1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:14,708 --> 00:00:19,000 Ga door, laat maar zakken. Laat maar vieren. 4 00:00:19,750 --> 00:00:21,958 Rechts. Pak het touw, man. 5 00:00:22,041 --> 00:00:23,625 Het touw zit vast. 6 00:00:23,708 --> 00:00:26,458 Het gaat zo niet. Laat maar zakken. 7 00:00:26,541 --> 00:00:30,208 Wees voorzichtig. Dat ding is niet goedkoop. 8 00:00:30,833 --> 00:00:33,500 Hij is niet in balans. -Kijk goed uit. 9 00:00:33,583 --> 00:00:36,875 KAMPIOEN WETENSCHAP WEST-JAVA NAAR NATIONALE OLYMPIADE 10 00:00:36,958 --> 00:00:37,958 Wat nu? 11 00:00:38,041 --> 00:00:41,833 Daar is Jati. -Tjonge, Jati. 12 00:00:41,916 --> 00:00:44,583 Kampioen wetenschap. -Wat knap. 13 00:00:44,666 --> 00:00:46,083 Laat mij maar even. 14 00:00:47,166 --> 00:00:49,500 Kun je me horen? -Jazeker. 15 00:00:49,583 --> 00:00:51,708 Oké. Nou even goed luisteren. 16 00:00:51,791 --> 00:00:55,625 Een klein stukje naar links, voor jou rechts. Oké? 17 00:00:56,166 --> 00:00:58,708 Doe het in twee keer. Ja, prima. 18 00:00:58,791 --> 00:01:01,833 Oké. Goed zo? -Ja, zo hangt ie prima. 19 00:01:02,500 --> 00:01:04,916 Meneer, daar is Jati. 20 00:01:05,750 --> 00:01:10,375 Jati, gefeliciteerd. Je bent de beste. 21 00:01:11,750 --> 00:01:14,708 De kampioen van West-Java. 22 00:01:15,500 --> 00:01:17,250 Heel West-Java. 23 00:01:22,291 --> 00:01:26,000 Felicitaties voor de cabaretgroep… 24 00:01:26,083 --> 00:01:30,750 …die eerste zijn geworden bij de cabaretwedstrijd van de stad Bandung. 25 00:01:35,666 --> 00:01:39,125 En dan nu de trots van onze school… 26 00:01:39,750 --> 00:01:41,666 …Jati Ilhami. 27 00:01:42,666 --> 00:01:44,791 Kom maar, Jati. 28 00:01:46,583 --> 00:01:48,041 Kom maar naar voren. 29 00:01:49,250 --> 00:01:51,541 Een historische zege. 30 00:01:51,625 --> 00:01:54,500 De eerste van onze school, Bandung Raya… 31 00:01:54,583 --> 00:01:59,916 …die zich plaatst voor de wetenschapswedstrijd op nationaal niveau. 32 00:02:00,625 --> 00:02:02,666 Jati, onze kampioen. 33 00:02:04,416 --> 00:02:05,875 Toe maar, Jati. 34 00:02:06,750 --> 00:02:08,125 Zeg maar iets. 35 00:02:11,666 --> 00:02:13,583 Toe maar. -Jati, zet 'm op. 36 00:02:13,666 --> 00:02:15,333 Laat hem nou. 37 00:02:18,166 --> 00:02:21,250 Niet verlegen zijn. Toe maar. 38 00:02:24,291 --> 00:02:27,166 Schiet op, we hebben een proefwerk. 39 00:02:28,125 --> 00:02:29,916 Laat ze je trofee maar zien. 40 00:02:36,416 --> 00:02:37,750 Jati. 41 00:02:37,833 --> 00:02:42,708 Moet je ze zien. Ik ben trots op je. Je schopt het verder dan wie dan ook. 42 00:02:43,625 --> 00:02:45,958 Gaat het wel? -Schiet eens op. 43 00:02:46,583 --> 00:02:49,000 Je doorbraak op nationaal niveau… 44 00:02:49,083 --> 00:02:50,833 …enorm succes… 45 00:02:50,916 --> 00:02:52,750 …en nu dan maar gewoon… 46 00:02:52,833 --> 00:02:54,625 Kom op, man. 47 00:02:54,708 --> 00:02:55,666 Jati. 48 00:02:56,541 --> 00:02:59,250 Waarom rent hij nou weg? 49 00:03:16,583 --> 00:03:17,583 Jati. 50 00:03:18,791 --> 00:03:20,125 Wat is er nou? 51 00:03:21,875 --> 00:03:24,958 Rustig maar. Haal even diep adem. 52 00:03:25,041 --> 00:03:26,208 Rustig ademen. 53 00:03:26,958 --> 00:03:28,916 Gewoon in- en uitademen. 54 00:03:38,375 --> 00:03:39,541 Gaat het wel? 55 00:03:49,625 --> 00:03:52,125 Je hebt net iets geweldigs gewonnen. 56 00:03:52,208 --> 00:03:55,708 Daar moet je blij mee zijn, niet van in paniek raken. 57 00:03:58,166 --> 00:04:00,250 Wat was dat nou allemaal? 58 00:04:03,083 --> 00:04:04,708 Pure paniek. 59 00:04:06,500 --> 00:04:08,541 Je hebt geen verhoging. 60 00:04:08,625 --> 00:04:12,416 Komt het omdat je niet veel hebt gebeden, jongen? 61 00:04:12,500 --> 00:04:15,250 's Ochtends… -Ik sla het gebed nooit over. 62 00:04:15,333 --> 00:04:17,333 Jawel, dat doe je juist heel vaak. 63 00:04:17,416 --> 00:04:22,208 Zodra je wakker wordt, meteen bidden en dan pas wassen en ontbijten. 64 00:04:22,291 --> 00:04:25,416 Nu ben ik doodop. -Precies, je bent uitgeput. 65 00:04:25,500 --> 00:04:27,500 Wat zeg ik nou de hele tijd? 66 00:04:27,583 --> 00:04:30,083 Hier. Doe je jas aan. 67 00:04:30,166 --> 00:04:33,125 Ik ken mijn kampioen toch als geen ander? 68 00:04:35,791 --> 00:04:37,166 MEVROUW IIS - HOTELGAST 69 00:04:37,250 --> 00:04:38,458 Momentje, Jati. 70 00:04:40,125 --> 00:04:41,541 Hallo, mevrouw. 71 00:04:41,625 --> 00:04:46,208 Ik ben er bijna. Ik zie u zo, bij het stadhuis. 72 00:04:46,291 --> 00:04:49,375 Ja, daar wacht ik op u. Ik kom eraan. 73 00:05:11,291 --> 00:05:12,458 Jati, hé. 74 00:05:13,541 --> 00:05:14,541 Kom op. 75 00:05:25,125 --> 00:05:27,708 Hallo, sorry dat u even moest wachten. 76 00:05:27,791 --> 00:05:30,000 Geen probleem. -Laat mij maar even. 77 00:05:30,083 --> 00:05:33,000 Laat maar, hij is erg zwaar. -Ik draag 'm wel. 78 00:05:33,083 --> 00:05:34,541 Dank u. -Geen probleem. 79 00:05:34,625 --> 00:05:38,291 De filosofie van ons hotel is simpel. 80 00:05:38,375 --> 00:05:43,166 De gast is geen koning, maar familie. -Dat waardeer ik, meneer. 81 00:05:43,750 --> 00:05:49,625 Toen heb ik mijn kantoorbaan in Jakarta dus opgegeven. 82 00:05:49,708 --> 00:05:56,458 Met het hele gezin zijn we naar Bandung gekomen en daar vaart iedereen wel bij. 83 00:05:56,541 --> 00:06:00,250 Daarbij vergeleken ben ik maar een slechte moeder. 84 00:06:00,333 --> 00:06:04,333 Tja, ik ben zelf opgegroeid zonder vader. 85 00:06:04,416 --> 00:06:06,875 Ik wil dat mijn zoon Jati… 86 00:06:06,958 --> 00:06:09,875 …altijd het gevoel heeft dat ik er voor hem ben. 87 00:06:09,958 --> 00:06:10,958 Wat mooi. 88 00:06:11,041 --> 00:06:15,708 Ik wil dat hij slaagt in het leven, want succes brengt geluk. 89 00:06:15,791 --> 00:06:18,375 Iedereen met succes is gelukkig, toch? 90 00:06:20,000 --> 00:06:21,083 Zo is dat. 91 00:06:21,166 --> 00:06:24,958 Dank u. Momentje. -Dank u. 92 00:06:25,041 --> 00:06:25,958 Help hem even. 93 00:06:26,541 --> 00:06:27,458 Meneer Uyan. 94 00:06:27,541 --> 00:06:30,083 Zie je? Luister dan ook. -Het spijt me. 95 00:06:30,166 --> 00:06:31,916 Waar bleef je nou? 96 00:06:32,000 --> 00:06:34,333 Pas op. -Het ging in één moeite door. 97 00:06:34,416 --> 00:06:38,208 Welkom. -Komt u maar, deze kant op. 98 00:06:38,291 --> 00:06:39,291 Meneer. 99 00:06:42,583 --> 00:06:43,583 Mevrouw. 100 00:06:44,250 --> 00:06:46,375 Gaat het wel? -Prima, mama. 101 00:06:46,458 --> 00:06:50,750 Duizelig? Ergens pijn? Misselijk? Lust je een kom soep? 102 00:07:29,750 --> 00:07:30,625 Jongens. 103 00:07:31,125 --> 00:07:32,166 Kom op. 104 00:07:33,208 --> 00:07:35,041 Kom op. 105 00:07:35,541 --> 00:07:37,416 Sneller. Ga door. 106 00:07:51,125 --> 00:07:54,250 Zet 'm op, Jati. Je haalt het wel. 107 00:08:10,083 --> 00:08:11,375 Kom op. 108 00:08:11,458 --> 00:08:14,041 Doorzetten, ja. 109 00:08:18,708 --> 00:08:22,083 Goed zo, Jati, uitstekend. 110 00:08:22,166 --> 00:08:25,125 Hoeveelste was ik? -Zesde, niet slecht. 111 00:08:25,666 --> 00:08:27,041 Waar is m'n vader? 112 00:08:27,625 --> 00:08:30,541 Ik ga naar m'n vader toe. -Prima, toe maar. 113 00:09:06,791 --> 00:09:07,708 Jati. 114 00:09:08,208 --> 00:09:09,416 Wees 's eerlijk. 115 00:09:10,916 --> 00:09:17,375 Deed je net uitgelaten toen je verloren had om meneer Juned een plezier te doen? 116 00:09:26,333 --> 00:09:27,333 Kom. 117 00:09:27,875 --> 00:09:29,291 Ga daar eens zitten. 118 00:09:30,000 --> 00:09:31,083 Zitten. 119 00:09:47,625 --> 00:09:52,666 Weet je wat ik elke dag zie vanaf die stoel? 120 00:09:55,125 --> 00:09:57,625 Kijk eens. Kijk daar. 121 00:09:58,125 --> 00:10:03,333 Al jouw trofeeën. Op al die foto's ben jij de kampioen. 122 00:10:04,833 --> 00:10:06,416 Daar kijk ik naar. 123 00:10:09,833 --> 00:10:12,833 Ik weet hoe hard je daar je best voor hebt gedaan. 124 00:10:14,708 --> 00:10:16,791 Ik weet hoe moeilijk dat is. 125 00:10:17,791 --> 00:10:21,666 En dat motiveert mij ook om me extra in te zetten. 126 00:10:22,333 --> 00:10:23,958 Voor jou, Jati. 127 00:10:25,791 --> 00:10:28,166 Ik heb maar een klein kantoor. 128 00:10:29,166 --> 00:10:32,333 Dat kleine kantoor neem ik voor lief, jongen. 129 00:10:32,958 --> 00:10:35,416 Jij moet dat niet voor lief nemen. 130 00:10:37,000 --> 00:10:39,708 Jij moet veel hoger mikken. 131 00:10:40,208 --> 00:10:43,458 Jouw toekomstige kantoor moet veel groter worden. 132 00:10:43,541 --> 00:10:47,000 Het was maar een hardloopwedstrijd. Wat doet 't ertoe? 133 00:10:47,083 --> 00:10:49,791 'Maar' een wedstrijd. Dat bedoel ik nou. 134 00:10:51,333 --> 00:10:52,250 Toch? 135 00:10:53,916 --> 00:10:57,125 Je weet dus wel wat het allerbelangrijkste is. 136 00:10:57,625 --> 00:11:01,583 Ik studeer toch ook voor de olympiade? -De olympiade. 137 00:11:02,708 --> 00:11:05,083 Dat is niet zomaar een wedstrijdje. 138 00:11:05,166 --> 00:11:08,541 Het is nationaal. Over heel Indonesië. 139 00:11:11,916 --> 00:11:13,333 Wat was 't ook alweer? 140 00:11:13,416 --> 00:11:16,750 Hoeveel provincies zijn er nu? Vroeger waren het er 27. 141 00:11:16,833 --> 00:11:19,750 Een stuk of dertig, vandaag de dag? 142 00:11:22,875 --> 00:11:25,208 Het zijn er 38. -Ga dus maar na. 143 00:11:26,166 --> 00:11:31,333 Je neemt het op tegen 37 net zulke knappe koppen als jij. 144 00:11:31,416 --> 00:11:34,125 En die zitten onafgebroken te blokken. 145 00:11:34,208 --> 00:11:36,458 Om van ze te winnen… 146 00:11:36,541 --> 00:11:41,333 …moet je 37 keer harder studeren dan je gewend bent. 147 00:11:41,416 --> 00:11:44,166 Ik wil dat je je helemaal daarop richt. 148 00:11:44,250 --> 00:11:50,625 Ik sta altijd aan je zij. Als jij kampioen wordt, zal ik er zijn. 149 00:11:50,708 --> 00:11:53,500 Ik zeg dit uit liefde voor jou. 150 00:11:54,458 --> 00:11:55,625 Snap je? 151 00:11:59,250 --> 00:12:02,458 Wat zullen we nou krijgen, Jati? 152 00:12:04,291 --> 00:12:06,375 Ben je een kerel of niet? 153 00:12:07,541 --> 00:12:10,750 Wat ben je nou voor watje? Wat zit je nou te janken? 154 00:12:28,916 --> 00:12:30,541 Mogen we het zien? 155 00:12:31,541 --> 00:12:33,291 Tel maar, vanaf drie. 156 00:12:33,375 --> 00:12:34,375 Drie. 157 00:12:34,458 --> 00:12:36,458 Twee, één. 158 00:12:43,375 --> 00:12:44,500 Rustig. 159 00:12:45,000 --> 00:12:46,000 Inbinden. 160 00:12:46,500 --> 00:12:50,458 Ik weet al hoe het moet, maar jullie moeten nog veel leren. 161 00:12:51,041 --> 00:12:53,166 Hé, Jati. 162 00:12:54,208 --> 00:12:55,208 Kom op. 163 00:12:56,125 --> 00:12:57,333 Toe maar. 164 00:12:57,916 --> 00:12:59,791 Applaus voor Jati. 165 00:13:03,166 --> 00:13:04,250 Ga je gang. 166 00:13:07,875 --> 00:13:09,375 Zet 'm op. 167 00:13:09,458 --> 00:13:10,791 Dit kun je best. 168 00:13:10,875 --> 00:13:12,875 Dat kan hij nooit. 169 00:13:15,000 --> 00:13:16,375 Op z'n bek. 170 00:13:17,791 --> 00:13:19,333 Gaat 't wel? -Mislukt. 171 00:13:20,541 --> 00:13:24,833 Zo kan ie wel weer. Niet je schoolvriend uitlachen, hoor. 172 00:13:25,500 --> 00:13:26,958 Wat valt er te lachen? 173 00:13:30,625 --> 00:13:31,791 Jati. 174 00:13:31,875 --> 00:13:34,291 Rustig, nou. Maak je niet kwaad. 175 00:13:34,375 --> 00:13:35,875 Rustig. -Ophouden, nu. 176 00:13:35,958 --> 00:13:38,333 Wou je vechten? -Wou jij? 177 00:13:38,416 --> 00:13:42,375 Kom maar op. -Doe nou rustig aan. 178 00:13:42,875 --> 00:13:44,625 Meneer. -Meneer. 179 00:13:45,833 --> 00:13:47,666 Heb je nou je zin? 180 00:13:47,750 --> 00:13:49,833 Dewa, hou op. 181 00:13:49,916 --> 00:13:52,250 Wat is er? -Wat doe jij nou? 182 00:13:52,333 --> 00:13:57,041 Mijn zoon heeft niets misdaan. Hij werd duidelijk geprovoceerd. 183 00:13:57,125 --> 00:13:59,416 Het spijt me enorm. 184 00:13:59,500 --> 00:14:03,375 Ik lachte alleen. -U lachte mijn zoon uit, hè? 185 00:14:03,458 --> 00:14:08,625 Ja, maar iedereen stond te lachen. Het was gewoon een grappig moment. 186 00:14:08,708 --> 00:14:11,458 Ja, maar je hebt lachen en uitlachen. 187 00:14:11,541 --> 00:14:14,750 Dit was duidelijk uitlachen. -Blijf kalm, meneer Jaya. 188 00:14:14,833 --> 00:14:19,625 Jati is momenteel alleen geschorst, nog niet permanent verwijderd. 189 00:14:19,708 --> 00:14:22,833 Hij hoeft niet altijd perfect te zijn. 190 00:14:22,916 --> 00:14:26,625 Zulke dingen gebeuren nu eenmaal en hij zal er veel van leren. 191 00:14:26,708 --> 00:14:27,833 Toch, Jati? 192 00:14:29,916 --> 00:14:34,000 Mijn zoon heeft veel bereikt voor deze school. 