1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:14,708 --> 00:00:18,708 Laske se. Kyllä, taljalla. 4 00:00:19,750 --> 00:00:21,958 Oikealla! Se köysi. 5 00:00:22,041 --> 00:00:26,458 Köysi on jumissa. -Se ei toimi. Laske se alas. 6 00:00:26,541 --> 00:00:30,208 Laske se alas varovasti. Se on kallis. 7 00:00:30,833 --> 00:00:33,500 Kahva ei ole tasapainossa. -Varovasti. 8 00:00:33,583 --> 00:00:36,875 LÄNSI-JAAVAN TIEDEKILPAILUN VOITTAJA 9 00:00:36,958 --> 00:00:39,000 Mitä tapahtui? -Jati tuli. 10 00:00:39,083 --> 00:00:41,833 Vau, Jati. 11 00:00:41,916 --> 00:00:43,458 Tiedemestari. -Mikä tuo on? 12 00:00:43,541 --> 00:00:46,083 Hän on tosi hyvä. -Jättäkää se minulle. 13 00:00:47,166 --> 00:00:49,500 Kamu, kuuletko? -Kuulen. 14 00:00:49,583 --> 00:00:55,416 Kuuntelehan sitten. Siirrä se minun vasemmalle puolelleni. 15 00:00:56,208 --> 00:00:58,708 Kaksi kertaa. Jatka vain. 16 00:00:58,791 --> 00:01:01,833 Joko riittää? -Riittää. 17 00:01:02,500 --> 00:01:04,916 Jati tuli, herra. 18 00:01:05,750 --> 00:01:10,083 Jati! Onneksi olkoon! Olet mahtava! 19 00:01:11,750 --> 00:01:14,708 Länsi-Jaavan mestari. -Koko Länsi-Jaavan. 20 00:01:15,500 --> 00:01:17,250 Niin, Länsi-Jaavan. 21 00:01:22,291 --> 00:01:26,000 Onnittelut kabareeryhmälle, 22 00:01:26,083 --> 00:01:30,750 joka voitti Bandungin kaupungin kabareekilpailun. 23 00:01:35,666 --> 00:01:38,875 Ja nyt esittelemme koulumme ylpeyden: 24 00:01:39,791 --> 00:01:41,458 Jati Ilhamin. 25 00:01:42,666 --> 00:01:44,666 Tulehan tänne, Jati. 26 00:01:46,583 --> 00:01:48,041 Tule vain. 27 00:01:49,333 --> 00:01:51,541 Hän on tehnyt historiaa. 28 00:01:51,625 --> 00:01:54,500 Hän on ensimmäinen oppilas SMP Bandung Rayasta, 29 00:01:54,583 --> 00:01:59,916 joka on päässyt kansalliseen tiedekilpailuun. 30 00:02:00,625 --> 00:02:02,500 Jati, mestarimme. 31 00:02:04,416 --> 00:02:05,666 No, Jati. 32 00:02:06,750 --> 00:02:08,125 Sano jotain. 33 00:02:11,750 --> 00:02:13,583 Anna palaa. -Jati, olet mahtava! 34 00:02:13,666 --> 00:02:15,333 Lopeta jo. 35 00:02:18,166 --> 00:02:20,541 Älä ujostele. Ole hyvä. 36 00:02:24,291 --> 00:02:27,166 Meillä on koe. -Rauhoitu. 37 00:02:28,125 --> 00:02:29,916 Näytä pokaalia. 38 00:02:36,416 --> 00:02:37,750 Jati. 39 00:02:37,833 --> 00:02:39,958 Katso muita. Olen ylpeä sinusta. 40 00:02:40,041 --> 00:02:42,708 Olet päihittänyt kaikki muut. 41 00:02:43,625 --> 00:02:45,958 Jati, oletko kunnossa? -Nopeasti. 42 00:02:46,583 --> 00:02:49,000 Tulevaisuutesi… Kansallisella tasolla. 43 00:02:49,083 --> 00:02:50,833 …voi olla kirkas… 44 00:02:50,916 --> 00:02:52,750 Nyt vain… Siis, että… -Jati! 45 00:02:52,833 --> 00:02:54,625 Sinä pystyt siihen, Jati. 46 00:02:54,708 --> 00:02:55,708 Jati! 47 00:02:56,541 --> 00:02:59,250 Jati! -Miksi hän juoksi pois? 48 00:03:05,125 --> 00:03:06,625 ENSIMMÄINEN SIJA 49 00:03:10,166 --> 00:03:14,625 LUKUHUONE 50 00:03:16,583 --> 00:03:17,583 Jati. 51 00:03:18,791 --> 00:03:20,125 Mikä hätänä? 52 00:03:21,875 --> 00:03:24,958 Ei hätää. Vedä syvään henkeä. 53 00:03:25,041 --> 00:03:26,208 Hengitä hitaasti. 54 00:03:26,958 --> 00:03:28,916 Hengitä. Noin. 55 00:03:33,375 --> 00:03:34,375 Jati? 56 00:03:38,375 --> 00:03:39,583 Oletko kunnossa? 57 00:03:49,708 --> 00:03:52,125 Etkö juuri voittanut? 58 00:03:52,208 --> 00:03:55,458 Sinun pitäisi olla iloinen. Panikoit vain, kun häviät. 59 00:03:58,166 --> 00:04:00,125 Mikä sinua vaivaa? 60 00:04:03,083 --> 00:04:04,291 Panikoin. 61 00:04:06,500 --> 00:04:08,000 Et ole kuuma. 62 00:04:08,666 --> 00:04:12,416 Ehkä se johtuu siitä, ettet ole rukoillut riittävästi. 63 00:04:12,500 --> 00:04:15,250 Näen sinut usein… -Rukoilen kyllä. 64 00:04:15,333 --> 00:04:17,333 Et aamunkoitteessa. 65 00:04:17,416 --> 00:04:20,625 Rukoile heti herättyäsi. Sitten suihku ja aamiainen. 66 00:04:20,708 --> 00:04:22,208 Selvä. -Oikea järjestys. 67 00:04:22,291 --> 00:04:25,416 Olen uupunut. -Vai niin. Uupunut. 68 00:04:25,500 --> 00:04:28,791 Niinhän minä olen sanonut. Tässä. 69 00:04:28,875 --> 00:04:33,125 Pue takki. Minähän tunnen mestarini parhaiten. 70 00:04:35,791 --> 00:04:37,166 IIS-ROUVA - VIERAS 71 00:04:37,250 --> 00:04:38,458 Odota hetki, Jati. 72 00:04:40,125 --> 00:04:46,208 Päivää, rouva. Tulen aivan pian. Tapaamme kaupungintalolla. 73 00:04:46,291 --> 00:04:49,375 Odotan teitä siellä. Olen tulossa. 74 00:05:11,291 --> 00:05:12,458 Jati! Hei! 75 00:05:13,541 --> 00:05:14,541 Mennään. 76 00:05:25,125 --> 00:05:27,708 Anteeksi, että jouduitte odottamaan. 77 00:05:27,791 --> 00:05:30,000 Ei se mitään. -Miten voitte? 78 00:05:30,083 --> 00:05:33,000 Se on painava. -Kyllä minä sen kannan. 79 00:05:33,083 --> 00:05:34,541 Kiitos. -Eipä kestä. 80 00:05:34,625 --> 00:05:38,291 Hotellimme filosofia on, 81 00:05:38,375 --> 00:05:41,375 että vieraat eivät ole kuninkaita vaan perhettä. 82 00:05:41,458 --> 00:05:43,083 Kiitoksia, herra. 83 00:05:44,250 --> 00:05:50,083 Irtisanouduin toimistotyöstäni Jakartassa. 84 00:05:50,166 --> 00:05:56,458 Muutimme perheenä takaisin Bandungiinkin paremman harmonian toivossa. 85 00:05:56,541 --> 00:06:00,250 Vau, saan alemmuuskompleksin vanhempana. 86 00:06:00,333 --> 00:06:04,333 Ehkä se johtuu siitä, että vartuin ilman isää. 87 00:06:04,416 --> 00:06:09,875 Haluan, että poikani Jati tietää, millaista on, kun isä on aina mukana. 88 00:06:09,958 --> 00:06:13,000 Mahtavaa. -Haluan lapseni menestyvän. 89 00:06:13,083 --> 00:06:18,375 Menestyjä on aina onnellinen. Kuka menestyjä ei olisi? 90 00:06:20,000 --> 00:06:21,083 Tottahan se. 91 00:06:21,166 --> 00:06:24,958 Kiitos. Odottakaa hetki. -Kiitos paljon. 92 00:06:25,041 --> 00:06:27,458 Auttakaa häntä. -Herra Uyan. 93 00:06:27,541 --> 00:06:30,083 Sanoinhan, että kuuntele. -Anteeksi. 94 00:06:30,166 --> 00:06:31,916 Mikä kesti? 95 00:06:32,000 --> 00:06:34,333 Älä pudota sitä. -Kaksi asiaa kerralla. 96 00:06:34,416 --> 00:06:38,208 Tervetuloa. -Tulkaa. Tähän suuntaan. 97 00:06:38,291 --> 00:06:39,333 Herra. 98 00:06:42,583 --> 00:06:43,583 Rouva. 99 00:06:44,250 --> 00:06:46,375 Miten voit? -Hyvin. 100 00:06:46,458 --> 00:06:49,333 Huimaako? Sattuuko? Oksettaako? -Ei… 101 00:06:49,416 --> 00:06:50,958 Haluatko keittoa? 102 00:07:02,500 --> 00:07:04,250 ME BEFORE ME 103 00:07:29,750 --> 00:07:32,041 Adidah! Vauhtia! 104 00:07:33,208 --> 00:07:35,041 Liikettä niveliin! 105 00:07:35,541 --> 00:07:37,416 Juokse kovempaa! Jatka! 106 00:07:51,125 --> 00:07:54,250 Hyvä, Jati! Sinä pystyt siihen! 107 00:08:10,083 --> 00:08:11,375 Jati! 108 00:08:11,458 --> 00:08:14,041 Jatka samaan malliin. Hyvä! 109 00:08:18,708 --> 00:08:22,083 Hienoa, Jati! Todella hyvä! 110 00:08:22,166 --> 00:08:25,125 Monesko olin? -Kuudes. Ei huono. 111 00:08:25,666 --> 00:08:27,541 Missä isäni on? -Hyvin meni. 112 00:08:27,625 --> 00:08:30,541 Menen isän luo. -Mene vain. 113 00:09:06,791 --> 00:09:09,208 Jati. Ole rehellinen. 114 00:09:11,000 --> 00:09:12,833 Näytit iloiselta, kun hävisit. 115 00:09:12,916 --> 00:09:17,375 Oliko se aitoa, vai yrititkö vain miellyttää Junedia? 116 00:09:24,166 --> 00:09:25,166 Jati. 117 00:09:26,416 --> 00:09:29,000 Tule. Istu tuohon. 118 00:09:30,000 --> 00:09:31,208 Istu siihen. 119 00:09:46,083 --> 00:09:48,541 Jati. Tiedätkö? 120 00:09:49,041 --> 00:09:52,666 Tiedätkö, mitä näen joka päivä, kun työskentelen siinä? 121 00:09:55,125 --> 00:09:57,625 Katso. Hei. Katso tätä. 122 00:09:58,125 --> 00:10:00,250 Nämä ovat kaikki ykköspalkintojasi. 123 00:10:00,333 --> 00:10:03,333 Olet voittaja kaikissa näissä kuvissa. 124 00:10:04,833 --> 00:10:06,208 Sen minä näen. 125 00:10:09,875 --> 00:10:12,875 Tiedän, ettei tämän saavuttaminen ollut helppoa. 126 00:10:14,750 --> 00:10:16,666 Se on aina haastavaa. 127 00:10:17,791 --> 00:10:21,666 Tämä kaikki on motivoinut minua tekemään kovasti töitä. 128 00:10:22,333 --> 00:10:23,958 Sinun vuoksesi. 129 00:10:25,791 --> 00:10:28,166 Tämä huone on pieni. 130 00:10:29,166 --> 00:10:32,333 Ei se mitään. Minulle tämä pieni huone riittää. 131 00:10:32,958 --> 00:10:35,291 Mutta ei sinulle. 132 00:10:37,000 --> 00:10:39,708 Sinun huoneesi on oltava isompi. 133 00:10:40,208 --> 00:10:43,458 Tulevaisuutesi on oltava paljon suurempi kuin tämä. 134 00:10:43,541 --> 00:10:47,000 Se oli vain juoksukilpailu. Miksi puhut tulevaisuudesta? 135 00:10:47,083 --> 00:10:49,791 Juuri se on pointtini. "Vain juoksukilpailu." 136 00:10:51,333 --> 00:10:52,291 Eikö? 137 00:10:53,916 --> 00:10:58,458 Sinä siis tiedät, mikä on sinulle tärkeää. -Mitä tarkoitat? 138 00:10:58,541 --> 00:11:01,333 Olen valmistautunut kilpailuun. -Kilpailuun. 139 00:11:02,708 --> 00:11:05,083 Se ei ole tavallinen kilpailu. 140 00:11:05,166 --> 00:11:08,541 Se on kansallinen kilpailu. 141 00:11:11,916 --> 00:11:16,750 Montako provinssia on mukana? 142 00:11:16,833 --> 00:11:20,041 Noin 30? 33? Kuinka monta? 143 00:11:22,875 --> 00:11:25,208 Kolmekymmentäkahdeksan. -38, Jati! 144 00:11:26,166 --> 00:11:31,333 Kilpailet siis 37:ea kaltaistasi vastaan! 145 00:11:31,416 --> 00:11:34,125 He opiskelevat ahkerasti. 146 00:11:34,208 --> 00:11:36,458 Jos haluat voittaa, 147 00:11:36,541 --> 00:11:40,916 sinun on opiskeltava 37 kertaa ahkerammin kuin ennen. 148 00:11:41,416 --> 00:11:47,000 Haluan, että keskityt tähän. Olen aina tukenasi. 149 00:11:47,083 --> 00:11:50,625 Kun sinusta tulee mestari, olen paikalla. 150 00:11:50,708 --> 00:11:53,500 Teen tämän, koska rakastan sinua. 151 00:11:54,458 --> 00:11:55,500 Ymmärrätkö? 152 00:11:56,500 --> 00:11:57,500 Jati? 153 00:11:59,250 --> 00:12:02,458 Älä viitsi. 154 00:12:04,291 --> 00:12:06,375 Olet poika. 155 00:12:07,541 --> 00:12:10,750 Miksi pehmoilet? Miksi itket? 156 00:12:28,916 --> 00:12:30,541 Näyttäkää meille. 157 00:12:31,541 --> 00:12:32,916 Laske kolmeen. -Selvä. 158 00:12:33,000 --> 00:12:34,375 Kolmeen. 159 00:12:34,458 --> 00:12:36,458 Kaksi, yksi. -Kaksi, yksi. 160 00:12:43,375 --> 00:12:45,916 Kiitos. Riittää jo. 161 00:12:46,500 --> 00:12:50,041 Olen jo taitava. Teillä on vielä pitkä matka edessä. 162 00:12:51,041 --> 00:12:53,166 Jati! 163 00:12:54,208 --> 00:12:55,250 Tule. 164 00:12:56,125 --> 00:12:57,333 Anna mennä. 165 00:12:57,916 --> 00:12:59,791 Antakaa aplodit. 166 00:13:03,166 --> 00:13:04,250 Anna mennä. 167 00:13:07,875 --> 00:13:10,791 Hyvin se menee. Pystyt siihen. 168 00:13:10,875 --> 00:13:12,875 Eikä pysty. 169 00:13:15,000 --> 00:13:16,208 Hän kaatui. -Auts. 170 00:13:17,791 --> 00:13:19,833 Oletko kunnossa? -Hän kaatui. 171 00:13:20,541 --> 00:13:24,833 Riittää. Älkää naurako kaverillenne. 172 00:13:25,500 --> 00:13:26,958 Nauratteko minulle? 173 00:13:30,625 --> 00:13:31,791 Jati. 174 00:13:31,875 --> 00:13:34,291 Rauhoitu nyt. Ota iisisti. 175 00:13:34,375 --> 00:13:35,875 Rauhoitu. -Jati, riittää. 176 00:13:35,958 --> 00:13:38,333 Haluatko tapella? -Haluatko itse? 177 00:13:38,416 --> 00:13:42,375 Haluatko tapella? -Rauhoitu, Jati. 178 00:13:42,875 --> 00:13:44,625 Herra. -Herra. 179 00:13:45,833 --> 00:13:47,666 Mitä teet? Yritätkö esittää? 180 00:13:47,750 --> 00:13:49,833 Dewa, lopeta! -Herra. 181 00:13:49,916 --> 00:13:52,250 Herra. -Jati, mikä on? Miksi? 182 00:13:52,333 --> 00:13:57,041 Poikani ei tehnyt mitään väärää. Häntä selvästi provosoitiin. 183 00:13:57,125 --> 00:13:59,416 Olen pahoillani. 184 00:13:59,500 --> 00:14:03,375 Minä vain nauroin. -Nauroit pojalleni, eikö totta? 185 00:14:03,458 --> 00:14:08,625 Kyllä ja ei. Kaikki nauroivat rennosti. 186 00:14:08,708 --> 00:14:11,458 Onko eri naurutyyppejä? Rentoa naurua ja… 187 00:14:11,541 --> 00:14:14,750 Nauru on naurua. -Rauhoittukaa, Jaya-herra. 188 00:14:14,833 --> 00:14:19,625 Jati on vain erotettu määräajaksi. -Kyllä. 189 00:14:19,708 --> 00:14:22,833 Jatin ei tarvitse olla aina täydellinen. 190 00:14:22,916 --> 00:14:26,625 Tämä on normaalia, ja varsin hyödyllinen oppi hänelle. 191 00:14:26,708 --> 00:14:27,750 Eikö, Jati? 192 00:14:29,916 --> 00:14:34,000 Poikani on menestynyt tässä koulussa. 193 00:14:34,083 --> 00:14:37,083 Niin. -Hän on tuonut koululle kunniaa. 