Echo.
-Echo.

294
00:20:55,166 --> 00:20:56,375
Jati.

295
00:20:56,458 --> 00:20:58,041
-Suar.
-Suar.

296
00:20:58,125 --> 00:21:00,166
-Må jeg fortsætte oprydningen?
-Ja.

297
00:21:00,250 --> 00:21:01,083
Okay.

298
00:21:01,166 --> 00:21:02,208
-Også mig.
-Ja.

299
00:21:02,875 --> 00:21:04,625
Hvad er der galt, Yuna?

300
00:21:04,708 --> 00:21:06,416
Hr.! Echo, det haster.

301
00:21:06,500 --> 00:21:08,791
-Hvad er der?
-Yuna har mistet stemmen.

302
00:21:08,875 --> 00:21:12,041
Rolig nu. Hun har ikke fået makeup på.
Asa, vent.

303
00:21:12,125 --> 00:21:14,625
Vi ved ikke, om vi skal filme, Dali.

304
00:21:14,708 --> 00:21:17,666
Hvad mener du med,
vi måske ikke skal filme?

305
00:21:17,750 --> 00:21:21,166
-Se selv.
-Jati, vent her et øjeblik.

306
00:21:21,250 --> 00:21:22,708
Hvordan kan det være?

307
00:21:22,791 --> 00:21:24,583
-Rolig nu.
-Jeg går lidt.

308
00:21:24,666 --> 00:21:26,458
Hvordan skal jeg være rolig?

309
00:21:26,541 --> 00:21:27,875
Hvordan skal vi det?

310
00:21:27,958 --> 00:21:32,083
-Du har en anden plan, ikke?
-Hvad gør vi nu?

311
00:21:33,416 --> 00:21:34,333
Kom nu.

312
00:21:49,875 --> 00:21:50,833
Dali.

313
00:21:53,041 --> 00:21:54,000
Hold op.

314
00:21:54,083 --> 00:21:58,000
Du lovede, at jeg ikke blev filmet.

315
00:21:58,083 --> 00:22:00,625
Det er en nødsituation.
Jeg må improvisere.

316
00:22:00,708 --> 00:22:03,166
Jeg vil ikke. Hvor er min drink?

317
00:22:03,250 --> 00:22:05,750
-Hvor er den?
-Der er den.

318
00:22:05,833 --> 00:22:08,625
Pas på, den er varm.
Her, tag en tår først.

319
00:22:08,708 --> 00:22:10,958
Smag på den.

320
00:22:11,041 --> 00:22:12,125
Drik.

321
00:22:12,208 --> 00:22:13,583
-Smag først.
-For varm.

322
00:22:13,666 --> 00:22:16,541
Tal. Prøv at drikke. Prøv at tale.

323
00:22:16,625 --> 00:22:18,958
Drik, og tal så. Kom så.

324
00:22:19,041 --> 00:22:21,500
-Åh nej.
-Det er umuligt.

325
00:22:21,583 --> 00:22:24,291
Åh gud. Er du Jati?

326
00:22:24,375 --> 00:22:25,916
Den Jati?

327
00:22:26,000 --> 00:22:29,500
-Hvilken?
-Kom her. Det her er Jati.

328
00:22:29,583 --> 00:22:32,458
-Hvem er Jati?
-Den Jati.

329
00:22:32,541 --> 00:22:34,875
-Hvilken?
-Ved du det ikke?

330
00:22:34,958 --> 00:22:38,333
-Hvilken? Hvilken Jati? Jati?
-Hvilken?

331
00:22:38,416 --> 00:22:40,291
Rolig nu.

332
00:22:40,375 --> 00:22:41,500
Et øjeblik.

333
00:22:42,375 --> 00:22:44,000
-Hvad?
-Gå tilbage…

334
00:22:44,083 --> 00:22:45,375
Det går ikke.

335
00:22:45,458 --> 00:22:46,916
Hvad er der galt?

336
00:22:47,000 --> 00:22:50,375
-Ved du ikke, hvem han er?
-Jeg aner det ikke.

337
00:22:50,458 --> 00:22:53,666
-Vinderen af videnskabskonkurrencen.
-Nyt for mig.

338
00:22:53,750 --> 00:22:56,583
Han er på alle plakaterne. Han er berømt.

339
00:22:56,666 --> 00:22:57,916
Berømt?

340
00:22:58,000 --> 00:23:00,083
Er han en tidligere børnestjerne?

341
00:23:02,041 --> 00:23:04,125
Stop, kom herhen.

342
00:23:04,208 --> 00:23:06,833
Hvad med, at Ibnu erstatter Yuna?

343
00:23:06,916 --> 00:23:07,791
-Aftale.
-Fint.

344
00:23:07,875 --> 00:23:09,916
Nej. Det er noget vrøvl.

345
00:23:10,000 --> 00:23:14,166
-En arabisk hulemand?
-Ja, vi laver en.

346
00:23:14,250 --> 00:23:15,500
Det er umuligt.

347
00:23:16,666 --> 00:23:18,833
Okay, nok…

348
00:23:18,916 --> 00:23:21,666
Rolig nu…

349
00:23:21,750 --> 00:23:24,750
Jeg er produceren. Det er min beslutning.

350
00:23:24,833 --> 00:23:26,500
-Okay?
-Okay.

351
00:23:40,458 --> 00:23:42,291
Du er ny her, ikke?

352
00:23:46,791 --> 00:23:47,791
Han passer ind.

353
00:23:50,000 --> 00:23:51,000
Vil du have den?

354
00:23:52,208 --> 00:23:53,250
Hvilken film?

355
00:23:53,333 --> 00:23:55,583
-En banan?
-Måske er han helt blæst.

356
00:23:55,666 --> 00:23:57,291
Han passer vist fint.

357
00:23:58,916 --> 00:24:01,250
Og… værsgo!

358
00:24:07,958 --> 00:24:09,625
Tak…

359
00:24:09,708 --> 00:24:10,833
Klaptræ.

360
00:24:10,916 --> 00:24:12,333
Klaptræ.

361
00:24:12,416 --> 00:24:14,250
-Det er på hovedet.
-Sådan?

362
00:24:15,000 --> 00:24:16,333
DEN ER FORHISTORISK

363
00:24:16,416 --> 00:24:18,875
Det er vendt om. Det skal være sådan her.

364
00:24:18,958 --> 00:24:21,583
-Jeg skal aflevere den.
-Nej. Det larmer nok.

365
00:24:21,666 --> 00:24:23,208
TJ, kom her.

366
00:24:23,791 --> 00:24:26,541
-Scene to, første optagelse.
-Hvad er det?

367
00:24:27,208 --> 00:24:30,500
Husk, I er aber! Vis noget kreativitet!

368
00:24:35,166 --> 00:24:36,875
-Mere følelse.
-Igen?

369
00:24:36,958 --> 00:24:38,541
Selvfølgelig. Naturligt.

370
00:24:38,625 --> 00:24:40,083
-Det var godt.
-Echo.

371
00:24:40,166 --> 00:24:41,166
Hvad?

372
00:24:41,250 --> 00:24:44,458
Vagten sagde,
at Suar og Dali ikke må komme ind.

373
00:24:44,541 --> 00:24:47,333
-Vi larmer for meget.
-Okay.

374
00:24:48,333 --> 00:24:52,208
Dæmp jer lidt,
men udforsk mere med jeres bevægelser.

375
00:24:52,291 --> 00:24:54,541
Okay? Anden optagelse.

376
00:24:55,583 --> 00:24:58,541
Kamera. Og action!

377
00:25:26,208 --> 00:25:27,916
Det er ikke sådan.

378
00:25:59,416 --> 00:26:03,000
Jati! Hey!

379
00:26:03,083 --> 00:26:05,250
Hvad laver du midt om natten?

380
00:26:05,333 --> 00:26:08,250
-Jeg troede, du faldt.
-Var du ved at kvæles?

381
00:26:08,333 --> 00:26:10,958
Nej. Jeg vil være en abe.

382
00:26:11,458 --> 00:26:14,583
-En abe.
-En abe eller en menneskeabe?

383
00:26:14,666 --> 00:26:17,916
Nej, jeg er en abe i et skoleprojekt.

384
00:26:19,000 --> 00:26:21,166
Skal du være en abe? Hvordan?

385
00:26:21,250 --> 00:26:24,208
-En abe?
-Det er et projekt. Gør det.

386
00:26:24,291 --> 00:26:27,000
-Bliv ikke for længe oppe.
-Hvilket fag?

387
00:26:27,083 --> 00:26:29,041
Skal du være en abe?

388
00:26:29,583 --> 00:26:31,166
Hvad er det her?

389
00:27:02,000 --> 00:27:03,750
Tak, Jati, for din hjælp

390
00:27:03,833 --> 00:27:06,708
-til mit barnebarns fødselsdag.
-Pust…

391
00:27:08,958 --> 00:27:14,208
Din far har fortalt mig,
at du ikke trives på din nye skole.

392
00:27:14,291 --> 00:27:17,958
Måske fordi det er en ny skole,
og den er lidt…

393
00:27:18,041 --> 00:27:20,625
Hvad er ordet? Den er frisindet.

394
00:27:20,708 --> 00:27:23,583
Den er anderledes.

395
00:27:24,458 --> 00:27:26,333
Bare hæng i.

396
00:27:27,000 --> 00:27:30,125
For din fremtids skyld,
lad os glemme fortiden.

397
00:27:30,208 --> 00:27:32,958
Mange tak.

398
00:27:33,041 --> 00:27:36,833
Det vigtigste er,
du kan vinde den nationale konkurrence.

399
00:27:36,916 --> 00:27:42,958
Amen. Jati har altid været flittig.

400
00:27:43,041 --> 00:27:45,333
Jeg er sikker på, han kan vinde.

401
00:27:45,916 --> 00:27:46,750
Jati.

402
00:27:47,250 --> 00:27:50,583
Jeg venter på dig i skolen.
Jeg ordner det hele.

403
00:27:50,666 --> 00:27:54,125
Mange tak.

404
00:27:54,208 --> 00:27:55,333
Leg bare igen.

405
00:27:55,416 --> 00:27:58,458
-Leg med Jati. Tillykke.
-Leg bare.

406
00:27:58,958 --> 00:28:01,750
-Hvad vil du drikke?
-Har du noget koldt?

407
00:28:01,833 --> 00:28:04,500
Ja. Vil du have kaffe? Vi har noget.

408
00:28:05,833 --> 00:28:08,000
Jeg vil ikke skifte skole.

409
00:28:08,791 --> 00:28:13,541
-Jeg er glad på Tunas Merdeka, far.
-Livet handler ikke om at være glad.

410
00:28:14,125 --> 00:28:17,333
At være glad som ung er meningsløst
uden succes senere.

411
00:28:17,416 --> 00:28:20,625
-Førte det sjov, du havde, til det her?
-Jati.

412
00:28:20,708 --> 00:28:21,583
Skat.

413
00:28:22,083 --> 00:28:24,083
Hvad er dit mål?

414
00:28:24,625 --> 00:28:27,000
Skal Jati gå i skole eller konkurrere?

415
00:28:27,083 --> 00:28:29,000
-Begge dele.
-Hvorfor?

416
00:28:30,000 --> 00:28:33,416
Hvis Jati vinder,
vil alle gode gymnasier tage ham.

417
00:28:33,500 --> 00:28:34,666
Det er sandt, men…

418
00:28:34,750 --> 00:28:37,083
Networking starter i gymnasiet.

419
00:28:37,166 --> 00:28:40,750
Men problemet er,
at Jati ikke kan vælge begge. Kun en!

420
00:28:40,833 --> 00:28:45,500
Far. Jeg lover,
at jeg går på det gymnasium, du vil have.

421
00:28:45,583 --> 00:28:50,000
Men lad mig blive
på den her skole, far. Jeg vil prøve den.

422
00:28:57,083 --> 00:28:58,125
Aftalen er…

423
00:28:59,666 --> 00:29:04,250
Du har indtil slutningen af semesteret.
Sådan er det.

424
00:29:04,333 --> 00:29:06,041
-Skat.
-Seriøst?

425
00:29:06,833 --> 00:29:08,916
Hvor skal du hen? Spis først.

426
00:29:10,125 --> 00:29:11,625
Skat, det er nok.

427
00:29:12,375 --> 00:29:13,375
Du får se.

428
00:29:13,458 --> 00:29:17,083
En så frisindet skole
vil ikke udfordre Jati nok.

429
00:29:19,083 --> 00:29:23,875
-Hey!
-Damar Jati Ilhami! For guds skyld!

430
00:29:23,958 --> 00:29:26,291
Ser du? Den opførsel.

431
00:29:26,875 --> 00:29:31,041
Han har været sådan for nylig.
Hvem har lært ham at smække med ting?

432
00:29:32,291 --> 00:29:34,916
Optagelserne på museet i går.

433
00:29:35,791 --> 00:29:38,291
Det er Echos projekt, med Asas hjælp.

434
00:29:38,375 --> 00:29:40,708
"VORES VERDENS FODSPOR"

435
00:29:40,791 --> 00:29:43,666
Du bør slutte dig til de andre.

436
00:29:45,000 --> 00:29:47,416
Hvem skal jeg gå med?

437
00:29:49,166 --> 00:29:52,541
Jeg vil lave miniaturekirkegårde her.

438
00:29:52,625 --> 00:29:58,625
En grav til ofrene fra '98,
Rumoh Geudong, de mystiske skyderier,

439
00:29:58,708 --> 00:30:00,666
drabene i '65 og '66…

440
00:30:00,750 --> 00:30:03,291
Der er stadig så mange uløste ting.

441
00:30:04,166 --> 00:30:06,666
Hvorfor er dit projekt så dybt?

442
00:30:06,750 --> 00:30:09,000
Jeg vil være som Munir.

443
00:30:09,583 --> 00:30:12,458
-Hvad?
-Munir. Du kender ham, ikke?

444
00:30:12,541 --> 00:30:14,125
-Jo.
-Præcis.

445
00:30:14,208 --> 00:30:16,583
Men den version, der ikke bliver dræbt.

446
00:30:19,000 --> 00:30:22,791
Derfor skal du være seriøs
og fokusere på dit projekt, Jati.

447
00:30:22,875 --> 00:30:26,125
Du blev smidt ud af din gamle skole, ikke?

448
00:30:26,958 --> 00:30:31,125
Det gjorde jeg også.
Fordi jeg ikke rykkede op i to år.

449
00:30:31,625 --> 00:30:32,708
Jeg kan ikke læse.

450
00:30:33,791 --> 00:30:35,958
Men det er ikke, fordi jeg er dum.

451
00:30:37,125 --> 00:30:38,541
Jeg er ordblind.

452
00:30:39,250 --> 00:30:42,750
På den skole blev man smidt ud,
hvis man ikke kunne læse.

453
00:30:45,166 --> 00:30:46,375
Vil du være med?

454
00:30:47,125 --> 00:30:50,416
Jeg tror, alle kan tegne,

455
00:30:50,500 --> 00:30:52,708
især ting fra deres hverdag.

456
00:30:53,708 --> 00:30:55,750
Kom nu, tegn dig selv.

457
00:30:56,416 --> 00:30:57,250
Her.

458
00:30:58,291 --> 00:30:59,208
Tegn.

459
00:31:08,333 --> 00:31:09,375
Tak.

