Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Los, lass ihn runter. Ja, den Flaschenzug.
Den rechten!
Das Seil!
Es klemmt!
Es geht nicht. Lass es runter.
Lass es runter. Vorsicht. Es ist teuer.
-Der Griff ist schräg. -Vorsicht.
SIEGER DES WESTJAVA-WISSENSCHAFTSWETTBEWERBS
Was ist los?
Jati ist da.
-Wow, Jati. -Wow, Jati.
-Wissenschafts-Champ. -Hm?
-Er ist echt gut. -Ich erledige das.
-Hört ihr mich? -Ja.
Ok. Hört mir zu.
Ok, schiebt es nach links. Auf eure rechte Seite, ok?
Ja, zweimal.
Ja, weiter.
-Ok. Reicht das? -Das reicht, ja.
Jati ist hier.
Jati! Glückwunsch! Du bist toll!
-Der Champion von Westjava. -Von ganz Westjava.
Ja, Westjava.
Glückwunsch an das Kabarett-Team
zu ihrem Sieg in Bandungs stadtweitem Kabarettwettbewerb.
Und nun zum Aushängeschild unserer Schule.
Jati Ilhami.
Komm hoch, Jati.
Komm hoch, na los.
Er hat Geschichte geschrieben.
Der erste Schüler der Bandung-Raya-Schule,
der sich für den nationalen Wissenschaftswettbewerb qualifiziert hat.
Jati, unser Champion!
Komm schon, Jati.
Sag etwas.
-Los. -Jati, du bist toll!
Lass ihn in Ruhe.
Sei nicht schüchtern. Nur zu.
-Los, wir schreiben einen Test. -Beruhig dich.
Halt einfach die Trophäe.
Jati.
Sieh die anderen an. Ich bin stolz.
Niemand hat mehr erreicht als du.
-Jati, alles ok? -Beeil dich.
Deine Zukunft… Auf nationaler Ebene.
…kann hell erstrahlen…
-Jetzt musst du… Ich… -Jati!
Du schaffst das, Jati.
Jati!
-Jati! -Warum läuft er denn weg?
1. PLATZ
LESE- UND SCHREIBRAUM
Jati.
Was ist los?
Alles gut. Atme tief ein.
Ganz langsam.
Atme. So ist's gut.
Jati?
Alles in Ordnung?
Hast du nicht gerade gewonnen?
Freu dich doch. Du kriegst nur Panik, wenn du verlierst.
Was war das also?
Ich hatte Panik.
Deine Stirn ist nicht warm.
Vielleicht, weil du nicht genug betest.
-Ich sehe dich morgens oft… -Ich bete immer.
Du verpasst oft das Morgengebet.
Bete, wenn du aufwachst, dann dusch und iss.
-Ok. -In der Reihenfolge.
Ich bin erschöpft.
Richtig. Du bist erschöpft. Das sage ich dir die ganze Zeit.
Hier.
Zieh die Jacke an.
Ich kenne meinen Champion am besten.
FRAU IIS – HOTELGÄSTIN
Warte kurz, Jati.
Hallo, Frau Iis.
Ja. Ich bin bald da. Wir treffen uns im Rathaus.
Ich warte dort auf Sie. Ich bin unterwegs.
Jati! Hey!
Komm.
Entschuldigen Sie die Wartezeit.
-Schon gut. -Bitte. Wie geht es Ihnen?
-Nein, das ist schwer. -Ich nehme es.
-Danke. -Sehr gern.
Es ist die Philosophie unseres Hotels,
dass Gäste keine Könige, sondern Familie sind.
Haben Sie vielen Dank.
Ich habe meinen Bürojob in Jakarta gekündigt.
Dann sind wir zurück nach Bandung gezogen, um alles harmonischer zu machen.
Wow, jetzt fühle ich mich wie eine schlechte Mutter.
Vielleicht liegt es daran, dass ich ohne Vater aufgewachsen bin.
Ich will, dass mein Sohn Jati seinen Vater immer bei sich hat.
Sie sind toll.
Mein Kind soll erfolgreich sein.
Erfolg macht glücklich.
Welcher erfolgreiche Mensch ist das nicht?
Ja, Sie haben recht.
-Danke. Bitte warten Sie kurz. -Vielen Dank.
Helfen Sie ihm.
Herr Uyan.
-Hab ich doch gesagt. -Verzeihung.
Wo warst du denn?
-Gut festhalten. -Zwei Dinge auf einmal.
-Willkommen. -Hier entlang, bitte.
Der Herr.
Hallo.
-Wie geht es dir? -Alles gut, Mama.
-Ist dir schwindelig oder übel? -Nein…
Willst du Suppe?
ME BEFORE ME
Leute!
Kommt schon!
Los!
Schneller! Weiter!
Los, Jati! Du schaffst das!
Komm schon, Jati!
Ja, weiter so. Ja!
Super, Jati! Sehr gut!
-Welcher Platz? -Sechster. Nicht schlecht.
-Wo ist mein Vater? -Super.
-Papa. Ich gehe kurz zu ihm. -Klar, geh nur.
Jati.
Sei ehrlich.
Als du vorhin verloren hast,
warst du wirklich glücklich oder war das nur für Herrn Juned?
Jati.
Komm her.
Setz dich dorthin.
Setz dich.
Jati.
Weißt du,
was ich jeden Tag sehe, wenn ich dort arbeite?
Hier, sieh mal. Hey.
Sieh mal.
Das sind alles deine ersten Plätze.
Du bist der Champion auf all diesen Fotos.
Das sehe ich.
Ja, es war nicht leicht, das alles zu erreichen.
Es ist schwer. Ich weiß.
Das alles hat mich motiviert, hart zu arbeiten.
Für dich, Jati.
Dieses Zimmer mag klein sein, Jati.
Das ist ok. Kleine Räume machen mir nichts aus.
Dir aber schon.
Du brauchst einen größeren Raum, Jati.
Besonders für deine Zukunft muss er viel größer sein.
Das war nur ein Lauf. Warum erwähnst du meine Zukunft?
Das ist mein Punkt. "Nur ein Lauf."
Richtig?
Du weißt also, was dir wirklich wichtig ist.
Was meinst du?
-Ich bereite mich auf den Wettkampf vor. -Wettkampf.
Das ist kein gewöhnlicher Wettbewerb.
Das ist ein nationaler Wettbewerb in ganz Indonesien.
Wie viele Provinzen gibt es noch gleich?
Früher waren es 27. Und jetzt?
So um die 30? 33? Wie viele?
-Es sind 38. -Es sind 38, Jati.
Das heißt, du trittst gegen 37 Kinder wie dich an.
Die büffeln gerade, Jati.
Wenn du Erster werden willst, musst du 37-mal mehr lernen als vorher.
Ich will, dass du dich darauf konzentrierst.
Ich werde immer an deiner Seite sein.
Wenn du ein Champion wirst, werde ich da sein.
Ich tue das, weil ich dich liebe.
Verstehst du?
Jati?
Ach, komm schon, Jati.
Du bist ein Junge.
Warum bist du so empfindlich? Warum weinst du denn jetzt?
KLASSE 9A
Bitte zeigen Sie es uns.
-Zählt runter. -Ok.
-Ja. -Drei.
-Zwei, eins. -Zwei, eins.
Bitte…
Das reicht.
Ich kann das schon. Ihr habt noch einen weiten Weg vor euch.
Jati!
Komm schon.
Los, ist schon ok.
Applaus für ihn.
Na los.
Du schaffst das, Jati.
-Du kannst das. -Ok?
Er schafft's nicht.
-Er ist hingefallen. -Aua.
-Alles ok? -Er ist hingefallen.
Das reicht jetzt. Hört auf. Lacht euren Freund nicht aus.
Lacht ihr mich aus?
Jati.
Beruhig dich, Jati. Ganz ruhig.
-Ruhig. -Jati, stopp.
-Willst du kämpfen? -Willst du kämpfen?
-Beruhig dich, Jati. Ganz ruhig.
-Sir. -Sir.
Sir…
Was soll das? Willst du angeben?
-Dewa, hör auf! Dewa! -Sir.
-Was ist los?
Warum, Jati?