194 00:14:37,166 --> 00:14:41,583 Mutta hän jahtasi luokkatovereitaan… -Miten koulu voi kohdella… 195 00:14:41,666 --> 00:14:44,916 Aloititko sinä sen? Miksi? 196 00:14:45,000 --> 00:14:46,708 Taas kerran, herra… -Niinkö? 197 00:14:46,791 --> 00:14:48,708 Haluan vain sanoa… -Rauhoitu. 198 00:14:48,791 --> 00:14:51,041 Koulu ei ansaitse poikaani. -Herra. 199 00:14:51,125 --> 00:14:52,500 Mennään kotiin. 200 00:14:52,583 --> 00:14:54,083 Herra. -Rauhoitu. 201 00:14:54,166 --> 00:14:57,750 Kulta. -Tämä riittää. Mennään. Ulos. 202 00:14:57,833 --> 00:14:59,500 Naurettavaa. 203 00:15:01,083 --> 00:15:03,375 Olen todella pahoillani. 204 00:15:03,458 --> 00:15:05,708 Anteeksi. -Pitäkää huolta. 205 00:15:05,791 --> 00:15:09,541 Anteeksi. Olisiko teillä hetki? 206 00:15:11,291 --> 00:15:12,541 Huomenna… 207 00:15:28,041 --> 00:15:29,333 Vauhtia. 208 00:15:30,208 --> 00:15:32,625 Viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan. 209 00:15:34,000 --> 00:15:36,333 Viisi, kuusi. Vauhtia. 210 00:15:44,083 --> 00:15:47,500 LÄNSI-JAAVAN TIETOKILPAILUN VOITTAJA D. JATI ILHAMI 211 00:16:04,666 --> 00:16:05,791 Hyvä. 212 00:16:08,625 --> 00:16:09,625 Hyvä. 213 00:16:19,916 --> 00:16:22,333 Tunas Merdeka -koulu haluaa Jatin. 214 00:16:22,416 --> 00:16:26,666 Etkö halua Jatin menevän kouluun? -Haluan. Mutta… 215 00:16:26,750 --> 00:16:30,333 Jatin on mentävä kouluun. 216 00:16:30,875 --> 00:16:34,750 Mutta se on jokin outo koulu. 217 00:16:34,833 --> 00:16:38,666 Merdekan koulussa ei käytetä todistusarvosanoja. 218 00:16:38,750 --> 00:16:42,666 Jati menee pian lukioon. Lukiot katsovat arvosanoja. 219 00:16:42,750 --> 00:16:45,250 Miten häntä voi arvioida ilman niitä? 220 00:16:45,333 --> 00:16:47,708 Ulkonäön perusteellako? 221 00:16:47,791 --> 00:16:52,333 Haluan vain Jatille parasta. Siksi toimin näin. 222 00:16:52,416 --> 00:16:55,291 Meidän pitää ensin valita koulu. 223 00:16:55,375 --> 00:16:58,583 Jatin elämä ei ole pelkkää koulua. 224 00:16:58,666 --> 00:17:00,833 Lukioita on paljon. 225 00:17:00,916 --> 00:17:05,500 Jos välität vain numeroista, miten on Jatin onnellisuuden laita? 226 00:17:23,125 --> 00:17:24,958 Vihdoinkin! Tervetuloa. 227 00:17:25,041 --> 00:17:27,583 Oletko Jati? Tule sisään. -Kiitos. 228 00:17:27,666 --> 00:17:29,125 Mennään kierrokselle. 229 00:17:29,208 --> 00:17:30,958 Tämä on Tunas Merdeka. 230 00:17:31,041 --> 00:17:33,375 Huomenta, herra Panji. -Huomenta. 231 00:17:33,958 --> 00:17:36,500 Tänne päin. -Eikö täällä ole koulupukuja? 232 00:17:36,583 --> 00:17:38,208 Lapset pukeutuvat vapaasti. 233 00:17:38,291 --> 00:17:41,541 Tärkeintä on, että oppilaat viihtyvät. 234 00:17:41,625 --> 00:17:44,250 Tämä on historian luokka. Mielenkiintoista. 235 00:17:44,333 --> 00:17:49,375 Tämä on taideluokka. Kaikki oppilaat kokoontuvat tänne. 236 00:17:49,458 --> 00:17:51,791 Eikö täällä ole hierarkiaa? -Ehei. 237 00:17:51,875 --> 00:17:57,083 Olemme täällä onnellisia ja jaamme tarinoitamme. 238 00:17:57,166 --> 00:17:59,708 Tämä on näyttelytilamme. 239 00:18:02,916 --> 00:18:04,958 Kyllä. Yhdessä. 240 00:18:05,041 --> 00:18:08,458 Nuoremmat ja vanhemmat kokoontuvat tänne. 241 00:18:08,541 --> 00:18:10,250 He kokoontuvat juuri nyt. 242 00:18:10,875 --> 00:18:13,625 Eli he voivat opiskella täälläkin? 243 00:18:13,708 --> 00:18:17,208 Niin. He saavat keskustella missä vain haluavat. 244 00:18:17,291 --> 00:18:18,708 Hei, kaikki. 245 00:18:19,375 --> 00:18:21,625 He keskustelevat… 246 00:19:03,083 --> 00:19:04,791 Tämä on Hattan luokka. 247 00:19:05,666 --> 00:19:07,500 Käykää sisään. 248 00:19:08,458 --> 00:19:11,375 Hei, Jati. 249 00:19:11,458 --> 00:19:13,208 Huomenta. -Huomenta. 250 00:19:13,291 --> 00:19:15,625 Mitä kuuluu? -Hyvää, rouva. 251 00:19:15,708 --> 00:19:17,041 Niin, Asa. 252 00:19:38,625 --> 00:19:39,541 Echo. 253 00:19:40,041 --> 00:19:44,166 Echo. Tässä on ämyri. Anteeksi. 254 00:19:46,166 --> 00:19:47,750 Herra Juned. -Jati? 255 00:19:48,500 --> 00:19:51,541 Anteeksi. En tarkoittanut pahaa. -Echo, tässä. 256 00:19:51,625 --> 00:19:53,000 Hei, Jati. 257 00:19:53,833 --> 00:19:56,375 Hei. -Olen herra Zainuddin. 258 00:19:57,250 --> 00:20:00,416 Mikä sattuma. Juned on kaksoisveljeni. 259 00:20:00,500 --> 00:20:02,000 Taivas. -Niin. 260 00:20:02,083 --> 00:20:06,583 Miten Juned voi nyt? -Hän on terve ja voi hyvin. 261 00:20:06,666 --> 00:20:09,500 Hän on kunnossa. -Olen todella pahoillani. 262 00:20:10,000 --> 00:20:13,916 En tarkoittanut pahaa. -Saat anteeksi. Hän kertoi jo. 263 00:20:14,500 --> 00:20:17,791 Saat anteeksi. Syy ei ollut sinun. 264 00:20:23,500 --> 00:20:24,458 Onko selvä? 265 00:20:25,375 --> 00:20:27,125 Jos valitset tämän koulun, 266 00:20:27,625 --> 00:20:29,291 olen luokanvalvojasi. 267 00:20:29,791 --> 00:20:32,208 Yhdeksäs luokka. Eikö? 268 00:20:32,291 --> 00:20:34,250 Echo, tule tänne. 269 00:20:36,875 --> 00:20:39,583 TJ ja Suar. Tulkaa tänne. 270 00:20:40,333 --> 00:20:41,583 Kyllä, herra. -Hyvä. 271 00:20:42,666 --> 00:20:45,583 He ovat mahdollisia luokkatovereitasi. 272 00:20:46,083 --> 00:20:48,250 Olen seiskaluokalla. 273 00:20:48,333 --> 00:20:53,125 Anteeksi, unohdin, Suar. -Ei se mitään. 274 00:20:53,208 --> 00:20:55,083 Tässä on Echo. -Echo. 275 00:20:55,166 --> 00:20:56,375 Kätelkää. -Jati. 276 00:20:56,458 --> 00:20:58,041 Suar. -Suar. 277 00:20:58,125 --> 00:21:00,166 Saanko jatkaa siivoamista? -Toki. 278 00:21:00,250 --> 00:21:01,083 Hyvä. 279 00:21:01,166 --> 00:21:02,250 Sama täällä. -Toki. 280 00:21:02,875 --> 00:21:04,625 Mikä hätänä, Yuna? 281 00:21:04,708 --> 00:21:06,416 Herra! Echo, kiire. 282 00:21:06,500 --> 00:21:08,791 Mikä hätänä? -Yuna menetti äänensä. 283 00:21:08,875 --> 00:21:12,041 Rauhoitu. Häntä ei ole vielä meikattu. Odota. 284 00:21:12,125 --> 00:21:14,625 Emme edes tiedä, kuvaammeko tänään, Dali. 285 00:21:14,708 --> 00:21:17,666 Miten niin? 286 00:21:17,750 --> 00:21:21,166 Katso itse. -Jati, odota hetki. 287 00:21:21,250 --> 00:21:22,708 Miten se on mahdollista? 288 00:21:22,791 --> 00:21:24,583 Rauhoitu. -Olkaa rauhassa. 289 00:21:24,666 --> 00:21:26,458 Miten voin rauhoittua? -Rouva? 290 00:21:26,541 --> 00:21:27,875 Miten muka? 291 00:21:27,958 --> 00:21:32,083 Teillä on varasuunnitelma, eikö? -Mitä nyt? 292 00:21:33,416 --> 00:21:34,333 No niin. 293 00:21:49,875 --> 00:21:50,875 Dali. 294 00:21:53,000 --> 00:21:54,000 Lopeta. 295 00:21:54,083 --> 00:21:58,000 Sinä lupasit, etten joutuisi kameran eteen. 296 00:21:58,083 --> 00:22:00,625 Tämä on hätätilanne. Joudun improvisoimaan. 297 00:22:00,708 --> 00:22:03,166 En halua. Missä juomani on? 298 00:22:03,250 --> 00:22:05,750 Missä se on? -Tuolla. 299 00:22:05,833 --> 00:22:08,625 Varo, se on kuumaa. Yuna, juo ensin. 300 00:22:08,708 --> 00:22:12,125 Maita sitä. -Juo. 301 00:22:12,208 --> 00:22:13,583 Maista. -Liian kuumaa. 302 00:22:13,666 --> 00:22:18,958 Puhu. Juo ensin ja puhu sitten. Juo ja puhu. Anna mennä. 303 00:22:19,041 --> 00:22:21,500 Voi ei. -Tämä on mahdotonta. 304 00:22:21,583 --> 00:22:25,916 Hitto. Oletko sinä Jati? Se Jati? 305 00:22:26,000 --> 00:22:29,500 Kuka? -Tule. Tämä on Jati. 306 00:22:29,583 --> 00:22:32,458 Kuka Jati? -Se Jati. 307 00:22:32,541 --> 00:22:34,875 Kuka? -Ettekö tiedä? 308 00:22:34,958 --> 00:22:38,333 Mikä Jati? Tiikkipuuko? -Kuka? 309 00:22:38,416 --> 00:22:40,291 Rauhoitu. 310 00:22:40,375 --> 00:22:41,500 Hetkinen. 311 00:22:42,375 --> 00:22:44,000 Mitä? -Perääntykää. 312 00:22:44,083 --> 00:22:45,375 Ei onnistu. -Vauhtia. 313 00:22:45,458 --> 00:22:46,916 Mikä hätänä? 314 00:22:47,000 --> 00:22:50,375 Etkö tiedä, kuka hän on? -En tiedä. 315 00:22:50,458 --> 00:22:53,666 Hän voitti tiedekilpailun. -En ole kuullutkaan. 316 00:22:53,750 --> 00:22:56,583 Hänen mainoksensa on kaikkialla. Hän on julkkis. 317 00:22:56,666 --> 00:23:00,083 Julkkisko? -Oliko hän viihdealalla? 318 00:23:02,041 --> 00:23:04,125 Lopeta. Tule tänne. 319 00:23:04,208 --> 00:23:06,833 Entä jos Ibnu korvaa Yunan? 320 00:23:06,916 --> 00:23:07,791 Sovittu. -Hyvä. 321 00:23:07,875 --> 00:23:12,333 Ei. Täyttä hölynpölyä. Miten luolamies voisi olla arabi? 322 00:23:12,416 --> 00:23:14,166 Tehdään sellainen. -Tehdään. 323 00:23:14,250 --> 00:23:15,500 Mahdotonta. 324 00:23:16,666 --> 00:23:18,833 Selvä, riittää. 325 00:23:18,916 --> 00:23:21,666 Rauhoittukaa. 326 00:23:21,750 --> 00:23:24,750 Olen tuottaja, ja päätös on minun. 327 00:23:24,833 --> 00:23:26,500 Onko selvä? -On. 328 00:23:40,458 --> 00:23:42,500 Sinähän olet uusi oppilas. 329 00:23:46,791 --> 00:23:47,875 Hän sopii hyvin. 330 00:23:50,000 --> 00:23:51,000 Haluatko sen? 331 00:23:52,208 --> 00:23:53,250 Mikä leffa? 332 00:23:53,333 --> 00:23:55,583 Banaaninko? -Ehkä hän on tyhmä. 333 00:23:55,666 --> 00:23:57,291 Hän sopii rooliin. 334 00:23:58,916 --> 00:24:01,250 Ja kamera käy! 335 00:24:07,958 --> 00:24:09,625 Poikki. 336 00:24:09,708 --> 00:24:12,333 Loppuklaffi. 337 00:24:12,416 --> 00:24:14,250 Se on väärinpäin. -Näinkö? 338 00:24:16,416 --> 00:24:18,875 Se on väärinpäin. Sen pitäisi olla näin. 339 00:24:18,958 --> 00:24:21,583 Minulla on toimitus. -Melua on jo liikaa. 340 00:24:21,666 --> 00:24:23,208 TJ, tule tänne. 341 00:24:23,791 --> 00:24:26,541 Kohtaus kaksi, otto yksi. -Mitä nyt? 342 00:24:27,208 --> 00:24:30,500 Muistakaa, että olette apinoita. Olkaa luovia! 343 00:24:35,166 --> 00:24:36,875 Lisää tunnetta. -Uudestaanko? 344 00:24:36,958 --> 00:24:38,541 Tietenkin. 345 00:24:38,625 --> 00:24:40,083 Se oli hyvä. -Echo. 346 00:24:40,166 --> 00:24:41,166 Mitä? 347 00:24:41,250 --> 00:24:44,458 Vartija sanoi, etteivät Suar ja Dali saa tulla sisään. 348 00:24:44,541 --> 00:24:47,333 Olemme liian meluisia. -Selvä. 349 00:24:48,333 --> 00:24:52,208 Puhukaa hiljempaa, mutta liikkukaa enemmän. 350 00:24:52,291 --> 00:24:54,541 Käykö? Otto kaksi. 351 00:24:55,583 --> 00:24:58,541 Kamera käy. Toimintaa. 352 00:25:26,208 --> 00:25:27,916 Kyse ei ole siitä, herra. 353 00:25:59,416 --> 00:26:03,000 Jati! Hei! 354 00:26:03,083 --> 00:26:05,250 Mitä puuhailet keskellä yötä? 355 00:26:05,333 --> 00:26:08,250 Luulin, että putosit. -Olitko tukehtumassa? 356 00:26:08,333 --> 00:26:11,375 En. Haluan olla apina. 357 00:26:11,458 --> 00:26:14,583 Apina. Haluan olla apina. -Apina vai ihmisapina? 358 00:26:14,666 --> 00:26:17,916 Haluan olla ihmisapina kouluprojektissa. 359 00:26:19,000 --> 00:26:21,166 Mitä? Miten se toimii? 360 00:26:21,250 --> 00:26:22,666 Apina? -Ihmisapina. 361 00:26:22,750 --> 00:26:24,208 Se on projekti. Jatka. 362 00:26:24,291 --> 00:26:27,000 Älä valvo liian myöhään. -Mikä aine? 363 00:26:27,083 --> 00:26:29,041 Pitääkö hänen olla apina? 364 00:26:29,583 --> 00:26:31,166 Mitä ihmettä? 365 00:26:55,958 --> 00:26:58,583 Heiluu, niin suloinen 366 00:27:02,000 --> 00:27:03,750 Kiitos, Jati, 367 00:27:03,833 --> 00:27:06,708 avustasi lapsenlapseni juhlissa. -Puhalla… 368 00:27:08,958 --> 00:27:14,208 Isäsi kertoi, ettet viihdy uudessa koulussasi. 369 00:27:14,291 --> 00:27:17,958 Ehkä siksi, että koulu on uusi ja se on vähän… 370 00:27:18,041 --> 00:27:23,791 Mikä se sana on? Vapaamielinen. -Se on siis erilainen. 371 00:27:24,458 --> 00:27:26,333 Kyllä se siitä. 372 00:27:27,000 --> 00:27:30,125 Tulevaisuutesi vuoksi unohdamme menneet. 373 00:27:30,208 --> 00:27:32,958 Kiitoksia, herra. 374 00:27:33,041 --> 00:27:36,833 Tärkeintä on, että voitat kansallisen kilpailun. 375 00:27:36,916 --> 00:27:42,958 Aamen. Jati on aina ollut ahkera. 376 00:27:43,041 --> 00:27:45,333 Uskon, että hän voi voittaa. 377 00:27:45,916 --> 00:27:47,166 Jati. 378 00:27:47,250 --> 00:27:50,583 Odotan sinua koululla. Minä hoidan kaiken. 379 00:27:50,666 --> 00:27:54,125 Kiitoksia, herra. 380 00:27:54,208 --> 00:27:55,333 Mene leikkimään. 381 00:27:55,416 --> 00:27:58,458 Leiki Jatin kanssa. Hyvää synttäriä. -Leikkikää. 382 00:27:58,958 --> 00:28:01,750 Mitä haluat juoda? -Onko teillä mitään kylmää? 383 00:28:01,833 --> 00:28:04,500 On. Haluatko kahvia? Sitä olisi. 384 00:28:05,833 --> 00:28:08,000 En aio vaihtaa koulua. 385 00:28:08,791 --> 00:28:13,541 Olen onnellinen Tunas Merdekassa. -Onnellisuus ei ole elämän ydin. 386 00:28:14,125 --> 00:28:17,333 Nuoruuden onni on turhaa ilman myöhempää menestystä. 