460
00:31:10,166 --> 00:31:13,958
Se de andres projekter.

461
00:31:14,041 --> 00:31:14,875
Gå nu.

462
00:31:15,416 --> 00:31:16,375
Tak, Jati.

463
00:31:21,041 --> 00:31:22,083
Tak, Asa.

464
00:31:23,875 --> 00:31:25,458
Kan du spille skuespil?

465
00:31:26,458 --> 00:31:30,166
Du kunne stå her. Bevæge dig
til venstre, højre, holde noget.

466
00:31:30,250 --> 00:31:32,291
Du lignede en, der holdt sig.

467
00:31:32,375 --> 00:31:34,083
Du kunne gøre sådan her.

468
00:31:34,166 --> 00:31:35,375
Være sådan her…

469
00:31:35,458 --> 00:31:36,541
Bede om hjælp.

470
00:31:39,458 --> 00:31:40,916
Det gør ondt. Hjælp!

471
00:31:41,000 --> 00:31:43,875
Venstre, højre, hold fast.
Det gør stadig ondt.

472
00:31:43,958 --> 00:31:47,833
-Men det er krigstid.
-Du blev født som menneskebarn.

473
00:31:47,916 --> 00:31:50,250
Echo, det er min kunstneriske frihed.

474
00:31:50,833 --> 00:31:54,458
-Hvorfor dikterer du?
-Du bad om hjælp, Asa.

475
00:31:54,541 --> 00:31:57,583
Jeg hjælper dig, du hjælper mig.
Sådan hjælper jeg.

476
00:31:57,666 --> 00:32:01,500
-Du kan ikke tage imod feedback, vel?
-Mig? Kan jeg ikke?

477
00:32:01,583 --> 00:32:03,625
Du kan ikke tage imod det, Asa.

478
00:32:04,250 --> 00:32:09,333
Jeg har spillet med i en film.
Jeg har spillet med i en film.

479
00:32:09,416 --> 00:32:14,833
Hvem vandt bedste børneskuespiller
til FFI? Mig. Echoviano Pranata Lorenzo.

480
00:32:14,916 --> 00:32:18,000
-Du kan tjekke det online.
-Det er min bedstemor.

481
00:32:18,541 --> 00:32:20,916
Den ville sikkert blive dårlig.

482
00:32:21,000 --> 00:32:24,083
Du sagde, at du kunne instruere,
så film det.

483
00:32:26,500 --> 00:32:28,208
Jeg opgiver at hjælpe Asa.

484
00:32:28,875 --> 00:32:29,791
Værsgo.

485
00:32:30,666 --> 00:32:31,500
Hjælp hende.

486
00:32:32,208 --> 00:32:33,458
-Echo.
-Asa.

487
00:32:34,333 --> 00:32:36,166
-Echo!
-Det regner.

488
00:32:45,041 --> 00:32:46,458
Er der gået ti sekunder?

489
00:32:47,375 --> 00:32:48,250
Ja.

490
00:32:48,875 --> 00:32:49,750
Okay.

491
00:32:51,000 --> 00:32:52,333
Er den færdig?

492
00:32:52,833 --> 00:32:54,500
Ja. Det er den.

493
00:32:55,541 --> 00:32:56,541
Jeg klipper den.

494
00:33:01,583 --> 00:33:04,250
Blev din oldemor født i et skur?

495
00:33:05,958 --> 00:33:07,000
Jeg ved det ikke.

496
00:33:07,708 --> 00:33:11,166
Et mørkt sted. Det var jo krigstid.

497
00:33:12,833 --> 00:33:15,666
Så passer den ikke med historien, Asa.

498
00:33:17,750 --> 00:33:20,916
I Indonesien er det let
at bøje historien, Jati.

499
00:33:22,458 --> 00:33:25,208
Vores familier dokumenterer ikke ting.

500
00:33:26,000 --> 00:33:29,125
Derfor vil jeg dobbelttjekke
ved at lave interviews.

501
00:33:30,916 --> 00:33:31,750
Her.

502
00:33:34,083 --> 00:33:38,416
Jeg har lavet familietræ-kort
for at få dem til at fortælle.

503
00:33:39,625 --> 00:33:44,750
Til præsentationen
optager vi vores families svar

504
00:33:45,375 --> 00:33:47,958
og sammenligner resultaterne.

505
00:33:49,083 --> 00:33:50,750
For at gøre det interessant.

506
00:33:52,000 --> 00:33:56,583
Hvorfor gøre det kompliceret?
Historien er vel nok, ikke?

507
00:33:58,416 --> 00:34:01,500
Vi skal være kritiske
over for historierne, Jati.

508
00:34:02,791 --> 00:34:05,416
Hukommelsen fortæller
ikke altid sandheden.

509
00:34:05,500 --> 00:34:07,750
Historien er ikke nødvendigvis ærlig.

510
00:34:08,500 --> 00:34:10,125
Hvad skal vi så tro på?

511
00:34:10,625 --> 00:34:15,625
Derfor skal alle familiemedlemmer
svare på spørgsmålene.

512
00:34:16,708 --> 00:34:17,875
Din familie, ikke?

513
00:34:18,666 --> 00:34:21,500
Selvfølgelig. Hvem ellers?

514
00:34:31,666 --> 00:34:32,500
Asa.

515
00:34:33,541 --> 00:34:35,791
Må jeg være med i dit projekt?

516
00:34:38,916 --> 00:34:39,833
Ja.

517
00:34:40,791 --> 00:34:42,083
Men vær seriøs, okay?

518
00:34:43,416 --> 00:34:44,291
Lover du?

519
00:34:45,708 --> 00:34:46,583
Jeg lover.

520
00:34:57,541 --> 00:34:59,333
-Vi er tilbage.
-Undskyld mig.

521
00:34:59,416 --> 00:35:00,833
Velkommen tilbage.

522
00:35:02,583 --> 00:35:04,958
Hvorfor er du gennemblødt?

523
00:35:05,041 --> 00:35:08,375
Det begyndte at regne.
Jeg gør mig klar ovenpå.

524
00:35:16,708 --> 00:35:19,583
Jati. Asa sagde, at du har astma.

525
00:35:19,666 --> 00:35:24,125
Nej. Det er faktisk min mor.

526
00:35:24,208 --> 00:35:27,750
Jeg er først for nylig
begyndt at få åndenød.

527
00:35:28,291 --> 00:35:31,125
Okay. Har du en inhalator?

528
00:35:31,666 --> 00:35:34,000
-Nej.
-Du skal altid have en inhalator.

529
00:35:34,083 --> 00:35:37,458
Et pludseligt anfald kan være farligt.

530
00:35:37,541 --> 00:35:38,791
Du har ret, tante.

531
00:35:39,291 --> 00:35:41,083
Jeg har det heldigvis ikke.

532
00:35:41,583 --> 00:35:43,583
Selvom min far også har astma.

533
00:35:44,375 --> 00:35:47,166
Tager du stadig hjem til din far i morgen?

534
00:35:47,250 --> 00:35:51,375
Husk hans bestilling.
Friterede, fermenterede kassavakager.

535
00:35:51,458 --> 00:35:52,500
-Okay.
-Ja, tante.

536
00:35:52,583 --> 00:35:54,208
For en sikkerheds skyld.

537
00:35:56,083 --> 00:35:56,958
Sådan.

538
00:35:57,916 --> 00:36:01,958
-Du skal blande dem, mor.
-Jati, du kan redigere den for mig.

539
00:36:02,583 --> 00:36:03,875
Jeg læser det.

540
00:36:05,416 --> 00:36:09,625
"Ændrer det ens identitet at få et barn?"

541
00:36:11,458 --> 00:36:15,166
Hvad er det for et spørgsmål?
Det er alt for kompliceret.

542
00:36:15,250 --> 00:36:16,541
Hør her, tante.

543
00:36:17,875 --> 00:36:23,375
Måske begyndte du at gå med hijab,
efter du fik et barn?

544
00:36:24,500 --> 00:36:25,375
Nej.

545
00:36:25,875 --> 00:36:27,958
Lad mig fortælle jer to noget.

546
00:36:28,041 --> 00:36:30,916
Når vi bliver ældre,
kommer vi tættere på enden.

547
00:36:32,000 --> 00:36:34,333
Vores hjerter skal finde fred.

548
00:36:35,708 --> 00:36:39,791
Før gik jeg bare gennem livet.

549
00:36:40,541 --> 00:36:43,666
Jeg accepterede, hvad der kom min vej.

550
00:36:44,333 --> 00:36:45,541
Bare kom an.

551
00:36:47,750 --> 00:36:51,666
Det viser sig,
at livet er en søgen efter noget.

552
00:36:54,000 --> 00:36:58,125
Men alt i alt tror jeg…

553
00:36:59,375 --> 00:37:03,458
…at forandringen kommer indefra.

554
00:37:05,791 --> 00:37:07,041
Sådan.

555
00:37:09,041 --> 00:37:13,416
Måske kan du forklare mere om,
hvad du følte, da jeg blev født?

556
00:37:16,666 --> 00:37:18,250
Hvordan skal jeg sige det?

557
00:37:19,041 --> 00:37:20,583
Det har ændret sig.

558
00:37:20,666 --> 00:37:26,458
Før tænkte jeg aldrig på

559
00:37:26,541 --> 00:37:29,250
at bekymre mig om det ene og det andet.

560
00:37:30,583 --> 00:37:34,708
Men da du blev født…

561
00:37:35,208 --> 00:37:36,083
Ja…

562
00:37:36,791 --> 00:37:38,375
…blev jeg…

563
00:37:39,083 --> 00:37:40,875
…mere opmærksom på fremtiden.

564
00:37:49,375 --> 00:37:51,875
-Værsgo, onkel.
-Tak, Jati.

565
00:37:58,833 --> 00:38:00,000
Så jeg…

566
00:38:00,791 --> 00:38:03,750
Jeg blev fyret.

567
00:38:04,250 --> 00:38:09,125
I USA var der en finanskrise i 2008.

568
00:38:09,625 --> 00:38:14,625
Det firma, jeg arbejdede for, blev ramt.

569
00:38:19,375 --> 00:38:21,666
Men der er altid en vej.

570
00:38:22,541 --> 00:38:24,708
Der er altid en vej.

571
00:38:27,208 --> 00:38:33,041
Jeg havde aldrig tænkt på
at få sådan en stor café…

572
00:38:35,666 --> 00:38:37,875
-Jeg er tilbage.
-Hej, du er tilbage.

573
00:38:37,958 --> 00:38:40,958
-Hvad er der galt?
-Asas projekt.

574
00:38:41,041 --> 00:38:43,416
-Hvorfor græder du?
-Det er kompliceret.

575
00:38:43,500 --> 00:38:45,291
Åh, din stakkel.

576
00:38:45,875 --> 00:38:47,500
Hej, Asa.

577
00:38:51,083 --> 00:38:53,791
Her. Uniformer til dig og din mor.

578
00:38:53,875 --> 00:38:56,666
Tak, moster. Jeg mener: mor.

579
00:38:57,416 --> 00:39:00,541
Lad mig præsentere dig. Det er Asas ven.

580
00:39:02,958 --> 00:39:05,000
-Hej, søster. Eller tante.
-Dian.

581
00:39:05,708 --> 00:39:06,625
Jati.

582
00:39:06,708 --> 00:39:08,583
-Er I færdige?
-Ja.

583
00:39:08,666 --> 00:39:09,875
Så det er færdigt.

584
00:39:09,958 --> 00:39:14,541
-Asa, dine forældre…
-Ja. De er skilt, Jati.

585
00:39:15,041 --> 00:39:16,791
I næsten tre år nu.

586
00:39:17,333 --> 00:39:18,708
Det er jeg ked af.

587
00:39:18,791 --> 00:39:21,000
Far skal giftes i næste måned.

588
00:39:21,083 --> 00:39:24,166
Derfor skal vores projekt være godt.

589
00:39:24,250 --> 00:39:27,916
-Er det en overraskelse til brylluppet?
-Nej.

590
00:39:28,000 --> 00:39:31,041
Det er til en portfolio.
Til et stipendium.

591
00:39:31,541 --> 00:39:35,291
Min far og Dian vil prøve
at få et barn med det samme.

592
00:39:35,375 --> 00:39:37,458
Min mor siger, at IVF er dyrt.

593
00:39:38,041 --> 00:39:40,375
Så et stipendium ville hjælpe.

594
00:39:40,458 --> 00:39:42,083
Det ville lette byrden.

595
00:39:43,166 --> 00:39:45,916
Hvornår skal jeg komme hjem til dig?

596
00:39:46,000 --> 00:39:47,750
Hvad? Hvorfor vil du komme?

597
00:39:48,250 --> 00:39:50,416
-For at filme dine forældre.
-Jati?

598
00:39:51,708 --> 00:39:54,208
Er din familie ikke nok?

599
00:39:54,916 --> 00:39:59,750
To medlemmer betyder to familier.
Så sammenligner vi resultaterne.

600
00:40:00,250 --> 00:40:01,291
Til refleksion.

601
00:40:02,791 --> 00:40:03,791
Refleksion?

602
00:40:04,625 --> 00:40:09,750
Ja. Vores opgave bedømmes
ud fra vores refleksioner, Jati.

603
00:40:13,125 --> 00:40:14,250
Asa.

604
00:40:14,958 --> 00:40:17,208
Mine forældre er så komplicerede.

605
00:40:17,291 --> 00:40:19,750
Er din familie kun dine forældre?

606
00:40:23,416 --> 00:40:24,583
Her.

607
00:40:24,666 --> 00:40:26,208
Husk at optage det.

608
00:40:28,250 --> 00:40:30,958
Okay. Lad os kører. Jeg gør det først.

609
00:40:45,125 --> 00:40:49,958
Jeg tror ikke,
jeg har mange familiefotos her.

610
00:40:52,875 --> 00:40:55,375
Og albummerne blev oversvømmet i Jakarta.

611
00:40:55,875 --> 00:40:59,166
-Jati, hjælp mig. Det er tungt.
-Okay.

612
00:41:00,375 --> 00:41:02,208
Sådan.

613
00:41:06,000 --> 00:41:08,666
Hvorfor er alt opbevaret i pulterkammeret?

614
00:41:09,708 --> 00:41:11,375
Hvad skal jeg ellers?

615
00:41:12,333 --> 00:41:14,083
Hænge dem på hotellets vægge?

616
00:41:14,791 --> 00:41:15,875
Selvfølgelig ikke.

617
00:41:16,500 --> 00:41:20,541
-Hvor mange billeder skal du bruge?
-Så mange som muligt.

618
00:41:34,083 --> 00:41:35,208
Hvad er det her?

619
00:41:54,166 --> 00:41:55,625
Hvor kan resten være?

620
00:41:57,166 --> 00:41:59,000
Det er vist det hele.

621
00:42:02,708 --> 00:42:05,541
-Der er ikke mere. Det er alt.
-Mor.

622
00:42:06,625 --> 00:42:07,833
Er det mig?

623
00:42:07,916 --> 00:42:09,125
-Lad mig se.
-Her.

624
00:42:11,041 --> 00:42:14,416
Jati! Det er din fars.
Han vil ikke have, du rører dem.

625
00:42:14,500 --> 00:42:16,166
Han vil ikke have det.

626
00:42:16,250 --> 00:42:18,416
-Mor, vent.
-Nu er det nok.

627
00:42:20,541 --> 00:42:21,666
Hvem er det, mor?