Mein Sohn hat nichts falsch gemacht. Er wurde offensichtlich provoziert.
Es tut mir wirklich leid.
Ich habe nur gelacht.
Sie haben meinen Sohn ausgelacht?
Ja, aber auch nein. Alle haben einfach nur gelacht.
Was? Es gibt lockeres Lachen, es gibt…
-Lachen ist Lachen. -Beruhigen Sie sich.
-Jati wurde suspendiert, nicht verwiesen. -Ja.
Jati muss nicht immer perfekt sein.
Das ist normal. Es ist eine wertvolle Lektion für ihn.
Stimmt's, Jati?
Mein Sohn hat an dieser Schule schon viel erreicht.
-Ja. -Er hat der Schule Ehre gebracht.
Ja, aber er jagte seine Mitschüler.
-Er wollte kämpfen… -Ihre Schule…
-Behandeln Sie so Ihren besten Schüler? -Hast du angefangen?
-Bitte, Sir… -Wirklich?
-Ich will nur sagen… -Ganz ruhig.
-Die Schule verdient ihn nicht. -Bitte.
Gehen wir. Es reicht.
-Herr Jaya. -Ganz ruhig.
-Liebling. -Das reicht. Gehen wir. Raus.
Das ist lächerlich.
Es tut mir wirklich leid.
-Entschuldigung. -Machen Sie's gut.
Entschuldigung, darf ich Sie kurz sprechen?
Morgen…
Los.
Los, fünf, sechs, sieben, acht.
Los, fünf, sechs. Los.
Los.
Die Tunas-Merdeka-Schule will Jati aufnehmen.
-Willst du nicht, dass er zur Schule geht? -Doch, aber…
Ja, Jati muss zur Schule gehen.
Aber nicht auf so eine komische Schule.
Auf der Merdeka-Schule gibt es keine Zeugnisnoten.
Jati kommt bald in die Oberstufe. Die schauen sich die Noten an.
Wenn es keine gibt, was bewerten sie?
Sein Aussehen? Das ist unmöglich.
Ich will nur das Beste für Jati. Deshalb bin ich so.
Wir müssen rausfinden, welche Schule die beste ist.
Jatis Leben dreht sich nicht nur um Schule.
Es gibt viele Oberschulen.
Dir geht es nur um Zahlen, aber was ist mit Jatis Zufriedenheit?
Endlich! Willkommen.
-Du bist Jati, oder? Kommt rein. -Danke.
-Ich zeige euch alles. -Komm.
Das ist die Tunas Merdeka.
-Morgen, Herr Panji. -Guten Morgen.
-Hier entlang. -Es gibt keine Uniformen?
Nein. Sie können alles tragen. Hauptsache, die Schüler fühlen sich wohl.
Hier, der Geschichtsraum. Interessant, oder?
Das ist der Kunstraum. Hier treffen alle Schüler aufeinander.
-Es gibt also keine Hierarchie? -Nein.
Wir sind hier glücklich und teilen unsere Geschichten.
Das ist unser Ausstellungsraum.
Ja. Gemeinsam.
Jüngere, Ältere, alle kommen hier zusammen.
Sie versammeln sich gerade.
Können sie hier auch lernen?
Ja, sie können sich unterhalten, wo immer es ihnen passt.
Hallo, zusammen.
Sie diskutieren über…
Das ist Hattas Klasse.
Bitte kommt rein.
Hallo, Jati.
-Guten Morgen. -Guten Morgen.
-Wie geht's? -Gut.
Ja, Asa.
Echo.
Echo. Hier ist der Lautsprecher. Entschuldigung.
-Herr Juned. -Jati?
-Hier. -Entschuldigung. Ich wollte nicht…
Hallo, Jati.
-Hallo. -Ich bin Herr Zainuddin.
Was für ein Zufall. Herr Juned ist mein Zwillingsbruder.
-Oh mein Gott. -Ja.
-Wie geht es Herrn Juned? -Er ist gesund und munter.
-Es geht ihm gut. -Es tut mir wirklich leid.
-Es war keine Absicht. -Alles gut.
Er hat es mir schon erzählt.
Er vergibt dir. Es war nicht deine Schuld. Ok?
Ok?
Wenn du dich hier anmeldest,
bin ich dein Klassenlehrer.
Neunte Klasse.
Ok?
Echo, komm her.
TJ und Suar. Kommt her.
-Ja? -Ok.
Das sind deine potenziellen Klassenkameraden.
Ich bin in der siebten Klasse.
-Entschuldigung, habe ich vergessen. -Schon gut.
-Das ist Echo. -Echo.
-Begrüßt euch. -Jati.
-Suar. -Suar.
-Darf ich weitermachen? -Klar.
Gut.
-Ich auch. -Klar.
Was ist los, Yuna?
Herr Lehrer! Echo, schnell.
-Was ist? -Yuna hat ihre Stimme verloren.
Beruhig dich. Ihr Make-up ist noch nicht fertig, Asa.
Wir wissen nicht mal, ob wir drehen.
Was soll das heißen?
-Sieh selbst. -Jati, sorry. Warte kurz hier.
Wie kann das sein?
-Beruhig dich. -Ich gehe kurz.
-Wie denn? -Ja?
Wie soll das gehen?
-Du hast doch einen Plan B, oder? -Und jetzt?
Komm schon.
Dali.
Hör auf damit.
Du hast versprochen, dass ich nicht vor die Kamera muss.
Es ist ein Notfall. Ich muss improvisieren.
Ich will nicht. Wo ist mein Getränk?
-Wo ist es? -Da ist es.
Vorsicht, heiß. Yuna, trink du erst.
Los. Probier mal.
Trink.
-Probier. -Ist zu heiß.
Rede. Trink. Rede.
Trink und rede. Los.
-Oh nein. -Das wird nichts.
Oh mein Gott. Du bist Jati?
Der Jati?
-Welcher? -Komm her. Leute, das ist Jati.
-Was? Wer ist Jati? -Na, der Jati.
-Welcher? -Ihr wisst es nicht?
-Welcher Jati denn? -Welcher?
Beruhig dich.
Einen Moment.
-Was? -Geh zurück…
-Geht nicht. -Zurück.
Was ist los?
-Wie kannst du ihn nicht kennen? -Ich habe keine Ahnung.
-Der Champ des Wissenschaftswettbewerbs. -Nie gehört.
Sein Plakat ist überall. Er ist ein Promi.
Ein Promi?
War er auch mal ein Kinderstar?
Schluss jetzt. Komm her.
Wie wäre es, wenn Ibnu Yuna ersetzt?
-Ok. -Perfekt.
Nein. Das ist Quatsch.
Ein arabischer Höhlenmensch?
Wir machen einen.
Das geht nicht.
Ok, das reicht jetzt…
Beruhigt euch mal…
Ich bin die Produzentin. Ich entscheide das.
-Ok? -Ok.
Du bist ein neuer Schüler, oder?
Er passt.
Willst du?
Was für ein Film?
-Eine Banane? -Ist er dumm?
Er passt in die Rolle.
Und… Action!
Cut!
Filmklappe.
-Falsch herum. -So?
DER IST PRÄHISTORISCH
Sie ist verkehrt herum. So muss sie sein.
-Sie brauchen das. -Nein. Es ist laut genug.
TJ, komm her.
-Szene zwei, Shot eins. -Was ist?
Denkt daran, ihr seid Affen! Seid etwas kreativ!
-Mehr Gefühl. -Noch mal?
Natürlich.
-Das war gut. -Echo.
Was?
Der Wachmann sagt, Suar und Dali dürfen nicht rein.
-Wir sind zu laut. -Ok.
Seid leiser,
aber bewegt euch mehr.
Ok? Zweiter Take.
Kamera läuft. Und… Action!
So geht das nicht.
Jati! Hey!
Was treibst du da mitten in der Nacht?
-Bist du hingefallen? -Hast du dich verschluckt?
Nein. Ich wollte ein Affe sein.
-Ein Affe. -Ein Affe oder ein Menschenaffe?
Ich will ein Menschenaffe für ein Schulprojekt sein.
Für ein Schulprojekt? Und wie?
-Ein Affe? -Menschenaffe.