387 00:28:17,416 --> 00:28:22,000 Siksikö olet itse tällainen? -Jati. Kulta. 388 00:28:22,083 --> 00:28:24,083 Mikä on todellinen tavoitteesi? 389 00:28:24,625 --> 00:28:27,000 Onko koulu vai kilpailu tärkeää? 390 00:28:27,083 --> 00:28:29,000 Molemmat. -Miksi? 391 00:28:30,000 --> 00:28:33,416 Jos Jati voittaa, hän pääsee mihin tahansa lukioon. 392 00:28:33,500 --> 00:28:37,083 Se on totta, mutta… -Verkostoituminen alkaa lukiosta. 393 00:28:37,166 --> 00:28:40,750 Jati ei voi valita molempia. Vain toisen. 394 00:28:40,833 --> 00:28:45,500 Isä. Lupaan mennä mihin tahansa lukioon haluat. 395 00:28:45,583 --> 00:28:50,000 Mutta saanko jäädä tähän yläkouluun toistaiseksi? 396 00:28:57,083 --> 00:28:58,125 No, 397 00:28:59,666 --> 00:29:04,250 suoritat lukukauden loppuun. Eikä yhtään enempää. 398 00:29:04,333 --> 00:29:06,041 Kulta. -Ihan totta? 399 00:29:06,833 --> 00:29:09,541 Minne menet? Syö ensin. 400 00:29:10,125 --> 00:29:11,625 Riittää jo, kulta. 401 00:29:12,375 --> 00:29:13,375 Saat nähdä. 402 00:29:13,458 --> 00:29:17,083 Tuollainen vapaamielinen koulu ei haasta Jatia tarpeeksi. 403 00:29:19,083 --> 00:29:23,875 Hei! -Damar Jati Ilhami! Herran tähden! 404 00:29:23,958 --> 00:29:26,291 Näitkö? Ihme käytöstä. 405 00:29:26,875 --> 00:29:31,041 Hän on ollut tuollainen viime aikoina. Kuka opetti hänelle tuon? 406 00:29:32,291 --> 00:29:34,916 Eilinen museokuvaus. 407 00:29:35,791 --> 00:29:38,291 Se on Echon projekti. Asa auttaa. 408 00:29:38,375 --> 00:29:40,708 LOPPUTYÖ: "MAAILMAMME JALANJÄLJET" 409 00:29:40,791 --> 00:29:43,666 Mene muiden mukaan toistaiseksi. 410 00:29:45,000 --> 00:29:47,541 Kenen mukaan menisin? 411 00:29:49,166 --> 00:29:52,541 Teen tänne pienoiskokoisia hautausmaita. 412 00:29:52,625 --> 00:29:58,625 Yksi on vuoden 1998 uhreille, Rumoh Geudongille, mystisille ampumisille, 413 00:29:58,708 --> 00:30:03,291 vuoden 1965 ja 1966 murhille… Niin moni asia on yhä selvittämättä. 414 00:30:04,166 --> 00:30:09,000 Miksi projektisi on niin raskas? -Haluan olla Munirin kaltainen. 415 00:30:09,583 --> 00:30:12,458 Mitä? -Kai tiedät, kuka Munir on? 416 00:30:12,541 --> 00:30:14,125 Tiedän. -Niinpä. 417 00:30:14,208 --> 00:30:16,583 Mutta sellainen, jota ei tapeta. 418 00:30:19,000 --> 00:30:22,791 Siksi sinun on keskityttävä projektiisi, Jati. 419 00:30:22,875 --> 00:30:26,375 Sinut erotettiin vanhasta koulustasi. 420 00:30:26,958 --> 00:30:28,375 Niin minutkin. 421 00:30:28,875 --> 00:30:31,125 En päässyt luokalta kahteen vuoteen. 422 00:30:31,666 --> 00:30:32,708 En osaa lukea. 423 00:30:33,791 --> 00:30:36,208 Enkä ole tyhmä. 424 00:30:37,125 --> 00:30:39,166 Minulla on lukihäiriö. 425 00:30:39,250 --> 00:30:42,750 Vanhassa koulussa lukutaidottomat heitettiin ulos. 426 00:30:45,166 --> 00:30:46,375 Tuletko mukaan? 427 00:30:47,125 --> 00:30:52,708 Uskon, että kaikki osaavat piirtää, varsinkin arjen asioita. 428 00:30:53,708 --> 00:30:55,750 Piirrä itsesi. 429 00:30:56,416 --> 00:30:57,458 Tässä. 430 00:30:58,291 --> 00:30:59,291 Ala piirtää. 431 00:31:08,333 --> 00:31:09,625 Kiitos. 432 00:31:10,166 --> 00:31:13,958 Mutta tutustu muidenkin projekteihin. 433 00:31:14,041 --> 00:31:16,833 Siitä vain. Kiitos, Jati. 434 00:31:21,041 --> 00:31:22,416 Poikki, Asa. 435 00:31:23,875 --> 00:31:25,458 Osaatko edes näytellä? 436 00:31:26,458 --> 00:31:30,166 Voisit olla tässä. Liiku vasemmalle, oikealle, pidä kiinni. 437 00:31:30,250 --> 00:31:34,083 Näytät pidättelevän kakkaa. Voisit tehdä näin. 438 00:31:34,166 --> 00:31:36,875 Voisit olla näin… Pyydät apua. 439 00:31:39,458 --> 00:31:43,875 Sattuu. Apua! Sitten vasemmalle, oikealle. Yhä sattuu. 440 00:31:43,958 --> 00:31:47,833 Tämä on sota-aikaa. -Synnyit kuitenkin ihmislapseksi. 441 00:31:47,916 --> 00:31:50,750 Echo, tämä on taiteellista vapautta. 442 00:31:50,833 --> 00:31:54,458 Miksi määräilet? -Pyysit apua, Asa. 443 00:31:54,541 --> 00:31:57,583 Autamme toisiamme. Tämä on minun tapani auttaa. 444 00:31:57,666 --> 00:32:01,500 Et kestä palautetta. -Minäkö en kestä palautetta? 445 00:32:01,583 --> 00:32:07,083 Itse et kestä. Minä olen näytellyt elokuvassa. 446 00:32:07,750 --> 00:32:09,291 Olen näytellyt elokuvassa. 447 00:32:09,375 --> 00:32:12,916 Kuka voitti parhaan lapsinäyttelijän palkinnon FFI:ssä? Minä. 448 00:32:13,000 --> 00:32:16,166 Echoviano Pranata Lorenzo. Tarkista netistä. 449 00:32:16,250 --> 00:32:18,458 Mutta tämä on isoäitini. 450 00:32:18,541 --> 00:32:20,916 Isoäitisi. Se menisi varmaan pieleen. 451 00:32:21,000 --> 00:32:24,333 Sanoit osaavasi ohjata, joten kuvaa se itse. 452 00:32:26,500 --> 00:32:27,833 En auta Asaa enää. 453 00:32:28,875 --> 00:32:29,791 Jatka sinä. 454 00:32:30,500 --> 00:32:31,500 Auta häntä. 455 00:32:32,208 --> 00:32:33,458 Echo. -Asa. 456 00:32:34,333 --> 00:32:36,166 Echo! -Sataa. 457 00:32:45,041 --> 00:32:46,875 Onko kymmenen sekuntia kulunut? 458 00:32:47,375 --> 00:32:49,750 On. -Selvä. 459 00:32:51,000 --> 00:32:52,333 Onko se siinä? 460 00:32:52,833 --> 00:32:54,875 On. Se on siinä. 461 00:32:55,541 --> 00:32:56,791 Pistän poikki. 462 00:33:01,583 --> 00:33:04,250 Isoisoäitisikö syntyi vajassa? 463 00:33:05,958 --> 00:33:11,291 En tiedä. Jossain pimeässä. Se oli sota-aikaa. 464 00:33:12,833 --> 00:33:15,666 Se ei siis vastaa historiallisia faktoja. 465 00:33:17,750 --> 00:33:21,083 Indonesiassa historiaa on helppo vääristää. 466 00:33:22,458 --> 00:33:25,208 Perheemme eivät yleensä dokumentoi asioita. 467 00:33:26,000 --> 00:33:29,166 Siksi haluan tarkistaa asiat haastattelemalla. 468 00:33:30,916 --> 00:33:32,166 Tässä. 469 00:33:34,083 --> 00:33:38,416 Tein perheelle kortteja, jotta he kertoisivat tarinoita. 470 00:33:39,625 --> 00:33:45,291 Esitystä varten nauhoitamme perheemme vastaukset - 471 00:33:45,375 --> 00:33:47,958 ja vertaamme tuloksia keskenään. 472 00:33:49,083 --> 00:33:50,750 Jotta se olisi kiinnostavaa. 473 00:33:52,000 --> 00:33:56,583 Eikö tuo ole monimutkaista? Eikö tarina yksin riitä? 474 00:33:58,416 --> 00:34:01,500 Meidän pitää suhtautua kriittisesti tarinoihin. 475 00:34:02,791 --> 00:34:07,750 Muisti ei aina kerro totuutta. Historia ei ole välttämättä rehellinen. 476 00:34:08,500 --> 00:34:10,125 Mihin sitten pitäisi uskoa? 477 00:34:10,625 --> 00:34:15,625 Siksi kaikki perheenjäsenet vastaavat kortin kysymyksiin. 478 00:34:16,708 --> 00:34:18,041 Sinun perheesikö? 479 00:34:18,666 --> 00:34:21,666 Tietenkin. Kuka muukaan? 480 00:34:31,666 --> 00:34:32,666 Asa. 481 00:34:33,541 --> 00:34:35,916 Voinko tulla mukaan projektiisi? 482 00:34:38,916 --> 00:34:39,833 Toki. 483 00:34:40,791 --> 00:34:42,166 Mutta ota se tosissasi. 484 00:34:43,416 --> 00:34:44,458 Lupaatko? 485 00:34:45,708 --> 00:34:46,750 Lupaan. 486 00:34:57,541 --> 00:34:59,333 Tulimme. -Anteeksi. 487 00:34:59,416 --> 00:35:00,833 Tervetuloa. 488 00:35:02,583 --> 00:35:04,958 Miksi olette noin märkiä? 489 00:35:05,041 --> 00:35:08,375 Alkoi sataa. Menen valmistautumaan. 490 00:35:16,708 --> 00:35:19,583 Jati, Asan mukaan sinulla on astma. 491 00:35:19,666 --> 00:35:24,125 Ei, vaan äidilläni. 492 00:35:24,208 --> 00:35:28,208 Minulla on vasta hiljattain ollut hengitysvaikeuksia. 493 00:35:28,291 --> 00:35:31,583 Ahaa. Onko sinulla inhalaattori? 494 00:35:31,666 --> 00:35:34,000 Ei. -Se pitäisi olla aina mukana. 495 00:35:34,083 --> 00:35:39,208 Äkillinen kohtaus voi olla vaarallinen. -Olette oikeassa. 496 00:35:39,291 --> 00:35:44,291 Onneksi minulla ei ole astmaa, mutta isälläni on. 497 00:35:44,375 --> 00:35:47,166 Menetkö yhä isäsi luo huomenna? 498 00:35:47,250 --> 00:35:51,375 Muista viedä hänen tilauksensa. Maniokkikeksejä. Muistuta häntä. 499 00:35:51,458 --> 00:35:52,500 Selvä. -Teen sen. 500 00:35:52,583 --> 00:35:54,208 Varmuuden vuoksi. 501 00:35:56,083 --> 00:35:57,166 Valmis. 502 00:35:57,916 --> 00:36:01,958 Sekoita se, äiti. -Jati, voit muokata sen puolestani. 503 00:36:02,583 --> 00:36:04,291 Minä luen sen. 504 00:36:05,416 --> 00:36:09,833 "Muuttuuko identiteetti, kun saa lapsen?" 505 00:36:11,458 --> 00:36:15,166 Mikä kysymys tämä on, Asa? Olipa vaikea. 506 00:36:15,250 --> 00:36:16,666 Jos saan, rouva, 507 00:36:17,875 --> 00:36:20,625 Ehkä lapsen saatuanne - 508 00:36:21,166 --> 00:36:23,375 aloitte käyttää hijabia. 509 00:36:24,500 --> 00:36:25,791 Ei. 510 00:36:25,875 --> 00:36:31,125 Kuulkaas nyt. Vanhetessamme lähestymme loppua. 511 00:36:32,000 --> 00:36:34,333 Sydämemme on oltava rauhassa. 512 00:36:35,708 --> 00:36:40,041 Ennen vain elin elämääni ottaen sen vastaan. 513 00:36:40,541 --> 00:36:44,250 Hyväksyin kaiken, mitä eteeni tuli. 514 00:36:44,333 --> 00:36:45,833 Antaa tulla vain. 515 00:36:47,750 --> 00:36:51,916 Mutta elämä onkin matka, jonka aikana täytyy etsiä. 516 00:36:54,000 --> 00:36:58,416 Mutta kaiken kaikkiaan uskon, 517 00:36:59,375 --> 00:37:03,666 että muutos tulee sisältä. 518 00:37:05,791 --> 00:37:07,208 No niin. 519 00:37:09,041 --> 00:37:13,416 Voisitko kertoa, mitä tunsit, kun synnyin? 520 00:37:16,666 --> 00:37:18,291 Miten sen sanoisi? 521 00:37:19,041 --> 00:37:20,583 Tunne on muuttunut. 522 00:37:20,666 --> 00:37:26,458 Ennen en koskaan ajatellut, 523 00:37:26,541 --> 00:37:29,791 että asioita pitäisi murehtia. 524 00:37:30,583 --> 00:37:36,083 Mutta kun sinä synnyit… No… 525 00:37:36,791 --> 00:37:41,166 Minusta tuli varovaisempi tulevaisuuden suhteen. 526 00:37:49,375 --> 00:37:52,041 Tässä, herra. -Kiitos, Jati. 527 00:37:58,833 --> 00:38:00,291 Minä… 528 00:38:00,791 --> 00:38:04,166 Minut irtisanottiin vuosia sitten. 529 00:38:04,250 --> 00:38:09,541 Amerikassa oli finanssikriisi vuonna 2008. 530 00:38:09,625 --> 00:38:14,625 Se vaikutti myös yritykseen, jossa työskentelin. 531 00:38:19,375 --> 00:38:21,833 Mutta aina on jokin keino. 532 00:38:22,541 --> 00:38:24,708 Aina on jokin keino. 533 00:38:27,208 --> 00:38:33,291 En ollut koskaan ajatellut, että minulla olisi näin iso kahvila… 534 00:38:35,666 --> 00:38:37,875 Tulin jo. -Ai, sinä tulit. 535 00:38:37,958 --> 00:38:40,958 Mikä hätänä? -Asan projekti. 536 00:38:41,041 --> 00:38:43,416 Miksi itket? -En tiedä. 537 00:38:43,500 --> 00:38:45,291 Voi sinua. 538 00:38:45,875 --> 00:38:47,500 Hei, Asa. 539 00:38:51,083 --> 00:38:53,791 Tässä. Työasut sinulle ja äidillesi. 540 00:38:53,875 --> 00:38:56,833 Kiitos, täti. Siis äiti. 541 00:38:57,416 --> 00:39:00,791 Esittelen sinut. Tämä on Asan ystävä. 542 00:39:02,958 --> 00:39:06,625 Hei vain. Tai siis rouva. Olen Jati. -Dian. 543 00:39:06,708 --> 00:39:08,583 Oletteko valmiita? -Olemme. 544 00:39:08,666 --> 00:39:09,875 Se oli siinä. 545 00:39:09,958 --> 00:39:14,958 Asa, vanhempasi… -Niin. He ovat eronneet. 546 00:39:15,041 --> 00:39:17,250 Melkein kolme vuotta sitten. 547 00:39:17,333 --> 00:39:18,708 Olen pahoillani. 548 00:39:18,791 --> 00:39:24,166 Isä menee naimisiin ensi kuussa. Siksi projektimme on oltava hyvä. 549 00:39:24,250 --> 00:39:27,916 Onko tämä häälahja? -Ei ole. 550 00:39:28,000 --> 00:39:31,458 Tämä on portfolioa varten. Stipendiä varten. 551 00:39:31,541 --> 00:39:35,291 Isä ja Dian haluavat heti lapsen hoitojen kautta. 552 00:39:35,375 --> 00:39:37,458 Äiti sanoi, että se on kallista. 553 00:39:38,041 --> 00:39:42,083 Apuraha auttaisi paljon. Se keventäisi taakkaa. 554 00:39:43,166 --> 00:39:48,166 Mihin aikaan tulen huomenna luoksesi? -Mitä? Miksi tulisit? 555 00:39:48,250 --> 00:39:50,416 Kuvaamaan vanhempiasi. -Jati, eikö? 556 00:39:51,708 --> 00:39:54,416 Eikö sinun perheesi riitä? 557 00:39:54,916 --> 00:40:00,166 Kaksi jäsentä tarkoittaa kahta perhettä. Sitten vertaamme tuloksia. 558 00:40:00,250 --> 00:40:01,541 Pohdintaa varten. 559 00:40:02,791 --> 00:40:03,916 Pohdintaako? 560 00:40:04,625 --> 00:40:09,750 Niin. Tehtävämme arvioidaan yksilöllisen pohdinnan perusteella. 561 00:40:13,125 --> 00:40:17,208 Asa. Vanhempani ovat kummallisia. 562 00:40:17,291 --> 00:40:19,958 Eikö perheessäsi ole muita? 563 00:40:23,416 --> 00:40:26,208 Tässä. Muista kuvata se. 564 00:40:28,250 --> 00:40:31,291 Selvä. Mennään, herra. Minä menen edeltä. 565 00:40:45,125 --> 00:40:49,958 Täällä ei taida olla montaa perhekuvaa. 566 00:40:52,875 --> 00:40:55,791 Albumit kastuivat Jakartassa. 567 00:40:55,875 --> 00:40:59,333 Jati, auta. Tämä on painava. -Selvä. 568 00:41:00,375 --> 00:41:02,208 No niin. 569 00:41:06,000 --> 00:41:08,666 Miksi kaikki on varastossa? 570 00:41:09,708 --> 00:41:14,250 Minne muualle laittaisin ne? Hotellin seinällekö? 571 00:41:14,791 --> 00:41:15,875 Ei tietenkään. 572 00:41:16,500 --> 00:41:20,541 Montako kuvaa tarvitset? -Niin monta kuin mahdollista. 573 00:41:34,083 --> 00:41:35,333 Mikä tämä on? 574 00:41:54,166 --> 00:41:55,625 Missä loput ovat? 575 00:41:57,166 --> 00:41:59,000 Tässä taitaa olla kaikki. 576 00:42:02,708 --> 00:42:05,541 Ei täällä ole muuta. Tässä on kaikki. -Äiti. 577 00:42:06,625 --> 00:42:07,833 Olenko tämä minä? 578 00:42:07,916 --> 00:42:09,125 Näytä. -Tässä. 579 00:42:11,041 --> 00:42:14,416 Taivas. Nämä ovat isäsi. Niihin ei saa koskea. 580 00:42:14,500 --> 00:42:16,166 Miksei? -Hän ei pidä siitä. 581 00:42:16,250 --> 00:42:18,416 Odota. -Tuo riittää. 582 00:42:20,541 --> 00:42:21,666 Kuka tämä on? 583 00:42:22,291 --> 00:42:25,458 Isän sisarusko? -Niin. Nyt riittää, Jati. 584 00:42:25,541 --> 00:42:26,750 Entä tämä? 585 00:42:27,458 --> 00:42:29,875 Yayan-setä, isäsi serkku. 586 00:42:29,958 --> 00:42:33,833 Laita se pois. -Serkkuko? Onko hän kuollut? 587 00:42:33,916 --> 00:42:36,666 Ei, hän on elossa. Luulisin. 588 00:42:37,416 --> 00:42:41,916 Miksi sanot noin? Odota. -Riittää. Olet aina niin suora. 589 00:42:42,000 --> 00:42:47,166 Kävin hyvää koulua, jossa opin ajattelemaan kriittisesti. 590 00:42:47,666 --> 00:42:51,458 Mitä muuta haluat kysyä? -Kuka tämä on? 591 00:42:52,041 --> 00:42:54,583 Yayan-setä, isäsi serkku. 592 00:42:55,958 --> 00:42:59,541 Viimeksi hän työskenteli Bragan kummitustalossa. 593 00:42:59,625 --> 00:43:04,541 Sen jälkeen en ole kuullut hiiskaustakaan tai nähnyt häntä. 594 00:43:04,625 --> 00:43:06,375 Hän riiteli isäsi kanssa. 595 00:43:06,458 --> 00:43:08,083 Riittää jo. -Riiteli, vai? 596 00:43:08,166 --> 00:43:12,125 Keskity minun sukuuni. -Tämä on liian monimutkaista. 597 00:43:12,208 --> 00:43:16,833 Minulla on kaksi vanhempaa. Lupasin jo projektiryhmälleni. 598 00:43:16,916 --> 00:43:23,208 Vaihdoit koulua, ettet stressaisi, mutta nyt minä stressaan. Laita se pois. 599 00:43:23,291 --> 00:43:24,708 Riittää jo. 600 00:43:24,791 --> 00:43:28,208 Ratkaise asia ystäväsi kanssa. Mikä sen tytön nimi on? 601 00:43:28,291 --> 00:43:30,041 Asa. -Niin, Asan kanssa. 602 00:43:30,125 --> 00:43:34,875 Keksi keino tehdä tehtävä häiritsemättä minua. Mene. 603 00:43:37,166 --> 00:43:38,750 Hän penkoo kaiken. 604 00:43:38,833 --> 00:43:44,250 "Hei." -Hei. 605 00:43:44,333 --> 00:43:48,166 "Minulla on kysymys pojastani Fulanista. 606 00:43:48,250 --> 00:43:54,208 Hän on melkein 16, mutta hän on joutunut ongelmiin. 607 00:43:54,291 --> 00:43:58,416 Hän oli ennen tottelevainen ja pärjäsi hyvin koulussa. 608 00:43:59,166 --> 00:44:04,791 Nyt hän kapinoi ja hänet erotettiin." -Herra paratkoon. 609 00:44:04,875 --> 00:44:06,708 "Hänestä on tullut kuriton. 610 00:44:06,791 --> 00:44:09,916 Tätäkö tarkoitetaan, kun sanotaan, että lapsi on koettelemus?" 611 00:44:10,000 --> 00:44:12,375 Lähetä hänet Garutin sisäoppilaitokseen. 612 00:44:12,458 --> 00:44:16,916 Ustadz, pyydän. -Hyvä on. Kysyn teiltä. 613 00:44:18,125 --> 00:44:20,833 Niin kauan kuin kasvatamme ihmislasta, 614 00:44:21,875 --> 00:44:25,458 on varmaa, että ihmiset tekevät virheitä. 615 00:44:26,708 --> 00:44:30,416 Jos vanhemmat eivät osaa kouluttaa ja ohjata lastaan, 616 00:44:30,500 --> 00:44:34,000 lapsesta voi tulla heidän vihollisensa. 617 00:44:34,083 --> 00:44:35,583 Meidän on ymmärrettävä, 618 00:44:35,666 --> 00:44:39,250 että Koraani mainitsee kaksi lapsen roolia. 619 00:44:39,333 --> 00:44:40,791 Ensinnäkin - 620 00:44:42,083 --> 00:44:44,750 lapsi lohduttaa sielua. 621 00:44:45,708 --> 00:44:47,125 Toiseksi - 622 00:44:47,916 --> 00:44:53,083 lapsi kaunistaa maailmaa. -Kiitos Jumalalle. 623 00:44:53,166 --> 00:44:56,875 Molemmat tekevät meidät onnellisiksi. 624 00:44:56,958 --> 00:44:58,916 Niinpä. -Niinpä. 625 00:44:59,000 --> 00:45:04,916 Lapsen ei ole tarkoitus olla koettelemus, 626 00:45:05,000 --> 00:45:08,750 vihollinen tai vastoinkäyminen. 627 00:45:08,833 --> 00:45:12,291 Kuka tahansa voi aiheuttaa ongelmia, 628 00:45:13,291 --> 00:45:20,291 mutta kuka tahansa voi myös tuoda onnea. 629 00:45:22,875 --> 00:45:25,625 Millainen olit lapsena, isä? 630 00:45:28,375 --> 00:45:32,208 Entä isoisä ja isoäiti? Millaisia he olivat silloin? 631 00:45:32,291 --> 00:45:35,375 Olitko rauhallinen sielu vai häirikkö? 632 00:45:35,875 --> 00:45:37,583 Se on pitkä tarina. 633 00:45:39,916 --> 00:45:43,250 Meillä on vielä pitkä matka edessä. 634 00:45:43,875 --> 00:45:46,583 Ei se riitä. Tarina on todella pitkä. 635 00:45:50,500 --> 00:45:53,166 Isä. -Pidä tätä. 636 00:45:54,208 --> 00:45:55,791 Hetkinen. 637 00:45:57,125 --> 00:45:58,541 Mitä teet? -No niin. 638 00:45:58,625 --> 00:46:00,375 Täydellinen ajoitus. -Mitä? 639 00:46:00,458 --> 00:46:03,625 Kuvaan, kun kerrot tarinan. -Minkä tarinan? 640 00:46:04,208 --> 00:46:05,833 Siitä, mitä sanoin aiemmin. 641 00:46:06,500 --> 00:46:09,291 Tämä on koulutehtävä. Se pitää nauhoittaa. 642 00:46:11,708 --> 00:46:14,708 Isä. Nauhoitan tämän. 643 00:46:14,791 --> 00:46:17,333 Koulutehtävää varten. -Mitä sanon? 644 00:46:17,416 --> 00:46:20,750 Kerro vain… 645 00:46:20,833 --> 00:46:24,791 Kerro sisaruksestasi. Siitä… -Hän kuoli. 646 00:46:26,625 --> 00:46:30,166 Miksi kaivella menneitä? Keskity tulevaisuuteen. 647 00:46:30,250 --> 00:46:33,833 Missä jatkat opintojasi? Millaisen työn haluat? 648 00:46:33,916 --> 00:46:38,083 Unohda menneisyys. -Tämä projekti käsittelee historiaa. 649 00:46:38,166 --> 00:46:40,916 Vaihda aihetta. -En voi. 650 00:46:41,458 --> 00:46:44,416 Et omista koulua. Kerro nyt. 651 00:46:44,500 --> 00:46:46,041 Myöhemmin. -Isä. 652 00:46:46,125 --> 00:46:47,375 Myöhemmin. -Vähän vain. 653 00:46:47,458 --> 00:46:50,250 Täällä sataa, ja sinä haluat kuvata. 654 00:46:50,333 --> 00:46:53,875 Mennään kotiin. Äiti odottaa. -Miksi olet tuollainen? 655 00:46:53,958 --> 00:46:55,333 Isä. 656 00:46:55,416 --> 00:46:58,250 Riittää jo. Myöhemmin. -Minähän reputan. 657 00:46:58,333 --> 00:46:59,625 Myöhemmin! 658 00:47:00,708 --> 00:47:03,416 Isä! -Täällä sataa, Jati! 659 00:47:05,833 --> 00:47:08,166 ONGELMANRATKAISU 660 00:47:14,458 --> 00:47:15,791 Poikki, Asa. 661 00:47:17,375 --> 00:47:19,541 Poikki… 662 00:47:20,041 --> 00:47:23,708 Voisitko näytellä tunteikkaammin, Asa? 663 00:47:25,500 --> 00:47:26,583 Sal. 664 00:47:28,666 --> 00:47:29,750 Testipallo. 665 00:47:35,750 --> 00:47:38,375 Firda! -Mitä haluat, Echo? 666 00:47:38,458 --> 00:47:39,500 Firda! 667 00:47:40,125 --> 00:47:41,333 Mitä nyt? 668 00:47:41,875 --> 00:47:44,541 Onko isoisäsi täällä? -On. Vakiopaikallaan. 669 00:47:44,625 --> 00:47:45,708 Niinkö? -Niin. 670 00:47:45,791 --> 00:47:47,125 Oletko varma? 671 00:47:50,208 --> 00:47:52,125 Käykö tämä varmasti? 672 00:47:52,208 --> 00:47:55,000 Luota minuun. 673 00:47:57,333 --> 00:48:01,250 Olemmeko lähellä? -Tuolla se on. 674 00:48:02,833 --> 00:48:04,708 Hei, vaari. 675 00:48:04,791 --> 00:48:06,500 Hei. 676 00:48:06,583 --> 00:48:09,750 Joku etsii sinua. -Selvä. Tulkaa sisään. 677 00:48:09,833 --> 00:48:10,875 Selvä. 678 00:48:12,583 --> 00:48:14,166 Vaari. -Niin? 679 00:48:14,250 --> 00:48:16,416 Joku tarvitsee apuasi. 680 00:48:16,500 --> 00:48:18,166 Niin. -Olen, Echo. 681 00:48:18,250 --> 00:48:20,083 Kuka tämä on? -Olen Jati. 682 00:48:20,791 --> 00:48:22,875 Mikä hätänä? 683 00:48:22,958 --> 00:48:25,875 Väisty, Jati. 684 00:48:27,291 --> 00:48:29,041 Saanko, vaari? 685 00:48:35,958 --> 00:48:39,000 Tässä se on. Tuotantoarvo! 686 00:48:42,125 --> 00:48:43,625 Toivottavasti tämä sopii. 687 00:48:43,708 --> 00:48:47,750 Menin syvälle metsään ja liukastuin. 688 00:48:48,333 --> 00:48:51,291 Kierin ja päädyin luolaan. 689 00:48:52,125 --> 00:48:56,416 Oli pilkkopimeää, joka paikkaan sattui ja minua pyörrytti. 690 00:48:59,000 --> 00:49:02,291 Luulin olevani mennyttä. 691 00:49:02,791 --> 00:49:05,750 Sitten kuulin äänen. Tällaisen… 692 00:49:09,833 --> 00:49:14,458 Onko tämä oikeasti vaarisi? -Miksi valehtelisin? 693 00:49:16,166 --> 00:49:17,750 Näen yhdennäköisyyden. 694 00:49:19,500 --> 00:49:20,625 Mutta… 695 00:49:21,333 --> 00:49:22,500 Hän liioittelee. 696 00:49:24,458 --> 00:49:26,500 Se tuntuu tutulta. 697 00:49:29,750 --> 00:49:30,833 Echo. 698 00:49:32,375 --> 00:49:33,583 Asa. 699 00:49:34,208 --> 00:49:35,583 Echo. -Asa. 700 00:49:35,666 --> 00:49:37,541 Riittää jo. 701 00:49:39,708 --> 00:49:42,958 En pidä valehtelevista ystävistä. 702 00:49:45,041 --> 00:49:48,416 Varsinkaan, jos kyse on tehtävästäni. -Asa. 703 00:49:49,166 --> 00:49:52,458 Anteeksi, Asa. 704 00:49:53,500 --> 00:49:55,166 Koulutehtävä. 705 00:49:55,250 --> 00:49:58,416 Sinä ylireagoit. Etkö edes anna anteeksi? 706 00:49:58,500 --> 00:50:01,125 Onko anteeksiannosta jaetta, opettaja? 707 00:50:01,208 --> 00:50:03,958 On. Al-Hujurat, jae… -Anteeksi. 708 00:50:04,791 --> 00:50:07,500 Älkää viitsikö edes aloittaa. -No… 709 00:50:07,583 --> 00:50:10,875 Entä minun pettymykseni? -Itse aloitit. 710 00:50:10,958 --> 00:50:12,958 Lopeta. -Miksi minä? 711 00:50:13,541 --> 00:50:15,875 Ymmärrän Asaa. 712 00:50:17,750 --> 00:50:19,750 Tunteitani ei kunnioiteta. 713 00:50:20,666 --> 00:50:21,958 Minua ei kuunnella. 714 00:50:29,166 --> 00:50:31,583 Asa, vetäydyn tästä projektista. 715 00:50:32,166 --> 00:50:34,291 Ymmärrän Jatia. 716 00:50:37,541 --> 00:50:39,166 Tämä ei ole hyökkäys, Asa. 717 00:50:39,958 --> 00:50:44,833 Mutta rehellisesti sanottuna työskentely kanssasi voi olla stressaavaa. 718 00:50:44,916 --> 00:50:47,291 Osaat olla töykeä. 719 00:50:48,125 --> 00:50:53,416 Olen pahoillani, Asa, muttet usein kuuntele ystäviäsi. 720 00:50:56,625 --> 00:50:59,000 Olen vain mennyt mukana, 721 00:50:59,583 --> 00:51:03,208 koska pelkään sinua. -Hei, lopettakaa. 722 00:51:03,750 --> 00:51:07,208 Syy ei ole Asan, vaan minun. 723 00:51:09,083 --> 00:51:12,083 Protestoikaa vapaasti, mutta älkää näin. 724 00:51:14,458 --> 00:51:16,250 Asa selitti, 725 00:51:16,916 --> 00:51:19,416 miksi hänen on otettava projekti vakavasti. 726 00:51:36,958 --> 00:51:38,000 Selvä. 727 00:51:39,625 --> 00:51:41,208 Haluan pyytää anteeksi - 728 00:51:43,000 --> 00:51:44,666 kaikilta. 729 00:52:01,458 --> 00:52:04,500 Tuo, mitä juuri teitte, 730 00:52:05,083 --> 00:52:07,625 on Allahin mieleen. 731 00:52:09,166 --> 00:52:10,625 Jati. Ole hyvä. 732 00:52:11,208 --> 00:52:15,375 Lue Al-Hujurat-suuran kymmenes jae. 733 00:52:16,208 --> 00:52:18,208 Ottakaa se sydämeenne. 734 00:52:18,833 --> 00:52:21,708 Ottakaa se syvälle sydämeenne. 735 00:52:23,208 --> 00:52:25,000 Jumalan nimeen. 736 00:52:26,666 --> 00:52:28,000 "Totisesti - 737 00:52:28,750 --> 00:52:31,125 uskovaiset ovat veljiä. 738 00:52:32,125 --> 00:52:37,041 Tehkää siis sovinto veljienne kanssa. 739 00:52:37,125 --> 00:52:39,000 Pelätkää Allahia, 740 00:52:39,541 --> 00:52:41,500 jotta saisitte armoa." 741 00:52:47,166 --> 00:52:49,416 Isoisäni on entinen tuomari. 742 00:52:50,000 --> 00:52:51,833 Rehellisin kaikista. 743 00:52:54,666 --> 00:52:57,500 Niin, rehellinen. -Jaavalainen. 744 00:52:58,375 --> 00:52:59,916 Koko Jaavalla. 745 00:53:01,000 --> 00:53:02,875 Koko Jaavalla. 746 00:53:02,958 --> 00:53:06,875 Hän oli niin rehellinen, että hänen uransa loppui siihen. 747 00:53:09,958 --> 00:53:13,000 Oletko tosissasi? Haluatko haastatella vaaria? 748 00:53:13,083 --> 00:53:17,541 Hän muistaa enää vain tärkeät asiat. Haastattele minua. 749 00:53:17,625 --> 00:53:20,375 Ei se mitään, mummo. Kysymykset ovat helppoja. 750 00:53:20,958 --> 00:53:23,166 Hei, mummo. -Hei. 751 00:53:23,250 --> 00:53:24,625 Tämä on ystäväni Jati. 752 00:53:25,166 --> 00:53:30,041 Istu tähän. Minä menen kokoontumiseen. Olen myöhässä. 