1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:14,708 --> 00:00:19,000 Los, lass ihn runter. Ja, den Flaschenzug. 4 00:00:19,750 --> 00:00:20,833 Den rechten! 5 00:00:20,916 --> 00:00:21,958 Das Seil! 6 00:00:22,041 --> 00:00:23,625 Es klemmt! 7 00:00:23,708 --> 00:00:26,458 Es geht nicht. Lass es runter. 8 00:00:26,541 --> 00:00:30,208 Lass es runter. Vorsicht. Es ist teuer. 9 00:00:30,791 --> 00:00:33,500 -Der Griff ist schräg. -Vorsicht. 10 00:00:33,583 --> 00:00:36,875 SIEGER DES WESTJAVA-WISSENSCHAFTSWETTBEWERBS 11 00:00:36,958 --> 00:00:37,958 Was ist los? 12 00:00:38,041 --> 00:00:39,041 Jati ist da. 13 00:00:39,125 --> 00:00:41,833 -Wow, Jati. -Wow, Jati. 14 00:00:41,916 --> 00:00:43,500 -Wissenschafts-Champ. -Hm? 15 00:00:43,583 --> 00:00:46,083 -Er ist echt gut. -Ich erledige das. 16 00:00:47,125 --> 00:00:49,500 -Hört ihr mich? -Ja. 17 00:00:49,583 --> 00:00:51,291 Ok. Hört mir zu. 18 00:00:51,375 --> 00:00:55,541 Ok, schiebt es nach links. Auf eure rechte Seite, ok? 19 00:00:56,166 --> 00:00:57,416 Ja, zweimal. 20 00:00:57,500 --> 00:00:58,708 Ja, weiter. 21 00:00:58,791 --> 00:01:01,208 -Ok. Reicht das? -Das reicht, ja. 22 00:01:02,500 --> 00:01:04,916 Jati ist hier. 23 00:01:05,750 --> 00:01:10,416 Jati! Glückwunsch! Du bist toll! 24 00:01:11,750 --> 00:01:14,708 -Der Champion von Westjava. -Von ganz Westjava. 25 00:01:15,500 --> 00:01:17,250 Ja, Westjava. 26 00:01:22,291 --> 00:01:26,000 Glückwunsch an das Kabarett-Team 27 00:01:26,083 --> 00:01:30,708 zu ihrem Sieg in Bandungs stadtweitem Kabarettwettbewerb. 28 00:01:35,666 --> 00:01:39,083 Und nun zum Aushängeschild unserer Schule. 29 00:01:39,750 --> 00:01:41,458 Jati Ilhami. 30 00:01:42,666 --> 00:01:44,666 Komm hoch, Jati. 31 00:01:46,583 --> 00:01:48,041 Komm hoch, na los. 32 00:01:49,250 --> 00:01:51,541 Er hat Geschichte geschrieben. 33 00:01:51,625 --> 00:01:54,500 Der erste Schüler der Bandung-Raya-Schule, 34 00:01:54,583 --> 00:01:59,916 der sich für den nationalen Wissenschaftswettbewerb qualifiziert hat. 35 00:02:00,625 --> 00:02:02,500 Jati, unser Champion! 36 00:02:04,416 --> 00:02:06,041 Komm schon, Jati. 37 00:02:06,708 --> 00:02:08,125 Sag etwas. 38 00:02:11,750 --> 00:02:13,583 -Los. -Jati, du bist toll! 39 00:02:13,666 --> 00:02:15,333 Lass ihn in Ruhe. 40 00:02:18,208 --> 00:02:20,541 Sei nicht schüchtern. Nur zu. 41 00:02:24,291 --> 00:02:27,166 -Los, wir schreiben einen Test. -Beruhig dich. 42 00:02:28,125 --> 00:02:29,916 Halt einfach die Trophäe. 43 00:02:36,416 --> 00:02:37,750 Jati. 44 00:02:37,833 --> 00:02:39,958 Sieh die anderen an. Ich bin stolz. 45 00:02:40,041 --> 00:02:42,708 Niemand hat mehr erreicht als du. 46 00:02:43,625 --> 00:02:45,916 -Jati, alles ok? -Beeil dich. 47 00:02:46,583 --> 00:02:49,000 Deine Zukunft… Auf nationaler Ebene. 48 00:02:49,083 --> 00:02:50,833 …kann hell erstrahlen… 49 00:02:50,916 --> 00:02:52,750 -Jetzt musst du… Ich… -Jati! 50 00:02:52,833 --> 00:02:54,625 Du schaffst das, Jati. 51 00:02:54,708 --> 00:02:55,666 Jati! 52 00:02:56,541 --> 00:02:59,250 -Jati! -Warum läuft er denn weg? 53 00:03:05,125 --> 00:03:06,583 1. PLATZ 54 00:03:10,166 --> 00:03:14,625 LESE- UND SCHREIBRAUM 55 00:03:16,583 --> 00:03:17,458 Jati. 56 00:03:18,791 --> 00:03:20,125 Was ist los? 57 00:03:21,875 --> 00:03:24,958 Alles gut. Atme tief ein. 58 00:03:25,041 --> 00:03:26,458 Ganz langsam. 59 00:03:26,958 --> 00:03:28,916 Atme. So ist's gut. 60 00:03:33,375 --> 00:03:34,333 Jati? 61 00:03:38,416 --> 00:03:39,625 Alles in Ordnung? 62 00:03:49,708 --> 00:03:52,125 Hast du nicht gerade gewonnen? 63 00:03:52,208 --> 00:03:55,458 Freu dich doch. Du kriegst nur Panik, wenn du verlierst. 64 00:03:58,166 --> 00:04:00,125 Was war das also? 65 00:04:03,083 --> 00:04:04,708 Ich hatte Panik. 66 00:04:06,500 --> 00:04:08,166 Deine Stirn ist nicht warm. 67 00:04:08,666 --> 00:04:12,416 Vielleicht, weil du nicht genug betest. 68 00:04:12,500 --> 00:04:15,250 -Ich sehe dich morgens oft… -Ich bete immer. 69 00:04:15,333 --> 00:04:17,333 Du verpasst oft das Morgengebet. 70 00:04:17,416 --> 00:04:20,625 Bete, wenn du aufwachst, dann dusch und iss. 71 00:04:20,708 --> 00:04:22,208 -Ok. -In der Reihenfolge. 72 00:04:22,291 --> 00:04:23,416 Ich bin erschöpft. 73 00:04:23,500 --> 00:04:27,500 Richtig. Du bist erschöpft. Das sage ich dir die ganze Zeit. 74 00:04:27,583 --> 00:04:28,791 Hier. 75 00:04:28,875 --> 00:04:30,083 Zieh die Jacke an. 76 00:04:30,166 --> 00:04:32,916 Ich kenne meinen Champion am besten. 77 00:04:35,791 --> 00:04:37,166 FRAU IIS – HOTELGÄSTIN 78 00:04:37,250 --> 00:04:38,333 Warte kurz, Jati. 79 00:04:40,125 --> 00:04:41,541 Hallo, Frau Iis. 80 00:04:41,625 --> 00:04:46,208 Ja. Ich bin bald da. Wir treffen uns im Rathaus. 81 00:04:46,291 --> 00:04:49,375 Ich warte dort auf Sie. Ich bin unterwegs. 82 00:05:11,291 --> 00:05:12,458 Jati! Hey! 83 00:05:13,541 --> 00:05:14,541 Komm. 84 00:05:25,125 --> 00:05:27,708 Entschuldigen Sie die Wartezeit. 85 00:05:27,791 --> 00:05:30,000 -Schon gut. -Bitte. Wie geht es Ihnen? 86 00:05:30,083 --> 00:05:33,000 -Nein, das ist schwer. -Ich nehme es. 87 00:05:33,083 --> 00:05:34,541 -Danke. -Sehr gern. 88 00:05:34,625 --> 00:05:38,291 Es ist die Philosophie unseres Hotels, 89 00:05:38,375 --> 00:05:41,375 dass Gäste keine Könige, sondern Familie sind. 90 00:05:41,458 --> 00:05:43,083 Haben Sie vielen Dank. 91 00:05:44,250 --> 00:05:50,083 Ich habe meinen Bürojob in Jakarta gekündigt. 92 00:05:50,166 --> 00:05:56,458 Dann sind wir zurück nach Bandung gezogen, um alles harmonischer zu machen. 93 00:05:56,541 --> 00:06:00,250 Wow, jetzt fühle ich mich wie eine schlechte Mutter. 94 00:06:00,333 --> 00:06:04,333 Vielleicht liegt es daran, dass ich ohne Vater aufgewachsen bin. 95 00:06:04,416 --> 00:06:09,875 Ich will, dass mein Sohn Jati seinen Vater immer bei sich hat. 96 00:06:09,958 --> 00:06:10,958 Sie sind toll. 97 00:06:11,041 --> 00:06:13,000 Mein Kind soll erfolgreich sein. 98 00:06:13,083 --> 00:06:15,708 Erfolg macht glücklich. 99 00:06:15,791 --> 00:06:18,375 Welcher erfolgreiche Mensch ist das nicht? 100 00:06:19,875 --> 00:06:21,083 Ja, Sie haben recht. 101 00:06:21,166 --> 00:06:24,958 -Danke. Bitte warten Sie kurz. -Vielen Dank. 102 00:06:25,041 --> 00:06:25,958 Helfen Sie ihm. 103 00:06:26,541 --> 00:06:27,458 Herr Uyan. 104 00:06:28,125 --> 00:06:30,083 -Hab ich doch gesagt. -Verzeihung. 105 00:06:30,166 --> 00:06:31,916 Wo warst du denn? 106 00:06:32,000 --> 00:06:34,333 -Gut festhalten. -Zwei Dinge auf einmal. 107 00:06:34,416 --> 00:06:38,208 -Willkommen. -Hier entlang, bitte. 108 00:06:38,291 --> 00:06:39,208 Der Herr. 109 00:06:42,583 --> 00:06:43,458 Hallo. 110 00:06:44,250 --> 00:06:46,375 -Wie geht es dir? -Alles gut, Mama. 111 00:06:46,458 --> 00:06:49,333 -Ist dir schwindelig oder übel? -Nein… 112 00:06:49,416 --> 00:06:51,000 Willst du Suppe? 113 00:07:02,500 --> 00:07:08,208 ME BEFORE ME 114 00:07:29,750 --> 00:07:31,000 Leute! 115 00:07:31,083 --> 00:07:32,083 Kommt schon! 116 00:07:33,208 --> 00:07:35,458 Los! 117 00:07:35,541 --> 00:07:37,791 Schneller! Weiter! 118 00:07:51,125 --> 00:07:54,250 Los, Jati! Du schaffst das! 119 00:08:10,083 --> 00:08:11,375 Komm schon, Jati! 120 00:08:11,458 --> 00:08:14,041 Ja, weiter so. Ja! 121 00:08:18,708 --> 00:08:22,083 Super, Jati! Sehr gut! 122 00:08:22,166 --> 00:08:25,500 -Welcher Platz? -Sechster. Nicht schlecht. 123 00:08:25,583 --> 00:08:27,125 -Wo ist mein Vater? -Super. 124 00:08:27,625 --> 00:08:30,541 -Papa. Ich gehe kurz zu ihm. -Klar, geh nur. 125 00:09:06,791 --> 00:09:07,708 Jati. 126 00:09:08,208 --> 00:09:09,208 Sei ehrlich. 127 00:09:11,000 --> 00:09:12,833 Als du vorhin verloren hast, 128 00:09:12,916 --> 00:09:16,458 warst du wirklich glücklich oder war das nur für Herrn Juned? 129 00:09:24,166 --> 00:09:25,166 Jati. 130 00:09:26,416 --> 00:09:27,291 Komm her. 131 00:09:27,875 --> 00:09:29,000 Setz dich dorthin. 132 00:09:30,041 --> 00:09:31,250 Setz dich. 133 00:09:46,083 --> 00:09:46,916 Jati. 134 00:09:47,625 --> 00:09:48,875 Weißt du, 135 00:09:48,958 --> 00:09:52,000 was ich jeden Tag sehe, wenn ich dort arbeite? 136 00:09:55,125 --> 00:09:56,625 Hier, sieh mal. Hey. 137 00:09:56,708 --> 00:09:57,625 Sieh mal. 138 00:09:57,708 --> 00:10:00,333 Das sind alles deine ersten Plätze. 139 00:10:00,416 --> 00:10:03,333 Du bist der Champion auf all diesen Fotos. 140 00:10:04,833 --> 00:10:06,208 Das sehe ich. 141 00:10:09,875 --> 00:10:12,791 Ja, es war nicht leicht, das alles zu erreichen. 142 00:10:14,750 --> 00:10:16,750 Es ist schwer. Ich weiß. 143 00:10:17,750 --> 00:10:21,666 Das alles hat mich motiviert, hart zu arbeiten. 144 00:10:22,333 --> 00:10:23,541 Für dich, Jati. 145 00:10:25,791 --> 00:10:28,166 Dieses Zimmer mag klein sein, Jati. 146 00:10:29,166 --> 00:10:32,333 Das ist ok. Kleine Räume machen mir nichts aus. 147 00:10:32,958 --> 00:10:35,291 Dir aber schon. 148 00:10:37,000 --> 00:10:39,708 Du brauchst einen größeren Raum, Jati. 149 00:10:40,291 --> 00:10:43,458 Besonders für deine Zukunft muss er viel größer sein. 150 00:10:43,541 --> 00:10:47,000 Das war nur ein Lauf. Warum erwähnst du meine Zukunft? 151 00:10:47,083 --> 00:10:49,791 Das ist mein Punkt. "Nur ein Lauf." 152 00:10:51,333 --> 00:10:52,250 Richtig? 153 00:10:53,916 --> 00:10:56,791 Du weißt also, was dir wirklich wichtig ist. 154 00:10:57,625 --> 00:10:58,458 Was meinst du? 155 00:10:58,541 --> 00:11:01,583 -Ich bereite mich auf den Wettkampf vor. -Wettkampf. 156 00:11:02,708 --> 00:11:05,083 Das ist kein gewöhnlicher Wettbewerb. 157 00:11:05,166 --> 00:11:08,708 Das ist ein nationaler Wettbewerb in ganz Indonesien. 158 00:11:12,041 --> 00:11:14,750 Wie viele Provinzen gibt es noch gleich? 159 00:11:14,833 --> 00:11:16,750 Früher waren es 27. Und jetzt? 160 00:11:16,833 --> 00:11:19,791 So um die 30? 33? Wie viele? 161 00:11:22,875 --> 00:11:25,250 -Es sind 38. -Es sind 38, Jati. 162 00:11:26,166 --> 00:11:31,333 Das heißt, du trittst gegen 37 Kinder wie dich an. 163 00:11:31,416 --> 00:11:33,500 Die büffeln gerade, Jati. 164 00:11:34,208 --> 00:11:40,916 Wenn du Erster werden willst, musst du 37-mal mehr lernen als vorher. 165 00:11:41,416 --> 00:11:44,166 Ich will, dass du dich darauf konzentrierst. 166 00:11:44,250 --> 00:11:47,000 Ich werde immer an deiner Seite sein. 167 00:11:47,083 --> 00:11:50,625 Wenn du ein Champion wirst, werde ich da sein. 168 00:11:50,708 --> 00:11:53,625 Ich tue das, weil ich dich liebe. 169 00:11:54,458 --> 00:11:55,375 Verstehst du? 170 00:11:56,500 --> 00:11:57,333 Jati? 171 00:11:59,250 --> 00:12:02,458 Ach, komm schon, Jati. 172 00:12:04,291 --> 00:12:06,625 Du bist ein Junge. 173 00:12:07,500 --> 00:12:10,833 Warum bist du so empfindlich? Warum weinst du denn jetzt? 174 00:12:27,666 --> 00:12:28,833 KLASSE 9A 175 00:12:28,916 --> 00:12:30,541 Bitte zeigen Sie es uns. 176 00:12:31,500 --> 00:12:32,833 -Zählt runter. -Ok. 177 00:12:32,916 --> 00:12:34,375 -Ja. -Drei. 178 00:12:34,458 --> 00:12:36,416 -Zwei, eins. -Zwei, eins. 179 00:12:43,375 --> 00:12:44,833 Bitte… 180 00:12:44,916 --> 00:12:45,916 Das reicht. 181 00:12:46,500 --> 00:12:50,458 Ich kann das schon. Ihr habt noch einen weiten Weg vor euch. 182 00:12:51,041 --> 00:12:53,166 Jati! 183 00:12:54,208 --> 00:12:55,125 Komm schon. 184 00:12:56,125 --> 00:12:57,333 Los, ist schon ok. 185 00:12:57,916 --> 00:12:59,791 Applaus für ihn. 186 00:13:03,166 --> 00:13:04,250 Na los. 187 00:13:07,875 --> 00:13:09,375 Du schaffst das, Jati. 188 00:13:09,458 --> 00:13:10,791 -Du kannst das. -Ok? 189 00:13:10,875 --> 00:13:12,875 Er schafft's nicht. 190 00:13:14,916 --> 00:13:16,416 -Er ist hingefallen. -Aua. 191 00:13:17,791 --> 00:13:19,833 -Alles ok? -Er ist hingefallen. 192 00:13:20,541 --> 00:13:25,000 Das reicht jetzt. Hört auf. Lacht euren Freund nicht aus. 193 00:13:25,500 --> 00:13:26,958 Lacht ihr mich aus? 194 00:13:30,625 --> 00:13:31,791 Jati. 195 00:13:31,875 --> 00:13:34,291 Beruhig dich, Jati. Ganz ruhig. 196 00:13:34,375 --> 00:13:35,875 -Ruhig. -Jati, stopp. 197 00:13:35,958 --> 00:13:38,333 -Willst du kämpfen? -Willst du kämpfen? 198 00:13:38,416 --> 00:13:42,375 -Willst du kämpfen? -Beruhig dich, Jati. Ganz ruhig. 199 00:13:42,875 --> 00:13:43,708 -Sir. -Sir. 200 00:13:43,791 --> 00:13:44,750 Sir… 201 00:13:45,750 --> 00:13:47,666 Was soll das? Willst du angeben? 202 00:13:47,750 --> 00:13:49,791 -Dewa, hör auf! Dewa! -Sir. 203 00:13:49,875 --> 00:13:51,291 -Sir. -Was ist los? 204 00:13:51,375 --> 00:13:52,250 Warum, Jati? 205 00:13:52,333 --> 00:13:57,041 Mein Sohn hat nichts falsch gemacht. Er wurde offensichtlich provoziert. 206 00:13:57,125 --> 00:13:59,416 Es tut mir wirklich leid. 207 00:13:59,500 --> 00:14:01,083 Ich habe nur gelacht. 208 00:14:01,166 --> 00:14:03,375 Sie haben meinen Sohn ausgelacht? 209 00:14:03,458 --> 00:14:08,625 Ja, aber auch nein. Alle haben einfach nur gelacht. 210 00:14:08,708 --> 00:14:11,458 Was? Es gibt lockeres Lachen, es gibt… 211 00:14:11,541 --> 00:14:14,750 -Lachen ist Lachen. -Beruhigen Sie sich. 212 00:14:14,833 --> 00:14:19,625 -Jati wurde suspendiert, nicht verwiesen. -Ja. 213 00:14:19,708 --> 00:14:22,833 Jati muss nicht immer perfekt sein. 214 00:14:22,916 --> 00:14:26,625 Das ist normal. Es ist eine wertvolle Lektion für ihn. 215 00:14:26,708 --> 00:14:27,666 Stimmt's, Jati? 216 00:14:29,916 --> 00:14:34,000 Mein Sohn hat an dieser Schule schon viel erreicht. 