Ein Projekt. Mach weiter.
-Bleib nicht zu lange wach. -Für welches Fach?
Du sollst ein Affe werden?
Was ist das?
Er torkelt, so niedlich
Danke, Jati.
-Für die Hilfe bei der Geburtstagsfeier. -Auspusten!
Dein Vater hat mir erzählt,
dass du dich an deiner neuen Schule nicht wohlfühlst.
Vielleicht, weil es eine neue Schule ist und sie irgendwie…
Wie sagt man? Sie ist freigeistig.
Es ist ganz anders dort.
Durchhalten.
Vergessen wir die Vergangenheit.
Haben Sie vielen Dank.
Wichtig ist, dass du den nationalen Wettbewerb gewinnst.
Amen. Jati war schon immer fleißig.
Er hat das Zeug zum Champion.
Jati.
Ich warte in der Schule auf dich. Ich regle alles.
Vielen Dank.
Spiel weiter.
-Spiel weiter mit Jati. Alles Gute. -Spiel weiter.
-Was möchten Sie trinken? -Haben Sie was Kaltes?
Ja. Möchten Sie Kaffee? Wir haben welchen.
Ich wechsle auf keinen Fall.
Ich bin glücklich an der Tunas Merdeka.
Im Leben geht es nicht um Glück.
Glück in der Jugend ist sinnlos ohne Erfolg später.
-Hat dich der Spaß damals so gemacht? -Jati.
Schatz.
Was ist eigentlich dein Plan? Soll er lernen oder antreten?
-Beides. -Warum beides?
Wenn Jati gewinnt, nimmt ihn jede gute Schule.
Das stimmt, aber…
Netzwerken beginnt in der Schule.
Aber Jati kann nicht beides haben. Nur eins!
Papa. Ich verspreche, ich gehe auf jede Schule, die du wählst.
Aber lass mich auf dieser Schule bleiben. Ich will es versuchen.
Die Abmachung ist:
Du hast bis zum Ende des Schuljahrs. Dann war's das.
-Schatz. -Im Ernst?
Wohin gehst du? Iss erst mal.
Schatz, das reicht.
Wart's nur ab.
Diese Schule wird Jati nicht genug herausfordern.
-Hey! -Damar Jati Ilhami! Um Himmels willen!
Siehst du? Das meine ich.
Er ist in letzter Zeit ständig so. Wer hat ihm das beigebracht?
Das Shooting im Museum gestern.
Das ist Echos Projekt, bei dem Asa hilft.
ABSCHLUSSPROJEKT: "SPUREN UNSERER WELT"
Du solltest dich den anderen anschließen.
Zu wem soll ich gehen?
Ich mache hier Miniaturfriedhöfe.
Ein Grab für die Opfer von 1998, Rumoh Geudong, die Schießereien,
die Morde von '65 und '66…
Es gibt noch so viel Ungelöstes.
Warum ist dein Projekt so heftig?
Ich will wie Munir sein.
-Was? -Munir. Du kennst ihn, oder?
-Klar. -Ok, gut.
Aber die Version, die nicht getötet wird.
Deshalb musst du dich auf dein Projekt konzentrieren, Jati.
Du bist von deiner alten Schule geflogen, oder?
Ich auch.
Ich bin zweimal sitzen geblieben.
Ich kann nicht lesen.
Aber nicht, weil ich dumm bin.
Ich bin Legasthenikerin.
Die Schule schmiss alle runter, die nicht lesen konnten.
Willst du mitmachen?
Ich glaube, jeder kann zeichnen.
Vor allem Dinge aus dem Alltag.
Na los, zeichne dich selbst.
Hier.
Fang an.
Danke.
Sieh dir erst mal die Projekte der anderen an.
Los.
Danke, Jati.
Cut, Asa.
Kannst du überhaupt schauspielern?
Du könntest hier stehen, nach links gehen, rechts, etwas halten.
Du sahst aus, als müsstest du kacken. Du könntest es so machen.
Zum Beispiel so…
Um Hilfe bitten.
Es tut weh. Hilfe!
Links, rechts, abwarten. Tut immer noch weh.
-Aber es spielt im Krieg. -Du wurdest als Mensch geboren.
Echo, das ist meine kreative Freiheit.
-Warum machst du mir Vorschriften? -Du wolltest Hilfe, Asa.
Ich helfe dir, du mir. Das ist meine Art zu helfen.
-Du kannst keine Kritik vertragen, oder? -Ich? Keine Kritik?
Du verträgst keine Kritik, Asa.
Ich habe immerhin schon in einem Film mitgespielt.
Ja, ich.
Wer hat den Preis für den besten Kinderdarsteller gewonnen?
Echoviano Pranata Lorenzo.
-Du kannst es googeln. -Ja, aber es geht um meine Oma.
Deine Oma. Das wird sowieso mies.
Du kannst Regie führen, also dreh es auch.
Ich helfe ihr nicht mehr.
Mach du es.
Hilf ihr.
-Echo. -Asa.
-Echo! -Es regnet.
Waren das zehn Sekunden?
Ja.
Ok.
War das jetzt alles?
Ja. Das war's.
Ich mach's aus.
Deine Uroma wurde in einem Schuppen geboren?
Keine Ahnung.
Irgendwo im Dunkeln. Es war ja Krieg.
Das passt nicht zu den historischen Fakten.
In Indonesien kann man die Geschichte leicht biegen.
Unsere Familien dokumentieren nichts.
Deshalb will ich alles mit Interviews überprüfen.
Hier.
Ich habe Familienkarten gemacht, um ihre Geschichten zu hören.
Für die Präsentation
zeichnen wir die Antworten unserer Familien auf
und vergleichen die Ergebnisse.
Das macht's interessant.
Warum so kompliziert? Warum vergleichen?
Die Geschichte allein reicht doch.
Wir müssen kritisch mit diesen Geschichten umgehen.
Erinnerungen lügen manchmal.
Die Geschichte ist nicht immer ehrlich.
Was sollen wir glauben?
Deshalb antworten alle Familienmitglieder auf jede Frage auf der Karte.
Deine Familie?
Natürlich. Wessen auch sonst?
Asa.
Kann ich bei deinem Projekt mitmachen?
Klar.
Aber nimm es ernst, ok?
Versprochen?
Versprochen.
-Wir sind zurück. -Hallo.
Willkommen zurück.
Warum seid ihr denn klitschnass?
Es fing an zu regnen. Ich bereite oben alles vor.
Jati. Asa sagte, dass du auch Asthma hast.
Nein, eigentlich nur meine Mutter.
Ich habe erst seit Kurzem Probleme damit.
Verstehe. Hast du einen Inhalator?
-Nein. -Du solltest immer einen mithaben.
Ein plötzlicher Anfall kann gefährlich sein.
Das stimmt wohl.
Zum Glück habe ich keins.
Obwohl mein Vater auch Asthma hat.
Willst du morgen immer noch zu ihm?
Vergiss seine Bestellung nicht.
Frittierte Maniok-Kekse. Erinnere sie daran.
-Ok. -Mache ich.
Nur für den Fall.
Fertig.
-Misch die Karten, Mama. -Jati, du kannst das für mich bearbeiten.
Ich lese es vor.
"Verändert ein Kind deine Identität?"
Was ist das für eine Frage, Asa? Die ist aber kompliziert.
Oh, dürfte ich kurz?
Haben Sie nach der Geburt angefangen,
einen Hidschab zu tragen?
Nein.
Ich sag euch was.
Wir kommen dem Ende immer näher.
Unser Herz muss Frieden finden.
Früher habe ich das Leben einfach auf mich zukommen lassen.
Ich habe alles einfach akzeptiert.
Ganz gleich, was.
Das Leben ist eine Reise der Suche.
Aber insgesamt glaube ich,
dass die Veränderung eigentlich von innen kommt.
So ist es.
Kannst du mir mehr darüber erzählen, was du bei meiner Geburt gefühlt hast?
Wie soll ich das sagen?
Es hat sich verändert, Asa.
Früher habe ich nie darüber nachgedacht,
mir über irgendetwas Sorgen zu machen.
Aber als du geboren wurdest…
Na ja…
Da wurde ich… achtsamer für die Zukunft.