193 00:14:34,083 --> 00:14:37,083 Hij doet de school veel eer aan. 194 00:14:37,166 --> 00:14:41,583 Ja, maar hij bleef ruzie zoeken en was echt uit op een gevecht. 195 00:14:41,666 --> 00:14:44,916 Een uitzonderlijke leerling als hij… -Was jij begonnen? 196 00:14:45,000 --> 00:14:46,708 Meneer… -Meent u dat nou? 197 00:14:46,791 --> 00:14:51,041 Dat wil ik maar zeggen. Deze school verdient mijn zoon niet. 198 00:14:51,125 --> 00:14:54,083 We gaan naar huis. -Meneer Jaya, blijf kalm. 199 00:14:54,166 --> 00:14:57,750 Schat. -Genoeg zo, we gaan naar huis. 200 00:14:57,833 --> 00:14:59,500 Belachelijk. 201 00:15:01,041 --> 00:15:05,708 Het spijt me enorm. Excuseer. -Natuurlijk, mevrouw. 202 00:15:05,791 --> 00:15:09,708 Mevrouw, pardon. Zou ik u nog even kunnen spreken? 203 00:15:11,291 --> 00:15:12,541 Morgen… 204 00:15:28,041 --> 00:15:29,333 Nu. 205 00:15:30,208 --> 00:15:32,625 Vijf, zes, zeven, acht. 206 00:15:34,000 --> 00:15:35,625 En vijf, zes. 207 00:16:19,916 --> 00:16:24,250 Tunas Merdeka College wil hem aannemen. Jati moet toch ergens naar school? 208 00:16:24,333 --> 00:16:30,333 Jawel, maar… Ik geef toe, hij moet inderdaad wel ergens naar school. 209 00:16:30,875 --> 00:16:34,750 Maar niet zo'n rare tent als Merdeka. 210 00:16:34,833 --> 00:16:38,666 Bij Merdeka doen ze niet eens aan rapportcijfers. 211 00:16:38,750 --> 00:16:42,666 Straks gaat hij naar de bovenbouw. Dan tellen cijfers wel degelijk. 212 00:16:42,750 --> 00:16:47,708 Hoe zien ze anders of hij goed genoeg is? Aan z'n knappe koppie? Kom nou toch. 213 00:16:47,791 --> 00:16:52,333 Ik wil alleen het allerbeste voor hem. Daarom lig ik dwars. 214 00:16:52,416 --> 00:16:55,291 We moeten zijn school zorgvuldig kiezen. 215 00:16:55,375 --> 00:17:00,833 Er is meer in het leven dan alleen school. Er is vast wel iets anders te vinden. 216 00:17:00,916 --> 00:17:05,500 Geef je alleen om cijfers? Hij moet ook lekker in z'n vel zitten. 217 00:17:23,125 --> 00:17:27,583 Daar bent u dan. Welkom, mevrouw. Jij bent Jati? Kom maar, deze kant op. 218 00:17:27,666 --> 00:17:30,958 Ik leid jullie even rond. Dit is dus Tunas Merdeka. 219 00:17:31,041 --> 00:17:33,375 Goedemorgen, meneer Panji. -Goedemorgen. 220 00:17:33,958 --> 00:17:36,500 Komt u maar. -Draagt niemand een uniform? 221 00:17:36,583 --> 00:17:38,208 Gewoon hun eigen kleren. 222 00:17:38,291 --> 00:17:41,541 We willen dat de leerlingen het naar hun zin hebben. 223 00:17:41,625 --> 00:17:44,250 Dit is het geschiedenislokaal. 224 00:17:44,333 --> 00:17:49,375 Hier toneel en kunst. Alle klassen komen hier samen. 225 00:17:49,458 --> 00:17:51,791 Niet gescheiden? -Helemaal niet. 226 00:17:51,875 --> 00:17:57,083 Iedereen kan hier vertellen wat hij of zij wil. 227 00:17:57,166 --> 00:17:59,708 Hier is de expositieruimte. 228 00:18:02,916 --> 00:18:04,958 Klopt, allemaal samen. 229 00:18:05,041 --> 00:18:08,458 Onder- en bovenbouw doen hier alles samen. 230 00:18:08,541 --> 00:18:10,250 Ziet u? Ze zijn al bezig. 231 00:18:10,875 --> 00:18:13,625 Is dit de huiswerkruimte? 232 00:18:13,708 --> 00:18:17,208 Ja, ze kunnen hier alles bespreken. 233 00:18:17,291 --> 00:18:18,708 Dag, allemaal. 234 00:18:19,375 --> 00:18:21,625 Ze hebben 't over… 235 00:19:03,083 --> 00:19:04,791 Het lokaal van Hatta. 236 00:19:05,666 --> 00:19:07,500 Kom maar binnen. 237 00:19:08,458 --> 00:19:11,375 Hallo, Jati. 238 00:19:11,458 --> 00:19:13,208 Goedemorgen, allemaal. 239 00:19:13,291 --> 00:19:15,625 Hoe gaat het? -Goed, mevrouw. 240 00:19:15,708 --> 00:19:17,041 Ja, Asa. 241 00:19:38,625 --> 00:19:39,541 Echo. 242 00:19:40,041 --> 00:19:44,166 Echo. Hier is de megafoon. Pardon. 243 00:19:46,166 --> 00:19:47,750 Meneer Juned. -Jati? 244 00:19:48,500 --> 00:19:53,000 Het spijt me, ik bedoelde het niet zo. -Hallo, Jati. 245 00:19:53,833 --> 00:19:56,375 Hallo. -Ik ben meneer Zainuddin. 246 00:19:57,250 --> 00:20:00,416 Hoe vind je die? Meneer Juned is mijn tweelingbroer. 247 00:20:00,500 --> 00:20:02,000 Allah… 248 00:20:02,083 --> 00:20:06,583 Hoe gaat het met hem? -Prima. Hij heeft geen schrammetje. 249 00:20:06,666 --> 00:20:09,916 Er is niks aan de hand. -Het spijt me echt heel erg. 250 00:20:10,000 --> 00:20:14,333 Ik wilde niet… -Hij vergeeft je. Dat zei hij tegen me. 251 00:20:14,416 --> 00:20:17,791 Hij vergeeft 't je. Het was per ongeluk. 252 00:20:23,500 --> 00:20:24,458 Oké? 253 00:20:25,375 --> 00:20:29,291 Als je bij ons komt, word ik je klassenleraar. 254 00:20:29,791 --> 00:20:32,208 Tweede klas. Goed? 255 00:20:32,291 --> 00:20:34,500 Echo, kom eens. 256 00:20:36,875 --> 00:20:39,583 TJ, Suar, kom even. 257 00:20:40,333 --> 00:20:41,583 Ja, meneer. 258 00:20:42,666 --> 00:20:45,583 Dit worden je klasgenoten in de tweede. 259 00:20:46,083 --> 00:20:48,250 Ik zit in de brugklas, meneer. 260 00:20:48,333 --> 00:20:53,125 O, dat was ik even vergeten, Suar. -Het geeft niet. 261 00:20:53,208 --> 00:20:56,375 Dit is Echo. Geef elkaar maar een hand. 262 00:20:56,458 --> 00:20:58,041 Suar. 263 00:20:58,125 --> 00:21:01,083 Mag ik doorgaan met opruimen? -Toe maar. 264 00:21:01,166 --> 00:21:02,791 Ik ook? -Ja, hoor. 265 00:21:02,875 --> 00:21:04,625 Wat is er mis, Yuna? 266 00:21:04,708 --> 00:21:06,416 Echo, snel. 267 00:21:06,500 --> 00:21:08,791 Wat is er? -Yuna is haar stem kwijt. 268 00:21:08,875 --> 00:21:12,041 Ze moet nog worden opgemaakt. Wacht even, Asa. 269 00:21:12,125 --> 00:21:14,625 We weten niet eens of de opname doorgaat. 270 00:21:14,708 --> 00:21:17,666 Waarom zou de opname niet doorgaan? 271 00:21:17,750 --> 00:21:21,166 Kijk maar. -Jati, sorry. Kun je even wachten? 272 00:21:21,250 --> 00:21:22,708 Hoe kan dat nou? 273 00:21:22,791 --> 00:21:24,583 Rustig maar. -Ik ben zo terug. 274 00:21:24,666 --> 00:21:26,458 Hoezo, rustig? -Mevrouw? 275 00:21:26,541 --> 00:21:27,875 Wat moeten we nu? 276 00:21:27,958 --> 00:21:32,083 Heb je een alternatief? -Wat doen we nu? 277 00:21:33,416 --> 00:21:34,541 Kom op. 278 00:21:49,833 --> 00:21:50,833 Dali. 279 00:21:53,041 --> 00:21:54,000 Niks ervan. 280 00:21:54,083 --> 00:21:58,000 Jij beloofde nog wel dat ik niet voor de camera hoefde. 281 00:21:58,083 --> 00:22:00,625 Het moet wel, Dali. We moeten improviseren. 282 00:22:00,708 --> 00:22:03,166 Ik wil niet. Waar is mijn thee? 283 00:22:03,250 --> 00:22:05,750 Waar? -Hier? 284 00:22:05,833 --> 00:22:08,625 Pas op, het is heet. Yuna, drink eerst wat. 285 00:22:08,708 --> 00:22:10,958 Probeer maar. 286 00:22:11,041 --> 00:22:12,125 Drink maar. 287 00:22:12,208 --> 00:22:13,583 Pas op. -Het is heet. 288 00:22:13,666 --> 00:22:18,958 Kun je praten? Neem een slokje. Eerst een slokje en probeer dan te praten. 289 00:22:19,041 --> 00:22:21,500 O, nee. -Dit wordt niks zo. 290 00:22:21,583 --> 00:22:24,291 Lieve help. Ben jij Jati? 291 00:22:24,375 --> 00:22:25,916 Dé Jati? 292 00:22:26,000 --> 00:22:29,500 Welke? -Kom. Jongens, dit is Jati. 293 00:22:29,583 --> 00:22:32,458 Wat? Wie is Jati? -Die ene Jati. 294 00:22:32,541 --> 00:22:34,875 Welke dan? -Weet je dat dan niet? 295 00:22:34,958 --> 00:22:38,333 Jati die alles jat? -Wat jat ie dan? 296 00:22:38,416 --> 00:22:40,291 Even dimmen. 297 00:22:40,375 --> 00:22:41,500 Momentje. 298 00:22:42,375 --> 00:22:44,000 Wat? -Achteruit. 299 00:22:44,083 --> 00:22:45,375 Dat wordt niets. -Kom. 300 00:22:45,458 --> 00:22:46,916 Wat is er? 301 00:22:47,000 --> 00:22:50,375 Heb je nog nooit van hem gehoord? -Al sla je me dood. 302 00:22:50,458 --> 00:22:53,666 Hij won de wetenschapsolympiade. -Nooit van gehoord. 303 00:22:53,750 --> 00:22:56,583 Hij staat op die affiches. Hij is echt beroemd. 304 00:22:56,666 --> 00:22:57,916 Beroemd? 305 00:22:58,000 --> 00:23:00,208 Een soort van kindsterretje of zo? 306 00:23:02,041 --> 00:23:04,125 Hou nou op, kom hier. 307 00:23:04,208 --> 00:23:07,791 Kan Ibnu niet invallen voor Yuna? -Prima. 308 00:23:07,875 --> 00:23:09,916 Nee, niks ervan. 309 00:23:10,000 --> 00:23:12,333 Een Arabische holbewoner, kom nou. 310 00:23:12,416 --> 00:23:15,500 Dat kan best, dat zul je zien. -Echt niet. 311 00:23:16,666 --> 00:23:18,833 Hou maar op. 312 00:23:18,916 --> 00:23:21,666 Allemaal rustig nu. 313 00:23:21,750 --> 00:23:24,750 Ik produceer deze film, dus ik bepaal. 314 00:23:24,833 --> 00:23:26,500 Oké? -Oké. 315 00:23:40,458 --> 00:23:42,500 Jij bent toch de nieuwe? 316 00:23:46,708 --> 00:23:47,875 Hij kan 't doen. 317 00:23:50,000 --> 00:23:51,083 Wil je wel? 318 00:23:53,333 --> 00:23:55,583 Die banaan? -Hij is nogal sloom. 319 00:23:55,666 --> 00:23:57,291 Dan is hij perfect. 320 00:23:58,916 --> 00:24:01,250 En… actie. 321 00:24:07,958 --> 00:24:09,625 Cut. 322 00:24:09,708 --> 00:24:10,833 Eindklapper. 323 00:24:10,916 --> 00:24:12,333 Eindklapper. 324 00:24:12,416 --> 00:24:14,250 Ondersteboven. -Zo, bedoel je? 325 00:24:15,000 --> 00:24:16,333 OERMENSELIJK 326 00:24:16,416 --> 00:24:18,875 Zo doe je de klapper aan het einde. 327 00:24:18,958 --> 00:24:21,583 Ik kom dit afleveren. -Het is al te druk. 328 00:24:21,666 --> 00:24:23,625 TJ, kom eens. 329 00:24:23,708 --> 00:24:26,541 Scène 2, shot 1, take 1. -Wat is er? 330 00:24:27,208 --> 00:24:30,500 Jongens, jullie zijn apen. Wees eens creatief. 331 00:24:35,166 --> 00:24:36,875 Met gevoel. -Moet het over? 332 00:24:36,958 --> 00:24:38,541 Ja, natuurlijk. 333 00:24:38,625 --> 00:24:41,166 Het was best goed. -Echo, hoor eens. 334 00:24:41,250 --> 00:24:44,458 Suar en Dali mogen niet naar binnen. 335 00:24:44,541 --> 00:24:47,333 We maken al te veel lawaai. -Goed. 336 00:24:48,333 --> 00:24:50,000 Niet te luid… 337 00:24:50,083 --> 00:24:52,208 …maar met meer expressieve gebaren. 338 00:24:52,291 --> 00:24:54,541 Ja? Take 2. 339 00:24:55,583 --> 00:24:58,541 Draaien en… actie. 340 00:25:26,208 --> 00:25:27,916 Helemaal verkeerd, meneer. 341 00:25:59,416 --> 00:26:00,958 Jati. 342 00:26:03,083 --> 00:26:06,875 Wat spook je uit in 't holst van de nacht? Hoorde ik je vallen? 343 00:26:06,958 --> 00:26:10,958 Had je 't weer benauwd? -Nee, ik ben een aapje. 344 00:26:11,458 --> 00:26:14,583 Een mensaap. -Aapje, of mensaap? 345 00:26:14,666 --> 00:26:18,375 Een mensaap, voor een project op school. 346 00:26:19,000 --> 00:26:21,166 Moet je voor school een aap spelen? 347 00:26:21,250 --> 00:26:23,625 Een aapje? -Mensaap. Laat hem maar. 348 00:26:23,708 --> 00:26:27,000 Niet te laat opblijven. -Voor welk vak dan? 349 00:26:27,083 --> 00:26:31,166 Waar moet je een aap voor spelen? Voor welk vak dan? 350 00:26:55,958 --> 00:26:58,583 tweemaal in de rondte 351 00:27:02,000 --> 00:27:06,708 Bedankt dat je helpt met de verjaardag van mijn kleindochter. 352 00:27:08,958 --> 00:27:14,208 Ik hoor van je vader dat het nog wel wennen is op je nieuwe school. 353 00:27:14,291 --> 00:27:17,958 Ik denk niet dat het aan de onwennigheid ligt, maar eerder… 354 00:27:18,041 --> 00:27:20,625 Hoe zeg je dat? Het is erg ongedwongen. 355 00:27:20,708 --> 00:27:23,583 Het is anders dan we gewend zijn. 356 00:27:24,458 --> 00:27:26,333 Gewoon volhouden. 357 00:27:27,000 --> 00:27:30,125 Vergeet het verleden en richt je op de toekomst. 358 00:27:30,208 --> 00:27:32,958 Dank u, meneer. 359 00:27:33,041 --> 00:27:36,833 Zolang je die nationale olympiade maar wint. 360 00:27:36,916 --> 00:27:42,958 Amen. Bovendien heeft Jati altijd al heel erg z'n best gedaan. 361 00:27:43,041 --> 00:27:45,583 Ik weet zeker dat hij gaat winnen. 362 00:27:47,250 --> 00:27:50,583 Ik zie je weer op school. Ik regel het verder wel. 363 00:27:50,666 --> 00:27:54,125 Dank u, meneer. 364 00:27:54,208 --> 00:27:55,333 Ga maar spelen. 365 00:27:55,416 --> 00:27:58,458 Speel maar met Jati. Fijne verjaardag. 366 00:27:58,958 --> 00:28:01,750 Wil je iets drinken? -Iets koels, graag. 367 00:28:01,833 --> 00:28:04,500 Koffie? We hebben nog koffie. 368 00:28:05,833 --> 00:28:08,000 Ik wil niet naar een andere school. 369 00:28:08,791 --> 00:28:13,541 Ik heb 't naar m'n zin op Tunas Merdeka. -Daar draait het leven niet om. 370 00:28:14,125 --> 00:28:17,333 Een fijne jeugd is niets waard als je later arm bent. 371 00:28:17,416 --> 00:28:20,625 Dan heb jij zeker een fijne jeugd gehad. 372 00:28:20,708 --> 00:28:21,583 Schat. 373 00:28:22,083 --> 00:28:24,458 Wat wil je nou bereiken? 374 00:28:24,541 --> 00:28:27,000 Gaat het om school of om winnen? 375 00:28:27,083 --> 00:28:29,000 Allebei. -Hoezo allebei? 376 00:28:30,000 --> 00:28:33,416 Als hij wint, kan hij naar een school van zijn keuze. 377 00:28:33,500 --> 00:28:34,666 Jawel, maar… 378 00:28:34,750 --> 00:28:37,083 Hier begint zijn netwerk. 379 00:28:37,166 --> 00:28:40,750 Maar hij zal toch moeten kiezen. 380 00:28:40,833 --> 00:28:45,500 Pap, ik ga naar de bovenbouw van jouw keuze, dat beloof ik. 381 00:28:45,583 --> 00:28:50,000 Maar ik wil de onderbouw op deze school doen. 382 00:28:57,041 --> 00:28:58,250 We doen het zo. 383 00:28:59,666 --> 00:29:04,250 Je mag dit semester blijven en dan is het afgelopen. 384 00:29:04,333 --> 00:29:06,041 Schat. -Echt? 385 00:29:06,833 --> 00:29:08,916 Waar ga je heen? Eerst eten. 386 00:29:10,125 --> 00:29:11,625 Schat, genoeg zo. 387 00:29:12,375 --> 00:29:17,083 Wacht maar af. Dat gezever op die vrije school daagt hem niet genoeg uit. 388 00:29:19,916 --> 00:29:23,875 Damar Jati Ilhami, denk erom. 389 00:29:23,958 --> 00:29:26,291 Dat krijg je ervan. 390 00:29:26,875 --> 00:29:31,041 Dit is iets nieuws. Van wie leert hij met de deuren te slaan? 391 00:29:32,291 --> 00:29:34,916 De opnamen in het museum. 392 00:29:35,791 --> 00:29:38,291 Een project van Echo, met hulp van Asa. 393 00:29:38,375 --> 00:29:40,708 VOETSPOREN VAN DE WERELD 394 00:29:40,791 --> 00:29:43,875 Zoek maar iemand om mee samen te werken. 395 00:29:45,000 --> 00:29:47,416 Zoals wie dan? 396 00:29:49,166 --> 00:29:52,541 Ik maak miniatuurbegraafplaatsen. 397 00:29:52,625 --> 00:29:58,625 Slachtoffers van de rellen, de martelingen in Atjeh, het terrorisme van de jaren 80… 398 00:29:58,708 --> 00:30:00,666 …anticommunisme in de jaren 60… 399 00:30:00,750 --> 00:30:03,541 Zoveel onopgeloste onrechtvaardigheid. 400 00:30:04,166 --> 00:30:06,000 Behoorlijk zwaar allemaal. 401 00:30:06,750 --> 00:30:09,000 Munir is mijn grote voorbeeld. 402 00:30:09,583 --> 00:30:12,458 Wie? -De activist Munir ken je toch wel? 403 00:30:12,541 --> 00:30:14,125 Jawel. -Nou dan. 404 00:30:14,208 --> 00:30:16,583 Alleen wil ik niet vermoord worden. 405 00:30:19,000 --> 00:30:22,791 Daarom moet je je project serieus nemen, Jati. 406 00:30:22,875 --> 00:30:26,250 Je bent toch van je vorige school gestuurd? 407 00:30:26,958 --> 00:30:28,125 Ik ook. 408 00:30:28,875 --> 00:30:31,125 Ik ben twee jaar blijven zitten. 409 00:30:31,666 --> 00:30:33,250 Ik lees slecht. 410 00:30:33,791 --> 00:30:36,166 Maar ik ben niet dom of zo. 411 00:30:37,125 --> 00:30:38,541 Ik heb dyslexie. 412 00:30:39,250 --> 00:30:43,333 En wie niet kon lezen, die vloog eruit op mijn oude school. 413 00:30:45,166 --> 00:30:46,375 Doe je mee? 414 00:30:47,125 --> 00:30:52,708 Iedereen kan tekenen, vind ik. Vooral dingen uit het alledaagse leven. 415 00:30:53,708 --> 00:30:55,750 Teken jezelf maar. 416 00:30:56,375 --> 00:30:57,416 Hier. 417 00:30:58,291 --> 00:30:59,375 Begin maar. 418 00:31:08,333 --> 00:31:09,541 Bedankt, hè? 419 00:31:10,166 --> 00:31:13,958 Kijk eerst maar even naar de projecten van de anderen. 420 00:31:14,041 --> 00:31:14,875 Hup. 421 00:31:15,416 --> 00:31:16,833 Bedankt, Jati. 422 00:31:21,041 --> 00:31:22,083 Cut, Asa. 423 00:31:23,875 --> 00:31:25,666 Kun je niet beter acteren? 424 00:31:26,458 --> 00:31:30,166 Ga daar maar staan. Beweeg links of rechts, hou iets vast. 425 00:31:30,250 --> 00:31:34,083 Doe niet alsof je je poep inhoudt. Doe het anders zo. 426 00:31:34,166 --> 00:31:36,791 Of misschien zo. Roep om hulp. 427 00:31:39,458 --> 00:31:43,875 Wat een pijn. Help. Links, rechts, jongens, wat een pijn. 428 00:31:43,958 --> 00:31:47,833 Het is toch oorlog? -Maar altijd nog een menselijke geboorte. 429 00:31:47,916 --> 00:31:50,666 Echo, ik heb artistieke vrijheid. 430 00:31:50,750 --> 00:31:54,458 Moet je per se de baas spelen? -Jij vroeg toch om hulp? 431 00:31:54,541 --> 00:31:57,583 Ik help jou en jij mij. Ik wil je hiermee helpen. 432 00:31:57,666 --> 00:32:01,500 Je moet wel tegen kritiek kunnen. -Ik? Kan ik dat niet? 433 00:32:01,583 --> 00:32:04,083 Jij kunt niet tegen kritiek, Asa. 434 00:32:04,166 --> 00:32:07,208 Trouwens, ik heb in een echte film gespeeld. 435 00:32:07,750 --> 00:32:09,333 Een echte film. 436 00:32:09,416 --> 00:32:12,916 Ik won de prijs voor beste kinderacteur. 437 00:32:13,000 --> 00:32:14,833 Echoviano Pranata Lorenzo. 438 00:32:14,916 --> 00:32:18,000 Kijk maar online. -Maar dit gaat om mijn oma. 439 00:32:18,541 --> 00:32:20,916 Nou, je doet haar weinig eer aan. 440 00:32:21,000 --> 00:32:24,083 Jij kon toch regisseren? Film het dan maar. 441 00:32:26,416 --> 00:32:28,000 Asa valt niet te helpen. 442 00:32:28,875 --> 00:32:29,958 Jouw beurt. 443 00:32:30,666 --> 00:32:32,125 Help jij haar. 444 00:32:32,208 --> 00:32:33,458 Echo. -Asa. 445 00:32:34,333 --> 00:32:36,291 Echo. -Het regent. 446 00:32:45,041 --> 00:32:46,583 Waren dat tien seconden? 447 00:32:47,375 --> 00:32:48,250 Ja. 448 00:32:48,875 --> 00:32:49,750 Oké. 449 00:32:51,000 --> 00:32:54,500 Is het nu klaar? -Ja, dat was het. 450 00:32:55,541 --> 00:32:56,833 Ik zet 'm uit. 451 00:33:01,583 --> 00:33:04,250 Is je oma geboren in een schuur? 452 00:33:05,958 --> 00:33:07,125 Geen idee. 453 00:33:07,708 --> 00:33:11,333 Wel ergens in het donker, want het was oorlog. 454 00:33:12,833 --> 00:33:15,666 Maar dan is het niet historisch accuraat, Asa. 455 00:33:17,750 --> 00:33:20,916 In Indonesië is geschiedenis een rekbaar begrip. 456 00:33:22,458 --> 00:33:25,208 Families leggen lang niet alles vast. 457 00:33:26,000 --> 00:33:29,125 Ik check individuele verhalen tegen elkaar. 458 00:33:30,916 --> 00:33:32,166 Kijk. 459 00:33:34,083 --> 00:33:36,541 Met behulp van deze kaartjes… 460 00:33:36,625 --> 00:33:38,416 …kunnen ze verhalen vertellen. 461 00:33:39,625 --> 00:33:41,208 Voor de presentatie… 462 00:33:41,791 --> 00:33:47,958 …filmen we hun antwoorden. Die antwoorden vergelijken we onderling. 463 00:33:49,000 --> 00:33:50,500 Dat is interessanter. 464 00:33:52,000 --> 00:33:56,583 Maar waarom zou je zo moeilijk doen? Het gaat tenslotte toch om hun verhaal? 465 00:33:58,416 --> 00:34:01,500 We moeten die verhalen kritisch benaderen. 466 00:34:02,791 --> 00:34:05,333 Herinneringen zijn zelden objectief. 467 00:34:05,416 --> 00:34:07,750 En geschiedenis is vaak vertekend. 468 00:34:08,500 --> 00:34:10,125 Wie moet je dan geloven? 469 00:34:10,625 --> 00:34:15,625 We laten alle familieleden dezelfde vraag beantwoorden. 470 00:34:16,708 --> 00:34:18,041 Jouw eigen familie? 471 00:34:18,666 --> 00:34:21,708 Ja, natuurlijk. Wie anders? 472 00:34:31,666 --> 00:34:32,666 Asa. 473 00:34:33,541 --> 00:34:35,958 Mag ik meedoen aan je project? 474 00:34:38,916 --> 00:34:40,041 Ja, goed. 475 00:34:40,791 --> 00:34:42,208 Als je 't serieus neemt. 476 00:34:43,416 --> 00:34:44,500 Beloofd? 477 00:34:45,708 --> 00:34:46,750 Beloofd. 478 00:34:57,541 --> 00:34:59,333 We zijn er weer. -Hallo. 479 00:34:59,416 --> 00:35:01,083 Welkom thuis. 480 00:35:02,583 --> 00:35:04,833 Hoe komen jullie zo nat? 481 00:35:04,916 --> 00:35:08,375 Er was opeens een stortbui. Ik ga me even opfrissen. 482 00:35:16,708 --> 00:35:19,583 Begrijp ik goed dat je astma hebt? 483 00:35:19,666 --> 00:35:24,125 Nee, mevrouw, mijn moeder heeft astma. 484 00:35:24,208 --> 00:35:28,208 Maar ik ben de laatste tijd wel kortademig. 485 00:35:28,291 --> 00:35:31,583 Heb je een inhalator? 486 00:35:31,666 --> 00:35:34,000 Nee. -Die moet je altijd bij je hebben. 487 00:35:34,083 --> 00:35:38,791 Anders word je overvallen door een aanval. -U hebt gelijk. 488 00:35:39,291 --> 00:35:41,083 Ik heb 't gelukkig niet. 489 00:35:41,583 --> 00:35:43,583 Mijn vader heeft wel astma. 490 00:35:44,375 --> 00:35:47,166 Je gaat morgen toch wel bij je vader langs? 491 00:35:47,250 --> 00:35:51,375 Neem dan die biskuit tapai goreng voor 'm mee. Herinner haar eraan. 492 00:35:51,458 --> 00:35:52,500 Oké. -Ja, mevrouw. 493 00:35:52,583 --> 00:35:54,208 Voor het geval dat. 494 00:35:56,083 --> 00:35:56,958 Klaar. 495 00:35:57,916 --> 00:36:01,958 Je moet ze eerst schudden. -Jati, dat knip je er maar uit. 496 00:36:02,583 --> 00:36:04,291 Even lezen. 497 00:36:05,416 --> 00:36:09,791 Word je een ander mens als je een kind krijgt? 498 00:36:11,458 --> 00:36:15,166 Hoe kom je daarbij, Asa? Je stelt een erg moeilijke vraag. 499 00:36:15,250 --> 00:36:16,666 Als ik mag… 500 00:36:17,875 --> 00:36:23,375 Misschien bent u na de geboorte van uw kind de hijab gaan dragen? 501 00:36:24,500 --> 00:36:27,958 Nee. Ik zal jullie wat vertellen, Jati, Asa. 502 00:36:28,041 --> 00:36:30,916 Als we ouder worden, komt het einde dichterbij. 503 00:36:32,000 --> 00:36:34,333 Het hart wil vrede kennen. 504 00:36:35,708 --> 00:36:39,875 Eerder nam ik het leven zoals het kwam. 505 00:36:40,541 --> 00:36:43,833 Ik aanvaardde gewoon wat er gebeurde. 506 00:36:44,333 --> 00:36:45,750 Kom maar op. 507 00:36:47,750 --> 00:36:51,875 Maar het leven blijkt een zoektocht te zijn. 508 00:36:53,958 --> 00:36:58,125 Uiteindelijk denk ik… 509 00:36:59,375 --> 00:37:03,625 …dat de verandering vanuit jezelf komt. 510 00:37:05,791 --> 00:37:07,250 Dat denk ik. 511 00:37:08,958 --> 00:37:13,416 Vertel eens meer over hoe je je voelde voordat ik er was. 512 00:37:16,625 --> 00:37:18,208 Wat zal ik zeggen? 513 00:37:19,041 --> 00:37:20,583 Het is wel anders, Asa. 514 00:37:20,666 --> 00:37:26,458 Voordat jij er was, stond ik nooit zo stil bij dingen. 515 00:37:26,541 --> 00:37:29,791 Ik was nogal een flierefluiter. 516 00:37:30,541 --> 00:37:34,708 Maar toen jij er eenmaal was… 517 00:37:35,208 --> 00:37:36,083 Tja… 518 00:37:36,791 --> 00:37:38,583 Toen begon ik meer… 519 00:37:39,083 --> 00:37:41,166 …aan de toekomst te denken. 520 00:37:49,375 --> 00:37:52,000 Alstublieft. -Dank je, Jati. 521 00:37:58,833 --> 00:38:00,000 En toen… 522 00:38:00,791 --> 00:38:04,166 Ik raakte een keer mijn baan kwijt. 523 00:38:04,250 --> 00:38:09,541 Amerika was het epicentrum van de financiële crisis van 2008. 524 00:38:09,625 --> 00:38:14,625 Mijn werkgever kreeg ook met tegenslag te maken. 525 00:38:19,291 --> 00:38:21,666 Maar je komt er altijd wel uit. 526 00:38:22,416 --> 00:38:24,875 Komt tijd, komt raad, zeggen ze. 527 00:38:27,208 --> 00:38:28,916 Ik had nooit gedacht… 528 00:38:29,000 --> 00:38:33,291 …dat ik eigenaar van zo'n groot café zou worden. 529 00:38:35,666 --> 00:38:37,875 Ik ben er weer. -Daar ben je dan. 530 00:38:37,958 --> 00:38:40,958 Wat is er mis? -Dat project van Asa. 531 00:38:41,041 --> 00:38:43,416 Waarom huil je? -Ik weet 't zelf niet. 532 00:38:43,500 --> 00:38:45,291 Arme schat. 533 00:38:45,875 --> 00:38:47,500 Hoi, Asa. 534 00:38:50,916 --> 00:38:53,791 Uniformen voor jou en je moeder. 535 00:38:53,875 --> 00:38:56,666 Bedankt, mevrouw… moeder. 536 00:38:57,416 --> 00:39:00,541 Ik zal je even voorstellen aan Asa's vriend. 537 00:39:02,958 --> 00:39:05,125 Aangenaam, mevrouw… -Dian. 538 00:39:05,708 --> 00:39:06,625 Jati. 539 00:39:06,708 --> 00:39:08,583 Zijn jullie klaar? -Jazeker. 540 00:39:08,666 --> 00:39:09,875 Klaar, dus. 541 00:39:09,958 --> 00:39:14,958 Asa, je ouders… -Ja, die zijn gescheiden. 542 00:39:15,041 --> 00:39:16,791 Al bijna drie jaar. 543 00:39:17,333 --> 00:39:18,708 Dat spijt me. 544 00:39:18,791 --> 00:39:24,166 Hij trouwt volgende maand. Daarom moet dit project echt goed worden. 545 00:39:24,250 --> 00:39:27,916 Een verrassing voor bij de bruiloft? -Nee, dat niet. 546 00:39:28,000 --> 00:39:31,458 Het is voor mijn portfolio, om een beurs te krijgen. 547 00:39:31,541 --> 00:39:35,291 Papa en Dian willen meteen beginnen aan een kind via IVF. 548 00:39:35,375 --> 00:39:37,458 Mama zegt dat IVF peperduur is. 549 00:39:37,541 --> 00:39:42,208 Daarom zou die beurs goed uitkomen. Dan ben ik ze minder tot last. 550 00:39:43,166 --> 00:39:47,750 Hoe laat zal ik morgen bij je langskomen? -Waarom wil je langskomen? 551 00:39:48,250 --> 00:39:50,416 Om je ouders te filmen. -Jati, toch? 552 00:39:51,708 --> 00:39:54,208 Is jouw familie niet genoeg? 553 00:39:54,916 --> 00:40:00,166 We doen dit met z'n tweeën. Twee families. We kunnen de resultaten vergelijken. 554 00:40:00,250 --> 00:40:01,500 Voor reflectie. 555 00:40:02,791 --> 00:40:03,791 Reflectie? 556 00:40:04,625 --> 00:40:09,750 Ja, onze individuele reflectie is bepalend voor het eindcijfer. 557 00:40:13,125 --> 00:40:14,250 Asa. 558 00:40:14,958 --> 00:40:17,208 Mijn ouders zijn enorm gecompliceerd. 559 00:40:17,291 --> 00:40:19,875 En heb je verder geen familie? 560 00:40:23,416 --> 00:40:26,208 Hier. Denk erom, alles filmen. 561 00:40:28,250 --> 00:40:31,125 Goed. Rijden maar. Tot later. 562 00:40:45,125 --> 00:40:49,958 Volgens mij hebben we hier niet echt veel familiefoto's. 563 00:40:52,875 --> 00:40:59,166 En alles is nat geworden in Jakarta. Help eens, dit is behoorlijk zwaar. 564 00:41:00,375 --> 00:41:02,208 Zo, ook weer gelukt. 565 00:41:06,000 --> 00:41:08,666 Waarom ligt alles hier? 566 00:41:09,708 --> 00:41:11,458 Waar moet het anders heen? 567 00:41:12,333 --> 00:41:14,083 Aan de muur in het hotel? 568 00:41:14,791 --> 00:41:15,958 Dat niet. 569 00:41:16,500 --> 00:41:20,541 Hoeveel foto's wil je hebben? -Zoveel mogelijk. 570 00:41:34,083 --> 00:41:35,416 Wat is dit, mam? 571 00:41:54,166 --> 00:41:55,625 Waar zou de rest zijn? 572 00:41:57,166 --> 00:41:59,041 Dit is alles, denk ik. 573 00:42:02,708 --> 00:42:05,541 Niets te vinden. We hebben alles al. -Mama. 574 00:42:06,625 --> 00:42:09,125 Ben ik dit? -Laat eens zien. 575 00:42:11,041 --> 00:42:14,416 Die zijn van je vader. Hij wil niet dat je eraan zit. 576 00:42:14,500 --> 00:42:16,166 Waarom niet? -Afblijven. 577 00:42:16,250 --> 00:42:18,500 Wacht nou even. -Genoeg, zo. 578 00:42:20,458 --> 00:42:21,666 Wie is dit? 579 00:42:22,291 --> 00:42:25,458 Zijn broer? -Ja. Laat nou maar, Jati. 580 00:42:25,541 --> 00:42:26,750 En deze? 581 00:42:27,458 --> 00:42:29,875 Dat is Yayan, je vaders neef. 582 00:42:29,958 --> 00:42:33,833 Kom, genoeg zo, doe weg. -Is die neef overleden of zo? 583 00:42:33,916 --> 00:42:36,875 Nee, hij leeft nog. Zo God wil. 584 00:42:37,416 --> 00:42:39,416 Hoe bedoel je dat? Wacht nou. 585 00:42:39,500 --> 00:42:42,958 Jij weet nooit van ophouden en moet altijd alles weten. 586 00:42:43,041 --> 00:42:46,958 Op school leer ik toch om kritische vragen te stellen? 587 00:42:47,666 --> 00:42:51,250 Wat wil je dan weten? -Wie dit is. 588 00:42:52,041 --> 00:42:54,375 Oom Yayan, je vaders neef. 589 00:42:55,958 --> 00:42:59,541 Hij werkte bij een spookhuis in de Bragastraat. 590 00:42:59,625 --> 00:43:04,083 Verder heb ik nooit meer wat van hem gehoord. 591 00:43:04,625 --> 00:43:06,375 Hij had ruzie met je vader. 592 00:43:06,458 --> 00:43:08,083 Genoeg. -Ruzie? 593 00:43:08,166 --> 00:43:12,125 Hou je maar bij de familie van mijn kant. -Dat kan niet. 594 00:43:12,208 --> 00:43:16,833 Het moet voor beide ouders. Ik heb het al beloofd, voor het project. 595 00:43:16,916 --> 00:43:20,875 Je zit op een nieuwe school om minder gestrest te zijn. 596 00:43:20,958 --> 00:43:24,708 Maar nu ben ik gestrest. Leg nou terug. Het is welletjes. 597 00:43:24,791 --> 00:43:28,208 Los het maar op met je vriendin. Hoe heet ze ook alweer? 598 00:43:28,291 --> 00:43:30,041 Asa. -O ja, Asa. 599 00:43:30,125 --> 00:43:34,875 Doe jullie project zonder mij lastig te vallen. Wegwezen. 600 00:43:37,166 --> 00:43:38,750 Alles haalt hij overhoop. 601 00:43:38,833 --> 00:43:42,166 Hallo ustaadh. -Hallo. 602 00:43:44,333 --> 00:43:47,708 'Mijn vraag gaat over mijn zoon. 603 00:43:48,250 --> 00:43:53,625 Hij is bijna zestien en raakt steeds verder van het rechte pad. 604 00:43:54,291 --> 00:43:58,416 Vroeger was hij gehoorzaam en deed hij z'n best op school. 605 00:43:59,166 --> 00:44:02,291 Nu verzet hij zich en is van school gestuurd.' 606 00:44:02,375 --> 00:44:04,791 God zal ons bewaren. 607 00:44:04,875 --> 00:44:09,916 'Er is geen land met hem te bezeilen. Is hij een beproeving van Allah?' 608 00:44:10,000 --> 00:44:12,375 Stuur hem naar de kostschool in Garut. 609 00:44:12,458 --> 00:44:16,625 Toch, ustaadh? -Laat me u dan dit vragen. 610 00:44:18,125 --> 00:44:20,833 Als we een kind opvoeden… 611 00:44:21,875 --> 00:44:25,458 …staat vast dat mensen fouten maken. 612 00:44:26,708 --> 00:44:30,416 Als ouders het kind niet opvoeden en tot gids dienen… 613 00:44:30,500 --> 00:44:33,458 …kan dat kind een tegenstander worden. 614 00:44:34,083 --> 00:44:38,833 We weten immers heel goed dat de Koran twee rollen toebedeelt aan een kind. 615 00:44:39,333 --> 00:44:40,791 Ten eerste… 616 00:44:42,083 --> 00:44:44,750 …is het kind een verkoeling van de ogen. 617 00:44:45,708 --> 00:44:46,875 Ten tweede… 618 00:44:47,916 --> 00:44:53,083 …een tijdelijke versiering van 't bestaan. -Allah zij geloofd. 619 00:44:53,166 --> 00:44:56,875 Uit deze beide rollen kunnen we vreugde putten, nietwaar? 620 00:44:56,958 --> 00:44:58,916 Dat is waar. 621 00:44:59,000 --> 00:45:04,916 Een kind is nimmer voor ons bedoeld als een bezoeking… 622 00:45:05,000 --> 00:45:08,750 …noch een tegenstander, noch een beproeving. 623 00:45:08,833 --> 00:45:12,291 Iedereen kan een ander tot last zijn… 624 00:45:13,291 --> 00:45:19,916 …maar iedereen kan ook een bron van vreugde zijn. 625 00:45:22,875 --> 00:45:25,625 Hoe was jij als kind, papa? 626 00:45:28,375 --> 00:45:32,208 En je ouders, hoe waren die toen jij klein was? 627 00:45:32,291 --> 00:45:35,375 Bracht jij vreugde of zorgen in hun leven? 628 00:45:35,875 --> 00:45:37,541 Dat is een lang verhaal. 629 00:45:39,916 --> 00:45:43,083 Het is nog een eind, we hebben alle tijd. 630 00:45:43,875 --> 00:45:46,583 Maar niet genoeg voor dat lange verhaal. 631 00:45:50,500 --> 00:45:53,166 Pap, hou eens vast. 632 00:45:54,208 --> 00:45:55,375 Momentje. 633 00:45:57,125 --> 00:45:58,541 Wat doe je? 634 00:45:58,625 --> 00:46:02,375 Dit komt mooi uit. Ik film je terwijl je me alles vertelt. 635 00:46:02,458 --> 00:46:03,625 Waarover? 636 00:46:04,208 --> 00:46:05,833 Over wat ik vroeg. 637 00:46:06,500 --> 00:46:09,291 Dit is voor school. Ik moet dit filmen. 638 00:46:11,708 --> 00:46:13,000 Pap. 639 00:46:13,083 --> 00:46:17,333 Kom op, ik film dit. Voor school. -Wat moet ik dan zeggen? 640 00:46:17,416 --> 00:46:20,750 Toe, pap, vertel nou eens… 641 00:46:20,833 --> 00:46:24,791 Over je broer, degene die… -Hij is er niet meer. 642 00:46:26,583 --> 00:46:30,166 Wat doet het verleden ertoe? De toekomst is wat telt. 643 00:46:30,250 --> 00:46:33,833 Waar ga je studeren? Wat voor baan wil je later? 644 00:46:33,916 --> 00:46:38,083 Vergeet het verleden maar. -Daar gaat het project juist over. 645 00:46:38,166 --> 00:46:40,916 Doe dan een ander project. -Dat kan niet. 646 00:46:41,458 --> 00:46:44,416 Dat beslis jij toch niet? Kom op, vertel nou eens. 647 00:46:44,500 --> 00:46:46,041 Later, goed? -Pap. 648 00:46:46,125 --> 00:46:47,375 Later. -Even maar. 649 00:46:47,458 --> 00:46:50,250 Het regent en jij zeurt over filmen. 650 00:46:50,333 --> 00:46:53,875 Kom, naar huis, je moeder wacht al. -Waarom doe je nou zo? 651 00:46:53,958 --> 00:46:54,916 Papa, toe. 652 00:46:55,416 --> 00:46:58,250 Basta. Later. -Straks krijg ik een onvoldoende. 653 00:46:58,333 --> 00:46:59,625 Later. 654 00:47:00,708 --> 00:47:03,416 Papa. -Het regent, Jati. 655 00:47:05,833 --> 00:47:08,166 PROBLEMEN OPLOSSEN 656 00:47:14,458 --> 00:47:15,625 Cut, Asa. 657 00:47:17,291 --> 00:47:19,541 Cut, cut… 658 00:47:20,041 --> 00:47:23,708 Leg er meer gevoel in, Asa. 659 00:47:28,666 --> 00:47:29,708 Oefenbal. 660 00:47:35,750 --> 00:47:38,375 Firda. -Wat is er, Echo? 661 00:47:38,458 --> 00:47:39,333 Firda. 662 00:47:40,125 --> 00:47:41,375 Wat is er, Echo? 663 00:47:41,875 --> 00:47:44,541 Is je opa er ook? -Ja, waar hij altijd zit. 664 00:47:44,625 --> 00:47:46,666 Daar? Zeker weten? 665 00:47:50,125 --> 00:47:55,000 Echo, mag dit wel? -Ja hoor, vertrouw me nou maar. 666 00:47:57,333 --> 00:48:01,250 Firda, zijn we er al bijna? -Bijna. Daar is het al. 667 00:48:02,833 --> 00:48:06,500 Hallo, opa. -Hallo, kinderen. 668 00:48:06,583 --> 00:48:09,750 Iemand wil met u praten. -Prima, kom maar verder. 669 00:48:09,833 --> 00:48:10,875 Oké. 670 00:48:12,583 --> 00:48:14,166 Opa? -Ja. 671 00:48:14,250 --> 00:48:16,416 Kunt u hem helpen? 672 00:48:16,500 --> 00:48:18,166 Ja, opa. -Ik ben Echo. 673 00:48:18,250 --> 00:48:20,083 En wie ben jij? -Jati. 674 00:48:20,791 --> 00:48:22,875 Wat is er aan de hand? 675 00:48:22,958 --> 00:48:25,875 Jati, ga daar eens staan. 676 00:48:27,291 --> 00:48:29,041 Als ik even mag, opa. 677 00:48:35,958 --> 00:48:37,083 Perfect. 678 00:48:37,625 --> 00:48:39,083 Productiewaarde. 679 00:48:42,125 --> 00:48:43,625 Doe je mee, opa? 680 00:48:43,708 --> 00:48:47,750 Diep in het woud gleed ik uit. 681 00:48:48,333 --> 00:48:51,125 Ik rolde de heuvel af, een grot in. 682 00:48:51,625 --> 00:48:56,458 Het was pikkedonker. Ik had overal pijn en het duizelde me. 683 00:48:59,000 --> 00:49:02,291 Ik dacht dat m'n laatste uur geslagen had. 684 00:49:02,791 --> 00:49:05,750 Opeens hoorde ik een geluid. 685 00:49:09,833 --> 00:49:13,708 Is dat echt jouw opa? -Waarom zou ik doen alsof? 686 00:49:16,166 --> 00:49:17,750 Je lijkt wel op hem. 687 00:49:19,500 --> 00:49:20,625 Maar… 688 00:49:21,291 --> 00:49:22,625 Hij overdrijft zo. 689 00:49:24,458 --> 00:49:26,500 Het verhaal komt me bekend voor. 690 00:49:29,750 --> 00:49:30,708 Echo. 691 00:49:32,375 --> 00:49:33,583 Asa. 692 00:49:34,208 --> 00:49:35,583 Echo. -Asa. 693 00:49:35,666 --> 00:49:37,541 Echo, Asa, toe nou. 694 00:49:39,625 --> 00:49:42,916 Ik pik niet dat m'n vrienden me lopen te neppen. 695 00:49:45,041 --> 00:49:48,416 En zeker niet als het om mijn project gaat. 696 00:49:49,166 --> 00:49:52,208 Asa, het spijt me. 697 00:49:53,500 --> 00:49:55,083 Haar project. 698 00:49:55,166 --> 00:49:58,416 Overdrijf niet zo, Asa. Je moet kunnen vergeven. 699 00:49:58,500 --> 00:50:01,166 Is er geen soera over vergiffenis? 700 00:50:01,250 --> 00:50:03,958 Ja, Al-Hujurat… -Meneer, pardon. 701 00:50:04,791 --> 00:50:07,500 Nu even geen soera's en hadith, meneer. 702 00:50:07,583 --> 00:50:10,875 Ik ben bedrogen en teleurgesteld. -Jij deed 't ook, Asa. 703 00:50:10,958 --> 00:50:12,958 Stop, stop. -Waarom… 704 00:50:13,541 --> 00:50:15,875 Ik snap hoe Asa zich voelt. 705 00:50:17,750 --> 00:50:21,958 Als mijn gevoelens niet worden gerespecteerd of gehoord… 706 00:50:29,166 --> 00:50:31,625 Asa, ik trek me terug van dit project. 707 00:50:32,166 --> 00:50:34,250 Ik snap Jati's gevoelens ook goed. 708 00:50:37,541 --> 00:50:39,250 Ik val je niet aan, Asa. 709 00:50:39,958 --> 00:50:44,833 Maar samenwerken met jou kan best stressen zijn. 710 00:50:44,916 --> 00:50:47,291 Je bent soms nogal bazig, Asa. 711 00:50:48,125 --> 00:50:51,000 Het spijt me dat ik het zeg, Asa. 712 00:50:51,083 --> 00:50:53,416 Maar soms luister je niet naar anderen. 713 00:50:56,625 --> 00:50:58,875 Ik geef je vaak maar je zin… 714 00:50:59,583 --> 00:51:03,125 …omdat ik een beetje bang voor je ben. -Stop, stop, stop. 715 00:51:03,750 --> 00:51:07,000 Het is niet Asa's schuld, maar de mijne. 716 00:51:08,583 --> 00:51:12,083 Je mag best dingen aankaarten, maar doe het niet zo. 717 00:51:14,458 --> 00:51:16,041 Asa heeft uitgelegd… 718 00:51:16,916 --> 00:51:19,416 …waarom dit zo belangrijk voor haar is. 719 00:51:36,958 --> 00:51:37,916 Oké. 720 00:51:39,625 --> 00:51:41,208 Ik bied mijn excuses aan… 721 00:51:43,000 --> 00:51:44,208 …aan iedereen. 722 00:52:01,458 --> 00:52:04,500 Elkaar openlijk zeggen wat je voelt… 723 00:52:05,083 --> 00:52:07,625 …dat ziet Allah het liefst. 724 00:52:09,166 --> 00:52:10,625 Jati, toe maar. 725 00:52:11,208 --> 00:52:15,375 Lees Al-Hujurat vers 10 voor ons voor. 726 00:52:16,208 --> 00:52:17,916 Laat 't tot je doordringen. 727 00:52:18,833 --> 00:52:21,708 Dat geldt voor jullie allemaal. 728 00:52:23,208 --> 00:52:25,375 In de naam van God. 729 00:52:26,666 --> 00:52:28,000 'Immers… 730 00:52:28,750 --> 00:52:31,125 …de gelovigen zijn broeders. 731 00:52:32,125 --> 00:52:37,041 Sticht dus vrede tussen jullie beide broeders… 732 00:52:37,125 --> 00:52:38,958 …en vreest Allah… 733 00:52:39,541 --> 00:52:41,750 …opdat barmhartigheid wordt bewezen.' 734 00:52:47,166 --> 00:52:49,291 Mijn opa was vroeger rechter. 735 00:52:50,000 --> 00:52:51,791 Hij was altijd goudeerlijk. 736 00:52:54,666 --> 00:52:57,750 Ja, eerlijk. -De eerlijkste van Java. 737 00:52:58,375 --> 00:52:59,875 Van heel Java. 738 00:53:01,000 --> 00:53:02,875 Van heel Java, Asa. 739 00:53:02,958 --> 00:53:04,416 Maar uiteindelijk… 740 00:53:04,958 --> 00:53:06,875 …hinderde dat zijn carrière. 741 00:53:09,958 --> 00:53:13,000 Ben je mal? Wil je opa interviewen? 742 00:53:13,083 --> 00:53:15,708 Hij weet alleen 't allerbelangrijkste nog. 743 00:53:15,791 --> 00:53:20,375 Interview mij anders maar. -Het zijn makkelijke vragen, oma. 744 00:53:20,958 --> 00:53:23,166 Hallo, oma. -Hallo. 745 00:53:23,250 --> 00:53:25,083 Jati is een vriend. 746 00:53:25,166 --> 00:53:29,041 Ga maar zitten. Ik ga naar de bijeenkomst. 747 00:53:29,125 --> 00:53:32,708 Ik ben al laat voor mijn Koran-studiegroep. Tot later. 748 00:53:32,791 --> 00:53:35,791 Tot later dan maar. -Tot later. 749 00:53:39,250 --> 00:53:40,750 Het is niet moeilijk. 750 00:53:42,125 --> 00:53:46,208 Werd u een ander mens toen u grootvader werd? 751 00:53:54,625 --> 00:53:55,583 Dus… 752 00:53:56,166 --> 00:53:57,375 Bijvoorbeeld… 753 00:53:58,916 --> 00:54:02,458 Wat voelde u toen ik werd geboren? 754 00:54:07,625 --> 00:54:10,208 Ik voelde niets bijzonders. 755 00:54:16,916 --> 00:54:18,416 Als ik zo vrij mag zijn… 756 00:54:19,125 --> 00:54:22,041 Misschien is de vraag: 757 00:54:23,208 --> 00:54:26,291 toen uw dochter Asa had gebaard… 758 00:54:27,208 --> 00:54:30,916 …hoe voelde dat, toen u Asa in uw armen hield? 759 00:54:33,125 --> 00:54:38,083 Ik was in- en ingelukkig toen ik Asa voor het eerst in mijn armen had. 760 00:54:39,291 --> 00:54:40,875 En zo dankbaar. 761 00:54:43,250 --> 00:54:44,291 Maar… 762 00:54:46,875 --> 00:54:49,125 Mijn dochter heeft Asa niet gebaard. 763 00:54:50,125 --> 00:54:52,625 Ze was een vondeling. -Wat? 764 00:54:53,833 --> 00:54:55,250 Op een keer… 765 00:54:56,666 --> 00:55:00,333 …getuigde ik als expert in een zaak. 766 00:55:00,416 --> 00:55:04,916 Rechts naast het gerechtshof van Zuid-Jakarta… 767 00:55:05,000 --> 00:55:07,458 …stonden de tuktuks geparkeerd. 768 00:55:08,166 --> 00:55:13,875 Ik wilde een tuktuk naar huis nemen, maar er was iets aan de hand. 769 00:55:15,333 --> 00:55:18,625 Een baby was achtergelaten in een van de tuktuks. 770 00:55:19,458 --> 00:55:23,083 Ze had haar wang opengehaald aan het interieur van de tuktuk. 771 00:55:52,250 --> 00:55:54,833 Zie je? Dat litteken hier? 772 00:55:59,000 --> 00:56:02,875 Papa en mama zeiden altijd dat ik gevallen was als peuter. 773 00:56:14,958 --> 00:56:17,458 Hoe konden ze met z'n allen liegen… 774 00:56:19,333 --> 00:56:22,000 …maar me nooit de waarheid vertellen? 775 00:56:28,791 --> 00:56:31,541 Van wie ik ben, doet er niet toe. 776 00:56:32,625 --> 00:56:34,375 Ik ben wie ik ben. 777 00:56:35,583 --> 00:56:37,583 Maar ik haat leugenaars. 778 00:56:39,916 --> 00:56:41,583 Zelfs je ouders? 779 00:56:43,333 --> 00:56:45,375 Vooral mijn ouders. 780 00:57:00,375 --> 00:57:05,333 Zodra ik die jongen zag, wist ik dat hij een lastpak zou zijn. 781 00:57:06,166 --> 00:57:08,000 En verwend dat hij is. 782 00:57:08,083 --> 00:57:13,500 Meneer wil plat water bij het ontbijt en z'n moeder gaat het halen. 783 00:57:14,125 --> 00:57:15,000 Pa. 784 00:57:15,500 --> 00:57:17,041 Wees eens serieus. 785 00:57:17,833 --> 00:57:21,125 Film je dit? -Dat moet voor het project, pap. 786 00:57:21,208 --> 00:57:26,166 Leg dat ding even weg en kom me helpen. Til dat matras op, er is een mobiel zoek. 787 00:57:26,250 --> 00:57:28,958 Kom helpen, dit is nu even belangrijk. 788 00:57:31,041 --> 00:57:34,166 Iqra, vers 1. Dat heeft zin. 789 00:57:35,291 --> 00:57:39,708 Niet de mobiel van een gast lopen zoeken. -Altijd even bijdehand. Zoeken. 790 00:57:39,791 --> 00:57:44,208 Dat project hoort toch ook bij onze afspraak? 791 00:57:44,291 --> 00:57:47,041 Daar, misschien? -Nee. 792 00:57:48,791 --> 00:57:53,958 Vraag dat soort dingen maar aan je moeder. -Een gezin heeft een vader en een moeder. 793 00:57:54,041 --> 00:57:58,583 Wil je oude koeien uit de sloot halen? Per se al die ellende oprakelen? 794 00:57:59,458 --> 00:58:01,791 Goed. Eén, twee, drie. 795 00:58:04,666 --> 00:58:10,166 Mijn strijd voor jou… Nou, je staat er hier in deze kamer naar te kijken. 796 00:58:11,833 --> 00:58:13,166 Dat matras? 797 00:58:13,250 --> 00:58:17,500 Nee, dit hotel. -Dat is niet eens van jou. 798 00:58:17,583 --> 00:58:19,833 Ja, dat hoef je me niet te vertellen. 799 00:58:20,708 --> 00:58:23,083 Doe ik dit soms voor mijn plezier? 800 00:58:24,000 --> 00:58:26,416 Waarom slik ik mijn trots in? 801 00:58:26,500 --> 00:58:31,041 Om dicht bij een goede school voor jou wonen. 802 00:58:31,541 --> 00:58:34,125 Zodat jij goed kunt slapen. 803 00:58:35,333 --> 00:58:38,583 Zodat jij een dak boven je hoofd hebt en beschut bent. 804 00:58:38,666 --> 00:58:40,541 Zoek dat ding nou maar. 805 00:58:40,625 --> 00:58:43,333 Dat is toch gewoon jouw plicht als ouder? 806 00:58:47,458 --> 00:58:48,291 Jati. 807 00:58:49,125 --> 00:58:52,166 Niet iedereen neemt die plicht ook op zich. 808 00:58:53,916 --> 00:58:56,916 Sommige ouders mishandelen hun kinderen. 809 00:58:58,166 --> 00:59:02,375 Trekken er een voor, of geven niets om ze. 810 00:59:05,916 --> 00:59:09,625 Genoeg zo. Zoek die telefoon nou. Dat is belangrijk. 811 00:59:09,708 --> 00:59:14,041 Laat dat toch verder. Kom, zoek onder het bed, overal. 812 00:59:20,291 --> 00:59:24,875 Het leven is een beproeving. Zeker als het om familie gaat. 813 00:59:25,875 --> 00:59:29,458 Allah beschikt het zo. -Dat weet ik. 814 00:59:29,541 --> 00:59:32,541 Maar waarom moet het zo moeilijk zijn? 815 00:59:32,625 --> 00:59:36,125 Kan het leven niet gewoon vredig zijn? -Jati. 816 00:59:36,208 --> 00:59:39,291 In beproeving toont Allah zijn barmhartigheid. 817 00:59:39,375 --> 00:59:42,416 Toch? -Jij hebt makkelijk praten. 818 00:59:47,541 --> 00:59:48,375 Jati. 819 00:59:49,041 --> 00:59:53,333 Van sporten word je ook doodmoe, toch? 820 00:59:54,750 --> 00:59:57,666 Maar waar is het goed voor? 821 00:59:58,791 --> 01:00:00,791 Het is gezond. 822 01:00:00,875 --> 01:00:04,833 Een leraar die gezonde en leergierige leerlingen wil… 823 01:00:04,916 --> 01:00:07,000 …geeft die veel om ze, of niet? 824 01:00:07,750 --> 01:00:08,625 Jati. 825 01:00:09,708 --> 01:00:11,375 Als je een probleem hebt… 826 01:00:12,000 --> 01:00:12,875 …nou… 827 01:00:13,416 --> 01:00:15,250 …wie vraag je dan om hulp? 828 01:00:19,166 --> 01:00:20,583 Allah… 829 01:00:23,791 --> 01:00:26,458 Ik weet niet waar ik voor moet bidden. 830 01:00:27,916 --> 01:00:29,750 Er is zoveel aan de hand. 831 01:00:31,875 --> 01:00:32,958 Ten eerste… 832 01:00:35,208 --> 01:00:36,750 Zoals U weet… 833 01:00:37,458 --> 01:00:38,916 Mijn vader is irritant. 834 01:00:43,666 --> 01:00:45,833 Maar als ik zo vrij mag zijn… 835 01:00:48,000 --> 01:00:50,291 …help Asa dan eerst. 836 01:00:59,625 --> 01:01:02,500 Zeg me wat voor beest het is, schat. 837 01:01:04,500 --> 01:01:07,333 Hij valt aan. -Blijf uit mijn buurt. 838 01:01:08,125 --> 01:01:10,083 Daar. -Pas op. 839 01:01:10,166 --> 01:01:11,208 In die bloempot. 840 01:01:12,166 --> 01:01:14,666 Pap, mam. -Jati, blijf daar. 841 01:01:15,250 --> 01:01:18,416 Er is een wesp. -Dat is geen wesp, maar een bij. 842 01:01:18,500 --> 01:01:22,041 Wespen leven van bijen. -Hoe weet je dat? 843 01:01:22,125 --> 01:01:25,416 Ik weet van alles. Luister maar eens een keer naar me. 844 01:01:25,500 --> 01:01:26,833 Altijd dat gekibbel. 845 01:01:27,416 --> 01:01:30,666 Waar is ie? Waar? 846 01:01:30,750 --> 01:01:33,750 Pap, daar. -Waar? Help. Maak 'm af. 847 01:01:33,833 --> 01:01:35,458 Wacht. Nu? -Pak aan. 848 01:01:36,250 --> 01:01:38,333 Wacht. Pak die pot. -Die daar. 849 01:01:38,416 --> 01:01:40,041 Langzaam. 850 01:01:40,125 --> 01:01:42,375 Wacht even. Hier, mam. -Langzaam. 851 01:01:42,458 --> 01:01:45,125 Eén, twee, drie. 852 01:01:45,208 --> 01:01:47,333 Hij gaat die kant op. Daar. 853 01:01:48,000 --> 01:01:49,250 Waar is ie, schat? 854 01:01:50,291 --> 01:01:52,041 Papa. -Waar? 855 01:01:52,125 --> 01:01:53,916 Waar? -Hij vloog daarheen. 856 01:01:54,000 --> 01:01:55,750 Snel. -Waar? 857 01:01:55,833 --> 01:01:57,458 Pap, kom gauw. -Hup, dan. 858 01:01:57,541 --> 01:01:59,458 Waar is ie gebleven? 859 01:02:00,250 --> 01:02:02,541 Waar kan ie zijn? -Hier ergens. 860 01:02:03,958 --> 01:02:08,125 Wat doet dat hier? -Ik was gisteren op zoek naar vaatwerk. 861 01:02:08,208 --> 01:02:10,291 Ruim het dan op. -Pap, daar. 862 01:02:10,375 --> 01:02:13,625 Waar? -Net zat hij nog daar. 863 01:02:14,125 --> 01:02:16,708 Ga anders even buiten kijken. 864 01:02:16,791 --> 01:02:18,625 Schat, ik zie 'm. -Zit hij daar? 865 01:02:18,708 --> 01:02:19,708 Hier. 866 01:02:30,541 --> 01:02:31,833 Schat, hier. 867 01:02:38,750 --> 01:02:40,958 Pap, ik zie 'm. -Waar dan? 868 01:02:41,041 --> 01:02:43,125 Daar, zie je 'm niet? -Ik zie niks. 869 01:02:43,208 --> 01:02:45,375 Daar, kijk dan. -Waar dan? 870 01:02:45,458 --> 01:02:49,333 Pak 'm, voor de gasten iets merken. -Hij zit daarachter. 871 01:02:49,416 --> 01:02:52,000 Waar? -Achter die doos, denk ik. 872 01:02:52,083 --> 01:02:55,375 Jati, wat doe je? -Ik ga even buiten kijken. 873 01:02:57,583 --> 01:02:58,666 Waar zit ie? 874 01:03:00,000 --> 01:03:01,875 Niet hier, schat. 875 01:03:02,666 --> 01:03:03,666 Kom dan maar. 876 01:03:04,833 --> 01:03:09,833 Hoi. Dit is wel gelikt, zeg. Alsof ik beroemd ben. 877 01:03:09,916 --> 01:03:13,958 Wat een mooie meid. -Slijmbal. 878 01:03:14,541 --> 01:03:19,125 Jij bent zelf toch ook gefilmd? -Dat weten we nou wel. 879 01:03:20,625 --> 01:03:23,375 Oma, opa. 880 01:03:23,458 --> 01:03:25,083 Wat ben je stil, knapperd. 881 01:03:25,625 --> 01:03:26,875 Was Asa boos op je? 882 01:03:27,541 --> 01:03:29,125 Dag, schat. Lach eens. 883 01:03:30,083 --> 01:03:31,916 Langzaam. -Smile. 884 01:03:32,416 --> 01:03:33,958 Geef eens, pap. 885 01:03:39,791 --> 01:03:41,125 Is er iets… 886 01:03:42,000 --> 01:03:47,000 …dat ze je over je verleden hadden moeten vertellen toen je jong was? 887 01:03:47,500 --> 01:03:49,666 Zijn die kaarten wel geschud? 888 01:03:49,750 --> 01:03:51,875 Geef nou maar antwoord, mam. 889 01:03:54,416 --> 01:03:56,625 Zeg maar iets. -Even kijken, wat? 890 01:04:01,416 --> 01:04:02,750 Ik heb al iets. 891 01:04:03,250 --> 01:04:04,708 Dian. -Toe maar. 892 01:04:04,791 --> 01:04:09,041 Ze hadden moeten zeggen dat ik allergisch ben voor garnalen. 893 01:04:09,708 --> 01:04:13,666 Van de week at ik schaaldieren en mijn ogen zwollen op. 894 01:04:13,750 --> 01:04:16,041 Iedereen zat te kijken. -Och, arm kind. 895 01:04:16,125 --> 01:04:17,333 En jeuken. 896 01:04:18,041 --> 01:04:20,750 Allergisch? -Heel erg allergisch, ma. 897 01:04:22,041 --> 01:04:27,958 Aan de kant van mijn overgrootvader waren ze al generaties lang kooplieden. 898 01:04:28,041 --> 01:04:31,541 Ik had dus met een gerust hart de handel in gekund. 899 01:04:32,500 --> 01:04:34,250 Zo is dat, dat is zo. 900 01:04:34,333 --> 01:04:35,666 Ja. -Nou… 901 01:04:37,666 --> 01:04:38,791 Is er iets… 902 01:04:39,458 --> 01:04:42,083 …wat jullie mij hadden moeten vertellen? 903 01:04:46,458 --> 01:04:47,416 Wat? 904 01:04:49,041 --> 01:04:49,958 Opa… 905 01:04:51,625 --> 01:04:54,416 Wat had ik altijd al moeten weten? 906 01:04:56,291 --> 01:04:58,916 Asa, hou op. Zo is het genoeg. 907 01:04:59,000 --> 01:05:01,208 Asa, ophouden nu. 908 01:05:01,291 --> 01:05:02,750 Jati, laat los. -Stop. 909 01:05:02,833 --> 01:05:04,291 Jati? 910 01:05:05,166 --> 01:05:09,000 Asa. Nee. Asa, je kunt niet… 911 01:05:09,083 --> 01:05:11,125 Hou nou op. -Jati, stop. 912 01:05:11,833 --> 01:05:15,750 Rechts naast het hof van Zuid-Jakarta… -Wat krijgen we nou? 913 01:05:15,833 --> 01:05:17,291 Laat me… 914 01:05:18,041 --> 01:05:20,375 Is dat opa die daar praat? 915 01:05:20,458 --> 01:05:23,708 Ik versta hem nauwelijks. 916 01:05:23,791 --> 01:05:28,958 Dit is van toen ik je vertelde dat je een vondeling was. 917 01:05:31,333 --> 01:05:32,791 Pa. 918 01:05:32,875 --> 01:05:35,166 Dat mochten we toch niet zeggen? 919 01:05:35,250 --> 01:05:37,708 Ze had haar wang opengehaald… -Lieve help. 920 01:05:40,416 --> 01:05:41,583 Asa. 921 01:05:42,250 --> 01:05:45,833 Wilde niemand me vertellen dat ik te vondeling gelegd was? 922 01:05:48,333 --> 01:05:50,833 Waarom loog iedereen tegen me? 923 01:05:51,500 --> 01:05:52,500 Schatje… 924 01:05:52,583 --> 01:05:56,958 Asa, luister. Asa, toe… 925 01:05:57,041 --> 01:06:01,416 Laat haar, ze raakt alleen maar meer van streek. 926 01:06:04,833 --> 01:06:06,708 En nu? Andrew? 927 01:06:11,833 --> 01:06:16,791 Asa, wil je blijven rennen? -Je hoeft me niet te volgen. 928 01:06:18,333 --> 01:06:21,750 Ik wil niet dat je ouders denken dat ik niet om je geef. 929 01:06:23,083 --> 01:06:25,000 Volg je me voor hen of voor mij? 930 01:06:28,291 --> 01:06:29,458 Haal even adem. 931 01:06:32,125 --> 01:06:33,250 Een diepe zucht. 