217 00:14:34,083 --> 00:14:37,083 -Ja. -Er hat der Schule Ehre gebracht. 218 00:14:37,166 --> 00:14:39,375 Ja, aber er jagte seine Mitschüler. 219 00:14:39,458 --> 00:14:41,583 -Er wollte kämpfen… -Ihre Schule… 220 00:14:41,666 --> 00:14:44,916 -Behandeln Sie so Ihren besten Schüler? -Hast du angefangen? 221 00:14:45,000 --> 00:14:46,708 -Bitte, Sir… -Wirklich? 222 00:14:46,791 --> 00:14:48,708 -Ich will nur sagen… -Ganz ruhig. 223 00:14:48,791 --> 00:14:51,041 -Die Schule verdient ihn nicht. -Bitte. 224 00:14:51,125 --> 00:14:52,500 Gehen wir. Es reicht. 225 00:14:52,583 --> 00:14:54,125 -Herr Jaya. -Ganz ruhig. 226 00:14:54,208 --> 00:14:57,750 -Liebling. -Das reicht. Gehen wir. Raus. 227 00:14:57,833 --> 00:14:59,500 Das ist lächerlich. 228 00:15:01,041 --> 00:15:03,375 Es tut mir wirklich leid. 229 00:15:03,458 --> 00:15:05,708 -Entschuldigung. -Machen Sie's gut. 230 00:15:05,791 --> 00:15:09,541 Entschuldigung, darf ich Sie kurz sprechen? 231 00:15:11,291 --> 00:15:12,541 Morgen… 232 00:15:28,041 --> 00:15:29,333 Los. 233 00:15:30,208 --> 00:15:32,625 Los, fünf, sechs, sieben, acht. 234 00:15:34,000 --> 00:15:36,333 Los, fünf, sechs. Los. 235 00:16:04,666 --> 00:16:05,791 Los. 236 00:16:08,625 --> 00:16:09,625 Los. 237 00:16:19,916 --> 00:16:22,875 Die Tunas-Merdeka-Schule will Jati aufnehmen. 238 00:16:22,958 --> 00:16:26,666 -Willst du nicht, dass er zur Schule geht? -Doch, aber… 239 00:16:26,750 --> 00:16:30,750 Ja, Jati muss zur Schule gehen. 240 00:16:30,833 --> 00:16:34,750 Aber nicht auf so eine komische Schule. 241 00:16:34,833 --> 00:16:38,666 Auf der Merdeka-Schule gibt es keine Zeugnisnoten. 242 00:16:38,750 --> 00:16:42,750 Jati kommt bald in die Oberstufe. Die schauen sich die Noten an. 243 00:16:42,833 --> 00:16:45,250 Wenn es keine gibt, was bewerten sie? 244 00:16:45,333 --> 00:16:47,708 Sein Aussehen? Das ist unmöglich. 245 00:16:47,791 --> 00:16:52,333 Ich will nur das Beste für Jati. Deshalb bin ich so. 246 00:16:52,416 --> 00:16:55,375 Wir müssen rausfinden, welche Schule die beste ist. 247 00:16:55,458 --> 00:16:58,583 Jatis Leben dreht sich nicht nur um Schule. 248 00:16:58,666 --> 00:17:00,833 Es gibt viele Oberschulen. 249 00:17:00,916 --> 00:17:05,291 Dir geht es nur um Zahlen, aber was ist mit Jatis Zufriedenheit? 250 00:17:23,125 --> 00:17:24,958 Endlich! Willkommen. 251 00:17:25,041 --> 00:17:27,583 -Du bist Jati, oder? Kommt rein. -Danke. 252 00:17:27,666 --> 00:17:29,125 -Ich zeige euch alles. -Komm. 253 00:17:29,208 --> 00:17:30,958 Das ist die Tunas Merdeka. 254 00:17:31,041 --> 00:17:33,375 -Morgen, Herr Panji. -Guten Morgen. 255 00:17:33,958 --> 00:17:36,500 -Hier entlang. -Es gibt keine Uniformen? 256 00:17:36,583 --> 00:17:41,541 Nein. Sie können alles tragen. Hauptsache, die Schüler fühlen sich wohl. 257 00:17:41,625 --> 00:17:44,250 Hier, der Geschichtsraum. Interessant, oder? 258 00:17:44,333 --> 00:17:49,375 Das ist der Kunstraum. Hier treffen alle Schüler aufeinander. 259 00:17:49,458 --> 00:17:51,791 -Es gibt also keine Hierarchie? -Nein. 260 00:17:51,875 --> 00:17:57,083 Wir sind hier glücklich und teilen unsere Geschichten. 261 00:17:57,166 --> 00:17:59,708 Das ist unser Ausstellungsraum. 262 00:18:02,916 --> 00:18:04,958 Ja. Gemeinsam. 263 00:18:05,041 --> 00:18:08,458 Jüngere, Ältere, alle kommen hier zusammen. 264 00:18:08,541 --> 00:18:10,250 Sie versammeln sich gerade. 265 00:18:10,875 --> 00:18:13,625 Können sie hier auch lernen? 266 00:18:13,708 --> 00:18:17,208 Ja, sie können sich unterhalten, wo immer es ihnen passt. 267 00:18:17,291 --> 00:18:18,708 Hallo, zusammen. 268 00:18:19,375 --> 00:18:21,625 Sie diskutieren über… 269 00:19:03,083 --> 00:19:04,791 Das ist Hattas Klasse. 270 00:19:05,666 --> 00:19:07,500 Bitte kommt rein. 271 00:19:08,458 --> 00:19:09,916 Hallo, Jati. 272 00:19:11,458 --> 00:19:13,208 -Guten Morgen. -Guten Morgen. 273 00:19:13,291 --> 00:19:15,625 -Wie geht's? -Gut. 274 00:19:15,708 --> 00:19:17,041 Ja, Asa. 275 00:19:38,625 --> 00:19:39,958 Echo. 276 00:19:40,041 --> 00:19:44,166 Echo. Hier ist der Lautsprecher. Entschuldigung. 277 00:19:46,166 --> 00:19:48,000 -Herr Juned. -Jati? 278 00:19:48,541 --> 00:19:51,541 -Hier. -Entschuldigung. Ich wollte nicht… 279 00:19:51,625 --> 00:19:52,958 Hallo, Jati. 280 00:19:53,875 --> 00:19:56,625 -Hallo. -Ich bin Herr Zainuddin. 281 00:19:57,208 --> 00:20:00,458 Was für ein Zufall. Herr Juned ist mein Zwillingsbruder. 282 00:20:00,541 --> 00:20:02,000 -Oh mein Gott. -Ja. 283 00:20:02,083 --> 00:20:06,583 -Wie geht es Herrn Juned? -Er ist gesund und munter. 284 00:20:06,666 --> 00:20:09,500 -Es geht ihm gut. -Es tut mir wirklich leid. 285 00:20:10,000 --> 00:20:12,000 -Es war keine Absicht. -Alles gut. 286 00:20:12,083 --> 00:20:14,333 Er hat es mir schon erzählt. 287 00:20:14,416 --> 00:20:17,791 Er vergibt dir. Es war nicht deine Schuld. Ok? 288 00:20:23,500 --> 00:20:24,458 Ok? 289 00:20:25,375 --> 00:20:27,500 Wenn du dich hier anmeldest, 290 00:20:27,583 --> 00:20:29,291 bin ich dein Klassenlehrer. 291 00:20:29,375 --> 00:20:31,041 Neunte Klasse. 292 00:20:31,125 --> 00:20:32,208 Ok? 293 00:20:32,291 --> 00:20:34,583 Echo, komm her. 294 00:20:36,833 --> 00:20:39,833 TJ und Suar. Kommt her. 295 00:20:40,333 --> 00:20:41,583 -Ja? -Ok. 296 00:20:42,625 --> 00:20:45,583 Das sind deine potenziellen Klassenkameraden. 297 00:20:46,083 --> 00:20:48,250 Ich bin in der siebten Klasse. 298 00:20:48,333 --> 00:20:53,125 -Entschuldigung, habe ich vergessen. -Schon gut. 299 00:20:53,208 --> 00:20:55,083 -Das ist Echo. -Echo. 300 00:20:55,166 --> 00:20:56,375 -Begrüßt euch. -Jati. 301 00:20:56,458 --> 00:20:58,041 -Suar. -Suar. 302 00:20:58,125 --> 00:21:00,166 -Darf ich weitermachen? -Klar. 303 00:21:00,250 --> 00:21:01,083 Gut. 304 00:21:01,166 --> 00:21:02,208 -Ich auch. -Klar. 305 00:21:02,875 --> 00:21:04,583 Was ist los, Yuna? 306 00:21:04,666 --> 00:21:06,416 Herr Lehrer! Echo, schnell. 307 00:21:06,500 --> 00:21:08,875 -Was ist? -Yuna hat ihre Stimme verloren. 308 00:21:08,958 --> 00:21:12,125 Beruhig dich. Ihr Make-up ist noch nicht fertig, Asa. 309 00:21:12,208 --> 00:21:14,625 Wir wissen nicht mal, ob wir drehen. 310 00:21:14,708 --> 00:21:17,041 Was soll das heißen? 311 00:21:17,625 --> 00:21:21,166 -Sieh selbst. -Jati, sorry. Warte kurz hier. 312 00:21:21,250 --> 00:21:22,708 Wie kann das sein? 313 00:21:22,791 --> 00:21:24,583 -Beruhig dich. -Ich gehe kurz. 314 00:21:24,666 --> 00:21:26,458 -Wie denn? -Ja? 315 00:21:26,541 --> 00:21:27,875 Wie soll das gehen? 316 00:21:27,958 --> 00:21:32,083 -Du hast doch einen Plan B, oder? -Und jetzt? 317 00:21:33,500 --> 00:21:34,416 Komm schon. 318 00:21:49,875 --> 00:21:50,833 Dali. 319 00:21:53,041 --> 00:21:54,125 Hör auf damit. 320 00:21:54,208 --> 00:21:58,000 Du hast versprochen, dass ich nicht vor die Kamera muss. 321 00:21:58,083 --> 00:22:00,625 Es ist ein Notfall. Ich muss improvisieren. 322 00:22:00,708 --> 00:22:03,166 Ich will nicht. Wo ist mein Getränk? 323 00:22:03,250 --> 00:22:05,750 -Wo ist es? -Da ist es. 324 00:22:05,833 --> 00:22:08,625 Vorsicht, heiß. Yuna, trink du erst. 325 00:22:08,708 --> 00:22:10,958 Los. Probier mal. 326 00:22:11,041 --> 00:22:12,125 Trink. 327 00:22:12,208 --> 00:22:13,583 -Probier. -Ist zu heiß. 328 00:22:13,666 --> 00:22:16,541 Rede. Trink. Rede. 329 00:22:16,625 --> 00:22:18,958 Trink und rede. Los. 330 00:22:19,041 --> 00:22:21,500 -Oh nein. -Das wird nichts. 331 00:22:21,583 --> 00:22:24,291 Oh mein Gott. Du bist Jati? 332 00:22:24,375 --> 00:22:25,916 Der Jati? 333 00:22:26,000 --> 00:22:29,500 -Welcher? -Komm her. Leute, das ist Jati. 334 00:22:29,583 --> 00:22:32,458 -Was? Wer ist Jati? -Na, der Jati. 335 00:22:32,541 --> 00:22:34,875 -Welcher? -Ihr wisst es nicht? 336 00:22:34,958 --> 00:22:38,333 -Welcher Jati denn? -Welcher? 337 00:22:38,416 --> 00:22:40,291 Beruhig dich. 338 00:22:40,375 --> 00:22:41,500 Einen Moment. 339 00:22:42,375 --> 00:22:44,000 -Was? -Geh zurück… 340 00:22:44,083 --> 00:22:45,375 -Geht nicht. -Zurück. 341 00:22:45,458 --> 00:22:46,916 Was ist los? 342 00:22:47,000 --> 00:22:50,375 -Wie kannst du ihn nicht kennen? -Ich habe keine Ahnung. 343 00:22:50,458 --> 00:22:53,666 -Der Champ des Wissenschaftswettbewerbs. -Nie gehört. 344 00:22:53,750 --> 00:22:56,583 Sein Plakat ist überall. Er ist ein Promi. 345 00:22:56,666 --> 00:22:57,916 Ein Promi? 346 00:22:58,000 --> 00:23:00,083 War er auch mal ein Kinderstar? 347 00:23:02,125 --> 00:23:04,125 Schluss jetzt. Komm her. 348 00:23:04,208 --> 00:23:06,833 Wie wäre es, wenn Ibnu Yuna ersetzt? 349 00:23:06,916 --> 00:23:07,791 -Ok. -Perfekt. 350 00:23:07,875 --> 00:23:09,916 Nein. Das ist Quatsch. 351 00:23:10,000 --> 00:23:12,333 Ein arabischer Höhlenmensch? 352 00:23:12,416 --> 00:23:14,166 Wir machen einen. 353 00:23:14,250 --> 00:23:15,500 Das geht nicht. 354 00:23:16,666 --> 00:23:18,833 Ok, das reicht jetzt… 355 00:23:18,916 --> 00:23:21,666 Beruhigt euch mal… 356 00:23:21,750 --> 00:23:24,750 Ich bin die Produzentin. Ich entscheide das. 357 00:23:24,833 --> 00:23:26,500 -Ok? -Ok. 358 00:23:40,458 --> 00:23:42,666 Du bist ein neuer Schüler, oder? 359 00:23:46,833 --> 00:23:47,833 Er passt. 360 00:23:50,000 --> 00:23:51,000 Willst du? 361 00:23:52,208 --> 00:23:53,250 Was für ein Film? 362 00:23:53,333 --> 00:23:55,583 -Eine Banane? -Ist er dumm? 363 00:23:55,666 --> 00:23:57,291 Er passt in die Rolle. 364 00:23:58,916 --> 00:24:01,250 Und… Action! 365 00:24:07,916 --> 00:24:08,875 Cut! 366 00:24:09,708 --> 00:24:10,833 Filmklappe. 367 00:24:10,916 --> 00:24:12,333 Filmklappe. 368 00:24:12,416 --> 00:24:14,250 -Falsch herum. -So? 369 00:24:15,000 --> 00:24:16,333 DER IST PRÄHISTORISCH 370 00:24:16,416 --> 00:24:18,875 Sie ist verkehrt herum. So muss sie sein. 371 00:24:18,958 --> 00:24:21,625 -Sie brauchen das. -Nein. Es ist laut genug. 372 00:24:21,708 --> 00:24:23,625 TJ, komm her. 373 00:24:23,708 --> 00:24:26,541 -Szene zwei, Shot eins. -Was ist? 374 00:24:27,208 --> 00:24:30,500 Denkt daran, ihr seid Affen! Seid etwas kreativ! 375 00:24:35,166 --> 00:24:36,875 -Mehr Gefühl. -Noch mal? 376 00:24:36,958 --> 00:24:38,541 Natürlich. 377 00:24:38,625 --> 00:24:40,083 -Das war gut. -Echo. 378 00:24:40,166 --> 00:24:41,166 Was? 379 00:24:41,250 --> 00:24:44,458 Der Wachmann sagt, Suar und Dali dürfen nicht rein. 380 00:24:44,541 --> 00:24:47,333 -Wir sind zu laut. -Ok. 381 00:24:48,333 --> 00:24:49,625 Seid leiser, 382 00:24:50,125 --> 00:24:52,208 aber bewegt euch mehr. 383 00:24:52,291 --> 00:24:54,541 Ok? Zweiter Take. 384 00:24:55,583 --> 00:24:58,541 Kamera läuft. Und… Action! 385 00:25:26,208 --> 00:25:27,916 So geht das nicht. 386 00:25:59,416 --> 00:26:02,916 Jati! Hey! 387 00:26:03,000 --> 00:26:05,250 Was treibst du da mitten in der Nacht? 388 00:26:05,333 --> 00:26:08,250 -Bist du hingefallen? -Hast du dich verschluckt? 389 00:26:08,333 --> 00:26:11,333 Nein. Ich wollte ein Affe sein. 390 00:26:11,416 --> 00:26:14,583 -Ein Affe. -Ein Affe oder ein Menschenaffe? 391 00:26:14,666 --> 00:26:18,375 Ich will ein Menschenaffe für ein Schulprojekt sein. 392 00:26:19,000 --> 00:26:21,166 Für ein Schulprojekt? Und wie? 393 00:26:21,250 --> 00:26:22,666 -Ein Affe? -Menschenaffe. 394 00:26:22,750 --> 00:26:24,250 Ein Projekt. Mach weiter. 395 00:26:24,333 --> 00:26:27,000 -Bleib nicht zu lange wach. -Für welches Fach? 396 00:26:27,083 --> 00:26:29,041 Du sollst ein Affe werden? 397 00:26:29,583 --> 00:26:31,166 Was ist das? 398 00:26:55,958 --> 00:26:58,583 Er torkelt, so niedlich 399 00:27:02,500 --> 00:27:03,750 Danke, Jati. 400 00:27:03,833 --> 00:27:06,833 -Für die Hilfe bei der Geburtstagsfeier. -Auspusten! 401 00:27:08,958 --> 00:27:10,875 Dein Vater hat mir erzählt, 402 00:27:10,958 --> 00:27:14,208 dass du dich an deiner neuen Schule nicht wohlfühlst. 403 00:27:14,291 --> 00:27:17,958 Vielleicht, weil es eine neue Schule ist und sie irgendwie… 404 00:27:18,041 --> 00:27:20,625 Wie sagt man? Sie ist freigeistig. 405 00:27:20,708 --> 00:27:23,791 Es ist ganz anders dort. 406 00:27:24,458 --> 00:27:26,458 Durchhalten. 407 00:27:26,958 --> 00:27:30,125 Vergessen wir die Vergangenheit. 408 00:27:30,208 --> 00:27:32,958 Haben Sie vielen Dank. 409 00:27:33,041 --> 00:27:36,833 Wichtig ist, dass du den nationalen Wettbewerb gewinnst. 410 00:27:36,916 --> 00:27:42,958 Amen. Jati war schon immer fleißig. 411 00:27:43,041 --> 00:27:45,791 Er hat das Zeug zum Champion. 412 00:27:45,875 --> 00:27:47,083 Jati. 413 00:27:47,166 --> 00:27:50,583 Ich warte in der Schule auf dich. Ich regle alles. 414 00:27:50,666 --> 00:27:54,125 Vielen Dank. 415 00:27:54,208 --> 00:27:55,333 Spiel weiter. 416 00:27:55,416 --> 00:27:58,375 -Spiel weiter mit Jati. Alles Gute. -Spiel weiter. 417 00:27:58,875 --> 00:28:01,750 -Was möchten Sie trinken? -Haben Sie was Kaltes? 418 00:28:01,833 --> 00:28:04,500 Ja. Möchten Sie Kaffee? Wir haben welchen. 419 00:28:05,833 --> 00:28:08,000 Ich wechsle auf keinen Fall. 420 00:28:08,791 --> 00:28:11,500 Ich bin glücklich an der Tunas Merdeka. 421 00:28:11,583 --> 00:28:13,541 Im Leben geht es nicht um Glück. 422 00:28:14,125 --> 00:28:17,333 Glück in der Jugend ist sinnlos ohne Erfolg später. 423 00:28:17,416 --> 00:28:20,625 -Hat dich der Spaß damals so gemacht? -Jati. 424 00:28:20,708 --> 00:28:21,583 Schatz. 425 00:28:22,083 --> 00:28:26,250 Was ist eigentlich dein Plan? Soll er lernen oder antreten? 426 00:28:27,083 --> 00:28:29,208 -Beides. -Warum beides? 427 00:28:30,000 --> 00:28:33,416 Wenn Jati gewinnt, nimmt ihn jede gute Schule. 428 00:28:33,500 --> 00:28:34,666 Das stimmt, aber… 429 00:28:34,750 --> 00:28:37,083 Netzwerken beginnt in der Schule. 430 00:28:37,166 --> 00:28:40,833 Aber Jati kann nicht beides haben. Nur eins! 431 00:28:40,916 --> 00:28:45,500 Papa. Ich verspreche, ich gehe auf jede Schule, die du wählst. 432 00:28:45,583 --> 00:28:49,916 Aber lass mich auf dieser Schule bleiben. Ich will es versuchen. 433 00:28:57,083 --> 00:28:58,166 Die Abmachung ist: 434 00:28:59,666 --> 00:29:04,250 Du hast bis zum Ende des Schuljahrs. Dann war's das. 435 00:29:04,333 --> 00:29:06,041 -Schatz. -Im Ernst? 436 00:29:06,833 --> 00:29:08,916 Wohin gehst du? Iss erst mal. 437 00:29:10,125 --> 00:29:11,625 Schatz, das reicht. 438 00:29:12,208 --> 00:29:13,500 Wart's nur ab. 439 00:29:13,583 --> 00:29:17,083 Diese Schule wird Jati nicht genug herausfordern. 440 00:29:19,083 --> 00:29:23,875 -Hey! -Damar Jati Ilhami! Um Himmels willen! 441 00:29:23,958 --> 00:29:26,291 Siehst du? Das meine ich. 442 00:29:26,875 --> 00:29:31,041 Er ist in letzter Zeit ständig so. Wer hat ihm das beigebracht? 443 00:29:32,291 --> 00:29:34,916 Das Shooting im Museum gestern. 444 00:29:35,791 --> 00:29:38,291 Das ist Echos Projekt, bei dem Asa hilft. 445 00:29:38,375 --> 00:29:40,625 ABSCHLUSSPROJEKT: "SPUREN UNSERER WELT" 446 00:29:40,708 --> 00:29:43,916 Du solltest dich den anderen anschließen. 447 00:29:45,000 --> 00:29:47,541 Zu wem soll ich gehen? 448 00:29:49,166 --> 00:29:52,541 Ich mache hier Miniaturfriedhöfe. 449 00:29:52,625 --> 00:29:58,625 Ein Grab für die Opfer von 1998, Rumoh Geudong, die Schießereien, 450 00:29:58,708 --> 00:30:00,666 die Morde von '65 und '66… 451 00:30:00,750 --> 00:30:03,583 Es gibt noch so viel Ungelöstes. 452 00:30:04,166 --> 00:30:06,250 Warum ist dein Projekt so heftig? 453 00:30:06,750 --> 00:30:09,000 Ich will wie Munir sein. 454 00:30:09,583 --> 00:30:12,458 -Was? -Munir. Du kennst ihn, oder? 455 00:30:12,541 --> 00:30:14,125 -Klar. -Ok, gut. 456 00:30:14,208 --> 00:30:16,625 Aber die Version, die nicht getötet wird. 457 00:30:18,500 --> 00:30:22,083 Deshalb musst du dich auf dein Projekt konzentrieren, Jati. 458 00:30:22,875 --> 00:30:26,416 Du bist von deiner alten Schule geflogen, oder? 459 00:30:26,958 --> 00:30:28,458 Ich auch. 460 00:30:28,958 --> 00:30:30,916 Ich bin zweimal sitzen geblieben. 461 00:30:31,625 --> 00:30:32,666 Ich kann nicht lesen. 462 00:30:33,791 --> 00:30:36,250 Aber nicht, weil ich dumm bin. 463 00:30:37,125 --> 00:30:38,750 Ich bin Legasthenikerin. 464 00:30:39,250 --> 00:30:42,750 Die Schule schmiss alle runter, die nicht lesen konnten. 465 00:30:45,083 --> 00:30:46,375 Willst du mitmachen? 466 00:30:47,125 --> 00:30:49,708 Ich glaube, jeder kann zeichnen. 467 00:30:50,500 --> 00:30:52,708 Vor allem Dinge aus dem Alltag. 468 00:30:53,708 --> 00:30:55,750 Na los, zeichne dich selbst. 469 00:30:56,416 --> 00:30:57,250 Hier. 470 00:30:58,291 --> 00:30:59,208 Fang an. 471 00:31:08,333 --> 00:31:09,666 Danke. 472 00:31:10,166 --> 00:31:13,958 Sieh dir erst mal die Projekte der anderen an. 473 00:31:14,041 --> 00:31:14,875 Los. 474 00:31:15,416 --> 00:31:16,416 Danke, Jati. 475 00:31:21,083 --> 00:31:22,375 Cut, Asa. 476 00:31:23,750 --> 00:31:25,750 Kannst du überhaupt schauspielern? 477 00:31:26,416 --> 00:31:30,166 Du könntest hier stehen, nach links gehen, rechts, etwas halten. 478 00:31:30,250 --> 00:31:34,083 Du sahst aus, als müsstest du kacken. Du könntest es so machen. 479 00:31:34,166 --> 00:31:35,375 Zum Beispiel so… 480 00:31:35,458 --> 00:31:36,541 Um Hilfe bitten. 481 00:31:39,458 --> 00:31:40,916 Es tut weh. Hilfe! 482 00:31:41,000 --> 00:31:43,875 Links, rechts, abwarten. Tut immer noch weh. 483 00:31:43,958 --> 00:31:47,833 -Aber es spielt im Krieg. -Du wurdest als Mensch geboren. 484 00:31:47,916 --> 00:31:50,333 Echo, das ist meine kreative Freiheit. 485 00:31:50,833 --> 00:31:54,458 -Warum machst du mir Vorschriften? -Du wolltest Hilfe, Asa. 486 00:31:54,541 --> 00:31:57,583 Ich helfe dir, du mir. Das ist meine Art zu helfen. 487 00:31:57,666 --> 00:32:01,500 -Du kannst keine Kritik vertragen, oder? -Ich? Keine Kritik? 488 00:32:01,583 --> 00:32:04,083 Du verträgst keine Kritik, Asa. 489 00:32:04,166 --> 00:32:07,666 Ich habe immerhin schon in einem Film mitgespielt. 490 00:32:07,750 --> 00:32:09,333 Ja, ich. 491 00:32:09,416 --> 00:32:12,916 Wer hat den Preis für den besten Kinderdarsteller gewonnen? 492 00:32:13,000 --> 00:32:14,958 Echoviano Pranata Lorenzo. 493 00:32:15,041 --> 00:32:18,458 -Du kannst es googeln. -Ja, aber es geht um meine Oma. 494 00:32:18,541 --> 00:32:20,916 Deine Oma. Das wird sowieso mies. 495 00:32:21,000 --> 00:32:24,083 Du kannst Regie führen, also dreh es auch. 496 00:32:26,416 --> 00:32:27,916 Ich helfe ihr nicht mehr. 497 00:32:28,875 --> 00:32:29,791 Mach du es. 498 00:32:30,666 --> 00:32:31,500 Hilf ihr. 499 00:32:32,208 --> 00:32:33,750 -Echo. -Asa. 500 00:32:34,291 --> 00:32:36,333 -Echo! -Es regnet. 501 00:32:45,000 --> 00:32:46,458 Waren das zehn Sekunden? 502 00:32:47,375 --> 00:32:48,250 Ja. 503 00:32:48,875 --> 00:32:49,750 Ok. 504 00:32:51,000 --> 00:32:52,666 War das jetzt alles? 505 00:32:52,750 --> 00:32:54,875 Ja. Das war's. 506 00:32:55,541 --> 00:32:56,625 Ich mach's aus. 507 00:33:01,541 --> 00:33:03,750 Deine Uroma wurde in einem Schuppen geboren? 508 00:33:05,958 --> 00:33:07,166 Keine Ahnung. 509 00:33:07,666 --> 00:33:11,416 Irgendwo im Dunkeln. Es war ja Krieg. 510 00:33:12,750 --> 00:33:15,250 Das passt nicht zu den historischen Fakten. 511 00:33:17,750 --> 00:33:21,166 In Indonesien kann man die Geschichte leicht biegen. 512 00:33:22,458 --> 00:33:25,500 Unsere Familien dokumentieren nichts. 513 00:33:26,000 --> 00:33:29,125 Deshalb will ich alles mit Interviews überprüfen. 514 00:33:30,916 --> 00:33:31,750 Hier. 515 00:33:34,000 --> 00:33:38,500 Ich habe Familienkarten gemacht, um ihre Geschichten zu hören. 516 00:33:39,625 --> 00:33:41,208 Für die Präsentation 517 00:33:41,791 --> 00:33:44,750 zeichnen wir die Antworten unserer Familien auf 518 00:33:45,375 --> 00:33:48,041 und vergleichen die Ergebnisse. 519 00:33:49,125 --> 00:33:50,541 Das macht's interessant. 520 00:33:52,000 --> 00:33:54,500 Warum so kompliziert? Warum vergleichen? 521 00:33:54,583 --> 00:33:56,583 Die Geschichte allein reicht doch. 522 00:33:58,416 --> 00:34:01,625 Wir müssen kritisch mit diesen Geschichten umgehen. 523 00:34:02,875 --> 00:34:05,291 Erinnerungen lügen manchmal. 524 00:34:05,375 --> 00:34:07,708 Die Geschichte ist nicht immer ehrlich. 525 00:34:08,583 --> 00:34:10,125 Was sollen wir glauben? 526 00:34:10,625 --> 00:34:15,916 Deshalb antworten alle Familienmitglieder auf jede Frage auf der Karte. 527 00:34:16,708 --> 00:34:18,083 Deine Familie? 528 00:34:18,666 --> 00:34:21,708 Natürlich. Wessen auch sonst? 529 00:34:31,666 --> 00:34:32,500 Asa. 530 00:34:33,541 --> 00:34:35,958 Kann ich bei deinem Projekt mitmachen? 531 00:34:38,916 --> 00:34:39,833 Klar. 532 00:34:40,791 --> 00:34:42,166 Aber nimm es ernst, ok? 533 00:34:43,416 --> 00:34:44,291 Versprochen? 534 00:34:45,750 --> 00:34:46,625 Versprochen. 535 00:34:57,541 --> 00:34:59,333 -Wir sind zurück. -Hallo. 536 00:34:59,416 --> 00:35:01,083 Willkommen zurück. 537 00:35:02,583 --> 00:35:04,958 Warum seid ihr denn klitschnass? 538 00:35:05,041 --> 00:35:08,375 Es fing an zu regnen. Ich bereite oben alles vor. 539 00:35:16,750 --> 00:35:19,583 Jati. Asa sagte, dass du auch Asthma hast. 540 00:35:19,666 --> 00:35:24,125 Nein, eigentlich nur meine Mutter. 541 00:35:24,208 --> 00:35:27,750 Ich habe erst seit Kurzem Probleme damit. 542 00:35:28,291 --> 00:35:31,541 Verstehe. Hast du einen Inhalator? 543 00:35:31,625 --> 00:35:34,000 -Nein. -Du solltest immer einen mithaben. 544 00:35:34,083 --> 00:35:37,541 Ein plötzlicher Anfall kann gefährlich sein. 545 00:35:37,625 --> 00:35:39,125 Das stimmt wohl. 546 00:35:39,208 --> 00:35:41,083 Zum Glück habe ich keins. 547 00:35:41,583 --> 00:35:43,916 Obwohl mein Vater auch Asthma hat. 548 00:35:44,416 --> 00:35:47,166 Willst du morgen immer noch zu ihm? 549 00:35:47,250 --> 00:35:49,166 Vergiss seine Bestellung nicht. 550 00:35:49,250 --> 00:35:51,375 Frittierte Maniok-Kekse. Erinnere sie daran. 551 00:35:51,458 --> 00:35:52,500 -Ok. -Mache ich. 552 00:35:52,583 --> 00:35:53,791 Nur für den Fall. 553 00:35:56,083 --> 00:35:56,958 Fertig. 554 00:35:57,916 --> 00:36:01,750 -Misch die Karten, Mama. -Jati, du kannst das für mich bearbeiten. 555 00:36:02,583 --> 00:36:04,291 Ich lese es vor. 556 00:36:05,416 --> 00:36:09,875 "Verändert ein Kind deine Identität?" 557 00:36:11,458 --> 00:36:15,166 Was ist das für eine Frage, Asa? Die ist aber kompliziert. 558 00:36:15,250 --> 00:36:16,791 Oh, dürfte ich kurz? 559 00:36:17,875 --> 00:36:20,666 Haben Sie nach der Geburt angefangen, 560 00:36:21,166 --> 00:36:23,375 einen Hidschab zu tragen? 561 00:36:24,500 --> 00:36:25,791 Nein. 562 00:36:25,875 --> 00:36:27,958 Ich sag euch was. 563 00:36:28,041 --> 00:36:31,125 Wir kommen dem Ende immer näher. 564 00:36:31,958 --> 00:36:34,333 Unser Herz muss Frieden finden. 565 00:36:35,708 --> 00:36:40,041 Früher habe ich das Leben einfach auf mich zukommen lassen. 566 00:36:40,541 --> 00:36:43,833 Ich habe alles einfach akzeptiert. 567 00:36:44,333 --> 00:36:45,875 Ganz gleich, was. 568 00:36:47,750 --> 00:36:51,916 Das Leben ist eine Reise der Suche. 569 00:36:54,000 --> 00:36:58,458 Aber insgesamt glaube ich, 570 00:36:59,375 --> 00:37:03,750 dass die Veränderung eigentlich von innen kommt. 571 00:37:05,791 --> 00:37:07,291 So ist es. 572 00:37:09,041 --> 00:37:13,416 Kannst du mir mehr darüber erzählen, was du bei meiner Geburt gefühlt hast? 573 00:37:16,666 --> 00:37:18,250 Wie soll ich das sagen? 574 00:37:19,041 --> 00:37:20,791 Es hat sich verändert, Asa. 575 00:37:20,875 --> 00:37:26,458 Früher habe ich nie darüber nachgedacht, 576 00:37:26,541 --> 00:37:29,791 mir über irgendetwas Sorgen zu machen. 577 00:37:30,583 --> 00:37:35,125 Aber als du geboren wurdest… 578 00:37:35,208 --> 00:37:36,083 Na ja… 579 00:37:36,791 --> 00:37:41,250 Da wurde ich… achtsamer für die Zukunft. 580 00:37:49,375 --> 00:37:52,125 -Hier, bitte. -Danke, Jati. 581 00:37:58,833 --> 00:38:00,291 Ich habe… 582 00:38:00,791 --> 00:38:04,166 Damals wurde ich entlassen. 583 00:38:04,250 --> 00:38:09,500 In Amerika gab es 2008 eine Finanzkrise. 584 00:38:09,583 --> 00:38:14,583 Die Firma, für die ich arbeitete, war auch davon betroffen. 585 00:38:19,375 --> 00:38:21,833 Aber es gibt immer einen Weg. 586 00:38:22,500 --> 00:38:24,041 Es gibt immer einen Weg. 587 00:38:27,166 --> 00:38:28,500 Ich hätte nie gedacht, 588 00:38:29,000 --> 00:38:33,208 dass ich einmal ein so großes Café haben würde… 589 00:38:35,666 --> 00:38:37,875 -Ich bin zurück. -Du bist zurück. 590 00:38:37,958 --> 00:38:40,958 -Was ist denn los? -Asas Projekt. 591 00:38:41,041 --> 00:38:43,416 -Warum weinst du? -Es ist kompliziert. 592 00:38:43,500 --> 00:38:45,291 Du Armer. 593 00:38:45,875 --> 00:38:47,500 Hey, Asa. 594 00:38:50,958 --> 00:38:53,791 Hier. Uniformen für dich und deine Mutter. 595 00:38:53,875 --> 00:38:56,916 Vielen Dank… Mutter. 596 00:38:57,416 --> 00:39:00,541 Ich stelle euch vor. Das ist Asas Freund. 597 00:39:03,000 --> 00:39:05,208 -Hallo. -Dian. 598 00:39:05,708 --> 00:39:06,625 Ich bin Jati. 599 00:39:06,708 --> 00:39:08,583 -Seid ihr fertig? -Ja, sind wir. 600 00:39:08,666 --> 00:39:09,875 Wir sind fertig. 601 00:39:09,958 --> 00:39:12,333 Asa, deine Eltern… 602 00:39:12,416 --> 00:39:16,166 Ja. Sie sind geschieden, Jati. Seit fast drei Jahren. 603 00:39:17,333 --> 00:39:18,708 Das tut mir leid. 604 00:39:18,791 --> 00:39:21,000 Papa heiratet nächsten Monat. 605 00:39:21,083 --> 00:39:23,750 Deshalb muss unser Projekt gut werden. 606 00:39:24,250 --> 00:39:27,916 -Ist das eine Überraschung zur Hochzeit? -Nein. 607 00:39:28,000 --> 00:39:31,458 Es ist für ein Portfolio. Für ein Stipendium. 608 00:39:31,541 --> 00:39:34,875 Mein Vater und Dian wollen sofort ein Kind bekommen. 609 00:39:35,375 --> 00:39:37,458 IVF ist teuer, sagt meine Mutter. 610 00:39:37,541 --> 00:39:40,375 Ein Stipendium würde uns helfen. 611 00:39:40,458 --> 00:39:42,208 Dann hätten wir's leichter. 612 00:39:43,166 --> 00:39:45,500 Wann soll ich morgen zu dir kommen? 613 00:39:45,583 --> 00:39:48,083 Was? Warum willst du vorbeikommen? 614 00:39:48,166 --> 00:39:50,500 -Um deine Eltern zu filmen. -Jati, oder? 615 00:39:51,791 --> 00:39:54,416 Reicht deine Familie denn nicht? 616 00:39:54,916 --> 00:40:00,166 Zwei Mitglieder, zwei Familien. Dann vergleichen wir die Ergebnisse. 617 00:40:00,250 --> 00:40:01,583 Als Reflexion. 618 00:40:02,791 --> 00:40:03,958 Reflexion? 619 00:40:04,625 --> 00:40:09,458 Ja. Unsere Aufgabe wird nach unserer Reflexion bewertet. 620 00:40:13,125 --> 00:40:14,250 Asa. 621 00:40:14,958 --> 00:40:17,125 Meine Eltern sind so kompliziert. 622 00:40:17,208 --> 00:40:19,958 Besteht deine Familie nur aus deinen Eltern? 623 00:40:23,416 --> 00:40:24,583 Hier. 624 00:40:24,666 --> 00:40:26,208 Denk ans Aufnehmen. 625 00:40:28,250 --> 00:40:31,166 Alles klar. Fahren wir. Ich bin dann mal weg. 626 00:40:45,125 --> 00:40:49,958 Ich glaube nicht, dass ich hier viele Familienfotos habe. 627 00:40:52,875 --> 00:40:55,791 Die Alben sind in Jakarta alle nass geworden. 628 00:40:55,875 --> 00:40:59,375 -Jati, hilf mir mal. Das ist schwer. -Ok. 629 00:41:00,375 --> 00:41:02,208 So. 630 00:41:06,000 --> 00:41:08,375 Warum liegt alles im Lagerraum? 631 00:41:09,708 --> 00:41:11,666 Wo denn sonst? 632 00:41:12,333 --> 00:41:14,583 Soll ich alles ins Hotel hängen? 633 00:41:14,666 --> 00:41:16,000 Natürlich nicht. 634 00:41:16,500 --> 00:41:20,541 -Wie viele Fotos brauchst du? -So viele wie möglich. 635 00:41:34,083 --> 00:41:35,375 Was ist das, Mama? 636 00:41:53,625 --> 00:41:55,416 Wo ist denn der Rest? 637 00:41:57,166 --> 00:41:59,041 Ich glaube, das sind alle. 638 00:42:02,708 --> 00:42:05,708 -Hier ist nichts mehr. Das ist alles. -Mama. 639 00:42:06,625 --> 00:42:07,833 Bin ich das? 640 00:42:07,916 --> 00:42:09,125 -Zeig mal. -Hier. 641 00:42:11,041 --> 00:42:14,416 Oh Gott, die sind von Papa. Lass lieber die Finger davon. 642 00:42:14,500 --> 00:42:16,166 -Warum? -So was mag er nicht. 643 00:42:16,250 --> 00:42:18,416 -Warte, Mama. -Das reicht jetzt. 644 00:42:20,541 --> 00:42:21,666 Wer ist das? 645 00:42:22,250 --> 00:42:25,458 -Papas Geschwister? -Ja. Das reicht, Jati. 646 00:42:25,541 --> 00:42:26,541 Und der hier? 647 00:42:27,458 --> 00:42:29,875 Das ist Onkel Yayan, Papas Cousin. 648 00:42:29,958 --> 00:42:33,833 -Komm. Das reicht. Leg es weg. -Cousin? Ist er tot? 649 00:42:33,916 --> 00:42:35,500 Nein, er lebt noch. 650 00:42:35,583 --> 00:42:36,666 Soweit ich weiß. 651 00:42:37,416 --> 00:42:41,916 -Warum sagst du das? Warte. -Du bist immer so direkt. 652 00:42:42,000 --> 00:42:44,625 -Und du bohrst nach. -Dank meiner Schule. 653 00:42:44,708 --> 00:42:47,166 Wir haben gelernt, kritisch zu denken. 654 00:42:47,666 --> 00:42:49,958 Was willst du noch wissen? 655 00:42:50,041 --> 00:42:51,458 Wer ist das? 656 00:42:52,041 --> 00:42:54,666 Das ist Onkel Yayan, Papas Cousin. 657 00:42:55,958 --> 00:42:59,541 Zuletzt hat er in Braga in einem Spukhaus gearbeitet. 658 00:42:59,625 --> 00:43:04,541 Danach habe ich nie wieder von ihm gehört oder ihn gesehen. 659 00:43:04,625 --> 00:43:06,375 Er und Papa stritten sich. 660 00:43:06,458 --> 00:43:08,083 -Das reicht. -Streit? 661 00:43:08,166 --> 00:43:11,125 Konzentrier dich auf meine Familie. 662 00:43:11,208 --> 00:43:12,125 Das geht nicht. 663 00:43:12,208 --> 00:43:16,833 Ich habe zwei Elternteile. Ich habe es der Projektgruppe versprochen. 664 00:43:16,916 --> 00:43:20,875 Du hast die Schule gewechselt, um keinen Stress zu haben. 665 00:43:20,958 --> 00:43:23,208 Jetzt habe ich ihn. Leg das zurück. 666 00:43:23,291 --> 00:43:24,708 Das reicht. 667 00:43:24,791 --> 00:43:28,208 -Klär das mit deiner Freundin. -Was ist das? 668 00:43:28,291 --> 00:43:30,000 -Asa. -Richtig, mit Asa. 669 00:43:30,083 --> 00:43:34,875 Findet einen Weg, die Aufgabe ohne mich zu lösen. Los. 670 00:43:37,125 --> 00:43:38,750 Er hat alles durchwühlt. 671 00:43:38,833 --> 00:43:39,916 "Hallo." 672 00:43:40,000 --> 00:43:44,250 Hallo. 673 00:43:44,333 --> 00:43:48,166 "Ich habe eine Frage zu meinem Sohn Fulan. 674 00:43:48,250 --> 00:43:54,125 Er ist fast 16, aber in letzter Zeit hat er Probleme. 675 00:43:54,208 --> 00:43:58,416 Früher war er gehorsam und gut in der Schule. 676 00:43:59,166 --> 00:44:02,458 Aber jetzt rebelliert er und wurde rausgeworfen." 677 00:44:02,541 --> 00:44:04,791 Oh mein Gott. 678 00:44:04,875 --> 00:44:06,708 "Er ist ungezogen. 679 00:44:06,791 --> 00:44:09,916 Meinen die Leute das mit 'Kinder sind eine Prüfung'?" 680 00:44:10,000 --> 00:44:11,500 Schick ihn auf ein Internat. 681 00:44:12,458 --> 00:44:16,625 -Bitte, Ustad. -Ok. Ich habe eine Frage an euch. 682 00:44:18,125 --> 00:44:21,041 Solange wir ein Menschenkind erziehen, 683 00:44:21,875 --> 00:44:25,458 machen wir irgendwann Fehler. 684 00:44:26,708 --> 00:44:30,416 Wenn die Eltern es nicht erziehen und leiten können, 685 00:44:30,500 --> 00:44:33,541 wird das Kind vielleicht sogar ihr Feind. 686 00:44:34,041 --> 00:44:35,583 Wir müssen verstehen, 687 00:44:35,666 --> 00:44:38,833 dass der Koran zwei Rollen eines Kindes nennt. 688 00:44:39,333 --> 00:44:40,375 Erstens: 689 00:44:42,083 --> 00:44:44,708 Ein Kind tröstet die Seele. 690 00:44:45,708 --> 00:44:46,875 Zweitens: 691 00:44:47,916 --> 00:44:53,083 -Ein Kind verschönert die Welt. -Gott sei Dank. 692 00:44:53,166 --> 00:44:56,875 Beide machen uns glücklich. 693 00:44:56,958 --> 00:44:58,916 -Genau. -Ja. 694 00:44:59,000 --> 00:45:04,916 Ein Kind soll keine Prüfung sein, 695 00:45:05,000 --> 00:45:09,083 kein Feind oder eine Qual. 696 00:45:09,166 --> 00:45:12,291 Jeder kann Probleme verursachen, 697 00:45:13,291 --> 00:45:19,916 aber genauso kann jeder Glück bringen. 698 00:45:22,875 --> 00:45:24,791 Wie warst du als Kind, Papa? 699 00:45:28,375 --> 00:45:31,625 Und wie waren Opa und Oma damals? 700 00:45:32,291 --> 00:45:34,875 Warst du eher ein Unruhestifter? 701 00:45:35,833 --> 00:45:37,666 Das ist eine lange Geschichte. 702 00:45:39,916 --> 00:45:43,083 Wir haben noch einen weiten Weg vor uns. 703 00:45:43,875 --> 00:45:46,583 Das reicht nicht. Die Geschichte ist lang. 704 00:45:50,500 --> 00:45:51,625 Papa. 705 00:45:51,708 --> 00:45:53,458 Halt den mal. 706 00:45:54,208 --> 00:45:55,541 Nur für einen Moment. 707 00:45:57,125 --> 00:45:58,541 -Was machst du? -Ok. 708 00:45:58,625 --> 00:46:00,375 -Perfektes Timing, Papa. -Was? 709 00:46:00,458 --> 00:46:03,708 -Ich filme. Erzähl die Geschichte. -Welche Geschichte? 710 00:46:04,208 --> 00:46:05,833 Hab ich doch vorhin gesagt. 711 00:46:06,458 --> 00:46:08,708 Das ist für die Schule. Ich muss es aufnehmen. 712 00:46:11,708 --> 00:46:12,583 Papa. 713 00:46:13,083 --> 00:46:14,708 Los, das wird aufgenommen. 714 00:46:14,791 --> 00:46:17,333 -Für die Schule. -Was soll ich denn sagen? 715 00:46:17,416 --> 00:46:20,750 Bitte, erzähl einfach, Papa. Über… 716 00:46:20,833 --> 00:46:25,041 -Über deinen leiblichen Bruder, der… -Er ist gestorben. 717 00:46:26,541 --> 00:46:30,166 Was nützt die Vergangenheit? Konzentrier dich auf die Zukunft. 718 00:46:30,250 --> 00:46:33,833 Wo willst du studieren? Was für einen Job willst du? 719 00:46:33,916 --> 00:46:38,083 -Vergiss die Vergangenheit. -Das Projekt ist über Geschichte. 720 00:46:38,166 --> 00:46:41,375 -Dann ändere das Projekt. -Das kann ich nicht. 721 00:46:41,458 --> 00:46:44,416 Du besitzt die Schule nicht. Also, was ist damit? 722 00:46:44,500 --> 00:46:46,041 -Später. -Papa. 723 00:46:46,125 --> 00:46:47,375 -Später. -Nur ein bisschen. 724 00:46:47,458 --> 00:46:50,250 Es regnet und du willst aufnehmen. 725 00:46:50,333 --> 00:46:53,458 -Gehen wir nach Hause. Mama wartet. -Warum bist du so? 726 00:46:53,958 --> 00:46:54,916 Papa. 727 00:46:55,416 --> 00:46:58,250 -Das reicht. Später. -Willst du, dass ich durchfalle? 728 00:46:58,333 --> 00:46:59,625 Später! 729 00:47:00,708 --> 00:47:03,208 -Papa! -Es regnet, Jati! 730 00:47:05,833 --> 00:47:08,166 PROBLEMLÖSUNG 731 00:47:14,458 --> 00:47:15,875 Cut, Asa. 732 00:47:17,375 --> 00:47:19,541 Cut… 733 00:47:20,125 --> 00:47:23,708 Kannst du mit mehr Gefühl spielen, Asa? 734 00:47:25,500 --> 00:47:26,583 Sal. 735 00:47:28,666 --> 00:47:29,791 Testball. 736 00:47:35,750 --> 00:47:38,375 -Firda! -Was willst du, Echo? 737 00:47:38,458 --> 00:47:39,333 Firda! 738 00:47:40,125 --> 00:47:41,166 Was ist, Echo? 739 00:47:41,750 --> 00:47:44,541 -Ist dein Opa da? -Ja, da wo er immer ist. 740 00:47:44,625 --> 00:47:46,666 -Wo er immer ist? Sicher? -Ja. 741 00:47:50,291 --> 00:47:52,125 Echo, ist das wirklich ok? 742 00:47:52,208 --> 00:47:55,000 Ja doch, Jati. Vertrau mir. 743 00:47:57,333 --> 00:48:01,250 -Sind wir bald da? -Ja, gleich. Da drüben. 744 00:48:02,833 --> 00:48:04,708 Hallo, Opa! 745 00:48:04,791 --> 00:48:06,500 Hallo. 746 00:48:06,583 --> 00:48:09,750 -Hier will jemand zu dir. -Kommt rein. 747 00:48:09,833 --> 00:48:10,875 Ok. 748 00:48:12,583 --> 00:48:14,166 -Opa. -Ja. 749 00:48:14,250 --> 00:48:16,416 Jemand braucht deine Hilfe. 750 00:48:16,500 --> 00:48:18,125 -Ja, Opa. -Ich bin Echo. 751 00:48:18,208 --> 00:48:20,083 -Wer ist das? -Ich bin Jati. 752 00:48:20,791 --> 00:48:21,958 Was ist los? 753 00:48:22,958 --> 00:48:25,875 Jati, geh rüber. Na los. 754 00:48:27,291 --> 00:48:29,041 Darf ich, Opa? 755 00:48:35,958 --> 00:48:37,041 Das ist es. 756 00:48:37,625 --> 00:48:39,083 Produktionswert! 757 00:48:42,125 --> 00:48:43,625 Ich hoffe, das ist ok. 758 00:48:43,708 --> 00:48:47,708 Ich ging tief in den Wald und rutschte aus. 759 00:48:48,291 --> 00:48:51,333 Ich rollte mich ab und landete in einer Höhle. 760 00:48:52,125 --> 00:48:56,416 Es war stockfinster. Mein Körper tat weh. Mir war schwindelig. 761 00:48:59,000 --> 00:49:02,291 Ich dachte, ich würde sterben. 762 00:49:02,791 --> 00:49:05,750 Plötzlich hörte ich ein Geräusch. Etwa so… 763 00:49:05,833 --> 00:49:08,708 STUDIERZIMMER VON KI HADJAR DEWANTARA 764 00:49:09,916 --> 00:49:11,833 Ist das wirklich dein Opa? 765 00:49:11,916 --> 00:49:13,708 Warum sollte ich lügen? 766 00:49:16,166 --> 00:49:17,625 Ihr ähnelt euch. 767 00:49:19,500 --> 00:49:20,583 Aber… 768 00:49:21,291 --> 00:49:22,541 …er übertreibt. 769 00:49:24,458 --> 00:49:26,583 Das kommt mir bekannt vor. 770 00:49:29,750 --> 00:49:30,916 Echo. 771 00:49:32,375 --> 00:49:33,500 Asa. 772 00:49:34,208 --> 00:49:35,541 -Echo. -Asa. 773 00:49:35,625 --> 00:49:37,541 Echo, Asa, es reicht. 774 00:49:39,708 --> 00:49:42,916 Ich mag keine Freunde, die lügen. 775 00:49:44,666 --> 00:49:48,416 -Vor allem nicht in meinem Projekt. -Asa. 776 00:49:49,166 --> 00:49:52,500 Asa, es tut mir leid. 777 00:49:53,500 --> 00:49:54,583 Schulprojekt. 778 00:49:55,250 --> 00:49:58,416 Du übertreibst, Asa. Willst du ihm nicht verzeihen? 779 00:49:58,500 --> 00:50:01,166 Es gibt einen Vers über Vergebung, oder? 780 00:50:01,250 --> 00:50:04,166 -Ja, im Al-Hujurat, Vers… -Verzeihung. 781 00:50:04,791 --> 00:50:07,500 -Bitte keine Verse und Hadithe. -Na ja… 782 00:50:07,583 --> 00:50:10,875 -Ist meine Enttäuschung egal? -Du hast angefangen. 783 00:50:10,958 --> 00:50:12,916 -Warum ich? -Hört auf… 784 00:50:13,500 --> 00:50:15,875 Ich verstehe, wie Asa sich fühlt. 785 00:50:17,750 --> 00:50:19,958 Wenn meine Gefühle nicht respektiert… 786 00:50:20,666 --> 00:50:21,958 …und gehört werden. 787 00:50:29,166 --> 00:50:31,500 Asa, ich steige aus dem Projekt aus. 788 00:50:32,166 --> 00:50:34,250 Ich verstehe, wie Jati sich fühlt. 789 00:50:37,541 --> 00:50:39,208 Ich meine das nicht böse. 790 00:50:39,916 --> 00:50:44,833 Aber es ist wirklich stressig, mit dir zusammenzuarbeiten. 791 00:50:44,916 --> 00:50:47,458 Du bist oft sehr aufdringlich, Asa. 792 00:50:48,125 --> 00:50:51,000 Es tut mir wirklich leid, Asa. 793 00:50:51,083 --> 00:50:53,416 Aber du hörst nicht auf deine Freunde. 794 00:50:56,625 --> 00:50:58,291 Ich habe mitgemacht. 795 00:50:59,583 --> 00:51:03,041 -Aber nur aus Angst. -Hey, hört auf damit. 796 00:51:03,750 --> 00:51:07,250 Das ist nicht Asas Schuld. Es ist meine. 797 00:51:08,583 --> 00:51:12,125 Beschwert euch ruhig, aber doch nicht so. 798 00:51:14,458 --> 00:51:16,375 Asa hat erklärt, 799 00:51:16,916 --> 00:51:19,291 warum sie das Projekt ernst nehmen muss. 800 00:51:36,958 --> 00:51:37,916 Ok. 801 00:51:39,541 --> 00:51:41,208 Ich will mich entschuldigen. 802 00:51:43,000 --> 00:51:44,250 Bei allen. 803 00:52:01,458 --> 00:52:04,583 Was ihr gerade getan habt, 804 00:52:05,083 --> 00:52:06,875 gefällt Allah sehr. 805 00:52:09,166 --> 00:52:10,625 Jati. Bitte. 806 00:52:11,208 --> 00:52:15,375 Lies die Bedeutung von Al-Hujurat, Vers 10, vor. 807 00:52:16,208 --> 00:52:18,208 Nimm sie dir zu Herzen. 808 00:52:18,833 --> 00:52:21,708 Ihr alle, ok? 809 00:52:23,208 --> 00:52:24,791 Im Namen Gottes. 810 00:52:26,625 --> 00:52:28,041 "Wahrlich, 811 00:52:28,625 --> 00:52:31,125 die Gläubigen sind Brüder. 812 00:52:32,125 --> 00:52:37,041 So schließt Frieden zwischen euren Brüdern. 813 00:52:37,125 --> 00:52:39,041 Und fürchtet Allah, 814 00:52:39,541 --> 00:52:41,208 damit ihr Gnade empfangt." 815 00:52:47,166 --> 00:52:49,208 Mein Großvater war Richter. 816 00:52:50,000 --> 00:52:51,875 Der ehrlichste überhaupt. 817 00:52:54,666 --> 00:52:57,875 -Ja, ehrlich. -In Java. 818 00:52:58,375 --> 00:53:00,041 In ganz Java. 819 00:53:01,000 --> 00:53:02,458 In ganz Java, Asa. 820 00:53:02,958 --> 00:53:04,416 Seine Karriere 821 00:53:04,958 --> 00:53:06,708 kam ins Stocken, Jati. 822 00:53:09,958 --> 00:53:13,000 Meinst du das ernst? Du willst Opa interviewen? 823 00:53:13,083 --> 00:53:15,708 Er erinnert sich nur noch an wichtige Dinge. 824 00:53:15,791 --> 00:53:17,541 Interviewe mich stattdessen. 825 00:53:17,625 --> 00:53:20,375 Schon gut, Oma. Die Fragen sind einfach. 826 00:53:20,958 --> 00:53:23,166 -Hallo, Oma. -Hallo. 827 00:53:23,250 --> 00:53:24,458 Mein Freund Jati. 828 00:53:25,166 --> 00:53:28,958 Setzt euch. Ich gehe zur Versammlung. 829 00:53:29,041 --> 00:53:30,041 -Ich muss los. -Ok. 830 00:53:30,125 --> 00:53:32,708 Das religiöse Treffen. Bis später. 831 00:53:32,791 --> 00:53:34,541 Macht's gut. 832 00:53:34,625 --> 00:53:35,875 -Tschüs. -Tschüs. 833 00:53:39,250 --> 00:53:40,750 Die Fragen sind leicht. 834 00:53:42,125 --> 00:53:46,291 Hat meine Geburt deine Identität verändert, Opa? 835 00:53:54,625 --> 00:53:55,583 Also… 836 00:53:56,166 --> 00:53:57,625 Zum Beispiel… 837 00:53:58,875 --> 00:54:02,666 Was hast du gefühlt, als ich geboren wurde? 838 00:54:07,625 --> 00:54:10,208 Ich habe gar nichts gefühlt. 839 00:54:16,916 --> 00:54:18,166 Wenn ich kurz dürfte… 840 00:54:19,125 --> 00:54:22,416 Vielleicht ist die Frage eher: 841 00:54:23,208 --> 00:54:26,458 Als Ihre Tochter Asa zur Welt brachte, 842 00:54:27,208 --> 00:54:30,916 wie haben Sie sich gefühlt, als Sie Asa als Baby hielten? 843 00:54:33,125 --> 00:54:38,083 Ich war überglücklich, als ich Asa zum ersten Mal hielt. 844 00:54:39,291 --> 00:54:41,041 Ich war dankbar. 845 00:54:43,250 --> 00:54:44,458 Aber… 846 00:54:46,875 --> 00:54:49,125 …Asa wurde nicht von meiner Tochter geboren. 847 00:54:50,125 --> 00:54:51,583 Asa wurde gefunden. 848 00:54:51,666 --> 00:54:52,625 -Was? -Was? 849 00:54:53,833 --> 00:54:55,250 Damals… 850 00:54:56,666 --> 00:54:59,791 …war ich Gutachter in einem Fall. 851 00:55:00,500 --> 00:55:04,916 Rechts vom Gerichtsgebäude in Südjakarta 852 00:55:05,000 --> 00:55:07,500 war eine Bajaj-Station. 853 00:55:08,166 --> 00:55:14,041 Ich wollte mit einem Bajaj nach Hause, doch die Leute waren aufgebracht. 854 00:55:15,333 --> 00:55:18,625 Ein Baby war von seiner Mutter in einem Bajaj zurückgelassen worden. 855 00:55:19,458 --> 00:55:22,833 Ihre Wange war verletzt. Sie hatte sie sich aufgeschürft. 856 00:55:52,250 --> 00:55:53,083 Siehst du? 857 00:55:53,583 --> 00:55:54,833 Meine Narbe. 858 00:55:59,000 --> 00:56:02,875 Meine Eltern sagten, ich sei beim Laufenlernen gefallen. 859 00:56:14,958 --> 00:56:17,375 Wie konnten sie alle so konsequent lügen… 860 00:56:19,416 --> 00:56:21,625 …aber nicht ehrlich zu mir sein? 861 00:56:28,833 --> 00:56:31,541 Mir ist egal, wessen Kind ich bin. 862 00:56:32,625 --> 00:56:34,375 Ich bleibe immer gleich. 863 00:56:35,583 --> 00:56:37,750 Ich mag keine Lügner. 864 00:56:39,958 --> 00:56:41,750 Auch wenn's deine Eltern sind? 865 00:56:43,333 --> 00:56:45,375 Dann erst recht nicht. 866 00:57:00,416 --> 00:57:05,458 Ich wusste sofort, dass dieses Kind schwierig sein würde. 867 00:57:06,166 --> 00:57:08,000 Verwöhnt ist er auch noch. 868 00:57:08,083 --> 00:57:14,041 Beim Frühstück wollte er Wasser. Seine Mutter brachte ihm welches. 869 00:57:14,125 --> 00:57:15,416 Papa. 870 00:57:15,500 --> 00:57:17,000 Nimm das bitte ernst. 871 00:57:17,833 --> 00:57:19,208 Nimmst du auf? 872 00:57:19,291 --> 00:57:21,125 Das soll ich, Papa. 873 00:57:21,208 --> 00:57:24,083 Das reicht. Leg die weg und hilf mir. 874 00:57:24,166 --> 00:57:28,666 Heb die Matratze an, such das Handy. Das ist wichtig. Komm her. 875 00:57:31,000 --> 00:57:33,083 Die erste Sure von Iqra. 876 00:57:33,166 --> 00:57:34,458 Lies sie, Papa. 877 00:57:35,291 --> 00:57:37,583 Statt nach dem Handy zu suchen. 878 00:57:37,666 --> 00:57:39,708 Immer musst du Kontra geben. 879 00:57:39,791 --> 00:57:43,208 Diese Aufgabe ist auch Teil unserer Vereinbarung, oder? 880 00:57:44,291 --> 00:57:47,041 -Siehst du was? -Nein. 881 00:57:48,791 --> 00:57:53,083 -Frag doch Mama danach. -Diese Familie fing mit euch beiden an. 882 00:57:53,916 --> 00:57:58,500 Du willst über Geschichte reden? Über anstrengende Zeiten? 883 00:57:59,458 --> 00:58:01,833 Papa, ok. Eins, zwei, drei. 884 00:58:04,583 --> 00:58:06,208 Meine Anstrengung für dich… 885 00:58:06,291 --> 00:58:10,166 Das ist es, wofür ich kämpfe. 886 00:58:11,833 --> 00:58:12,791 Die Matratze? 887 00:58:13,333 --> 00:58:17,500 -Nicht die Matratze. Das Hotel. -Das Hotel gehört dir nicht mal, Papa. 888 00:58:17,583 --> 00:58:19,958 Ja, ich weiß, dass es nicht meins ist. 889 00:58:20,708 --> 00:58:23,083 Glaubst du, ich lebe gern hier? 890 00:58:24,000 --> 00:58:26,416 Warum sollte ich meinen Stolz schlucken? 891 00:58:26,500 --> 00:58:31,458 Wir leben hier, um in der Nähe deiner Schule zu sein. 892 00:58:31,541 --> 00:58:34,333 Damit du bequem schlafen kannst. 893 00:58:35,333 --> 00:58:38,583 Wichtig ist, dass du im Warmen und Trockenen sitzt. 894 00:58:38,666 --> 00:58:40,125 Das zu finden… 895 00:58:40,625 --> 00:58:43,791 Das ist deine Verantwortung als Elternteil. 896 00:58:47,458 --> 00:58:48,291 Jati. 897 00:58:49,041 --> 00:58:52,166 Nicht alle Eltern übernehmen diese Verantwortung. 898 00:58:53,875 --> 00:58:56,916 Manche Eltern misshandeln ihre Kinder. 899 00:58:58,125 --> 00:58:59,458 Haben Lieblingskinder. 900 00:58:59,541 --> 00:59:02,416 Manchen sind ihre Kinder egal. 901 00:59:05,916 --> 00:59:09,625 Das reicht. Hilf mir, das Handy zu finden. Das ist wichtig. 902 00:59:09,708 --> 00:59:11,041 Lass das. 903 00:59:11,125 --> 00:59:14,041 Los. Sieh unter dem Bett nach. Such überall. 904 00:59:20,333 --> 00:59:25,166 Das Leben ist ein Test. Vor allem, wenn es um die Familie geht. 905 00:59:25,875 --> 00:59:28,708 -Das entscheidet Gott. -Ich weiß. 906 00:59:29,541 --> 00:59:32,083 Warum muss alles ein Test sein? 907 00:59:32,625 --> 00:59:35,208 -Kann das Leben nicht friedlich sein? -Jati. 908 00:59:36,208 --> 00:59:39,291 Prüfungen sind Gottes Liebessprache. 909 00:59:39,375 --> 00:59:40,375 Ok? 910 00:59:40,458 --> 00:59:42,583 Das sagen auch nur Sie. 911 00:59:47,541 --> 00:59:48,375 Jati. 912 00:59:49,041 --> 00:59:53,333 Wenn ich Sportunterricht gebe, ist es anstrengend, oder? 913 00:59:54,750 --> 00:59:57,666 Was glaubst du, ist der Zweck? 914 00:59:58,791 --> 01:00:00,375 Wir sollen gesund bleiben. 915 01:00:00,875 --> 01:00:04,833 Wenn ein Lehrer will, dass seine Schüler gesund sind, lernen, 916 01:00:04,916 --> 01:00:07,125 ist ihm das wichtig oder nicht? 917 01:00:07,750 --> 01:00:08,583 Jati. 918 01:00:09,708 --> 01:00:11,250 Wenn du Probleme hast, 919 01:00:12,000 --> 01:00:15,250 wen bittest du dann um Hilfe? 920 01:00:19,166 --> 01:00:20,000 Lieber Gott. 921 01:00:23,791 --> 01:00:26,500 Ich weiß nicht, wofür ich beten soll. 922 01:00:27,875 --> 01:00:29,875 Ich habe so viele Probleme. 923 01:00:31,875 --> 01:00:33,000 Das erste… 924 01:00:35,208 --> 01:00:36,916 …kennst du schon. 925 01:00:37,458 --> 01:00:39,125 Mein Vater nervt. 926 01:00:43,583 --> 01:00:46,166 Aber falls ich priorisieren darf, 927 01:00:48,000 --> 01:00:50,291 hilf bitte erst Asa. 928 01:00:59,625 --> 01:01:02,500 Schatz, sei bitte ehrlich. 929 01:01:04,500 --> 01:01:07,333 -Sie greift an. -Komm nicht her, ich habe Angst. 930 01:01:08,125 --> 01:01:10,083 -Da. -Vorsicht. 931 01:01:10,166 --> 01:01:11,166 Im Topf. 932 01:01:12,208 --> 01:01:14,250 -Papa, Mama. -Jati! Langsam. 933 01:01:15,250 --> 01:01:18,458 -Da ist eine Wespe. -Keine Wespe, eine Biene. 934 01:01:18,541 --> 01:01:20,208 Wespen jagen Bienen. 935 01:01:20,291 --> 01:01:22,041 Woher weißt du das, Papa? 936 01:01:22,125 --> 01:01:25,416 Ich weiß viel. Du willst mir bloß nie zuhören. 937 01:01:25,500 --> 01:01:26,833 Hört auf zu streiten. 938 01:01:27,791 --> 01:01:30,666 Wo ist sie? 939 01:01:30,750 --> 01:01:33,750 -Papa, da. -Wo? Hilf mir. Töte sie. 940 01:01:33,833 --> 01:01:35,458 -Warte. Jetzt? -Nimm das. 941 01:01:36,250 --> 01:01:38,333 -Warte. Gib mir den Topf. -Hol ihn… 942 01:01:38,416 --> 01:01:40,041 Langsam… 943 01:01:40,125 --> 01:01:41,208 Moment. 944 01:01:41,291 --> 01:01:42,375 -Hier. -Langsam. 945 01:01:42,458 --> 01:01:45,125 -Komm schon. Eins, zwei, drei… -Los. 946 01:01:45,208 --> 01:01:47,333 Da. Da fliegt sie. Da drüben. 947 01:01:48,000 --> 01:01:49,333 Wo ist sie, Schatz? 948 01:01:50,375 --> 01:01:52,041 -Papa. -Wo? 949 01:01:52,125 --> 01:01:53,916 -Wo? -Sie ist da drinnen. 950 01:01:54,000 --> 01:01:54,833 -Komm. -Wo? 951 01:01:54,916 --> 01:01:55,750 Hier drin. 952 01:01:55,833 --> 01:01:57,458 -Papa! Hier! -Los. 953 01:01:57,541 --> 01:01:59,458 Ihr nach! Wo ist sie? 954 01:02:00,250 --> 01:02:01,625 -Wo ist sie? -Da rein. 955 01:02:01,708 --> 01:02:02,541 Aua! 956 01:02:03,958 --> 01:02:05,958 Warum steht der da? 957 01:02:06,041 --> 01:02:08,125 Ich habe gestern Gläser gesucht. 958 01:02:08,208 --> 01:02:10,291 -Räum den weg. Wo? -Hier. Da! 959 01:02:10,375 --> 01:02:11,791 -Wo? -Wo? 960 01:02:11,875 --> 01:02:13,625 Sie ist dort drüben. 961 01:02:14,125 --> 01:02:16,708 Geh raus. Vielleicht ist sie durch ein Loch. 962 01:02:16,791 --> 01:02:18,625 -Schatz, komm her! -Hast du sie? 963 01:02:18,708 --> 01:02:20,041 Sie ist hier. 964 01:02:30,541 --> 01:02:31,833 Schatz, hier drüben. 965 01:02:38,708 --> 01:02:40,958 -Papa! Hier. -Wo? 966 01:02:41,041 --> 01:02:43,125 -Da! Siehst du sie? -Wo ist sie? 967 01:02:43,208 --> 01:02:44,375 Da drüben. 968 01:02:44,458 --> 01:02:46,333 Wo denn? Wir müssen sie fangen. 969 01:02:46,416 --> 01:02:49,333 -Sie darf nicht zu den Gästen. Wo? -Dahinter. 970 01:02:49,416 --> 01:02:52,000 -Wo? -Vielleicht hinter der Kiste. 971 01:02:52,083 --> 01:02:55,208 -Jati, wo willst du hin? -Ich sehe draußen nach, Papa. 972 01:02:57,583 --> 01:02:58,541 Wo ist sie? 973 01:03:00,000 --> 01:03:01,875 -Sie ist nirgends, Schatz. -Was? 974 01:03:02,666 --> 01:03:03,666 Ok, komm her. 975 01:03:04,833 --> 01:03:08,416 Hi. Wow, was für eine Qualität. 976 01:03:08,500 --> 01:03:09,833 Wie ein Promi. 977 01:03:10,416 --> 01:03:14,458 -Schatz, du siehst toll aus. -Du Schmeichler! 978 01:03:14,541 --> 01:03:17,458 Du wurdest auch damit gefilmt, oder? 979 01:03:17,541 --> 01:03:19,125 Das ist lange her. 980 01:03:20,583 --> 01:03:23,375 Oma, Opa. 981 01:03:23,458 --> 01:03:25,458 Warum bist du denn so still? 982 01:03:25,541 --> 01:03:26,875 Hat Asa geschimpft? 983 01:03:27,541 --> 01:03:29,333 Hey, Süße. Lächeln. 984 01:03:30,041 --> 01:03:32,250 -Langsam. -Lächeln. 985 01:03:32,333 --> 01:03:33,958 Papa, gib mir die Kamera. 986 01:03:39,791 --> 01:03:41,208 Gibt es etwas… 987 01:03:42,041 --> 01:03:47,000 …das ihr gern über eure Familie gewusst hättet, als ihr jung wart? 988 01:03:47,541 --> 01:03:49,666 Schatz, du musst erst mischen. 989 01:03:49,750 --> 01:03:51,875 -Stimmt. -Antworte einfach, Mama. 990 01:03:54,791 --> 01:03:56,833 -Antworte ihr. -Was war die Frage? 991 01:04:01,458 --> 01:04:02,708 Ich mache das. 992 01:04:03,208 --> 01:04:04,708 -Dian. -Bitte, mach du. 993 01:04:04,791 --> 01:04:09,041 Ich hätte gern früher von meiner Allergie gewusst. 994 01:04:09,708 --> 01:04:13,666 Neulich aß ich Meeresfrüchte und meine Augen schwollen an. 995 01:04:13,750 --> 01:04:16,041 -Alle im Restaurant starrten. -Du Arme. 996 01:04:16,125 --> 01:04:17,333 Es juckt. 997 01:04:18,041 --> 01:04:20,750 -Allergisch? -Wirklich allergisch, Mama. 998 01:04:22,041 --> 01:04:26,041 Ich hätte gern gewusst, dass die Familie unseres Urgroßvaters 999 01:04:26,125 --> 01:04:28,041 seit Generationen Händler waren. 1000 01:04:28,125 --> 01:04:31,541 Ich hätte keine Angst haben müssen, Unternehmer zu werden. 1001 01:04:32,500 --> 01:04:34,250 Das stimmt. Genau. 1002 01:04:34,333 --> 01:04:36,000 -Ja. -Also… 1003 01:04:37,666 --> 01:04:38,791 Gibt es etwas, 1004 01:04:39,458 --> 01:04:41,666 das ich als Kind hätte wissen sollen? 1005 01:04:46,458 --> 01:04:47,416 Was? 1006 01:04:49,083 --> 01:04:50,041 Opa. 1007 01:04:51,708 --> 01:04:54,625 Was hätte ich von Kindheit an wissen sollen? 1008 01:04:56,333 --> 01:04:58,916 Asa, hör auf. Das reicht. 1009 01:04:59,000 --> 01:05:01,208 Komm schon, Asa, hör auf. 1010 01:05:01,291 --> 01:05:02,750 -Jati, lass los. -Genug. 1011 01:05:02,833 --> 01:05:04,541 -Jati. -Jati? Jati. 1012 01:05:05,166 --> 01:05:09,000 Asa. Nein… Asa. Du musst… 1013 01:05:09,083 --> 01:05:11,125 -Es reicht. Lass los. -Jati. Stopp. 1014 01:05:11,833 --> 01:05:13,083 Rechts… 1015 01:05:13,166 --> 01:05:15,750 -Was ist das? -…vom Gerichtsgebäude… 1016 01:05:15,833 --> 01:05:17,291 -Nicht. -…in Südjakarta… 1017 01:05:18,041 --> 01:05:20,375 Ist das Opas Aufnahme? 1018 01:05:20,458 --> 01:05:23,291 Ich kann nicht hören, was er sagt. 1019 01:05:23,791 --> 01:05:29,125 Da habe ich dir gesagt, dass du gefunden wurdest. 1020 01:05:29,208 --> 01:05:31,000 Ein Baby war von seiner Mutter… 1021 01:05:31,500 --> 01:05:32,916 -…zurückgelassen worden. -Papa. 1022 01:05:33,000 --> 01:05:35,166 Wir sollten das doch nicht sagen. 1023 01:05:35,250 --> 01:05:37,708 -Ihre Wange war verletzt. -Oh mein Gott. 1024 01:05:40,416 --> 01:05:41,500 Asa. 1025 01:05:42,250 --> 01:05:45,166 Warum hat niemand gesagt, dass ich adoptiert bin? 1026 01:05:48,333 --> 01:05:50,416 Warum habt ihr mich belogen? 1027 01:05:51,500 --> 01:05:52,500 -Schatz. -Asa… 1028 01:05:52,583 --> 01:05:56,958 Nein… Asa, hör erst mal zu. Asa… 1029 01:05:57,041 --> 01:06:01,416 Lass sie. Sonst wird sie noch wütender. 1030 01:06:04,833 --> 01:06:06,708 Was machen wir jetzt? Andrew? 1031 01:06:11,833 --> 01:06:14,916 Asa, wie weit willst du noch rennen? 1032 01:06:15,000 --> 01:06:16,875 Du musst mir nicht folgen. 1033 01:06:18,333 --> 01:06:21,166 Ich will nicht wie ein schlechter Freund wirken. 1034 01:06:23,083 --> 01:06:25,000 Willst du mir überhaupt folgen? 1035 01:06:28,291 --> 01:06:29,541 Atme, Asa. 1036 01:06:32,125 --> 01:06:33,291 Atme. 1037 01:06:35,041 --> 01:06:35,875 Weiter. 1038 01:06:36,666 --> 01:06:38,041 Ganz langsam. 1039 01:06:38,125 --> 01:06:39,208 Atme. 1040 01:06:45,916 --> 01:06:46,791 Asa. 1041 01:06:49,250 --> 01:06:52,041 Nicht jede Familie würde lügen… 1042 01:06:54,375 --> 01:06:57,166 …nur damit ihr Kind sich akzeptiert fühlt. 1043 01:06:58,833 --> 01:07:00,791 Und meine echte Familie? 1044 01:07:03,125 --> 01:07:05,375 Was bringt eine echte Familie? 1045 01:07:07,166 --> 01:07:08,416 Mein Vater. 1046 01:07:10,125 --> 01:07:11,666 Mein leiblicher Vater. 1047 01:07:14,083 --> 01:07:16,000 Er sieht meine Fehler. 1048 01:07:18,500 --> 01:07:20,000 Fühlt sich nicht gut an. 1049 01:07:22,416 --> 01:07:25,333 Jeden Morgen fühle ich mich wie ein Versager. 1050 01:07:27,583 --> 01:07:29,583 Jeden Morgen, wenn ich aufwache, 1051 01:07:30,416 --> 01:07:32,916 erinnere ich mich daran, dass ich zurückgelassen wurde. 1052 01:07:37,791 --> 01:07:39,500 Aber man sieht es. 1053 01:07:40,958 --> 01:07:43,000 Sie lieben dich. 1054 01:07:47,750 --> 01:07:49,083 Ich weiß nicht, 1055 01:07:49,833 --> 01:07:51,625 ob sie mich wirklich lieben 1056 01:07:52,125 --> 01:07:54,166 oder nur Mitleid haben. 1057 01:07:59,875 --> 01:08:02,916 Jati, warum wurde ich geboren? 1058 01:08:15,250 --> 01:08:16,125 Süße. 1059 01:08:19,666 --> 01:08:20,916 Schatz. 1060 01:08:22,250 --> 01:08:24,041 Es tut mir leid, Schatz. 1061 01:08:27,791 --> 01:08:29,375 Es ist meine Schuld. 1062 01:08:29,958 --> 01:08:31,208 Nicht Opas. 1063 01:08:32,125 --> 01:08:33,291 Nicht Omas. 1064 01:08:35,458 --> 01:08:36,625 Nicht Mamas. 1065 01:08:37,125 --> 01:08:41,083 Mama hat mich auch gedrängt, es dir zu sagen. 1066 01:08:43,125 --> 01:08:45,500 Ich war noch nicht bereit, Süße. 1067 01:08:45,583 --> 01:08:48,083 Ich war nicht bereit dazu, es dir zu sagen. 1068 01:08:53,958 --> 01:08:56,416 Papa, bringe ich Unglück? 1069 01:08:58,208 --> 01:09:00,000 Ihr habt euch scheiden lassen. 1070 01:09:00,750 --> 01:09:03,250 Nein, das stimmt nicht, Asa. 1071 01:09:04,458 --> 01:09:08,208 Kann Mama kein Kind bekommen, weil sie mich adoptiert hat? 1072 01:09:09,750 --> 01:09:11,416 Sag so was nicht. 1073 01:09:18,375 --> 01:09:19,750 Komm her, Schatz. 1074 01:09:20,750 --> 01:09:21,666 Hey. 1075 01:09:27,041 --> 01:09:28,041 Du… 1076 01:09:30,125 --> 01:09:32,041 …bringst kein Unglück, Schatz. 1077 01:09:33,250 --> 01:09:35,208 Du bist ein Segen. 1078 01:09:36,166 --> 01:09:40,625 Du bist ein Segen für mich, für Papa, Oma und Opa. 1079 01:09:40,708 --> 01:09:43,958 Du hast uns bis jetzt zusammengehalten. 1080 01:09:45,916 --> 01:09:47,083 Komm her. 1081 01:09:48,750 --> 01:09:49,875 Komm, Schatz. 1082 01:09:50,541 --> 01:09:51,416 Komm schon. 1083 01:09:52,541 --> 01:09:54,083 Bitte vergib mir. 1084 01:09:55,416 --> 01:09:57,458 Du bist mein Ein und Alles. 1085 01:10:03,458 --> 01:10:04,791 Meins auch. 1086 01:10:07,125 --> 01:10:08,291 Und Omas. 1087 01:10:09,791 --> 01:10:10,791 Opas. 1088 01:10:12,416 --> 01:10:14,083 Von uns allen, Süße. 1089 01:10:19,458 --> 01:10:22,000 Außer von meinen leiblichen Eltern, oder? 1090 01:10:25,041 --> 01:10:28,125 -Warum waren sie so herzlos? -Schatz. 1091 01:10:29,500 --> 01:10:30,708 Ist ja gut, Schatz. 1092 01:10:35,791 --> 01:10:37,375 Du hast ja uns. 1093 01:10:39,083 --> 01:10:41,125 Du hast mich und deinen Vater. 1094 01:10:42,166 --> 01:10:43,833 Du hast Oma. 1095 01:10:45,208 --> 01:10:46,583 Du hast Opa. 1096 01:11:06,791 --> 01:11:11,291 Ich finde, man muss für die Wahrheit kämpfen, Jati. 1097 01:11:11,958 --> 01:11:15,708 Kommt, wir fahren hin. Bist du nicht neugierig, Jati? 1098 01:11:17,000 --> 01:11:18,500 Ich komme mit. 1099 01:11:20,708 --> 01:11:22,583 -Aber… -Komm, Jati. 1100 01:11:26,583 --> 01:11:28,416 Siehst du? Ich hatte recht. 1101 01:11:28,916 --> 01:11:31,125 Alle unterstützen dich, Jati. 1102 01:11:32,333 --> 01:11:33,208 Hier. 1103 01:11:45,916 --> 01:11:50,458 Willkommen. Es gibt ein paar Dinge, die ich euch sagen möchte. 1104 01:11:51,083 --> 01:11:55,958 Die Regeln der Braga-Horror-Attraktion stehen an der Tür. 1105 01:11:56,041 --> 01:11:58,333 Am Ende und auf der linken Seite. 1106 01:11:59,500 --> 01:12:02,583 -Komm, Jati. -Ok, Leute! 1107 01:12:02,666 --> 01:12:04,791 -Los! -Los! 1108 01:12:04,875 --> 01:12:08,791 Die Tür der Attraktion ist offen. Vorsichtig. Nicht drängeln. 1109 01:12:08,875 --> 01:12:12,875 -Geht vorsichtig hoch. Vorsicht. -Machen wir uns bereit. 1110 01:12:13,416 --> 01:12:14,541 Vorsichtig. 1111 01:12:17,583 --> 01:12:21,625 …das Braga-Horrorhaus schließt in fünf Minuten. 1112 01:12:33,000 --> 01:12:36,041 Alles gut. Wir sind zusammen hier, oder? 1113 01:12:38,125 --> 01:12:39,166 Hier. 1114 01:12:39,250 --> 01:12:42,458 Aus dem Medizinschrank meiner Mutter. Benutz ihn. 1115 01:12:42,958 --> 01:12:44,291 Zweimal drücken. 1116 01:12:46,791 --> 01:12:48,500 Willst du raus? Alles gut? 1117 01:12:48,583 --> 01:12:51,208 Asa, ich gehe besser mit ihm raus. 1118 01:12:51,291 --> 01:12:52,625 Gehen wir. Vorsicht. 1119 01:12:52,708 --> 01:12:54,000 -Sorry. -TJ! 1120 01:12:54,625 --> 01:12:58,416 Jati, du weißt, ich mag die Wissenschaft. Ich gehe mit ihnen. 1121 01:12:58,500 --> 01:12:59,500 -Ibnu! -Ibnu! 1122 01:13:01,333 --> 01:13:02,166 -Ich! -Ich! 1123 01:13:02,833 --> 01:13:03,750 -Ich! -Ich! 1124 01:13:03,833 --> 01:13:09,083 Dali, du bist fast 17. Du solltest mit ihnen gehen. 1125 01:13:09,875 --> 01:13:11,625 Du passt auf mich auf, ok? 1126 01:13:12,166 --> 01:13:13,958 -Echo. -Asa. 1127 01:13:14,041 --> 01:13:15,250 -Echo. -Asa. 1128 01:13:16,875 --> 01:13:19,833 Das ist die wahre Braga-Attraktion. 1129 01:13:19,916 --> 01:13:22,916 Denkt dran, Geister sind auch Menschen. 1130 01:13:23,500 --> 01:13:27,875 -Nicht anfassen oder verletzen. -Lasst mich nicht zurück, ok? 1131 01:13:27,958 --> 01:13:29,500 Ok, Dali. 1132 01:13:29,583 --> 01:13:31,916 -Asa, hörst du mich? -Ich höre dich. 1133 01:13:40,291 --> 01:13:41,125 Hallo? 1134 01:13:45,083 --> 01:13:46,125 Los, weiter. 1135 01:13:47,333 --> 01:13:49,416 -Jati, alles gut? -Ja. 1136 01:13:49,916 --> 01:13:52,333 -Und ich? -Was ist das für ein Geräusch? 1137 01:13:52,875 --> 01:13:54,125 Hallo. 1138 01:13:55,291 --> 01:13:58,000 Was ist das für ein Geräusch? 1139 01:14:11,875 --> 01:14:13,791 Echo, komm schon. 1140 01:14:40,416 --> 01:14:43,041 -Es reicht, Asa. Ich bin müde. -Jati! 1141 01:14:44,166 --> 01:14:46,791 -Jati, nimm den Inhalator. -Wo ist er? 1142 01:14:47,333 --> 01:14:48,166 Atme. 1143 01:14:55,666 --> 01:14:57,833 -Atme. Inhalator! -Asa. 1144 01:14:57,916 --> 01:15:00,083 -Atme. Tief einatmen. -Ein Geist! 1145 01:15:01,791 --> 01:15:03,458 -Der Inhalator! -Ganz ruhig. 1146 01:15:03,541 --> 01:15:05,916 Ruft Onkel Yayan! 1147 01:15:06,000 --> 01:15:08,291 -Onkel Yayan! -Onkel Yayan! 1148 01:15:08,375 --> 01:15:10,458 Wo ist der Inhalator? 1149 01:15:12,000 --> 01:15:14,500 Onkel Yayan! 1150 01:15:17,083 --> 01:15:18,250 Was ist los? 1151 01:15:18,333 --> 01:15:20,583 Ich bin's, Yayan! Yayan ist hier! 1152 01:15:20,666 --> 01:15:22,833 -Das ist Jati. -Jati? 1153 01:15:22,916 --> 01:15:24,291 Jati? 1154 01:15:29,166 --> 01:15:31,208 Jati. Jati, wach auf. 1155 01:15:32,166 --> 01:15:33,500 -Jati. -Was tun wir? 1156 01:15:33,583 --> 01:15:35,625 Bringt ihn ins Krankenhaus. 1157 01:15:38,250 --> 01:15:39,125 Jati. 1158 01:15:39,875 --> 01:15:41,500 Gott sei Dank. 1159 01:15:43,458 --> 01:15:46,041 -Gott sei Dank. -Gott sei Dank. 1160 01:15:48,666 --> 01:15:49,583 Jati. 1161 01:15:51,833 --> 01:15:53,625 Jati, nimm den Inhalator. 1162 01:15:54,666 --> 01:15:56,666 Warum ist der Typ noch hier? 1163 01:15:59,041 --> 01:16:01,125 -Danke, Leute. -Kein Problem. 1164 01:16:01,208 --> 01:16:04,125 -Wir gehen weiter arbeiten. -Ja. Entschuldigung. 1165 01:16:04,208 --> 01:16:07,500 -Tschüs, Leute. -Tschüs. Danke. 1166 01:16:08,000 --> 01:16:08,833 Jati. 1167 01:16:10,041 --> 01:16:11,958 Ich bin's, Onkel Yayan. 1168 01:16:13,666 --> 01:16:15,791 -Onkel? -Fühlst du dich krank? 1169 01:16:17,541 --> 01:16:18,875 Und du… 1170 01:16:19,375 --> 01:16:21,458 Was für eine Schulaufgabe, hm? 1171 01:16:21,541 --> 01:16:23,208 -Echo. -Wie konnte das passieren? 1172 01:16:23,958 --> 01:16:25,125 Tut mir leid, Onkel. 1173 01:16:25,625 --> 01:16:26,958 Ich wollte fragen, 1174 01:16:27,041 --> 01:16:30,000 ob Papas leiblicher Bruder wirklich tot ist. 1175 01:16:30,541 --> 01:16:32,916 Oh mein Gott. 1176 01:16:33,416 --> 01:16:36,583 Das ist nicht der jüngere Bruder deines Vaters. 1177 01:16:36,666 --> 01:16:40,208 Er ist der ältere Bruder. Dein Onkel. 1178 01:16:40,291 --> 01:16:43,291 Er ist bis heute gesund und munter. 1179 01:16:44,125 --> 01:16:46,083 Wart ihr mal in seiner Heimat? 1180 01:16:47,750 --> 01:16:51,083 -Nein. -Das ist aber schade. 1181 01:16:51,166 --> 01:16:54,041 Papa redet nie über seine Familie. 1182 01:16:54,125 --> 01:16:55,666 Wirklich? 1183 01:16:57,208 --> 01:16:58,958 Warum ist dein Vater so? 1184 01:17:00,666 --> 01:17:03,666 Willkommen in der Braga-Horror-Attraktion. 1185 01:17:03,750 --> 01:17:08,416 Ein paar Dinge, bevor wir anfangen. 1186 01:17:09,208 --> 01:17:10,083 Ja. 1187 01:17:10,583 --> 01:17:12,750 -Bereit, Onkel. -Seid ihr bereit? 1188 01:17:15,333 --> 01:17:16,791 BRAGA-HORROR-ATTRAKTION 1189 01:17:50,416 --> 01:17:52,250 Findet die Biene nach Hause? 1190 01:17:52,333 --> 01:17:54,708 Bienen kehren nicht von allein zurück. 1191 01:18:00,500 --> 01:18:02,666 Gehst du zu deinem Onkel? 1192 01:18:06,541 --> 01:18:07,750 Ich habe Angst, Asa. 1193 01:18:09,791 --> 01:18:14,875 Hey. Warum bist du dann hier? Es waren zwei Stunden Fahrt. 1194 01:18:18,125 --> 01:18:19,250 Entschuldigung. 1195 01:18:21,083 --> 01:18:24,125 -Ist Herr Geni da? -Gerade nicht, nein. 1196 01:18:37,083 --> 01:18:38,333 -Verzeihung. -Bitte. 1197 01:18:38,916 --> 01:18:41,708 Ist Herr Geni da? 1198 01:18:41,791 --> 01:18:43,333 -Ja. -Da unten? 1199 01:18:43,416 --> 01:18:45,000 Ja. Kommen Sie mit. 1200 01:18:58,125 --> 01:19:00,791 Das ist das Haus. Rechts. 1201 01:19:00,875 --> 01:19:02,916 Ok. Verstehe. 1202 01:19:03,000 --> 01:19:03,875 -Danke. -Gern. 1203 01:19:03,958 --> 01:19:05,041 -Danke. -Sehr gern. 1204 01:19:32,500 --> 01:19:36,291 -Wer bist du? -Ich bin dein Cousin. 1205 01:19:36,375 --> 01:19:37,708 Mein Cousin? 1206 01:19:38,791 --> 01:19:40,000 Mein Cousin? 1207 01:19:41,000 --> 01:19:43,958 -Mein Cousin. -Ich bin dein Cousin. 1208 01:19:44,541 --> 01:19:45,708 Meranti. 1209 01:19:46,416 --> 01:19:48,083 Wir haben Gäste. 1210 01:19:50,500 --> 01:19:52,916 Wir haben Gäste. 1211 01:19:53,625 --> 01:19:54,458 Onkel. 1212 01:19:55,208 --> 01:19:56,041 Onkel? 1213 01:19:56,541 --> 01:19:57,666 Ich bin's. 1214 01:19:58,458 --> 01:19:59,291 Jati. 1215 01:20:00,125 --> 01:20:01,041 Jati? 1216 01:20:04,875 --> 01:20:06,208 Oh mein Gott. 1217 01:20:09,666 --> 01:20:10,583 Kommt her. 1218 01:20:11,333 --> 01:20:12,916 Oh Gott. 1219 01:20:14,500 --> 01:20:16,000 Wie ging das? 1220 01:20:16,833 --> 01:20:19,083 Dein Vater und ich… 1221 01:20:19,750 --> 01:20:22,083 …träumten von einer Imkerei wie dieser. 1222 01:20:22,166 --> 01:20:23,500 Komm zu Ayu. 1223 01:20:23,583 --> 01:20:25,166 Sieh dir das an. 1224 01:20:27,250 --> 01:20:28,458 Aber… 1225 01:20:29,375 --> 01:20:31,375 …das Schicksal hatte andere Pläne. 1226 01:20:31,458 --> 01:20:33,958 Also leite ich sie jetzt allein. 1227 01:20:37,250 --> 01:20:39,250 Wenn ihr euch so nahe standet, 1228 01:20:40,208 --> 01:20:42,708 warum tut Papa so, als gäbe es dich nicht? 1229 01:20:43,458 --> 01:20:45,083 Er lügt sogar. 1230 01:20:46,541 --> 01:20:47,541 Nun… 1231 01:20:50,458 --> 01:20:53,416 Ich habe deinen Vater oft enttäuscht. 1232 01:20:56,791 --> 01:20:58,166 Als ich jung war, 1233 01:20:58,791 --> 01:21:01,541 habe ich viel getrunken. 1234 01:21:01,625 --> 01:21:03,750 Es war das reinste Chaos. 1235 01:21:04,458 --> 01:21:08,333 Warum nicht gleich sterben? Ich war auf dem besten Weg dorthin. 1236 01:21:13,625 --> 01:21:15,375 Wenn es nur das war, 1237 01:21:16,458 --> 01:21:19,791 warum fällt es Papa so schwer, es mir zu sagen? 1238 01:21:25,166 --> 01:21:26,375 Mach die aus. 1239 01:21:31,500 --> 01:21:32,833 Dein Vater war wütend, 1240 01:21:33,791 --> 01:21:35,875 weil ich die Nachbarin schwängerte. 1241 01:21:37,875 --> 01:21:41,000 Dein Vater war erschöpft wegen mir und Opa. 1242 01:21:42,916 --> 01:21:47,041 Er hatte Angst, die Last aller tragen zu müssen. 1243 01:21:48,875 --> 01:21:51,125 Er war damals frisch verheiratet. 1244 01:21:52,458 --> 01:21:55,333 Er wollte seine eigene Familie. 1245 01:21:57,083 --> 01:21:59,000 Er wollte dich glücklich machen. 1246 01:22:04,875 --> 01:22:06,791 Oder er ist einfach egoistisch. 1247 01:22:12,291 --> 01:22:13,458 Jati. 1248 01:22:18,041 --> 01:22:19,625 Er ist kein schlechter Mensch. 1249 01:22:21,875 --> 01:22:23,583 Wäre er nicht gegangen, 1250 01:22:24,375 --> 01:22:26,541 hätte ich nie Verantwortung übernommen. 1251 01:22:40,291 --> 01:22:41,500 Mein Kind, 1252 01:22:42,000 --> 01:22:43,166 Meranti, 1253 01:22:43,833 --> 01:22:45,166 hat das Downsyndrom. 1254 01:22:47,250 --> 01:22:48,958 Von Geburt an 1255 01:22:49,666 --> 01:22:51,291 sah ihr Gesicht anders aus. 1256 01:22:54,541 --> 01:22:57,458 Doch als ich sie zum ersten Mal hielt, 1257 01:22:59,208 --> 01:23:01,250 verliebte ich mich ins Leben. 1258 01:23:04,166 --> 01:23:06,291 Langsam begann ich zu verstehen, 1259 01:23:07,666 --> 01:23:12,833 was es bedeutet, jemanden zu pflegen, zu wachsen 1260 01:23:14,541 --> 01:23:16,500 und Frieden mit dem Leben zu schließen. 1261 01:23:21,833 --> 01:23:23,625 Nimm diese Box. 1262 01:23:25,416 --> 01:23:27,291 Die da. Nimm sie. 1263 01:23:31,750 --> 01:23:33,125 Mach sie auf. 1264 01:23:36,333 --> 01:23:38,000 Das sind Opas Gebete. 1265 01:23:41,833 --> 01:23:43,625 Für deine ganze Familie. 1266 01:24:01,541 --> 01:24:03,750 Dein Großvater war Tischler. 1267 01:24:05,416 --> 01:24:07,833 Er glaubte, das Schicksal eines Kindes 1268 01:24:08,333 --> 01:24:09,750 sei wie Holz. 1269 01:24:10,791 --> 01:24:12,375 Es kann geformt werden. 1270 01:24:15,875 --> 01:24:16,916 Opa sagte immer, 1271 01:24:17,666 --> 01:24:20,750 sein erstes Enkelkind müsse Damar heißen. 1272 01:24:22,291 --> 01:24:23,791 Dein Vater weigerte sich. 1273 01:24:24,791 --> 01:24:28,333 Sein erstes Kind musste Jati heißen. 1274 01:24:38,166 --> 01:24:40,333 Sieh dich drinnen um. 1275 01:24:45,125 --> 01:24:48,750 Der Vater von Opa… Was war er? Dein Urgroßvater, oder? 1276 01:24:49,333 --> 01:24:53,041 In deinem Alter wurde er von den Japanern entführt. 1277 01:24:53,541 --> 01:24:58,041 Er wurde ein Romusha, ein Zwangsarbeiter, und grub Höhlen in Tahura. 1278 01:24:59,916 --> 01:25:04,750 Als er in sein Dorf zurückkehrte, hatte niemand aus seiner Familie überlebt. 1279 01:25:14,208 --> 01:25:17,333 Es ist nicht leicht, einen wütenden Vater zu haben. 1280 01:25:20,291 --> 01:25:22,166 Dein Urgroßvater war streng, 1281 01:25:23,250 --> 01:25:26,500 aber dein Großvater war noch strenger. 1282 01:25:33,791 --> 01:25:36,041 Ist mein Vater wütend auf sein Leben? 1283 01:25:39,416 --> 01:25:41,000 Hat er dich je geschlagen? 1284 01:25:48,916 --> 01:25:52,333 Hat Opa dich und Papa geschlagen? 1285 01:26:09,000 --> 01:26:11,333 -Dummkopf! -Hab Erbarmen, Papa. 1286 01:26:12,125 --> 01:26:13,791 Du undankbares Kind! 1287 01:26:14,291 --> 01:26:16,416 Wer hat dir das beigebracht? 1288 01:26:17,166 --> 01:26:19,541 Benutz dein Hirn, du Dummkopf! 1289 01:26:20,041 --> 01:26:22,166 Du bist eine Schande! 1290 01:26:39,916 --> 01:26:42,291 Schneller, du Idiot! 1291 01:26:42,375 --> 01:26:45,625 Hör mir gefälligst zu! Schneller! 1292 01:26:50,541 --> 01:26:52,000 Schneller! 1293 01:27:49,083 --> 01:27:50,083 Jati! 1294 01:28:45,416 --> 01:28:46,291 Du Dummkopf! 1295 01:28:46,375 --> 01:28:49,291 -Wer ist das, du Idiot? -Wieso bist du so dumm? 1296 01:28:49,375 --> 01:28:51,625 Wer hat dir das beigebracht? 1297 01:28:51,708 --> 01:28:56,250 Du kannst nicht mal so was Einfaches? Wer hat dir das beigebracht? 1298 01:28:56,333 --> 01:28:58,833 Benutz dein Gehirn, du Dummkopf! 1299 01:29:00,958 --> 01:29:03,791 Hey, Engkos. Wann kommst du nach Hause? 1300 01:29:05,291 --> 01:29:08,125 -Ich geh schon mal. -Klar, geh nur. 1301 01:29:08,208 --> 01:29:11,041 Bist du allein? Ist dein Sohn nicht mit? 1302 01:29:16,083 --> 01:29:18,666 Im Namen Gottes… 1303 01:29:25,458 --> 01:29:28,000 Bitte, trink erst mal was. 1304 01:29:31,208 --> 01:29:32,041 Na los. 1305 01:29:38,708 --> 01:29:39,541 Trink es. 1306 01:29:46,291 --> 01:29:48,250 Nein. Danke. 1307 01:29:49,666 --> 01:29:52,833 -Das Wasser ist gesegnet. Trink es. -Nein. 1308 01:29:52,916 --> 01:29:55,125 -Es ist lecker, trink es. -Nein! 1309 01:29:56,541 --> 01:29:57,458 Ganz ruhig. 1310 01:29:58,250 --> 01:30:00,541 Versuchen wir die zweite Methode. 1311 01:30:01,416 --> 01:30:03,083 -Ja, die zweite Methode. -Ok. 1312 01:30:03,875 --> 01:30:05,166 Verzeihung. 1313 01:30:11,583 --> 01:30:12,750 Was passiert hier? 1314 01:30:14,208 --> 01:30:16,500 Entschuldigung. Nur kurz. 1315 01:30:16,583 --> 01:30:18,875 -Bitte. -Lassen Sie mich los! 1316 01:30:19,958 --> 01:30:20,875 -Loslassen! -Bitte! 1317 01:30:20,958 --> 01:30:24,375 -Oh mein Gott! Schatz! -Oh mein Gott! 1318 01:30:24,458 --> 01:30:25,875 Oh mein Gott. 1319 01:30:25,958 --> 01:30:27,791 Gehen Sie weg! 1320 01:30:28,291 --> 01:30:29,416 -Oh Gott. -Fertig? 1321 01:30:29,500 --> 01:30:33,083 Nicht schlecht. Das reicht. 1322 01:30:33,166 --> 01:30:35,000 -Muss ich nichts trinken? -Nein. 1323 01:30:35,083 --> 01:30:37,791 Für eine Ruqyah reicht das. 1324 01:30:37,875 --> 01:30:39,833 Was? Eine Ruqyah? 1325 01:30:40,458 --> 01:30:43,166 Schatz, so funktionieren Ruqyahs nicht! 1326 01:30:43,250 --> 01:30:46,583 Man rezitiert Gebete und betet für jemanden. 1327 01:30:46,666 --> 01:30:49,125 -Man spuckt niemanden an. -Papa! 1328 01:30:49,625 --> 01:30:51,750 Ich bin nicht besessen! 1329 01:30:51,833 --> 01:30:53,833 Sprich leise. Wir bitten um Hilfe. 1330 01:30:53,916 --> 01:30:57,333 Ihr Sohn ist nicht besessen. Ihn hat ein Dschinn berührt. 1331 01:30:57,416 --> 01:30:58,541 Ein Wurm-Dschinn. 1332 01:30:58,625 --> 01:31:01,833 Vielleicht, weil er oft beim Asr-Gebet schläft? 1333 01:31:01,916 --> 01:31:05,041 Deshalb windet er sich oft auf dem Boden. 1334 01:31:05,125 --> 01:31:06,791 Nein. Kein Dschinn. 1335 01:31:06,875 --> 01:31:09,791 -Nein, damals… -Das war kein Dschinn. 1336 01:31:09,875 --> 01:31:13,041 Kein Dschinn. Sie schauen zu viele Horrorfilme. 1337 01:31:13,125 --> 01:31:16,208 Damals lag er so auf dem Boden, oder? 1338 01:31:16,291 --> 01:31:20,333 -Was? Ich habe Affe gespielt! -Siehst du? Er will ein Affe sein! 1339 01:31:20,416 --> 01:31:23,666 Ein Mensch will ein Affe sein? Das ist seltsam genug. 1340 01:31:27,958 --> 01:31:30,708 -Jati! Wir sind noch nicht fertig! -Mein Gott! 1341 01:31:31,333 --> 01:31:32,166 Jati! 1342 01:31:36,250 --> 01:31:38,458 Schatz, das ist sicher eine Lüge. 1343 01:31:50,875 --> 01:31:52,416 -Einen Moment. -Natürlich. 1344 01:31:54,416 --> 01:31:55,375 Jati! 1345 01:31:55,458 --> 01:31:57,541 Was ist hier wirklich los? 1346 01:31:58,375 --> 01:31:59,208 Jati! 1347 01:32:00,375 --> 01:32:01,208 Jati! 1348 01:32:04,291 --> 01:32:07,250 Nein. Meinem Kind geht es gut. Das ist nicht wahr. 1349 01:32:11,291 --> 01:32:14,333 -Nein. -Schlag die Türen ruhig zu. 1350 01:32:16,083 --> 01:32:18,041 -Wenn du mal allein wohnst! -Raus. 1351 01:32:20,750 --> 01:32:23,250 Du wirst immer respektloser. 1352 01:32:24,500 --> 01:32:26,666 Wer hat mich so gemacht? 1353 01:32:28,333 --> 01:32:29,833 Wessen Schuld ist das? 1354 01:32:40,416 --> 01:32:41,708 Weißt du es nicht… 1355 01:32:42,666 --> 01:32:44,333 …oder willst du nicht antworten? 1356 01:32:46,291 --> 01:32:47,291 Du… 1357 01:33:26,583 --> 01:33:30,458 UND DIE DA SAGEN: "UNSER HERR, SCHENKE UNS…" 1358 01:34:10,875 --> 01:34:12,416 Beten wir das Morgengebet. 1359 01:34:21,791 --> 01:34:24,375 Sind Sie sich sicher? 1360 01:34:24,875 --> 01:34:26,333 Ganz sicher. 1361 01:34:27,250 --> 01:34:32,375 Ich habe gründlich nachgedacht und meine Entscheidung steht fest. 1362 01:34:33,375 --> 01:34:38,625 Ich denke, Jati sollte heute den Test machen. 1363 01:34:39,208 --> 01:34:44,250 Ich will nicht, dass er unserer Familie zur Last fällt. 1364 01:34:49,083 --> 01:34:49,916 Verzeihung. 1365 01:34:51,000 --> 01:34:53,166 Ich würde gern etwas sagen. 1366 01:34:54,083 --> 01:34:59,041 Ich denke, Jati ist alt genug, 1367 01:35:00,083 --> 01:35:01,916 um angehört zu werden. 1368 01:35:02,458 --> 01:35:04,458 -Richtig. -Bei allem Respekt. 1369 01:35:04,958 --> 01:35:07,708 Ich glaube nicht, dass Jati alt genug ist, 1370 01:35:07,791 --> 01:35:11,791 um sich frei zu entfalten, 1371 01:35:11,875 --> 01:35:15,541 oder wie auch immer diese Schule das nennt. 1372 01:35:16,041 --> 01:35:21,000 Ich übernehme die volle Verantwortung für Jati. 1373 01:35:21,583 --> 01:35:23,541 Wessen Eltern seid ihr? 1374 01:35:23,625 --> 01:35:25,000 Wir sind Jatis Eltern. 1375 01:35:26,375 --> 01:35:27,291 Das ist Jati. 1376 01:35:28,125 --> 01:35:30,166 Er sieht sehr glücklich aus, oder? 1377 01:35:39,541 --> 01:35:41,875 Mir ist egal, wo ich zur Schule gehe. 1378 01:35:46,791 --> 01:35:49,416 Ich will nur erst mein Projekt hier beenden. 1379 01:35:51,958 --> 01:35:55,958 …während wir über die namenlosen Opfer dieser Ungerechtigkeit nachdenken. 1380 01:35:56,041 --> 01:35:59,791 Deshalb habe ich das für die Opfer von 1998 gemacht… 1381 01:35:59,875 --> 01:36:03,041 Guten Morgen, alle zusammen. 1382 01:36:03,583 --> 01:36:09,791 Vielen Dank, dass Sie gekommen sind und die Tunas-Merdeka-Schule unterstützen. 1383 01:36:10,416 --> 01:36:13,708 Und nun folgt die letzte Präsentation, 1384 01:36:13,791 --> 01:36:17,750 vorgetragen von Asa und Jati. 1385 01:36:19,166 --> 01:36:21,625 Danke. Los geht's. 1386 01:36:21,708 --> 01:36:22,541 Schatz! 1387 01:36:28,625 --> 01:36:30,083 Wir sind hier, 1388 01:36:30,583 --> 01:36:34,791 um alle auf eine Reise in die Vergangenheit mitzunehmen. 1389 01:36:35,291 --> 01:36:37,208 Genauer gesagt in die Urzeit. 1390 01:36:39,500 --> 01:36:41,625 Unser Konzept hat sich geändert. 1391 01:36:42,541 --> 01:36:46,875 Ursprünglich war es ein Familienspiel mit Karten. 1392 01:36:55,916 --> 01:36:58,291 Aber unsere Reise hat bewiesen, 1393 01:36:59,875 --> 01:37:01,666 dass die Geschichte des Lebens 1394 01:37:02,833 --> 01:37:04,625 mehr als nur ein Spiel ist. 1395 01:37:08,041 --> 01:37:10,958 Im Leben geht es nicht nur um Sieg und Niederlage. 1396 01:37:12,500 --> 01:37:16,791 Die Geschichte einer Nation wird von den Siegern geschrieben. 1397 01:37:18,208 --> 01:37:20,583 Wir werden zwar zum Vergessen gezwungen… 1398 01:37:23,208 --> 01:37:25,375 …aber unsere persönliche Geschichte… 1399 01:37:27,000 --> 01:37:28,916 …wartet immer darauf, anerkannt zu werden. 1400 01:37:34,708 --> 01:37:35,708 Folgt mir. 1401 01:37:38,208 --> 01:37:39,250 Nach Ihnen. 1402 01:37:41,166 --> 01:37:45,958 Dieses Projekt beschäftigt sich mit der Vergangenheit. 1403 01:37:52,208 --> 01:37:54,708 Angefangen bei der Familie, die wir kennen… 1404 01:38:01,125 --> 01:38:02,958 …oder noch nicht kennen. 1405 01:38:08,958 --> 01:38:09,791 Jati. 1406 01:38:13,875 --> 01:38:16,083 Asa, ich kann das nicht. 1407 01:38:18,250 --> 01:38:20,250 Tut mir leid. Ich kann nicht weitermachen. 1408 01:38:20,333 --> 01:38:21,375 -Jati. -Jati. 1409 01:38:21,458 --> 01:38:24,041 Ich steige aus dem Projekt aus. 1410 01:38:24,125 --> 01:38:26,208 -Das ist wichtig für dich. -Es gibt… 1411 01:38:26,291 --> 01:38:27,708 Tut mir leid, Asa. 1412 01:38:28,458 --> 01:38:29,291 Tut mir leid. 1413 01:38:29,375 --> 01:38:30,666 -Jati! -Jati. 1414 01:38:30,750 --> 01:38:33,000 -Jati. -Was meinst du damit? 1415 01:38:33,083 --> 01:38:35,625 -Gehen wir nach Hause. -Aber warum? 1416 01:38:40,208 --> 01:38:44,041 Willkommen, alle zusammen. Ich komme aus der Urzeit. 1417 01:38:45,041 --> 01:38:45,875 Wie toll! 1418 01:38:45,958 --> 01:38:47,208 -Was ist das? -Echo. 1419 01:38:48,708 --> 01:38:50,791 -Hast du es nicht gehört? -Ganz ruhig. 1420 01:38:50,875 --> 01:38:53,000 Was denn? Es ist heiß da drin. 1421 01:38:53,083 --> 01:38:54,208 Was machst du da? 1422 01:39:02,250 --> 01:39:03,083 Jaya. 1423 01:39:04,250 --> 01:39:06,375 -Bist du Yayan? -Ja. 1424 01:39:08,750 --> 01:39:10,500 Was ist das für ein Projekt? 1425 01:39:12,208 --> 01:39:14,041 Kinder eben. 1426 01:39:15,250 --> 01:39:17,083 Wann bist du hergekommen? 1427 01:39:19,541 --> 01:39:22,208 -Damar Jati Ilhami! Was ist los? -Jati. 1428 01:39:22,291 --> 01:39:25,041 Ich bin es leid, Mama. Ich will nur helfen. 1429 01:39:25,125 --> 01:39:28,750 -Aber nicht, indem du abschließt! -Jati! Komm her, Junge! 1430 01:39:28,833 --> 01:39:31,583 Was machen wir? Schatz! 1431 01:39:31,666 --> 01:39:33,583 -Bitte holen Sie ihn. -Plottwist. 1432 01:39:33,666 --> 01:39:34,875 -Wie cool. -Mach auf! 1433 01:39:34,958 --> 01:39:36,625 Du bist toll, Jati. 1434 01:39:36,708 --> 01:39:37,833 -Jaya! -Subversiv. 1435 01:39:37,916 --> 01:39:40,458 -Oh mein Gott. -Oh mein Gott, der Schlüssel. 1436 01:39:41,333 --> 01:39:42,541 Wo ist er? 1437 01:39:42,625 --> 01:39:45,333 Suchen wir den Schlüssel. 1438 01:39:45,416 --> 01:39:47,041 Jati ist zu weit gegangen. 1439 01:39:47,666 --> 01:39:49,791 Setz dich erst mal. 1440 01:39:49,875 --> 01:39:51,500 Atme. 1441 01:39:52,708 --> 01:39:56,291 -Schatz. -Er ist nicht hier. 1442 01:39:56,375 --> 01:39:57,500 Sieh dort nach. 1443 01:39:59,000 --> 01:40:00,625 Ich habe ihn dort gesehen. 1444 01:40:00,708 --> 01:40:02,541 Wo ist der Schlüssel? 1445 01:40:04,125 --> 01:40:05,625 Warte, Schatz. 1446 01:40:07,416 --> 01:40:10,291 Für mich vielleicht schon. 1447 01:40:10,375 --> 01:40:12,583 Ich trage ein Kopftuch. 1448 01:40:12,666 --> 01:40:17,833 Das ändert definitiv etwas, Jati. Ich sehe anders aus. Das ist klar. 1449 01:40:18,791 --> 01:40:20,500 So ist das. 1450 01:40:21,375 --> 01:40:23,000 Aber insgesamt… 1451 01:40:23,791 --> 01:40:25,666 Ich denke… 1452 01:40:26,625 --> 01:40:30,708 …die Veränderung kommt von innen. 1453 01:40:30,791 --> 01:40:32,666 Ich soll filmen, Papa. 1454 01:40:32,750 --> 01:40:35,541 Das reicht. Leg es weg und hilf mir. 1455 01:40:35,625 --> 01:40:39,125 Heb die Matratze an. Wir suchen das Handy. Das ist wichtig. 1456 01:40:39,208 --> 01:40:40,125 Geni? 1457 01:40:40,791 --> 01:40:41,708 Komm schon. 1458 01:40:43,083 --> 01:40:45,833 Bist du wegen Jati oder mir hier? 1459 01:40:49,000 --> 01:40:50,708 Jati kam zu mir. 1460 01:40:51,708 --> 01:40:53,125 Nicht umgekehrt. 