-Hier, bitte. -Danke, Jati.
Ich habe…
Damals wurde ich entlassen.
In Amerika gab es 2008 eine Finanzkrise.
Die Firma, für die ich arbeitete, war auch davon betroffen.
Aber es gibt immer einen Weg.
Es gibt immer einen Weg.
Ich hätte nie gedacht,
dass ich einmal ein so großes Café haben würde…
-Ich bin zurück. -Du bist zurück.
-Was ist denn los? -Asas Projekt.
-Warum weinst du? -Es ist kompliziert.
Du Armer.
Hey, Asa.
Hier. Uniformen für dich und deine Mutter.
Vielen Dank… Mutter.
Ich stelle euch vor. Das ist Asas Freund.
-Hallo. -Dian.
Ich bin Jati.
-Seid ihr fertig? -Ja, sind wir.
Wir sind fertig.
Asa, deine Eltern…
Ja. Sie sind geschieden, Jati. Seit fast drei Jahren.
Das tut mir leid.
Papa heiratet nächsten Monat.
Deshalb muss unser Projekt gut werden.
-Ist das eine Überraschung zur Hochzeit? -Nein.
Es ist für ein Portfolio. Für ein Stipendium.
Mein Vater und Dian wollen sofort ein Kind bekommen.
IVF ist teuer, sagt meine Mutter.
Ein Stipendium würde uns helfen.
Dann hätten wir's leichter.
Wann soll ich morgen zu dir kommen?
Was? Warum willst du vorbeikommen?
-Um deine Eltern zu filmen. -Jati, oder?
Reicht deine Familie denn nicht?
Zwei Mitglieder, zwei Familien. Dann vergleichen wir die Ergebnisse.
Als Reflexion.
Reflexion?
Ja. Unsere Aufgabe wird nach unserer Reflexion bewertet.
Asa.
Meine Eltern sind so kompliziert.
Besteht deine Familie nur aus deinen Eltern?
Hier.
Denk ans Aufnehmen.
Alles klar. Fahren wir. Ich bin dann mal weg.
Ich glaube nicht, dass ich hier viele Familienfotos habe.
Die Alben sind in Jakarta alle nass geworden.
-Jati, hilf mir mal. Das ist schwer. -Ok.
So.
Warum liegt alles im Lagerraum?
Wo denn sonst?
Soll ich alles ins Hotel hängen?
Natürlich nicht.
-Wie viele Fotos brauchst du? -So viele wie möglich.
Was ist das, Mama?
Wo ist denn der Rest?
Ich glaube, das sind alle.
-Hier ist nichts mehr. Das ist alles. -Mama.
Bin ich das?
-Zeig mal. -Hier.
Oh Gott, die sind von Papa. Lass lieber die Finger davon.
-Warum? -So was mag er nicht.
-Warte, Mama. -Das reicht jetzt.
Wer ist das?
-Papas Geschwister? -Ja. Das reicht, Jati.
Und der hier?
Das ist Onkel Yayan, Papas Cousin.
-Komm. Das reicht. Leg es weg. -Cousin? Ist er tot?
Nein, er lebt noch.
Soweit ich weiß.
-Warum sagst du das? Warte. -Du bist immer so direkt.
-Und du bohrst nach. -Dank meiner Schule.
Wir haben gelernt, kritisch zu denken.
Was willst du noch wissen?
Wer ist das?
Das ist Onkel Yayan, Papas Cousin.
Zuletzt hat er in Braga in einem Spukhaus gearbeitet.
Danach habe ich nie wieder von ihm gehört oder ihn gesehen.
Er und Papa stritten sich.
-Das reicht. -Streit?
Konzentrier dich auf meine Familie.
Das geht nicht.
Ich habe zwei Elternteile. Ich habe es der Projektgruppe versprochen.
Du hast die Schule gewechselt, um keinen Stress zu haben.
Jetzt habe ich ihn. Leg das zurück.
Das reicht.
-Klär das mit deiner Freundin. -Was ist das?
-Asa. -Richtig, mit Asa.
Findet einen Weg, die Aufgabe ohne mich zu lösen. Los.
Er hat alles durchwühlt.
"Hallo."
Hallo.
"Ich habe eine Frage zu meinem Sohn Fulan.
Er ist fast 16, aber in letzter Zeit hat er Probleme.
Früher war er gehorsam und gut in der Schule.
Aber jetzt rebelliert er und wurde rausgeworfen."
Oh mein Gott.
"Er ist ungezogen.
Meinen die Leute das mit 'Kinder sind eine Prüfung'?"
Schick ihn auf ein Internat.
-Bitte, Ustad. -Ok. Ich habe eine Frage an euch.
Solange wir ein Menschenkind erziehen,
machen wir irgendwann Fehler.
Wenn die Eltern es nicht erziehen und leiten können,
wird das Kind vielleicht sogar ihr Feind.
Wir müssen verstehen,
dass der Koran zwei Rollen eines Kindes nennt.
Erstens:
Ein Kind tröstet die Seele.
Zweitens:
-Ein Kind verschönert die Welt. -Gott sei Dank.
Beide machen uns glücklich.
-Genau. -Ja.
Ein Kind soll keine Prüfung sein,
kein Feind oder eine Qual.
Jeder kann Probleme verursachen,
aber genauso kann jeder Glück bringen.
Wie warst du als Kind, Papa?
Und wie waren Opa und Oma damals?
Warst du eher ein Unruhestifter?
Das ist eine lange Geschichte.
Wir haben noch einen weiten Weg vor uns.
Das reicht nicht. Die Geschichte ist lang.
Papa.
Halt den mal.
Nur für einen Moment.
-Was machst du? -Ok.
-Perfektes Timing, Papa. -Was?
-Ich filme. Erzähl die Geschichte. -Welche Geschichte?
Hab ich doch vorhin gesagt.
Das ist für die Schule. Ich muss es aufnehmen.
Papa.
Los, das wird aufgenommen.
-Für die Schule. -Was soll ich denn sagen?
Bitte, erzähl einfach, Papa. Über…
-Über deinen leiblichen Bruder, der… -Er ist gestorben.
Was nützt die Vergangenheit? Konzentrier dich auf die Zukunft.
Wo willst du studieren? Was für einen Job willst du?
-Vergiss die Vergangenheit. -Das Projekt ist über Geschichte.
-Dann ändere das Projekt. -Das kann ich nicht.
Du besitzt die Schule nicht. Also, was ist damit?
-Später. -Papa.
-Später. -Nur ein bisschen.
Es regnet und du willst aufnehmen.
-Gehen wir nach Hause. Mama wartet. -Warum bist du so?
Papa.
-Das reicht. Später. -Willst du, dass ich durchfalle?
Später!
-Papa! -Es regnet, Jati!
PROBLEMLÖSUNG
Cut, Asa.
Cut…
Kannst du mit mehr Gefühl spielen, Asa?
Sal.
Testball.
-Firda! -Was willst du, Echo?
Firda!
Was ist, Echo?
-Ist dein Opa da? -Ja, da wo er immer ist.
-Wo er immer ist? Sicher? -Ja.
Echo, ist das wirklich ok?
Ja doch, Jati. Vertrau mir.
-Sind wir bald da? -Ja, gleich. Da drüben.
Hallo, Opa!
Hallo.
-Hier will jemand zu dir. -Kommt rein.
Ok.
-Opa. -Ja.
Jemand braucht deine Hilfe.
-Ja, Opa. -Ich bin Echo.
-Wer ist das? -Ich bin Jati.
Was ist los?
Jati, geh rüber. Na los.
Darf ich, Opa?
Das ist es.
Produktionswert!
Ich hoffe, das ist ok.
Ich ging tief in den Wald und rutschte aus.
Ich rollte mich ab und landete in einer Höhle.
Es war stockfinster. Mein Körper tat weh. Mir war schwindelig.
Ich dachte, ich würde sterben.
Plötzlich hörte ich ein Geräusch. Etwa so…
STUDIERZIMMER VON KI HADJAR DEWANTARA
Ist das wirklich dein Opa?
Warum sollte ich lügen?
Ihr ähnelt euch.