628
00:42:22,291 --> 00:42:25,041
-Fars søskende?
-Ja. Det er nok, Jati.

629
00:42:25,541 --> 00:42:26,750
Hvad med det her?

630
00:42:27,458 --> 00:42:29,875
Det er onkel Yayan, din fars fætter.

631
00:42:29,958 --> 00:42:33,833
-Kom nu. Læg det væk.
-Fætter? Er han død?

632
00:42:33,916 --> 00:42:36,666
Nej, han lever stadig. Tror jeg nok.

633
00:42:37,416 --> 00:42:41,916
-Mor, hvorfor siger du det? Vent.
-Det er nok. Du er altid så direkte.

634
00:42:42,000 --> 00:42:44,625
-Luk den.
-Jeg gik i en god skole

635
00:42:44,708 --> 00:42:46,958
for at lære at tænke kritisk. Vent.

636
00:42:47,666 --> 00:42:49,958
Kom nu. Hvad vil du mere spørge om?

637
00:42:50,041 --> 00:42:51,250
Hvem er det?

638
00:42:52,041 --> 00:42:54,375
Det er onkel Yayan, din fars fætter.

639
00:42:55,958 --> 00:42:59,541
Sidst arbejdede han
i et spøgelseshus på Braga.

640
00:42:59,625 --> 00:43:04,083
Så hørte jeg aldrig fra ham
eller så ham igen.

641
00:43:04,625 --> 00:43:06,375
Han skændtes med din far.

642
00:43:06,458 --> 00:43:08,083
-Det er nok.
-Skændtes?

643
00:43:08,166 --> 00:43:09,750
Fokusér på min familie.

644
00:43:09,833 --> 00:43:12,125
-Det er for kompliceret.
-Jeg kan ikke.

645
00:43:12,208 --> 00:43:16,833
Jeg har to forældre.
Jeg har lovet min projektgruppe det.

646
00:43:16,916 --> 00:43:20,875
Jati, du skiftede skole
for ikke at blive stresset,

647
00:43:20,958 --> 00:43:23,208
men nu er det mig, der er stresset.

648
00:43:23,291 --> 00:43:24,708
Nu er det nok.

649
00:43:24,791 --> 00:43:26,666
-Løs det med din ven.
-Hvad?

650
00:43:26,750 --> 00:43:28,208
Hvad hedder pigen?

651
00:43:28,291 --> 00:43:29,625
-Asa.
-Ja, Asa.

652
00:43:30,125 --> 00:43:34,875
Find en måde at lave opgaven på
uden at forstyrre mig. Kom så.

653
00:43:37,166 --> 00:43:38,750
Han roder i alting.

654
00:43:38,833 --> 00:43:44,250
-"Goddag."
-Goddag.

655
00:43:44,333 --> 00:43:47,708
"Jeg har et spørgsmål om min søn, Fulan.

656
00:43:48,250 --> 00:43:53,625
Han er næsten 16,
men han er kommet i knibe.

657
00:43:54,291 --> 00:43:58,416
Han plejede at være lydig
og klarede sig godt i skolen.

658
00:43:59,166 --> 00:44:04,791
-Men nu gør han oprør og blev bortvist."
-Åh gud.

659
00:44:04,875 --> 00:44:06,625
"Han er besværlig, uregerlig.

660
00:44:06,708 --> 00:44:09,916
Er det det, folk mener med,
at børn er en prøvelse?"

661
00:44:10,000 --> 00:44:12,375
Send ham på kostskole i Garut.

662
00:44:12,458 --> 00:44:16,625
-Kom, Ustadz.
-Okay. Lad mig spørge dig om noget.

663
00:44:18,125 --> 00:44:20,833
Så længe vi opdrager et menneskebarn,

664
00:44:21,875 --> 00:44:25,458
er det sikkert,
at mennesker vil begå fejl.

665
00:44:26,708 --> 00:44:30,416
Hvis forældrene ikke kan opdrage
og vejlede dem,

666
00:44:30,500 --> 00:44:33,458
kan barnet endda blive deres fjende.

667
00:44:34,083 --> 00:44:35,583
Vi må forstå,

668
00:44:35,666 --> 00:44:38,833
at Koranen nævner to roller for et barn.

669
00:44:39,333 --> 00:44:40,791
Et:

670
00:44:42,083 --> 00:44:44,750
et barn beroliger sjælen.

671
00:44:45,708 --> 00:44:46,875
To:

672
00:44:47,916 --> 00:44:53,083
-Et barn forskønner verden.
-Gud være lovet.

673
00:44:53,166 --> 00:44:56,875
Begge vil gøre os lykkelige. Ikke?

674
00:44:56,958 --> 00:44:58,916
-Jo.
-Jo.

675
00:44:59,000 --> 00:45:04,916
Et barn skal ikke være en prøvelse,

676
00:45:05,000 --> 00:45:08,750
en fjende eller et besvær.

677
00:45:08,833 --> 00:45:12,291
Alle kan skabe problemer,

678
00:45:13,291 --> 00:45:19,916
men alle kan også bringe lykke.

679
00:45:22,875 --> 00:45:25,625
Hvordan var du som barn, far?

680
00:45:28,375 --> 00:45:32,208
Eller hvad med farmor og farfar?
Hvordan var de dengang?

681
00:45:32,291 --> 00:45:35,375
Var du en beroligende sjæl
eller en ballademager?

682
00:45:35,875 --> 00:45:37,375
Det er en lang historie.

683
00:45:39,916 --> 00:45:43,083
Vi har stadig lang vej igen, far.

684
00:45:43,875 --> 00:45:46,583
Det er ikke nok. Historien er lang.

685
00:45:50,500 --> 00:45:51,625
Far.

686
00:45:51,708 --> 00:45:53,166
Hold den her.

687
00:45:54,208 --> 00:45:55,375
Øjeblik.

688
00:45:57,125 --> 00:45:58,541
-Hvad laver du?
-Okay.

689
00:45:58,625 --> 00:46:00,375
-Perfekt timing, far.
-Hvad?

690
00:46:00,458 --> 00:46:04,125
-Jeg filmer dig fortælle historien.
-Hvilken historie?

691
00:46:04,208 --> 00:46:05,833
Det, jeg nævnte før.

692
00:46:06,500 --> 00:46:09,291
Det er til en skoleopgave.
Det skal filmes, far.

693
00:46:11,708 --> 00:46:12,583
Far.

694
00:46:13,083 --> 00:46:14,708
Kom nu, det skal filmes.

695
00:46:14,791 --> 00:46:17,333
-Til en skoleopgave.
-Hvad skal jeg sige?

696
00:46:17,416 --> 00:46:20,750
Fortæl mig det, far. Om…

697
00:46:20,833 --> 00:46:24,791
-Din biologiske søskende, der…
-Han er død.

698
00:46:26,625 --> 00:46:30,166
Hvorfor bringe fortiden op?
Fokuser på fremtiden.

699
00:46:30,250 --> 00:46:33,833
Hvor vil du læse videre?
Hvilket job vil du have?

700
00:46:33,916 --> 00:46:38,083
-Glem fortiden.
-Det her projekt handler om historie.

701
00:46:38,166 --> 00:46:40,916
-Så lav projektet om.
-Det kan jeg ikke.

702
00:46:41,458 --> 00:46:44,416
Du ejer ikke skolen. Kom nu.

703
00:46:44,500 --> 00:46:46,041
-Senere, okay.
-Far.

704
00:46:46,125 --> 00:46:47,375
-Senere.
-Lidt, far.

705
00:46:47,458 --> 00:46:50,250
Det regner, og du vil stadig filme.

706
00:46:50,333 --> 00:46:53,875
-Lad os tage hjem. Mor venter.
-Hvorfor er du sådan?

707
00:46:53,958 --> 00:46:54,916
Far.

708
00:46:55,416 --> 00:46:58,250
-Det er nok. Senere.
-Vil du have, jeg dumper?

709
00:46:58,333 --> 00:46:59,625
Senere!

710
00:47:00,708 --> 00:47:03,416
-Far!
-Det regner, Jati!

711
00:47:05,833 --> 00:47:08,541
PROBLEMLØSNING

712
00:47:14,458 --> 00:47:15,625
Tak, Asa.

713
00:47:17,375 --> 00:47:19,541
Tak…

714
00:47:20,041 --> 00:47:23,708
Kan du spille med mere følelse, Asa?

715
00:47:25,500 --> 00:47:26,583
Sal.

716
00:47:28,666 --> 00:47:29,541
Testbold.

717
00:47:35,750 --> 00:47:38,375
-Firda!
-Hvad vil du, Echo?

718
00:47:38,458 --> 00:47:39,333
Firda!

719
00:47:40,125 --> 00:47:41,166
Hvad er der?

720
00:47:41,750 --> 00:47:44,541
-Er din bedstefar her?
-Ja. Det sædvanlige sted.

721
00:47:44,625 --> 00:47:46,666
Det sædvanlige sted? Er du sikker?

722
00:47:50,208 --> 00:47:52,125
Echo, er det her okay?

723
00:47:52,208 --> 00:47:55,000
Det er fint, Jati. Stol på mig. Okay?

724
00:47:57,333 --> 00:48:01,250
-Firda, er vi tæt på?
-Ja. Det er derovre.

725
00:48:02,833 --> 00:48:04,708
Hej, bedstefar!

726
00:48:04,791 --> 00:48:06,500
Hej.

727
00:48:06,583 --> 00:48:09,750
-Der er nogen, der leder efter dig.
-Okay. Kom ind.

728
00:48:09,833 --> 00:48:10,875
Okay.

729
00:48:12,583 --> 00:48:14,166
-Bedstefar.
-Ja.

730
00:48:14,250 --> 00:48:16,416
Nogen har brug for din hjælp.

731
00:48:16,500 --> 00:48:17,750
-Ja.
-Jeg hedder Echo.

732
00:48:18,250 --> 00:48:20,083
-Hvem er det?
-Jeg hedder Jati.

733
00:48:20,791 --> 00:48:22,875
Hvad er der i vejen?

734
00:48:22,958 --> 00:48:25,875
Jati, flyt dig.

735
00:48:27,291 --> 00:48:29,041
Må jeg, bedstefar?

736
00:48:35,958 --> 00:48:37,041
Sådan.

737
00:48:37,625 --> 00:48:38,750
Produktionsværdi!

738
00:48:42,125 --> 00:48:43,625
Jeg håber, det er okay.

739
00:48:43,708 --> 00:48:47,750
Jeg gik dybt ind i skoven og gled.

740
00:48:48,333 --> 00:48:51,083
Jeg rullede og endte i en grotte.

741
00:48:52,125 --> 00:48:56,416
Det var bælgmørkt, min krop gjorde ondt.
Mit hoved snurrede.

742
00:48:59,000 --> 00:49:02,083
Jeg troede, at jeg skulle dø.

743
00:49:02,791 --> 00:49:05,750
Pludselig hørte jeg en lyd…

744
00:49:09,833 --> 00:49:14,458
-Er det virkelig din bedstefar?
-Hvorfor skulle jeg lyve?

745
00:49:16,166 --> 00:49:17,750
Jeg kan se ligheden.

746
00:49:19,500 --> 00:49:20,625
Men…

747
00:49:21,333 --> 00:49:22,500
Han overdriver.

748
00:49:24,458 --> 00:49:26,500
Det virker bekendt.

749
00:49:29,750 --> 00:49:30,708
Echo.

750
00:49:32,375 --> 00:49:33,583
Asa.

751
00:49:34,208 --> 00:49:35,583
-Echo.
-Asa.

752
00:49:35,666 --> 00:49:37,125
Echo, Asa, stop.

753
00:49:39,708 --> 00:49:42,708
Jeg kan ikke lide venner, der lyver.

754
00:49:45,041 --> 00:49:48,416
-Især ikke om min opgave.
-Asa.

755
00:49:49,166 --> 00:49:52,208
Undskyld, Asa.

756
00:49:53,500 --> 00:49:54,583
Skoleopgave.

757
00:49:55,250 --> 00:49:58,416
Du overreagerer, Asa. Vil du ikke tilgive?

758
00:49:58,500 --> 00:50:01,166
Der er et vers om tilgivelse, ikke?

759
00:50:01,250 --> 00:50:03,958
-Ja. Al-Hujurat, vers…
-Undskyld.

760
00:50:04,791 --> 00:50:07,500
-Ikke noget med vers og hadither.
-Ja…

761
00:50:07,583 --> 00:50:10,875
-Er min skuffelse ligegyldig?
-Du startede, Asa.

762
00:50:10,958 --> 00:50:12,958
-Stop…
-Hvorfor mig?

763
00:50:13,541 --> 00:50:15,875
Jeg forstår, hvordan Asa har det.

764
00:50:17,750 --> 00:50:21,958
Når mine følelser ikke respekteres.
Ikke bliver hørt.

765
00:50:29,166 --> 00:50:31,500
Asa, jeg trækker mig fra projektet.

766
00:50:32,166 --> 00:50:34,291
Jeg forstår, hvordan Jati har det.

767
00:50:37,541 --> 00:50:39,250
Det er ikke et angreb, Asa.

768
00:50:39,958 --> 00:50:44,833
Men det kan være stressende
at arbejde sammen med dig.

769
00:50:44,916 --> 00:50:47,291
Du er lidt anmassende.

770
00:50:48,125 --> 00:50:51,000
Jeg er ked af det, Asa.

771
00:50:51,083 --> 00:50:53,416
Men du lytter ikke til dine venner.

772
00:50:56,625 --> 00:50:59,000
Jeg har bare fulgt med hele tiden,

773
00:50:59,583 --> 00:51:03,041
-fordi jeg er bange for dig.
-Stop det der.

774
00:51:03,750 --> 00:51:07,000
Det er ikke Asas skyld. Det er min.

775
00:51:09,083 --> 00:51:12,083
Du kan protestere, men ikke sådan her.

776
00:51:14,458 --> 00:51:16,041
Asa forklarede,

777
00:51:16,916 --> 00:51:19,416
hvorfor hun skal tage projektet seriøst.

778
00:51:36,958 --> 00:51:37,916
Okay.

779
00:51:39,625 --> 00:51:40,833
Jeg vil undskylde…

780
00:51:43,000 --> 00:51:44,083
…til alle.

781
00:52:01,458 --> 00:52:04,500
Det, I lige gjorde…

782
00:52:05,083 --> 00:52:07,625
…er elsket af Allah.

783
00:52:09,166 --> 00:52:10,625
Jati. Værsgo.

784
00:52:11,208 --> 00:52:15,375
Læs betydningen af Al-Hujurat vers ti.

785
00:52:16,208 --> 00:52:17,916
Tag det til jer.

786
00:52:18,833 --> 00:52:21,708
Tag det dybt ind i hjertet, okay?

787
00:52:23,208 --> 00:52:24,791
I Guds navn.

788
00:52:26,666 --> 00:52:28,000
"De troende

789
00:52:28,750 --> 00:52:31,125
er brødre.

790
00:52:32,125 --> 00:52:37,041
"Så skab forlig mellem jeres brødre.

791
00:52:37,125 --> 00:52:38,750
Og frygt Allah,

792
00:52:39,541 --> 00:52:41,500
så I kan få barmhjertighed."

793
00:52:47,166 --> 00:52:49,291
Min bedstefar er tidligere dommer.

794
00:52:50,000 --> 00:52:51,625
Den mest ærlige.

795
00:52:54,666 --> 00:52:57,500
-Ja, ærlig.
-I Java.

796
00:52:58,375 --> 00:52:59,875
I hele Java.

797
00:53:01,000 --> 00:53:02,875
I hele Java, Asa.

798
00:53:02,958 --> 00:53:06,875
Så meget,
at hans karriere gik i stå, Jati.

799
00:53:09,958 --> 00:53:13,000
Seriøst Vil du interviewe bedstefar?

800
00:53:13,083 --> 00:53:15,708
Han husker kun de vigtige ting nu.

801
00:53:15,791 --> 00:53:17,541
Interview mig i stedet, okay?

802
00:53:17,625 --> 00:53:20,375
Det er okay, bedstemor.
Spørgsmålene er nemme.

803
00:53:20,958 --> 00:53:23,166
-Hej, bedstemor.
-Hej.

804
00:53:23,250 --> 00:53:24,625
Det er min ven, Jati.

805
00:53:25,166 --> 00:53:30,041
Du kan sidde her. Jeg skal til møde.
Jeg er sent på den.

806
00:53:30,125 --> 00:53:32,708
Det er den religiøse samling.
Vi ses senere.

807
00:53:32,791 --> 00:53:34,541
Farvel.

808
00:53:34,625 --> 00:53:35,791
-Farvel.
-Farvel.

809
00:53:39,250 --> 00:53:40,750
Spørgsmålene er nemme.

810
00:53:42,125 --> 00:53:46,041
Ændrede det din identitet at få mig?

811
00:53:54,625 --> 00:53:55,583
Sagen er…

812
00:53:56,166 --> 00:53:57,250
For eksempel,

813
00:53:58,916 --> 00:54:02,458
hvad følte du, da jeg blev født?

814
00:54:07,625 --> 00:54:10,208
Jeg følte slet ikke noget.

815
00:54:16,916 --> 00:54:18,125
Hør her, bedstefar.

816
00:54:19,125 --> 00:54:22,041
Måske er spørgsmålet…

817
00:54:23,208 --> 00:54:26,208
Da din datter fødte Asa,

818
00:54:27,208 --> 00:54:30,916
hvad følte du, da du holdt Asa som spæd?

819
00:54:33,125 --> 00:54:38,083
Jeg var så glad,
da jeg holdt Asa for første gang.

820
00:54:39,291 --> 00:54:40,791
Jeg var taknemmelig.

821
00:54:43,250 --> 00:54:44,125
Men…

822
00:54:46,875 --> 00:54:49,125
Asa blev ikke født af min datter.

823
00:54:50,125 --> 00:54:51,583
Asa blev fundet.

824
00:54:51,666 --> 00:54:52,625
-Hvad?
-Hvad?

825
00:54:53,833 --> 00:54:55,000
Dengang…

826
00:54:56,666 --> 00:54:59,791
…var jeg ekspertvidne i en sag.

827
00:55:00,500 --> 00:55:04,916
Til højre for domstolen
i det sydlige Jakarta

828
00:55:05,000 --> 00:55:07,333
lå der en bajaj-station.

829
00:55:08,166 --> 00:55:13,875
Jeg ville hjem med bajaj,
men der var tumult.

830
00:55:15,333 --> 00:55:18,625
En baby var blevet efterladt
af sin mor i en bajaj.

831
00:55:19,458 --> 00:55:20,958
Hun havde sår på kinden.

832
00:55:21,041 --> 00:55:24,041
Den var blevet skrabet
mod indersiden af bajajen.

833
00:55:52,250 --> 00:55:53,083
Se der.

834
00:55:53,583 --> 00:55:54,833
Arret på min kind.

835
00:55:59,000 --> 00:56:02,875
Mine forældre sagde,
det skete, da jeg lærte at gå.

836
00:56:14,958 --> 00:56:17,458
Hvordan kan de alle lyve konsekvent,

837
00:56:19,416 --> 00:56:22,541
men ikke være ærlige over for mig?

838
00:56:28,833 --> 00:56:31,166
Jeg er ligeglad med, hvis barn jeg er.

839
00:56:32,625 --> 00:56:34,041
Jeg er altid den samme.

840
00:56:35,666 --> 00:56:37,333
Jeg kan ikke lide løgnere.

841
00:56:39,958 --> 00:56:42,250
Selv hvis det er dine forældre?

842
00:56:43,375 --> 00:56:45,375
Især hvis det er mine forældre.

843
00:57:00,458 --> 00:57:05,125
Fra første gang, jeg så det barn,
vidste jeg, han ville være en mundfuld.

844
00:57:06,166 --> 00:57:08,000
Og han er forkælet.

845
00:57:08,083 --> 00:57:08,916
Til morgenmad

846
00:57:09,000 --> 00:57:13,500
bad han sin mor om vand.
Hun hentede det endda.

847
00:57:14,125 --> 00:57:15,000
Far.

848
00:57:15,500 --> 00:57:17,041
Vær alvorlig.

849
00:57:17,833 --> 00:57:19,208
Optager du?

850
00:57:19,291 --> 00:57:21,125
Jeg skal optage, far.

851
00:57:21,208 --> 00:57:24,125
Det er nok. Læg den fra dig.
Hjælp lidt til.

852
00:57:24,208 --> 00:57:28,958
Løft madrassen. Vi skal finde mobilen.
Det er vigtigt. Kom her.

853
00:57:31,041 --> 00:57:32,583
Iqras første vers.

854
00:57:33,166 --> 00:57:34,166
Læs det, far.

855
00:57:35,291 --> 00:57:37,583
I stedet for at lede efter en telefon.

856
00:57:37,666 --> 00:57:39,708
Du har altid et modsvar klar.

857
00:57:39,791 --> 00:57:44,208
Denne opgave skal
opfylde vores aftale, ikke, far?

858
00:57:44,291 --> 00:57:47,041
-Er den der?
-Nej.

859
00:57:48,791 --> 00:57:53,958
-Spørg mor om den slags.
-Familien startede med mor og far.

860
00:57:54,041 --> 00:57:58,291
Hvad vil du? Tale om historie?
Fortælle om genvordigheder?

861
00:57:59,458 --> 00:58:01,625
Far, okay. En, to, tre.

862
00:58:04,666 --> 00:58:06,208
Min kamp for dig…

863
00:58:06,291 --> 00:58:10,000
Det er det her, jeg kæmper for.

864
00:58:11,833 --> 00:58:12,791
Madrassen?

865
00:58:13,333 --> 00:58:17,500
-Ikke madrassen. Hotellet.
-Hotellet er ikke engang dit, far.

866
00:58:17,583 --> 00:58:19,833
Ja, jeg ved, det ikke er mit.

867
00:58:20,708 --> 00:58:22,666
Tror du, jeg kan lide at bo her?

868
00:58:24,000 --> 00:58:26,416
Hvorfor skulle jeg sluge min stolthed?

869
00:58:26,500 --> 00:58:31,041
Vi bor her for at være tæt
på din gode skole.

870
00:58:31,541 --> 00:58:34,125
Så du kan sove godt.

871
00:58:35,333 --> 00:58:38,583
Det vigtigste er,
at du ikke er i varmen eller regnen.

872
00:58:38,666 --> 00:58:40,541
Find den…

873
00:58:40,625 --> 00:58:43,208
Det er ens ansvar som forælder.

874
00:58:47,458 --> 00:58:48,291
Jati.

875
00:58:49,125 --> 00:58:52,166
Ikke alle forældre
er ansvarlige for deres børn.

876
00:58:53,916 --> 00:58:56,791
Der er forældre, der misbruger deres børn.

877
00:58:58,250 --> 00:58:59,458
Som har favoritter.

878
00:58:59,541 --> 00:59:02,083
Som er ligeglade med deres børn.

879
00:59:06,000 --> 00:59:09,625
Det er nok. Hjælp mig med
at finde mobilen. Det er vigtigt.

880
00:59:09,708 --> 00:59:11,041
Lad det ligge.

881
00:59:11,125 --> 00:59:14,041
Kom nu. Kig under sengen. Søg overalt.

882
00:59:20,333 --> 00:59:24,875
Livet er en prøve, skat.
Især når det kommer til familien.

883
00:59:25,875 --> 00:59:29,458
-Det er bestemt af Gud.
-Jeg ved det.

884
00:59:29,541 --> 00:59:32,541
Hvorfor skal alt være en prøve?

885
00:59:32,625 --> 00:59:36,125
-Kan livet ikke bare være fredeligt?
-Jati.

886
00:59:36,208 --> 00:59:39,291
Prøver er Guds kærlighedssprog.

887
00:59:39,375 --> 00:59:40,375
Okay?

888
00:59:40,458 --> 00:59:42,208
Kun du ville sige det.

889
00:59:47,541 --> 00:59:48,375
Jati.

890
00:59:49,041 --> 00:59:53,333
Når jeg underviser i idræt,
bliver man udmattet, ikke?

891
00:59:54,750 --> 00:59:57,666
Hvad tror du, formålet er?

892
00:59:58,791 --> 01:00:00,041
At vi er sunde.

893
01:00:00,875 --> 01:00:04,833
Hvis en lærer vil have,
at eleverne er sunde og lærer noget,

894
01:00:04,916 --> 01:00:06,833
betyder det så, de bekymrer sig?

895
01:00:07,750 --> 01:00:08,625
Jati.

896
01:00:09,708 --> 01:00:11,250
Når du er i knibe,

897
01:00:12,000 --> 01:00:12,875
så fortæl mig,

898
01:00:13,416 --> 01:00:14,833
hvem beder du om hjælp?

899
01:00:19,166 --> 01:00:20,000
Kære Gud.

900
01:00:23,791 --> 01:00:26,250
Jeg ved ikke, hvad jeg skal bede om.

901
01:00:27,916 --> 01:00:29,583
Jeg har så mange problemer.

902
01:00:31,875 --> 01:00:32,958
For det første…

903
01:00:35,208 --> 01:00:38,791
Du ved det helt sikkert.
Min far er irriterende.

904
01:00:43,666 --> 01:00:45,833
Men hvis jeg skal prioritere,

905
01:00:48,000 --> 01:00:49,916
så hjælp Asa først.

906
01:00:59,625 --> 01:01:02,291
Skat, fortæl den bitre sandhed.

907
01:01:04,500 --> 01:01:07,333
-Den angriber.
-Kom ikke her. Jeg er bange.

908
01:01:08,625 --> 01:01:10,083
-Der.
-Pas på.

909
01:01:10,166 --> 01:01:11,208
I gryden.

910
01:01:12,166 --> 01:01:14,250
-Far, mor.
-Jati! Langsomt.

911
01:01:15,250 --> 01:01:18,166
-Der er en hveps.
-Det er en bi.

912
01:01:18,250 --> 01:01:20,083
Hvepse er rovdyr.

913
01:01:20,166 --> 01:01:22,041
Hvor ved du det fra, far?

914
01:01:22,125 --> 01:01:25,416
Jeg ved meget.
Du har bare aldrig villet lytte.

915
01:01:25,500 --> 01:01:26,833
I skændes altid.

916
01:01:27,416 --> 01:01:30,666
Hvor er den?

917
01:01:30,750 --> 01:01:33,750
-Far, her.
-Hvor? Hjælp. Dræb den.

918
01:01:33,833 --> 01:01:35,458
-Vent. Nu?
-Brug den.

919
01:01:36,250 --> 01:01:38,333
-Vent. Gryden, tag den.
-Tag den…

920
01:01:38,416 --> 01:01:40,041
Langsomt…

921
01:01:40,125 --> 01:01:41,000
Vent.

922
01:01:41,083 --> 01:01:42,375
-Her, mor.
-Langsomt.

923
01:01:42,458 --> 01:01:45,125
-Kom nu. En. To. Tre…
-Kom så.

924
01:01:45,208 --> 01:01:47,333
Der. Den fløj den vej. Derovre.

925
01:01:48,000 --> 01:01:49,125
Hvor er den, skat?

926
01:01:50,291 --> 01:01:52,041
-Far.
-Hvor?

927
01:01:52,125 --> 01:01:53,916
-Hvor?
-Den fløj derind.

928
01:01:54,000 --> 01:01:54,833
-Kom.
-Hvor?

929
01:01:54,916 --> 01:01:57,458
-Den fløj derind.
-Far! Kom så!

930
01:01:57,541 --> 01:01:59,458
Jagt den. Hvor?

931
01:02:00,250 --> 01:02:01,625
-Hvor?
-Den gik herind.

932
01:02:01,708 --> 01:02:02,541
Av!

933
01:02:03,958 --> 01:02:08,125
-Hvorfor er den her?
-Jeg ledte efter glas og tallerkener.

934
01:02:08,208 --> 01:02:10,291
-Ryd op. Hvor?
-Her. Far! Der!

935
01:02:10,375 --> 01:02:11,791
-Hvor?
-Hvor?

936
01:02:11,875 --> 01:02:13,625
Den var lige der.

937
01:02:14,625 --> 01:02:16,708
Gå udenfor. Måske er der et hul.

938
01:02:16,791 --> 01:02:18,625
-Kom her, skat.
-Er den der?

939
01:02:18,708 --> 01:02:19,708
Her.

940
01:02:30,541 --> 01:02:31,833
Skat, herovre.

941
01:02:38,750 --> 01:02:40,958
-Far! Her.
-Hvor?

942
01:02:41,041 --> 01:02:43,125
-Der! Kan du se den?
-Hvor er den?

943
01:02:43,208 --> 01:02:45,375
-Den er derovre.
-Hvor, Jati? Kom nu.

944
01:02:45,458 --> 01:02:46,333
Fang den.

945
01:02:46,416 --> 01:02:49,333
-Den må ikke komme ud til gæsterne.
-Deromme.

946
01:02:49,416 --> 01:02:52,000
-Hvor?
-Måske bag den kasse.

947
01:02:52,083 --> 01:02:55,750
-Jati, hvor skal du hen?
-Jeg kigger udenfor, far.

948
01:02:57,583 --> 01:02:58,541
Hvor er den?

949
01:03:00,000 --> 01:03:01,875
-Den er der ikke.
-Hvad?

950
01:03:02,666 --> 01:03:04,333
Okay, kom her.

951
01:03:04,833 --> 01:03:09,875
Hej. Wow, virkelig smooth.
Jeg føler mig som en kendis.

952
01:03:09,958 --> 01:03:14,041
-Søde. Så smuk.
-Sludder!

953
01:03:14,541 --> 01:03:17,458
Du blev også filmet med det her, ikke?

954
01:03:17,541 --> 01:03:19,125
Det er ikke nyt.

955
01:03:20,625 --> 01:03:23,375
Bedstemor, bedstefar.

956
01:03:23,458 --> 01:03:25,083
Hvorfor er du så stille?

957
01:03:25,625 --> 01:03:26,875
Skældte Asa dig ud?

958
01:03:27,541 --> 01:03:29,125
Hej, søde. Smil.

959
01:03:30,083 --> 01:03:31,916
-Langsomt.
-Smil.

960
01:03:32,416 --> 01:03:33,958
Far, giv mig kameraet.

961
01:03:39,791 --> 01:03:40,958
Er der noget…

962
01:03:42,125 --> 01:03:47,000
…du ville ønske, du havde vidst
om din familie, da du var ung?

963
01:03:47,500 --> 01:03:49,666
Søde, bland kortene først.

964
01:03:49,750 --> 01:03:51,875
-Ja.
-Svar nu bare, mor.

965
01:03:54,416 --> 01:03:56,458
-Svar. Gør det.
-Hvad var det?

966
01:04:01,458 --> 01:04:02,750
Lad mig.

967
01:04:03,250 --> 01:04:04,708
-Dian.
-Værsgo.

968
01:04:04,791 --> 01:04:09,041
Jeg ville ønske, jeg havde vidst,
jeg var allergisk over for rejer.

969
01:04:09,708 --> 01:04:13,666
Forleden spiste jeg skaldyr,
og mine øjne hævede op.

970
01:04:13,750 --> 01:04:16,041
-Hele restauranten stirrede.
-Stakkel.

971
01:04:16,125 --> 01:04:17,333
Det klør.

972
01:04:18,041 --> 01:04:20,750
-Allergisk?
-Jeg er allergisk, mor.

973
01:04:22,125 --> 01:04:26,041
Det viser sig, at vores oldefars familie

974
01:04:26,125 --> 01:04:27,958
var købmænd i generationer.

975
01:04:28,041 --> 01:04:31,041
Så jeg behøvede ikke frygte
at blive iværksætter.

976
01:04:32,500 --> 01:04:34,250
Det er sandt.

977
01:04:34,333 --> 01:04:35,666
-Ja.
-Så…

978
01:04:37,666 --> 01:04:38,791
Er der noget…

979
01:04:39,458 --> 01:04:42,083
…jeg burde have vidst fra barndommen?

980
01:04:46,458 --> 01:04:47,416
Hvad?

981
01:04:49,041 --> 01:04:49,958
Bedstefar…

982
01:04:51,708 --> 01:04:54,416
Hvad skulle jeg have vidst fra barndommen?

983
01:04:56,333 --> 01:04:58,916
Asa, stop. Det er nok.

984
01:04:59,000 --> 01:05:01,208
Kom nu, Asa, stop.

985
01:05:01,291 --> 01:05:02,750
-Jati, slip.
-Det er nok.

986
01:05:02,833 --> 01:05:04,291
-Jati.
-Jati?

987
01:05:05,166 --> 01:05:09,000
Asa. Nej… Asa. Du skal…

988
01:05:09,083 --> 01:05:11,125
-Det er nok. Slip.
-Jati. Stop.

989
01:05:11,833 --> 01:05:13,083
Til højre…

990
01:05:13,166 --> 01:05:15,750
-Hvad er det?
-…for Sydjakartas…

991
01:05:15,833 --> 01:05:17,291
-Lad mig…
-…retsbygning…

992
01:05:18,041 --> 01:05:19,958
Er det bedstefars optagelse?

993
01:05:20,458 --> 01:05:23,291
Jeg kan ikke høre, hvad han siger.

994
01:05:23,791 --> 01:05:28,666
Det er en optagelse af,
da jeg fortalte dig, at du blev fundet.

995
01:05:29,166 --> 01:05:30,708
En baby blev forladt…

996
01:05:31,333 --> 01:05:32,791
-af sin mor…
-Far.

997
01:05:32,875 --> 01:05:35,166
Vi skulle ikke sige det endnu.

998
01:05:35,250 --> 01:05:37,708
-Hendes kind var skadet.
-Åh gud.

999
01:05:40,416 --> 01:05:41,583
Asa.

1000
01:05:42,250 --> 01:05:45,833
Hvorfor sagde ingen, at jeg er adopteret?

1001
01:05:48,333 --> 01:05:50,333
Hvorfor løj I alle for mig?

1002
01:05:51,500 --> 01:05:52,500
-Søde.
-Asa…

1003
01:05:52,583 --> 01:05:56,958
Nej… Asa, lyt først. Asa…

1004
01:05:57,041 --> 01:06:01,416
Lad hende være. Hun bliver mere vred.

1005
01:06:04,833 --> 01:06:06,708
Hvad skal vi gøre? Andrew?

1006
01:06:11,833 --> 01:06:14,666
Asa, hvor langt vil du løbe?

1007
01:06:14,750 --> 01:06:16,541
Ingen bad dig om at jagte mig.

1008
01:06:18,333 --> 01:06:21,750
Dine forældre må ikke tro,
at jeg er ligeglad.

1009
01:06:23,083 --> 01:06:24,791
Jagter du mig frivilligt?

1010
01:06:28,291 --> 01:06:29,291
Træk vejret, Asa.

1011
01:06:32,125 --> 01:06:33,041
Træk vejret.

1012
01:06:35,041 --> 01:06:35,875
Kom nu.

1013
01:06:36,666 --> 01:06:37,541
Langsomt.

1014
01:06:38,125 --> 01:06:38,958
Træk vejret.

1015
01:06:45,916 --> 01:06:46,791
Asa.

1016
01:06:49,291 --> 01:06:52,041
Ikke alle familier ville lyve

1017
01:06:54,375 --> 01:06:57,416
for at få deres barn
til at føle sig accepteret.

1018
01:06:58,833 --> 01:07:00,666
Hvad med min rigtige familie?

1019
01:07:03,125 --> 01:07:05,375
Hvad er pointen med en rigtig familie?

1020
01:07:07,166 --> 01:07:08,125
Min far.

1021
01:07:10,125 --> 01:07:11,375
Min biologiske far.

1022
01:07:14,083 --> 01:07:16,166
Han ser mine brister oftere.

1023
01:07:18,583 --> 01:07:20,083
Det føles ikke godt.

1024
01:07:22,416 --> 01:07:27,000
Hver morgen, når jeg vågner,
føler jeg, at jeg er en dårlig søn.

1025
01:07:27,583 --> 01:07:29,625
Hver morgen, når jeg vågner,

1026
01:07:30,416 --> 01:07:33,541
husker jeg, at jeg var et forladt barn.

1027
01:07:37,791 --> 01:07:39,500
Men det er tydeligt.

1028
01:07:40,958 --> 01:07:42,708
De elsker dig.

1029
01:07:47,750 --> 01:07:48,875
Jeg ved ikke…

1030
01:07:49,833 --> 01:07:51,375
…om de elsker mig

1031
01:07:52,125 --> 01:07:53,958
eller bare har ondt af mig.

1032
01:07:59,875 --> 01:08:00,791
Jati,

1033
01:08:01,666 --> 01:08:03,041
hvorfor blev jeg født?

1034
01:08:15,250 --> 01:08:16,125
Søde.

1035
01:08:19,666 --> 01:08:20,750
Søde skat.

1036
01:08:22,250 --> 01:08:23,750
Undskyld, skat.

1037
01:08:27,833 --> 01:08:29,041
Det er min skyld.

1038
01:08:29,958 --> 01:08:30,916
Ikke bedstefars.

1039
01:08:32,125 --> 01:08:33,083
Ikke bedstemors.

1040
01:08:35,458 --> 01:08:36,375
Ikke mors.

1041
01:08:37,125 --> 01:08:40,916
Mor pressede mig også til
at fortælle dig det.

1042
01:08:43,125 --> 01:08:45,500
Jeg var ikke klar, skat.

1043
01:08:45,583 --> 01:08:48,083
Jeg var ikke klar til, at du vidste det.

1044
01:08:53,958 --> 01:08:56,291
Far, bringer jeg uheld?

1045
01:08:58,208 --> 01:08:59,750
Dig og mor blev skilt.

1046
01:09:00,750 --> 01:09:02,916
Nej, det er ikke rigtigt, Asa.

1047
01:09:04,458 --> 01:09:08,208
Kan mor ikke få et biologisk barn,
fordi hun adopterede mig?

1048
01:09:09,750 --> 01:09:11,125
Sig ikke det.

1049
01:09:18,375 --> 01:09:19,750
Kom her, skat.

1050
01:09:20,500 --> 01:09:21,416
Hey.

1051
01:09:27,041 --> 01:09:28,041
Du…

1052
01:09:30,125 --> 01:09:32,208
…bringer ikke ulykke, skat.

1053
01:09:33,250 --> 01:09:34,916
Du er en velsignelse.

1054
01:09:36,208 --> 01:09:40,625
Du er en velsignelse for mig, far,
bedstemor og bedstefar.

1055
01:09:40,708 --> 01:09:43,583
Du har holdt os sammen indtil nu.

1056
01:09:45,916 --> 01:09:47,083
Kom her.

1057
01:09:48,750 --> 01:09:49,875
Kom, skat.

1058
01:09:50,541 --> 01:09:51,416
Kom.

1059
01:09:52,250 --> 01:09:53,791
Tilgiv mig.

1060
01:09:55,416 --> 01:09:57,333
Du er alt for mig.

1061
01:10:03,458 --> 01:10:04,583
Også for mig.

1062
01:10:07,125 --> 01:10:08,291
For bedstemor.

1063
01:10:09,791 --> 01:10:10,791
For bedstefar.

1064
01:10:12,416 --> 01:10:14,000
For alle, skat.

1065
01:10:19,458 --> 01:10:22,083
Bortset fra mine biologiske forældre.

1066
01:10:25,041 --> 01:10:28,125
-Hvorfor var de så hjerteløse?
-Skat.

1067
01:10:29,500 --> 01:10:30,500
Her, skat.

1068
01:10:35,833 --> 01:10:37,375
Du har os.

1069
01:10:39,083 --> 01:10:41,125
Du har mig og din far.

1070
01:10:42,166 --> 01:10:43,708
Du har bedstemor.

1071
01:10:45,000 --> 01:10:46,583
Du har bedstefar.

1072
01:11:06,791 --> 01:11:11,000
Man må kæmpe for sandheden, Jati.

1073
01:11:11,958 --> 01:11:15,416
Kom, lad os se dem.
Er du ikke nysgerrig, Jati?

1074
01:11:17,000 --> 01:11:18,500
Jeg går med.

1075
01:11:20,708 --> 01:11:22,333
-Men…
-Kom, Jati.

1076
01:11:26,583 --> 01:11:28,083
Se bare. Jeg havde ret.

1077
01:11:28,916 --> 01:11:31,375
Alle vil støtte dig, Jati.

1078
01:11:32,333 --> 01:11:33,208
Her.

1079
01:11:45,916 --> 01:11:50,458
Velkommen, børn.
Der er et par ting, jeg vil fortælle jer.

1080
01:11:51,083 --> 01:11:55,958
Reglerne for Braga Rædselskabinet
står på døren

1081
01:11:56,041 --> 01:11:58,333
for enden på besøgendes venstre side.

1082
01:11:59,500 --> 01:12:02,583
-Kom, Jati.
-Okay, alle sammen!

1083
01:12:02,666 --> 01:12:04,791
-Kom så!
-Kom så!

1084
01:12:04,875 --> 01:12:08,791
Døren til forlystelsen er åben.
Pas på. I må ikke skubbe.

1085
01:12:08,875 --> 01:12:12,875
-Gå forsigtigt op. Pas på.
-Vær klar.

1086
01:12:13,416 --> 01:12:14,541
Forsigtigt.

1087
01:12:17,583 --> 01:12:21,625
…Braga Rædselskabinet lukker
om fem minutter.

1088
01:12:33,000 --> 01:12:36,041
Det er okay. Vi kom sammen, ikke?

1089
01:12:38,125 --> 01:12:39,166
Her.

1090
01:12:39,250 --> 01:12:42,333
Jeg tog den fra min mors medicinskab.
Brug den.

1091
01:12:42,958 --> 01:12:44,291
Tryk to gange.

1092
01:12:46,791 --> 01:12:48,500
Vil du ud? Er du okay?

1093
01:12:48,583 --> 01:12:51,208
Asa, jeg går med ham udenfor.

1094
01:12:51,291 --> 01:12:52,291
Kom. Forsigtigt.

1095
01:12:52,791 --> 01:12:54,000
-Undskyld.
-TJ!

1096
01:12:54,625 --> 01:12:58,416
Jati, du ved, jeg kan lide videnskab.
Lad mig tage med dem.

1097
01:12:58,500 --> 01:12:59,458
-Ibnu!
-Ibnu!

1098
01:13:01,333 --> 01:13:02,166
-Mig!
-Mig!

1099
01:13:02,833 --> 01:13:03,750
-Mig!
-Mig!

1100
01:13:03,833 --> 01:13:09,083
Dali, du er snart 17. Du bør tage med dem.

1101
01:13:09,875 --> 01:13:11,291
Du passer på mig, ikke?

1102
01:13:12,166 --> 01:13:13,958
-Echo.
-Asa.

1103
01:13:14,041 --> 01:13:15,250
-Echo.
-Asa.

1104
01:13:16,875 --> 01:13:19,833
Det er Bragas rigtige attraktion.

1105
01:13:19,916 --> 01:13:22,916
Husk, at spøgelser også er mennesker.

1106
01:13:23,500 --> 01:13:27,875
-Rør dem ikke eller gør dem ondt.
-Lad mig ikke blive tilbage.

1107
01:13:27,958 --> 01:13:29,500
Okay, Dali.

1108
01:13:29,583 --> 01:13:31,583
-Asa, kan du høre mig?
-Ja.

1109
01:13:40,291 --> 01:13:41,125
Søster?

1110
01:13:45,083 --> 01:13:46,125
Kom nu.

1111
01:13:47,333 --> 01:13:49,166
-Jati, er du okay?
-Ja.

1112
01:13:49,916 --> 01:13:52,333
-Hvad med mig?
-Hvad er det for en lyd?

1113
01:13:52,875 --> 01:13:54,166
Hej.

1114
01:13:55,291 --> 01:13:58,000
Hvad er det for en lyd?

1115
01:14:11,875 --> 01:14:13,791
Echo, kom nu.

1116
01:14:40,416 --> 01:14:43,041
-Det er nok, Asa. Jeg er træt.
-Jati!

1117
01:14:44,166 --> 01:14:46,791
-Jati, brug inhalatoren igen.
-Hvor er den?

1118
01:14:47,500 --> 01:14:48,916
Træk vejret.

1119
01:14:55,666 --> 01:14:57,833
-Træk vejret. Inhalator!
-Asa.

1120
01:14:57,916 --> 01:15:00,125
-Tag en dyb indånding.
-Spøgelse!

1121
01:15:01,791 --> 01:15:03,458
-Inhalator!
-Rolig nu.

1122
01:15:03,541 --> 01:15:05,916
Kald på onkel Yayan!

1123
01:15:06,000 --> 01:15:08,291
-Onkel Yayan!
-Onkel Yayan!

1124
01:15:08,375 --> 01:15:10,458
Hvor er inhalatoren?

1125
01:15:12,000 --> 01:15:14,500
Onkel Yayan!

1126
01:15:17,083 --> 01:15:18,250
Hvad er der galt?

1127
01:15:18,333 --> 01:15:20,583
Det er mig, Yayan! Yayan er her!

1128
01:15:20,666 --> 01:15:22,833
-Det er Jati.
-Jati?

1129
01:15:22,916 --> 01:15:24,291
Jati?

1130
01:15:29,291 --> 01:15:31,208
Jati. Jati, vågn op.

1131
01:15:32,166 --> 01:15:33,500
-Jati.
-Hvad gør vi?

1132
01:15:33,583 --> 01:15:35,625
Bring ham på hospitalet.

1133
01:15:38,250 --> 01:15:39,125
Jati.

1134
01:15:39,875 --> 01:15:41,125
Gudskelov.

1135
01:15:43,458 --> 01:15:46,625
-Gudskelov.
-Gudskelov.

1136
01:15:48,666 --> 01:15:49,583
Jati.

1137
01:15:51,833 --> 01:15:53,625
Jati, brug inhalatoren.

1138
01:15:54,666 --> 01:15:56,666
Hvorfor er han her stadig?

1139
01:15:59,166 --> 01:16:01,125
-Tak, alle sammen.
-Selv tak.

1140
01:16:01,208 --> 01:16:04,125
-Vi genoptager arbejdet.
-Undskyld ulejligheden.

1141
01:16:04,208 --> 01:16:07,500
-Farvel, alle sammen.
-Farvel. Tak.

1142
01:16:08,000 --> 01:16:08,833
Jati.

1143
01:16:10,041 --> 01:16:11,958
Det er din onkel Yayan.

1144
01:16:13,666 --> 01:16:15,791
-Onkel?
-Er du meget syg?

1145
01:16:17,541 --> 01:16:18,583
Og du…

1146
01:16:19,375 --> 01:16:21,291
Din skoleopgave er ret utrolig.

1147
01:16:21,375 --> 01:16:22,916
-Echo.
-Hvordan skete det?

1148
01:16:23,958 --> 01:16:25,041
Undskyld, onkel.

1149
01:16:25,625 --> 01:16:26,958
Jeg ville spørge

1150
01:16:27,041 --> 01:16:30,000
om fars biologiske bror, som er død.

1151
01:16:30,541 --> 01:16:32,583
Åh gud.

1152
01:16:33,416 --> 01:16:36,583
Det er ikke din fars yngre søskende.

1153
01:16:36,666 --> 01:16:39,791
Han er den ældre søskende. Din onkel.

1154
01:16:40,416 --> 01:16:42,916
Han er stadig stærk og sund.

1155
01:16:44,125 --> 01:16:46,666
Har han nogensinde taget dig
til sin hjemby?

1156
01:16:47,791 --> 01:16:51,083
-Nej.
-Det var en skam.

1157
01:16:51,166 --> 01:16:54,041
Far taler aldrig om sin familie, onkel.

1158
01:16:54,125 --> 01:16:55,375
Virkelig?

1159
01:16:57,208 --> 01:16:58,791
Hvorfor er din far sådan?

1160
01:17:00,666 --> 01:17:03,666
Velkommen til Braga Rædselskabinet.

1161
01:17:03,750 --> 01:17:08,416
Før vi starter,
er der et par ting, vi gerne vil sige.

1162
01:17:09,083 --> 01:17:09,916
Ja.

1163
01:17:10,583 --> 01:17:12,541
-Klar, onkel.
-Er alle klar?

1164
01:17:15,333 --> 01:17:16,791
BRAGA RÆDSELSKABINET

1165
01:17:50,416 --> 01:17:52,250
Finder bien hjem?

1166
01:17:52,333 --> 01:17:55,708
Bier vender ikke tilbage af sig selv.

1167
01:18:00,541 --> 01:18:02,666
Skal du hjem til din onkel?

1168
01:18:06,583 --> 01:18:07,791
Jeg er bange, Asa.

1169
01:18:09,791 --> 01:18:12,083
Hør her. Hvis du er bange,

1170
01:18:12,166 --> 01:18:14,875
hvorfor er du så kommet?
Det er to timer væk.

1171
01:18:18,125 --> 01:18:19,000
Undskyld.

1172
01:18:21,083 --> 01:18:24,125
-Er Geni her?
-Geni er ude lige nu.

1173
01:18:37,083 --> 01:18:38,333
-Undskyld.
-Kom bare.

1174
01:18:38,958 --> 01:18:41,708
Er Geni her?

1175
01:18:41,791 --> 01:18:43,333
-Han er her.
-Dernede?

1176
01:18:43,416 --> 01:18:45,000
Ja. Dernede. Kom med.

1177
01:18:58,125 --> 01:19:00,791
Det er huset. Til højre.

1178
01:19:00,875 --> 01:19:02,916
Okay. Jeg forstår.

1179
01:19:03,000 --> 01:19:05,041
-Tak.
-Selv tak.

1180
01:19:33,000 --> 01:19:35,875
-Hvem er du?
-Jeg er din storebror.

1181
01:19:36,875 --> 01:19:37,708
Bror, ikke?

1182
01:19:38,791 --> 01:19:39,750
Min bror?

1183
01:19:41,500 --> 01:19:43,625
-Min bror.
-Jeg er din bror.

1184
01:19:44,541 --> 01:19:45,708
Meranti.

1185
01:19:46,416 --> 01:19:48,083
Vi har gæster.

1186
01:19:50,500 --> 01:19:53,541
Vi har gæster.

1187
01:19:53,625 --> 01:19:54,458
Onkel.

1188
01:19:55,208 --> 01:19:56,041
Onkel?

1189
01:19:56,541 --> 01:19:57,500
Det er mig.

1190
01:19:58,458 --> 01:19:59,291
Jati.

1191
01:20:00,125 --> 01:20:01,041
Jati?

1192
01:20:04,875 --> 01:20:05,833
Kære Gud.

1193
01:20:09,666 --> 01:20:10,583
Kom her.

1194
01:20:11,333 --> 01:20:12,625
Åh gud.

1195
01:20:14,000 --> 01:20:15,666
Hvordan var det?

1196
01:20:16,833 --> 01:20:19,083
Din far og jeg…

1197
01:20:19,750 --> 01:20:22,083
…drømte om at have bistader som her.

1198
01:20:22,166 --> 01:20:23,500
Hold Ayu med selskab.

1199
01:20:23,583 --> 01:20:24,916
Se der.

1200
01:20:27,250 --> 01:20:28,166
Men…

1201
01:20:29,416 --> 01:20:31,375
…skæbnen ville det anderledes.

1202
01:20:31,458 --> 01:20:33,500
Jeg endte med at gøre det alene.

1203
01:20:37,250 --> 01:20:38,958
Hvis I var så tætte,

1204
01:20:40,041 --> 01:20:42,750
hvorfor opfører far sig,
som om du ikke findes?

1205
01:20:43,458 --> 01:20:44,791
Han lyver om det.

1206
01:20:46,541 --> 01:20:47,375
Tja…

1207
01:20:50,500 --> 01:20:53,500
Fordi jeg har skuffet din far meget.

1208
01:20:56,791 --> 01:20:58,166
Da jeg var ung,

1209
01:20:58,791 --> 01:21:01,125
brugte jeg min tid på at drikke.

1210
01:21:01,625 --> 01:21:03,416
Sikke et rod.

1211
01:21:04,416 --> 01:21:05,875
Jeg kan lige så godt dø.

1212
01:21:05,958 --> 01:21:08,000
Jeg var der halvvejs. Dø nu bare.

1213
01:21:13,666 --> 01:21:15,666
Hvis det bare var det,

1214
01:21:16,458 --> 01:21:19,791
hvorfor var det så så svært
for far at fortælle mig det?

1215
01:21:25,166 --> 01:21:26,375
Sluk for det.

1216
01:21:31,708 --> 01:21:32,833
Din far blev vred…

1217
01:21:33,833 --> 01:21:35,791
…da jeg gjorde naboen gravid.

1218
01:21:37,958 --> 01:21:41,000
Din far var udmattet
på grund af mig og bedstefar.

1219
01:21:42,916 --> 01:21:47,041
Han var bange for,
at han skulle bære alles byrder.

1220
01:21:48,916 --> 01:21:51,916
Han var lige blevet gift dengang.

1221
01:21:52,500 --> 01:21:55,000
Han ville have sin egen lykkelige familie.

1222
01:21:57,166 --> 01:21:59,166
Han ville gøre dig glad, Jati.

1223
01:22:04,875 --> 01:22:06,875
Eller også er han bare egoistisk.

1224
01:22:12,291 --> 01:22:13,166
Jati.

1225
01:22:18,041 --> 01:22:20,208
Han er ikke et dårligt menneske.

1226
01:22:21,875 --> 01:22:26,541
Måske havde jeg ikke lært
ansvarlighed, hvis han ikke var rejst.

1227
01:22:40,291 --> 01:22:41,250
Mit barn,

1228
01:22:42,000 --> 01:22:42,875
Meranti,

1229
01:22:43,833 --> 01:22:44,958
har Downs syndrom.

1230
01:22:47,291 --> 01:22:48,500
Fra fødslen

1231
01:22:49,666 --> 01:22:51,500
så hendes ansigt anderledes ud.

1232
01:22:54,583 --> 01:22:57,208
Men fra det øjeblik, jeg holdt hende,

1233
01:22:59,250 --> 01:23:01,166
blev jeg forelsket i livet.

1234
01:23:04,166 --> 01:23:06,208
Langsomt begyndte jeg at forstå…

1235
01:23:07,666 --> 01:23:12,583
…hvad det vil sige at pleje,
at udvikle sig…

1236
01:23:14,541 --> 01:23:16,291
…og at slutte fred med livet.

1237
01:23:21,833 --> 01:23:23,333
Tag den kasse.

1238
01:23:25,416 --> 01:23:27,500
Den der. Tag den.

1239
01:23:31,750 --> 01:23:33,125
Åbn den.

1240
01:23:36,333 --> 01:23:38,000
Det er bedstefars bønner.

1241
01:23:41,833 --> 01:23:43,333
For hele din familie.

1242
01:24:01,416 --> 01:24:03,541
Din bedstefar var tømrer.

1243
01:24:05,416 --> 01:24:07,500
Han mente, at et barns skæbne

1244
01:24:08,416 --> 01:24:09,416
er som træ.

1245
01:24:10,791 --> 01:24:12,375
Det kan formes.

1246
01:24:15,916 --> 01:24:20,416
Bedstefar sagde altid, at hans
første barnebarn skulle hedde Damar.

1247
01:24:22,333 --> 01:24:23,333
Din far nægtede.

1248
01:24:24,791 --> 01:24:28,041
Hans første barn skulle hedde Jati.

1249
01:24:38,166 --> 01:24:40,041
Gå, kig indeni.

1250
01:24:45,125 --> 01:24:48,583
Bedstefars far… Hvad var han?
Din oldefar, ikke?

1251
01:24:49,333 --> 01:24:52,750
Da han var på din alder,
blev han kidnappet af japanerne.

1252
01:24:53,541 --> 01:24:55,833
Han blev tvunget til at blive romusha

1253
01:24:55,916 --> 01:24:57,791
og grave huler i Tahura.

1254
01:24:59,916 --> 01:25:04,416
Da han vendte tilbage til sin landsby,
havde ingen i hans familie overlevet.

1255
01:25:14,291 --> 01:25:17,333
Det er svært at have en far,
der er vred på livet.

1256
01:25:20,291 --> 01:25:22,000
Din oldefar var hård,

1257
01:25:23,125 --> 01:25:26,208
men din bedstefar var endnu hårdere.

1258
01:25:33,791 --> 01:25:35,958
Så min far er vred på sit eget liv?

1259
01:25:39,500 --> 01:25:40,750
Har han slået dig?

1260
01:25:48,916 --> 01:25:52,000
Slog bedstefar dig og far?

1261
01:26:09,000 --> 01:26:11,333
-Idiot!
-Hav barmhjertighed, far.

1262
01:26:12,125 --> 01:26:13,583
Dit utaknemmelige barn!

1263
01:26:14,291 --> 01:26:16,625
Hvem har lært dig at opføre dig sådan?

1264
01:26:17,166 --> 01:26:19,250
Brug hovedet. Fjols!

1265
01:26:20,041 --> 01:26:22,166
Du er en skændsel!

1266
01:26:39,958 --> 01:26:42,125
Hurtigere! Din tåbe!

1267
01:26:42,875 --> 01:26:45,166
Hør efter! Hurtigere!

1268
01:26:50,541 --> 01:26:51,625
Hurtigere!

1269
01:27:49,083 --> 01:27:50,083
Jati!

1270
01:28:45,416 --> 01:28:46,291
Dummernik!

1271
01:28:46,375 --> 01:28:49,291
-Hvem tog du med, din idiot?
-Du er klog!

1272
01:28:49,375 --> 01:28:51,625
Hvem lærte dig at opføre dig sådan?

1273
01:28:51,708 --> 01:28:55,833
Kan du ikke engang klare det?
Hvem har lært dig det?

1274
01:28:56,333 --> 01:28:58,833
Brug hovedet. Dummernik!

1275
01:29:00,958 --> 01:29:03,458
Engkos. Hvornår kommer du hjem?

1276
01:29:05,333 --> 01:29:08,125
-Jeg tager hjem.
-Ja, gør det.

1277
01:29:08,208 --> 01:29:11,583
Er du alene? Tog du ikke din søn med?

1278
01:29:16,083 --> 01:29:18,666
I Guds navn…

1279
01:29:25,458 --> 01:29:28,000
Tag en tår først.

1280
01:29:31,208 --> 01:29:32,041
Drik.

1281
01:29:38,708 --> 01:29:39,541
Drik det.

1282
01:29:46,208 --> 01:29:48,250
Nej tak.

1283
01:29:49,791 --> 01:29:52,750
-Det er velsignet vand. Drik det.
-Nej.

1284
01:29:52,833 --> 01:29:55,166
-Det er godt, drik det.
-Nej!

1285
01:29:56,541 --> 01:29:57,458
Tag det roligt.

1286
01:29:58,250 --> 01:30:00,083
Lad os prøve den anden metode.

1287
01:30:01,416 --> 01:30:03,791
-Ja, prøv den anden metode.
-Ja.

1288
01:30:03,875 --> 01:30:04,750
Undskyld mig.

1289
01:30:11,583 --> 01:30:13,416
Hvad sker der her?

1290
01:30:14,208 --> 01:30:16,083
Undskyld mig. Et øjeblik.

1291
01:30:16,583 --> 01:30:18,916
-Kom så.
-Slip mig!

1292
01:30:19,958 --> 01:30:20,875
-Slip!
-Kom så!

1293
01:30:20,958 --> 01:30:24,041
-Åh gud! Skat!
-Åh gud!

1294
01:30:24,541 --> 01:30:25,458
Åh gud.

1295
01:30:26,458 --> 01:30:27,541
Gå væk!

1296
01:30:28,291 --> 01:30:29,416
-Åh gud.
-Færdig?

1297
01:30:29,500 --> 01:30:32,583
Ikke dårligt. Det er nok.

1298
01:30:33,291 --> 01:30:35,000
-Ikke det hele?
-Nej.

1299
01:30:35,083 --> 01:30:37,791
Til en ruqyah er det nok.

1300
01:30:37,875 --> 01:30:39,666
Hvad? Ruqyah?

1301
01:30:40,958 --> 01:30:43,166
Skat, ruqyah fungerer ikke sådan!

1302
01:30:43,250 --> 01:30:46,583
Ruqyah involverer bønner
og at bede for nogen,

1303
01:30:46,666 --> 01:30:48,958
-ikke spytte på dem.
-Far!

1304
01:30:49,625 --> 01:30:51,833
Jeg er ikke besat!

1305
01:30:51,916 --> 01:30:53,833
Tal sagte. Vi beder om hjælp.

1306
01:30:53,916 --> 01:30:57,333
Din søn er ikke besat,
han er blevet rørt af en jinn.

1307
01:30:57,416 --> 01:31:01,333
En orme-jinn. Måske fordi
han ofte sover under Asr-bønnen?

1308
01:31:01,916 --> 01:31:06,791
-Derfor vrider han sig ofte på gulvet.
-Nej. Der er ingen jinn involveret.

1309
01:31:06,875 --> 01:31:09,791
-Nej, dengang…
-Ingen jinn involveret.

1310
01:31:09,875 --> 01:31:13,041
Der er ingen jinn.
Du har set for mange gyserfilm.

1311
01:31:13,125 --> 01:31:16,208
Dengang lå han på gulvet sådan her, ikke?

1312
01:31:16,291 --> 01:31:20,291
-Hvad? Jeg legede bare abe, far!
-Han vil være en abe, ikke en orm!

1313
01:31:20,375 --> 01:31:24,291
Et menneskebarn vil være en abe?
Det er mærkeligt nok i sig selv.

1314
01:31:27,958 --> 01:31:30,708
-Jati! Vi er ikke færdige!
-Åh gud!

1315
01:31:31,333 --> 01:31:32,166
Jati!

1316
01:31:36,250 --> 01:31:38,458
Skat, det er helt sikkert løgn.

1317
01:31:50,875 --> 01:31:52,250
-Undskyld mig.
-Ja.

1318
01:31:54,416 --> 01:31:55,375
Jati!

1319
01:31:55,458 --> 01:31:57,541
Hvad foregår der?

1320
01:31:58,375 --> 01:31:59,208
Jati!

1321
01:32:00,375 --> 01:32:01,208
Jati!

1322
01:32:04,291 --> 01:32:07,250
Nej. Mit barn har det fint. Det er løgn.

1323
01:32:11,291 --> 01:32:14,000
-Nej.
-Hvis du vil smække med dørene,

1324
01:32:16,083 --> 01:32:18,041
-så gør det derhjemme!
-Skrid.

1325
01:32:20,750 --> 01:32:23,250
Du bliver mere og mere respektløs!

1326
01:32:24,500 --> 01:32:26,375
Hvem gjorde mig sådan her?

1327
01:32:28,333 --> 01:32:29,666
Hvis skyld er det?

1328
01:32:40,416 --> 01:32:41,708
Ved du det ikke…

1329
01:32:42,666 --> 01:32:44,333
…eller vil du ikke svare?

1330
01:32:46,291 --> 01:32:47,375
Du…

1331
01:33:26,583 --> 01:33:30,458
OG DEM, DER SIGER: "VORHERRE, GIV OS…"

1332
01:34:10,916 --> 01:34:13,000
Lad os bede morgenbøn.

1333
01:34:21,875 --> 01:34:24,083
Er du sikker på det?

1334
01:34:24,875 --> 01:34:26,000
Jeg er sikker.

1335
01:34:27,250 --> 01:34:32,166
Jeg har tænkt det grundigt igennem,
og jeg har besluttet mig.

1336
01:34:33,416 --> 01:34:38,208
Jeg synes, Jati skal tage prøven i dag…

1337
01:34:39,208 --> 01:34:43,958
Jeg vil ikke have,
at han bliver en byrde for familien.

1338
01:34:49,083 --> 01:34:49,916
Hr.

1339
01:34:51,000 --> 01:34:52,791
Hvis jeg må have lov.

1340
01:34:54,083 --> 01:34:59,041
Jeg synes, Jati er gammel nok

1341
01:35:00,083 --> 01:35:01,458
til at blive hørt.

1342
01:35:02,458 --> 01:35:04,166
-Ja.
-Med al respekt.

1343
01:35:04,250 --> 01:35:07,708
-Så sejt.
-Jeg mener ikke, Jati er gammel nok

1344
01:35:07,791 --> 01:35:11,791
til at blive befriet eller frigjort,

1345
01:35:11,875 --> 01:35:15,166
eller hvad skolen nu kalder det.

1346
01:35:16,041 --> 01:35:21,000
Så jeg tager det fulde ansvar for Jati.

1347
01:35:21,583 --> 01:35:23,541
Hvem er I forældre til?

1348
01:35:23,625 --> 01:35:24,916
Vi er Jatis forældre.

1349
01:35:26,375 --> 01:35:27,291
Det er Jati.

1350
01:35:28,166 --> 01:35:30,166
Han ser glad ud, ikke?

1351
01:35:39,541 --> 01:35:41,541
Jeg er ligeglad med, hvor jeg går.

1352
01:35:46,875 --> 01:35:49,416
Lad mig bare afslutte min opgave her.

1353
01:35:51,958 --> 01:35:55,958
…når vi reflekterer over de
navnløse ofre for denne historiske uret.

1354
01:35:56,041 --> 01:35:59,791
Derfor lavede jeg det her
til ofrene fra 1998…

1355
01:35:59,875 --> 01:36:03,500
Godmorgen.

1356
01:36:03,583 --> 01:36:09,333
Tak, fordi I er kommet og støtter
Tunas Merdeka-skolens udstilling.

1357
01:36:10,458 --> 01:36:17,375
Nu vil den sidste udstilling
blive præsenteret af Asa og Jati.

1358
01:36:19,166 --> 01:36:21,625
Tak. Værsgo.

1359
01:36:21,708 --> 01:36:22,541
Skat!

1360
01:36:28,625 --> 01:36:29,791
Vi er her…

1361
01:36:30,583 --> 01:36:34,500
…for at tage jer med
på en rejse tilbage i tiden.

1362
01:36:35,291 --> 01:36:37,541
Nærmere bestemt til forhistorisk tid.

1363
01:36:39,500 --> 01:36:41,750
Vores projekts koncept har ændret sig.

1364
01:36:42,541 --> 01:36:46,458
Oprindeligt lavede vi
et familiestamtræ-spil.

1365
01:36:55,958 --> 01:36:57,833
Men vores rejse viste…

1366
01:36:59,916 --> 01:37:01,500
…at livets historie…

1367
01:37:02,833 --> 01:37:04,333
…er mere end et spil.

1368
01:37:08,041 --> 01:37:10,583
Livet handler ikke
kun om at vinde og tabe.

1369
01:37:12,500 --> 01:37:16,333
En nations historie
kan skrives om af sejrherrerne.

1370
01:37:18,291 --> 01:37:20,375
Vi kan blive tvunget til at glemme,

1371
01:37:23,208 --> 01:37:25,291
men vores personlige historie…

1372
01:37:27,000 --> 01:37:29,125
…venter altid på at blive anerkendt.

1373
01:37:34,708 --> 01:37:35,541
Følg mig.

1374
01:37:38,208 --> 01:37:39,250
Efter dig.

1375
01:37:41,166 --> 01:37:45,833
Dette projekt handler om
at konfrontere vores families fortid.

1376
01:37:52,208 --> 01:37:54,708
Vi starter med den familie, vi kender…

1377
01:38:01,125 --> 01:38:02,958
…eller dem, vi ikke kender.

1378
01:38:08,958 --> 01:38:09,791
Jati.

1379
01:38:13,875 --> 01:38:15,708
Asa, jeg kan ikke.

1380
01:38:18,250 --> 01:38:20,250
Undskyld, jeg kan ikke fortsætte.

1381
01:38:20,333 --> 01:38:21,375
-Jati.
-Jati.

1382
01:38:21,458 --> 01:38:24,041
Undskyld, jeg trækker mig fra projektet.

1383
01:38:24,125 --> 01:38:26,208
-Det er vigtigt for dig.
-Der er…

1384
01:38:26,291 --> 01:38:27,375
Undskyld, Asa.

1385
01:38:28,458 --> 01:38:29,291
Undskyld.

1386
01:38:29,375 --> 01:38:30,666
-Jati!
-Jati.

1387
01:38:30,750 --> 01:38:33,000
Hvad mener du med, det er aflyst?

1388
01:38:33,083 --> 01:38:35,625
-Lad os tage hjem.
-Hvorfor tager du hjem?

1389
01:38:40,291 --> 01:38:44,041
Velkommen. Jeg er fra forhistorisk tid.

1390
01:38:45,041 --> 01:38:45,875
Han er god.

1391
01:38:45,958 --> 01:38:47,208
-Hvad er det?
-Echo.

1392
01:38:48,708 --> 01:38:50,791
-Hørte du det ikke?
-Slap af.

1393
01:38:50,875 --> 01:38:53,000
Hvad? Det er varmt derinde.

1394
01:38:53,083 --> 01:38:54,208
Hvad laver du?

1395
01:39:02,250 --> 01:39:03,083
Jaya.

1396
01:39:04,250 --> 01:39:05,958
-Er du Yayan?
-Ja.

1397
01:39:08,750 --> 01:39:10,791
Hvad handler din opgave om?

1398
01:39:10,875 --> 01:39:11,708
Hvad er det?

1399
01:39:12,208 --> 01:39:13,666
Bare børn, der er børn.

1400
01:39:15,250 --> 01:39:16,666
Hvornår kom du?

1401
01:39:19,541 --> 01:39:22,208
-Damar Jati Ilhami! Hvad er der galt?
-Jati.

1402
01:39:22,291 --> 01:39:25,041
Stop! Jeg er udmattet.
Jeg prøver at hjælpe.

1403
01:39:25,125 --> 01:39:28,750
-Ikke ved at låse døren, Jati!
-Jati! Kom her, min dreng!

1404
01:39:28,833 --> 01:39:31,583
Hvad gør vi? Skat!

1405
01:39:31,666 --> 01:39:33,583
-Onkel, kald på ham.
-Plottwist.

1406
01:39:33,666 --> 01:39:34,875
-Sejt.
-Slå den ind!

1407
01:39:34,958 --> 01:39:36,625
Du er fantastisk, Jati.

1408
01:39:36,708 --> 01:39:37,833
Undergravende.

1409
01:39:37,916 --> 01:39:40,458
-Åh gud.
-Nøglen.

1410
01:39:41,333 --> 01:39:42,541
Hvor er nøglen?

1411
01:39:42,625 --> 01:39:45,333
Lad os lede efter nøglen.

1412
01:39:45,416 --> 01:39:47,041
Jati er gået for vidt.

1413
01:39:47,666 --> 01:39:49,791
Sæt dig ned først.

1414
01:39:49,875 --> 01:39:51,500
Træk vejret.

1415
01:39:52,708 --> 01:39:56,291
-Skat.
-Den er her ikke. Vi har ledt overalt.

1416
01:39:56,375 --> 01:39:57,500
Prøv her.

1417
01:39:59,000 --> 01:40:00,625
Jeg så den derovre.

1418
01:40:00,708 --> 01:40:02,166
Hvor er nøglen?

1419
01:40:04,125 --> 01:40:05,625
Vent, skat.

1420
01:40:07,416 --> 01:40:10,166
For mig… måske, ja.

1421
01:40:10,250 --> 01:40:12,583
Jeg bærer tørklæde nu.

1422
01:40:12,666 --> 01:40:17,833
Det ændrer helt sikkert tingene, Jati.
Jeg ser anderledes ud.

1423
01:40:18,791 --> 01:40:20,083
Det er sådan her.

1424
01:40:21,375 --> 01:40:22,625
Men overordnet set…

1425
01:40:23,791 --> 01:40:25,291
Jeg tror…

1426
01:40:26,625 --> 01:40:30,708
…at forandringen kommer indefra.

1427
01:40:30,791 --> 01:40:32,666
Jeg skal filme, far.

1428
01:40:32,750 --> 01:40:35,541
Det er nok.
Læg det fra dig. Hjælp lidt til.

1429
01:40:35,625 --> 01:40:39,125
Løft madrassen, så vi kan finde mobilen.
Det er vigtigt.

1430
01:40:39,208 --> 01:40:40,125
Geni?

1431
01:40:40,791 --> 01:40:41,708
Kom nu.

1432
01:40:43,125 --> 01:40:45,500
Er du her for Jati eller mig?

1433
01:40:49,000 --> 01:40:50,708
Jati ledte efter mig.

1434
01:40:51,708 --> 01:40:53,208
Ikke omvendt.

1435
01:40:54,791 --> 01:40:56,666
Det er umuligt.

1436
01:40:56,750 --> 01:40:59,833
Tal med mig. Du behøver ikke lyve.

1437
01:41:01,000 --> 01:41:02,125
Hvad sker der?

1438
01:41:03,875 --> 01:41:06,708
Måske var det dig, der løj for Jati.

1439
01:41:08,291 --> 01:41:09,833
Hvordan løj jeg for Jati?

1440
01:41:11,125 --> 01:41:12,041
Geni.

1441
01:41:12,541 --> 01:41:13,375
Undskyld.

1442
01:41:14,083 --> 01:41:17,333
Du kan selv se det.
Min familie har det fint.

1443
01:41:17,416 --> 01:41:22,333
Jeg beder dig bare om ikke at forstyrre os
og ødelægge det. Okay?

1444
01:41:26,041 --> 01:41:30,791
Hvem prøver at ødelægge tingene, Jaya?

1445
01:41:31,916 --> 01:41:33,708
Du rejste.

1446
01:41:34,750 --> 01:41:36,625
Jati kom.

1447
01:41:37,833 --> 01:41:40,083
Jeg rejste for at beskytte mit barn.

1448
01:41:40,583 --> 01:41:42,958
Jeg vil ikke have, Jati bliver som dig,

1449
01:41:43,708 --> 01:41:45,875
eller som far. Det vil jeg ikke.

1450
01:41:48,166 --> 01:41:49,208
Jaya.

1451
01:41:50,958 --> 01:41:52,208
Da far var syg,

1452
01:41:53,125 --> 01:41:54,500
på sit dødsleje…

1453
01:41:55,833 --> 01:41:57,333
Hvem ledte han efter?

1454
01:41:58,333 --> 01:41:59,250
Dig.

1455
01:42:00,958 --> 01:42:04,875
-Led han efter mig? Eller mine penge?
-Det skal du ikke sige.

1456
01:42:04,958 --> 01:42:06,250
Jeg har ingen penge.

1457
01:42:06,958 --> 01:42:10,625
-Mine penge er til min familie.
-Det handler ikke om penge.

1458
01:42:10,708 --> 01:42:12,916
-Det handler ikke om penge.
-Nej.

1459
01:42:13,666 --> 01:42:16,583
Jaya, vi har også penge.

1460
01:42:18,833 --> 01:42:19,916
Bistaderne.

1461
01:42:21,708 --> 01:42:23,666
Jeg opfyldte vores drøm.

1462
01:42:23,750 --> 01:42:26,625
Så det handler ikke om penge. Jeg sværger.

1463
01:42:29,291 --> 01:42:32,750
Der er forældre, der misbruger deres børn.

1464
01:42:33,583 --> 01:42:34,791
De har favoritter.

1465
01:42:34,875 --> 01:42:37,000
-De er ligeglade…
-Jeg så det selv.

1466
01:42:39,250 --> 01:42:40,541
Far havde ændret sig.

1467
01:42:41,750 --> 01:42:44,208
Hver dag skrev han bønner for dig.

1468
01:42:45,916 --> 01:42:48,583
Han skrev dem på papir
og gemte dem i en dåse.

1469
01:42:49,125 --> 01:42:54,250
Han ændrede sig. Han blev anderledes.
Han blev et godt menneske.

1470
01:42:54,333 --> 01:42:56,041
-Var det, hvad du så?
-Ja.

1471
01:42:56,125 --> 01:42:57,416
-Så du det?
-Ja.

1472
01:42:57,500 --> 01:43:00,166
Så du, hvordan far behandlede mig?