932 01:06:35,041 --> 01:06:36,041 Toe maar. 933 01:06:36,666 --> 01:06:38,958 Heel langzaam. In en uit. 934 01:06:45,916 --> 01:06:46,791 Asa. 935 01:06:49,291 --> 01:06:52,041 Ze hebben het verzwegen… 936 01:06:54,375 --> 01:06:57,416 …omdat ze wilden dat jij je geaccepteerd zou voelen. 937 01:06:58,833 --> 01:07:00,625 En mijn echte ouders? 938 01:07:03,041 --> 01:07:05,375 Echte ouders, dat is ook niet alles. 939 01:07:07,166 --> 01:07:08,333 Mijn vader. 940 01:07:10,125 --> 01:07:11,583 Mijn biologische vader. 941 01:07:14,083 --> 01:07:16,291 Hij ziet alleen wat ik verkeerd doe. 942 01:07:18,583 --> 01:07:20,083 En dat is niet fijn. 943 01:07:22,375 --> 01:07:25,541 Ik word wakker en voel ik dat ik niet goed genoeg ben. 944 01:07:27,583 --> 01:07:29,625 Elke ochtend als ik wakker word… 945 01:07:30,416 --> 01:07:33,250 …herinner ik me dat ik te vondeling was gelegd. 946 01:07:37,791 --> 01:07:39,500 Maar het is toch duidelijk? 947 01:07:40,958 --> 01:07:42,958 Dat ze van je houden. 948 01:07:47,750 --> 01:07:48,875 Ik weet niet… 949 01:07:49,833 --> 01:07:51,375 …of ze echt van me houden… 950 01:07:52,125 --> 01:07:54,041 …of alleen medelijden hebben. 951 01:07:59,875 --> 01:08:00,791 Jati… 952 01:08:01,666 --> 01:08:03,166 …waarom ben ik geboren? 953 01:08:15,250 --> 01:08:16,333 Schatje. 954 01:08:19,666 --> 01:08:20,875 Lieverd. 955 01:08:22,250 --> 01:08:23,916 Het spijt me, schat. 956 01:08:27,833 --> 01:08:29,208 Het is mijn schuld. 957 01:08:29,958 --> 01:08:31,250 Niet die van opa. 958 01:08:32,125 --> 01:08:33,375 Of van oma. 959 01:08:35,458 --> 01:08:36,625 Of je moeder. 960 01:08:37,125 --> 01:08:40,916 Zij wilde ook dat ik het zou vertellen. 961 01:08:43,125 --> 01:08:47,833 Maar ik was er nog niet klaar voor dat je het zou weten. 962 01:08:53,958 --> 01:08:56,291 Ben ik iemand die ongeluk brengt? 963 01:08:58,208 --> 01:08:59,958 Vanwege de scheiding. 964 01:09:00,750 --> 01:09:03,083 Nee, dat is niet zo, Asa. 965 01:09:04,458 --> 01:09:08,208 Kan ze geen eigen kind krijgen omdat ze mij heeft geadopteerd? 966 01:09:09,750 --> 01:09:11,291 Zeg zoiets niet. 967 01:09:18,375 --> 01:09:19,750 Kom hier, meisje. 968 01:09:27,041 --> 01:09:28,041 Jij… 969 01:09:30,125 --> 01:09:32,208 Je brengt geen ongeluk, lieverd. 970 01:09:33,250 --> 01:09:35,083 Je bent juist een zegen. 971 01:09:36,208 --> 01:09:40,625 Je bent een zegen voor mij en voor je vader, je oma en je opa. 972 01:09:40,708 --> 01:09:43,583 Jij bent wat onze familie verbindt. 973 01:09:45,916 --> 01:09:47,083 Kom maar. 974 01:09:48,666 --> 01:09:49,875 Kom hier, schat. 975 01:09:50,541 --> 01:09:51,416 Kom maar. 976 01:09:52,250 --> 01:09:53,791 Vergeef me. 977 01:09:55,416 --> 01:09:57,333 Je bent alles voor papa. 978 01:10:03,458 --> 01:10:04,750 En voor mama. 979 01:10:07,125 --> 01:10:08,291 Voor oma. 980 01:10:09,791 --> 01:10:11,000 En opa. 981 01:10:12,416 --> 01:10:14,000 Voor iedereen. 982 01:10:19,458 --> 01:10:22,083 Maar niet voor mijn biologische ouders. 983 01:10:25,041 --> 01:10:27,500 Hoe konden ze zo harteloos zijn? 984 01:10:29,500 --> 01:10:30,500 Schatje. 985 01:10:35,833 --> 01:10:37,375 Je hebt ons. 986 01:10:39,083 --> 01:10:41,125 Je hebt mij en je vader. 987 01:10:42,166 --> 01:10:43,708 Je hebt je oma. 988 01:10:45,000 --> 01:10:46,583 En je opa. 989 01:11:06,791 --> 01:11:11,000 Ik vind dat je wel wat over mag hebben voor de waarheid, Jati. 990 01:11:11,958 --> 01:11:15,416 Kom mee, we gaan hem bezoeken. Ben je niet benieuwd? 991 01:11:17,000 --> 01:11:18,500 Ik ga mee, hè? 992 01:11:20,708 --> 01:11:22,333 Maar… -Kom op, Jati. 993 01:11:26,583 --> 01:11:28,208 Ik zei het toch? 994 01:11:28,916 --> 01:11:31,375 Iedereen steunt je. 995 01:11:32,333 --> 01:11:33,333 Hier. 996 01:11:45,916 --> 01:11:50,458 Dag, kinderen. Jullie moeten eerst even goed opletten. 997 01:11:51,083 --> 01:11:55,958 De regels van het spookhuis staan op de deur… 998 01:11:56,041 --> 01:11:58,333 …links voor de bezoekers. 999 01:11:59,500 --> 01:12:02,583 Kom mee, Jati. -Goed dan, allemaal. 1000 01:12:02,666 --> 01:12:04,791 Jullie mogen erin. 1001 01:12:04,875 --> 01:12:08,791 De deur is open. Niet dringen, hoor. 1002 01:12:08,875 --> 01:12:12,875 Voorzichtig lopen. Naar boven, allemaal. -Maak je klaar. 1003 01:12:13,416 --> 01:12:14,791 Pas op. 1004 01:12:17,583 --> 01:12:21,625 Over vijf minuten sluit de attractie. 1005 01:12:33,000 --> 01:12:36,041 We zijn toch allemaal samen gekomen? 1006 01:12:38,125 --> 01:12:42,458 Hier. Ik heb 'm uit het medicijnkastje van mijn moeder. 1007 01:12:42,958 --> 01:12:44,291 Twee keer indrukken. 1008 01:12:46,791 --> 01:12:51,208 Wil je naar buiten? Gaat het wel? Asa, breng jij hem naar buiten? 1009 01:12:51,291 --> 01:12:52,291 Voorzichtig. 1010 01:12:52,791 --> 01:12:54,000 Sorry. -TJ. 1011 01:12:54,625 --> 01:12:58,416 Jati, ik ben meer een wetenschapper. Laat mij met ze meegaan. 1012 01:12:58,500 --> 01:12:59,458 Ibnu. 1013 01:13:01,333 --> 01:13:02,166 Ik. 1014 01:13:02,833 --> 01:13:03,750 Ik. 1015 01:13:03,833 --> 01:13:09,083 Dali, je bent bijna zeventien. Jij moet met ze meegaan. 1016 01:13:09,875 --> 01:13:11,291 Bescherm je mij? 1017 01:13:12,166 --> 01:13:13,958 Echo. -Asa. 1018 01:13:14,041 --> 01:13:15,250 Echo. -Asa. 1019 01:13:16,875 --> 01:13:19,833 Dit is het authentieke spookhuis van Braga. 1020 01:13:19,916 --> 01:13:22,916 Denk erom, spoken zijn ook mensen. 1021 01:13:23,500 --> 01:13:27,875 Raak ze niet aan, doe ze geen kwaad. -Bij me blijven, hoor. 1022 01:13:27,958 --> 01:13:29,500 Goed, Dali. 1023 01:13:29,583 --> 01:13:31,583 Asa, hoor je me? -Ik hoor je. 1024 01:13:40,291 --> 01:13:41,291 Zeg? 1025 01:13:45,083 --> 01:13:46,125 Wegwezen. 1026 01:13:47,333 --> 01:13:49,166 Jati, gaat het wel? -Ja, prima. 1027 01:13:49,916 --> 01:13:52,333 En ik dan? -Wat was dat voor geluid? 1028 01:13:52,875 --> 01:13:54,166 Hallo. 1029 01:13:55,291 --> 01:13:58,000 Daar heb je 't weer. 1030 01:14:11,875 --> 01:14:13,791 Echo, kom mee. 1031 01:14:40,416 --> 01:14:43,041 Genoeg zo, Asa, ik ben buiten adem. 1032 01:14:44,166 --> 01:14:46,916 Jati, gebruik de inhalator. -Waar is ie? 1033 01:14:47,500 --> 01:14:48,916 Haal adem. 1034 01:14:55,666 --> 01:14:57,833 Waar is de inhalator? 1035 01:14:57,916 --> 01:15:00,125 Haal diep adem. -Een spook. 1036 01:15:01,791 --> 01:15:03,458 De inhalator. -Kalm blijven. 1037 01:15:03,541 --> 01:15:05,916 Roep oom Yayan, allemaal. 1038 01:15:06,000 --> 01:15:08,291 Oom Yayan. 1039 01:15:08,375 --> 01:15:10,458 Waar is de inhalator? 1040 01:15:12,000 --> 01:15:14,500 Oom Yayan. 1041 01:15:17,083 --> 01:15:18,250 Wat is er? 1042 01:15:18,333 --> 01:15:20,583 Ik ben Yayan. Ik ben er. 1043 01:15:20,666 --> 01:15:22,833 Dit is Jati. 1044 01:15:29,291 --> 01:15:31,208 Jati, word wakker. 1045 01:15:32,166 --> 01:15:33,500 Jati. -En wat nu? 1046 01:15:33,583 --> 01:15:35,625 Naar het ziekenhuis. 1047 01:15:38,250 --> 01:15:39,125 Jati. 1048 01:15:39,875 --> 01:15:41,125 Allah zij geloofd. 1049 01:15:43,458 --> 01:15:46,625 Allah zij geprezen. 1050 01:15:48,666 --> 01:15:49,583 Jati. 1051 01:15:51,833 --> 01:15:53,625 Gebruik eerst je inhalator. 1052 01:15:54,666 --> 01:15:56,666 Is hij er nog steeds? 1053 01:15:59,166 --> 01:16:01,125 Bedankt, allemaal. -Graag gedaan. 1054 01:16:01,208 --> 01:16:04,166 Wij gaan weer aan de slag. -Sorry voor de overlast. 1055 01:16:04,250 --> 01:16:07,500 Dag allemaal. -Dag, en bedankt. 1056 01:16:08,000 --> 01:16:08,833 Jati. 1057 01:16:10,041 --> 01:16:11,958 Ik ben je oom Yayan. 1058 01:16:13,666 --> 01:16:15,791 Oom? -Voel je je echt niet lekker? 1059 01:16:17,541 --> 01:16:18,583 Nou… 1060 01:16:19,375 --> 01:16:22,916 …dat project van jullie is maf. Hoe komt dit allemaal? 1061 01:16:23,958 --> 01:16:25,083 Sorry, oom. 1062 01:16:25,625 --> 01:16:30,000 Ik wilde iets weten over een overleden jongere broer van mijn vader. 1063 01:16:30,541 --> 01:16:32,583 Allah vergeve het. 1064 01:16:33,416 --> 01:16:36,583 Dat is geen jongere broer. 1065 01:16:36,666 --> 01:16:39,791 Je oom is de oudere broer. 1066 01:16:40,416 --> 01:16:43,166 Die nog altijd kerngezond is. 1067 01:16:44,125 --> 01:16:46,666 Ben je in je vaders geboortestad geweest? 1068 01:16:47,791 --> 01:16:51,083 Nee. -Nee? Dat is jammer. 1069 01:16:51,166 --> 01:16:55,375 Hij praat nooit over zijn ouderlijk huis. -Echt? 1070 01:16:57,208 --> 01:16:58,916 Waarom doet hij zo? 1071 01:17:00,666 --> 01:17:03,666 Welkom bij het spookhuis van Braga. 1072 01:17:03,750 --> 01:17:08,416 We nemen eerst een paar huisregels door. 1073 01:17:09,041 --> 01:17:10,041 Ja. 1074 01:17:10,583 --> 01:17:12,625 Klaar, oom. -Is iedereen zover? 1075 01:17:50,416 --> 01:17:54,708 Gaan de bijen vanzelf terug naar hun korf? -Je kunt ze niet dwingen. 1076 01:18:00,500 --> 01:18:02,958 Ga je je oom thuis bezoeken? 1077 01:18:06,500 --> 01:18:07,875 Ik ben bang. 1078 01:18:09,791 --> 01:18:14,875 Als je bang bent, waarom ben je dan dat hele eind gekomen? 1079 01:18:18,125 --> 01:18:19,166 Meneer. 1080 01:18:21,083 --> 01:18:24,125 Is meneer Geni er? -Die is niet thuis. 1081 01:18:37,083 --> 01:18:38,875 Pardon. -Kom verder. 1082 01:18:38,958 --> 01:18:42,833 We zoeken meneer Geni. -Die is daar. 1083 01:18:42,916 --> 01:18:45,000 Daar beneden? -Ja, kom maar mee. 1084 01:18:58,125 --> 01:19:02,916 Het is daar rechts. -Oké, prima. 1085 01:19:03,000 --> 01:19:05,291 Dank u. -Geen dank. 1086 01:19:32,500 --> 01:19:36,041 Wie ben jij? -Ik ben je neef. 1087 01:19:36,875 --> 01:19:37,875 Mijn bro? 1088 01:19:38,791 --> 01:19:39,958 Mijn bro? 1089 01:19:41,000 --> 01:19:43,875 Bro. -Ik ben je bro. 1090 01:19:44,541 --> 01:19:45,708 Meranti. 1091 01:19:46,416 --> 01:19:48,333 We hebben bezoek. 1092 01:19:50,500 --> 01:19:53,541 Er is bezoek. 1093 01:19:53,625 --> 01:19:54,625 Oom. 1094 01:19:55,208 --> 01:19:57,625 Oom? -Ik ben het. 1095 01:19:58,333 --> 01:19:59,375 Jati. 1096 01:20:00,041 --> 01:20:01,083 Jati? 1097 01:20:04,875 --> 01:20:06,041 Allah. 1098 01:20:09,041 --> 01:20:10,583 Kom maar. 1099 01:20:11,333 --> 01:20:12,625 Allah. 1100 01:20:14,000 --> 01:20:15,666 Hoe ging het? 1101 01:20:16,833 --> 01:20:19,083 Je vader en ik… 1102 01:20:19,750 --> 01:20:22,541 …droomden altijd van een eigen imkerij. 1103 01:20:23,583 --> 01:20:25,125 Kijk maar. 1104 01:20:27,250 --> 01:20:28,291 Maar… 1105 01:20:29,416 --> 01:20:33,500 …het mocht niet zo zijn. Uiteindelijk deed ik het alleen. 1106 01:20:37,250 --> 01:20:39,041 Als jullie zo hecht waren… 1107 01:20:40,125 --> 01:20:42,708 …waarom doet papa dan alsof je niet bestaat? 1108 01:20:43,458 --> 01:20:45,125 Hij liegt er zelfs over. 1109 01:20:46,541 --> 01:20:47,583 Tja… 1110 01:20:50,416 --> 01:20:53,500 Ik heb je vader enorm teleurgesteld. 1111 01:20:56,750 --> 01:20:58,166 Toen ik jong was… 1112 01:20:58,791 --> 01:21:03,541 …dronk ik veel te veel. Ik was heel ver heen. 1113 01:21:04,375 --> 01:21:08,208 Ik dronk me dood. Ik had me al half dood gezopen. 1114 01:21:13,583 --> 01:21:15,666 Maar in dat geval… 1115 01:21:16,458 --> 01:21:19,791 …snap ik niet dat pa me er niets over wil zeggen. 1116 01:21:25,166 --> 01:21:26,916 Zet eerst dat ding uit. 1117 01:21:31,625 --> 01:21:32,833 Je vader was boos… 1118 01:21:33,708 --> 01:21:36,083 …toen ik de buurvrouw zwanger maakte. 1119 01:21:37,875 --> 01:21:41,000 Je opa en ik dreven je vader tot het uiterste. 1120 01:21:42,916 --> 01:21:47,041 Je vader was bang dat hij ons allemaal zou moeten onderhouden. 1121 01:21:48,916 --> 01:21:51,208 En hij was pas getrouwd. 1122 01:21:52,458 --> 01:21:55,291 Hij wilde een eigen gezin stichten. 1123 01:21:57,083 --> 01:21:59,166 Hij zocht jouw geluk, Jati. 1124 01:22:04,875 --> 01:22:06,875 Was hij niet gewoon egoïstisch? 1125 01:22:12,291 --> 01:22:13,166 Jati. 1126 01:22:17,958 --> 01:22:19,625 Je vader is niet slecht. 1127 01:22:21,875 --> 01:22:23,541 Pas toen hij weg was… 1128 01:22:24,416 --> 01:22:26,541 …nam ik mijn verantwoordelijkheid. 1129 01:22:40,291 --> 01:22:41,375 Mijn dochter… 1130 01:22:42,000 --> 01:22:43,000 …Meranti… 1131 01:22:43,833 --> 01:22:45,416 …heeft Downsyndroom. 1132 01:22:47,250 --> 01:22:48,875 Al bij haar geboorte… 1133 01:22:49,666 --> 01:22:51,500 …zag je het aan haar gezicht. 1134 01:22:54,583 --> 01:22:57,416 Maar zodra ik haar vasthield… 1135 01:22:59,250 --> 01:23:01,250 …hield ik van het leven. 