Aber…
…er übertreibt.
Das kommt mir bekannt vor.
Echo.
Asa.
-Echo. -Asa.
Echo, Asa, es reicht.
Ich mag keine Freunde, die lügen.
-Vor allem nicht in meinem Projekt. -Asa.
Asa, es tut mir leid.
Schulprojekt.
Du übertreibst, Asa. Willst du ihm nicht verzeihen?
Es gibt einen Vers über Vergebung, oder?
-Ja, im Al-Hujurat, Vers… -Verzeihung.
-Bitte keine Verse und Hadithe. -Na ja…
-Ist meine Enttäuschung egal? -Du hast angefangen.
-Warum ich? -Hört auf…
Ich verstehe, wie Asa sich fühlt.
Wenn meine Gefühle nicht respektiert…
…und gehört werden.
Asa, ich steige aus dem Projekt aus.
Ich verstehe, wie Jati sich fühlt.
Ich meine das nicht böse.
Aber es ist wirklich stressig, mit dir zusammenzuarbeiten.
Du bist oft sehr aufdringlich, Asa.
Es tut mir wirklich leid, Asa.
Aber du hörst nicht auf deine Freunde.
Ich habe mitgemacht.
-Aber nur aus Angst. -Hey, hört auf damit.
Das ist nicht Asas Schuld. Es ist meine.
Beschwert euch ruhig, aber doch nicht so.
Asa hat erklärt,
warum sie das Projekt ernst nehmen muss.
Ok.
Ich will mich entschuldigen.
Bei allen.
Was ihr gerade getan habt,
gefällt Allah sehr.
Jati. Bitte.
Lies die Bedeutung von Al-Hujurat, Vers 10, vor.
Nimm sie dir zu Herzen.
Ihr alle, ok?
Im Namen Gottes.
"Wahrlich,
die Gläubigen sind Brüder.
So schließt Frieden zwischen euren Brüdern.
Und fürchtet Allah,
damit ihr Gnade empfangt."
Mein Großvater war Richter.
Der ehrlichste überhaupt.
-Ja, ehrlich. -In Java.
In ganz Java.
In ganz Java, Asa.
Seine Karriere
kam ins Stocken, Jati.
Meinst du das ernst? Du willst Opa interviewen?
Er erinnert sich nur noch an wichtige Dinge.
Interviewe mich stattdessen.
Schon gut, Oma. Die Fragen sind einfach.
-Hallo, Oma. -Hallo.
Mein Freund Jati.
Setzt euch. Ich gehe zur Versammlung.
-Ich muss los. -Ok.
Das religiöse Treffen. Bis später.
Macht's gut.
-Tschüs. -Tschüs.
Die Fragen sind leicht.
Hat meine Geburt deine Identität verändert, Opa?
Also…
Zum Beispiel…
Was hast du gefühlt, als ich geboren wurde?
Ich habe gar nichts gefühlt.
Wenn ich kurz dürfte…
Vielleicht ist die Frage eher:
Als Ihre Tochter Asa zur Welt brachte,
wie haben Sie sich gefühlt, als Sie Asa als Baby hielten?
Ich war überglücklich, als ich Asa zum ersten Mal hielt.
Ich war dankbar.
Aber…
…Asa wurde nicht von meiner Tochter geboren.
Asa wurde gefunden.
-Was? -Was?
Damals…
…war ich Gutachter in einem Fall.
Rechts vom Gerichtsgebäude in Südjakarta
war eine Bajaj-Station.
Ich wollte mit einem Bajaj nach Hause, doch die Leute waren aufgebracht.
Ein Baby war von seiner Mutter in einem Bajaj zurückgelassen worden.
Ihre Wange war verletzt. Sie hatte sie sich aufgeschürft.
Siehst du?
Meine Narbe.
Meine Eltern sagten, ich sei beim Laufenlernen gefallen.
Wie konnten sie alle so konsequent lügen…
…aber nicht ehrlich zu mir sein?
Mir ist egal, wessen Kind ich bin.
Ich bleibe immer gleich.
Ich mag keine Lügner.
Auch wenn's deine Eltern sind?
Dann erst recht nicht.
Ich wusste sofort, dass dieses Kind schwierig sein würde.
Verwöhnt ist er auch noch.
Beim Frühstück wollte er Wasser. Seine Mutter brachte ihm welches.
Papa.
Nimm das bitte ernst.
Nimmst du auf?
Das soll ich, Papa.
Das reicht. Leg die weg und hilf mir.
Heb die Matratze an, such das Handy. Das ist wichtig. Komm her.
Die erste Sure von Iqra.
Lies sie, Papa.
Statt nach dem Handy zu suchen.
Immer musst du Kontra geben.
Diese Aufgabe ist auch Teil unserer Vereinbarung, oder?
-Siehst du was? -Nein.
-Frag doch Mama danach. -Diese Familie fing mit euch beiden an.
Du willst über Geschichte reden? Über anstrengende Zeiten?
Papa, ok. Eins, zwei, drei.
Meine Anstrengung für dich…
Das ist es, wofür ich kämpfe.
Die Matratze?
-Nicht die Matratze. Das Hotel. -Das Hotel gehört dir nicht mal, Papa.
Ja, ich weiß, dass es nicht meins ist.
Glaubst du, ich lebe gern hier?
Warum sollte ich meinen Stolz schlucken?
Wir leben hier, um in der Nähe deiner Schule zu sein.
Damit du bequem schlafen kannst.
Wichtig ist, dass du im Warmen und Trockenen sitzt.
Das zu finden…
Das ist deine Verantwortung als Elternteil.
Jati.
Nicht alle Eltern übernehmen diese Verantwortung.
Manche Eltern misshandeln ihre Kinder.
Haben Lieblingskinder.
Manchen sind ihre Kinder egal.
Das reicht. Hilf mir, das Handy zu finden. Das ist wichtig.
Lass das.
Los. Sieh unter dem Bett nach. Such überall.
Das Leben ist ein Test. Vor allem, wenn es um die Familie geht.
-Das entscheidet Gott. -Ich weiß.
Warum muss alles ein Test sein?
-Kann das Leben nicht friedlich sein? -Jati.
Prüfungen sind Gottes Liebessprache.
Ok?
Das sagen auch nur Sie.
Jati.
Wenn ich Sportunterricht gebe, ist es anstrengend, oder?
Was glaubst du, ist der Zweck?
Wir sollen gesund bleiben.
Wenn ein Lehrer will, dass seine Schüler gesund sind, lernen,
ist ihm das wichtig oder nicht?
Jati.
Wenn du Probleme hast,
wen bittest du dann um Hilfe?
Lieber Gott.
Ich weiß nicht, wofür ich beten soll.
Ich habe so viele Probleme.
Das erste…
…kennst du schon.
Mein Vater nervt.
Aber falls ich priorisieren darf,
hilf bitte erst Asa.
Schatz, sei bitte ehrlich.
-Sie greift an. -Komm nicht her, ich habe Angst.
-Da. -Vorsicht.
Im Topf.
-Papa, Mama. -Jati! Langsam.
-Da ist eine Wespe. -Keine Wespe, eine Biene.
Wespen jagen Bienen.
Woher weißt du das, Papa?
Ich weiß viel. Du willst mir bloß nie zuhören.
Hört auf zu streiten.
Wo ist sie?
-Papa, da. -Wo? Hilf mir. Töte sie.
-Warte. Jetzt? -Nimm das.
-Warte. Gib mir den Topf. -Hol ihn…
Langsam…
Moment.
-Hier. -Langsam.
-Komm schon. Eins, zwei, drei… -Los.
Da. Da fliegt sie. Da drüben.
Wo ist sie, Schatz?
-Papa. -Wo?
-Sie ist da drinnen.
-Komm. -Wo?
Hier drin.
-Papa! Hier! -Los.
Ihr nach! Wo ist sie?
-Wo ist sie? -Da rein.
Aua!
Warum steht der da?
Ich habe gestern Gläser gesucht.
-Räum den weg. Wo? -Hier. Da!
-Wo? -Wo?
Sie ist dort drüben.
Geh raus. Vielleicht ist sie durch ein Loch.
-Schatz, komm her! -Hast du sie?
Sie ist hier.
Schatz, hier drüben.
-Papa! Hier. -Wo?
-Da! Siehst du sie? -Wo ist sie?
Da drüben.
Wo denn? Wir müssen sie fangen.
-Sie darf nicht zu den Gästen. Wo? -Dahinter.
-Wo? -Vielleicht hinter der Kiste.
-Jati, wo willst du hin? -Ich sehe draußen nach, Papa.
Wo ist sie?
-Sie ist nirgends, Schatz. -Was?
Ok, komm her.
Hi. Wow, was für eine Qualität.
Wie ein Promi.
-Schatz, du siehst toll aus. -Du Schmeichler!
Du wurdest auch damit gefilmt, oder?
Das ist lange her.
Oma, Opa.
Warum bist du denn so still?
Hat Asa geschimpft?
Hey, Süße. Lächeln.
-Langsam. -Lächeln.
Papa, gib mir die Kamera.
Gibt es etwas…
…das ihr gern über eure Familie gewusst hättet, als ihr jung wart?
Schatz, du musst erst mischen.
-Stimmt. -Antworte einfach, Mama.
-Antworte ihr. -Was war die Frage?
Ich mache das.
-Dian. -Bitte, mach du.
Ich hätte gern früher von meiner Allergie gewusst.
Neulich aß ich Meeresfrüchte und meine Augen schwollen an.
-Alle im Restaurant starrten. -Du Arme.
Es juckt.
-Allergisch? -Wirklich allergisch, Mama.
Ich hätte gern gewusst, dass die Familie unseres Urgroßvaters
seit Generationen Händler waren.
Ich hätte keine Angst haben müssen, Unternehmer zu werden.
Das stimmt. Genau.
-Ja. -Also…
Gibt es etwas,
das ich als Kind hätte wissen sollen?
Was?
Opa.
Was hätte ich von Kindheit an wissen sollen?
Asa, hör auf. Das reicht.
Komm schon, Asa, hör auf.
-Jati, lass los. -Genug.
-Jati. -Jati? Jati.
Asa. Nein… Asa. Du musst…
-Es reicht. Lass los. -Jati. Stopp.
Rechts…
-Was ist das? -…vom Gerichtsgebäude…
-Nicht. -…in Südjakarta…
Ist das Opas Aufnahme?
Ich kann nicht hören, was er sagt.
Da habe ich dir gesagt, dass du gefunden wurdest.
Ein Baby war von seiner Mutter…
-…zurückgelassen worden. -Papa.
Wir sollten das doch nicht sagen.
-Ihre Wange war verletzt. -Oh mein Gott.
Asa.
Warum hat niemand gesagt, dass ich adoptiert bin?
Warum habt ihr mich belogen?
-Schatz. -Asa…
Nein… Asa, hör erst mal zu. Asa…
Lass sie. Sonst wird sie noch wütender.
Was machen wir jetzt? Andrew?
Asa, wie weit willst du noch rennen?
Du musst mir nicht folgen.
Ich will nicht wie ein schlechter Freund wirken.
Willst du mir überhaupt folgen?
Atme, Asa.
Atme.
Weiter.
Ganz langsam.
Atme.
Asa.
Nicht jede Familie würde lügen…
…nur damit ihr Kind sich akzeptiert fühlt.
Und meine echte Familie?
Was bringt eine echte Familie?
Mein Vater.
Mein leiblicher Vater.
Er sieht meine Fehler.
Fühlt sich nicht gut an.
Jeden Morgen fühle ich mich wie ein Versager.
Jeden Morgen, wenn ich aufwache,
erinnere ich mich daran, dass ich zurückgelassen wurde.
Aber man sieht es.
Sie lieben dich.
Ich weiß nicht,
ob sie mich wirklich lieben
oder nur Mitleid haben.
Jati, warum wurde ich geboren?
Süße.
Schatz.
Es tut mir leid, Schatz.
Es ist meine Schuld.
Nicht Opas.
Nicht Omas.
Nicht Mamas.
Mama hat mich auch gedrängt, es dir zu sagen.
Ich war noch nicht bereit, Süße.
Ich war nicht bereit dazu, es dir zu sagen.
Papa, bringe ich Unglück?
Ihr habt euch scheiden lassen.
Nein, das stimmt nicht, Asa.
Kann Mama kein Kind bekommen, weil sie mich adoptiert hat?
Sag so was nicht.
Komm her, Schatz.
Hey.
Du…
…bringst kein Unglück, Schatz.
Du bist ein Segen.
Du bist ein Segen für mich, für Papa, Oma und Opa.
Du hast uns bis jetzt zusammengehalten.
Komm her.
Komm, Schatz.
Komm schon.
Bitte vergib mir.
Du bist mein Ein und Alles.
Meins auch.
Und Omas.
Opas.
Von uns allen, Süße.
Außer von meinen leiblichen Eltern, oder?
-Warum waren sie so herzlos? -Schatz.
Ist ja gut, Schatz.
Du hast ja uns.
Du hast mich und deinen Vater.
Du hast Oma.
Du hast Opa.
Ich finde, man muss für die Wahrheit kämpfen, Jati.
Kommt, wir fahren hin. Bist du nicht neugierig, Jati?
Ich komme mit.
-Aber… -Komm, Jati.
Siehst du? Ich hatte recht.
Alle unterstützen dich, Jati.
Hier.
Willkommen. Es gibt ein paar Dinge, die ich euch sagen möchte.
Die Regeln der Braga-Horror-Attraktion stehen an der Tür.
Am Ende und auf der linken Seite.
-Komm, Jati. -Ok, Leute!
-Los! -Los!
Die Tür der Attraktion ist offen. Vorsichtig. Nicht drängeln.
-Geht vorsichtig hoch. Vorsicht. -Machen wir uns bereit.
Vorsichtig.
…das Braga-Horrorhaus schließt in fünf Minuten.
Alles gut. Wir sind zusammen hier, oder?
Hier.
Aus dem Medizinschrank meiner Mutter. Benutz ihn.
Zweimal drücken.
Willst du raus? Alles gut?
Asa, ich gehe besser mit ihm raus.
Gehen wir. Vorsicht.
-Sorry. -TJ!
Jati, du weißt, ich mag die Wissenschaft. Ich gehe mit ihnen.
-Ibnu! -Ibnu!
-Ich! -Ich!
Dali, du bist fast 17. Du solltest mit ihnen gehen.
Du passt auf mich auf, ok?
-Echo. -Asa.
Das ist die wahre Braga-Attraktion.
Denkt dran, Geister sind auch Menschen.
-Nicht anfassen oder verletzen. -Lasst mich nicht zurück, ok?
Ok, Dali.
-Asa, hörst du mich? -Ich höre dich.
Hallo?
Los, weiter.
-Jati, alles gut? -Ja.
-Und ich? -Was ist das für ein Geräusch?
Hallo.
Was ist das für ein Geräusch?
Echo, komm schon.
-Es reicht, Asa. Ich bin müde. -Jati!
-Jati, nimm den Inhalator. -Wo ist er?
Atme.
-Atme. Inhalator! -Asa.
-Atme. Tief einatmen. -Ein Geist!
-Der Inhalator! -Ganz ruhig.
Ruft Onkel Yayan!
-Onkel Yayan! -Onkel Yayan!
Wo ist der Inhalator?
Onkel Yayan!
Was ist los?
Ich bin's, Yayan! Yayan ist hier!
-Das ist Jati. -Jati?
Jati?
Jati. Jati, wach auf.
-Jati. -Was tun wir?
Bringt ihn ins Krankenhaus.
Jati.
Gott sei Dank.
-Gott sei Dank. -Gott sei Dank.
Jati.
Jati, nimm den Inhalator.
Warum ist der Typ noch hier?
-Danke, Leute. -Kein Problem.
-Wir gehen weiter arbeiten. -Ja. Entschuldigung.
-Tschüs, Leute. -Tschüs. Danke.
Jati.
Ich bin's, Onkel Yayan.
-Onkel? -Fühlst du dich krank?
Und du…
Was für eine Schulaufgabe, hm?
-Echo. -Wie konnte das passieren?
Tut mir leid, Onkel.
Ich wollte fragen,
ob Papas leiblicher Bruder wirklich tot ist.
Oh mein Gott.
Das ist nicht der jüngere Bruder deines Vaters.
Er ist der ältere Bruder. Dein Onkel.
Er ist bis heute gesund und munter.
Wart ihr mal in seiner Heimat?
-Nein. -Das ist aber schade.
Papa redet nie über seine Familie.
Wirklich?
Warum ist dein Vater so?
Willkommen in der Braga-Horror-Attraktion.
Ein paar Dinge, bevor wir anfangen.
Ja.
-Bereit, Onkel. -Seid ihr bereit?
BRAGA-HORROR-ATTRAKTION
Findet die Biene nach Hause?
Bienen kehren nicht von allein zurück.
Gehst du zu deinem Onkel?
Ich habe Angst, Asa.
Hey. Warum bist du dann hier? Es waren zwei Stunden Fahrt.
Entschuldigung.
-Ist Herr Geni da? -Gerade nicht, nein.
-Verzeihung. -Bitte.
Ist Herr Geni da?
-Ja. -Da unten?
Ja. Kommen Sie mit.
Das ist das Haus. Rechts.
Ok. Verstehe.
-Danke. -Gern.
-Danke. -Sehr gern.
-Wer bist du? -Ich bin dein Cousin.
Mein Cousin?
-Mein Cousin. -Ich bin dein Cousin.
Meranti.
Wir haben Gäste.
Onkel.
Onkel?
Ich bin's.
Jati.
Jati?
Oh mein Gott.
Kommt her.
Oh Gott.
Wie ging das?
Dein Vater und ich…
…träumten von einer Imkerei wie dieser.
Komm zu Ayu.
Sieh dir das an.
Aber…
…das Schicksal hatte andere Pläne.
Also leite ich sie jetzt allein.
Wenn ihr euch so nahe standet,
warum tut Papa so, als gäbe es dich nicht?
Er lügt sogar.
Nun…
Ich habe deinen Vater oft enttäuscht.
Als ich jung war,
habe ich viel getrunken.
Es war das reinste Chaos.
Warum nicht gleich sterben? Ich war auf dem besten Weg dorthin.
Wenn es nur das war,
warum fällt es Papa so schwer, es mir zu sagen?
Mach die aus.
Dein Vater war wütend,
weil ich die Nachbarin schwängerte.
Dein Vater war erschöpft wegen mir und Opa.
Er hatte Angst, die Last aller tragen zu müssen.
Er war damals frisch verheiratet.
Er wollte seine eigene Familie.
Er wollte dich glücklich machen.
Oder er ist einfach egoistisch.
Jati.
Er ist kein schlechter Mensch.
Wäre er nicht gegangen,
hätte ich nie Verantwortung übernommen.
Mein Kind,
Meranti,
hat das Downsyndrom.
Von Geburt an
sah ihr Gesicht anders aus.
Doch als ich sie zum ersten Mal hielt,
verliebte ich mich ins Leben.
Langsam begann ich zu verstehen,
was es bedeutet, jemanden zu pflegen, zu wachsen
und Frieden mit dem Leben zu schließen.
Nimm diese Box.
Die da. Nimm sie.
Mach sie auf.
Das sind Opas Gebete.
Für deine ganze Familie.
Dein Großvater war Tischler.
Er glaubte, das Schicksal eines Kindes
sei wie Holz.
Es kann geformt werden.
Opa sagte immer,
sein erstes Enkelkind müsse Damar heißen.
Dein Vater weigerte sich.
Sein erstes Kind musste Jati heißen.
Sieh dich drinnen um.
Der Vater von Opa… Was war er? Dein Urgroßvater, oder?
In deinem Alter wurde er von den Japanern entführt.
Er wurde ein Romusha, ein Zwangsarbeiter, und grub Höhlen in Tahura.
Als er in sein Dorf zurückkehrte, hatte niemand aus seiner Familie überlebt.
Es ist nicht leicht, einen wütenden Vater zu haben.
Dein Urgroßvater war streng,
aber dein Großvater war noch strenger.
Ist mein Vater wütend auf sein Leben?
Hat er dich je geschlagen?
Hat Opa dich und Papa geschlagen?
-Dummkopf! -Hab Erbarmen, Papa.
Du undankbares Kind!
Wer hat dir das beigebracht?
Benutz dein Hirn, du Dummkopf!
Du bist eine Schande!
Schneller, du Idiot!
Hör mir gefälligst zu! Schneller!
Schneller!
Jati!
Du Dummkopf!
-Wer ist das, du Idiot? -Wieso bist du so dumm?
Wer hat dir das beigebracht?
Du kannst nicht mal so was Einfaches? Wer hat dir das beigebracht?
Benutz dein Gehirn, du Dummkopf!
Hey, Engkos. Wann kommst du nach Hause?
-Ich geh schon mal. -Klar, geh nur.
Bist du allein? Ist dein Sohn nicht mit?
Im Namen Gottes…
Bitte, trink erst mal was.
Na los.
Trink es.
Nein. Danke.
-Das Wasser ist gesegnet. Trink es. -Nein.
-Es ist lecker, trink es. -Nein!
Ganz ruhig.
Versuchen wir die zweite Methode.
-Ja, die zweite Methode. -Ok.
Verzeihung.
Was passiert hier?
Entschuldigung. Nur kurz.
-Bitte. -Lassen Sie mich los!
-Loslassen! -Bitte!
-Oh mein Gott! Schatz! -Oh mein Gott!
Oh mein Gott.
Gehen Sie weg!
-Oh Gott. -Fertig?
Nicht schlecht. Das reicht.
-Muss ich nichts trinken? -Nein.
Für eine Ruqyah reicht das.
Was? Eine Ruqyah?
Schatz, so funktionieren Ruqyahs nicht!
Man rezitiert Gebete und betet für jemanden.
-Man spuckt niemanden an. -Papa!
Ich bin nicht besessen!
Sprich leise. Wir bitten um Hilfe.
Ihr Sohn ist nicht besessen. Ihn hat ein Dschinn berührt.
Ein Wurm-Dschinn.
Vielleicht, weil er oft beim Asr-Gebet schläft?
Deshalb windet er sich oft auf dem Boden.
Nein. Kein Dschinn.
-Nein, damals… -Das war kein Dschinn.
Kein Dschinn. Sie schauen zu viele Horrorfilme.
Damals lag er so auf dem Boden, oder?
-Was? Ich habe Affe gespielt! -Siehst du? Er will ein Affe sein!
Ein Mensch will ein Affe sein? Das ist seltsam genug.
-Jati! Wir sind noch nicht fertig! -Mein Gott!
Jati!
Schatz, das ist sicher eine Lüge.
-Einen Moment. -Natürlich.
Jati!
Was ist hier wirklich los?
Jati!
Nein. Meinem Kind geht es gut. Das ist nicht wahr.
-Nein. -Schlag die Türen ruhig zu.
-Wenn du mal allein wohnst! -Raus.
Du wirst immer respektloser.
Wer hat mich so gemacht?
Wessen Schuld ist das?
Weißt du es nicht…
…oder willst du nicht antworten?
Du…
UND DIE DA SAGEN: "UNSER HERR, SCHENKE UNS…"
Beten wir das Morgengebet.
Sind Sie sich sicher?
Ganz sicher.
Ich habe gründlich nachgedacht und meine Entscheidung steht fest.
Ich denke, Jati sollte heute den Test machen.
Ich will nicht, dass er unserer Familie zur Last fällt.
Verzeihung.
Ich würde gern etwas sagen.
Ich denke, Jati ist alt genug,
um angehört zu werden.
-Richtig. -Bei allem Respekt.
Ich glaube nicht, dass Jati alt genug ist,
um sich frei zu entfalten,
oder wie auch immer diese Schule das nennt.
Ich übernehme die volle Verantwortung für Jati.
Wessen Eltern seid ihr?
Wir sind Jatis Eltern.
Das ist Jati.
Er sieht sehr glücklich aus, oder?
Mir ist egal, wo ich zur Schule gehe.
Ich will nur erst mein Projekt hier beenden.
…während wir über die namenlosen Opfer dieser Ungerechtigkeit nachdenken.
Deshalb habe ich das für die Opfer von 1998 gemacht…
Guten Morgen, alle zusammen.
Vielen Dank, dass Sie gekommen sind und die Tunas-Merdeka-Schule unterstützen.
Und nun folgt die letzte Präsentation,
vorgetragen von Asa und Jati.
Danke. Los geht's.
Schatz!
Wir sind hier,
um alle auf eine Reise in die Vergangenheit mitzunehmen.
Genauer gesagt in die Urzeit.
Unser Konzept hat sich geändert.
Ursprünglich war es ein Familienspiel mit Karten.
Aber unsere Reise hat bewiesen,
dass die Geschichte des Lebens
mehr als nur ein Spiel ist.
Im Leben geht es nicht nur um Sieg und Niederlage.
Die Geschichte einer Nation wird von den Siegern geschrieben.
Wir werden zwar zum Vergessen gezwungen…
…aber unsere persönliche Geschichte…
…wartet immer darauf, anerkannt zu werden.
Folgt mir.
Nach Ihnen.
Dieses Projekt beschäftigt sich mit der Vergangenheit.
Angefangen bei der Familie, die wir kennen…
…oder noch nicht kennen.
Jati.
Asa, ich kann das nicht.
Tut mir leid. Ich kann nicht weitermachen.
-Jati. -Jati.
Ich steige aus dem Projekt aus.
-Das ist wichtig für dich. -Es gibt…
Tut mir leid, Asa.
Tut mir leid.
-Jati! -Jati.
-Was meinst du damit?
-Gehen wir nach Hause. -Aber warum?
Willkommen, alle zusammen. Ich komme aus der Urzeit.
Wie toll!
-Was ist das? -Echo.
-Hast du es nicht gehört? -Ganz ruhig.
Was denn? Es ist heiß da drin.
Was machst du da?
Jaya.
-Bist du Yayan? -Ja.
Was ist das für ein Projekt?
Kinder eben.
Wann bist du hergekommen?
-Damar Jati Ilhami! Was ist los? -Jati.
Ich bin es leid, Mama. Ich will nur helfen.
-Aber nicht, indem du abschließt! -Jati! Komm her, Junge!
Was machen wir? Schatz!
-Bitte holen Sie ihn. -Plottwist.
-Wie cool. -Mach auf!
Du bist toll, Jati.
-Jaya! -Subversiv.
-Oh mein Gott. -Oh mein Gott, der Schlüssel.
Wo ist er?
Suchen wir den Schlüssel.
Jati ist zu weit gegangen.
Setz dich erst mal.
Atme.
-Schatz. -Er ist nicht hier.
Sieh dort nach.
Ich habe ihn dort gesehen.
Wo ist der Schlüssel?
Warte, Schatz.
Für mich vielleicht schon.
Ich trage ein Kopftuch.
Das ändert definitiv etwas, Jati. Ich sehe anders aus. Das ist klar.
So ist das.
Aber insgesamt…
Ich denke…
…die Veränderung kommt von innen.
Ich soll filmen, Papa.
Das reicht. Leg es weg und hilf mir.
Heb die Matratze an. Wir suchen das Handy. Das ist wichtig.
Geni?
Komm schon.
Bist du wegen Jati oder mir hier?
Jati kam zu mir.
Nicht umgekehrt.
Das ist unmöglich.
Los. Sprich mit mir. Du musst nicht lügen.
Was ist los?
Vielleicht hast du Jati angelogen.
Und wie habe ich das gemacht?
Geni.
Tut mir leid.
Du siehst es ja. Meiner Familie geht es gut.
Stör uns bitte nicht oder ruinier alles, ok?
Wer will hier was ruinieren, Jaya?
Du bist doch gegangen.
Jati ist zu mir gekommen.
Ich wollte mein Kind beschützen.
Jati soll nicht so werden wie du.
Oder wie Papa. Das will ich nicht.
Jaya.
Als Papa krank war
und im Sterben lag,
wen hat er gesucht?
Dich.
-Mich oder mein Geld? -Sag das nicht. Bitte.
Ich habe kein Geld.
-Mein Geld ist für meine Familie. -Es geht nicht ums Geld.
-Nein.
Jaya,
wir haben auch Geld.
Die Bienenfarm.
Unser Traum. Ich habe ihn verwirklicht.
Es geht nicht ums Geld. Das schwöre ich dir.
Manche Eltern misshandeln ihre Kinder.
Haben Lieblingskinder.
-Manchen… -Ich hab's gesehen.
Papa hat sich verändert.
Jeden Tag schrieb er Gebete für dich.
Er bewahrte sie in einer Dose auf.
Er hat sich verändert. Er war anders. Er wurde ein guter Mensch.
-Das hast du gesehen? -Ja.
-Ach ja? -Ja.
Hast du gesehen, wie Papa mich behandelt hat?
Hm?
Du hast gesehen, dass er mich schlug.
Schon als Kind wurde ich von Papa geschlagen.
Ich schwor mir, nicht wie Papa zu werden.
Ich wollte der beste Vater für Jati sein.
Ich bin nicht wie Papa.
Jaya.
Ich wurde auch geschlagen.
So wie du.
Ich habe auch gelitten.
Ich war auch ein Opfer.
Ich brauchte Hilfe. Ich brauchte dich.
Als du von zu Hause fortgingst…
…wurde mein Kind geboren. Ihr Name ist Meranti.
Wusstest du das?
Ich war bereit zu akzeptieren, dass Meranti keinen Onkel hat.
Keine Cousins.
Ist das meine Schuld? Gibst du sie mir?
Weil du geschlagen wurdest?
Papa hat dich geschlagen, nicht ich.
Aber du und Papa habt mich geschlagen.
-Jetzt kommst du hierher und… -Genug, Jaya.
Alle haben sich verändert.
Alle haben Frieden geschlossen.
Außer dir. Bist du nicht müde?
-Ich schon. -Ich bin im Reinen mit mir.
Weißt du, wer meinen Frieden zerstörte?
Du und Papa. Ihr habt mein Leben ruiniert.
Ruiniert.
Und jetzt kommst du her und sagst solche Dinge?
Nachdem du so zu mir warst? Du bist ein Heuchler.
-Ich, ein Heuchler? -Ja.
Und wieso?
Erinnerst du dich nicht daran…
…dass du mich geschlagen hast? Oder warst du zu betrunken?
Du hast gesoffen und mich geschlagen. Für mich bist und bleibst du ein Heuchler.
Ein Heuchler!
Ich habe dir alles gesagt.
Jaya, das liegt alles in der Vergangenheit.
Alle haben sich verändert. Es reicht. Ich bin müde.
-Egal… -Du bist immer noch gleich.
Nein.
Genug geredet. Ich höre nur eins.
Reine Heuchelei. Mehr nicht. Schluss jetzt.
Na los.
-Sag, was du willst. -Was willst du? Sag es!
Willst du mich schlagen?
-Schlag mich. -Werde ich dann wie du? Wie Papa?
Niemals.
Ich schlage niemanden grundlos.
Ich habe Jati nie geschlagen.
Bin ich wie Papa? Nein.
Ich bin anders!
-Was willst du? -Los.
-Schlag mich. -Dich schlagen?
-Los. -Wie oft denn?
Wozu?
Damit es wehtut?
Nein. Als ihr mich geschlagen habt, war es nicht nur schmerzhaft,
mein Leben wurde zerstört!
Kannst du mir mein Leben zurückgeben? Nein!
Kannst du der gute Bruder sein, den ich damals brauchte? Nein!
-Ich auch. -Was auch?
Sag es!
Ich habe immer geschwiegen!
Auch als ich geschlagen wurde! Ich habe allein geweint!
Was willst du?
Du tauchst einfach so auf und sagst so etwas? Du Heuchler!
Mein Leben wurde zerstört! Zerstört!
-Wessen Schuld ist das? -Beruhig dich!
Was ist hier los?
Schatz, hör auf. Geni, du auch.
Wie lange wollt ihr euch noch streiten?
Ich bin es leid, jahrelang alles in mich hineinzufressen!
Ich bin es leid, