1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:14,708 --> 00:00:19,000 Sige, ibaba mo pa. Oo, 'yong pulley. 4 00:00:19,750 --> 00:00:20,833 'Yong sa kanan! 5 00:00:20,916 --> 00:00:21,958 'Yong lubid, bro. 6 00:00:22,041 --> 00:00:23,625 Naipit 'yong lubid, sir. 7 00:00:23,708 --> 00:00:26,458 Uy, hindi 'yan gagana. Ibaba mo. 8 00:00:26,541 --> 00:00:30,208 Ibaba mo pa. Dahan-dahan. Mahal 'yan. 9 00:00:30,833 --> 00:00:33,500 -Hindi pantay 'yong hawakan. -Ingat, sir. 10 00:00:33,583 --> 00:00:36,875 WEST JAVA SCIENCE COMPETITION CHAMPION ON TO THE NATIONAL LEVEL 11 00:00:36,958 --> 00:00:37,958 Ano'ng nangyari? 12 00:00:38,041 --> 00:00:39,000 Nandito si Jati. 13 00:00:39,083 --> 00:00:41,833 -Wow, Jati. -Wow, Jati. 14 00:00:41,916 --> 00:00:43,458 -Science champion. -Ano 'yon? 15 00:00:43,541 --> 00:00:46,083 -Ang galing niya. -Ako na diyan, sir. 16 00:00:47,166 --> 00:00:49,500 -Bro, naririnig mo ba 'ko? -Oo, naririnig kita. 17 00:00:49,583 --> 00:00:51,291 Okay. Makinig ka sa 'kin. 18 00:00:51,375 --> 00:00:55,708 Okay, ilipat mo sa kaliwa ko, sa kanan mo. Okay? 19 00:00:56,208 --> 00:00:57,416 Oo, dalawang beses. 20 00:00:57,500 --> 00:00:58,708 Sige, tuloy mo. 21 00:00:58,791 --> 00:01:01,833 -Sige. Okay na ba? -Okay na. Sige, tama na. 22 00:01:02,500 --> 00:01:04,916 Sir, nandito na si Jati. 23 00:01:05,750 --> 00:01:10,416 Jati! Congratulations! Ang galing mo! 24 00:01:11,750 --> 00:01:14,708 -Champion ng West Java. -Buong West Java. 25 00:01:15,500 --> 00:01:17,250 Oo, ng West Java. 26 00:01:22,291 --> 00:01:26,000 Congratulations sa cabaret team 27 00:01:26,083 --> 00:01:30,750 sa pagkakapanalo sa citywide cabaret competition sa Bandung. 28 00:01:35,666 --> 00:01:39,166 At ngayon, narito ang pride ng school natin. 29 00:01:39,791 --> 00:01:41,750 Si Jati Ilhami. 30 00:01:42,666 --> 00:01:44,958 Halika rito, Jati. 31 00:01:46,583 --> 00:01:48,166 Sige na, akyat na. 32 00:01:49,333 --> 00:01:51,541 Makasaysayan 'tong nagawa niya. 33 00:01:51,625 --> 00:01:54,500 Ang unang estudyante mula SMP Bandung Raya 34 00:01:54,583 --> 00:01:59,916 na nakapasok sa national-level science competition. 35 00:02:00,625 --> 00:02:02,750 Si Jati, ang ating champion. 36 00:02:04,416 --> 00:02:06,041 Sige na, Jati. 37 00:02:06,750 --> 00:02:08,125 Speech naman diyan. 38 00:02:11,750 --> 00:02:13,583 -Sige na. -Jati, ang galing mo! 39 00:02:13,666 --> 00:02:15,333 Hayaan n'yo muna siya. 40 00:02:18,166 --> 00:02:20,541 Wag kang mahiya. Sige na. 41 00:02:24,291 --> 00:02:27,166 -Bilisan mo, may test pa tayo. -Kalma lang. 42 00:02:28,125 --> 00:02:29,916 Hawakan mo lang ang trophy mo. 43 00:02:36,416 --> 00:02:37,750 Jati. 44 00:02:37,833 --> 00:02:39,958 Tingnan mo 'yong iba. Proud ako sa 'yo. 45 00:02:40,041 --> 00:02:42,708 Wala pang nakagawa ng higit pa sa nagawa mo. 46 00:02:43,625 --> 00:02:45,916 -Jati, okay ka lang? -Bilisan mo. 47 00:02:46,583 --> 00:02:48,125 Ang future mo… National level na. 48 00:02:48,208 --> 00:02:50,833 …ay magiging napakaliwanag… 49 00:02:50,916 --> 00:02:52,750 -Kailangan mo lang… Ang punto… -Jati! 50 00:02:52,833 --> 00:02:54,625 Kaya mo 'yan, Jati. 51 00:02:54,708 --> 00:02:55,666 Jati! 52 00:02:56,500 --> 00:02:57,958 -Jati! -Ba't siya tumakbo? 53 00:02:58,041 --> 00:02:59,250 Bakit siya tumakbo? 54 00:03:05,125 --> 00:03:06,583 1ST PLACE 55 00:03:10,166 --> 00:03:14,625 LITERACY ROOM 56 00:03:16,583 --> 00:03:17,458 Jati. 57 00:03:18,791 --> 00:03:20,125 Ano'ng problema? 58 00:03:21,875 --> 00:03:24,958 Okay lang. Ayan. Huminga ka nang malalim. 59 00:03:25,041 --> 00:03:26,208 Dahan-dahan lang. 60 00:03:26,958 --> 00:03:28,916 Huminga ka. Ayan. 61 00:03:33,375 --> 00:03:34,333 Jati? 62 00:03:38,375 --> 00:03:39,583 Ayos ka lang ba? 63 00:03:49,708 --> 00:03:52,125 Di ba nanalo ka? 64 00:03:52,208 --> 00:03:55,458 Dapat masaya ka. Mag-panic ka kung talo ka. 65 00:03:58,166 --> 00:04:00,125 So ano'ng nangyari? 66 00:04:03,083 --> 00:04:04,708 Nag-panic ako. 67 00:04:06,500 --> 00:04:08,000 Hindi ka naman mainit. 68 00:04:08,666 --> 00:04:12,416 Siguro kasi hindi ka masyadong nagdadasal. 69 00:04:12,500 --> 00:04:15,250 -Madalas kitang nakikita— -Di ko nakakalimutang magdasal. 70 00:04:15,333 --> 00:04:17,333 Oo, madalas kang di nakakapagdasal. 71 00:04:17,416 --> 00:04:20,625 Kaya paggising mo, magdasal ka muna, tapos, maligo at kumain. 72 00:04:20,708 --> 00:04:22,208 -Okay. -Sa gano'ng order. 73 00:04:22,291 --> 00:04:23,416 Pagod na ako. 74 00:04:23,500 --> 00:04:25,416 Tama. Pagod ka na. 75 00:04:25,500 --> 00:04:27,500 Kanina ko pa sinasabi sa 'yo 'yan. 76 00:04:27,583 --> 00:04:28,416 Heto. 77 00:04:28,916 --> 00:04:30,083 Mag-jacket ka. 78 00:04:30,166 --> 00:04:32,916 Tutal, ako naman ang mas nakakakilala sa champion ko. 79 00:04:35,791 --> 00:04:37,041 MRS. IIS - HOTEL GUEST 80 00:04:37,333 --> 00:04:38,291 Teka lang, Jati. 81 00:04:40,125 --> 00:04:41,541 Hello, ma'am. 82 00:04:41,625 --> 00:04:46,208 Oo. Papunta na ako. Magkita tayo sa city hall. 83 00:04:46,291 --> 00:04:49,375 Hihintayin kita ro'n. Papunta na ako. 84 00:05:11,291 --> 00:05:12,458 Jati! Uy! 85 00:05:13,541 --> 00:05:14,541 Tara na. 86 00:05:25,125 --> 00:05:27,708 Pasensiya na sa paghihintay. 87 00:05:27,791 --> 00:05:30,000 -Okay lang. -Ako na. Kumusta ka? 88 00:05:30,083 --> 00:05:33,000 -Hindi, okay lang. Mabigat talaga 'to. -Ayos lang. Ako na rito. 89 00:05:33,083 --> 00:05:34,541 -Salamat. -Walang anuman. 90 00:05:34,625 --> 00:05:38,291 Philosophy lang ng hotel namin 91 00:05:38,375 --> 00:05:41,375 na hindi hari ang mga bisita, kundi pamilya. Gano'n. 92 00:05:41,458 --> 00:05:43,083 Maraming salamat, sir. 93 00:05:44,250 --> 00:05:50,083 Kaya nag-resign ako sa office job ko sa Jakarta. 94 00:05:50,166 --> 00:05:56,458 Tapos bumalik kami sa Bandung para mas maging maayos ang lahat. 95 00:05:56,541 --> 00:06:00,250 Wow, parang ramdam ko tuloy na kulang ako bilang magulang. 96 00:06:00,333 --> 00:06:04,333 Siguro dahil sa lumaki akong walang tatay. 97 00:06:04,416 --> 00:06:09,875 Kaya gusto kong maranasan ng anak ko, si Jati, na laging kasama ang tatay niya. 98 00:06:09,958 --> 00:06:10,958 Ang galing mo naman. 99 00:06:11,041 --> 00:06:13,000 Gusto kong maging successful ang anak ko. 100 00:06:13,083 --> 00:06:15,708 Pag successful ka, magiging masaya ka. 101 00:06:15,791 --> 00:06:18,375 Sino bang successful ang di masaya, di ba? 102 00:06:20,000 --> 00:06:21,083 Oo, tama ka. 103 00:06:21,166 --> 00:06:24,958 -Salamat. Sandali lang. -Maraming salamat. 104 00:06:25,041 --> 00:06:25,958 Tulungan mo siya. 105 00:06:26,541 --> 00:06:27,458 Mr. Uyan. 106 00:06:27,541 --> 00:06:30,083 -See? Sabi ko na sa 'yo. Makinig ka kasi. -Sorry. 107 00:06:30,166 --> 00:06:31,916 Ba't ang tagal mo? 108 00:06:32,000 --> 00:06:34,333 -Itabi mo 'yan. Wag mong ihuhulog. -Gawin mo 'yan. 109 00:06:34,416 --> 00:06:38,208 -Welcome. -Please. Dito tayo. 110 00:06:38,291 --> 00:06:39,208 Sir. 111 00:06:42,583 --> 00:06:43,458 Ma'am. 112 00:06:44,250 --> 00:06:46,375 -Kumusta ka? -Okay lang ako, Ma. 113 00:06:46,458 --> 00:06:49,333 -Nahihilo? May masakit? Nasusuka ka ba? -Hindi… 114 00:06:49,416 --> 00:06:50,958 Gusto mo ba ng sabaw? 115 00:07:02,458 --> 00:07:08,166 ME BEFORE ME 116 00:07:29,750 --> 00:07:30,625 Adidah! 117 00:07:31,125 --> 00:07:32,041 Tara na! 118 00:07:33,208 --> 00:07:35,041 Bilis! 119 00:07:35,541 --> 00:07:37,416 Bilisan mo! Sige pa! 120 00:07:51,125 --> 00:07:54,250 Go, Jati! Kaya mo 'yan! 121 00:08:10,083 --> 00:08:11,375 Sige, Jati! 122 00:08:11,458 --> 00:08:14,041 Sige, tuloy lang. Sige! 123 00:08:18,708 --> 00:08:22,083 Ang galing mo, Jati! Very good! 124 00:08:22,166 --> 00:08:25,166 -Pang-ilang place ako, sir? -Sixth place. Puwede na. 125 00:08:25,666 --> 00:08:27,041 -Nasaan si Papa? -Good job. 126 00:08:27,625 --> 00:08:30,541 -Pa. Pupuntahan ko lang siya saglit. -Sige, sige. 127 00:09:06,791 --> 00:09:07,708 Jati. 128 00:09:08,208 --> 00:09:09,333 Magsabi ka ng totoo. 129 00:09:11,000 --> 00:09:12,833 Mukha kang masaya no'ng natalo ka. 130 00:09:12,916 --> 00:09:17,708 Masaya ka ba talaga o nagpapasikat ka lang kay Mr. Juned, ha? 131 00:09:24,166 --> 00:09:25,000 Jati. 132 00:09:26,416 --> 00:09:27,291 Halika. 133 00:09:27,875 --> 00:09:29,125 Umupo ka diyan. 134 00:09:30,000 --> 00:09:31,166 Umupo ka. 135 00:09:46,083 --> 00:09:46,916 Jati. 136 00:09:47,625 --> 00:09:48,541 Alam mo ba? 137 00:09:49,041 --> 00:09:52,666 Alam mo kung ano'ng nakikita ko araw-araw habang nagtatrabaho ako diyan? 138 00:09:55,125 --> 00:09:56,625 Heto, tingnan mo. 139 00:09:56,708 --> 00:09:57,625 Tingnan mo. 140 00:09:57,708 --> 00:10:00,250 Mga trophy mo sa pagiging first place. 141 00:10:00,333 --> 00:10:03,333 Kita mo, ikaw ang champion sa lahat ng mga picture na 'to. 142 00:10:04,833 --> 00:10:06,208 'Yan ang nakikita ko. 143 00:10:09,875 --> 00:10:12,875 Alam kong hindi madali para sa 'yo na makamit 'to. 144 00:10:14,750 --> 00:10:16,708 Mahirap. Alam ko. 145 00:10:17,791 --> 00:10:21,666 'Yan ang motivation ko para magtrabaho nang mabuti. 146 00:10:22,333 --> 00:10:23,541 Para sa 'yo, Jati. 147 00:10:25,791 --> 00:10:28,166 Maliit man 'tong kuwarto, Jati. 148 00:10:29,166 --> 00:10:32,333 Okay lang. Ayos lang ako sa maliit na kuwartong 'to. 149 00:10:32,958 --> 00:10:35,291 Pero hindi para sa 'yo. 150 00:10:37,000 --> 00:10:39,708 Para sa 'yo, dapat mas malaki, Jati. 151 00:10:40,208 --> 00:10:43,458 Lalo na sa future mo, dapat mas malaki pa rito. 152 00:10:43,541 --> 00:10:47,000 Sumali lang ako sa takbuhan. Bakit mo dinadamay pati ang future ko? 153 00:10:47,083 --> 00:10:49,791 'Yon nga ang punto ko. "Tumakbo ka lang." 154 00:10:51,333 --> 00:10:52,250 Di ba? 155 00:10:53,916 --> 00:10:56,833 Ibig sabihin, alam mo kung ano'ng mahalaga sa 'yo. 156 00:10:57,625 --> 00:10:58,458 Na ano? 157 00:10:58,541 --> 00:11:01,541 -Naghahanda ako para sa competition. -Competition. 158 00:11:02,708 --> 00:11:05,083 Hindi simpleng competition 'yon. 159 00:11:05,166 --> 00:11:08,541 National competition 'yon, sa buong Indonesia. 160 00:11:11,916 --> 00:11:12,916 Ano nga ulit? 161 00:11:13,416 --> 00:11:14,750 Ilang probinsya na? 162 00:11:14,833 --> 00:11:16,750 Noon, 27. Ilan na ba ngayon? 163 00:11:16,833 --> 00:11:19,666 Mga 30? 33? Ilan ba? 164 00:11:22,875 --> 00:11:25,250 -Thirty-eight. -Thirty-eight, Jati! 165 00:11:26,166 --> 00:11:30,916 Ibig sabihin, makikipag-compete ka sa 37 na batang katulad mo rin! 166 00:11:31,416 --> 00:11:33,500 Nag-aaral sila nang mabuti ngayon, Jati. 167 00:11:34,208 --> 00:11:36,458 Kung gusto mong manalo, 168 00:11:36,541 --> 00:11:40,916 kailangan mo pang pag-igihan nang 37 beses ang pag-aaral mo. 169 00:11:41,416 --> 00:11:44,166 Gusto ko lang mag-focus ka rito. 170 00:11:44,250 --> 00:11:47,000 Lagi akong nasa tabi mo. 171 00:11:47,083 --> 00:11:50,625 Pag naging champion ka, nando'n ako. 172 00:11:50,708 --> 00:11:53,500 Ginagawa ko 'to dahil mahal kita. 173 00:11:54,458 --> 00:11:55,375 Kuha mo? 174 00:11:56,500 --> 00:11:57,333 Jati? 175 00:11:59,250 --> 00:12:02,458 Ano ka ba, Jati? 176 00:12:04,291 --> 00:12:06,625 Lalaki ka. 177 00:12:07,541 --> 00:12:10,750 Bakit ang lambot mo? Bakit ka umiiyak? 178 00:12:27,666 --> 00:12:28,833 D. JATI ILHAMI - CLASS 9A 179 00:12:28,916 --> 00:12:30,541 Ipakita mo na sa 'min, sir. 180 00:12:31,541 --> 00:12:32,916 -Sige, count to three. -Sige. 181 00:12:33,000 --> 00:12:34,375 -Yes, sir. -Three. 182 00:12:34,458 --> 00:12:36,416 -Two, one. -Two, one. 183 00:12:43,375 --> 00:12:44,500 Sige na… 184 00:12:45,000 --> 00:12:45,916 Tama na. 185 00:12:46,500 --> 00:12:50,458 Magaling na 'ko. Malayo pa ang lalakbayin n'yo. 186 00:12:51,041 --> 00:12:53,416 Jati! 187 00:12:54,208 --> 00:12:55,125 Halika. 188 00:12:56,125 --> 00:12:57,333 Sige na, okay lang 'yan. 189 00:12:57,916 --> 00:12:59,791 Palakpakan n'yo siya. 190 00:13:03,166 --> 00:13:04,250 Dito. 191 00:13:07,875 --> 00:13:09,375 Kaya mo 'yan, Jati. 192 00:13:09,458 --> 00:13:10,791 -Kaya mo 'yan. -Okay? 193 00:13:10,875 --> 00:13:12,875 Di niya kaya. Di siya aabot. 194 00:13:15,000 --> 00:13:16,208 -Sumubsob siya. -Aray. 195 00:13:17,791 --> 00:13:19,333 -Jati. Okay ka lang? -Bagsak. 196 00:13:20,541 --> 00:13:25,333 Tumigil kayo, wag n'yong pagtawanan ang kaibigan n'yo. 197 00:13:25,416 --> 00:13:26,958 Pinagtatawanan n'yo ako? 198 00:13:30,625 --> 00:13:31,458 Jati. 199 00:13:32,041 --> 00:13:34,291 Kalma lang, Jati. Relax ka lang. 200 00:13:34,375 --> 00:13:35,875 -Kalma lang. -Jati, tama na. 201 00:13:35,958 --> 00:13:38,333 -Ano? Gusto mo ba ng away? -Gusto mong makipag-away? 202 00:13:38,416 --> 00:13:42,375 -Gusto mo ng away? -Kalma lang, Jati. Relax ka lang. 203 00:13:42,875 --> 00:13:43,708 -Sir. -Sir. 204 00:13:43,791 --> 00:13:44,625 Sir… 205 00:13:45,833 --> 00:13:47,666 Ano ka ba? Nagpapasikat ka ba? 206 00:13:47,750 --> 00:13:49,791 -Dewa, tama na! Dewa! -Sir. 207 00:13:49,875 --> 00:13:51,291 -Sir. -Jati, ano'ng problema? 208 00:13:51,375 --> 00:13:52,250 Bakit, Jati? 209 00:13:52,333 --> 00:13:54,291 Wala namang ginawang masama 'yong anak ko. 210 00:13:54,375 --> 00:13:57,041 Malinaw sa kuwento na na-provoke siya. 211 00:13:57,125 --> 00:13:59,416 Sir. Pasensiya na po. 212 00:13:59,500 --> 00:14:01,083 Tumawa lang ako. 213 00:14:01,166 --> 00:14:03,375 Pinagtatawanan mo 'yong anak ko, di ba? 214 00:14:03,458 --> 00:14:08,625 Oo, pero hindi rin, sir. Tumawa lang naman lahat. 215 00:14:08,708 --> 00:14:11,458 Ano? May nagtawanan? May tawang casual lang, may… 216 00:14:11,541 --> 00:14:14,750 -Ang tawa ay tawa lang, sir. -Kalma lang, Mr. Jaya. 217 00:14:14,833 --> 00:14:19,625 -Suspended lang si Jati, hindi expelled. -Oo. 218 00:14:19,708 --> 00:14:22,833 Di naman kailangang perpekto si Jati sa lahat ng oras, di ba? 219 00:14:22,916 --> 00:14:26,625 Normal lang 'to. Sa katunayan, mahalagang aral 'to sa kanya. 220 00:14:26,708 --> 00:14:27,666 Di ba, Jati? 221 00:14:29,916 --> 00:14:34,000 Sir. May achievements ang anak ko sa school na 'to. 222 00:14:34,083 --> 00:14:37,083 -Oo. -Nagbigay siya ng karangalan dito. 223 00:14:37,166 --> 00:14:39,375 Totoo, pero hinabol niya 'yong kaklase mga niya. 224 00:14:39,458 --> 00:14:41,583 -Makikipag-away siya… -'Tong school na 'to… 225 00:14:41,666 --> 00:14:44,916 -Di alam paano itrato ang mga achiever? -Ikaw ba ang nagsimula? Bakit? 226 00:14:45,000 --> 00:14:46,708 -Uulitin ko, sir… -Totoo ba? 227 00:14:46,791 --> 00:14:48,708 -Gusto ko lang sabihin 'yon. -Kalma lang. 228 00:14:48,791 --> 00:14:51,041 -Hindi deserve ng school ang anak ko. -Sir. 229 00:14:51,125 --> 00:14:52,500 Umuwi na tayo. Tama na 'to. 230 00:14:52,583 --> 00:14:54,125 -Mr. Jaya. -Kalma lang. 231 00:14:54,208 --> 00:14:57,750 -Honey. -Tama na 'yan. Tara na. Labas. 232 00:14:57,833 --> 00:14:59,500 Pambihira. 233 00:15:01,083 --> 00:15:03,375 Sir, ma'am, pasensiya na po talaga. 234 00:15:03,458 --> 00:15:05,708 -Excuse me. -Ingat po. 235 00:15:05,791 --> 00:15:09,541 Ma'am. Pasensiya na. Puwede ba kitang makausap? 236 00:15:11,208 --> 00:15:12,500 Bukas… 237 00:15:28,041 --> 00:15:29,333 Go. 238 00:15:30,208 --> 00:15:32,625 Go, five, six, seven, eight. 239 00:15:34,000 --> 00:15:36,333 Go, five, six. Go. 240 00:15:44,083 --> 00:15:47,500 WEST JAVA SCIENCE COMPETTION CHAMPION D. JATI ILHAMI 241 00:16:04,666 --> 00:16:05,791 Go. 242 00:16:08,625 --> 00:16:09,625 Go. 243 00:16:19,833 --> 00:16:22,333 Gustong kunin ng SMP Tunas Merdeka si Jati. 244 00:16:22,416 --> 00:16:26,666 -Ayaw mo bang mag-aral si Jati? -Oo. Pero… 245 00:16:26,750 --> 00:16:30,666 Oo, kailangang mag-aral ni Jati. 246 00:16:30,750 --> 00:16:34,750 Pero wag naman sa gano'ng school na 'yon. 247 00:16:34,833 --> 00:16:38,666 Hindi gumagamit ng report card 'yong Merdeka school. 248 00:16:38,750 --> 00:16:42,666 Magha-high school na si Jati. Tinitingnan ng high school 'yon. 249 00:16:42,750 --> 00:16:45,250 Kung walang grades, ano'ng titingnan nila? 250 00:16:45,333 --> 00:16:47,208 Hitsura niya? Imposible 'yon. 251 00:16:47,791 --> 00:16:52,333 Gusto ko lang ang pinakamabuti para kay Jati. Kaya ganito ako. 252 00:16:52,416 --> 00:16:55,291 Alamin muna natin kung anong school ang pipiliin. 253 00:16:55,375 --> 00:16:58,583 Hindi lang tungkol sa school ang buhay ni Jati. 254 00:16:58,666 --> 00:17:00,833 Marami pang high school diyan. 255 00:17:00,916 --> 00:17:05,250 Kung puro numero ang mahalaga sa 'yo, paano naman ang kaligayahan ni Jati? 256 00:17:23,125 --> 00:17:24,958 Finally! Welcome, ma'am. 257 00:17:25,041 --> 00:17:27,583 -Ikaw si Jati, di ba? Pasok. Dito. -Salamat. 258 00:17:27,666 --> 00:17:29,125 -Mag-tour muna tayo. -Tara. 259 00:17:29,208 --> 00:17:30,958 Ito ang SMP Tunas Merdeka. 260 00:17:31,041 --> 00:17:33,375 -Good morning, Mr. Panji. -Good morning, ma'am. 261 00:17:33,958 --> 00:17:36,500 -Dito. -Di sila naka-uniform dito? 262 00:17:36,583 --> 00:17:38,208 Hindi. Kahit ano puwede. 263 00:17:38,291 --> 00:17:41,541 Ang mahalaga, komportable ang mga estudyante rito. 264 00:17:41,625 --> 00:17:44,250 Ito ang history room. Interesting, di ba, ma'am? 265 00:17:44,333 --> 00:17:49,375 Ito ang arts room. Dito nagsasama-sama ang juniors at seniors. 266 00:17:49,458 --> 00:17:51,791 -Walang seniority? -Wala. 267 00:17:51,875 --> 00:17:57,083 Masaya kami dito at nagkukuwentuhan. 268 00:17:57,166 --> 00:17:59,708 Ito ang exhibition space namin. 269 00:18:02,916 --> 00:18:04,958 Oo. Sama-sama. 270 00:18:05,041 --> 00:18:08,458 Juniors, seniors, lahat, nagsasama dito. 271 00:18:08,541 --> 00:18:10,250 Kita mo? Magkakasama sila ngayon. 272 00:18:10,875 --> 00:18:13,625 Puwede rin silang mag-aral dito? 273 00:18:13,708 --> 00:18:17,208 Oo, puwede silang mag-usap kung saan nila gusto. 274 00:18:17,291 --> 00:18:18,708 Hi, everyone. 275 00:18:19,375 --> 00:18:21,625 Nag-uusap sila tungkol sa… 276 00:19:03,083 --> 00:19:04,791 Ito 'yong classroom ni Hatta. 277 00:19:05,666 --> 00:19:07,500 Pasok kayo. 278 00:19:08,458 --> 00:19:11,375 Hi, Jati. 279 00:19:11,458 --> 00:19:13,208 -Good morning, everyone. -Good morning. 280 00:19:13,291 --> 00:19:15,625 -Kumusta? -Ayos lang, ma'am. 281 00:19:15,708 --> 00:19:17,041 Oo, Asa. 282 00:19:38,625 --> 00:19:39,541 Echo. 283 00:19:40,041 --> 00:19:44,166 Echo. Heto 'yong loudspeaker. Excuse me. 284 00:19:46,166 --> 00:19:48,000 -Mr. Juned. -Jati? 285 00:19:48,500 --> 00:19:51,541 -Gusto kong humingi ng tawad. -Echo, heto na. 286 00:19:51,625 --> 00:19:52,958 Hi, Jati. 287 00:19:53,833 --> 00:19:56,625 -Hi. -Ako si Mr. Zainuddin. 288 00:19:57,250 --> 00:19:58,458 Akalain mo 'yon? 289 00:19:58,541 --> 00:20:00,416 Kambal ko si Mr. Juned. 290 00:20:00,500 --> 00:20:02,000 -Oh my God. -Oo. 291 00:20:02,083 --> 00:20:06,583 -Kumusta na si Mr. Juned? -Healthy at okay naman siya. 292 00:20:06,666 --> 00:20:09,500 -Ayos na ayos siya. -Pasensiya na po talaga ulit. 293 00:20:10,000 --> 00:20:12,000 -Di ko sinasadya 'yon. -Pinatawad ka na niya. 294 00:20:12,083 --> 00:20:13,916 Sinabi na niya sa 'kin. 295 00:20:14,500 --> 00:20:17,791 Pinatawad ka na niya. Hindi mo kasalanan. Okay? 296 00:20:23,500 --> 00:20:24,458 Okay? 297 00:20:25,375 --> 00:20:27,125 Kung mag-e-enroll ka rito, 298 00:20:27,625 --> 00:20:29,291 ako ang magiging teacher mo. 299 00:20:29,375 --> 00:20:30,625 Grade nine. 300 00:20:31,125 --> 00:20:32,208 Okay? 301 00:20:32,291 --> 00:20:34,625 Echo, halika. 302 00:20:36,875 --> 00:20:39,583 TJ, at Suar. Halikayo rito. 303 00:20:40,333 --> 00:20:41,583 -Opo, sir. -Sige. 304 00:20:42,666 --> 00:20:45,583 Sila ang magiging kaklase mo sa grade nine. 305 00:20:46,083 --> 00:20:48,250 Grade seven pa lang ako, sir. 306 00:20:48,333 --> 00:20:53,125 -Sorry, nakalimutan ko, Suar. -Okay lang po. 307 00:20:53,208 --> 00:20:55,083 -Si Echo. -Echo. 308 00:20:55,166 --> 00:20:56,375 -Makipagkamay ka. -Jati. 309 00:20:56,458 --> 00:20:58,041 -Suar. -Suar. 310 00:20:58,125 --> 00:21:00,166 -Sir, maglilinis na ako. -Sige. 311 00:21:00,250 --> 00:21:01,083 Sige. 312 00:21:01,166 --> 00:21:02,208 -Ako rin, sir. -Sige. 313 00:21:02,875 --> 00:21:04,583 Ano'ng problema, Yuna? 314 00:21:04,666 --> 00:21:06,416 Sir! Echo, urgent 'to. 315 00:21:06,500 --> 00:21:08,791 -Ano'ng problema? -Nawalan ng boses si Yuna. 316 00:21:08,875 --> 00:21:12,041 Kalma lang. Di pa tapos 'yong makeup niya. Asa, sandali. 317 00:21:12,125 --> 00:21:14,625 Di pa tayo sigurado kung mag-shu-shoot tayo, Dali. 318 00:21:14,708 --> 00:21:17,041 Ano'ng ibig mong sabihin na baka di tayo mag-shoot? 319 00:21:17,750 --> 00:21:21,166 -Tingnan mo. -Jati, sorry. Sandali lang. 320 00:21:21,250 --> 00:21:22,708 Paano nangyari 'yon? 321 00:21:22,791 --> 00:21:24,583 -Kalma lang. -Iwan ko muna kayo. 322 00:21:24,666 --> 00:21:26,458 -Paano ako kakalma? -Ma'am? 323 00:21:26,541 --> 00:21:27,875 Paano kami kakalma? 324 00:21:27,958 --> 00:21:32,083 -May iba ka pa sigurong plano, di ba? -Ano'ng gagawin natin? 325 00:21:33,416 --> 00:21:34,333 Halika. 326 00:21:49,875 --> 00:21:50,833 Dali. 327 00:21:53,041 --> 00:21:54,000 Tama na, puwede? 328 00:21:54,083 --> 00:21:58,000 Ikaw 'yong nangako na hindi ako makikita sa camera. 329 00:21:58,083 --> 00:22:00,625 Emergency 'to, Dali. Kailangan kong mag-improvise. 330 00:22:00,708 --> 00:22:03,166 Ayoko. Nasaan 'yong inumin ko? 331 00:22:03,250 --> 00:22:05,750 -Nasaan? -Ayan. 332 00:22:05,833 --> 00:22:08,625 Ingat, mainit. Yuna, uminom ka muna. 333 00:22:08,708 --> 00:22:10,958 Sige. Subukan mo. 334 00:22:11,041 --> 00:22:12,125 Uminom ka. 335 00:22:12,208 --> 00:22:13,583 -Subukan mo muna. -Napakainit. 336 00:22:13,666 --> 00:22:16,583 Magsalita ka. Subukang uminom. Subukang magsalita. 337 00:22:16,666 --> 00:22:18,958 Uminom ka, tapos magsalita. Sige. 338 00:22:19,041 --> 00:22:21,500 -Naku. -Imposible 'to. 339 00:22:21,583 --> 00:22:24,291 Oh my God. Ikaw si Jati? 340 00:22:24,375 --> 00:22:25,916 As in 'yong sikat? 341 00:22:26,000 --> 00:22:29,500 -Sino? -Halika. Guys, si Jati 'to. 342 00:22:29,583 --> 00:22:32,458 -Ano? Sino si Jati? -'Yong sikat. 343 00:22:32,541 --> 00:22:34,875 -Sino? -Bakit di n'yo alam? 344 00:22:34,958 --> 00:22:38,333 -Sino? Aling Jati? Kahoy? -Sino do'n? 345 00:22:38,416 --> 00:22:40,291 Kumalma ka. 346 00:22:40,375 --> 00:22:41,500 Sandali lang. 347 00:22:42,375 --> 00:22:44,000 -Ano? -Umatras kayo… 348 00:22:44,083 --> 00:22:45,375 -Di puwede. -Atras. 349 00:22:45,458 --> 00:22:46,916 Ano'ng problema? 350 00:22:47,000 --> 00:22:50,375 -Di n'yo siya kilala? -Wala akong alam. 351 00:22:50,458 --> 00:22:53,666 -Champion ng science competition. -Di ko pa narinig 'yon. 352 00:22:53,750 --> 00:22:56,583 Nasa billboard siya. Para siyang celebrity. 353 00:22:56,666 --> 00:22:57,916 Celebrity? 354 00:22:58,000 --> 00:23:00,083 Dati rin siyang child celebrity? 355 00:23:02,041 --> 00:23:04,125 Tama na, halika muna. 356 00:23:04,208 --> 00:23:06,833 Paano kung si Ibnu ang pumalit kay Yuna? 357 00:23:06,916 --> 00:23:07,791 -Tama. -Ayos. 358 00:23:07,875 --> 00:23:09,916 Hindi. Kalokohan 'yan. 359 00:23:10,000 --> 00:23:12,333 Paano magkakaroon ng Arabong caveman? 360 00:23:12,416 --> 00:23:14,166 -Gagawa tayo. -Gagawa tayo. 361 00:23:14,250 --> 00:23:15,500 Imposible 'yan. 362 00:23:16,666 --> 00:23:18,833 Tama na… 363 00:23:18,916 --> 00:23:21,666 Kalma… 364 00:23:21,750 --> 00:23:24,750 Ako ang producer. Ako ang masusunod. 365 00:23:24,833 --> 00:23:26,500 -Okay? -Okay. 366 00:23:40,458 --> 00:23:42,583 Bagong estudyante ka, di ba? 367 00:23:46,916 --> 00:23:47,791 Bagay siya. 368 00:23:50,000 --> 00:23:51,000 Gusto mo? 369 00:23:52,208 --> 00:23:53,250 Anong movie? 370 00:23:53,333 --> 00:23:55,583 -Saging? -Mukhang mahina ang ulo niya. 371 00:23:55,666 --> 00:23:57,291 Mukhang bagay siya. 372 00:23:58,916 --> 00:24:01,083 At… action! 373 00:24:07,958 --> 00:24:09,625 Cut… 374 00:24:09,708 --> 00:24:10,833 End slate. 375 00:24:10,916 --> 00:24:12,333 End slate. 376 00:24:12,416 --> 00:24:14,250 -Baliktad. -Ganito? 377 00:24:15,000 --> 00:24:16,333 PREHISTORIC ANG ISANG 'YAN 378 00:24:16,416 --> 00:24:18,875 Baliktad. Ganito dapat ang end slate. 379 00:24:18,958 --> 00:24:21,583 -Ide-deliver ko 'to. -Hindi. Masyado nang maingay. 380 00:24:21,666 --> 00:24:23,208 TJ, halika. 381 00:24:23,791 --> 00:24:26,541 -Scene two, shot one, take one. -Ano 'yon? 382 00:24:27,208 --> 00:24:30,500 Tandaan, mga unggoy kayo! Magpakita kayo ng creativity! 383 00:24:35,166 --> 00:24:36,875 -Mas may damdamin. -Uulitin na naman? 384 00:24:36,958 --> 00:24:38,541 Siyempre. Natural lang. 385 00:24:38,625 --> 00:24:40,083 -Maganda naman. -Echo. 386 00:24:40,166 --> 00:24:41,166 Ano? 387 00:24:41,250 --> 00:24:44,458 Sabi ng guard, di puwedeng pumasok sina Suar at Dali. 388 00:24:44,541 --> 00:24:47,458 -Masyado raw tayong maingay. -Sige. 389 00:24:48,333 --> 00:24:50,000 Hinaan n'yo ang boses n'yo, 390 00:24:50,083 --> 00:24:52,208 pero galingan n'yo pa sa mga galaw n'yo. 391 00:24:52,291 --> 00:24:54,541 Okay? Take two. 392 00:24:55,583 --> 00:24:58,541 Rolling. At action! 393 00:25:26,208 --> 00:25:27,916 Hindi ganyan, manong. 394 00:25:59,416 --> 00:26:02,583 Jati! Uy! 395 00:26:03,083 --> 00:26:05,250 Ano'ng ginagawa mo, gabing-gabi na? 396 00:26:05,333 --> 00:26:08,250 -Akala ko nahulog ka. Ano'ng ginagawa mo? -Nabilaukan ka ba? 397 00:26:08,333 --> 00:26:10,958 Hindi. Gusto kong maging unggoy. 398 00:26:11,458 --> 00:26:14,583 -Ape. Maging ape. -Unggoy o ape? 399 00:26:14,666 --> 00:26:17,916 Hindi, gusto kong maging ape para sa school project. 400 00:26:19,000 --> 00:26:21,166 Project mo na maging unggoy? Paano? 401 00:26:21,250 --> 00:26:22,666 -Unggoy? -Ape. 402 00:26:22,750 --> 00:26:24,208 Project 'yon. Sige lang. 403 00:26:24,291 --> 00:26:27,000 -Wag kang magpupuyat. -Anong subject? 404 00:26:27,083 --> 00:26:29,041 Gusto nilang maging unggoy ka? 405 00:26:29,583 --> 00:26:31,166 Ano 'yon? 406 00:26:55,958 --> 00:26:58,583 Sumasayaw, napaka-cute 407 00:27:02,000 --> 00:27:05,708 Salamat, Jati, sa pagtulong sa birthday ng apo ko. 408 00:27:05,791 --> 00:27:06,708 -Hipan mo… -Hipan mo… 409 00:27:08,958 --> 00:27:10,875 Sabi ng papa mo, 410 00:27:10,958 --> 00:27:13,791 hindi ka raw komportable sa bago mong school? 411 00:27:14,291 --> 00:27:17,958 Siguro dahil bago 'to at medyo… 412 00:27:18,041 --> 00:27:20,625 Ano'ng tawag do'n? Malaya ang style. 413 00:27:20,708 --> 00:27:23,875 Kaya iba siya. 414 00:27:24,458 --> 00:27:26,333 Konting tiis lang. 415 00:27:27,000 --> 00:27:30,125 Para sa future mo, kalimutan na natin ang nakaraan. 416 00:27:30,208 --> 00:27:32,958 Maraming salamat, sir. 417 00:27:33,041 --> 00:27:36,833 Ang mahalaga, manalo ka sa national competition. 418 00:27:36,916 --> 00:27:42,958 Amen. Masipag naman si Jati. 419 00:27:43,041 --> 00:27:45,833 Sigurado akong kaya niyang manalo. 420 00:27:45,916 --> 00:27:46,750 Jati. 421 00:27:47,250 --> 00:27:50,583 Hihintayin kita sa school. Ako na ang bahala sa lahat. 422 00:27:50,666 --> 00:27:54,125 Salamat po, sir. 423 00:27:54,208 --> 00:27:55,333 Laro ka na ulit. 424 00:27:55,416 --> 00:27:58,458 -Laro ulit kayo ni Jati. Happy birthday. -Laro na ulit. 425 00:27:58,958 --> 00:28:01,750 -Ano'ng gusto mong inumin? -May malamig ba? 426 00:28:01,833 --> 00:28:04,500 Oo. Gusto mo ng kape? Meron kami. 427 00:28:05,833 --> 00:28:08,000 Ayoko talagang lumipat. 428 00:28:08,791 --> 00:28:11,500 Masaya ako sa SMP Tunas Merdeka, Pa. 429 00:28:11,583 --> 00:28:13,541 Hindi lang puro saya ang buhay. 430 00:28:14,125 --> 00:28:17,333 Walang saysay ang saya kung di ka magiging successful. 431 00:28:17,416 --> 00:28:20,625 -Kaya ka ba naging ganito? -Jati. 432 00:28:20,708 --> 00:28:21,583 Honey. 433 00:28:22,083 --> 00:28:24,083 Ano ba talaga ang gusto mo? 434 00:28:24,625 --> 00:28:26,250 Makapag-aral si Jati o mag-compete? 435 00:28:27,083 --> 00:28:29,208 -Pareho. -Bakit pareho? 436 00:28:30,000 --> 00:28:33,416 Pag nanalo si Jati, tatanggapin siya ng kahit anong high school. 437 00:28:33,500 --> 00:28:34,666 Totoo 'yan, pero… 438 00:28:34,750 --> 00:28:37,083 Sa high school nagsisimula ang networking. 439 00:28:37,166 --> 00:28:40,750 Pero ang problema, hindi puwedeng pareho. Isa lang! 440 00:28:40,833 --> 00:28:45,500 Pa. Promise, mag-aaral ako sa kahit anong high school na gusto mo. 441 00:28:45,583 --> 00:28:49,875 Pero hayaan n'yo muna akong mag-aral dito, Pa. Gusto kong subukan. 442 00:28:57,083 --> 00:28:58,125 Ang usapan… 443 00:28:59,666 --> 00:29:04,250 Hanggang sa katapusan ng semester. 'Yon lang. 444 00:29:04,333 --> 00:29:06,041 -Honey. -Seryoso? 445 00:29:06,833 --> 00:29:08,916 Saan ka pupunta? Kumain ka muna. 446 00:29:10,125 --> 00:29:11,625 Tama na, honey. 447 00:29:12,375 --> 00:29:13,375 Makikita mo. 448 00:29:13,458 --> 00:29:17,083 Walang challenge sa kanya sa gano'ng klaseng school. 449 00:29:19,083 --> 00:29:23,875 -Hoy! -Damar Jati Ilhami! Diyos ko naman! 450 00:29:23,958 --> 00:29:26,291 Kita mo? Ganyan siya. 451 00:29:26,875 --> 00:29:31,041 Ganyan na siya ngayon. Sino'ng nagturo sa kanya? Nagdadabog. 452 00:29:32,291 --> 00:29:34,916 'Yong shoot sa museum kahapon. 453 00:29:35,791 --> 00:29:38,291 Project 'yon ni Echo na tinulungan ni Asa. 454 00:29:38,375 --> 00:29:40,708 FINAL PROJECT: "FOOTSTEPS OF OUR WORLD" 455 00:29:40,791 --> 00:29:43,916 Sumama ka muna sa iba. 456 00:29:45,000 --> 00:29:47,416 Kanino ako sasama? 457 00:29:49,166 --> 00:29:52,541 Gagawa ako ng miniature graveyards dito. 458 00:29:52,625 --> 00:29:58,625 Isang plot para sa mga biktima sa pamamaril sa Rumoh Geudong noong 1998, 459 00:29:58,708 --> 00:30:00,666 sa mga pagpatay noong 1965 at '66… 460 00:30:00,750 --> 00:30:03,500 Marami pa ring hindi nareresolba. 461 00:30:04,166 --> 00:30:06,250 Bakit ang bigat ng project mo? 462 00:30:06,750 --> 00:30:09,000 Siyempre, gusto kong maging gaya ni Munir. 463 00:30:09,583 --> 00:30:12,458 -Ha? -Si Munir. Kilala mo siya, di ba? 464 00:30:12,541 --> 00:30:14,125 -Oo, kilala ko. -Oo, tama. 465 00:30:14,208 --> 00:30:16,625 Pero 'yong version na di napapatay. 466 00:30:19,000 --> 00:30:22,000 Kaya dapat seryoso ka at mag-focus ka sa project mo, Jati. 467 00:30:22,875 --> 00:30:26,375 Na-expel ka sa dati mong school, di ba? 468 00:30:26,958 --> 00:30:28,125 Ako rin. 469 00:30:28,875 --> 00:30:30,791 Dahil di ako nakapasa ng dalawang taon. 470 00:30:31,666 --> 00:30:32,666 Di ako nakakabasa. 471 00:30:33,791 --> 00:30:36,166 Pero di dahil bobo ako. 472 00:30:37,125 --> 00:30:38,750 May dyslexia ako. 473 00:30:39,250 --> 00:30:42,750 Sa dati kong school, kapag di ka marunong magbasa, out ka! 474 00:30:45,166 --> 00:30:46,375 Gusto mong mag-drawing? 475 00:30:47,125 --> 00:30:50,416 Naniniwala akong nakaka-drawing ang lahat, 476 00:30:50,500 --> 00:30:52,708 lalo na ng mga bagay na nakikita nila araw-araw. 477 00:30:53,708 --> 00:30:55,750 Sige, i-drawing mo ang sarili mo. 478 00:30:56,416 --> 00:30:57,250 Heto. 479 00:30:58,291 --> 00:30:59,208 Simulan mo na. 480 00:31:08,333 --> 00:31:09,375 Salamat. 481 00:31:10,166 --> 00:31:13,958 Pero tingnan mo rin 'yong project ng iba mong kaibigan. 482 00:31:14,041 --> 00:31:14,875 Sige na. 483 00:31:15,416 --> 00:31:16,375 Salamat, Jati. 484 00:31:21,041 --> 00:31:22,458 Cut, Asa. 485 00:31:23,833 --> 00:31:25,666 Marunong ka ba talagang umarte? 486 00:31:26,458 --> 00:31:30,166 Dito ka. Galaw sa kaliwa, sa kanan, humawak ka sa kung saan. 487 00:31:30,250 --> 00:31:32,291 Para kang natataeng ewan. 488 00:31:32,375 --> 00:31:34,083 Puwede mong gawing ganito. 489 00:31:34,166 --> 00:31:35,375 Puwedeng ganito… 490 00:31:35,458 --> 00:31:36,666 Humihingi ng tulong. 491 00:31:39,458 --> 00:31:40,916 Ang sakit. Tulong! 492 00:31:41,000 --> 00:31:43,875 Tapos kaliwa, kanan, hawak. Masakit pa rin. 493 00:31:43,958 --> 00:31:47,833 -Pero panahon ng giyera 'to. -E, tao pa rin 'yong ipinapanganak. 494 00:31:47,916 --> 00:31:50,250 Echo, creative license ko 'to. 495 00:31:50,833 --> 00:31:54,458 -Ba't ka nagdidikta? -Humingi ka ng tulong, Asa. 496 00:31:54,541 --> 00:31:57,583 Tinutulungan kita, tulungan mo ako. Ganito ako tumulong. 497 00:31:57,666 --> 00:32:01,500 -Di ka marunong tumanggap ng feedback? -Ako? Di tumatanggap ng feedback? 498 00:32:01,583 --> 00:32:03,625 Ikaw 'tong hindi makatanggap, Asa. 499 00:32:04,250 --> 00:32:07,250 Ako ang nakapag-acting na sa movie. 500 00:32:07,750 --> 00:32:09,333 Nakapag-acting na 'ko sa movie. 501 00:32:09,416 --> 00:32:12,916 Sino'ng nanalo ng Best Child Actor sa FFI? Ako. 502 00:32:13,000 --> 00:32:14,833 Si Echoviano Pranata Lorenzo. 503 00:32:14,916 --> 00:32:18,000 -Puwede mong i-check online. -Oo, pero lola ko 'to. 504 00:32:18,541 --> 00:32:20,916 Lola mo. Malamang pangit din ang kalalabasan niyan. 505 00:32:21,000 --> 00:32:24,291 Sabi mo, kaya mong magdirek, sige, i-shoot mo na. 506 00:32:26,416 --> 00:32:27,833 Suko na 'kong tumulong kay Asa. 507 00:32:28,875 --> 00:32:29,791 Sige, ikaw na. 508 00:32:30,666 --> 00:32:31,500 Tulungan mo siya. 509 00:32:32,208 --> 00:32:33,666 -Echo. -Asa. 510 00:32:34,333 --> 00:32:36,166 -Echo! -Umuulan. 511 00:32:45,041 --> 00:32:46,458 Ten seconds na ba? 512 00:32:47,375 --> 00:32:48,250 Oo. 513 00:32:48,875 --> 00:32:49,750 Okay. 514 00:32:51,000 --> 00:32:52,333 Tapos na? 515 00:32:52,833 --> 00:32:54,833 Oo. 'Yon na 'yon. 516 00:32:55,541 --> 00:32:56,541 Ika-cut ko na. 517 00:33:01,583 --> 00:33:03,666 'Yong lola mo sa tuhod, ipinanganak sa kubo? 518 00:33:05,958 --> 00:33:07,208 Ewan ko. 519 00:33:07,708 --> 00:33:11,375 Basta sa madilim na lugar. May giyera noon, e. 520 00:33:12,833 --> 00:33:15,208 Hindi 'yon tugma sa history, Asa. 521 00:33:17,750 --> 00:33:21,125 Sa Indonesia, madaling baluktutin ang history, Jati. 522 00:33:22,458 --> 00:33:25,500 Kadalasan di nagsusulat ang mga pamilya natin. 523 00:33:26,000 --> 00:33:29,041 Kaya gusto kong i-double-check sa pag-i-interview. 524 00:33:30,916 --> 00:33:31,750 Heto. 525 00:33:34,083 --> 00:33:36,000 Gumawa ako ng family gem cards 526 00:33:36,625 --> 00:33:38,416 para magkuwento sila. 527 00:33:39,625 --> 00:33:41,208 Para sa presentation, 528 00:33:41,791 --> 00:33:44,750 ire-record natin 'yong sagot ng pamilya natin, 529 00:33:45,375 --> 00:33:47,958 tapos ikukumpara natin 'yong resulta. 530 00:33:49,166 --> 00:33:50,291 Para interesting. 531 00:33:52,000 --> 00:33:54,083 Ginagawa mong komplikado. Bakit pa ikukumpara? 532 00:33:54,583 --> 00:33:56,375 Sapat na 'yong kuwento, di ba? 533 00:33:58,416 --> 00:34:01,583 Dapat mapanuri tayo sa mga kuwentong 'to, Jati. 534 00:34:02,791 --> 00:34:05,000 Di laging totoo ang alaala. 535 00:34:05,500 --> 00:34:07,750 Pero di rin naman laging totoo ang history. 536 00:34:08,500 --> 00:34:10,125 So, ano'ng paniniwalaan natin? 537 00:34:10,625 --> 00:34:15,833 Kaya lahat ng tanong sa card, sasagutin ng lahat ng miyembro ng pamilya. 538 00:34:16,708 --> 00:34:18,041 Pamilya mo, di ba? 539 00:34:18,666 --> 00:34:21,750 Siyempre. Sino pa ba? 540 00:34:31,666 --> 00:34:32,500 Asa. 541 00:34:33,541 --> 00:34:35,916 Puwede ba akong sumali sa project mo? 542 00:34:38,916 --> 00:34:39,833 Sige. 543 00:34:40,791 --> 00:34:42,083 Pero seryoso ka dapat, okay? 544 00:34:43,416 --> 00:34:44,291 Promise? 545 00:34:45,708 --> 00:34:46,583 Promise. 546 00:34:57,541 --> 00:34:59,333 -Nandito na kami. -Excuse me. 547 00:34:59,416 --> 00:35:00,833 Welcome back. 548 00:35:02,583 --> 00:35:04,958 Bakit basang-basa ka? 549 00:35:05,041 --> 00:35:08,375 Biglang umulan. Aakyat na ako. 550 00:35:16,708 --> 00:35:19,583 Jati. Sabi ni Asa, may hika ka rin? 551 00:35:19,666 --> 00:35:24,125 Hindi, Tita, 'yong mama ko. 552 00:35:24,208 --> 00:35:27,750 Ngayon lang ako nakaramdam ng hirap sa paghinga. 553 00:35:28,291 --> 00:35:31,125 Sige. May dala kang inhaler? 554 00:35:31,666 --> 00:35:34,000 -Wala. -Dapat lagi kang may inhaler. 555 00:35:34,083 --> 00:35:37,458 Delikado pag inatake ka nang biglaan. 556 00:35:37,541 --> 00:35:38,791 Tama ka, Tita. 557 00:35:39,291 --> 00:35:41,083 Buti na lang wala ako niyan, Jati. 558 00:35:41,583 --> 00:35:43,583 Kahit may hika din si Papa. 559 00:35:44,375 --> 00:35:47,166 Anak, pupunta ka pa rin sa papa mo bukas, di ba? 560 00:35:47,250 --> 00:35:49,166 Wag mong kalimutan 'yong order niya. 561 00:35:49,250 --> 00:35:51,458 Fried fermented cassava biscuits. Ipaalala mo. 562 00:35:51,541 --> 00:35:52,500 -Okay. -Opo, Tita. 563 00:35:52,583 --> 00:35:53,833 Para lang sigurado. 564 00:35:56,083 --> 00:35:56,958 Tapos na. 565 00:35:57,916 --> 00:36:01,750 -I-shuffle mo, Ma. -Jati, i-edit mo na lang. 566 00:36:02,583 --> 00:36:03,875 Babasahin ko na. 567 00:36:05,416 --> 00:36:09,875 "Nagbabago ba ang pagkatao mo pag nagkaanak ka na?" 568 00:36:11,458 --> 00:36:15,166 Anong klaseng tanong 'to, Asa? Ang komplikado naman. 569 00:36:15,250 --> 00:36:16,541 Kung okay lang, Tita. 570 00:36:17,875 --> 00:36:20,625 Baka no'ng nagkaanak kayo, 571 00:36:21,166 --> 00:36:23,375 nagsimula na kayong mag-hijab? 572 00:36:24,500 --> 00:36:25,375 Hindi. 573 00:36:25,875 --> 00:36:27,958 Ganito 'yon. 574 00:36:28,041 --> 00:36:30,916 Habang tumatanda tayo, mas napapalapit tayo sa hangganan. 575 00:36:32,000 --> 00:36:34,333 Kailangang payapa ang puso natin. 576 00:36:35,708 --> 00:36:40,083 Dati, hinahayaan ko lang na dumaan ang buhay. 577 00:36:40,583 --> 00:36:44,250 Tinatanggap ko kung ano'ng dumating. 578 00:36:44,333 --> 00:36:45,833 Sige, go lang. 579 00:36:47,750 --> 00:36:51,916 Pero ang buhay pala ay tuloy-tuloy na paghahanap. 580 00:36:54,000 --> 00:36:58,416 Pero sa kabuuan, sa tingin ko, 581 00:36:59,375 --> 00:37:03,708 nagmumula sa loob ang pagbabago. 582 00:37:05,791 --> 00:37:07,041 Ayun na. 583 00:37:09,041 --> 00:37:13,416 Puwede mo bang ipaliwanag kung ano'ng naramdaman mo no'ng ipinanganak ako? 584 00:37:16,666 --> 00:37:17,916 Paano ba? 585 00:37:19,041 --> 00:37:20,583 Nagbago talaga, Asa. 586 00:37:20,666 --> 00:37:26,458 Dati, hindi ko naisip 587 00:37:26,541 --> 00:37:29,791 na mag-alala sa kung ano-ano. 588 00:37:30,583 --> 00:37:35,125 Pero no'ng dumating ka… 589 00:37:35,208 --> 00:37:36,083 Aba… 590 00:37:36,791 --> 00:37:38,583 Naging 591 00:37:39,083 --> 00:37:41,208 mas maingat ako sa future. 592 00:37:49,375 --> 00:37:52,041 -Heto, Tito. -Salamat, Jati. 593 00:37:58,833 --> 00:38:00,291 Bale… 594 00:38:00,791 --> 00:38:04,166 Dati, natanggal ako sa trabaho. 595 00:38:04,250 --> 00:38:09,541 Sa Amerika, nagkaroon ng financial crisis noong 2008. 596 00:38:09,625 --> 00:38:14,583 Apektado 'yong kompanyang pinagtatrabahuhan ko. 597 00:38:19,375 --> 00:38:21,791 Pero sabi nila, laging may paraan. 598 00:38:22,541 --> 00:38:24,041 Laging may paraan. 599 00:38:27,208 --> 00:38:28,458 Hindi ko naisip 600 00:38:29,000 --> 00:38:33,041 na magkakaroon ako ng ganito kalaking café… 601 00:38:35,666 --> 00:38:37,875 -Nandito na ako. -Uy, nandito ka na. 602 00:38:37,958 --> 00:38:40,958 -Ano'ng problema? -'Yong project ni Asa. 603 00:38:41,041 --> 00:38:43,416 -Bakit ka umiiyak? -Ewan ko, komplikado. 604 00:38:43,500 --> 00:38:45,291 Kawawa ka naman. 605 00:38:45,875 --> 00:38:47,500 Uy, Asa. 606 00:38:51,083 --> 00:38:53,791 Heto. Uniform para sa 'yo at sa mama mo. 607 00:38:53,875 --> 00:38:56,666 Salamat, Tita. Ay, Mama pala. 608 00:38:57,416 --> 00:39:00,541 Ipapakilala kita. Kaibigan ni Asa. 609 00:39:02,958 --> 00:39:05,000 -Hello, Ate. Tita pala. -Dian. 610 00:39:05,708 --> 00:39:06,625 Ako si Jati. 611 00:39:06,708 --> 00:39:08,583 -Tapos na? -Oo, tapos na. 612 00:39:08,666 --> 00:39:09,875 Tapos na pala. 613 00:39:09,958 --> 00:39:14,541 -Asa, 'yong mga magulang mo… -Oo. Divorced na sila, Jati. 614 00:39:15,041 --> 00:39:16,166 Halos tatlong taon na. 615 00:39:17,333 --> 00:39:18,708 Sorry. 616 00:39:18,791 --> 00:39:21,000 Ikakasal na si Papa sa susunod na buwan. 617 00:39:21,083 --> 00:39:23,541 Kaya dapat maganda 'tong project natin. 618 00:39:24,250 --> 00:39:27,916 -Surprise ba 'to para sa kasal? -Hindi. 619 00:39:28,000 --> 00:39:31,041 Para sa portfolio. Para sa scholarship. 620 00:39:31,541 --> 00:39:34,875 Gusto ni Papa at ni Dian na magkaanak agad. 621 00:39:35,375 --> 00:39:37,458 Mahal daw 'yong IVF program. 622 00:39:37,541 --> 00:39:40,375 Makakatulong kung makakakuha ako ng scholarship. 623 00:39:40,458 --> 00:39:42,083 Bawas sa gastos. 624 00:39:43,166 --> 00:39:45,125 Anong oras ako pupunta sa inyo bukas? 625 00:39:45,625 --> 00:39:47,750 Ha? Bakit ka pupunta? 626 00:39:48,250 --> 00:39:50,416 -Para i-video 'yong parents mo. -Jati, di ba? 627 00:39:51,708 --> 00:39:54,375 Di ba sapat na 'yong pamilya mo lang? 628 00:39:54,916 --> 00:39:59,750 Dalawang miyembro, dalawang pamilya. Ikukumpara natin 'yong results. 629 00:40:00,250 --> 00:40:01,583 Para sa reflection. 630 00:40:02,791 --> 00:40:03,791 Reflection? 