1473
01:43:01,125 --> 01:43:02,000
Gjorde du?

1474
01:43:03,250 --> 01:43:05,333
Du så, at jeg altid blev slået.

1475
01:43:05,416 --> 01:43:06,958
Lige siden jeg var ung,

1476
01:43:07,041 --> 01:43:08,541
bankede far mig.

1477
01:43:09,750 --> 01:43:12,250
Jeg svor, at jeg ikke ville blive som far.

1478
01:43:12,333 --> 01:43:15,666
Jeg vil være den bedste far for Jati.

1479
01:43:16,291 --> 01:43:17,708
Jeg er ikke som far.

1480
01:43:21,958 --> 01:43:22,791
Jaya.

1481
01:43:25,208 --> 01:43:26,625
Jeg blev også slået.

1482
01:43:28,083 --> 01:43:28,958
Ligesom dig.

1483
01:43:30,750 --> 01:43:32,041
Jeg led også.

1484
01:43:34,208 --> 01:43:35,500
Jeg var også offer.

1485
01:43:37,291 --> 01:43:39,500
Jeg havde brug for hjælp. For dig.

1486
01:43:40,916 --> 01:43:42,791
Da du forlod huset,

1487
01:43:46,125 --> 01:43:48,583
blev mit barn født. Hun hedder Meranti.

1488
01:43:49,416 --> 01:43:51,250
Det vidste du ikke, vel?

1489
01:43:52,666 --> 01:43:55,708
Jeg ville acceptere,
at Meranti ikke havde en onkel

1490
01:43:57,250 --> 01:43:58,750
eller fætre.

1491
01:44:00,875 --> 01:44:03,083
Er det min skyld? Bebrejder du mig?

1492
01:44:04,666 --> 01:44:06,958
Bebrejder du mig, at du blev slået?

1493
01:44:07,041 --> 01:44:09,250
Det var far, der slog dig, ikke mig.

1494
01:44:09,333 --> 01:44:12,416
Men det var far og dig, der slog mig.

1495
01:44:13,916 --> 01:44:16,583
-Nu kommer du her og taler sådan…
-Stop, Jaya.

1496
01:44:17,083 --> 01:44:18,875
Alle har ændret sig.

1497
01:44:20,166 --> 01:44:22,666
Alle har sluttet fred.

1498
01:44:22,750 --> 01:44:24,958
Bortset fra dig. Er du ikke træt?

1499
01:44:25,666 --> 01:44:28,541
-Jeg er træt.
-Jeg har altid haft fred.

1500
01:44:28,625 --> 01:44:30,708
Ved du, hvem der ødelagde min fred?

1501
01:44:31,291 --> 01:44:34,250
Dig og far. I ødelagde mit liv.

1502
01:44:36,166 --> 01:44:37,083
Det er ødelagt.

1503
01:44:37,166 --> 01:44:40,208
Og nu kommer du her og siger sådan noget?

1504
01:44:40,291 --> 01:44:43,416
Ser du ikke, hvordan du behandlede mig?
Din hykler.

1505
01:44:43,500 --> 01:44:45,166
-Hvordan?
-Det er du!

1506
01:44:45,250 --> 01:44:46,583
Hvordan?

1507
01:44:47,708 --> 01:44:49,291
Kan du ikke huske…

1508
01:44:50,708 --> 01:44:53,375
…at du slog mig? Eller var du for fuld?

1509
01:44:53,458 --> 01:44:55,583
Husker du det ikke?

1510
01:44:55,666 --> 01:44:58,750
For mig vil du altid være en hykler.

1511
01:44:58,833 --> 01:44:59,875
En hykler!

1512
01:45:01,083 --> 01:45:02,875
Jeg har fortalt dig alt.

1513
01:45:03,375 --> 01:45:05,833
Jaya, det er fortid.

1514
01:45:06,416 --> 01:45:09,500
Alle har ændret sig.
Det er nok, Jaya. Jeg er træt.

1515
01:45:10,041 --> 01:45:11,916
-Lige meget…
-Du er den samme.

1516
01:45:12,000 --> 01:45:13,125
Ikke nødvendigt.

1517
01:45:13,208 --> 01:45:15,625
Nok, ti stille. Jeg hører kun én ting.

1518
01:45:15,708 --> 01:45:19,083
For mig er det bare hykleri. Det er nok!

1519
01:45:19,625 --> 01:45:20,541
Kom så.

1520
01:45:22,041 --> 01:45:25,250
-Sig, hvad du vil.
-Hvad vil du? Sig det!

1521
01:45:25,875 --> 01:45:27,291
Vil du slå mig?

1522
01:45:28,916 --> 01:45:32,541
-Slå mig.
-Så jeg bliver som dig? Som far?

1523
01:45:32,625 --> 01:45:33,500
Aldrig.

1524
01:45:34,041 --> 01:45:36,583
Jeg har aldrig slået nogen uden grund.

1525
01:45:36,666 --> 01:45:38,791
Jeg har aldrig slået Jati.

1526
01:45:40,041 --> 01:45:41,708
Er jeg som far? Nej.

1527
01:45:42,458 --> 01:45:43,583
Jeg er anderledes!

1528
01:45:44,958 --> 01:45:46,875
-Hvad vil du?
-Slå mig.

1529
01:45:47,375 --> 01:45:49,083
-Slå mig.
-Slå dig?

1530
01:45:49,166 --> 01:45:51,291
-Kom så.
-Hvor mange gange?

1531
01:45:51,375 --> 01:45:52,291
Hvorfor?

1532
01:45:53,125 --> 01:45:54,083
Så det gør ondt?

1533
01:45:54,625 --> 01:45:58,791
Nej. Da du og far slog mig,
gjorde det ikke bare ondt.

1534
01:45:58,875 --> 01:46:00,833
Mit liv blev ødelagt! Ødelagt!

1535
01:46:00,916 --> 01:46:03,791
Kan du give mig mit liv tilbage? Nej!

1536
01:46:03,875 --> 01:46:08,250
Kan du være den gode bror,
jeg havde brug for dengang? Nej!

1537
01:46:08,333 --> 01:46:10,416
-Det samme.
-Hvad?

1538
01:46:10,958 --> 01:46:12,041
Sig det!

1539
01:46:12,125 --> 01:46:13,750
Jeg forblev tavs!

1540
01:46:13,833 --> 01:46:16,666
Da jeg blev slået,
var jeg tavs! Jeg græd alene!

1541
01:46:16,750 --> 01:46:18,250
Hvad vil du?

1542
01:46:18,333 --> 01:46:22,625
Pludselig dukker du op
og siger sådan noget! Du er en hykler!

1543
01:46:22,708 --> 01:46:25,291
Mit liv blev ødelagt, bror! Ødelagt!

1544
01:46:25,375 --> 01:46:28,166
-Hvis skyld er det?
-Rolig nu!

1545
01:46:31,291 --> 01:46:32,500
Hvad foregår der?

1546
01:46:34,166 --> 01:46:36,041
Stop, skat. Geni, også dig.

1547
01:46:37,958 --> 01:46:40,875
Hvor længe vil I blive ved med at skændes?

1548
01:46:42,000 --> 01:46:45,666
Jeg er træt.
Jeg har holdt det inde i årevis!

1549
01:46:46,166 --> 01:46:48,791
Jeg er træt af at lyve for Jati.

1550
01:46:53,500 --> 01:46:56,458
Er det sådan, det er at være søskende?
Seriøst?

1551
01:46:58,916 --> 01:47:01,416
Søskende skal hjælpe og passe på hinanden,

1552
01:47:01,500 --> 01:47:03,750
ikke ødelægge hinanden.

1553
01:47:05,375 --> 01:47:08,166
Slap af! Geni, også dig!

1554
01:47:11,833 --> 01:47:15,541
Åh gud…

1555
01:47:19,333 --> 01:47:20,333
Skat.

1556
01:47:23,583 --> 01:47:25,791
Jati har brug for sin onkel.

1557
01:47:27,750 --> 01:47:30,458
Meranti har også brug for sin onkel.
Og os.

1558
01:47:36,666 --> 01:47:39,000
Find ud af, hvordan I kan enes.

1559
01:47:39,083 --> 01:47:41,416
Jeg ved ikke hvordan mere.

1560
01:47:59,041 --> 01:48:00,458
Er du klar over det?

1561
01:48:04,416 --> 01:48:07,625
Før eller siden
vil Jati følge dit eksempel.

1562
01:48:10,541 --> 01:48:11,833
Jeg er bange for det.

1563
01:48:12,333 --> 01:48:14,208
Jeg er så bange for…

1564
01:48:15,583 --> 01:48:18,583
…at Jati forlader os,
som du forlod din far.

1565
01:48:20,333 --> 01:48:22,333
Vil du have, det skal ske, skat?

1566
01:48:45,875 --> 01:48:47,625
-Asa.
-Asa.

1567
01:48:51,625 --> 01:48:52,541
Søde?

1568
01:48:55,375 --> 01:48:56,375
Søde skat?

1569
01:49:22,791 --> 01:49:24,291
Lad Jati hvile sig.

1570
01:49:51,958 --> 01:49:52,875
Tak, Asa.

1571
01:49:54,541 --> 01:49:56,333
Fordi du altid er der for mig.

1572
01:49:58,291 --> 01:49:59,166
Nå, men…

1573
01:49:59,666 --> 01:50:01,416
Det er det, venner er til.

1574
01:50:04,541 --> 01:50:06,208
Det er det, venner er til.

1575
01:50:19,500 --> 01:50:20,458
Tak.

1576
01:50:25,375 --> 01:50:28,541
Tak, fordi du tog Jati med hjem.

1577
01:50:28,625 --> 01:50:31,958
Det er en del af at være teenager.

1578
01:50:33,791 --> 01:50:36,833
-Det er godt, at Jati er hjemme.
-Asa.

1579
01:50:37,333 --> 01:50:38,166
Det er sandt.

1580
01:50:39,041 --> 01:50:40,041
Tak.

1581
01:50:41,416 --> 01:50:43,291
Har du sagt tak?

1582
01:50:50,666 --> 01:50:51,500
Onkel.

1583
01:50:53,791 --> 01:50:54,666
Meranti.

1584
01:50:55,250 --> 01:50:56,666
Fisk.

1585
01:51:00,166 --> 01:51:02,166
Vil du lege med fiskene?

1586
01:51:03,875 --> 01:51:04,708
Hej, Geni.

1587
01:51:05,250 --> 01:51:06,083
Kom ind.

1588
01:51:07,625 --> 01:51:11,333
Du giver dem for meget.
Fodr dem på toppen. Meranti.

1589
01:51:13,333 --> 01:51:14,666
Prøv dem øverst.

1590
01:51:16,125 --> 01:51:17,125
Dem øverst.

1591
01:51:19,916 --> 01:51:21,125
Prøv langsomt.

1592
01:51:23,458 --> 01:51:25,041
Det er vådt. Langsomt.

1593
01:51:29,833 --> 01:51:31,250
Vil du sidde ned? Her.

1594
01:51:34,875 --> 01:51:35,750
Kom her.

1595
01:51:36,375 --> 01:51:39,916
-Hvor?
-Lige her. Der er fisken! Kom så!

1596
01:51:40,791 --> 01:51:42,333
-De svømmer væk…
-Undskyld.

1597
01:51:44,208 --> 01:51:46,125
Jeg kom pludselig ind i dit liv.

1598
01:51:52,041 --> 01:51:53,833
Men du er anderledes end far.

1599
01:51:58,958 --> 01:52:00,500
Jati er anderledes end os.

1600
01:52:00,583 --> 01:52:01,833
-Vil du tage den?
-Ja.

1601
01:52:01,916 --> 01:52:02,916
Jeg tager den.

1602
01:52:03,000 --> 01:52:05,083
-Her, Geni.
-Ja?

1603
01:52:05,166 --> 01:52:06,708
God tur, Geni.

1604
01:55:23,583 --> 01:55:26,458
BED FOR MIT BARNS SEJR

1605
01:55:53,500 --> 01:55:54,458
Prøv det, Jati.

1606
01:56:07,250 --> 01:56:08,166
Igen.

1607
01:56:16,875 --> 01:56:18,000
Jati.

1608
01:56:21,333 --> 01:56:25,208
Hvad sagde du til onkel Geni,
siden han kom her?

1609
01:56:32,875 --> 01:56:34,625
Det er okay. Bare sig det.

1610
01:56:41,041 --> 01:56:41,916
Jeg…

1611
01:56:47,458 --> 01:56:50,916
Jeg vil have, at du og onkel
skal blive gode venner igen.

1612
01:56:54,250 --> 01:56:55,750
Hvis I slutter fred,

1613
01:56:58,750 --> 01:57:00,416
vil Allah elske dig.

1614
01:57:06,000 --> 01:57:07,333
Hvis Allah elsker dig…

1615
01:57:10,375 --> 01:57:12,541
…vil dit hjerte finde fred.

1616
01:57:15,958 --> 01:57:18,750
Måske kan du så acceptere alt med ynde.

1617
01:57:22,458 --> 01:57:23,541
Og derefter…

1618
01:57:29,666 --> 01:57:32,000
…kan du måske elske mig, som jeg er.

1619
01:57:38,458 --> 01:57:42,041
Jeg vil bare ikke føle,
at hvis jeg fejler,

1620
01:57:42,958 --> 01:57:44,250
taber

1621
01:57:45,416 --> 01:57:46,833
eller begår fejl,

1622
01:57:49,708 --> 01:57:51,958
skal jeg være bange for at komme hjem.

1623
01:57:56,541 --> 01:57:59,500
Jeg vil altid være din søn, far.

1624
01:58:04,750 --> 01:58:08,375
Jeg lover, at jeg ikke smækker med dørene.

1625
01:58:10,416 --> 01:58:11,333
Jeg lover det.

1626
01:58:18,291 --> 01:58:21,041
Undskyld, Jati. Undskyld.

1627
01:58:22,291 --> 01:58:23,250
Du må undskylde.

1628
01:58:32,458 --> 01:58:33,708
Nå, kom så.

1629
01:58:34,416 --> 01:58:35,541
Prøv døren igen.

1630
01:58:48,125 --> 01:58:49,500
Igen.

1631
01:59:56,125 --> 01:59:57,916
Her. Brug den her.

1632
01:59:58,000 --> 01:59:59,500
Lad os prøve. Åbn det.

1633
01:59:59,583 --> 02:00:02,666
-Jati, læg det her.
-Her.

1634
02:00:04,625 --> 02:00:08,208
Jaya, tag den her.

1635
02:00:10,000 --> 02:00:12,041
Du skal ikke være bange.

1636
02:00:12,958 --> 02:00:14,958
Bier er gode væsner, Jati.

1637
02:00:15,666 --> 02:00:17,708
Klar? Sådan.

1638
02:00:19,250 --> 02:00:21,625
Se her. Kan I se det?

1639
02:00:22,208 --> 02:00:27,541
Det øverste lag betyder,
at honningen er klar til at blive høstet.

1640
02:00:27,625 --> 02:00:30,666
-Den her?
-Ja, den.

1641
02:00:30,750 --> 02:00:33,916
Fortsæt med honningproduktionen.

1642
02:00:34,000 --> 02:00:36,750
Vi skal tale med bierne.

1643
02:05:23,833 --> 02:05:28,833
Tekster af: Jakob Jensen