753 00:53:30,125 --> 00:53:32,708 Se on uskonnollinen kokoontuminen. Nähdään. 754 00:53:32,791 --> 00:53:34,541 Hei sitten. 755 00:53:34,625 --> 00:53:36,291 Hei. -Hei. 756 00:53:39,250 --> 00:53:40,958 Kysymykset ovat helppoja. 757 00:53:42,125 --> 00:53:46,041 Muuttiko syntymäni identiteettiäsi? 758 00:53:54,625 --> 00:53:57,625 Asia on niin, että… Esimerkiksi - 759 00:53:58,916 --> 00:54:02,625 miltä sinusta tuntui, kun synnyin? 760 00:54:07,625 --> 00:54:10,208 Ei miltään. 761 00:54:16,916 --> 00:54:18,125 Saanko minä, vaari? 762 00:54:19,125 --> 00:54:22,291 Ehkä kysymys tarkoittaa, 763 00:54:23,208 --> 00:54:26,500 että kun tyttärenne synnytti Asan, 764 00:54:27,208 --> 00:54:31,375 miltä teistä tuntui, kun piditte Asaa sylissänne? 765 00:54:33,125 --> 00:54:38,083 Olin hyvin onnellinen, kun sain hänet syliini. 766 00:54:39,291 --> 00:54:41,083 Olin kiitollinen. 767 00:54:43,250 --> 00:54:44,500 Mutta… 768 00:54:46,875 --> 00:54:49,125 Tyttäreni ei synnyttänyt Asaa. 769 00:54:50,125 --> 00:54:51,583 Asa löydettiin. 770 00:54:51,666 --> 00:54:53,041 Mitä? -Mitä? 771 00:54:53,833 --> 00:54:55,291 Silloin - 772 00:54:56,666 --> 00:55:00,416 olin asiantuntijatodistajana eräässä jutussa. 773 00:55:00,500 --> 00:55:04,916 Etelä-Jakartan oikeustalon oikealla puolella - 774 00:55:05,000 --> 00:55:07,583 oli bajaj-asema. 775 00:55:08,166 --> 00:55:14,083 Halusin mennä kotiin bajajilla, mutta siellä oli hälinää. 776 00:55:15,333 --> 00:55:18,791 Äiti oli hylännyt vauvansa bajajiin. 777 00:55:19,458 --> 00:55:24,041 Vauvan poskessa oli haava, koska se oli raapaistu bajajin seinään. 778 00:55:52,250 --> 00:55:53,500 Näetkö? 779 00:55:53,583 --> 00:55:54,833 Arpi poskessani. 780 00:55:59,000 --> 00:56:02,875 Vanhempani sanoivat, että kaaduin kävelemään opetellessani. 781 00:56:14,958 --> 00:56:17,541 Miten he voivat valehdella johdonmukaisesti, 782 00:56:19,416 --> 00:56:22,541 mutta eivät olla rehellisiä minulle? 783 00:56:28,833 --> 00:56:31,625 En välitä, kenen lapsi olen. 784 00:56:32,625 --> 00:56:34,458 Olen sama ihminen. 785 00:56:35,666 --> 00:56:37,833 En pidä valehtelijoista. 786 00:56:39,958 --> 00:56:42,250 Vaikka valehtelijat ovat vanhempasi? 787 00:56:43,375 --> 00:56:45,375 Varsinkaan silloin. 788 00:57:00,458 --> 00:57:05,583 Heti kun näin pojan, tiesin, että hän on hankala. 789 00:57:06,166 --> 00:57:08,000 Hän on hemmoteltu. 790 00:57:08,083 --> 00:57:14,041 Aamiaisella hän pyysi äidiltään vettä. Äiti jopa haki sitä. 791 00:57:14,125 --> 00:57:17,041 Isä. Ole vakavissasi. 792 00:57:17,833 --> 00:57:21,125 Nauhoitatko? -Pakkohan minun on. 793 00:57:21,208 --> 00:57:26,166 Riittää jo. Laita se pois ja auta. Nosta patja, etsitään puhelin. 794 00:57:26,250 --> 00:57:28,958 Tämä on tärkeää. Tule tänne. 795 00:57:31,041 --> 00:57:34,166 Lue Iqran ensimmäinen jae. 796 00:57:35,291 --> 00:57:39,708 Äläkä etsi vieraan kadonnutta puhelinta. -Sinulla se on aina vastaus. Katso. 797 00:57:39,791 --> 00:57:44,208 Tämä tehtävähän auttaa minua pitämään lupaukseni. 798 00:57:44,291 --> 00:57:47,041 Onko se siellä? -Ei ole. 799 00:57:48,791 --> 00:57:53,958 Kysy äidiltä tuollaisia. -Perheessä on äiti ja isä. 800 00:57:54,041 --> 00:57:58,583 Historiastako haluat puhua? Ja kuulla vaikeuksista vai? 801 00:57:59,458 --> 00:58:01,625 Selvä. Yksi, kaksi, kolme. 802 00:58:04,666 --> 00:58:10,333 Minun taisteluni… Tämän vuoksi minä taistelen. 803 00:58:11,833 --> 00:58:12,833 Patjanko? 804 00:58:13,333 --> 00:58:17,500 Ei, vaan hotellin. -Eihän se ole edes sinun. 805 00:58:17,583 --> 00:58:19,833 Tiedän, ettei se ole minun. 806 00:58:20,708 --> 00:58:23,083 Luuletko, että nautin täällä asumisesta? 807 00:58:24,000 --> 00:58:26,416 Miksi nielisin ylpeyteni? 808 00:58:26,500 --> 00:58:31,458 Asumme täällä, jotta pääset hyvään kouluun. 809 00:58:31,541 --> 00:58:34,333 Jotta voit nukkua mukavasti. 810 00:58:35,333 --> 00:58:38,583 Kunhan et joudu kärsimään kuumuudesta tai sateesta. 811 00:58:38,666 --> 00:58:40,541 Etsi se… 812 00:58:40,625 --> 00:58:43,791 Sehän on vanhemman vastuu. 813 00:58:47,458 --> 00:58:48,458 Jati. 814 00:58:49,125 --> 00:58:52,166 Kaikki vanhemmat eivät ole vastuullisia. 815 00:58:53,916 --> 00:58:56,916 Jotkut vanhemmat pahoinpitelevät lapsiaan. 816 00:58:58,250 --> 00:59:02,583 Tai suosivat sisaruksia, tai eivät piittaa lainkaan lapsistaan. 817 00:59:06,000 --> 00:59:09,625 Riittää jo. Etsitään se puhelin. 818 00:59:09,708 --> 00:59:14,041 Anna sen olla. Katso sängyn alta. Joka paikka on tarkistettava. 819 00:59:20,333 --> 00:59:24,875 Elämä on testi. Varsinkin perheen osalta. 820 00:59:25,875 --> 00:59:29,458 Sen päättää Jumala. -Tiedän. 821 00:59:29,541 --> 00:59:32,541 Miksi kaiken pitää olla koettelemus? 822 00:59:32,625 --> 00:59:36,125 Eikö elämä voisi olla rauhallista? -Jati. 823 00:59:36,208 --> 00:59:40,375 Kokeet ovat Jumalan rakkauden kieli. 824 00:59:40,458 --> 00:59:42,458 Vain sinä sanoisit noin. 825 00:59:47,541 --> 00:59:48,541 Jati. 826 00:59:49,041 --> 00:59:53,333 Liikunnan opettaminen on uuvuttavaa. 827 00:59:54,750 --> 00:59:57,666 Minkä luulet sen tarkoituksen olevan? 828 00:59:58,791 --> 01:00:00,291 Että pysyy terveenä. 829 01:00:00,875 --> 01:00:04,833 Jos opettaja haluaa oppilaidensa pysyvän terveinä ja oppivan, 830 01:00:04,916 --> 01:00:07,083 välittääkö hän vai ei? 831 01:00:07,750 --> 01:00:09,000 Jati. 832 01:00:09,708 --> 01:00:11,250 Kun olet pulassa, 833 01:00:12,000 --> 01:00:14,833 keneltä pyydät apua? 834 01:00:19,166 --> 01:00:20,583 Rakas Jumala. 835 01:00:23,791 --> 01:00:26,458 En tiedä, mitä rukoilla. 836 01:00:27,916 --> 01:00:29,916 Minulla on niin paljon ongelmia. 837 01:00:31,875 --> 01:00:32,958 Ensinnäkin… 838 01:00:35,208 --> 01:00:36,833 Tiedät kyllä. 839 01:00:37,458 --> 01:00:39,041 Isä on niin ärsyttävä. 840 01:00:43,666 --> 01:00:46,083 Mutta jos saan priorisoida, 841 01:00:48,000 --> 01:00:50,416 auta ensin Asaa. 842 01:00:59,625 --> 01:01:02,291 Kulta, kerro katkera totuus. 843 01:01:04,500 --> 01:01:07,333 Se hyökkää. -Älä tule tänne. Pelkään. 844 01:01:08,625 --> 01:01:10,083 Tuolla. -Varo. 845 01:01:10,166 --> 01:01:11,208 Kattilassa. 846 01:01:12,166 --> 01:01:14,666 Isä, äiti. -Jati! Hitaasti. 847 01:01:15,250 --> 01:01:18,166 Täällä on ampiainen. -Se on mehiläinen. 848 01:01:18,250 --> 01:01:22,041 Ampiaiset syövät mehiläisiä. -Mistä tiedät? 849 01:01:22,125 --> 01:01:26,833 Tiedän paljon. Et vain koskaan kuuntele. -Aina te väittelette. 850 01:01:27,416 --> 01:01:30,666 Missä se on? 851 01:01:30,750 --> 01:01:33,750 Isä, täällä. -Missä? Auta. Tapa se. 852 01:01:33,833 --> 01:01:35,458 Nytkö? -Käytä tätä. 853 01:01:36,250 --> 01:01:38,333 Odota. Ota kattila. -Ota… 854 01:01:38,416 --> 01:01:41,000 Hitaasti. -Hetkinen. 855 01:01:41,083 --> 01:01:42,375 Tässä. -Hitaasti. 856 01:01:42,458 --> 01:01:45,125 Yksi, kaksi, kolme… -Antaa mennä. 857 01:01:45,208 --> 01:01:47,333 Se meni tuonne. Tuolla. 858 01:01:48,000 --> 01:01:49,375 Missä se on? 859 01:01:50,291 --> 01:01:52,041 Isä. -Missä? 860 01:01:52,125 --> 01:01:53,916 Minne? -Se meni sisään. 861 01:01:54,000 --> 01:01:55,750 Missä? -Tuonne. 862 01:01:55,833 --> 01:01:57,458 Isä! Tänne! -Mene. 863 01:01:57,541 --> 01:01:59,458 Aja se pois. Missä? 864 01:02:00,250 --> 01:02:01,625 Missä? -Se meni tänne. 865 01:02:03,958 --> 01:02:05,958 Miksi se on täällä? 866 01:02:06,041 --> 01:02:08,125 Etsin eilen purkkeja ja lautasia. 867 01:02:08,208 --> 01:02:10,291 Siivoisit. Missä? -Täällä. Tuolla! 868 01:02:10,375 --> 01:02:11,791 Missä? -Missä? 869 01:02:11,875 --> 01:02:13,625 Se oli juuri tuolla. 870 01:02:14,625 --> 01:02:16,708 Mene ulos. Ehkä se meni reiästä. 871 01:02:16,791 --> 01:02:18,625 Tule tänne. -Onko se siellä? 872 01:02:18,708 --> 01:02:19,708 Täällä. 873 01:02:30,541 --> 01:02:31,833 Kulta, tänne. 874 01:02:38,750 --> 01:02:40,958 Isä! Täällä. -Missä? 875 01:02:41,041 --> 01:02:43,125 Näetkö sen? -Missä se on? 876 01:02:43,208 --> 01:02:45,375 Tuolla. -Missä, Jati? 877 01:02:45,458 --> 01:02:49,333 Se on napattava. Se ei saa päästä vieraiden luo. Missä? 878 01:02:49,416 --> 01:02:52,000 Missä? -Ehkä laatikon takana. 879 01:02:52,083 --> 01:02:55,750 Jati, minne menet? -Käyn ulkona. 880 01:02:57,583 --> 01:02:58,791 Missä se on? 881 01:03:00,000 --> 01:03:01,875 Ei se ole siellä. -Mitä? 882 01:03:02,666 --> 01:03:04,333 Tule tänne. 883 01:03:04,833 --> 01:03:09,875 Hei. Oho, tosi sulavaa. Olen julkkis. 884 01:03:09,958 --> 01:03:14,458 Kulta. Oletpa kaunis. -Imartelija! 885 01:03:14,541 --> 01:03:19,125 Sinuakin kuvattiin tällä ennen muinoin. -Se on vanha juttu. 886 01:03:20,625 --> 01:03:23,375 Mummi, ukki. 887 01:03:23,458 --> 01:03:26,875 Miksi olet niin hiljaa? Saitko toruja? 888 01:03:27,541 --> 01:03:29,250 Hei, kulta. Hymyile. 889 01:03:30,083 --> 01:03:32,333 Hitaasti. -Hymyile. 890 01:03:32,416 --> 01:03:33,958 Isä, anna kamera. 891 01:03:39,791 --> 01:03:41,166 Onko jotain - 892 01:03:42,125 --> 01:03:47,000 mitä olisit halunnut tietää perheestäsi nuorena? 893 01:03:47,500 --> 01:03:49,666 Sekoita kortit ensin. 894 01:03:49,750 --> 01:03:51,875 Niin. -Vastaa nyt vain, äiti. 895 01:03:54,416 --> 01:03:56,583 Vastaa nyt vain. -Mitä kysyit? 896 01:04:01,458 --> 01:04:02,750 Anna kun minä. 897 01:04:03,250 --> 01:04:04,708 Dian. -Anna mennä. 898 01:04:04,791 --> 01:04:09,041 Olisinpa tiennyt, että olen allerginen katkaravuille. 899 01:04:09,708 --> 01:04:13,666 Söin äskettäin mereneläviä, ja silmäni turposivat. 900 01:04:13,750 --> 01:04:16,041 Koko ravintola tuijotti. -Voi sinua. 901 01:04:16,125 --> 01:04:17,333 Se kutisee. 902 01:04:18,041 --> 01:04:20,750 Allerginenko? -Oikeasti allerginen. 903 01:04:22,125 --> 01:04:27,958 Minulle selvisi, että isoisoisämme oli kauppiasperheestä. 904 01:04:28,041 --> 01:04:31,541 Minun ei siis olisi tarvinnut pelätä yrittäjäksi ryhtymistä. 905 01:04:32,500 --> 01:04:34,250 Niinpä. Aivan. 906 01:04:34,333 --> 01:04:36,041 Niin. -Sitten… 907 01:04:37,666 --> 01:04:38,791 Onko jotain - 908 01:04:39,458 --> 01:04:42,083 mitä minun olisi pitänyt tietää? 909 01:04:46,458 --> 01:04:47,625 Mitä? 910 01:04:49,041 --> 01:04:50,208 Vaari… 911 01:04:51,708 --> 01:04:54,791 Mitä minun olisi pitänyt tietää? 912 01:04:56,333 --> 01:04:58,916 Asa, lopeta. Riittää jo. 913 01:04:59,000 --> 01:05:01,208 Lopeta, Asa. 914 01:05:01,291 --> 01:05:02,750 Päästä irti. -Riittää. 915 01:05:02,833 --> 01:05:04,583 Jati. -Jati? 916 01:05:05,166 --> 01:05:09,000 Asa. Ei… Asa. Sinun pitää… 917 01:05:09,083 --> 01:05:11,125 Riittää. Päästä irti. -Lopeta. 918 01:05:11,833 --> 01:05:13,083 Etelä-Jakartan… 919 01:05:13,166 --> 01:05:15,708 Mitä kummaa? -…oikeustalon… 920 01:05:15,791 --> 01:05:17,291 Anna… -…oikealla puolella… 921 01:05:18,041 --> 01:05:20,375 Vaariko siinä on? 922 01:05:20,458 --> 01:05:23,708 En kuule, mitä hän sanoo. 923 01:05:23,791 --> 01:05:29,083 Tämä on nauhoite siitä, kun kerroin, että sinut löydettiin. 924 01:05:29,166 --> 01:05:30,791 Äiti hylkäsi vauvan… 925 01:05:31,333 --> 01:05:35,166 Isä. -Luulin, ettei sitä saanut kertoa. 926 01:05:35,250 --> 01:05:37,708 …poskessa oli haava. -Hyvä luoja. 927 01:05:40,416 --> 01:05:41,583 Asa. 928 01:05:42,250 --> 01:05:45,833 Miksei kukaan kertonut, että olen adoptoitu? 929 01:05:48,333 --> 01:05:50,833 Miksi kaikki valehtelivat? 930 01:05:51,500 --> 01:05:52,500 Kulta. -Asa… 931 01:05:52,583 --> 01:05:56,958 Kuuntele ensin, Asa. Ei… 932 01:05:57,041 --> 01:06:01,416 Anna olla. Hän suuttuu vain lisää. 933 01:06:04,833 --> 01:06:06,708 Mitä teemme? Andrew? 934 01:06:11,833 --> 01:06:16,875 Kuinka kauas ajattelit juosta? -Kukaan ei käskenyt sinua perääni. 935 01:06:18,333 --> 01:06:21,750 En halua vanhempiesi luulevan, etten välitä. 936 01:06:23,083 --> 01:06:25,000 Jahtaatko minua vapaaehtoisesti? 937 01:06:28,291 --> 01:06:29,541 Hengitä. 938 01:06:32,125 --> 01:06:33,375 Hengitä. 939 01:06:35,041 --> 01:06:36,041 Noin juuri. 940 01:06:36,666 --> 01:06:38,041 Hitaasti. 941 01:06:38,125 --> 01:06:39,291 Hengitä. 942 01:06:45,916 --> 01:06:46,958 Asa. 943 01:06:49,291 --> 01:06:51,583 He valehtelivat vain, 944 01:06:54,375 --> 01:06:57,416 jotta tuntisit olosi hyväksytyksi. 945 01:06:58,833 --> 01:07:00,666 Entä oikea perheeni? 946 01:07:03,125 --> 01:07:05,500 Mitä hyötyä oikeasta perheestä on? 947 01:07:07,166 --> 01:07:08,375 Isäni. 948 01:07:10,125 --> 01:07:11,666 Biologinen isäni. 949 01:07:14,083 --> 01:07:16,250 Hän näkee useimmiten vain puutteeni. 950 01:07:18,583 --> 01:07:20,083 Se ei tunnu hyvältä. 951 01:07:22,416 --> 01:07:27,000 Joka aamu, kun herään, tunnen olevani huono lapsi. 952 01:07:27,583 --> 01:07:29,625 Joka aamu, kun herään, 953 01:07:30,416 --> 01:07:33,541 muistan, että minut hylättiin lapsena. 954 01:07:37,791 --> 01:07:39,500 Mutta se on ilmiselvää. 955 01:07:40,958 --> 01:07:43,041 He rakastavat sinua. 956 01:07:47,708 --> 01:07:49,166 En tiedä, 957 01:07:49,833 --> 01:07:54,166 rakastavatko he minua vai säälivätkö vain. 958 01:07:59,875 --> 01:08:01,041 Jati, 959 01:08:01,666 --> 01:08:02,750 miksi synnyin? 960 01:08:15,250 --> 01:08:16,333 Kulta. 961 01:08:19,666 --> 01:08:20,750 Rakas. 962 01:08:22,250 --> 01:08:24,083 Olen pahoillani. 963 01:08:27,833 --> 01:08:29,250 Syy on minun. 964 01:08:29,958 --> 01:08:31,166 Ei vaarin. 965 01:08:32,125 --> 01:08:33,291 Ei mummin. 966 01:08:35,458 --> 01:08:36,625 Eikä äidinkään. 967 01:08:37,125 --> 01:08:41,083 Äiti olisi halunnut kertoa sinulle. 968 01:08:43,125 --> 01:08:47,958 En vain ollut valmis. En ollut valmis kertomaan. 969 01:08:53,958 --> 01:08:56,458 Isä, tuonko minä huonoa onnea? 970 01:08:58,208 --> 01:09:00,083 Sinä ja äiti erositte. 971 01:09:00,750 --> 01:09:03,166 Et todellakaan tuo. 972 01:09:04,458 --> 01:09:08,208 Eikö äiti voi saada biologista lasta, koska adoptoi minut? 973 01:09:09,750 --> 01:09:11,416 Älä sano noin. 974 01:09:18,375 --> 01:09:19,875 Tule tänne. 975 01:09:27,041 --> 01:09:28,208 Et - 976 01:09:30,125 --> 01:09:32,208 sinä tuo epäonnea. 977 01:09:33,250 --> 01:09:35,166 Olet siunaus. 978 01:09:36,208 --> 01:09:40,625 Olet siunaus minulle, isälle, mummille ja vaarille. 979 01:09:40,708 --> 01:09:43,833 Olet pitänyt meidät yhdessä tähän asti. 980 01:09:45,916 --> 01:09:47,291 Tule tänne. 981 01:09:48,750 --> 01:09:49,875 Tulehan. 982 01:09:50,541 --> 01:09:51,583 No niin. 983 01:09:52,250 --> 01:09:54,041 Anna anteeksi. 984 01:09:55,416 --> 01:09:57,875 Olet minulle kaikki kaikessa. 985 01:10:03,458 --> 01:10:04,791 Minullekin. 986 01:10:07,125 --> 01:10:08,500 Mummille. 987 01:10:09,791 --> 01:10:11,000 Ja vaarille. 988 01:10:12,416 --> 01:10:14,208 Kaikille meille. 989 01:10:19,458 --> 01:10:22,500 Paitsi biologisille vanhemmilleni. 990 01:10:25,041 --> 01:10:28,291 Miksi he olivat niin sydämettömiä? -Kulta. 991 01:10:29,500 --> 01:10:30,708 Älähän nyt. 992 01:10:35,833 --> 01:10:37,666 Sinulla on meidät. 993 01:10:39,083 --> 01:10:41,125 Sinulla on minut ja isäsi. 994 01:10:42,166 --> 01:10:43,833 Sinulla on mummi. 995 01:10:45,000 --> 01:10:46,750 Sinulla on vaari. 996 01:11:06,791 --> 01:11:11,291 Totuuden puolesta on taisteltava, Jati. 997 01:11:11,958 --> 01:11:15,416 Mennään katsomaan heitä. Etkö ole edes vähän utelias? 998 01:11:17,000 --> 01:11:18,666 Tulen vain mukaan. 999 01:11:20,708 --> 01:11:22,541 Mutta… -Mennään. 1000 01:11:26,583 --> 01:11:28,833 Näetkö? Olin oikeassa. 1001 01:11:28,916 --> 01:11:31,375 Kaikki tukevat sinua. 1002 01:11:32,333 --> 01:11:33,375 Tässä. 1003 01:11:45,916 --> 01:11:50,458 Tervetuloa, lapset. Haluaisin kertoa muutaman asian. 1004 01:11:51,083 --> 01:11:55,958 Braga kauhutalon säännöt ovat ovessa - 1005 01:11:56,041 --> 01:11:58,708 vierailijoiden vasemmalla puolella. 1006 01:11:59,500 --> 01:12:02,583 Tule. -No niin, kaikki. 1007 01:12:02,666 --> 01:12:04,791 Mennään! -Mennään! 1008 01:12:04,875 --> 01:12:08,791 Ovet ovat auki. Varokaa. Ei tönimistä. 1009 01:12:08,875 --> 01:12:13,333 Varokaa portaita. -Valmiina. 1010 01:12:13,416 --> 01:12:14,875 Varovasti. 1011 01:12:17,583 --> 01:12:21,625 Bragan kauhuhuone sulkeutuu viiden minuutin kuluttua. 1012 01:12:33,000 --> 01:12:36,041 Ei hätää. Tulimme yhdessä. 1013 01:12:38,125 --> 01:12:42,333 Tässä. Otin sen äidin lääkekaapista. Käytä sitä. 1014 01:12:42,958 --> 01:12:44,291 Paina kahdesti. 1015 01:12:46,791 --> 01:12:51,208 Haluatko ulos? Oletko kunnossa? Menen hänen kanssaan ulos. 1016 01:12:51,291 --> 01:12:52,708 Mennään. Varovasti. 1017 01:12:52,791 --> 01:12:54,000 Anteeksi. -TJ! 1018 01:12:54,625 --> 01:12:58,416 Tiedät, että pidän tieteestä. Anna minun mennä heidän kanssaan. 1019 01:12:58,500 --> 01:12:59,458 Ibnu! 1020 01:13:01,333 --> 01:13:03,750 Minä! -Minä! 1021 01:13:03,833 --> 01:13:09,083 Dali, olet melkein 17. Sinun pitäisi mennä heidän kanssaan. 1022 01:13:09,875 --> 01:13:11,541 Pidä minusta huolta. 1023 01:13:12,166 --> 01:13:15,250 Echo. -Asa. 1024 01:13:16,875 --> 01:13:19,833 Tämä on Bragan oikea nähtävyys. 1025 01:13:19,916 --> 01:13:22,916 Muistakaa, että kummituksetkin ovat ihmisiä. 1026 01:13:23,500 --> 01:13:27,875 Älkää koskeko tai satuttako heitä. -Älkää jättäkö minua. 1027 01:13:27,958 --> 01:13:29,500 Selvä, Dali. 1028 01:13:29,583 --> 01:13:31,958 Asa, kuuletko? -Kuulen. 1029 01:13:40,291 --> 01:13:41,375 Sisko? 1030 01:13:45,083 --> 01:13:46,125 Liikettä. 1031 01:13:47,333 --> 01:13:49,166 Jati, oletko kunnossa? -Olen. 1032 01:13:49,916 --> 01:13:52,333 Etkö kysynyt minulta? -Mikä tuo ääni on? 1033 01:13:52,875 --> 01:13:54,166 Hei. 1034 01:13:55,291 --> 01:13:58,000 Mikä tuo ääni on? 1035 01:14:11,875 --> 01:14:13,791 Echo, tule. 1036 01:14:40,416 --> 01:14:43,041 Riittää jo, Asa. Olen väsynyt. -Jati! 1037 01:14:44,166 --> 01:14:46,791 Käytä inhalaattoria. -Missä se on? 1038 01:14:47,500 --> 01:14:48,916 Hengitä. 1039 01:14:55,666 --> 01:14:57,833 Hengitä. Inhalaattori! -Asa. 1040 01:14:57,916 --> 01:15:00,125 Hengitä syvään. -Kummitus! 1041 01:15:01,791 --> 01:15:03,458 Inhalaattori! -Rauhoitu. 1042 01:15:03,541 --> 01:15:05,916 Kutsutaan Yayan-setää! 1043 01:15:06,000 --> 01:15:08,291 Yayan-setä! -Yayan-setä! 1044 01:15:08,375 --> 01:15:10,458 Missä inhalaattori on? 1045 01:15:12,000 --> 01:15:14,500 Yayan-setä! 1046 01:15:17,083 --> 01:15:20,583 Mikä hätänä? -Minä tässä. Yayan! 1047 01:15:20,666 --> 01:15:24,291 Tämä on Jati. -Jati? 1048 01:15:29,291 --> 01:15:31,208 Herää, Jati. 1049 01:15:32,166 --> 01:15:33,500 Jati. -Mitä teemme? 1050 01:15:33,583 --> 01:15:35,625 Viedään hänet sairaalaan. 1051 01:15:38,250 --> 01:15:39,291 Jati. 1052 01:15:39,875 --> 01:15:41,291 Luojan kiitos. 1053 01:15:43,458 --> 01:15:46,625 Luojan kiitos. -Luojan kiitos. 1054 01:15:48,583 --> 01:15:49,583 Jati. 1055 01:15:51,833 --> 01:15:53,833 Käytä inhalaattoria ensin. 1056 01:15:54,666 --> 01:15:56,875 Miksei tämä tyyppi ole häipynyt? 1057 01:15:59,166 --> 01:16:01,125 Kiitos kaikille. -Eipä kestä. 1058 01:16:01,208 --> 01:16:04,125 Me palaamme töihin. -Selvä. Anteeksi vaiva. 1059 01:16:04,208 --> 01:16:07,500 Hei sitten. -Kiitos. 1060 01:16:08,000 --> 01:16:09,000 Jati. 1061 01:16:10,041 --> 01:16:11,958 Tässä on setäsi Yayan. 1062 01:16:13,666 --> 01:16:15,791 Setäkö? -Oletko todella sairas? 1063 01:16:17,541 --> 01:16:18,833 Ja sinä. 1064 01:16:19,375 --> 01:16:21,291 Kouluprojektisi on melkoinen. 1065 01:16:21,375 --> 01:16:23,125 Echo. -Miten tämä tapahtui? 1066 01:16:23,958 --> 01:16:25,125 Anteeksi, setä. 1067 01:16:25,625 --> 01:16:30,000 Halusin kysyä isän kuolleesta biologisesta sisaruksesta. 1068 01:16:30,541 --> 01:16:32,583 Taivas varjelkoon. 1069 01:16:33,416 --> 01:16:39,791 Hän ei ole isäsi nuorempi sisarus. Setäsi on isääsi vanhempi. 1070 01:16:40,416 --> 01:16:43,333 Hän on elossa ja varsin terve. 1071 01:16:44,125 --> 01:16:46,666 Oletko käynyt isäsi kotikaupungissa? 1072 01:16:47,791 --> 01:16:51,083 En. -Sääli. 1073 01:16:51,166 --> 01:16:55,625 Isä ei puhu perheestään. -Eikö? 1074 01:16:57,208 --> 01:16:59,000 Miksi isäsi on sellainen? 1075 01:17:00,666 --> 01:17:03,666 Tervetuloa Bragan kauhutaloon. 1076 01:17:03,750 --> 01:17:08,416 Ennen kuin aloitamme, haluamme kertoa muutaman asian. 1077 01:17:09,083 --> 01:17:10,083 Niin. 1078 01:17:10,583 --> 01:17:14,458 Oletteko valmiita? -Olemme. 1079 01:17:50,416 --> 01:17:55,708 Löytääkö mehiläinen kotiin? -Mehiläiset eivät palaa itsekseen. 1080 01:18:00,541 --> 01:18:02,666 Menetkö setäsi luo? 1081 01:18:06,583 --> 01:18:07,833 Minua pelottaa. 1082 01:18:09,791 --> 01:18:14,875 Miksi sitten tulit tänne asti? Tänne on kahden tunnin matka. 1083 01:18:18,125 --> 01:18:19,208 Herra. 1084 01:18:21,083 --> 01:18:24,125 Onkohan Geni paikalla? -Hän on asioilla. 1085 01:18:37,083 --> 01:18:38,333 Anteeksi. -Anteeksi. 1086 01:18:38,958 --> 01:18:41,708 Onkohan Geni täällä? 1087 01:18:41,791 --> 01:18:43,333 On. -Tuollako? 1088 01:18:43,416 --> 01:18:45,000 Niin. Näytän teille. 1089 01:18:58,125 --> 01:19:02,916 Täällä oikealla. -Ymmärrän. 1090 01:19:03,000 --> 01:19:05,041 Kiitos. -Ei kestä. 1091 01:19:33,000 --> 01:19:36,291 Kuka olet? -Olen serkkusi. 1092 01:19:36,875 --> 01:19:37,916 Serkkuko? 1093 01:19:38,791 --> 01:19:39,958 Minunko? 1094 01:19:41,500 --> 01:19:43,875 Serkkuni. -Niin juuri. 1095 01:19:44,541 --> 01:19:45,708 Meranti. 1096 01:19:46,416 --> 01:19:48,541 Meille tuli vieraita. 1097 01:19:50,500 --> 01:19:53,541 Meille tuli vieraita. 1098 01:19:53,625 --> 01:19:54,625 Setä. 1099 01:19:55,208 --> 01:19:56,041 Setäkö? 1100 01:19:56,541 --> 01:19:57,666 Minä tässä. 1101 01:19:58,458 --> 01:19:59,458 Jati. 1102 01:20:00,125 --> 01:20:01,083 Jatiko? 1103 01:20:04,875 --> 01:20:06,125 Taivas. 1104 01:20:09,666 --> 01:20:12,875 Tule tänne. -Siunatkoon. 1105 01:20:14,000 --> 01:20:15,666 Miltä tuntui? 1106 01:20:16,833 --> 01:20:22,083 Isäsi ja minä haaveilimme tällaisesta mehiläistarhasta. 1107 01:20:22,166 --> 01:20:23,500 Tule Ayun seuraksi. 1108 01:20:23,583 --> 01:20:25,166 Katsokaa. 1109 01:20:27,250 --> 01:20:28,333 Mutta - 1110 01:20:29,416 --> 01:20:33,833 kohtalolla oli muita suunnitelmia. Päädyin pyörittämään sitä yksin. 1111 01:20:37,250 --> 01:20:39,208 Jos olitte niin läheisiä, 1112 01:20:40,208 --> 01:20:42,750 miksi isä käyttäytyy kuin et olisi olemassa? 1113 01:20:43,458 --> 01:20:45,083 Hän valehteli siitä. 1114 01:20:46,541 --> 01:20:47,583 No… 1115 01:20:50,500 --> 01:20:53,500 Olen tuottanut isällesi paljon pettymyksiä. 1116 01:20:56,791 --> 01:20:58,166 Nuorena - 1117 01:20:58,791 --> 01:21:01,125 vietin aikaani juoden. 1118 01:21:02,125 --> 01:21:03,666 Varsinainen sotku. 1119 01:21:04,500 --> 01:21:08,375 Sama olisi kuolla pois. Olen jo puolitiessä. 1120 01:21:13,666 --> 01:21:15,666 Jos kyse oli vain siitä, 1121 01:21:16,458 --> 01:21:19,791 miksi isän oli niin vaikea kertoa siitä? 1122 01:21:25,166 --> 01:21:26,375 Sammuta se ensin. 1123 01:21:31,708 --> 01:21:32,833 Isäsi suuttui, 1124 01:21:33,833 --> 01:21:35,958 kun saatoin naapurimme raskaaksi. 1125 01:21:37,958 --> 01:21:41,125 Isäsi oli väsynyt minuun ja isoisään. 1126 01:21:42,916 --> 01:21:47,041 Isäsi pelkäsi, että hän joutuisi kantamaan kaikkien taakkaa. 1127 01:21:48,916 --> 01:21:51,916 Hän oli juuri mennyt naimisiin. 1128 01:21:52,500 --> 01:21:55,333 Hän halusi oman onnellisen perheen. 1129 01:21:57,166 --> 01:21:59,333 Hän halusi tehdä sinut onnelliseksi. 1130 01:22:04,875 --> 01:22:07,000 Tai sitten hän on itsekäs. 1131 01:22:12,291 --> 01:22:13,333 Jati. 1132 01:22:18,041 --> 01:22:19,625 Isäsi ei ole paha ihminen. 1133 01:22:21,875 --> 01:22:23,458 Jos hän ei olisi lähtenyt, 1134 01:22:24,416 --> 01:22:26,541 en olisi oppinut ottamaan vastuuta. 1135 01:22:40,291 --> 01:22:41,416 Lapsellani - 1136 01:22:42,000 --> 01:22:43,041 Merantilla - 1137 01:22:43,833 --> 01:22:45,083 on Downin oireyhtymä. 1138 01:22:47,291 --> 01:22:48,833 Syntymästä lähtien - 1139 01:22:49,666 --> 01:22:51,500 hän on näyttänyt erilaiselta. 1140 01:22:54,583 --> 01:22:57,541 Mutta heti, kun pidin häntä sylissäni, 1141 01:22:59,250 --> 01:23:01,666 rakastuin elämään. 1142 01:23:04,166 --> 01:23:06,166 Vähitellen aloin ymmärtämään, 1143 01:23:07,666 --> 01:23:12,833 mitä on vaalia, kasvaa - 1144 01:23:14,541 --> 01:23:16,416 ja tehdä rauha elämän kanssa. 1145 01:23:21,833 --> 01:23:23,625 Ota tuo laatikko. 1146 01:23:25,416 --> 01:23:27,500 Tuo tuossa. Ota se. 1147 01:23:31,750 --> 01:23:33,125 Avaa se. 1148 01:23:36,333 --> 01:23:38,000 Nämä ovat isoisän rukouksia. 1149 01:23:41,833 --> 01:23:43,583 Koko perheellesi. 1150 01:24:01,416 --> 01:24:03,541 Isoisäsi oli puuseppä. 1151 01:24:05,416 --> 01:24:07,833 Hän uskoi, että lapsen kohtalo - 1152 01:24:08,416 --> 01:24:09,708 on kuin puu. 1153 01:24:10,791 --> 01:24:12,375 Sitä voi muokata. 1154 01:24:15,916 --> 01:24:20,750 Isoisä sanoi, että hänen ensimmäinen lapsenlapsensa on nimettävä Damariksi. 1155 01:24:22,333 --> 01:24:23,625 Isäsi kieltäytyi. 1156 01:24:24,791 --> 01:24:28,250 Hänen esikoisensa piti olla Jati. 1157 01:24:38,166 --> 01:24:40,291 Katso sisään. 1158 01:24:45,125 --> 01:24:48,833 Isoisäsi isä… Mikä hän onkaan? Isoisoisäsi, eikö? 1159 01:24:49,333 --> 01:24:53,458 Hänet kaapattiin japanilaisten toimesta sinun ikäisenäsi. 1160 01:24:53,541 --> 01:24:58,208 Hänet pakotettiin romusha-työläiseksi kaivamaan luolia Tahuraan. 1161 01:24:59,916 --> 01:25:04,833 Kun hän palasi kyläänsä, kukaan hänen perheestään ei ollut elossa. 1162 01:25:14,291 --> 01:25:17,333 Ei ole helppoa, kun isä on vihainen elämälle. 1163 01:25:20,291 --> 01:25:22,208 Isoisoisäsi oli ankara, 1164 01:25:23,125 --> 01:25:26,583 mutta isoisäsi oli vielä ankarampi. 1165 01:25:33,791 --> 01:25:36,208 Onko isäni vihainen omalle elämälleen? 1166 01:25:39,500 --> 01:25:40,958 Onko hän lyönyt sinua? 1167 01:25:48,916 --> 01:25:52,750 Löikö isoisä sinua ja isää? 1168 01:26:09,000 --> 01:26:11,625 Typerys! -Armahda, isä. 1169 01:26:12,125 --> 01:26:16,625 Kiittämätön lapsi! Kuka opetti sinut käyttäytymään noin? 1170 01:26:17,166 --> 01:26:19,958 Käytä aivojasi. Typerys! 1171 01:26:20,041 --> 01:26:22,166 Olet häpeäksi! 1172 01:26:39,958 --> 01:26:42,791 Liikettä kinttuun, hölmöläinen! 1173 01:26:42,875 --> 01:26:45,541 Kuuntele! Liikettä kinttuun! 1174 01:26:50,541 --> 01:26:51,958 Nopeammin! 1175 01:27:49,083 --> 01:27:50,291 Jati! 1176 01:28:45,291 --> 01:28:46,291 Typerys! 1177 01:28:46,375 --> 01:28:49,416 Kenet toit tänne, idiootti? Sinun piti olla fiksu! 1178 01:28:49,500 --> 01:28:51,625 Kuka kasvatti sinut tuollaiseksi? 1179 01:28:51,708 --> 01:28:56,250 Etkö osaa edes näin yksinkertaista asiaa? Kuka sinua opetti? 1180 01:28:56,333 --> 01:28:59,125 Käytä aivojasi. Typerys! 1181 01:29:00,958 --> 01:29:03,791 Hei, Engkos. Milloin tulet kotiin? 1182 01:29:05,333 --> 01:29:08,125 Menen kotiin edeltä. -Mene vain. 1183 01:29:08,208 --> 01:29:11,000 Oletko yksin? Etkö tuonut poikaasi? 1184 01:29:16,083 --> 01:29:18,666 Jumalan nimeen… 1185 01:29:25,458 --> 01:29:28,000 Juo sinä ensin. 1186 01:29:31,208 --> 01:29:32,208 Siitä vain. 1187 01:29:38,708 --> 01:29:39,750 Juo se. 1188 01:29:46,208 --> 01:29:48,250 Ei kiitos. 1189 01:29:49,791 --> 01:29:52,750 Tämä vesi on siunattu. Juo se. -En. 1190 01:29:52,833 --> 01:29:55,166 Se on hyvää. Juo se. -En! 1191 01:29:56,458 --> 01:29:57,458 Rauhoitu. 1192 01:29:58,250 --> 01:30:00,541 Kokeillaan toista tapaa. 1193 01:30:01,416 --> 01:30:03,083 Tehdään niin. -Selvä. 1194 01:30:03,875 --> 01:30:05,166 Anteeksi. 1195 01:30:11,583 --> 01:30:13,416 Mitä täällä tapahtuu? 1196 01:30:14,208 --> 01:30:16,500 Anteeksi. Hetkinen. 1197 01:30:16,583 --> 01:30:18,916 Ole hyvä. -Päästä irti! 1198 01:30:19,875 --> 01:30:20,875 Irti! -Tee se. 1199 01:30:20,958 --> 01:30:24,458 Hyvänen aika. Rakas! -Siunatkoon. 1200 01:30:24,541 --> 01:30:25,875 Siunatkoon. 1201 01:30:26,458 --> 01:30:27,750 Pois tieltä! 1202 01:30:28,291 --> 01:30:32,583 Taivas. -Ei huono. Se riittää. 1203 01:30:33,291 --> 01:30:37,791 Eikö kaikkea tarvitse juoda? -Ei. Tuo riittää ruqyahiin. 1204 01:30:37,875 --> 01:30:39,666 Mitä oikein höpötät? 1205 01:30:40,958 --> 01:30:43,166 Ruqyah ei toimi näin. 1206 01:30:43,250 --> 01:30:46,583 Siinä luetaan rukouksia jonkun puolesta, 1207 01:30:46,666 --> 01:30:51,833 eikä syljetä päälle. -Isä. En ole riivattu. 1208 01:30:51,916 --> 01:30:53,833 Puhu hiljaa. Pyydämme apua. 1209 01:30:53,916 --> 01:30:57,333 Hän on vain joutunut jinnin koskettamaksi. 1210 01:30:57,416 --> 01:31:01,833 Matojinnin. Ehkä siksi, että hän nukkuu usein Asr-rukouksen aikaan. 1211 01:31:01,916 --> 01:31:06,791 Siksi hän kiemurtelee lattialla. -Jinnit eivät liity tähän. 1212 01:31:06,875 --> 01:31:09,791 Ei, silloin… -Eivät todellakaan liity. 1213 01:31:09,875 --> 01:31:13,041 Ei. Olet katsonut liikaa kauhuelokuvia. 1214 01:31:13,125 --> 01:31:16,208 Mutta hän oli lattialla näin. 1215 01:31:16,291 --> 01:31:20,291 Mitä? Leikin vain apinaa, isä! -Hän haluaa olla apina, ei mato. 1216 01:31:20,375 --> 01:31:24,291 Ihmislapsi haluaa olla apina. Se on jo itsessään outoa. 1217 01:31:27,958 --> 01:31:30,708 Emme ole vielä valmiit. -Varjelkoon. 1218 01:31:31,333 --> 01:31:32,333 Jati! 1219 01:31:36,250 --> 01:31:38,458 Se on taatusti valhetta. 1220 01:31:50,875 --> 01:31:52,250 Suo anteeksi. -Toki. 1221 01:31:54,375 --> 01:31:55,375 Jati! 1222 01:31:55,458 --> 01:31:57,541 Mitä täällä oikein tapahtuu? 1223 01:31:58,375 --> 01:31:59,375 Jati! 1224 01:32:04,291 --> 01:32:07,250 Ei. Lapseni on kunnossa. Se ei ole totta. 1225 01:32:11,291 --> 01:32:14,250 Ei. -Jos paiskot ovia, 1226 01:32:16,083 --> 01:32:18,041 hanki oma huushollisi. -Häivy. 1227 01:32:20,750 --> 01:32:23,250 Käytöksesi on yhä epäkunnioittavampaa. 1228 01:32:24,500 --> 01:32:26,583 Ja kenenköhän syytä se on? 1229 01:32:28,333 --> 01:32:29,791 Kuka sen aiheutti? 1230 01:32:40,416 --> 01:32:44,333 Etkö tiedä vai etkö halua vastata? 1231 01:32:46,291 --> 01:32:47,375 Sinä… 1232 01:33:26,583 --> 01:33:30,458 JA NE, JOTKA SANOVAT: "HERRAMME, SUO…" 1233 01:34:10,916 --> 01:34:13,000 Rukoillaan aamurukous. 1234 01:34:21,875 --> 01:34:24,291 Oletteko varma tästä? 1235 01:34:24,875 --> 01:34:26,333 Täysin. 1236 01:34:27,250 --> 01:34:32,333 Olen miettinyt tätä tarkkaan, ja päätökseni on lopullinen. 1237 01:34:33,416 --> 01:34:38,541 Mielestäni Jatin pitäisi tehdä koe tänään. 1238 01:34:39,208 --> 01:34:44,208 En halua hänen olevan perheellemme taakka tulevaisuudessa. 1239 01:34:49,083 --> 01:34:50,166 Herra. 1240 01:34:51,000 --> 01:34:53,041 Jos saan sanoa, herra. 1241 01:34:54,083 --> 01:34:59,041 Mielestäni Jati on tarpeeksi vanha - 1242 01:35:00,083 --> 01:35:01,666 kertoakseen mielipiteensä. 1243 01:35:02,458 --> 01:35:04,166 Kaikella kunnioituksella. 1244 01:35:04,958 --> 01:35:07,708 Jati ei ole tarpeeksi vanha - 1245 01:35:07,791 --> 01:35:11,791 tullakseen vapautetuksi, 1246 01:35:11,875 --> 01:35:15,458 tai miksi sitä täällä kutsutaankaan. 1247 01:35:16,041 --> 01:35:21,000 Otan täyden vastuun Jatista. 1248 01:35:21,583 --> 01:35:24,916 Kenen vanhemmat olette? -Jatin vanhemmat. 1249 01:35:26,291 --> 01:35:27,291 Tässä on Jati. 1250 01:35:28,166 --> 01:35:30,625 Hän näyttää onnelliselta. 1251 01:35:39,541 --> 01:35:41,791 Ei sillä ole väliä, missä käyn koulua. 1252 01:35:46,875 --> 01:35:49,416 Haluan vain tehdä tehtäväni loppuun. 1253 01:35:51,958 --> 01:35:55,958 …kun mietimme tämän historiallisen vääryyden uhreja. 1254 01:35:56,041 --> 01:35:59,791 Siksi tein tämän vuoden 1998 uhreille… 1255 01:35:59,875 --> 01:36:03,500 Hyvää huomenta kaikille. 1256 01:36:03,583 --> 01:36:09,666 Kiitos, että tulitte tukemaan Tunas Merdeka -koulun esitystä. 1257 01:36:10,458 --> 01:36:17,375 Seuraavaksi Asa ja Jati esittävät viimeisen esityksen. 1258 01:36:19,166 --> 01:36:21,625 Kiitos. Olkaa hyvä. 1259 01:36:21,708 --> 01:36:23,125 Kulta! 1260 01:36:28,625 --> 01:36:35,208 Olemme täällä viedäksemme teidät matkalle menneisyyteen. 1261 01:36:35,291 --> 01:36:37,375 Tarkemmin sanottuna esihistoriaan. 1262 01:36:39,500 --> 01:36:41,625 Projektimme konsepti on muuttunut. 1263 01:36:42,541 --> 01:36:46,458 Alun perin loimme perhejalokivien korttipelin. 1264 01:36:55,958 --> 01:36:58,291 Mutta matkamme todisti, 1265 01:36:59,916 --> 01:37:01,500 että elämän historia - 1266 01:37:02,833 --> 01:37:04,625 on enemmän kuin peli. 1267 01:37:08,041 --> 01:37:10,583 Elämä ei ole vain voittamista ja häviämistä. 1268 01:37:12,500 --> 01:37:16,708 Kansakunnan historian saattaa kirjoittaa voittaja. 1269 01:37:18,291 --> 01:37:20,375 Meidät voidaan pakottaa unohtamaan, 1270 01:37:23,208 --> 01:37:25,375 mutta henkilökohtainen historiamme - 1271 01:37:27,000 --> 01:37:28,916 odottaa aina tunnustusta. 1272 01:37:34,708 --> 01:37:35,750 Seuratkaa minua. 1273 01:37:38,208 --> 01:37:39,250 Ole hyvä. 1274 01:37:41,166 --> 01:37:46,375 Projektissa kohtaamme perheemme menneisyyden. 1275 01:37:52,208 --> 01:37:54,708 Aloitamme perheestä, jonka jo tunnemme, 1276 01:38:01,125 --> 01:38:03,125 tai jota emme vielä tunne. 1277 01:38:08,958 --> 01:38:10,000 Jati. 1278 01:38:13,875 --> 01:38:16,000 En pysty tähän. 1279 01:38:18,250 --> 01:38:20,250 Anteeksi, en voi jatkaa. 1280 01:38:20,333 --> 01:38:21,375 Jati. -Jati. 1281 01:38:21,458 --> 01:38:24,041 Anteeksi, vetäydyn tästä projektista. 1282 01:38:24,125 --> 01:38:26,208 Tämä on tärkeää sinulle. -On jo… 1283 01:38:26,291 --> 01:38:27,708 Anteeksi, Asa. 1284 01:38:28,458 --> 01:38:30,666 Anteeksi. -Jati. 1285 01:38:30,750 --> 01:38:33,000 Jati. -Mitä tarkoitat? 1286 01:38:33,083 --> 01:38:35,625 Mennään kotiin. -Miksi menet kotiin? 1287 01:38:40,291 --> 01:38:44,041 Tervetuloa. Olen esihistorialliselta ajalta. 1288 01:38:44,875 --> 01:38:45,875 Loistavaa. 1289 01:38:45,958 --> 01:38:47,375 Mikä tämä on? -Echo. 1290 01:38:48,708 --> 01:38:50,791 Etkö kuullut? -Rauhoitu. 1291 01:38:50,875 --> 01:38:53,000 Mitä? Tuolla on kuuma. 1292 01:38:53,083 --> 01:38:54,208 Mitä teet? 1293 01:39:02,250 --> 01:39:03,250 Jaya. 1294 01:39:04,250 --> 01:39:06,333 Oletko Yayan? -Olen. 1295 01:39:08,750 --> 01:39:11,708 Mikä tehtäväsi edes on? Mistä on kyse? 1296 01:39:12,208 --> 01:39:13,833 Lapsia lapsettaa. 1297 01:39:15,250 --> 01:39:17,083 Milloin tulit? 1298 01:39:19,541 --> 01:39:22,208 Damar Jati Ilhami! Mikä sinua vaivaa? -Jati. 1299 01:39:22,291 --> 01:39:25,041 Riittää jo! Olen väsynyt. Yritän vain auttaa. 1300 01:39:25,125 --> 01:39:28,750 Et ovea lukitsemalla! -Jati! Tule tänne, kiltti poika! 1301 01:39:28,833 --> 01:39:31,583 Mitä teemme? Kulta. 1302 01:39:31,666 --> 01:39:33,583 Setä, kutsu häntä. -Käänne. 1303 01:39:33,666 --> 01:39:34,875 Siistiä. -Riko se! 1304 01:39:34,958 --> 01:39:36,625 Olet mahtava, Jati. 1305 01:39:36,708 --> 01:39:37,833 Jaya! -Kapinallinen. 1306 01:39:37,916 --> 01:39:40,458 Taivas. -Piru, avain. 1307 01:39:41,333 --> 01:39:42,541 Missä avain on? 1308 01:39:42,625 --> 01:39:45,333 Etsitään avain. 1309 01:39:45,416 --> 01:39:47,583 Jati meni liian pitkälle. 1310 01:39:47,666 --> 01:39:49,791 Istu alas. 1311 01:39:49,875 --> 01:39:51,500 Hengitä. 1312 01:39:52,708 --> 01:39:56,291 Kulta. -Ei se ole täällä. Etsimme jo. 1313 01:39:56,375 --> 01:39:57,708 Kokeile täältä. 1314 01:39:59,000 --> 01:40:02,500 Näin sen tuolla. -Missä avain on? 1315 01:40:04,125 --> 01:40:06,083 Odota, kulta. 1316 01:40:07,416 --> 01:40:10,166 Minulle se on ehkä kyllä. 1317 01:40:10,250 --> 01:40:12,583 Ulkonäköni on muuttunut. Käytän huivia. 1318 01:40:12,666 --> 01:40:17,833 Se muuttaa asioita, Jati. Näytän erilaiselta. Se on varmaa. 1319 01:40:18,791 --> 01:40:20,416 Näin se menee. 1320 01:40:21,375 --> 01:40:22,875 Mutta kaiken kaikkiaan… 1321 01:40:23,791 --> 01:40:25,291 Luulen, 1322 01:40:26,625 --> 01:40:30,708 että muutos tulee sisältä. 1323 01:40:30,791 --> 01:40:32,666 Minun pitää nauhoittaa, isä. 1324 01:40:32,750 --> 01:40:35,541 Riittää jo. Laita se pois ja auta. 1325 01:40:35,625 --> 01:40:39,125 Nosta patja, niin etsitään puhelin. Tämä on tärkeää. Tule. 1326 01:40:39,208 --> 01:40:40,208 Geni? 1327 01:40:40,791 --> 01:40:42,000 Tule nyt. 1328 01:40:43,125 --> 01:40:45,791 Oletko täällä Jatin vai minun takiani? 1329 01:40:49,000 --> 01:40:50,708 Jati etsi minut. 1330 01:40:51,708 --> 01:40:53,208 Ei toisin päin. 1331 01:40:54,791 --> 01:40:56,666 Mahdotonta. 1332 01:40:56,750 --> 01:40:59,833 Puhu vain. Ei tarvitse valehdella. 1333 01:41:01,000 --> 01:41:02,125 Mistä on kyse? 1334 01:41:03,875 --> 01:41:06,708 Ehkä sinä valehtelit Jatille. 1335 01:41:08,291 --> 01:41:09,833 Miten minä valehtelin? 1336 01:41:11,125 --> 01:41:13,375 Geni. Anteeksi. 1337 01:41:14,083 --> 01:41:17,333 Näet itsekin, että perheeni voi hyvin. 1338 01:41:17,416 --> 01:41:22,333 Pyydän vain, ettet häiritse meitä tai pilaa asioita. Siinä kaikki. 1339 01:41:26,041 --> 01:41:31,041 Kuka yrittää pilata mitään, Jaya? 1340 01:41:31,916 --> 01:41:33,916 Sinähän se lähdit. 1341 01:41:34,750 --> 01:41:36,625 Jati tuli pakeilleni. 1342 01:41:37,833 --> 01:41:40,500 Lähdin suojellakseni lastani. 1343 01:41:40,583 --> 01:41:42,958 En halua Jatin olevan kaltaisesi. 1344 01:41:43,708 --> 01:41:46,083 Tai isän kaltainen. En todellakaan. 1345 01:41:48,166 --> 01:41:49,208 Jaya. 1346 01:41:50,958 --> 01:41:54,708 Kun isä oli sairas, kuolinvuoteellaan, 1347 01:41:55,833 --> 01:41:57,458 ketä hän etsiskeli? 1348 01:41:58,333 --> 01:41:59,625 Sinua. 1349 01:42:00,958 --> 01:42:04,875 Minua vai rahojani? -Älä sano noin. 1350 01:42:04,958 --> 01:42:06,291 Minulla ei ole rahaa. 1351 01:42:06,958 --> 01:42:10,625 Minun rahani ovat perheeni. -Ei kyse ole rahasta. 1352 01:42:10,708 --> 01:42:13,125 Vannon, ettei kyse ole rahasta. -Ei. 1353 01:42:13,666 --> 01:42:16,875 Jaya, meilläkin on rahaa. 1354 01:42:18,833 --> 01:42:20,166 Mehiläistarha. 1355 01:42:21,708 --> 01:42:23,666 Unelmamme. Tein siitä totta. 1356 01:42:23,750 --> 01:42:26,833 Ei ole kyse rahasta. Vannon. 1357 01:42:29,291 --> 01:42:32,750 On vanhempia, jotka pahoinpitelevät lapsiaan. 1358 01:42:33,583 --> 01:42:36,958 Tai suosivat sisaruksia, tai… -Näin sen itse. 1359 01:42:39,250 --> 01:42:40,625 Isä muuttui. 1360 01:42:41,750 --> 01:42:44,458 Hän kirjoitti sinulle rukouksia joka päivä. 1361 01:42:45,916 --> 01:42:49,041 Hän kirjoitti ne paperille ja säilytti purkissa. 1362 01:42:49,125 --> 01:42:54,250 Hän muuttui. Hänestä tuli hyvä ihminen. 1363 01:42:54,333 --> 01:42:57,416 Senkö näit? Todellako? -Niin. 1364 01:42:57,500 --> 01:43:00,166 Näitkö, miten isä kohteli minua? 1365 01:43:01,000 --> 01:43:02,000 No? 1366 01:43:03,250 --> 01:43:05,333 Näitkö, että minua hakattiin aina? 1367 01:43:05,416 --> 01:43:08,541 Isä hakkasi minua pienestä asti. 1368 01:43:09,750 --> 01:43:12,250 Vannoin, etten olisi isän kaltainen. 1369 01:43:12,333 --> 01:43:15,666 Haluan olla Jatille paras isä. 1370 01:43:16,291 --> 01:43:17,916 En ole isän kaltainen. 1371 01:43:21,958 --> 01:43:22,958 Jaya. 1372 01:43:25,208 --> 01:43:26,958 Minuakin hakattiin. 1373 01:43:28,083 --> 01:43:29,375 Ihan samalla tavalla. 1374 01:43:30,750 --> 01:43:32,291 Minäkin kärsin. 1375 01:43:34,208 --> 01:43:35,875 Minäkin olin uhri. 1376 01:43:37,291 --> 01:43:39,791 Tarvitsin apua, tarvitsin sinua. 1377 01:43:40,916 --> 01:43:43,041 Kun lähdit kotoa, 1378 01:43:46,125 --> 01:43:48,833 lapseni syntyi. Hänen nimensä on Meranti. 1379 01:43:49,416 --> 01:43:51,250 Et tainnut tietää. 1380 01:43:52,666 --> 01:43:55,791 Olin valmis hyväksymään, ettei Merantilla ole setää - 1381 01:43:57,250 --> 01:43:58,750 eikä serkkuja. 1382 01:44:00,875 --> 01:44:03,208 Onko se minun syytäni? 1383 01:44:04,833 --> 01:44:06,958 Syytätkö minua siitä, että sinua hakattiin? 1384 01:44:07,041 --> 01:44:12,416 Isä sinua hakkasi, en minä. Mutta sinä hakkasit minua isän kanssa. 1385 01:44:13,916 --> 01:44:17,000 Nyt tulet tänne puhumaan näin… -Riittää, Jaya. 1386 01:44:17,083 --> 01:44:18,875 Kaikki ovat muuttuneet. 1387 01:44:20,166 --> 01:44:24,958 Kaikki ovat tehneet sovinnon. Paitsi sinä. Etkö ole väsynyt? 1388 01:44:25,666 --> 01:44:28,541 Olen väsynyt. -Olen aina ollut rauhassa. 1389 01:44:28,625 --> 01:44:34,458 Tiedätkö, kuka tuhosi rauhani? Sinä ja isä. Pilasitte elämäni. 1390 01:44:36,250 --> 01:44:40,208 Pilasitte sen. Nyt tulet tänne sanomaan tuollaista. 1391 01:44:40,291 --> 01:44:43,416 Etkö muista, miten kohtelit minua? Olet tekopyhä. 1392 01:44:43,500 --> 01:44:45,166 Miten niin? -Olet! 1393 01:44:45,250 --> 01:44:46,583 Miten niin? 1394 01:44:47,708 --> 01:44:49,500 Etkö muista, 1395 01:44:50,583 --> 01:44:53,375 että hakkasit minua? Vai olitko liian humalassa? 1396 01:44:53,458 --> 01:44:55,583 Olet juoppo, etkä muista. 1397 01:44:55,666 --> 01:45:00,000 Olet aina ollut tekopyhä. Tekopyhä! 1398 01:45:01,083 --> 01:45:05,833 Kerroin jo kaiken. Se on mennyttä. 1399 01:45:06,416 --> 01:45:09,500 Kaikki ovat muuttuneet. Riittää jo. Olen väsynyt. 1400 01:45:10,041 --> 01:45:11,916 Ihan sama. -Et ole muuttunut. 1401 01:45:12,000 --> 01:45:13,125 Ei tarvitse. 1402 01:45:13,208 --> 01:45:15,625 Lopeta jo. Puhut pelkkää roskaa. 1403 01:45:15,708 --> 01:45:19,083 Olet tekopyhä, et muuta. Riittää jo. 1404 01:45:19,625 --> 01:45:20,708 Anna mennä. 1405 01:45:22,041 --> 01:45:25,791 Kerro, mitä haluat. -Mitä sinä haluat? Kerro se. 1406 01:45:25,875 --> 01:45:27,500 Haluatko lyödä minua? 1407 01:45:28,916 --> 01:45:32,541 Lyö vain. -Jotta minusta tulisi kaltaisesi? 1408 01:45:32,625 --> 01:45:33,958 Ei ikinä. 1409 01:45:34,041 --> 01:45:39,125 En ole koskaan lyönyt ketään syyttä. En ole koskaan lyönyt Jatia. 1410 01:45:40,041 --> 01:45:43,791 Olenko kuin isä? En. Olen erilainen. 1411 01:45:44,958 --> 01:45:47,291 Mitä haluat? -Anna tulla. 1412 01:45:47,375 --> 01:45:49,083 Lyö vain. -Pitäisikö? 1413 01:45:49,166 --> 01:45:51,291 Anna mennä. -Kuinka monta kertaa? 1414 01:45:51,375 --> 01:45:52,375 Miksi? 1415 01:45:53,125 --> 01:45:54,125 Että sattuisi? 1416 01:45:54,625 --> 01:45:58,791 Ei. Kun sinä ja isä löitte minua, se ei ollut vain kivuliasta. 1417 01:45:58,875 --> 01:46:03,791 Elämäni tuhoutui! Voitko antaa elämäni takaisin? Et voi! 1418 01:46:03,875 --> 01:46:08,250 Voitko olla hyvä veli, jota silloin tarvitsin? Et voi! 1419 01:46:08,333 --> 01:46:10,875 Sama. -Mikä sama? 1420 01:46:10,958 --> 01:46:13,833 Sano se! Olin aina hiljaa! 1421 01:46:13,916 --> 01:46:16,666 Vaikka minua hakattiin, olin hiljaa ja itkin! 1422 01:46:16,750 --> 01:46:18,250 Mitä haluat? 1423 01:46:18,333 --> 01:46:22,625 Ilmestyit yhtäkkiä tänne ja puhut noin. Olet tekopyhä! 1424 01:46:22,708 --> 01:46:25,291 Pilasitte elämäni! 1425 01:46:25,375 --> 01:46:28,166 Kenen syy se on? -Rauhoitu! Hei! 1426 01:46:31,291 --> 01:46:32,750 Mistä on kyse? 1427 01:46:34,166 --> 01:46:36,333 Kulta, lopeta. Geni samoin. 1428 01:46:37,958 --> 01:46:40,875 Kauanko te aiotte riidellä näin? 1429 01:46:42,000 --> 01:46:45,666 Olen väsynyt. Olen piilotellut tunteitani vuosia. 1430 01:46:46,166 --> 01:46:48,791 Olen väsynyt valehtelemaan Jatille. 1431 01:46:53,500 --> 01:46:55,750 Tätäkö sisarussuhde on? Ihanko totta? 1432 01:46:58,916 --> 01:47:03,750 Sisarusten pitäisi auttaa toisiaan, ei tuhota toisiaan. 1433 01:47:05,375 --> 01:47:08,458 Rauhoitutte nyt molemmat. 1434 01:47:11,833 --> 01:47:15,541 Voi taivas. 1435 01:47:19,333 --> 01:47:20,333 Rakas. 1436 01:47:23,583 --> 01:47:26,125 Jati tarvitsee setäänsä. 1437 01:47:27,750 --> 01:47:30,458 Meranti tarvitsee setäänsä ja meitä. 1438 01:47:36,666 --> 01:47:39,000 Yrittäkää tulla toimeen. 1439 01:47:39,083 --> 01:47:41,416 En enää tiedä, miten. 1440 01:47:59,041 --> 01:48:00,708 Tajuatko, kulta? 1441 01:48:04,416 --> 01:48:07,791 Ennemmin tai myöhemmin Jati seuraa esimerkkiäsi. 1442 01:48:10,541 --> 01:48:14,375 Pelkään sitä. Pelkään, 1443 01:48:15,583 --> 01:48:18,750 että Jati jättää meidät kuten sinä isäsi. 1444 01:48:20,333 --> 01:48:22,333 Haluatko, että niin käy? 1445 01:48:45,875 --> 01:48:47,625 Asa. -Asa. 1446 01:48:51,625 --> 01:48:52,750 Rakas. 1447 01:48:55,375 --> 01:48:56,583 Kulta. 1448 01:49:22,791 --> 01:49:24,666 Anna Jatin levätä. 1449 01:49:51,958 --> 01:49:53,250 Kiitos, Asa. 1450 01:49:54,541 --> 01:49:56,333 Olet aina tukenani. 1451 01:49:58,291 --> 01:50:01,416 No… Sitä varten ystävät ovat. 1452 01:50:04,541 --> 01:50:06,208 Sitä vartenhan ystävät ovat. 1453 01:50:19,500 --> 01:50:20,625 Kiitos. 1454 01:50:25,375 --> 01:50:28,541 Kiitos, että toit Jatin kotiin. 1455 01:50:28,625 --> 01:50:32,250 Se kuuluu teini-ikään. 1456 01:50:33,791 --> 01:50:37,250 On hyvä, että Jati on vanhempiensa luona. -Asa. 1457 01:50:37,333 --> 01:50:38,333 Aivan. 1458 01:50:39,041 --> 01:50:40,041 Kiitos. 1459 01:50:41,416 --> 01:50:43,291 Oletko jo kiittänyt? 1460 01:50:50,666 --> 01:50:51,875 Setä. 1461 01:50:53,791 --> 01:50:55,166 Meranti. 1462 01:50:55,250 --> 01:50:56,666 Kala. 1463 01:51:00,166 --> 01:51:02,333 Haluatko leikkiä kalojen kanssa? 1464 01:51:03,875 --> 01:51:05,166 Hei, Geni. 1465 01:51:05,250 --> 01:51:06,333 Tule sisään. 1466 01:51:07,625 --> 01:51:11,333 Syötät niitä liikaa. Syötä pinnalla olevia. 1467 01:51:13,333 --> 01:51:14,791 Pinnalla olevia. 1468 01:51:16,125 --> 01:51:17,208 Pinnalla olevia. 1469 01:51:19,916 --> 01:51:21,291 Kokeile hitaasti. 1470 01:51:23,458 --> 01:51:25,291 Se on märkä. Hitaasti. 1471 01:51:29,833 --> 01:51:31,375 Istutaanko? 1472 01:51:34,875 --> 01:51:36,291 Tule tänne. 1473 01:51:36,375 --> 01:51:39,916 Missä? -Tuossa kalat ovat. 1474 01:51:40,875 --> 01:51:42,333 Kala ui pois… -Anteeksi. 1475 01:51:44,208 --> 01:51:46,375 Tulin elämääsi yllättäen. 1476 01:51:52,041 --> 01:51:53,916 Mutta olet erilainen kuin isä. 1477 01:51:59,083 --> 01:52:00,500 Jatikin on erilainen. 1478 01:52:00,583 --> 01:52:01,833 Kannatko sen? -Joo. 1479 01:52:01,916 --> 01:52:02,916 Anna minä. 1480 01:52:03,000 --> 01:52:05,083 Tässä, Geni. -Niin? 1481 01:52:05,166 --> 01:52:06,708 Turvallista matkaa. 1482 01:55:23,583 --> 01:55:26,458 RUKOILKAA LAPSENI VOITON PUOLESTA D. JATI ILHAMI 1483 01:55:53,500 --> 01:55:54,541 Kokeile sitä. 1484 01:56:07,250 --> 01:56:08,291 Uudestaan. 1485 01:56:16,875 --> 01:56:18,000 Jati. 1486 01:56:21,333 --> 01:56:25,791 Mitä sanoit Geni-sedälle, että hän tuli tänne? 1487 01:56:32,875 --> 01:56:34,625 Ei se mitään. Kerro vain. 1488 01:56:41,041 --> 01:56:42,083 Minä… 1489 01:56:47,458 --> 01:56:51,125 Haluan, että sinä ja setä sovitte. 1490 01:56:54,250 --> 01:56:56,083 Jos teette sovinnon, 1491 01:56:58,750 --> 01:57:00,708 Allah rakastaa teitä. 1492 01:57:06,000 --> 01:57:07,625 Jos Allah rakastaa teitä, 1493 01:57:10,375 --> 01:57:12,541 sydämemme ovat rauhassa. 1494 01:57:15,958 --> 01:57:18,750 Ehkä sitten voit hyväksyä kaiken arvokkaasti. 1495 01:57:22,458 --> 01:57:23,875 Ja sen jälkeen - 1496 01:57:29,666 --> 01:57:32,333 voit ehkä rakastaa minua tällaisena. 1497 01:57:38,458 --> 01:57:42,041 En halua tuntea, että jos epäonnistun, 1498 01:57:42,958 --> 01:57:44,250 tai häviän, 1499 01:57:45,416 --> 01:57:46,833 tai teen virheitä, 1500 01:57:49,708 --> 01:57:51,750 pelkään tulla kotiin. 1501 01:57:56,541 --> 01:57:59,500 Haluan aina olla poikasi, isä. 1502 01:58:04,750 --> 01:58:08,541 Lupaan, etten paisko enää ovia. 1503 01:58:10,416 --> 01:58:11,458 Lupaan. 1504 01:58:18,291 --> 01:58:21,041 Anteeksi, Jati. 1505 01:58:22,291 --> 01:58:23,833 Olen pahoillani. 1506 01:58:32,458 --> 01:58:33,708 No niin. 1507 01:58:34,416 --> 01:58:36,000 Kokeile ovea. 1508 01:58:48,125 --> 01:58:49,500 Uudestaan. 1509 01:59:56,125 --> 01:59:59,500 Tässä. Käytä tätä. Yritetään. Avaa se. 1510 01:59:59,583 --> 02:00:03,000 Jati, laske se alas. -Tänne. 1511 02:00:04,625 --> 02:00:08,541 Jaya, ota tämä. 1512 02:00:10,000 --> 02:00:12,041 Älä turhaan pelkää. 1513 02:00:12,958 --> 02:00:15,583 Mehiläiset ovat hyviä olentoja. 1514 02:00:15,666 --> 02:00:17,916 Valmiina? Tässä tulee. 1515 02:00:19,250 --> 02:00:21,625 Katsokaa. Näettekö? 1516 02:00:22,208 --> 02:00:27,541 Ylin kerros tarkoittaa, että hunaja on valmista. 1517 02:00:27,625 --> 02:00:30,666 Tämäkö? -Niin. 1518 02:00:30,750 --> 02:00:33,916 Jatketaan hunajan valmistusprosessia. 1519 02:00:34,000 --> 02:00:36,750 Mehiläisille on puhuttava. 1520 02:01:25,250 --> 02:01:30,333 ME BEFORE ME 1521 02:05:23,833 --> 02:05:28,833 Tekstitys: Minea Laakkonen