631 00:40:04,625 --> 00:40:09,458 Oo. Nakadepende 'yong grade natin sa individual reflections natin, Jati. 632 00:40:13,125 --> 00:40:14,250 Asa. 633 00:40:14,958 --> 00:40:16,791 Komplikado ang mga magulang ko. 634 00:40:17,291 --> 00:40:20,041 Magulang mo lang ba ang pamilya mo? 635 00:40:23,416 --> 00:40:24,583 Heto. 636 00:40:24,666 --> 00:40:26,208 Wag mong kalimutang i-record. 637 00:40:28,250 --> 00:40:31,333 Sige. Tara, sir. Mauuna na ako. 638 00:40:45,125 --> 00:40:49,958 Wala yata akong masyadong family photos dito. 639 00:40:52,875 --> 00:40:55,791 At saka, nalubog sa baha 'yong mga album. 640 00:40:55,875 --> 00:40:59,333 -Jati, tulungan mo ako, mabigat 'to. -Sige. 641 00:41:00,375 --> 00:41:02,208 Heto na. 642 00:41:06,000 --> 00:41:08,375 Bakit nasa bodega lahat? 643 00:41:09,708 --> 00:41:11,625 Saan ko ilalagay? 644 00:41:12,333 --> 00:41:14,083 Isasabit sa pader ng hotel? 645 00:41:14,750 --> 00:41:15,958 Siyempre hindi. 646 00:41:16,500 --> 00:41:20,541 -Sandali, ilang litrato ba kailangan mo? -Kung ilan ang puwede. 647 00:41:34,083 --> 00:41:35,208 Ano 'to, Ma? 648 00:41:54,125 --> 00:41:55,333 Nasaan kaya 'yong iba? 649 00:41:57,166 --> 00:41:59,041 Parang ito na lahat. 650 00:42:02,708 --> 00:42:05,541 -Wala na. Ito na lahat. -Ma. 651 00:42:06,625 --> 00:42:07,833 Ako ba 'to? 652 00:42:07,916 --> 00:42:09,000 -Patingin. -Heto. 653 00:42:11,041 --> 00:42:14,416 Diyos ko, Jati! Sa papa mo 'yan. Magagalit 'yon. 654 00:42:14,500 --> 00:42:16,166 -Bakit, Ma? -Magagalit 'yon. 655 00:42:16,250 --> 00:42:18,416 -Ma, sandali. -Tama na. 656 00:42:20,541 --> 00:42:21,666 Sino 'to, Ma? 657 00:42:22,291 --> 00:42:25,458 -Kapatid ni Papa? -Oo. Tama na, Jati. 658 00:42:25,541 --> 00:42:26,500 E, ito? 659 00:42:27,458 --> 00:42:29,875 Si Tito Yayan 'yan, pinsan ng papa mo. 660 00:42:29,958 --> 00:42:33,833 -Tama na. Ibaba mo na 'yan. -Pinsan? Patay na ba siya? 661 00:42:33,916 --> 00:42:35,166 Hindi, buhay pa siya. 662 00:42:35,666 --> 00:42:36,666 Siguro. 663 00:42:37,416 --> 00:42:39,333 Ma, bakit mo nasabi 'yon? Teka. 664 00:42:39,416 --> 00:42:42,625 Tama na. Dire-diretso ka at walang tigil. Isara mo na. 665 00:42:42,708 --> 00:42:45,833 Pumasok ako sa magandang school para matutong mag-isip nang kritikal. 666 00:42:45,916 --> 00:42:46,958 Teka. 667 00:42:47,666 --> 00:42:49,958 Sige. Ano pa'ng gusto mong itanong? 668 00:42:50,041 --> 00:42:51,250 Sino 'to? 669 00:42:52,041 --> 00:42:54,541 Si Tito Yayan 'yan, pinsan ng papa mo. 670 00:42:55,958 --> 00:42:59,541 Ang alam ko, nagtrabaho siya sa haunted house sa Braga. 671 00:42:59,625 --> 00:43:04,083 Pagkatapos no'n, wala na 'kong balita o narinig tungkol sa kanya. 672 00:43:04,625 --> 00:43:06,375 Nag-away sila ng papa mo. 673 00:43:06,458 --> 00:43:08,083 -Tama na. -Nag-away? 674 00:43:08,166 --> 00:43:09,750 Sa pamilya ko na ikaw mag-focus. 675 00:43:09,833 --> 00:43:12,125 -Nagiging komplikado na 'to. -Hindi puwede. 676 00:43:12,208 --> 00:43:16,833 May dalawa akong magulang. Nangako na ako sa project group ko. 677 00:43:16,916 --> 00:43:20,833 Jati, lumipat ka ng school para di ka ma-stress, 678 00:43:20,916 --> 00:43:22,083 pero ako ang nasi-stress. 679 00:43:22,166 --> 00:43:23,208 Ibalik mo 'yan. 680 00:43:23,291 --> 00:43:24,708 Tama na. 681 00:43:24,791 --> 00:43:26,666 -Ayusin n'yo ng kaibigan mo. -Ano 'to? 682 00:43:26,750 --> 00:43:28,208 Ano nga'ng pangalan niya? 683 00:43:28,291 --> 00:43:29,625 -Asa. -Oo, si Asa. 684 00:43:30,125 --> 00:43:34,166 Gumawa ka ng paraan para magawa 'yan nang di ako dinadamay. Sige na. 685 00:43:37,166 --> 00:43:38,750 Kung ano-ano ang kinakalkal niya. 686 00:43:38,833 --> 00:43:44,250 -"Hello." -Hello. 687 00:43:44,333 --> 00:43:47,708 "May tanong ako tungkol sa anak kong si Fulan. 688 00:43:48,250 --> 00:43:53,625 "Magsi-16 na siya, pero nitong huli, nasasangkot siya sa gulo. 689 00:43:54,291 --> 00:43:58,416 "Dati naman siyang masunurin at maayos sa school. 690 00:43:59,166 --> 00:44:02,750 "Ngayon, nagrerebelde na siya at na-expel." 691 00:44:02,833 --> 00:44:04,791 Diyos ko. 692 00:44:04,875 --> 00:44:06,625 "Matigas na ang ulo niya. 693 00:44:06,708 --> 00:44:09,916 "Ito ba 'yong sinasabi nilang ang anak ay isang kapighatian?" 694 00:44:10,000 --> 00:44:12,375 Ipadala mo sa boarding school sa Garut. 695 00:44:12,458 --> 00:44:16,916 -Pakiusap, Ustadz. -Sige. May itatanong ako sa 'yo. 696 00:44:18,125 --> 00:44:20,833 Basta't tao ang pinapalaki natin, 697 00:44:21,875 --> 00:44:25,458 siguradong magkakamali ito. 698 00:44:26,708 --> 00:44:30,416 Kung di sila kayang turuan at gabayan ng magulang, 699 00:44:30,500 --> 00:44:33,458 baka maging kaaway pa nila 'yong bata. 700 00:44:34,083 --> 00:44:35,583 Dapat nating maunawaan, 701 00:44:35,666 --> 00:44:38,833 na may dalawang papel ang anak na binanggit sa Quran. 702 00:44:39,333 --> 00:44:40,375 Una, 703 00:44:42,083 --> 00:44:44,708 ang anak ay nagpapakalma ng kaluluwa. 704 00:44:45,708 --> 00:44:46,875 Pangalawa, 705 00:44:47,916 --> 00:44:50,250 ang anak ay nagpapaganda ng mundo. 706 00:44:50,333 --> 00:44:52,458 Purihin ang Diyos. 707 00:44:53,166 --> 00:44:56,875 Pareho silang magpapasaya sa atin. Di ba? 708 00:44:56,958 --> 00:44:58,916 -Tama. -Tama. 709 00:44:59,000 --> 00:45:04,916 Hindi dapat maging pagsubok ang anak, 710 00:45:05,000 --> 00:45:08,666 kalaban, o kapighatian. 711 00:45:09,166 --> 00:45:12,291 Lahat ay puwedeng magdulot ng problema, 712 00:45:13,291 --> 00:45:19,916 pero lahat ay puwede ring magdulot ng kasiyahan. 713 00:45:22,875 --> 00:45:24,791 Kumusta ka noong bata ka pa, Pa? 714 00:45:28,375 --> 00:45:31,625 O sina Lolo at Lola. Paano sila noon? 715 00:45:32,291 --> 00:45:34,833 Mabait ka ba o pasaway, Pa? 716 00:45:35,875 --> 00:45:37,625 Mahabang kuwento 'yan. 717 00:45:39,916 --> 00:45:43,208 Malayo pa naman tayo, Pa. 718 00:45:43,875 --> 00:45:46,583 Kulang 'yan, mahaba talaga 'yong kuwento. 719 00:45:50,500 --> 00:45:51,625 Pa. 720 00:45:51,708 --> 00:45:53,166 Hawakan mo 'to. 721 00:45:54,208 --> 00:45:55,375 Sandali lang. 722 00:45:57,125 --> 00:45:58,541 -Ano'ng ginagawa mo? -Okay. 723 00:45:58,625 --> 00:46:00,375 -Saktong-sakto, Pa. -Ano? 724 00:46:00,458 --> 00:46:02,375 Kukunan kita ng video habang nagkukuwento. 725 00:46:02,458 --> 00:46:03,625 Anong kuwento? 726 00:46:04,208 --> 00:46:05,833 'Yong sinabi ko kanina. 727 00:46:06,500 --> 00:46:08,583 Assignment 'to sa school. Kailangang i-record. 728 00:46:11,708 --> 00:46:12,583 Pa. 729 00:46:13,083 --> 00:46:14,708 Sige na, ire-record ko. 730 00:46:14,791 --> 00:46:17,333 -Para sa school assignment. -Ano'ng sasabihin ko? 731 00:46:17,416 --> 00:46:20,750 Sige na, ikuwento mo na, Pa. 'Yong tungkol sa… 732 00:46:20,833 --> 00:46:25,041 -Sa tunay mong kapatid. 'Yong… -Patay na siya. 733 00:46:26,625 --> 00:46:30,166 Ba't mo pa binabalik 'yong nakaraan? Mag-focus ka na lang sa future. 734 00:46:30,250 --> 00:46:33,833 Kung saan ka mag-aaral? Kung anong trabaho ang gusto mo? 735 00:46:33,916 --> 00:46:38,083 -Kalimutan mo na 'yong nakaraan. -Tungkol sa history 'tong project, Pa. 736 00:46:38,166 --> 00:46:40,916 -E di, palitan mo na lang. -Hindi puwede. 737 00:46:41,458 --> 00:46:44,416 Di naman sa 'yo 'yong school. Sige na, ano? 738 00:46:44,500 --> 00:46:46,041 -Mamaya na. -Pa. 739 00:46:46,125 --> 00:46:47,375 -Mamaya na. -Kaunti lang. 740 00:46:47,458 --> 00:46:50,250 Umuulan na nga, recording pa ang iniisip mo. 741 00:46:50,333 --> 00:46:53,458 -Umuwi na tayo. Naghihintay si Mama. -Bakit ganyan ka? 742 00:46:53,958 --> 00:46:54,916 Pa. 743 00:46:55,416 --> 00:46:58,250 -Tama na, mamaya na. -Gusto mo bang bumagsak ako? 744 00:46:58,333 --> 00:46:59,625 Mamaya na! 745 00:47:00,708 --> 00:47:03,208 -Pa! -Umuulan, Jati! 746 00:47:14,458 --> 00:47:15,625 Cut, Asa. 747 00:47:17,375 --> 00:47:19,541 Cut… 748 00:47:20,041 --> 00:47:23,708 Puwede bang 'yong mas may emosyon, Asa? 749 00:47:25,500 --> 00:47:26,583 Sal. 750 00:47:28,666 --> 00:47:29,541 Test ball. 751 00:47:35,750 --> 00:47:38,375 -Firda! -Ano'ng kailangan mo, Echo? 752 00:47:38,458 --> 00:47:39,333 Firda! 753 00:47:40,125 --> 00:47:41,166 Ano 'yon, Echo? 754 00:47:41,875 --> 00:47:44,541 -Nandiyan ba ang lolo mo? -Oo. Sa paborito niyang puwesto. 755 00:47:44,625 --> 00:47:45,708 -Sa dati? -Oo. 756 00:47:45,791 --> 00:47:46,666 Sigurado ka? 757 00:47:50,208 --> 00:47:52,125 Echo, ayos lang ba talaga 'to? 758 00:47:52,208 --> 00:47:55,000 Ayos lang, Jati, magtiwala ka. Okay? 759 00:47:57,333 --> 00:48:01,250 -Firda, malapit na ba tayo? -Oo, malapit na. Nandoon. 760 00:48:02,833 --> 00:48:04,708 Hi, Lolo! 761 00:48:04,791 --> 00:48:06,500 Hi. 762 00:48:06,583 --> 00:48:09,750 -May naghahanap po sa 'yo. -Gano'n ba? Pasok kayo. 763 00:48:09,833 --> 00:48:10,875 Sige. 764 00:48:12,583 --> 00:48:14,166 -Lolo. -Oh? 765 00:48:14,250 --> 00:48:16,416 Kailangan po nila ang tulong mo. 766 00:48:16,500 --> 00:48:17,750 -Opo, Lo. -Ako po si Echo. 767 00:48:18,250 --> 00:48:20,083 -Sino 'to? -Ako po si Jati. 768 00:48:20,791 --> 00:48:21,958 Ano'ng problema? 769 00:48:22,958 --> 00:48:25,875 Jati, tabihan mo siya. Sige na. 770 00:48:27,291 --> 00:48:29,041 Puwede po ba, Lo? 771 00:48:35,958 --> 00:48:37,041 Ito na 'yon. 772 00:48:37,625 --> 00:48:39,041 Production value! 773 00:48:42,125 --> 00:48:43,625 Sana okay lang po, Lolo. 774 00:48:43,708 --> 00:48:47,708 Pumunta ako sa kagubatan at nadulas. 775 00:48:48,333 --> 00:48:51,333 Gumulong ako at napunta sa kuweba. 776 00:48:52,125 --> 00:48:56,625 Ang dilim, sumakit ang katawan ko. Nahihilo ako. 777 00:48:59,000 --> 00:49:02,291 Akala ko mamamatay na talaga ako. 778 00:49:02,791 --> 00:49:05,750 Tapos bigla akong nakarinig ng tunog. Ganito… 779 00:49:05,833 --> 00:49:08,708 KI HADJAR DEWANTARA STUDY ROOM 780 00:49:09,833 --> 00:49:13,708 -Lolo mo ba talaga siya? -Bakit naman ako magpapanggap? 781 00:49:16,166 --> 00:49:17,416 Kamukha mo naman siya. 782 00:49:19,500 --> 00:49:20,583 Pero… 783 00:49:21,333 --> 00:49:22,500 Exaggerated siya. 784 00:49:24,458 --> 00:49:26,500 Parang pamilyar. 785 00:49:29,750 --> 00:49:30,708 Echo. 786 00:49:32,375 --> 00:49:33,500 Asa. 787 00:49:34,208 --> 00:49:35,583 -Echo. -Asa. 788 00:49:35,666 --> 00:49:37,541 Tama na, Echo, Asa. 789 00:49:39,708 --> 00:49:42,916 Ayoko sa kaibigang sinungaling. 790 00:49:45,041 --> 00:49:48,416 -Lalo na kung tungkol sa assignment ko. -Asa. 791 00:49:49,166 --> 00:49:52,208 Asa, sorry. 792 00:49:53,500 --> 00:49:54,583 School assignment. 793 00:49:55,250 --> 00:49:58,416 OA ka, Asa. Di mo mapatawad? 794 00:49:58,500 --> 00:50:01,166 May verse tungkol sa pagpapatawad, di ba, sir? 795 00:50:01,250 --> 00:50:03,958 -Oo. Al-Hujurat, verse… -Sir, pasensiya na. 796 00:50:04,791 --> 00:50:07,500 -Wag na 'yong verses at hadiths, sir. -Ano… 797 00:50:07,583 --> 00:50:10,875 -Balewala lang 'yong disappointment ko? -Sinimulan mo 'to, Asa. 798 00:50:10,958 --> 00:50:12,916 -Tama na… -Bakit ako? 799 00:50:13,541 --> 00:50:15,875 Naiintindihan ko si Asa. 800 00:50:17,750 --> 00:50:19,833 Pag di nirerespeto 'yong nararamdaman ko. 801 00:50:20,666 --> 00:50:21,958 Pag di pinapakinggan. 802 00:50:29,166 --> 00:50:31,500 Asa, aalis na 'ko sa project na 'to. 803 00:50:32,166 --> 00:50:34,250 Naiintindihan ko si Jati. 804 00:50:37,541 --> 00:50:39,166 Hindi sa inaatake ka namin, Asa. 805 00:50:39,958 --> 00:50:44,833 Pero sa totoo lang, nakaka-stress na makatrabaho ka. 806 00:50:44,916 --> 00:50:47,291 Masyado kang mapilit, Asa. 807 00:50:48,125 --> 00:50:51,000 Pasensiya na, Asa. 808 00:50:51,083 --> 00:50:53,416 Pero madalas, di ka nakikinig sa 'min. 809 00:50:56,625 --> 00:50:58,291 Sumusunod lang ako sa 'yo 810 00:50:59,583 --> 00:51:01,958 kasi natatakot ako sa 'yo. 811 00:51:02,041 --> 00:51:03,041 Uy, tama na. 812 00:51:03,750 --> 00:51:07,250 Hindi 'to kasalanan ni Asa. Kasalanan ko 'to. 813 00:51:09,083 --> 00:51:12,083 Puwede kayong magreklamo, pero wag 'yong ganito. 814 00:51:14,458 --> 00:51:16,291 Ipinaliwanag ni Asa 815 00:51:16,916 --> 00:51:19,000 kung ba't kailangan niyang seryosohin 'to. 816 00:51:36,958 --> 00:51:37,916 Okay. 817 00:51:39,625 --> 00:51:41,208 Gusto kong mag-sorry… 818 00:51:43,000 --> 00:51:44,083 sa inyong lahat. 819 00:52:01,458 --> 00:52:04,500 'Yong ginawa n'yo, 820 00:52:05,083 --> 00:52:07,458 gustong-gustong ni Allah. 821 00:52:09,166 --> 00:52:10,625 Jati. Sige. 822 00:52:11,208 --> 00:52:15,375 Basahin mo ang kahulugan ng Al-Hujurat verse 10. 823 00:52:16,208 --> 00:52:17,916 Isapuso n'yo. 824 00:52:18,833 --> 00:52:21,708 Isapuso n'yo nang mabuti, okay? 825 00:52:23,208 --> 00:52:24,791 Sa ngalan ng Diyos. 826 00:52:26,666 --> 00:52:28,041 "Tunay na 827 00:52:28,750 --> 00:52:31,125 "magkakapatid ang mga mananampalataya. 828 00:52:32,125 --> 00:52:37,041 "Kaya magkasundo kayo ng mga kapatid mo. 829 00:52:37,125 --> 00:52:39,000 "At matakot ka kay Allah 830 00:52:39,541 --> 00:52:41,208 "para makamit mo ang awa." 831 00:52:47,166 --> 00:52:49,291 Dating judge ang lolo ko. 832 00:52:50,000 --> 00:52:51,916 Siya 'yong pinakamatapat. 833 00:52:54,666 --> 00:52:57,875 -Oo, matapat siya. -Sa Java. 834 00:52:58,375 --> 00:52:59,875 Sa buong Java. 835 00:53:01,000 --> 00:53:02,333 Sa buong Java, Asa. 836 00:53:02,958 --> 00:53:06,666 Hanggang sa 'yong career niya, di na umusad, Jati. 837 00:53:09,958 --> 00:53:13,000 Seryoso ka? Gusto mong i-interview si Lolo? 838 00:53:13,083 --> 00:53:15,708 Mga importanteng bagay na lang ang naaalala niya ngayon. 839 00:53:15,791 --> 00:53:17,541 Ako na lang ang i-interview mo. 840 00:53:17,625 --> 00:53:20,375 Okay lang po, Lola. Madali lang 'yong mga tanong. 