1136 01:23:04,166 --> 01:23:06,500 Eindelijk begon ik te begrijpen… 1137 01:23:07,666 --> 01:23:12,583 …wat het betekent om voor iemand te zorgen, haar tot bloei te brengen… 1138 01:23:14,500 --> 01:23:16,458 …en innerlijke vrede te vinden. 1139 01:23:21,833 --> 01:23:23,500 Pak die doos eens. 1140 01:23:25,375 --> 01:23:27,500 Die daar, pak 'm maar. 1141 01:23:31,708 --> 01:23:33,125 Doe maar open. 1142 01:23:36,333 --> 01:23:38,000 De gebeden van je opa. 1143 01:23:41,833 --> 01:23:43,333 Voor de hele familie. 1144 01:24:01,416 --> 01:24:03,666 Je opa was timmerman. 1145 01:24:05,416 --> 01:24:07,666 Het lot van een kind, zei hij… 1146 01:24:08,416 --> 01:24:09,625 …is net als hout. 1147 01:24:10,791 --> 01:24:12,375 Je kunt het vormen. 1148 01:24:15,916 --> 01:24:20,625 Opa wilde altijd dat zijn eerste kleinzoon Damar zou heten. 1149 01:24:22,291 --> 01:24:23,666 Je vader zei nee. 1150 01:24:24,791 --> 01:24:28,041 Hij gaf zelf de voorkeur aan de naam Jati. 1151 01:24:38,166 --> 01:24:40,041 Ga maar kijken. 1152 01:24:45,125 --> 01:24:48,583 Opa's vader, jouw overgrootvader dus… 1153 01:24:49,291 --> 01:24:52,958 Toen hij zo oud was als jij, namen de Japanners hem mee. 1154 01:24:53,541 --> 01:24:57,958 Hij werd een dwangarbeider. Hij hakte tunnels uit in Tahura. 1155 01:24:59,916 --> 01:25:04,583 Toen hij terugkeerde, vond hij geen familielid meer in leven. 1156 01:25:14,208 --> 01:25:17,333 Door die verbittering was hij geen gemakkelijke. 1157 01:25:20,291 --> 01:25:22,000 Hij werd een bruut. 1158 01:25:23,125 --> 01:25:26,333 En daardoor was je opa nog erger. 1159 01:25:33,791 --> 01:25:35,958 Is mijn vader ook verbitterd? 1160 01:25:39,458 --> 01:25:40,875 Slaat hij je ooit? 1161 01:25:48,916 --> 01:25:52,250 Sloeg opa jou of papa? 1162 01:26:09,000 --> 01:26:11,333 Idioot. -Toe, vader. 1163 01:26:12,125 --> 01:26:16,625 Ondankbaar kind. Heb je geen manieren geleerd? 1164 01:26:17,166 --> 01:26:19,416 Denk dan na, gek. 1165 01:26:20,041 --> 01:26:22,166 Ik schaam me dood voor je. 1166 01:26:39,916 --> 01:26:42,291 Sneller, stomme idioot. 1167 01:26:42,375 --> 01:26:45,375 Luisteren. Werk sneller. 1168 01:26:50,541 --> 01:26:51,750 Schiet op. 1169 01:28:45,416 --> 01:28:46,291 Halve gare. 1170 01:28:46,375 --> 01:28:49,291 Wat is dat nou weer? -Zo ben je niet opgevoed. 1171 01:28:49,375 --> 01:28:51,625 Waar zijn je manieren? 1172 01:28:51,708 --> 01:28:55,833 Kun je dit niet eens? Heb je niks geleerd? Het is doodsimpel. 1173 01:28:56,333 --> 01:28:58,833 Denk dan na, stomme idioot. 1174 01:29:00,958 --> 01:29:03,458 Engkos, ga je al naar huis? 1175 01:29:05,333 --> 01:29:08,125 Ik ga op huis aan. -Fijne avond. 1176 01:29:08,208 --> 01:29:11,041 Ben je alleen? Is je zoon er niet? 1177 01:29:16,083 --> 01:29:18,666 In de naam van Allah… 1178 01:29:25,375 --> 01:29:28,000 Drink jij maar eerst. 1179 01:29:31,208 --> 01:29:32,208 Toe maar. 1180 01:29:38,708 --> 01:29:39,750 Drink maar. 1181 01:29:46,208 --> 01:29:48,250 Nee, bedankt. -Toe maar. 1182 01:29:49,791 --> 01:29:52,750 Het water is gezegend. Drink het nou maar. 1183 01:29:52,833 --> 01:29:55,166 Je kunt het rustig opdrinken. -Nee. 1184 01:29:56,541 --> 01:29:57,458 Rustig. 1185 01:29:58,250 --> 01:30:00,291 Dan doen we het anders. 1186 01:30:01,416 --> 01:30:03,083 Goed, dan maar anders. 1187 01:30:03,875 --> 01:30:05,166 Pardon. 1188 01:30:11,583 --> 01:30:13,416 Waar zijn jullie mee bezig? 1189 01:30:14,208 --> 01:30:16,083 Pardon. Momentje. 1190 01:30:16,583 --> 01:30:18,916 Toe maar. -Laat me los. 1191 01:30:19,958 --> 01:30:20,875 Laat me los. 1192 01:30:20,958 --> 01:30:24,041 Lieve help, arme schat. 1193 01:30:24,541 --> 01:30:25,875 Mijn hemel. 1194 01:30:25,958 --> 01:30:27,541 Weg jij. 1195 01:30:28,291 --> 01:30:29,416 Lieve help. 1196 01:30:29,500 --> 01:30:32,583 Zo is het wel genoeg. 1197 01:30:33,291 --> 01:30:37,791 Moet het niet op? -Nee. Dit volstaat voor een roqya. 1198 01:30:37,875 --> 01:30:39,666 Wat? Een roqya? 1199 01:30:40,458 --> 01:30:43,166 Maar zo gaat een roqya toch niet. 1200 01:30:43,250 --> 01:30:48,041 Bij roqya spreek je gebeden over iemand uit, je spuugt ze niet onder. 1201 01:30:48,125 --> 01:30:49,125 Pa. 1202 01:30:49,625 --> 01:30:53,833 Ik ben niet bezeten. -Matig je toon. Onze gast komt ons helpen. 1203 01:30:53,916 --> 01:30:57,333 Hij is niet bezeten, maar beroerd door een djinn. 1204 01:30:57,416 --> 01:31:01,833 Een worm-djinn misschien, omdat hij het gebed zo vaak overslaat. 1205 01:31:01,916 --> 01:31:05,041 Daarom wriemelt hij zo raar over de vloer. 1206 01:31:05,125 --> 01:31:06,791 Nee, er was geen djinn. 1207 01:31:06,875 --> 01:31:09,791 Maar toen… -Het was absoluut geen djinn. 1208 01:31:09,875 --> 01:31:13,041 Hou op met je djinn. Je kijkt te veel griezelfilms. 1209 01:31:13,125 --> 01:31:16,208 Maar toen hij zo over de vloer kroop? 1210 01:31:16,291 --> 01:31:20,291 Ik deed een aap na. -Zie je wel? Een aap, en dus geen worm. 1211 01:31:20,375 --> 01:31:24,291 Welk mensenkind wil een aap zijn? Als dat niet heel vreemd is… 1212 01:31:27,958 --> 01:31:30,708 Jati, we zijn nog niet klaar. 1213 01:31:31,333 --> 01:31:32,166 Jati. 1214 01:31:50,875 --> 01:31:52,500 Momentje. -Geen punt. 1215 01:31:54,416 --> 01:31:55,375 Jati. 1216 01:31:55,458 --> 01:31:57,541 Wat is er nou aan de hand? 1217 01:32:04,291 --> 01:32:06,791 Nee, er is niks mis met mijn zoon. 1218 01:32:11,666 --> 01:32:14,166 Met de deuren slaan… 1219 01:32:16,083 --> 01:32:18,041 …doe je maar in je eigen huis. 1220 01:32:20,750 --> 01:32:23,250 Je wordt elke dag onbeschaamder. 1221 01:32:24,500 --> 01:32:26,583 En door wie komt dat? 1222 01:32:28,333 --> 01:32:29,833 Wiens schuld is dat? 1223 01:32:40,416 --> 01:32:41,708 Weet je het niet… 1224 01:32:42,666 --> 01:32:44,333 …of wil je het niet zeggen? 1225 01:32:46,291 --> 01:32:47,375 Jij… 1226 01:33:26,583 --> 01:33:30,458 EN DEGENEN DIE ZEGGEN: ONZE HEER… 1227 01:34:10,916 --> 01:34:12,291 Laten we bidden. 1228 01:34:21,791 --> 01:34:24,083 Weet u het zeker? 1229 01:34:24,875 --> 01:34:26,166 Jawel. 1230 01:34:27,166 --> 01:34:32,166 Ik heb erover nagedacht en mijn besluit staat vast. 1231 01:34:33,333 --> 01:34:38,375 Jati doet vandaag de toets. 1232 01:34:39,208 --> 01:34:43,958 Ik wil niet dat hij ons gezin op z'n kop blijft zetten. 1233 01:34:49,083 --> 01:34:49,916 Meneer. 1234 01:34:51,000 --> 01:34:53,000 Als ik even mag, meneer. 1235 01:34:54,083 --> 01:34:59,041 Jati is oud genoeg… 1236 01:35:00,083 --> 01:35:01,708 …om te worden gehoord. 1237 01:35:03,208 --> 01:35:04,375 Met alle respect… 1238 01:35:04,958 --> 01:35:07,708 …Jati is volgens mij niet oud genoeg… 1239 01:35:07,791 --> 01:35:11,791 …om een onafhankelijke vrije geest te worden… 1240 01:35:11,875 --> 01:35:15,250 …of wat de slogan van die school ook mag wezen. 1241 01:35:16,041 --> 01:35:21,000 Ik draag de volledige verantwoordelijkheid voor Jati, mevrouw. 1242 01:35:21,583 --> 01:35:24,916 Wiens ouders bent u? -Wij zijn Jati's ouders. 1243 01:35:25,500 --> 01:35:27,291 Kijk, dit is Jati. 1244 01:35:28,166 --> 01:35:30,625 Hij heeft het echt naar z'n zin. 1245 01:35:39,541 --> 01:35:41,791 De schoolkeuze interesseert me niet. 1246 01:35:46,833 --> 01:35:49,416 Laat me alleen dit project eerst afmaken. 1247 01:35:51,958 --> 01:35:55,958 …de anonieme slachtoffers van historisch onrecht. 1248 01:35:56,041 --> 01:35:59,791 Ik heb dit gemaakt voor de martelaren van 1998… 1249 01:35:59,875 --> 01:36:03,500 Goedemorgen, allemaal. 1250 01:36:03,583 --> 01:36:06,458 Bedankt voor uw komst en steun… 1251 01:36:07,083 --> 01:36:09,625 …voor de presentaties van Tunas Merdeka. 1252 01:36:10,458 --> 01:36:13,708 Dan is het nu tijd voor het laatste project… 1253 01:36:13,791 --> 01:36:17,375 …gepresenteerd door Asa en Jati. 1254 01:36:19,166 --> 01:36:21,625 Bedankt. Ga jullie gang. 1255 01:36:21,708 --> 01:36:22,541 Schat. 1256 01:36:28,625 --> 01:36:30,083 We gaan u vandaag… 1257 01:36:30,583 --> 01:36:34,791 …allemaal meenemen op een reis naar het verleden. 1258 01:36:35,291 --> 01:36:37,375 De prehistorie, om precies te zijn. 1259 01:36:39,500 --> 01:36:41,625 Het project was eerst anders. 1260 01:36:42,541 --> 01:36:46,666 Ons aanvankelijke concept was een familie-enquête kaartspel. 1261 01:36:55,958 --> 01:36:58,083 Maar het bleek al snel… 1262 01:36:59,916 --> 01:37:01,500 …dat het verleden… 1263 01:37:02,833 --> 01:37:04,583 …niet zomaar een spel is. 1264 01:37:08,041 --> 01:37:10,791 Het leven draait niet om winnen en verliezen. 1265 01:37:12,500 --> 01:37:16,500 De geschiedenis van een land wordt geschreven door de winnaars. 1266 01:37:18,291 --> 01:37:20,333 Die willen het verleden uitwissen. 1267 01:37:23,208 --> 01:37:25,166 Maar onze eigen historie… 1268 01:37:27,000 --> 01:37:28,916 …kan niet verloochend worden. 1269 01:37:34,708 --> 01:37:35,750 Volgt u mij. 1270 01:37:41,166 --> 01:37:45,833 Het project gaat over onze familiegeschiedenis. 1271 01:37:52,208 --> 01:37:54,708 We beginnen bij de familie die we kennen… 1272 01:38:01,125 --> 01:38:02,958 …of nog niet kennen. 1273 01:38:08,958 --> 01:38:09,791 Jati. 1274 01:38:13,875 --> 01:38:15,916 Asa, ik kan dit niet. 1275 01:38:18,250 --> 01:38:20,250 Meneer, ik kan niet doorgaan. 1276 01:38:20,333 --> 01:38:24,041 Jati. -Sorry, ik trek me terug uit het project. 1277 01:38:24,125 --> 01:38:27,541 Dit is belangrijk voor je. -Het spijt me echt, Asa. 1278 01:38:28,458 --> 01:38:30,666 Sorry. -Jati. 1279 01:38:30,750 --> 01:38:33,000 Jati. -Wat nou, terugtrekken? 1280 01:38:33,083 --> 01:38:35,625 We gaan naar huis. -Wat heb je ineens? 1281 01:38:40,291 --> 01:38:44,041 Welkom, allemaal. Ik kom uit de oertijd. 1282 01:38:45,041 --> 01:38:45,875 Te gek. 1283 01:38:45,958 --> 01:38:47,208 Wat nu? -Echo. 1284 01:38:48,708 --> 01:38:50,791 Hoorde je 't niet? -Rustig. 1285 01:38:50,875 --> 01:38:53,000 Hè? Ik stik van de hitte in dit pak. 1286 01:38:53,083 --> 01:38:54,625 Wat doe je? 1287 01:39:02,250 --> 01:39:03,291 Jaya. 1288 01:39:04,250 --> 01:39:06,250 Ben jij Yayan niet? -Jazeker. 1289 01:39:08,750 --> 01:39:11,708 Waar slaat dit project nou op? Nou? 1290 01:39:12,208 --> 01:39:13,875 Ach, kinderen, hè? 1291 01:39:15,250 --> 01:39:17,083 Hoelang ben je hier al? 1292 01:39:19,541 --> 01:39:22,208 Damar Jati Ilhami, wat doe je? 1293 01:39:22,291 --> 01:39:25,041 Hou op, mam, ik ben 't zat. Ik wil helpen. 1294 01:39:25,125 --> 01:39:28,750 Maar doe die deur niet op slot. -Jati, kom terug. 1295 01:39:28,833 --> 01:39:31,583 Wat moeten we nu? 1296 01:39:31,666 --> 01:39:33,583 Yayan, ga hem halen. -Wending. 1297 01:39:33,666 --> 01:39:34,875 Te gek. -Doe open. 1298 01:39:34,958 --> 01:39:37,833 Te gek, Jati. -Subversief. 1299 01:39:37,916 --> 01:39:40,458 Allemensen. -De sleutel. 1300 01:39:41,333 --> 01:39:45,333 Waar is de sleutel? -Jongens, ga de sleutel zoeken. 1301 01:39:45,416 --> 01:39:47,041 Nu is Jati te ver gegaan. 1302 01:39:47,666 --> 01:39:49,791 Ga even rustig zitten. 1303 01:39:49,875 --> 01:39:51,500 Haal diep adem. 1304 01:39:52,708 --> 01:39:56,291 Schat. -Hij is nergens te bekennen. 1305 01:39:56,375 --> 01:39:57,500 Kijk daar. 1306 01:39:59,000 --> 01:40:02,166 Ik zag 'm net. -Waar kan die sleutel toch zijn? 1307 01:40:04,125 --> 01:40:05,958 Wacht, schat. 1308 01:40:07,416 --> 01:40:10,166 Ik denk zelf van wel. 1309 01:40:10,250 --> 01:40:12,583 Ik draag nu inderdaad een hijab. 1310 01:40:12,666 --> 01:40:17,833 Dus ja, Jati, de dingen zijn inderdaad wel veranderd, dat is wel zo. 1311 01:40:18,791 --> 01:40:20,083 Klopt. 1312 01:40:21,375 --> 01:40:22,625 Maar… 1313 01:40:23,791 --> 01:40:25,291 …uiteindelijk… 1314 01:40:26,625 --> 01:40:30,708 …denk ik dat de verandering uit jezelf komt. 1315 01:40:30,791 --> 01:40:32,666 Dat moet voor het project, pap. 1316 01:40:32,750 --> 01:40:39,125 Leg dat ding even weg en kom me helpen. Til dat matras op, er is een mobiel zoek. 1317 01:40:39,208 --> 01:40:40,125 Geni? 1318 01:40:40,791 --> 01:40:41,708 Kom. 1319 01:40:43,125 --> 01:40:45,666 Kom je voor Jati of voor mij? 1320 01:40:49,000 --> 01:40:50,708 Jati kwam mij opzoeken. 1321 01:40:51,708 --> 01:40:53,208 Ik heb hem niet benaderd. 1322 01:40:54,791 --> 01:40:56,666 Dat kan helemaal niet. 1323 01:40:56,750 --> 01:40:59,833 Zeg het nou maar. Liegen heeft geen zin. 1324 01:41:01,000 --> 01:41:02,125 Wat wil je? 1325 01:41:03,875 --> 01:41:06,708 Was jij wel eerlijk tegen Jati? 1326 01:41:08,291 --> 01:41:10,083 Hoe zou ik dat niet zijn? 1327 01:41:11,125 --> 01:41:12,041 Broer. 