1461 01:40:54,791 --> 01:40:56,583 Das ist unmöglich. 1462 01:40:56,666 --> 01:41:00,000 Los. Sprich mit mir. Du musst nicht lügen. 1463 01:41:01,000 --> 01:41:02,125 Was ist los? 1464 01:41:03,875 --> 01:41:06,708 Vielleicht hast du Jati angelogen. 1465 01:41:08,291 --> 01:41:10,041 Und wie habe ich das gemacht? 1466 01:41:11,125 --> 01:41:12,041 Geni. 1467 01:41:12,541 --> 01:41:13,375 Tut mir leid. 1468 01:41:14,166 --> 01:41:17,333 Du siehst es ja. Meiner Familie geht es gut. 1469 01:41:17,416 --> 01:41:22,333 Stör uns bitte nicht oder ruinier alles, ok? 1470 01:41:26,041 --> 01:41:31,208 Wer will hier was ruinieren, Jaya? 1471 01:41:31,916 --> 01:41:34,000 Du bist doch gegangen. 1472 01:41:34,666 --> 01:41:36,500 Jati ist zu mir gekommen. 1473 01:41:37,833 --> 01:41:40,500 Ich wollte mein Kind beschützen. 1474 01:41:40,583 --> 01:41:43,291 Jati soll nicht so werden wie du. 1475 01:41:43,791 --> 01:41:46,166 Oder wie Papa. Das will ich nicht. 1476 01:41:48,166 --> 01:41:49,208 Jaya. 1477 01:41:50,958 --> 01:41:52,625 Als Papa krank war 1478 01:41:53,125 --> 01:41:54,875 und im Sterben lag, 1479 01:41:55,833 --> 01:41:57,333 wen hat er gesucht? 1480 01:41:58,333 --> 01:41:59,625 Dich. 1481 01:42:00,958 --> 01:42:04,875 -Mich oder mein Geld? -Sag das nicht. Bitte. 1482 01:42:04,958 --> 01:42:06,291 Ich habe kein Geld. 1483 01:42:06,958 --> 01:42:10,625 -Mein Geld ist für meine Familie. -Es geht nicht ums Geld. 1484 01:42:10,708 --> 01:42:13,166 -Es geht nicht ums Geld. -Nein. 1485 01:42:13,666 --> 01:42:14,500 Jaya, 1486 01:42:15,041 --> 01:42:16,916 wir haben auch Geld. 1487 01:42:18,833 --> 01:42:20,333 Die Bienenfarm. 1488 01:42:21,625 --> 01:42:23,666 Unser Traum. Ich habe ihn verwirklicht. 1489 01:42:23,750 --> 01:42:27,000 Es geht nicht ums Geld. Das schwöre ich dir. 1490 01:42:29,291 --> 01:42:32,750 Manche Eltern misshandeln ihre Kinder. 1491 01:42:33,583 --> 01:42:34,791 Haben Lieblingskinder. 1492 01:42:34,875 --> 01:42:37,208 -Manchen… -Ich hab's gesehen. 1493 01:42:39,250 --> 01:42:40,875 Papa hat sich verändert. 1494 01:42:41,750 --> 01:42:44,625 Jeden Tag schrieb er Gebete für dich. 1495 01:42:45,916 --> 01:42:48,583 Er bewahrte sie in einer Dose auf. 1496 01:42:49,125 --> 01:42:54,250 Er hat sich verändert. Er war anders. Er wurde ein guter Mensch. 1497 01:42:54,333 --> 01:42:56,041 -Das hast du gesehen? -Ja. 1498 01:42:56,125 --> 01:42:57,416 -Ach ja? -Ja. 1499 01:42:57,500 --> 01:43:00,166 Hast du gesehen, wie Papa mich behandelt hat? 1500 01:43:01,041 --> 01:43:02,000 Hm? 1501 01:43:03,208 --> 01:43:05,416 Du hast gesehen, dass er mich schlug. 1502 01:43:05,500 --> 01:43:08,833 Schon als Kind wurde ich von Papa geschlagen. 1503 01:43:10,041 --> 01:43:12,625 Ich schwor mir, nicht wie Papa zu werden. 1504 01:43:12,708 --> 01:43:15,583 Ich wollte der beste Vater für Jati sein. 1505 01:43:16,291 --> 01:43:18,041 Ich bin nicht wie Papa. 1506 01:43:21,958 --> 01:43:22,791 Jaya. 1507 01:43:25,208 --> 01:43:26,958 Ich wurde auch geschlagen. 1508 01:43:28,083 --> 01:43:28,958 So wie du. 1509 01:43:30,750 --> 01:43:32,333 Ich habe auch gelitten. 1510 01:43:34,208 --> 01:43:36,000 Ich war auch ein Opfer. 1511 01:43:37,166 --> 01:43:39,791 Ich brauchte Hilfe. Ich brauchte dich. 1512 01:43:40,916 --> 01:43:43,125 Als du von zu Hause fortgingst… 1513 01:43:46,125 --> 01:43:48,916 …wurde mein Kind geboren. Ihr Name ist Meranti. 1514 01:43:49,416 --> 01:43:51,250 Wusstest du das? 1515 01:43:52,666 --> 01:43:55,875 Ich war bereit zu akzeptieren, dass Meranti keinen Onkel hat. 1516 01:43:57,250 --> 01:43:58,958 Keine Cousins. 1517 01:44:00,875 --> 01:44:03,375 Ist das meine Schuld? Gibst du sie mir? 1518 01:44:04,833 --> 01:44:06,958 Weil du geschlagen wurdest? 1519 01:44:07,041 --> 01:44:09,250 Papa hat dich geschlagen, nicht ich. 1520 01:44:09,333 --> 01:44:12,416 Aber du und Papa habt mich geschlagen. 1521 01:44:13,833 --> 01:44:16,333 -Jetzt kommst du hierher und… -Genug, Jaya. 1522 01:44:17,041 --> 01:44:18,875 Alle haben sich verändert. 1523 01:44:19,875 --> 01:44:22,666 Alle haben Frieden geschlossen. 1524 01:44:22,750 --> 01:44:24,958 Außer dir. Bist du nicht müde? 1525 01:44:25,666 --> 01:44:28,541 -Ich schon. -Ich bin im Reinen mit mir. 1526 01:44:28,625 --> 01:44:31,083 Weißt du, wer meinen Frieden zerstörte? 1527 01:44:31,166 --> 01:44:34,583 Du und Papa. Ihr habt mein Leben ruiniert. 1528 01:44:36,250 --> 01:44:37,083 Ruiniert. 1529 01:44:37,166 --> 01:44:40,375 Und jetzt kommst du her und sagst solche Dinge? 1530 01:44:40,458 --> 01:44:43,416 Nachdem du so zu mir warst? Du bist ein Heuchler. 1531 01:44:43,500 --> 01:44:45,166 -Ich, ein Heuchler? -Ja. 1532 01:44:45,250 --> 01:44:46,583 Und wieso? 1533 01:44:47,708 --> 01:44:49,625 Erinnerst du dich nicht daran… 1534 01:44:50,708 --> 01:44:53,375 …dass du mich geschlagen hast? Oder warst du zu betrunken? 1535 01:44:53,458 --> 01:44:58,750 Du hast gesoffen und mich geschlagen. Für mich bist und bleibst du ein Heuchler. 1536 01:44:58,833 --> 01:45:00,166 Ein Heuchler! 1537 01:45:01,083 --> 01:45:02,875 Ich habe dir alles gesagt. 1538 01:45:03,375 --> 01:45:06,333 Jaya, das liegt alles in der Vergangenheit. 1539 01:45:06,416 --> 01:45:09,458 Alle haben sich verändert. Es reicht. Ich bin müde. 1540 01:45:09,958 --> 01:45:11,916 -Egal… -Du bist immer noch gleich. 1541 01:45:12,000 --> 01:45:13,125 Nein. 1542 01:45:13,208 --> 01:45:15,625 Genug geredet. Ich höre nur eins. 1543 01:45:15,708 --> 01:45:19,083 Reine Heuchelei. Mehr nicht. Schluss jetzt. 1544 01:45:19,625 --> 01:45:20,541 Na los. 1545 01:45:21,875 --> 01:45:25,791 -Sag, was du willst. -Was willst du? Sag es! 1546 01:45:25,875 --> 01:45:27,708 Willst du mich schlagen? 1547 01:45:28,916 --> 01:45:32,541 -Schlag mich. -Werde ich dann wie du? Wie Papa? 1548 01:45:32,625 --> 01:45:33,875 Niemals. 1549 01:45:33,958 --> 01:45:36,583 Ich schlage niemanden grundlos. 1550 01:45:36,666 --> 01:45:39,291 Ich habe Jati nie geschlagen. 1551 01:45:40,041 --> 01:45:41,958 Bin ich wie Papa? Nein. 1552 01:45:42,458 --> 01:45:44,000 Ich bin anders! 1553 01:45:44,958 --> 01:45:47,208 -Was willst du? -Los. 1554 01:45:47,291 --> 01:45:49,083 -Schlag mich. -Dich schlagen? 1555 01:45:49,166 --> 01:45:51,291 -Los. -Wie oft denn? 1556 01:45:51,375 --> 01:45:52,916 Wozu? 1557 01:45:53,000 --> 01:45:54,125 Damit es wehtut? 1558 01:45:54,625 --> 01:45:58,791 Nein. Als ihr mich geschlagen habt, war es nicht nur schmerzhaft, 1559 01:45:58,875 --> 01:46:00,833 mein Leben wurde zerstört! 1560 01:46:00,916 --> 01:46:03,791 Kannst du mir mein Leben zurückgeben? Nein! 1561 01:46:03,875 --> 01:46:08,250 Kannst du der gute Bruder sein, den ich damals brauchte? Nein! 1562 01:46:08,333 --> 01:46:10,416 -Ich auch. -Was auch? 1563 01:46:10,958 --> 01:46:12,041 Sag es! 1564 01:46:12,125 --> 01:46:13,833 Ich habe immer geschwiegen! 1565 01:46:13,916 --> 01:46:16,916 Auch als ich geschlagen wurde! Ich habe allein geweint! 1566 01:46:17,000 --> 01:46:18,250 Was willst du? 1567 01:46:18,333 --> 01:46:22,625 Du tauchst einfach so auf und sagst so etwas? Du Heuchler! 1568 01:46:22,708 --> 01:46:25,291 Mein Leben wurde zerstört! Zerstört! 1569 01:46:25,375 --> 01:46:28,500 -Wessen Schuld ist das? -Beruhig dich! 1570 01:46:31,291 --> 01:46:32,875 Was ist hier los? 1571 01:46:34,166 --> 01:46:36,375 Schatz, hör auf. Geni, du auch. 1572 01:46:37,916 --> 01:46:40,875 Wie lange wollt ihr euch noch streiten? 1573 01:46:41,500 --> 01:46:45,291 Ich bin es leid, jahrelang alles in mich hineinzufressen! 1574 01:46:46,083 --> 01:46:48,791 Ich bin es leid, Jati immer wieder anzulügen. 1575 01:46:53,500 --> 01:46:55,541 Sollten Geschwister so sein? 1576 01:46:58,875 --> 01:47:01,416 Geschwister helfen und kümmern sich. 1577 01:47:01,500 --> 01:47:03,208 Sie schaden sich nicht. 1578 01:47:05,375 --> 01:47:08,541 Beruhig dich! Geni, du dich auch! 1579 01:47:11,833 --> 01:47:13,875 Oh mein Gott… 1580 01:47:19,333 --> 01:47:20,333 Schatz. 1581 01:47:23,583 --> 01:47:26,083 Jati braucht seinen Onkel. 1582 01:47:27,750 --> 01:47:31,000 Meranti braucht ihren Onkel und uns. 1583 01:47:36,625 --> 01:47:39,000 Findet einen Weg, euch zu vertragen. 1584 01:47:39,083 --> 01:47:41,416 Ich weiß nicht mehr weiter. 1585 01:47:59,041 --> 01:48:00,833 Verstehst du das, Schatz? 1586 01:48:04,333 --> 01:48:07,875 Früher oder später wird Jati deinem Beispiel folgen. 1587 01:48:10,541 --> 01:48:12,250 Davor habe ich Angst. 1588 01:48:12,333 --> 01:48:14,625 Ich habe solche Angst… 1589 01:48:15,583 --> 01:48:18,875 …dass Jati uns verlässt wie du deinen Vater. 1590 01:48:20,333 --> 01:48:22,333 Willst du das, Schatz? 1591 01:48:45,875 --> 01:48:47,625 -Asa. -Asa. 1592 01:48:51,625 --> 01:48:52,541 Schatz? 1593 01:48:55,375 --> 01:48:56,375 Liebling? 1594 01:49:22,791 --> 01:49:24,708 Lass Jati sich ausruhen. 1595 01:49:51,916 --> 01:49:52,875 Danke, Asa, 1596 01:49:54,541 --> 01:49:56,208 dass du immer bei mir bist. 1597 01:49:58,291 --> 01:49:59,166 Na ja… 1598 01:49:59,666 --> 01:50:01,666 Dafür sind Freunde da. 1599 01:50:04,458 --> 01:50:06,083 Dafür sind Freunde da. 1600 01:50:19,625 --> 01:50:20,583 Danke. 1601 01:50:25,208 --> 01:50:28,541 Danke, dass ihr Jati nach Hause gebracht habt. 1602 01:50:28,625 --> 01:50:32,250 Das gehört zum Teenager-Dasein dazu. 1603 01:50:33,791 --> 01:50:36,833 -Jetzt ist Jati wieder bei seinen Eltern. -Asa. 1604 01:50:37,333 --> 01:50:38,166 Stimmt. 1605 01:50:39,041 --> 01:50:40,041 Danke. 1606 01:50:41,375 --> 01:50:43,291 Hast du dich schon bedankt? 1607 01:50:50,666 --> 01:50:51,875 Onkel. 1608 01:50:53,791 --> 01:50:55,166 Meranti. 1609 01:50:55,250 --> 01:50:56,666 Fisch. 1610 01:51:00,166 --> 01:51:02,250 Willst du mit den Fischen spielen? 1611 01:51:03,875 --> 01:51:04,708 Hi, Geni. 1612 01:51:05,250 --> 01:51:06,083 Komm rein. 1613 01:51:07,625 --> 01:51:11,333 Du fütterst zu viel. Fütter die oben. Meranti. 1614 01:51:13,333 --> 01:51:14,666 Nimm die oben. 1615 01:51:16,125 --> 01:51:17,125 Oben. 1616 01:51:19,916 --> 01:51:21,125 Ganz langsam. 1617 01:51:23,458 --> 01:51:25,041 Das ist nass. Langsam. 1618 01:51:29,833 --> 01:51:31,458 Willst du sitzen? Hier. 1619 01:51:34,875 --> 01:51:35,750 Komm her. 1620 01:51:36,375 --> 01:51:39,916 -Wo? -Hier. Da ist der Fisch! Los! 1621 01:51:40,791 --> 01:51:42,333 -Weg ist er. -Tut mir leid. 1622 01:51:44,166 --> 01:51:46,666 Ich tauchte plötzlich in deinem Leben auf. 1623 01:51:51,958 --> 01:51:53,916 Aber du bist anders als Papa. 1624 01:51:58,958 --> 01:52:00,500 Jati ist anders als wir. 1625 01:52:00,583 --> 01:52:01,833 -Willst du das? -Ja. 1626 01:52:01,916 --> 01:52:02,916 Ich trage es. 1627 01:52:03,000 --> 01:52:05,083 -Hier, Geni. -Ja? 1628 01:52:05,166 --> 01:52:06,708 Gute Reise, Geni. 1629 01:55:23,583 --> 01:55:26,458 BITTE BETEN SIE FÜR DEN SIEG MEINES KINDES 1630 01:55:53,500 --> 01:55:54,458 Versuch's mal. 1631 01:56:07,166 --> 01:56:08,166 Noch mal. 1632 01:56:16,958 --> 01:56:17,958 Jati. 1633 01:56:21,291 --> 01:56:25,791 Was hast du Onkel Geni gesagt, damit er herkommt? 1634 01:56:32,875 --> 01:56:34,625 Ist schon gut. Sag's einfach. 1635 01:56:41,041 --> 01:56:42,083 Ich… 1636 01:56:47,458 --> 01:56:51,166 Ich will, dass ihr euch versöhnt. 1637 01:56:54,208 --> 01:56:56,041 Wenn ihr euch vertragt… 1638 01:56:58,750 --> 01:57:00,750 …wird Allah dich lieben. 1639 01:57:06,000 --> 01:57:07,666 Wenn Allah dich liebt… 1640 01:57:10,375 --> 01:57:12,541 …wird dein Herz Frieden finden. 1641 01:57:15,916 --> 01:57:18,583 Vielleicht kannst du dann alles akzeptieren. 1642 01:57:22,458 --> 01:57:23,750 Und danach… 1643 01:57:29,666 --> 01:57:32,375 …kannst du mich vielleicht lieben, wie ich bin. 1644 01:57:38,458 --> 01:57:42,291 Ich will nicht das Gefühl haben, dass ich, wenn ich versage 1645 01:57:42,958 --> 01:57:44,416 oder verliere 1646 01:57:45,416 --> 01:57:46,833 oder Fehler mache… 1647 01:57:49,708 --> 01:57:51,875 …ich Angst haben muss, nach Hause zu kommen. 1648 01:57:56,541 --> 01:57:59,500 Ich will immer dein Sohn sein, Papa. 1649 01:58:04,708 --> 01:58:08,500 Ich verspreche dir, ich schlage keine Türen mehr zu. 1650 01:58:10,416 --> 01:58:11,333 Versprochen. 1651 01:58:18,291 --> 01:58:21,291 Es tut mir leid, Jati. Es tut mir leid. 1652 01:58:22,291 --> 01:58:23,250 Es tut mir leid. 1653 01:58:32,458 --> 01:58:33,708 Also, bitte. 1654 01:58:34,416 --> 01:58:35,541 Versuch's noch mal. 1655 01:58:48,125 --> 01:58:49,500 Noch mal. 1656 01:59:56,125 --> 01:59:57,916 Hier. Nehmt die. 1657 01:59:58,000 --> 01:59:59,500 Versuchen wir es mal. 1658 01:59:59,583 --> 02:00:02,666 -Jati, stell das ab. -Hier runter. 1659 02:00:04,625 --> 02:00:08,666 Jaya, nimm du das hier. 1660 02:00:10,000 --> 02:00:12,041 Keine Angst. 1661 02:00:12,958 --> 02:00:14,958 Bienen sind gute Wesen, Jati. 1662 02:00:15,666 --> 02:00:17,708 Bereit? Los geht's. 1663 02:00:19,250 --> 02:00:21,625 Seht mal. Seht ihr das? 1664 02:00:22,208 --> 02:00:27,541 Die obere Schicht bedeutet, dass der Honig geerntet werden kann. 1665 02:00:27,625 --> 02:00:30,666 -Diese hier? -Ja, genau. 1666 02:00:30,750 --> 02:00:33,916 Macht weiter mit der Honigproduktion. 1667 02:00:34,000 --> 02:00:36,750 Seht ihr? Wir müssen mit ihnen reden. 1668 02:01:25,416 --> 02:01:30,333 ME BEFORE ME