841 00:53:20,958 --> 00:53:23,166 -Hi, Lola. -Hi. 842 00:53:23,250 --> 00:53:24,458 Kaibigan ko po, si Jati. 843 00:53:25,166 --> 00:53:29,000 Dito ka na lang. May pupuntahan lang ako. 844 00:53:29,083 --> 00:53:30,083 -Late na ako. -Sige po. 845 00:53:30,166 --> 00:53:32,708 Religious gathering 'yon. Sige, ha? 846 00:53:32,791 --> 00:53:34,541 Bye. 847 00:53:34,625 --> 00:53:35,791 -Bye. -Bye. 848 00:53:39,250 --> 00:53:41,083 Madali lang po 'yong mga tanong. 849 00:53:42,125 --> 00:53:46,041 Nagbago ba 'yong pagkatao n'yo no'ng nagkaroon kayo ng apo? 850 00:53:54,625 --> 00:53:55,583 Bale, ganito po… 851 00:53:56,166 --> 00:53:57,625 Halimbawa, 852 00:53:58,916 --> 00:54:02,625 ano'ng naramdaman n'yo no'ng ipinanganak ako? 853 00:54:07,625 --> 00:54:10,208 Wala akong naramdamang kahit ano. 854 00:54:16,916 --> 00:54:18,125 Kung puwede, Lolo. 855 00:54:19,125 --> 00:54:22,333 Siguro ang tanong… 856 00:54:23,208 --> 00:54:26,416 noong ipinanganak ng anak n'yo si Asa, 857 00:54:27,208 --> 00:54:30,916 ano'ng naramdaman n'yo noong una n'yong nahawakan si Asa? 858 00:54:33,125 --> 00:54:38,083 Sobrang saya ko no'ng una kong mahawakan si Asa. 859 00:54:39,291 --> 00:54:41,041 Nagpapasalamat ako. 860 00:54:43,250 --> 00:54:44,500 Pero… 861 00:54:46,875 --> 00:54:49,125 hindi anak ng anak ko si Asa. 862 00:54:50,125 --> 00:54:51,583 Napulot lang si Asa. 863 00:54:51,666 --> 00:54:52,625 -Ano po? -Ano po? 864 00:54:53,833 --> 00:54:55,250 No'ng araw na 'yon… 865 00:54:56,666 --> 00:55:00,000 expert witness ako sa isang kaso. 866 00:55:00,500 --> 00:55:04,916 Sa kanan ng South Jakarta courthouse, 867 00:55:05,000 --> 00:55:07,625 may bajaj station. 868 00:55:08,166 --> 00:55:13,875 Gusto kong umuwi sakay ng bajaj, pero nagkakagulo lahat doon. 869 00:55:15,333 --> 00:55:18,625 May sanggol na iniwan ng nanay niya sa loob ng bajaj. 870 00:55:19,458 --> 00:55:20,958 May sugat siya sa pisngi. 871 00:55:21,041 --> 00:55:22,791 Tumama ito sa loob ng bajaj. 872 00:55:52,250 --> 00:55:53,083 Kita mo? 873 00:55:53,583 --> 00:55:54,833 Itong peklat sa pisngi ko. 874 00:55:59,000 --> 00:56:02,875 Sabi ng mga magulang ko, natumba ako habang nag-aaral maglakad. 875 00:56:14,958 --> 00:56:17,250 Paano nilang lahat nagawang magsinungaling sa 'kin, 876 00:56:19,416 --> 00:56:21,541 pero hindi magawang maging tapat sa 'kin? 877 00:56:28,833 --> 00:56:31,541 Wala akong pakialam kung kaninong anak ako, Jati. 878 00:56:32,625 --> 00:56:34,375 Ganito pa rin ako. 879 00:56:35,666 --> 00:56:37,750 Ayoko sa mga sinungaling. 880 00:56:39,958 --> 00:56:41,666 Kahit magulang mo? 881 00:56:43,375 --> 00:56:45,375 Lalo na kung magulang ko. 882 00:57:00,458 --> 00:57:05,500 No'ng una kong makita 'yong batang 'yon, alam ko nang magiging pasaway siya. 883 00:57:06,166 --> 00:57:08,000 Tapos, spoiled pa. 884 00:57:08,083 --> 00:57:10,958 Sa almusal, humingi siya ng tubig sa nanay niya. 885 00:57:11,041 --> 00:57:14,041 Kinuha naman ng nanay niya. 886 00:57:14,125 --> 00:57:15,000 Pa. 887 00:57:15,500 --> 00:57:17,000 Seryosohin mo naman. 888 00:57:17,833 --> 00:57:19,208 Nagre-record ka? 889 00:57:19,291 --> 00:57:21,125 Dapat nagre-record ako, Pa. 890 00:57:21,208 --> 00:57:24,125 Tama na, ibaba mo muna 'yan. Tumulong ka muna. 891 00:57:24,208 --> 00:57:26,166 Buhatin mo 'yan, hanapin natin 'yong phone. 892 00:57:26,250 --> 00:57:28,583 Importante 'to. Halika. 893 00:57:31,041 --> 00:57:32,583 Ang first verse ng Iqra. 894 00:57:33,166 --> 00:57:34,416 Basahin mo, Pa. 895 00:57:35,291 --> 00:57:37,583 Imbes na hanapin 'yong phone ng guest. 896 00:57:37,666 --> 00:57:39,708 Lagi kang may sagot. Tingnan mo. 897 00:57:39,791 --> 00:57:43,208 Para din sa usapan natin itong assignment, di ba, Pa? 898 00:57:44,291 --> 00:57:47,041 -Tingnan mo, nandiyan ba? -Wala. 899 00:57:48,791 --> 00:57:53,083 -Para sa ganyan, si Mama mo na lang. -Sa inyo ni Mama nabuo ang pamilyang 'to. 900 00:57:54,041 --> 00:57:58,583 Ano ba'ng gusto mo? Tungkol sa history? Ikuwento 'yong mga sakripisyo namin? 901 00:57:59,458 --> 00:58:01,958 Okay, Pa. One, two, three. 902 00:58:04,666 --> 00:58:06,208 Well, ang mga sakripisyo ko… 903 00:58:06,291 --> 00:58:10,000 Ito 'yong ipinaglalaban ko. 904 00:58:11,833 --> 00:58:12,791 'Yong kutson? 905 00:58:13,333 --> 00:58:17,500 -Hindi 'yong kutson. Itong hotel. -Di mo naman pag-aari 'tong hotel. 906 00:58:17,583 --> 00:58:19,833 Oo, alam kong hindi akin. 907 00:58:20,708 --> 00:58:22,666 Sa tingin mo ba gusto kong tumira dito? 908 00:58:24,000 --> 00:58:26,416 Bakit ko lulunukin ang pride ko? 909 00:58:26,500 --> 00:58:31,041 Dito tayo nakatira para malapit sa magandang school mo. 910 00:58:31,541 --> 00:58:34,125 Para makatulog ka nang maayos. 911 00:58:35,333 --> 00:58:38,583 Basta di ka naiinitan o nauulanan, 'yon ang mahalaga. 912 00:58:38,666 --> 00:58:40,000 Hanapin mo… 913 00:58:40,625 --> 00:58:43,375 Responsibilidad mo 'yan bilang magulang. 914 00:58:47,458 --> 00:58:48,291 Jati. 915 00:58:49,125 --> 00:58:52,166 Hindi lahat ng magulang, responsable sa anak nila. 916 00:58:53,916 --> 00:58:56,791 May mga magulang na inaabuso ang mga anak nila. 917 00:58:58,250 --> 00:58:59,458 May paborito. 918 00:58:59,541 --> 00:59:02,416 Walang pakialam sa mga anak nila. 919 00:59:05,958 --> 00:59:09,625 Tama na. Tulungan mo akong hanapin 'yong phone. Importante 'to. 920 00:59:09,708 --> 00:59:11,041 Bitawan mo na 'yan. 921 00:59:11,125 --> 00:59:14,041 Sige na. Tingnan mo sa ilalim ng kama. Hanapin mo sa lahat. 922 00:59:20,333 --> 00:59:24,875 Pagsubok ang buhay, anak. Lalo na pagdating sa pamilya. 923 00:59:25,875 --> 00:59:29,458 -Diyos ang nagtakda niyan. -Alam ko. 924 00:59:29,541 --> 00:59:32,083 Bakit kailangang lahat may pagsubok? 925 00:59:32,625 --> 00:59:35,208 -Hindi ba puwedeng payapa lang ang buhay? -Jati. 926 00:59:36,208 --> 00:59:39,291 Pagsubok ang love language ng Diyos. 927 00:59:39,375 --> 00:59:40,375 Okay? 928 00:59:40,458 --> 00:59:42,208 Ikaw lang ang may sabi niyan. 929 00:59:47,541 --> 00:59:48,375 Jati. 930 00:59:49,041 --> 00:59:53,416 Pag nagtuturo ako ng PE, nakakapagod, di ba? 931 00:59:54,750 --> 00:59:57,666 Ano sa tingin mo ang purpose no'n? 932 00:59:58,791 --> 01:00:00,041 Para maging malusog tayo. 933 01:00:00,875 --> 01:00:04,833 Kung gusto ng teacher na maging malusog at matuto ang estudyante niya, 934 01:00:04,916 --> 01:00:07,166 ibig bang sabihin, may malasakit siya? 935 01:00:07,750 --> 01:00:08,583 Jati. 936 01:00:09,708 --> 01:00:11,416 Pag may problema ka, 937 01:00:12,000 --> 01:00:12,875 sabihin mo, 938 01:00:13,416 --> 01:00:14,833 sino'ng tinatawagan mo? 939 01:00:19,166 --> 01:00:20,000 Panginoon… 940 01:00:23,791 --> 01:00:26,500 Di ko po alam kung ano'ng ipagdarasal ko. 941 01:00:27,916 --> 01:00:29,833 Ang dami kong problema. 942 01:00:31,875 --> 01:00:32,708 Una, 943 01:00:35,208 --> 01:00:36,875 alam Mo naman na. 944 01:00:37,458 --> 01:00:39,083 Nakakainis si Papa. 945 01:00:43,666 --> 01:00:46,166 Pero kung may puwedeng unahin, 946 01:00:48,000 --> 01:00:50,416 tulungan Mo po muna si Asa. 947 01:00:59,625 --> 01:01:02,291 Hon, sabihin mo na ang mapait na katotohanan. 948 01:01:04,500 --> 01:01:07,333 -Sumusugod siya. -Wag kang lumapit, natatakot ako. 949 01:01:08,125 --> 01:01:10,083 -Ayun. -Ingat ka. 950 01:01:10,166 --> 01:01:11,166 Sa paso. 951 01:01:12,166 --> 01:01:14,666 -Pa, Ma. -Jati! Dahan-dahan. 952 01:01:15,250 --> 01:01:18,166 -May putakti. -Di 'yan putakti, bubuyog 'yan. 953 01:01:18,250 --> 01:01:20,083 Nangangain ng bubuyog ang putakti. 954 01:01:20,166 --> 01:01:22,041 Paano mo nalaman 'yan, Pa? 955 01:01:22,125 --> 01:01:25,416 Marami akong alam. Ayaw mo lang makinig. 956 01:01:25,500 --> 01:01:26,833 Lagi kayong nagtatalo. 957 01:01:27,416 --> 01:01:30,666 Nasaan na 'yon? 958 01:01:30,750 --> 01:01:33,750 -Pa, ayun. -Saan? Tumulong ka. Patayin mo. 959 01:01:33,833 --> 01:01:35,458 -Teka. Ngayon na? -Gamitin mo 'to. 960 01:01:36,250 --> 01:01:38,333 -Teka. 'Yong paso, kunin mo. -Kunin mo… 961 01:01:38,416 --> 01:01:40,041 Dahan-dahan… 962 01:01:40,125 --> 01:01:41,000 Sandali. 963 01:01:41,083 --> 01:01:42,375 -Ito, Ma. -Dahan-dahan. 964 01:01:42,458 --> 01:01:45,125 -Sige. Isa. Dalawa. Tatlo… -Sige. 965 01:01:45,208 --> 01:01:47,333 Ayun. Doon pumunta. Doon. 966 01:01:48,000 --> 01:01:49,125 Nasaan na, hon? 967 01:01:50,291 --> 01:01:52,041 -Pa. -Nasaan? 968 01:01:52,125 --> 01:01:53,916 -Saan? -Pumasok. Doon pumasok. 969 01:01:54,000 --> 01:01:54,833 -Tara. -Saan? 970 01:01:54,916 --> 01:01:55,750 Doon pumunta. 971 01:01:55,833 --> 01:01:57,458 -Pa! Dito! -Sige. 972 01:01:57,541 --> 01:01:59,458 Habulin mo. Saan? 973 01:02:00,250 --> 01:02:01,625 -Saan? -Pumasok diyan. 974 01:02:01,708 --> 01:02:02,541 Aray! 975 01:02:03,958 --> 01:02:05,958 Bakit ba nandito 'to? 976 01:02:06,041 --> 01:02:08,125 Kahapon, naghahanap ako ng mga garapon. 977 01:02:08,208 --> 01:02:10,291 -Iligpit mo. Saan? -Dito. Pa! Doon! 978 01:02:10,375 --> 01:02:11,791 -Saan? -Saan? 979 01:02:11,875 --> 01:02:13,625 Nandoon lang kanina. 980 01:02:14,125 --> 01:02:16,708 Lumabas ka. Baka lumusot sa butas. 981 01:02:16,791 --> 01:02:18,625 -Honey, halika. -Nandiyan ba? 982 01:02:18,708 --> 01:02:19,708 Dito. 983 01:02:30,541 --> 01:02:31,833 Hon, dito. 984 01:02:38,750 --> 01:02:40,958 -Pa! Dito. -Saan? 985 01:02:41,041 --> 01:02:43,125 -Ayan! Kita mo? -Saan? 986 01:02:43,208 --> 01:02:45,375 -Banda do'n. -Saan, Jati? Tara. 987 01:02:45,458 --> 01:02:46,333 Dapat mahuli natin. 988 01:02:46,416 --> 01:02:49,333 -Baka mapunta sa mga guest. Saan? -Sa likod. 989 01:02:49,416 --> 01:02:52,000 -Saan? -Baka nasa likod ng kahon. 990 01:02:52,083 --> 01:02:55,291 -Jati, saan ka pupunta? -Sandali, titingnan ko sa labas, Pa. 991 01:02:57,583 --> 01:02:58,541 Nasaan na? 992 01:03:00,000 --> 01:03:01,875 -Wala diyan. -Ha? 993 01:03:02,666 --> 01:03:03,666 Sige, halika na. 994 01:03:04,833 --> 01:03:08,416 Hi. Wow, ang kinis. 995 01:03:08,500 --> 01:03:09,833 Parang celebrity. 996 01:03:09,916 --> 01:03:14,458 -Anak. Ang ganda mo. -Nambola ka pa! 997 01:03:14,541 --> 01:03:17,458 Nakalimutan mo na, dati, kinunan ka rin gamit 'to, di ba? 998 01:03:17,541 --> 01:03:19,125 Matagal na 'yon. 999 01:03:20,625 --> 01:03:23,375 Lola, Lolo. 1000 01:03:23,458 --> 01:03:25,083 Pogi, ba't tahimik ka? 1001 01:03:25,625 --> 01:03:26,875 Pinagalitan ka ba ni Asa? 1002 01:03:27,541 --> 01:03:29,125 Uy, anak. Smile ka. 1003 01:03:30,083 --> 01:03:32,333 -Dahan-dahan. -Smile. 1004 01:03:32,416 --> 01:03:33,958 Pa, akin na 'yang handycam. 1005 01:03:39,791 --> 01:03:41,125 Meron ba kayong… 1006 01:03:42,125 --> 01:03:47,000 gustong malaman tungkol sa pamilya n'yo noong bata pa kayo? 1007 01:03:47,500 --> 01:03:49,666 Anak, i-shuffle mo muna 'yong cards. 1008 01:03:49,750 --> 01:03:51,875 -Tama. -Sagutin mo na, Ma. 1009 01:03:54,416 --> 01:03:56,666 -Sige na. -Ano nga 'yon? 1010 01:04:01,291 --> 01:04:02,125 Ako na. 1011 01:04:03,250 --> 01:04:04,708 -Dian. -Sige. 1012 01:04:04,791 --> 01:04:09,041 Sana sinabi sa 'kin na allergic ako sa hipon noong bata pa ako. 1013 01:04:09,708 --> 01:04:13,666 Kumain ako ng seafood noong isang araw at namaga 'yong mata ko. 1014 01:04:13,750 --> 01:04:16,041 -Nakatingin silang lahat sa 'kin. -Kawawa naman. 1015 01:04:16,125 --> 01:04:17,541 Ang kati. 1016 01:04:18,041 --> 01:04:20,750 -Allergic? -Allergic talaga, Ma. 1017 01:04:22,125 --> 01:04:26,041 Sa 'kin, nalaman ko na 'yong pamilya ng lolo sa tuhod natin, 1018 01:04:26,125 --> 01:04:27,958 ilang henerasyon ng mga negosyante. 1019 01:04:28,041 --> 01:04:31,541 Kaya di ko kailangang matakot maging negosyante. 1020 01:04:32,500 --> 01:04:34,250 Tama ka. Agree ako diyan. 1021 01:04:34,333 --> 01:04:35,958 -Oo. -Tapos… 1022 01:04:37,666 --> 01:04:38,791 Meron ba akong… 1023 01:04:39,458 --> 01:04:41,458 dapat nalaman mula pagkabata ko? 1024 01:04:46,458 --> 01:04:47,416 Ano? 1025 01:04:49,041 --> 01:04:49,958 Lolo… 1026 01:04:51,708 --> 01:04:54,666 Ano ba'ng dapat nalaman ko na noong bata pa ako? 1027 01:04:56,333 --> 01:04:58,916 Asa, tama na. Tama na 'yan. 1028 01:04:59,000 --> 01:05:01,208 Sige na, Asa, tama na. 1029 01:05:01,291 --> 01:05:02,750 -Jati, bitawan mo. -Tama na. 1030 01:05:02,833 --> 01:05:04,583 -Jati. -Jati? Jati. 1031 01:05:05,166 --> 01:05:09,000 Asa. Wag… Asa. Kailangan mong… 1032 01:05:09,083 --> 01:05:11,125 -Tama na. Bitawan mo. -Jati. Tama na. 1033 01:05:11,833 --> 01:05:13,083 Sa kanan… 1034 01:05:13,166 --> 01:05:15,750 -Ano 'to? -…ng South Jakarta… 1035 01:05:15,833 --> 01:05:17,291 -Patingin. -…courthouse… 1036 01:05:18,041 --> 01:05:20,375 Recording ba 'to ni Lolo? 1037 01:05:20,458 --> 01:05:23,291 Hindi ko marinig 'yong sinasabi niya. 1038 01:05:23,791 --> 01:05:29,083 Ito 'yong recording no'ng sinabi ko sa 'yo na napulot ka. 1039 01:05:29,166 --> 01:05:31,916 May sanggol na iniwan ng nanay niya… 1040 01:05:32,000 --> 01:05:32,875 Pa. 1041 01:05:32,958 --> 01:05:35,166 Akala ko di pa natin sasabihin 'yan? 1042 01:05:35,250 --> 01:05:37,708 -May sugat siya sa pisngi. -Oh my God. 1043 01:05:40,416 --> 01:05:41,500 Asa. 1044 01:05:42,250 --> 01:05:44,583 Bakit walang nagsabi sa 'kin na ampon ako? 1045 01:05:48,333 --> 01:05:50,833 Bakit nagsinungaling kayong lahat? 1046 01:05:51,500 --> 01:05:52,500 -Anak. -Asa… 1047 01:05:52,583 --> 01:05:56,958 Hindi… Asa, makinig ka muna. Asa… 1048 01:05:57,041 --> 01:06:01,250 Pabayaan mo siya. Lalo lang siyang magagalit. 1049 01:06:04,833 --> 01:06:06,708 Ano'ng gagawin natin? Andrew? 1050 01:06:11,833 --> 01:06:14,666 Asa, hanggang saan ka tatakbo? 1051 01:06:14,750 --> 01:06:16,958 Walang nagsabing habulin mo ako. 1052 01:06:18,333 --> 01:06:21,083 Ayokong isipin ng mga magulang mo na wala akong pake sa 'yo. 1053 01:06:23,083 --> 01:06:25,000 Gusto mo lang talaga akong habulin? 1054 01:06:28,291 --> 01:06:29,500 Huminga ka, Asa. 1055 01:06:32,125 --> 01:06:33,291 Huminga ka. 1056 01:06:35,041 --> 01:06:35,875 Sige pa. 1057 01:06:36,666 --> 01:06:38,041 Dahan-dahan. 1058 01:06:38,125 --> 01:06:39,208 Huminga ka. 1059 01:06:45,916 --> 01:06:46,791 Asa. 1060 01:06:49,250 --> 01:06:52,041 Hindi lahat ng kapamilya, handang magsinungaling 1061 01:06:54,375 --> 01:06:57,000 para lang maramdaman ng anak nila na tanggap siya, Asa. 1062 01:06:58,833 --> 01:07:00,708 Paano 'yong tunay kong pamilya? 1063 01:07:03,125 --> 01:07:05,375 Ano'ng silbi ng totoong pamilya? 1064 01:07:07,166 --> 01:07:08,416 'Yong papa ko. 1065 01:07:10,125 --> 01:07:11,625 'Yong totoong papa ko. 1066 01:07:14,083 --> 01:07:15,875 Mas nakikita niya 'yong pagkukulang ko. 1067 01:07:18,583 --> 01:07:19,833 Hindi maganda 'yon. 1068 01:07:22,416 --> 01:07:25,291 Sa tuwing gigising ako, ramdam ko agad ang pagkukulang ko. 1069 01:07:27,583 --> 01:07:29,625 Sa tuwing gigising ako, 1070 01:07:30,416 --> 01:07:32,833 naaalala kong inabandona akong bata. 1071 01:07:37,791 --> 01:07:39,500 Pero halata naman. 1072 01:07:40,958 --> 01:07:42,958 Mahal ka nila. 1073 01:07:47,750 --> 01:07:49,083 Hindi ko alam… 1074 01:07:49,750 --> 01:07:51,625 kung mahal ba talaga nila ako 1075 01:07:52,125 --> 01:07:54,083 o naaawa lang sila sa 'kin. 1076 01:07:59,875 --> 01:08:00,791 Jati, 1077 01:08:01,625 --> 01:08:02,791 bakit pa ako ipinanganak? 1078 01:08:15,250 --> 01:08:16,125 Anak. 1079 01:08:19,666 --> 01:08:20,750 Sweetheart. 1080 01:08:22,250 --> 01:08:24,041 Sorry, anak. 1081 01:08:27,833 --> 01:08:29,333 Kasalanan ko. 1082 01:08:29,958 --> 01:08:31,166 Hindi ni Lolo. 1083 01:08:32,125 --> 01:08:33,291 Hindi ni Lola. 1084 01:08:35,458 --> 01:08:36,625 Hindi ng mama mo. 1085 01:08:37,125 --> 01:08:41,125 Pinilit din ako ni Mama na sabihin sa 'yo. 1086 01:08:43,125 --> 01:08:45,208 Hindi pa ako ready, anak. 1087 01:08:45,708 --> 01:08:47,958 Di pa ako ready na malaman mo. 1088 01:08:53,958 --> 01:08:56,291 Pa, malas ba ako? 1089 01:08:58,208 --> 01:09:00,125 Naghiwalay kayo ni Mama. 1090 01:09:00,750 --> 01:09:03,166 Hindi, mali 'yan, Asa. 1091 01:09:04,458 --> 01:09:08,208 Hindi na ba magkaanak si Mama dahil inampon niya ako? 1092 01:09:09,750 --> 01:09:11,458 Wag mong sabihin 'yan. 1093 01:09:18,375 --> 01:09:19,750 Halika rito, anak. 1094 01:09:20,833 --> 01:09:21,750 Uy. 1095 01:09:27,041 --> 01:09:28,041 Anak… 1096 01:09:30,125 --> 01:09:32,208 hindi ka malas. 1097 01:09:33,250 --> 01:09:35,208 Blessing ka. 1098 01:09:36,208 --> 01:09:40,625 Blessing ka sa 'kin, sa papa mo, kay Lola, kay Lolo, 1099 01:09:40,708 --> 01:09:43,875 kaya magkakasama tayo hanggang ngayon. 1100 01:09:45,916 --> 01:09:47,083 Halika rito. 1101 01:09:48,750 --> 01:09:49,875 Halika, anak. 1102 01:09:50,541 --> 01:09:51,416 Halika. 1103 01:09:52,250 --> 01:09:53,791 Patawarin mo ako. 1104 01:09:55,416 --> 01:09:57,875 Ikaw ang lahat sa 'kin. 1105 01:10:03,458 --> 01:10:04,916 Sa akin din. 1106 01:10:07,125 --> 01:10:08,625 Kay Lola. 1107 01:10:09,791 --> 01:10:11,125 Kay Lolo. 1108 01:10:12,416 --> 01:10:14,000 Para sa lahat, anak. 1109 01:10:19,458 --> 01:10:22,083 Maliban sa tunay kong magulang, di ba? 1110 01:10:25,041 --> 01:10:28,125 -Bakit sila walang puso? -Anak. 1111 01:10:29,500 --> 01:10:30,500 Dito ka, anak. 1112 01:10:35,833 --> 01:10:37,375 Nandito kami. 1113 01:10:39,083 --> 01:10:41,125 Nandito ako at ang papa mo. 1114 01:10:42,166 --> 01:10:43,708 Nandiyan si Lola. 1115 01:10:45,000 --> 01:10:46,583 Nandiyan si Lolo. 1116 01:11:06,791 --> 01:11:11,250 Sa tingin ko, dapat ipaglaban ang katotohanan, Jati. 1117 01:11:11,958 --> 01:11:15,666 Tara, puntahan natin sila. Di ka ba curious, Jati? 1118 01:11:17,000 --> 01:11:18,500 Sasama na lang ako. 1119 01:11:20,708 --> 01:11:22,583 -Pero… -Tara na, Jati. 1120 01:11:26,583 --> 01:11:28,375 Kita mo? Tama ako. 1121 01:11:28,916 --> 01:11:31,083 Lahat susuporta sa 'yo, Jati. 1122 01:11:32,333 --> 01:11:33,208 Heto. 1123 01:11:45,916 --> 01:11:50,458 Welcome, mga bata. Meron lang akong ilang paalala. 1124 01:11:51,083 --> 01:11:55,958 Nasa pinto ang mga patakaran sa Braga Horror Attraction 1125 01:11:56,041 --> 01:11:58,666 sa dulo at sa kaliwa ng mga bisita. 1126 01:11:59,500 --> 01:12:02,583 -Tara na, Jati. -Okay, halikayo! 1127 01:12:02,666 --> 01:12:04,791 -Tara na! -Tara na! 1128 01:12:04,875 --> 01:12:08,791 Bukas na ang attraction. Mag-ingat kayo. Walang magtutulakan. 1129 01:12:08,875 --> 01:12:12,875 -Ingat sa pag-akyat. Mag-ingat kayo. -Mag-ready na tayo. 1130 01:12:13,416 --> 01:12:15,041 Mag-ingat kayo. 1131 01:12:17,583 --> 01:12:21,625 …magsasara na ulit ang Braga horror ride sa loob ng limang minuto. 1132 01:12:33,000 --> 01:12:36,041 Okay lang. Magkakasama naman tayo, di ba? 1133 01:12:38,125 --> 01:12:39,166 Heto. 1134 01:12:39,250 --> 01:12:42,333 Kinuha ko sa medicine cabinet ni Mama. Gamitin mo. 1135 01:12:42,958 --> 01:12:44,291 Dalawang pindot. 1136 01:12:46,791 --> 01:12:48,500 Gusto mong lumabas? Okay ka lang? 1137 01:12:48,583 --> 01:12:51,208 Asa, sasamahan ko na siya palabas. 1138 01:12:51,291 --> 01:12:52,291 Tara. Ingat ka. 1139 01:12:52,791 --> 01:12:54,000 -Sorry. -TJ! 1140 01:12:54,625 --> 01:12:58,416 Jati, alam mong mahilig ako sa science. Sasama ako sa kanila. 1141 01:12:58,500 --> 01:12:59,458 -Ibnu! -Ibnu! 1142 01:13:00,916 --> 01:13:02,166 -Ako! -Ako! 1143 01:13:02,833 --> 01:13:03,750 -Ako! -Ako! 1144 01:13:03,833 --> 01:13:09,083 Dali, magse-17 ka na. Dapat sumama ka sa kanila. 1145 01:13:09,875 --> 01:13:11,666 Bantayan mo ako, okay? 1146 01:13:12,166 --> 01:13:13,958 -Echo. -Asa. 1147 01:13:14,041 --> 01:13:15,250 -Echo. -Asa. 1148 01:13:16,875 --> 01:13:19,375 Ito ang totoong atraksiyon sa Braga. 1149 01:13:20,000 --> 01:13:22,916 Tandaan, tao rin ang mga multo. 1150 01:13:23,500 --> 01:13:27,875 -Wag silang hawakan o saktan. -Wag n'yo akong iwan, okay? 1151 01:13:27,958 --> 01:13:29,416 Okay, Dali. 1152 01:13:29,500 --> 01:13:32,000 -Asa, naririnig mo ba ako? -Naririnig kita. 1153 01:13:40,291 --> 01:13:41,125 Sis? 1154 01:13:45,083 --> 01:13:46,125 Tara na. 1155 01:13:47,333 --> 01:13:49,166 -Jati, okay ka lang? -Ayos lang. 1156 01:13:49,916 --> 01:13:52,333 -Di mo ako tinanong? -Ano 'yong tunog na 'yon? 1157 01:13:52,875 --> 01:13:54,125 Hi. 1158 01:13:55,291 --> 01:13:58,000 Ano 'yong tunog na 'yon? 1159 01:14:11,875 --> 01:14:13,791 Echo, tara na. 1160 01:14:40,416 --> 01:14:43,041 -Tama na, Asa, pagod na 'ko. -Jati! 1161 01:14:44,125 --> 01:14:47,250 -Jati, gamitin mo ulit 'yong inhaler. -Nasaan? 1162 01:14:47,333 --> 01:14:48,166 Huminga ka. 1163 01:14:55,666 --> 01:14:57,833 -Hinga. Inhaler! -Asa. 1164 01:14:57,916 --> 01:15:00,083 -Hinga. Hinga nang malalim. -Multo! 1165 01:15:01,791 --> 01:15:03,458 -Inhaler! -Kalma lang. 1166 01:15:03,541 --> 01:15:05,916 Tawagin n'yo si Tito Yayan! 1167 01:15:06,000 --> 01:15:08,291 -Tito Yayan! -Tito Yayan! 1168 01:15:08,375 --> 01:15:10,458 Nasaan 'yong inhaler? 1169 01:15:12,000 --> 01:15:14,500 Tito Yayan! 1170 01:15:17,083 --> 01:15:18,250 Ano'ng problema? 1171 01:15:18,333 --> 01:15:20,583 Ako 'to, si Yayan! Nandito na si Yayan! 1172 01:15:20,666 --> 01:15:22,833 -Si Jati 'to. -Jati? 1173 01:15:22,916 --> 01:15:24,291 Jati? 1174 01:15:29,291 --> 01:15:31,208 Jati. Jati, gising. 1175 01:15:32,166 --> 01:15:33,500 -Jati. -Ano'ng gagawin natin? 1176 01:15:33,583 --> 01:15:35,625 Dalhin natin siya sa ospital. 1177 01:15:38,250 --> 01:15:39,125 Jati. 1178 01:15:39,875 --> 01:15:41,125 Salamat sa Diyos. 1179 01:15:43,458 --> 01:15:45,791 -Salamat sa Diyos. -Salamat sa Diyos. 1180 01:15:48,666 --> 01:15:49,583 Jati. 1181 01:15:51,833 --> 01:15:53,791 Jati, gamitin mo muna 'yong inhaler. 1182 01:15:54,916 --> 01:15:56,875 Bakit di pa umaalis 'tong lalaking 'to? 1183 01:15:59,166 --> 01:16:01,125 -Salamat sa inyo. -Wala 'yon. 1184 01:16:01,208 --> 01:16:04,125 -Sige, balik na kami sa trabaho. -Sige. Pasensiya na. 1185 01:16:04,208 --> 01:16:07,500 -Bye sa inyo. -Bye. Salamat. 1186 01:16:08,000 --> 01:16:08,833 Jati. 1187 01:16:10,000 --> 01:16:11,958 Ako 'to, si Tito Yayan mo. 1188 01:16:13,666 --> 01:16:15,916 -Tito? -Masama ba talaga pakiramdam mo? 1189 01:16:17,541 --> 01:16:18,875 At ikaw naman, 1190 01:16:19,375 --> 01:16:21,291 kakaiba 'yong assignment mo. 1191 01:16:21,375 --> 01:16:23,166 -Echo. -Paano nangyari 'to? 1192 01:16:23,958 --> 01:16:25,125 Sorry, Tito. 1193 01:16:25,625 --> 01:16:30,000 Gusto ko sanang magtanong tungkol dito sa kapatid ni Papa na namatay na. 1194 01:16:30,541 --> 01:16:32,583 Diyos ko. 1195 01:16:33,416 --> 01:16:36,583 Hindi siya nakababatang kapatid ng papa mo. 1196 01:16:36,666 --> 01:16:39,791 Siya ang nakatatandang kapatid. Tito mo siya. 1197 01:16:40,416 --> 01:16:43,250 Malakas at malusog pa rin siya ngayon. 1198 01:16:44,125 --> 01:16:46,041 Sinasama ka ba niya sa probinsiya niya? 1199 01:16:47,791 --> 01:16:51,083 -Hindi. -Sayang naman. 1200 01:16:51,166 --> 01:16:53,625 Di siya nagkukuwento tungkol sa pamilya niya, Tito. 1201 01:16:54,125 --> 01:16:55,375 Talaga? 1202 01:16:57,208 --> 01:16:59,083 Bakit gano'n ang papa mo? 1203 01:17:00,666 --> 01:17:03,666 Welcome sa Braga Horror Attraction. 1204 01:17:03,750 --> 01:17:08,416 Bago tayo magsimula, meron lang kaming ilang paalala. 1205 01:17:09,083 --> 01:17:09,916 Oo. 1206 01:17:10,583 --> 01:17:12,708 -Ready na, Tito. -Ready na ba lahat? 1207 01:17:15,333 --> 01:17:16,791 BRAGA HORROR ATTRACTION 1208 01:17:50,416 --> 01:17:52,250 Makakauwi ba 'yong bubuyog? 1209 01:17:52,333 --> 01:17:54,708 Ang totoo, di bumabalik ang mga bubuyog nang mag-isa. 1210 01:18:00,541 --> 01:18:02,666 Pupunta ka sa bahay ng tito mo? 1211 01:18:06,541 --> 01:18:07,666 Natatakot ako, Asa. 1212 01:18:09,791 --> 01:18:10,750 Uy. 1213 01:18:10,833 --> 01:18:12,083 Kung natatakot ka, 1214 01:18:12,166 --> 01:18:14,875 bakit ka pa bumiyahe ng dalawang oras papunta rito? 1215 01:18:18,125 --> 01:18:19,000 Sir. 1216 01:18:21,083 --> 01:18:24,125 -Nandiyan ba si Mr. Geni? -Wala siya ngayon. 1217 01:18:37,083 --> 01:18:38,333 -Excuse me. -Sige. 1218 01:18:38,958 --> 01:18:41,708 Sir. Nandito ba si Mr. Geni? 1219 01:18:41,791 --> 01:18:43,333 -Nandito siya. -Doon? 1220 01:18:43,416 --> 01:18:45,000 Oo. Nando'n. Sundan n'yo ako. 1221 01:18:58,125 --> 01:19:00,791 Ito 'yong bahay. Sa kanan. 1222 01:19:00,875 --> 01:19:02,916 Okay. Sige. 1223 01:19:03,000 --> 01:19:03,875 -Salamat. -Sige. 1224 01:19:03,958 --> 01:19:05,500 -Salamat. -Sige. 1225 01:19:32,500 --> 01:19:36,250 -Sino ka? -Ako 'yong kuya mo. 1226 01:19:36,875 --> 01:19:37,708 Kuya, tama ba? 1227 01:19:38,791 --> 01:19:39,958 Kuya ko? 1228 01:19:41,000 --> 01:19:43,916 -Kuya ko. -Kuya mo ako. 1229 01:19:44,541 --> 01:19:45,708 Meranti. 1230 01:19:46,416 --> 01:19:48,083 May bisita tayo. 1231 01:19:50,500 --> 01:19:53,125 May bisita tayo. 1232 01:19:53,625 --> 01:19:54,458 Tito. 1233 01:19:55,208 --> 01:19:56,041 Tito? 1234 01:19:56,541 --> 01:19:57,708 Ako 'to. 1235 01:19:58,458 --> 01:19:59,291 Si Jati. 1236 01:20:00,125 --> 01:20:01,041 Jati? 1237 01:20:04,875 --> 01:20:06,291 Diyos ko. 1238 01:20:09,666 --> 01:20:10,833 Payakap nga. 1239 01:20:11,333 --> 01:20:12,916 Diyos ko po. 1240 01:20:14,500 --> 01:20:15,666 Kumusta? 1241 01:20:16,833 --> 01:20:19,250 Kami ng papa mo noon, 1242 01:20:19,750 --> 01:20:22,083 nangangarap ng ganitong beehive farm. 1243 01:20:22,166 --> 01:20:23,500 Tara, samahan mo si Ayu. 1244 01:20:23,583 --> 01:20:25,166 Tingnan mo 'yan. 1245 01:20:27,250 --> 01:20:28,166 Pero… 1246 01:20:29,416 --> 01:20:31,375 iba ang plano ng tadhana. 1247 01:20:31,458 --> 01:20:33,500 Kaya ako na lang dito mag-isa. 1248 01:20:37,250 --> 01:20:39,208 Kung gano'n kayo ka-close, 1249 01:20:40,208 --> 01:20:42,708 bakit parang di ka kilala ni Papa? 1250 01:20:43,458 --> 01:20:45,125 Nagsisinungaling pa siya. 1251 01:20:46,541 --> 01:20:47,375 Kasi… 1252 01:20:50,500 --> 01:20:53,333 sobrang na-disappoint ko ang papa mo. 1253 01:20:56,791 --> 01:20:58,166 No'ng bata pa ako, 1254 01:20:58,791 --> 01:21:01,541 madalas akong umiinom. 1255 01:21:01,625 --> 01:21:03,708 Puro ako kalokohan. 1256 01:21:04,500 --> 01:21:05,875 Sana namatay na lang ako. 1257 01:21:05,958 --> 01:21:08,291 Halos nando'n na. Mamamatay na. 1258 01:21:13,666 --> 01:21:15,375 Kung 'yon lang naman, 1259 01:21:16,458 --> 01:21:19,791 bakit hirap si Papa na ikuwento ka sa 'kin, Tito? 1260 01:21:25,166 --> 01:21:26,500 Patayin mo muna 'yan. 1261 01:21:31,625 --> 01:21:32,833 Nagalit ang papa mo… 1262 01:21:33,791 --> 01:21:35,750 no'ng nabuntis ko 'yong kapitbahay. 1263 01:21:37,958 --> 01:21:41,000 Pagod na pagod na 'yong papa mo dahil sa 'kin at kay Lolo. 1264 01:21:42,916 --> 01:21:47,041 Natatakot ang papa mo na pasanin ang lahat ng problema. 1265 01:21:48,916 --> 01:21:51,166 Kakakasal lang nila noon. 1266 01:21:52,500 --> 01:21:55,333 Gusto niyang magkaroon ng masayang pamilya. 1267 01:21:57,125 --> 01:21:58,875 Gusto ka niyang maging masaya, Jati. 1268 01:22:04,875 --> 01:22:06,583 O baka selfish lang siya, Tito. 1269 01:22:12,291 --> 01:22:13,166 Jati. 1270 01:22:18,041 --> 01:22:19,625 Hindi masamang tao ang papa mo. 1271 01:22:21,875 --> 01:22:23,333 Kung di siya umalis, 1272 01:22:24,416 --> 01:22:26,541 di ako magiging responsable. 1273 01:22:40,291 --> 01:22:41,500 'Yong anak ko, 1274 01:22:42,000 --> 01:22:43,041 si Meranti, 1275 01:22:43,833 --> 01:22:44,958 may Down syndrome siya. 1276 01:22:47,291 --> 01:22:48,916 Mula pagkapanganak, 1277 01:22:49,666 --> 01:22:51,166 iba na 'yong mukha niya. 1278 01:22:54,541 --> 01:22:57,458 Pero mula sa unang beses na nahawakan ko siya, 1279 01:22:59,250 --> 01:23:01,666 na-appreciate ko ang buhay. 1280 01:23:04,166 --> 01:23:06,041 Unti-unti, naintindihan ko… 1281 01:23:07,666 --> 01:23:12,833 kung ano ang ibig sabihin ng alagaan, lumago… 1282 01:23:14,541 --> 01:23:16,458 at tanggapin ang buhay. 1283 01:23:21,833 --> 01:23:23,583 Kunin mo 'yong kahon. 1284 01:23:25,416 --> 01:23:27,291 'Yong nandoon. Sige, kunin mo. 1285 01:23:31,750 --> 01:23:33,125 Buksan mo. 1286 01:23:36,333 --> 01:23:38,000 Mga dasal 'yan ni Lolo. 1287 01:23:41,833 --> 01:23:43,541 Para sa pamilya n'yo. 1288 01:24:01,416 --> 01:24:03,541 Karpintero ang lolo mo. 1289 01:24:05,416 --> 01:24:07,875 Naniniwala siya na ang kapalaran ng bata 1290 01:24:08,416 --> 01:24:09,416 ay parang kahoy. 1291 01:24:10,791 --> 01:24:12,375 Puwedeng hubugin. 1292 01:24:15,916 --> 01:24:16,916 Sinasabi noon ni Lolo, 1293 01:24:17,666 --> 01:24:20,666 dapat Damar ang pangalan ng una niyang apo. 1294 01:24:22,333 --> 01:24:23,333 Tumanggi ang papa mo. 1295 01:24:24,791 --> 01:24:28,416 Jati ang gusto niyang ipangalan sa panganay niya. 1296 01:24:38,166 --> 01:24:40,291 Sige, tingnan mo sa loob. 1297 01:24:45,125 --> 01:24:48,708 'Yong tatay ni Lolo… Ano siya? Lolo mo sa tuhod, di ba? 1298 01:24:49,333 --> 01:24:53,041 Noong kaedad mo siya, dinukot siya ng mga Hapon. 1299 01:24:53,541 --> 01:24:55,333 Pinilit siyang maging romusha laborer, 1300 01:24:55,916 --> 01:24:58,041 pinaghukay ng kuweba sa Tahura. 1301 01:24:59,916 --> 01:25:04,666 Pagbalik niya sa lugar nila, wala nang natira sa pamilya niya. 1302 01:25:14,291 --> 01:25:17,333 Mahirap magkaroon ng tatay na galit sa buhay. 1303 01:25:20,291 --> 01:25:22,125 Malupit ang tatay ng lolo mo, 1304 01:25:23,125 --> 01:25:26,458 pero mas malupit pa ang lolo mo. 1305 01:25:33,791 --> 01:25:35,958 Galit din ba si Papa sa buhay niya? 1306 01:25:39,500 --> 01:25:40,875 Sinaktan ka ba niya? 1307 01:25:48,916 --> 01:25:52,333 Si Lolo ba sinaktan kayo ni Papa? 1308 01:26:09,000 --> 01:26:11,333 -Tanga! -Maawa ka po, Papa. 1309 01:26:12,125 --> 01:26:13,791 Walang utang na loob! 1310 01:26:14,291 --> 01:26:16,625 Sino'ng nagturo sa 'yong magpakaganyan? 1311 01:26:17,166 --> 01:26:19,541 Gamitin mo utak mo. Tanga! 1312 01:26:20,041 --> 01:26:22,166 Nakakahiya ka! 1313 01:26:39,958 --> 01:26:42,375 Bilisan mo! Tanga! 1314 01:26:42,875 --> 01:26:45,583 Makinig ka! Bilisan mo! 1315 01:26:50,541 --> 01:26:51,958 Bilisan mo! 1316 01:27:49,083 --> 01:27:50,083 Jati! 1317 01:28:45,416 --> 01:28:46,291 Tanga! 1318 01:28:46,375 --> 01:28:49,291 -Sino'ng dinala mo rito, tanga ka? -Pinalaki kang matalino! 1319 01:28:49,375 --> 01:28:51,625 Sino'ng nagturo sa 'yong gumanyan? 1320 01:28:51,708 --> 01:28:55,833 Di mo magawa 'yong ganito kasimple? Sino'ng nagturo sa 'yo niyan? 1321 01:28:56,333 --> 01:28:59,166 Gamitin mo utak mo. Tanga! 1322 01:29:00,958 --> 01:29:03,458 Uy, Engkos. Kailan ka uuwi? 1323 01:29:05,333 --> 01:29:08,125 -Mauuna na 'kong umuwi. -Sige, mauna ka na. 1324 01:29:08,208 --> 01:29:10,916 Mag-isa ka lang? Di mo kasama 'yong anak mo? 1325 01:29:16,083 --> 01:29:18,666 Sa ngalan ng Diyos… 1326 01:29:25,458 --> 01:29:27,833 Sige, uminom ka muna. 1327 01:29:31,208 --> 01:29:32,041 Sige na. 1328 01:29:38,708 --> 01:29:39,541 Inumin mo. 1329 01:29:46,208 --> 01:29:48,250 Ayoko. Salamat na lang. 1330 01:29:49,791 --> 01:29:52,750 -Binasbasan na 'tong tubig. Inumin mo na. -Ayoko. 1331 01:29:52,833 --> 01:29:55,125 -Masarap 'yan, inumin mo na. -Ayoko nga! 1332 01:29:56,541 --> 01:29:57,458 Relax ka lang. 1333 01:29:58,250 --> 01:30:00,458 Subukan natin 'yong pangalawa. 1334 01:30:01,416 --> 01:30:03,083 -Oo, 'yong pangalawa. -Sige. 1335 01:30:03,875 --> 01:30:05,166 Excuse me. 1336 01:30:11,583 --> 01:30:12,708 Ano'ng nangyayari dito? 1337 01:30:14,208 --> 01:30:16,083 Excuse me. Sandali lang. 1338 01:30:16,583 --> 01:30:18,875 -Sige. -Bitawan mo ako! 1339 01:30:19,958 --> 01:30:20,875 -Bitaw! -Sige na! 1340 01:30:20,958 --> 01:30:24,458 -Diyos ko! Honey! -Diyos ko! 1341 01:30:24,541 --> 01:30:25,458 Diyos ko po. 1342 01:30:25,958 --> 01:30:27,541 Alis diyan! 1343 01:30:28,291 --> 01:30:30,250 -Diyos ko. -Tapos na? 1344 01:30:30,750 --> 01:30:32,583 Okay na 'yan. Tama na 'yan. 1345 01:30:33,291 --> 01:30:35,000 -Di na kailangang ubusin? -Hindi na. 1346 01:30:35,083 --> 01:30:37,791 Para sa ruqyah, sapat na 'yan. 1347 01:30:37,875 --> 01:30:39,541 Ano? Ruqyah? 1348 01:30:40,458 --> 01:30:43,166 Hon, hindi ganito ang ruqyah! 1349 01:30:43,250 --> 01:30:46,583 Dapat magbibigkas ng mga dasal at ipagdarasal 'yong tao, 1350 01:30:46,666 --> 01:30:48,083 hindi duduraan siya. 1351 01:30:48,166 --> 01:30:49,125 Pa! 1352 01:30:49,625 --> 01:30:51,833 Hindi ako sinasaniban! 1353 01:30:51,916 --> 01:30:53,833 Huminahon ka. Nanghihingi tayo ng tulong. 1354 01:30:53,916 --> 01:30:57,333 Hindi sinasaniban ang anak n'yo, nahawakan lang ng jinn. 1355 01:30:57,416 --> 01:31:01,833 Uod na jinn. Siguro dahil madalas siyang matulog sa oras ng Asr? 1356 01:31:01,916 --> 01:31:05,041 Kaya madalas siyang gumagapang sa sahig, di ba? 1357 01:31:05,125 --> 01:31:06,791 Hindi. Walang jinn. 1358 01:31:06,875 --> 01:31:09,791 -Hindi, noon… -Walang jinn na kasali rito. 1359 01:31:09,875 --> 01:31:13,041 Walang jinn. Nasobrahan ka lang sa panonood ng horror. 1360 01:31:13,125 --> 01:31:16,208 No'ng nakaraan, nakahiga siya sa sahig nang ganito, di ba? 1361 01:31:16,291 --> 01:31:20,291 -Ano? Uma-acting lang akong maging unggoy! -Kita mo? Gusto niyang maging unggoy! 1362 01:31:20,375 --> 01:31:23,666 Gusto ng bata maging unggoy? Nakakapagtaka na 'yan. 1363 01:31:27,958 --> 01:31:30,708 -Jati, hoy! Di pa tayo tapos! -Diyos ko naman! 1364 01:31:31,333 --> 01:31:32,166 Jati! 1365 01:31:36,250 --> 01:31:38,458 Honey, siguradong hindi totoo 'yon. 1366 01:31:50,875 --> 01:31:52,250 -Sandali lang. -Sige. 1367 01:31:54,416 --> 01:31:55,375 Jati! 1368 01:31:55,458 --> 01:31:57,541 Ano ba talagang nangyayari, sir? 1369 01:31:58,375 --> 01:31:59,208 Jati! 1370 01:32:00,375 --> 01:32:01,208 Jati! 1371 01:32:04,291 --> 01:32:07,250 Hindi. Okay lang ang anak ko. Hindi 'yan totoo. 1372 01:32:11,750 --> 01:32:14,333 Kung magbabagsak ka ng pinto, 1373 01:32:16,083 --> 01:32:18,041 gawin mo sa sarili mong bahay! 1374 01:32:20,750 --> 01:32:23,250 Lalo ka nang nagiging bastos! 1375 01:32:24,500 --> 01:32:26,666 Sino ba'ng nagpalaki sa 'kin? 1376 01:32:28,333 --> 01:32:29,791 Kaninong kasalanan? 1377 01:32:40,416 --> 01:32:41,708 Hindi mo alam 1378 01:32:42,666 --> 01:32:44,333 o ayaw mong sagutin? 1379 01:32:46,291 --> 01:32:47,375 Ikaw… 1380 01:33:26,583 --> 01:33:30,458 AT ANG MGA NAGSASABI, "PANGINOON, IPAGKALOOB MO SA AMIN…" 1381 01:34:10,916 --> 01:34:12,166 Magdasal na tayo? 1382 01:34:21,875 --> 01:34:24,375 Sigurado ka ba rito, sir? 1383 01:34:24,875 --> 01:34:26,333 Sigurado ako. 1384 01:34:27,250 --> 01:34:32,333 Pinag-isipan ko ito nang mabuti, at final na ang desisyon ko. 1385 01:34:33,416 --> 01:34:38,583 Sa tingin ko, dapat mag-exam si Jati ngayon. 1386 01:34:39,208 --> 01:34:44,250 Ayokong maging pabigat siya sa pamilya namin balang-araw. 1387 01:34:49,083 --> 01:34:49,916 Sir. 1388 01:34:51,000 --> 01:34:53,125 Kung okay lang, sir. 1389 01:34:54,083 --> 01:34:59,041 Sa tingin ko, nasa tamang edad na si Jati 1390 01:35:00,000 --> 01:35:01,916 para pakinggan, sir. 1391 01:35:02,458 --> 01:35:04,166 -Tama. -Pasensiya na. 1392 01:35:04,250 --> 01:35:07,708 -Ang astig. -Sa tingin ko, bata pa si Jati 1393 01:35:07,791 --> 01:35:11,791 para maging malaya, 1394 01:35:11,875 --> 01:35:15,541 o kung ano man ang tawag do'n ng school na 'to. 1395 01:35:16,041 --> 01:35:21,000 Kaya ako na ang bahala kay Jati, sir, ma'am. 1396 01:35:21,583 --> 01:35:23,541 Kaninong magulang kayo? 1397 01:35:23,625 --> 01:35:24,916 Kay Jati. 1398 01:35:26,375 --> 01:35:27,291 Si Jati 'to. 1399 01:35:28,166 --> 01:35:30,625 Mukha siyang masaya rito, 'no? 1400 01:35:39,500 --> 01:35:42,000 Wala akong pakialam kung saang school ako. 1401 01:35:46,875 --> 01:35:49,416 Gusto ko lang tapusin muna 'yong assignment ko rito. 1402 01:35:51,958 --> 01:35:55,958 …habang ginugunita natin ang mga biktima ng kawalang-hustisya na ito. 1403 01:35:56,041 --> 01:35:59,791 Kaya ginawa ko 'to para sa mga biktima noong 1998… 1404 01:35:59,875 --> 01:36:02,958 Magandang umaga sa inyong lahat. 1405 01:36:03,583 --> 01:36:06,333 Salamat sa pagdalo at pagsuporta 1406 01:36:07,083 --> 01:36:09,708 sa palabas ng SMP Tunas Merdeka. 1407 01:36:10,458 --> 01:36:13,708 At susunod, ang huling showcase 1408 01:36:13,791 --> 01:36:17,708 ay ipepresenta nina Asa at Jati. 1409 01:36:19,166 --> 01:36:21,625 Salamat. Sige na. 1410 01:36:21,708 --> 01:36:22,541 Anak! 1411 01:36:28,625 --> 01:36:30,083 Nandito kami 1412 01:36:30,583 --> 01:36:34,791 para dalhin ang lahat sa isang paglalakbay sa nakaraan. 1413 01:36:35,291 --> 01:36:37,166 Lalong-lalo na, sa sinaunang panahon. 1414 01:36:39,500 --> 01:36:41,458 Nagbago ang concept ng project namin. 1415 01:36:42,541 --> 01:36:46,833 Noong una, gumawa kami ng family gem card game. 1416 01:36:55,958 --> 01:36:58,333 Pero napatunayan ng paglalakbay namin 1417 01:36:59,916 --> 01:37:01,500 na ang kasaysayan ng buhay 1418 01:37:02,791 --> 01:37:04,583 ay higit pa isang sa laro. 1419 01:37:08,041 --> 01:37:10,583 Hindi lang tungkol sa panalo at talo ang buhay. 1420 01:37:12,500 --> 01:37:16,750 Maaaring isulat muli ng mga nanalo ang kasaysayan ng isang bansa. 1421 01:37:18,291 --> 01:37:20,291 Puwede tayong piliting makalimot… 1422 01:37:23,208 --> 01:37:25,291 pero ang personal na kasaysayan natin… 1423 01:37:27,000 --> 01:37:28,708 ay laging naghihintay na kilalanin. 1424 01:37:34,833 --> 01:37:35,666 Sundan n'yo ako. 1425 01:37:38,208 --> 01:37:39,250 Mauna ka. 1426 01:37:41,166 --> 01:37:46,375 Ang project na 'to ay tungkol sa pagharap sa nakaraan ng pamilya namin. 1427 01:37:52,208 --> 01:37:54,708 Mag-uumpisa sa pamilyang kilala na namin… 1428 01:38:01,125 --> 01:38:02,958 o 'yong di pa namin kilala. 1429 01:38:09,125 --> 01:38:09,958 Jati. 1430 01:38:13,875 --> 01:38:16,041 Asa, di ko kaya 'to. 1431 01:38:18,250 --> 01:38:20,250 Sir, pasensiya na. Di ko kaya. 1432 01:38:20,333 --> 01:38:21,375 -Jati. -Jati. 1433 01:38:21,458 --> 01:38:24,041 Sorry, aatras na ako sa project na 'to. 1434 01:38:24,125 --> 01:38:26,208 -Importante sa 'yo 'to. -Meron nang… 1435 01:38:26,291 --> 01:38:27,708 Sorry talaga, Asa. 1436 01:38:28,541 --> 01:38:29,375 Sorry. 1437 01:38:29,458 --> 01:38:30,666 -Jati! -Jati. 1438 01:38:30,750 --> 01:38:33,000 -Jati. -Ano'ng ibig mong sabihin, canceled na? 1439 01:38:33,083 --> 01:38:35,625 -Umuwi na tayo. -Bakit ka uuwi? 1440 01:38:40,291 --> 01:38:44,041 Maligayang pagdating sa inyong lahat. Mula ako sa sinaunang panahon. 1441 01:38:45,041 --> 01:38:45,875 Ang galing niya. 1442 01:38:45,958 --> 01:38:47,458 -Ano 'to? -Si Echo. 1443 01:38:48,708 --> 01:38:50,791 -Di mo narinig? -Kalma lang. 1444 01:38:50,875 --> 01:38:53,000 Alin? Ang init do'n. 1445 01:38:53,083 --> 01:38:54,500 Ano'ng ginagawa mo? 1446 01:39:02,250 --> 01:39:03,083 Jaya. 1447 01:39:04,250 --> 01:39:06,333 -Ikaw ba si Yayan? -Oo. 1448 01:39:08,750 --> 01:39:11,708 Tungkol saan ba 'tong assignment mo, ha? 1449 01:39:12,208 --> 01:39:13,958 Ganyan talaga ang mga bata. 1450 01:39:15,250 --> 01:39:17,083 Kailan ka dumating? 1451 01:39:19,541 --> 01:39:22,208 -Damar Jati Ilhami! Ano'ng problema mo? -Jati. 1452 01:39:22,291 --> 01:39:25,041 Tama na, Ma! Pagod na ako. Tumutulong lang ako. 1453 01:39:25,125 --> 01:39:28,750 -Pero wag mong ikandado 'yong pinto, Jati! -Jati! Halika, iho! 1454 01:39:28,833 --> 01:39:31,583 Ano'ng gagawin natin? Hon! 1455 01:39:31,666 --> 01:39:33,583 -Tito, tawagin mo siya. -Plot twist. 1456 01:39:33,666 --> 01:39:34,875 -Ang galing. -Sirain mo! 1457 01:39:34,958 --> 01:39:36,625 Ang galing mo, Jati. 1458 01:39:36,708 --> 01:39:37,833 -Jaya! -Subersibo. 1459 01:39:37,916 --> 01:39:40,833 -Diyos ko. -Diyos ko, 'yong susi. 1460 01:39:41,333 --> 01:39:42,541 Nasaan 'yong susi? 1461 01:39:42,625 --> 01:39:45,333 Hanapin natin 'yong susi. 1462 01:39:45,416 --> 01:39:47,583 Sumobra na si Jati. 1463 01:39:47,666 --> 01:39:49,791 Uy, maupo ka muna. Umupo ka. 1464 01:39:49,875 --> 01:39:51,500 Huminga ka. 1465 01:39:52,708 --> 01:39:55,708 -Honey. -Wala rito. Hinanap na namin. 1466 01:39:56,375 --> 01:39:57,500 Subukan mo rito. 1467 01:39:59,000 --> 01:40:00,625 Nakita ko ro'n. 1468 01:40:00,708 --> 01:40:02,500 Nasaan 'yong susi? 1469 01:40:04,125 --> 01:40:05,625 Teka, honey. 1470 01:40:07,416 --> 01:40:10,166 Para sa 'kin, siguro, oo. 1471 01:40:10,250 --> 01:40:12,583 Sa pananamit, nagsusuot ako ng headscarf. 1472 01:40:12,666 --> 01:40:17,833 Nababago talaga, Jati. Nag-iba na ang itsura ko. Totoo. 1473 01:40:18,791 --> 01:40:20,583 Parang ganito. 1474 01:40:21,375 --> 01:40:23,125 Pero sa kabuuan, 1475 01:40:23,791 --> 01:40:25,291 sa tingin ko, 1476 01:40:26,625 --> 01:40:30,708 nagmumula sa loob ang pagbabago. 1477 01:40:30,791 --> 01:40:32,666 Dapat nagre-record ako, Pa. 1478 01:40:32,750 --> 01:40:35,541 Tama na 'yan, ibaba mo muna. Tumulong ka. 1479 01:40:35,625 --> 01:40:39,125 Buhatin mo 'yan, hanapin natin 'yong phone. Importante 'to. 1480 01:40:39,208 --> 01:40:40,125 Kuya Geni? 1481 01:40:40,791 --> 01:40:41,708 Ano ba? 1482 01:40:43,041 --> 01:40:45,791 Nandito ka ba para kay Jati o para sa 'kin? 1483 01:40:49,000 --> 01:40:50,708 Si Jati ang humanap sa 'kin. 1484 01:40:51,708 --> 01:40:53,208 Hindi ako. 1485 01:40:54,791 --> 01:40:56,125 Imposible 'yan. 1486 01:40:56,750 --> 01:40:59,833 Sige na. Sabihin mo na. Wag ka nang magsinungaling. 