1328 01:41:12,541 --> 01:41:13,375 Hoor eens. 1329 01:41:14,083 --> 01:41:17,333 Het gaat prima met m'n gezin, zoals je zelf kunt zien. 1330 01:41:17,416 --> 01:41:22,333 Ik vraag je alleen om ons met rust te laten en niet alles te verzieken. 1331 01:41:26,041 --> 01:41:30,791 Wie heeft de boel lopen te verzieken, Jaya? 1332 01:41:31,916 --> 01:41:33,708 Jij bent vertrokken. 1333 01:41:34,750 --> 01:41:36,625 Jati kwam me opzoeken. 1334 01:41:37,833 --> 01:41:40,500 Ik vertrok om mijn zoon te beschermen. 1335 01:41:40,583 --> 01:41:43,041 Ik wil niet dat Jati wordt zoals jij… 1336 01:41:43,708 --> 01:41:45,875 …of zoals pa. Dat wil ik niet. 1337 01:41:48,166 --> 01:41:49,208 Jaya. 1338 01:41:50,958 --> 01:41:52,458 Toen pa ziek was… 1339 01:41:53,125 --> 01:41:54,791 …en op zijn sterfbed lag… 1340 01:41:55,833 --> 01:41:57,500 …naar wie vroeg hij toen? 1341 01:41:58,333 --> 01:41:59,500 Naar jou. 1342 01:42:00,958 --> 01:42:04,875 Wilde hij mij, of mijn geld? -Zeg dat niet. Toe. 1343 01:42:04,958 --> 01:42:06,208 Ik heb geen geld. 1344 01:42:06,958 --> 01:42:10,625 Ik geef alles aan mijn gezin. -Maar het gaat niet om geld. 1345 01:42:10,708 --> 01:42:13,000 Ik zweer het je. -Het zal wel. 1346 01:42:13,666 --> 01:42:14,500 Jaya. 1347 01:42:15,041 --> 01:42:16,833 Ik heb geld zat, man. 1348 01:42:18,833 --> 01:42:20,166 De imkerij. 1349 01:42:21,708 --> 01:42:26,958 Ik heb onze droom waargemaakt. Dus nee, het gaat echt niet om geld. 1350 01:42:29,291 --> 01:42:32,750 Sommige ouders mishandelen hun kinderen. 1351 01:42:33,583 --> 01:42:36,833 Trekken de één voor… -Ik zag het met m'n eigen ogen. 1352 01:42:39,250 --> 01:42:40,791 Pa was echt veranderd. 1353 01:42:41,750 --> 01:42:44,458 Elke dag schreef hij gebeden uit voor je. 1354 01:42:45,916 --> 01:42:48,583 Hij schreef ze op en bewaarde ze allemaal. 1355 01:42:49,125 --> 01:42:54,250 Hij werd een heel ander mens. Hij werd een goed mens. 1356 01:42:54,333 --> 01:42:56,041 Dat zag jij? -Dat zag ik. 1357 01:42:56,125 --> 01:42:57,416 Echt? -Echt. 1358 01:42:57,500 --> 01:43:00,166 Zag je hoe hij mij altijd behandelde? 1359 01:43:01,125 --> 01:43:02,000 Nou? 1360 01:43:03,250 --> 01:43:05,333 Je zag hoe ik verrot geslagen werd. 1361 01:43:05,416 --> 01:43:08,750 Al vanaf dat ik klein was, sloeg pa me verrot. 1362 01:43:09,750 --> 01:43:12,250 En ik zwoer om nooit te worden zoals hij. 1363 01:43:12,333 --> 01:43:15,333 Ik wil de best mogelijke vader zijn voor Jati. 1364 01:43:16,291 --> 01:43:17,916 Ik ben pa niet. 1365 01:43:21,958 --> 01:43:22,791 Jaya. 1366 01:43:25,208 --> 01:43:26,833 Ik werd ook geslagen. 1367 01:43:28,083 --> 01:43:29,375 Net zo hard. 1368 01:43:30,750 --> 01:43:32,375 Ik leed er ook onder. 1369 01:43:34,208 --> 01:43:35,875 Ik was ook de pineut. 1370 01:43:37,291 --> 01:43:39,708 Ik zocht steun bij jou. 1371 01:43:40,916 --> 01:43:43,041 Toen je eenmaal vertrokken was… 1372 01:43:46,125 --> 01:43:48,750 …werd mijn dochtertje Meranti geboren. 1373 01:43:49,416 --> 01:43:51,250 Dat wist je niet, hè? 1374 01:43:52,666 --> 01:43:55,708 Ik moest aanvaarden dat ze geen oom had… 1375 01:43:57,250 --> 01:43:58,750 …geen neef. 1376 01:44:00,875 --> 01:44:03,083 Geef je mij nu overal de schuld van? 1377 01:44:04,833 --> 01:44:09,250 Kwam het door mij dat hij je sloeg? Hij sloeg je, niet ik. 1378 01:44:09,333 --> 01:44:12,416 En mij sloegen jullie allebei. Jij en pa. 1379 01:44:13,916 --> 01:44:16,583 En nu kom je met je praatjes… -Genoeg, Jaya. 1380 01:44:17,083 --> 01:44:18,875 Iedereen is nu een ander mens. 1381 01:44:20,166 --> 01:44:24,958 Iedereen heeft vrede gevonden, maar jij koestert wrok. Ben je niet moe? 1382 01:44:25,666 --> 01:44:28,541 Doodmoe? -Ik heb altijd innerlijke vrede gekend. 1383 01:44:28,625 --> 01:44:31,083 En wie kwam die vrede verstoren? 1384 01:44:31,166 --> 01:44:34,458 Jij en papa. Door jullie had ik geen leven. 1385 01:44:36,250 --> 01:44:40,208 Mijn leven is verpest. En kom jij dan je mooie verhalen ophangen? 1386 01:44:40,291 --> 01:44:43,416 Weet je niet wat je me aandeed? Vuile huichelaar. 1387 01:44:43,500 --> 01:44:46,583 Ben ik een huichelaar? Wat heb ik dan misdaan? 1388 01:44:47,708 --> 01:44:49,541 Weet je niet meer… 1389 01:44:50,708 --> 01:44:53,375 …hoe je me sloeg? Was je soms te bezopen? 1390 01:44:53,458 --> 01:44:58,750 Een brute zuiplap, dat weet je niet meer? Voor mij ben en blijf je een huichelaar. 1391 01:44:58,833 --> 01:45:00,041 Huichelaar. 1392 01:45:01,083 --> 01:45:02,875 Ik heb je alles al gezegd. 1393 01:45:03,375 --> 01:45:05,833 Jaya, dat is verleden tijd. 1394 01:45:06,416 --> 01:45:09,500 We zijn veranderd. Jaya, ik ben hier zo moe van. 1395 01:45:10,041 --> 01:45:11,916 Ja, ja. -Je laat het niet los. 1396 01:45:12,000 --> 01:45:13,125 Hou maar op. 1397 01:45:13,208 --> 01:45:15,625 Hou je mond maar. Ik hoor maar één ding. 1398 01:45:15,708 --> 01:45:18,458 En dat is gehuichel, dus hou maar op. 1399 01:45:19,625 --> 01:45:20,625 Nou dan. 1400 01:45:22,041 --> 01:45:25,250 Wat wil je eraan doen? -Zeg maar wat je wil. 1401 01:45:25,875 --> 01:45:27,541 Me voor m'n bek slaan? 1402 01:45:28,916 --> 01:45:33,500 Ga je gang maar. -En net zo zijn als jij en pa? Niks ervan. 1403 01:45:34,041 --> 01:45:36,166 Ik sla mensen niet zomaar. 1404 01:45:36,666 --> 01:45:39,083 Ik heb Jati nooit geslagen. 1405 01:45:40,041 --> 01:45:41,875 Ben ik net als pa? Nee. 1406 01:45:42,458 --> 01:45:43,791 Ik ben anders. 1407 01:45:44,958 --> 01:45:47,291 Dus wat wil je? -Doe het maar. 1408 01:45:47,375 --> 01:45:49,083 Sla me maar. -Jou slaan? 1409 01:45:49,166 --> 01:45:51,291 Toe maar. -Hoeveel klappen? 1410 01:45:51,375 --> 01:45:52,291 En waarvoor? 1411 01:45:53,125 --> 01:45:54,541 Om je pijn te doen? 1412 01:45:54,625 --> 01:45:58,791 Nee, de slaag die ik van jou en pa kreeg, deed niet alleen pijn… 1413 01:45:58,875 --> 01:46:00,833 …maar verwoestte mijn hele leven. 1414 01:46:00,916 --> 01:46:03,791 Kun je me mijn leven teruggeven? Nee, dus. 1415 01:46:03,875 --> 01:46:08,250 Kun je de broer zijn die ik toen nodig had? Nee, dus. 1416 01:46:08,333 --> 01:46:10,875 Ik net zo. -Net zo wat? 1417 01:46:10,958 --> 01:46:12,041 Nou? 1418 01:46:12,125 --> 01:46:13,833 Ik gaf nooit een krimp. 1419 01:46:13,916 --> 01:46:18,250 Ik onderging 't gelaten. Ik huilde in mijn eentje. Wat wil je? 1420 01:46:18,333 --> 01:46:22,625 Opeens staat meneer daar mooi te praten. Vuile huichelaar. 1421 01:46:22,708 --> 01:46:25,291 Je hebt mijn leven verwoest, broer. 1422 01:46:25,375 --> 01:46:28,416 En dat zou mijn schuld zijn? -Ophouden. Rustig. 1423 01:46:31,291 --> 01:46:32,833 Wat is dit nou? 1424 01:46:34,166 --> 01:46:36,250 Schat, stop. Geni, jij ook. 1425 01:46:37,916 --> 01:46:40,875 Moeten jullie nou altijd zo blijven vechten? 1426 01:46:41,500 --> 01:46:45,666 Ik ben ook doodmoe van jarenlang alles inhouden. 1427 01:46:46,166 --> 01:46:48,791 Doodmoe van Jati steeds maar voorliegen. 1428 01:46:53,500 --> 01:46:56,166 Moeten broers zo met elkaar omgaan? Moet dat? 1429 01:46:58,833 --> 01:47:03,750 Broers moeten elkaar steunen en helpen en niet elkaar het leven zuur maken. 1430 01:47:05,375 --> 01:47:08,375 Bedaar eerst eens. Geni, jij ook. 1431 01:47:19,333 --> 01:47:20,333 Schat. 1432 01:47:23,583 --> 01:47:25,791 Jati heeft behoefte aan z'n oom. 1433 01:47:27,750 --> 01:47:30,458 Meranti heeft behoefte aan haar oom en tante. 1434 01:47:36,666 --> 01:47:41,416 Zoeken jullie maar uit hoe je elkaar kunt verdragen. Ik weet 't ook niet meer. 1435 01:47:59,041 --> 01:48:00,583 Besef je wel, schat… 1436 01:48:04,416 --> 01:48:07,750 …dat Jati vroeg of laat net zo wordt als jij? 1437 01:48:10,541 --> 01:48:11,833 Ik ben bang. 1438 01:48:12,333 --> 01:48:14,208 Ik ben zo bang… 1439 01:48:15,583 --> 01:48:18,750 …dat Jati zal vertrekken, net zoals jij vertrok. 1440 01:48:20,333 --> 01:48:22,333 Dat wil jij toch ook niet? 1441 01:48:45,875 --> 01:48:47,625 Asa? 1442 01:48:51,625 --> 01:48:52,708 Liefje? 1443 01:48:55,375 --> 01:48:56,458 Schatje? 1444 01:49:22,791 --> 01:49:24,500 Laat Jati maar rusten. 1445 01:49:51,958 --> 01:49:53,250 Dank je, Asa. 1446 01:49:54,541 --> 01:49:56,500 Dat je altijd mijn kant kiest. 1447 01:49:58,291 --> 01:49:59,166 Tja… 1448 01:49:59,666 --> 01:50:01,500 Daar ben je vrienden voor. 1449 01:50:04,541 --> 01:50:06,458 Daar ben je vrienden voor. 1450 01:50:19,500 --> 01:50:20,541 Bedankt. 1451 01:50:25,375 --> 01:50:28,541 Bedankt dat u Jati hebt thuisgebracht. 1452 01:50:28,625 --> 01:50:31,958 Zo gaat 't soms met tieners. 1453 01:50:33,791 --> 01:50:36,833 Het is goed dat hij weer thuis is. 1454 01:50:37,333 --> 01:50:38,250 Ja. 1455 01:50:39,041 --> 01:50:40,166 Dank u. 1456 01:50:41,416 --> 01:50:43,291 Heb je ze al bedankt? 1457 01:50:50,625 --> 01:50:51,875 Oom. 1458 01:50:53,791 --> 01:50:54,708 Meranti. 1459 01:50:55,250 --> 01:50:56,666 Vis. 1460 01:51:00,166 --> 01:51:02,166 Wil je met de vis spelen? 1461 01:51:03,875 --> 01:51:06,083 Dag, Geni. Kom binnen. 1462 01:51:07,625 --> 01:51:11,333 Dat is te veel voer. Die bovenin moeten ook wat, Meranti. 1463 01:51:13,333 --> 01:51:14,666 Die daar. 1464 01:51:16,125 --> 01:51:17,166 Daarboven. 1465 01:51:19,916 --> 01:51:21,208 Toe maar. 1466 01:51:23,458 --> 01:51:25,208 Nat, hè? Heel voorzichtig. 1467 01:51:29,833 --> 01:51:31,250 Ga maar zitten. 1468 01:51:34,833 --> 01:51:35,875 Kom eens. 1469 01:51:36,375 --> 01:51:39,916 Waar? -Daar is de vis. Toe maar. 1470 01:51:40,875 --> 01:51:42,333 De vis… -Het spijt me. 1471 01:51:44,208 --> 01:51:46,208 Ik dook opeens weer op. 1472 01:51:51,958 --> 01:51:54,041 Maar je bent niet zoals pa. 1473 01:51:59,083 --> 01:52:00,500 En Jati is weer anders. 1474 01:52:00,583 --> 01:52:02,916 Wil je 'm hebben? Dan pak ik 'm. 1475 01:52:03,000 --> 01:52:05,083 Hier, Geni. 1476 01:52:05,166 --> 01:52:06,708 Goede reis, Geni. 1477 01:55:23,583 --> 01:55:26,458 BID VOOR DE ZEGE VAN MIJN ZOON D. JATI ILHAMI 1478 01:55:53,500 --> 01:55:54,666 Probeer maar. 1479 01:56:07,250 --> 01:56:08,375 Nog eens. 1480 01:56:16,875 --> 01:56:18,000 Jati. 1481 01:56:21,250 --> 01:56:25,208 Hoe kreeg je oom Geni zo ver dat hij hierheen kwam? 1482 01:56:32,875 --> 01:56:34,625 Zeg het maar gerust. 1483 01:56:41,041 --> 01:56:42,083 Ik… 1484 01:56:47,458 --> 01:56:50,916 …ik wilde dat jullie het zouden goedmaken. 1485 01:56:54,166 --> 01:56:56,041 Als jullie vrede sluiten… 1486 01:56:58,750 --> 01:57:00,625 …zal Allah van jullie houden. 1487 01:57:06,000 --> 01:57:07,625 En als Allah van je houdt… 1488 01:57:10,375 --> 01:57:12,541 …zal je hart vrede vinden. 1489 01:57:15,875 --> 01:57:18,750 En kun je misschien berusten in het verleden. 1490 01:57:22,375 --> 01:57:23,666 En dan… 1491 01:57:29,583 --> 01:57:32,291 …kun je misschien van me houden zoals ik ben. 1492 01:57:38,458 --> 01:57:42,041 Ik wil niet het gevoel hebben dat als ik tekortschiet… 1493 01:57:42,958 --> 01:57:44,250 …of verlies… 1494 01:57:45,416 --> 01:57:46,958 …of iets verkeerd doe… 1495 01:57:49,708 --> 01:57:51,750 …ik niet meer thuis mag komen. 1496 01:57:56,541 --> 01:57:59,500 Ik wil gewoon altijd je zoon zijn, pap. 1497 01:58:04,750 --> 01:58:08,375 En ik zal niet meer met de deuren slaan. 1498 01:58:10,416 --> 01:58:11,458 Echt waar. 1499 01:58:18,291 --> 01:58:21,041 Het spijt me, Jati, het spijt me. 1500 01:58:22,291 --> 01:58:23,333 Heel erg. 1501 01:58:32,458 --> 01:58:33,708 Nou, toe maar. 1502 01:58:34,416 --> 01:58:36,000 Doe de deur dicht. 1503 01:58:48,125 --> 01:58:49,500 Nog eens. 1504 01:59:56,125 --> 01:59:57,916 Hier. 1505 01:59:58,000 --> 01:59:59,500 Til maar op. 1506 01:59:59,583 --> 02:00:02,666 Zet deze maar neer. -Daar. 1507 02:00:04,625 --> 02:00:08,208 Jaya, pak eens aan. 1508 02:00:10,000 --> 02:00:12,041 Je hoeft niet bang te zijn. 1509 02:00:12,958 --> 02:00:15,125 Bijen zijn vriendelijk, Jati. 1510 02:00:15,666 --> 02:00:17,416 Haal 'm er maar uit. 1511 02:00:19,250 --> 02:00:21,625 Zien jullie dit? Kijk. 1512 02:00:22,208 --> 02:00:27,541 Die bovenste laag geeft aan dat de honing geoogst kan worden. 1513 02:00:27,625 --> 02:00:30,666 Deze hier? -Klopt, die daar. 1514 02:00:30,750 --> 02:00:33,916 Honing blijven maken, bijtjes. 1515 02:00:34,000 --> 02:00:36,750 Je moet altijd praten tegen je bijen. 1516 02:05:14,291 --> 02:05:17,291 Vertaling: Jolanda van den Berg