1487 01:41:01,000 --> 01:41:02,125 Ano'ng nangyayari? 1488 01:41:03,875 --> 01:41:06,708 Baka ikaw 'yong nagsinungaling kay Jati. 1489 01:41:08,250 --> 01:41:09,833 Paano ako nagsinungaling kay Jati? 1490 01:41:11,125 --> 01:41:12,041 Kuya Geni. 1491 01:41:12,541 --> 01:41:13,375 Sorry. 1492 01:41:14,083 --> 01:41:17,333 Kita mo naman. Maayos ang pamilya ko. 1493 01:41:17,416 --> 01:41:22,333 Hinihiling ko lang na wag mo kaming guluhin. 'Yon lang. Okay? 1494 01:41:26,041 --> 01:41:30,791 Sino ba ang nanggugulo, Jaya? Sino? 1495 01:41:31,916 --> 01:41:33,958 Ikaw 'yong umalis. 1496 01:41:34,750 --> 01:41:35,916 Pinuntahan ako ni Jati. 1497 01:41:37,833 --> 01:41:40,500 Umalis ako para protektahan ang anak ko. 1498 01:41:40,583 --> 01:41:43,208 Ayokong maging katulad mo si Jati, 1499 01:41:43,708 --> 01:41:44,916 o katulad ni Papa. 1500 01:41:45,000 --> 01:41:45,875 Ayoko no'n. 1501 01:41:48,166 --> 01:41:49,208 Jaya. 1502 01:41:50,958 --> 01:41:52,625 No'ng may sakit si Papa, 1503 01:41:53,125 --> 01:41:54,708 bago siya mamatay… 1504 01:41:55,833 --> 01:41:57,333 sino'ng hinanap niya? 1505 01:41:58,333 --> 01:41:59,250 Ikaw. 1506 01:42:00,958 --> 01:42:04,875 -Ako ba o 'yong pera ko? -Wag mong sabihin 'yan. 1507 01:42:04,958 --> 01:42:06,291 Wala akong pera. 1508 01:42:06,958 --> 01:42:10,625 -Para sa pamilya ko ang pera ko. -Diyos ko. Hindi 'to tungkol sa pera. 1509 01:42:10,708 --> 01:42:13,166 -Sinasabi ko, hindi 'to tungkol sa pera. -Hindi. 1510 01:42:13,666 --> 01:42:14,500 Jaya, 1511 01:42:15,041 --> 01:42:16,958 may pera rin kami. 1512 01:42:18,833 --> 01:42:20,291 'Yong beehive farm. 1513 01:42:21,708 --> 01:42:23,666 'Yong pangarap natin. Natupad ko. 1514 01:42:23,750 --> 01:42:26,958 Kaya hindi 'to tungkol sa pera. Maniwala ka. 1515 01:42:29,291 --> 01:42:32,750 May mga magulang na inaabuso ang mga anak nila. 1516 01:42:33,583 --> 01:42:34,791 May paborito. 1517 01:42:34,875 --> 01:42:36,958 -Walang pakialam… -Nakita ko mismo. 1518 01:42:39,250 --> 01:42:40,875 Nagbago si Papa. 1519 01:42:41,666 --> 01:42:44,541 Araw-araw, nagsusulat siya ng mga panalangin para sa 'yo. 1520 01:42:45,916 --> 01:42:48,583 Isinusulat niya sa papel at nilalagay sa lata. 1521 01:42:49,125 --> 01:42:54,250 Nagbago siya. Iba na siya. Naging mabuting tao siya. 1522 01:42:54,333 --> 01:42:56,041 -'Yon ang nakita mo? -Oo. 1523 01:42:56,125 --> 01:42:57,416 -Nakita mo? -Oo. 1524 01:42:57,500 --> 01:42:59,958 Nakita mo ba kung paano ako tinrato ni Papa? 1525 01:43:01,125 --> 01:43:02,000 Ha? 1526 01:43:03,250 --> 01:43:05,333 Nakita mong lagi niya akong sinasaktan. 1527 01:43:05,416 --> 01:43:06,958 Simula pagkabata, 1528 01:43:07,041 --> 01:43:08,541 binubugbog ako ni Papa. 1529 01:43:09,750 --> 01:43:12,208 Noon pa man, nangako akong di ako magiging tulad niya. 1530 01:43:12,291 --> 01:43:15,583 Gusto kong maging pinakamabuting ama para kay Jati. 1531 01:43:16,291 --> 01:43:17,958 Di ako katulad ni Papa. 1532 01:43:22,041 --> 01:43:22,875 Jaya. 1533 01:43:25,208 --> 01:43:26,625 Binubugbog din ako. 1534 01:43:28,083 --> 01:43:28,958 Pareho tayo. 1535 01:43:30,750 --> 01:43:32,333 Nahirapan din ako. 1536 01:43:34,208 --> 01:43:35,875 Biktima rin ako. 1537 01:43:36,791 --> 01:43:39,750 Kinailangan ko ng tulong, kinailangan kita. 1538 01:43:40,916 --> 01:43:43,041 No'ng umalis ka sa bahay… 1539 01:43:46,125 --> 01:43:47,333 ipinanganak 'yong anak ko. 1540 01:43:47,416 --> 01:43:48,833 Si Meranti. 1541 01:43:49,416 --> 01:43:51,000 Hindi mo alam 'yon, di ba? 1542 01:43:52,666 --> 01:43:55,708 Handa akong tanggapin na walang tito si Meranti, 1543 01:43:57,250 --> 01:43:58,750 walang mga pinsan. 1544 01:44:00,875 --> 01:44:03,333 Kasalanan ko ba 'yon? Ako ba ang sinisisi mo? 1545 01:44:04,833 --> 01:44:06,916 Sinisisi mo ako dahil nabugbog ka? 1546 01:44:07,000 --> 01:44:09,250 Si Papa ang bumugbog sa 'yo, hindi ako. 1547 01:44:09,333 --> 01:44:12,416 Pero ang nanakit sa 'kin, ikaw at si Papa. 1548 01:44:13,833 --> 01:44:15,958 -Tapos ngayon, sasabihin mo 'yan… -Tama na. 1549 01:44:17,083 --> 01:44:18,875 Nagbago na ang lahat. 1550 01:44:20,166 --> 01:44:22,666 Naka-move on na ang lahat. 1551 01:44:22,750 --> 01:44:24,958 Maliban sa 'yo. Di ka ba napapagod? 1552 01:44:25,666 --> 01:44:28,541 -Pagod na ako. -Matagal na akong naka-move on. 1553 01:44:28,625 --> 01:44:30,750 Alam mo ba kung sino'ng sumira no'n? 1554 01:44:31,250 --> 01:44:34,625 Ikaw at si Papa. Sinira n'yo 'yong buhay ko. 1555 01:44:36,250 --> 01:44:37,083 Nasira n'yo. 1556 01:44:37,166 --> 01:44:40,208 Tapos ngayon, nandito ka at sinasabi mo ang mga 'to? 1557 01:44:40,291 --> 01:44:43,375 Di mo ba nakikita kung paano mo ako tratuhin noon? Ipokrito ka. 1558 01:44:43,458 --> 01:44:45,166 -Paano ako naging ipokrito? -Ipokrito! 1559 01:44:45,250 --> 01:44:46,583 Paano? 1560 01:44:47,708 --> 01:44:49,625 Di mo na naaalala 1561 01:44:50,708 --> 01:44:53,375 na binubugbog mo ako, o lasing ka lang? 1562 01:44:53,458 --> 01:44:55,583 Lasenggo, sinasaktan ako, tapos di mo maalala? 1563 01:44:55,666 --> 01:44:58,750 Para sa 'kin, ipokrito ka. 1564 01:44:58,833 --> 01:45:00,041 Ipokrito! 1565 01:45:01,083 --> 01:45:02,875 Nasabi ko na sa 'yo lahat. 1566 01:45:03,375 --> 01:45:05,833 Jaya, tapos na 'yon. 1567 01:45:06,416 --> 01:45:09,500 Nagbago na lahat. Tama na, Jaya. Pagod na ako. 1568 01:45:10,041 --> 01:45:11,916 -Bahala ka nga… -Di ka pa rin nagbabago. 1569 01:45:12,000 --> 01:45:13,125 Hindi. Di na kailangan. 1570 01:45:13,208 --> 01:45:15,625 Tama na, wag ka nang magsalita. Isa lang naririnig ko. 1571 01:45:15,708 --> 01:45:19,083 Para sa 'kin, puro pagkukunwari lang. Tama na! 1572 01:45:19,625 --> 01:45:20,541 Okay, sige. 1573 01:45:22,041 --> 01:45:25,791 -Sabihin mo kung ano'ng gusto mo. -Ano'ng gusto mo? Sabihin mo! 1574 01:45:25,875 --> 01:45:27,791 Gusto mo ba akong saktan? 1575 01:45:28,916 --> 01:45:32,541 -Sige, saktan mo ako. -Para maging katulad mo ako? Ni Papa? 1576 01:45:32,625 --> 01:45:33,500 Hindi. 1577 01:45:34,041 --> 01:45:36,583 Di ako nananakit nang walang dahilan. 1578 01:45:36,666 --> 01:45:39,375 Di ko sinaktan si Jati kahit kailan. 1579 01:45:40,041 --> 01:45:41,958 Katulad ba ako ni Papa? Hindi. 1580 01:45:42,458 --> 01:45:43,583 Iba ako! 1581 01:45:44,958 --> 01:45:46,875 -So, ano'ng gusto mo? -Sige. 1582 01:45:47,375 --> 01:45:49,083 -Suntukin mo na ako. -Suntukin kita? 1583 01:45:49,166 --> 01:45:51,291 -Sige na. -Ilang beses? 1584 01:45:51,375 --> 01:45:52,291 Para saan? 1585 01:45:53,125 --> 01:45:53,958 Para masakit? 1586 01:45:54,625 --> 01:45:58,791 Hindi. No'ng sinaktan n'yo ako ni Papa, hindi lang masakit, 1587 01:45:58,875 --> 01:46:00,833 nasira ang buhay ko! Nasira! 1588 01:46:00,916 --> 01:46:03,791 Maibabalik mo ba 'yong buhay ko? Hindi! 1589 01:46:03,875 --> 01:46:08,250 Magiging mabuting kapatid ka ba na kailangan ko noon? Hindi! 1590 01:46:08,333 --> 01:46:10,416 -Pareho lang. -Pareho saan? 1591 01:46:10,958 --> 01:46:12,041 Sabihin mo! 1592 01:46:12,125 --> 01:46:13,791 Nanahimik lang ako! 1593 01:46:13,875 --> 01:46:16,666 Kahit noong binubugbog ako, tahimik lang ako! Umiiyak mag-isa! 1594 01:46:16,750 --> 01:46:18,250 Ano'ng gusto mo? 1595 01:46:18,333 --> 01:46:22,625 Bigla kang nagpakita, tapos ganito ka magsalita? Ipokrito ka! 1596 01:46:22,708 --> 01:46:25,291 Nasira ang buhay ko, Kuya! Nasira! 1597 01:46:25,375 --> 01:46:28,166 -Kaninong kasalanan 'yon? -Kalma lang! Hoy! 1598 01:46:31,291 --> 01:46:32,875 Ano'ng nangyayari? 1599 01:46:34,166 --> 01:46:36,333 Honey, tama na. Kuya Geni, ikaw rin. 1600 01:46:37,958 --> 01:46:40,875 Hanggang kailan kayo mag-aaway nang ganito? 1601 01:46:41,500 --> 01:46:44,583 Pagod na ako, alam n'yo ba 'yon? Ilang taon na akong nagtitiis! 1602 01:46:46,041 --> 01:46:48,791 Pagod na akong magsinungaling kay Jati. 1603 01:46:53,500 --> 01:46:55,500 Ganito ba ang merong kapatid? Seryoso? 1604 01:46:58,916 --> 01:47:01,416 Dapat nagtutulungan ang magkakapatid, 1605 01:47:01,500 --> 01:47:03,000 hindi sinisira ang isa't isa. 1606 01:47:05,375 --> 01:47:08,458 Kumalma ka! Kuya Geni, ikaw rin! 1607 01:47:11,833 --> 01:47:15,541 Diyos ko… 1608 01:47:19,833 --> 01:47:20,916 Honey. 1609 01:47:23,583 --> 01:47:26,083 Kailangan ni Jati ang tito niya. 1610 01:47:27,750 --> 01:47:30,458 Kailangan din ni Meranti ang tito niya, kailangan tayo. 1611 01:47:36,666 --> 01:47:39,000 Magbati na kayo. 1612 01:47:39,083 --> 01:47:41,416 Hindi ko na alam kung paano. 1613 01:47:59,041 --> 01:48:00,791 Di mo ba nari-realize, hon? 1614 01:48:04,416 --> 01:48:07,791 Sa ayaw mo't sa gusto, gagayahin ka ni Jati. 1615 01:48:10,541 --> 01:48:11,833 Natatakot ako do'n. 1616 01:48:12,333 --> 01:48:14,416 Sobrang natatakot ako… 1617 01:48:15,583 --> 01:48:18,791 Na iiwan tayo ni Jati gaya ng pag-iwan mo sa papa mo. 1618 01:48:20,333 --> 01:48:22,333 Gusto mo bang mangyari 'yon, hon? 1619 01:48:45,875 --> 01:48:47,625 -Asa. -Asa. 1620 01:48:51,625 --> 01:48:52,541 Anak? 1621 01:48:55,375 --> 01:48:56,375 Anak? 1622 01:49:22,791 --> 01:49:24,666 Pagpahingahin mo muna si Jati. 1623 01:49:51,958 --> 01:49:52,875 Salamat, Asa. 1624 01:49:54,541 --> 01:49:56,083 Dahil lagi kang nandiyan. 1625 01:49:58,291 --> 01:49:59,166 Kasi… 1626 01:49:59,666 --> 01:50:01,625 Gano'n ang kaibigan. 1627 01:50:04,541 --> 01:50:05,958 Gano'n ang kaibigan. 1628 01:50:19,666 --> 01:50:20,500 Salamat. 1629 01:50:25,375 --> 01:50:28,541 Salamat sa paghatid kay Jati. 1630 01:50:28,625 --> 01:50:32,166 Parte lang 'yon ng pagiging teenager. 1631 01:50:33,791 --> 01:50:36,833 -Mabuti at nakauwi na si Jati. -Asa. 1632 01:50:37,333 --> 01:50:38,166 Tama. 1633 01:50:39,041 --> 01:50:40,041 Salamat. 1634 01:50:41,416 --> 01:50:43,041 Nagpasalamat ka na ba? 1635 01:50:50,666 --> 01:50:51,500 Tito. 1636 01:50:53,833 --> 01:50:55,166 Meranti. 1637 01:50:55,250 --> 01:50:56,666 Isda. 1638 01:51:00,166 --> 01:51:02,166 Gusto mong makipaglaro sa isda? 1639 01:51:03,875 --> 01:51:04,708 Hi, Kuya Geni. 1640 01:51:05,250 --> 01:51:06,083 Pasok ka. 1641 01:51:07,625 --> 01:51:11,333 Sobra na 'yan. Pakainin mo 'yong nasa taas. Meranti. 1642 01:51:13,333 --> 01:51:14,833 Subukan mo 'yong nasa taas. 1643 01:51:16,125 --> 01:51:17,125 'Yong nasa taas. 1644 01:51:19,916 --> 01:51:21,375 Sige, dahan-dahan. 1645 01:51:23,458 --> 01:51:25,500 Basa. Dahan-dahan. 1646 01:51:29,833 --> 01:51:31,250 Gusto mong umupo? Dito. 1647 01:51:34,875 --> 01:51:35,750 Halika rito. 1648 01:51:36,375 --> 01:51:39,916 -Saan? -Dito. Ayan na 'yong isda! Sige! 1649 01:51:40,875 --> 01:51:42,333 -Umalis na 'yong isda… -Sorry. 1650 01:51:44,208 --> 01:51:46,458 Bigla akong dumating sa buhay mo. 1651 01:51:52,041 --> 01:51:54,041 Pero iba ka kay Papa. 1652 01:51:59,083 --> 01:52:00,500 Iba rin si Jati sa 'tin. 1653 01:52:00,583 --> 01:52:01,833 -Gusto mong dalhin? -Oo. 1654 01:52:01,916 --> 01:52:02,916 Akin na. 1655 01:52:03,000 --> 01:52:05,083 -Ito, Kuya Geni. -Ha? 1656 01:52:05,166 --> 01:52:06,708 Ingat sa biyahe, Kuya. 1657 01:55:23,583 --> 01:55:26,458 IPAGDASAL N'YO SANA NA MANALO ANG ANAK KO 1658 01:55:53,500 --> 01:55:54,458 Subukan mo, Jati. 1659 01:56:07,250 --> 01:56:08,166 Ulitin mo. 1660 01:56:16,958 --> 01:56:17,958 Jati. 1661 01:56:21,333 --> 01:56:25,375 Ano'ng sinabi mo kay Tito Geni para pumunta siya rito? 1662 01:56:32,875 --> 01:56:34,625 Okay lang. Sabihin mo na. 1663 01:56:41,041 --> 01:56:41,916 Na… 1664 01:56:47,458 --> 01:56:51,041 gusto kong magbati na kayo. 1665 01:56:54,250 --> 01:56:56,000 Kung magkakaayos kayo, 1666 01:56:58,750 --> 01:57:00,666 siguradong mamahalin kayo ni Allah. 1667 01:57:06,000 --> 01:57:07,625 Kung mahal ka ni Allah… 1668 01:57:10,375 --> 01:57:12,541 siguradong magiging payapa ang puso mo. 1669 01:57:15,958 --> 01:57:18,500 Baka matanggap mo na nang buong puso ang lahat. 1670 01:57:22,458 --> 01:57:23,708 At pagkatapos… 1671 01:57:29,666 --> 01:57:32,208 baka mahalin mo ako kung sino ako. 1672 01:57:38,458 --> 01:57:42,250 Ayoko lang maramdaman na kapag pumalpak ako, 1673 01:57:42,958 --> 01:57:44,250 o natalo, 1674 01:57:45,416 --> 01:57:46,833 o nagkamali… 1675 01:57:49,708 --> 01:57:51,583 matatakot akong umuwi. 1676 01:57:56,541 --> 01:57:59,416 Gusto ko lang na lagi mo akong ituring na anak mo, Pa. 1677 01:58:04,750 --> 01:58:08,375 Promise, di ko na ibabagsak itong pinto. 1678 01:58:10,416 --> 01:58:11,333 Promise 'yon. 1679 01:58:18,291 --> 01:58:21,041 Sorry, Jati. Sorry. 1680 01:58:22,416 --> 01:58:23,375 Sorry talaga. 1681 01:58:32,458 --> 01:58:33,708 Sige na. 1682 01:58:34,416 --> 01:58:35,541 Subukan mo ulit. 1683 01:58:48,125 --> 01:58:49,500 Ulitin mo. 1684 01:59:56,125 --> 01:59:57,916 Heto. Gamitin mo 'to. 1685 01:59:58,000 --> 01:59:59,500 Subukan natin. Buksan mo. 1686 01:59:59,583 --> 02:00:02,666 -Jati, ibaba mo 'to. -Dito sa baba. 1687 02:00:04,625 --> 02:00:08,708 Jaya, pakihawakan 'to. 1688 02:00:10,000 --> 02:00:12,041 Wag kang matakot. 1689 02:00:12,958 --> 02:00:15,166 Mabuting nilalang ang mga bubuyog, Jati. 1690 02:00:15,666 --> 02:00:17,708 Ready? Heto na. 1691 02:00:19,250 --> 02:00:21,625 Tingnan n'yo. Kita n'yo? 1692 02:00:22,208 --> 02:00:27,541 'Yong nasa ibabaw na, puwede nang anihin ang pulot. 1693 02:00:27,625 --> 02:00:30,666 -Ito? -Oo, 'yan. 1694 02:00:30,750 --> 02:00:33,916 Ituloy n'yo lang ang paggawa ng honey. 1695 02:00:34,000 --> 02:00:36,750 Kita n'yo? Kailangang kinakausap 'yong mga bubuyog. 1696 02:01:25,375 --> 02:01:30,333 ME BEFORE ME 1697 02:05:23,833 --> 02:05:28,833 Nagsalin ng Subtitle: M. Zafe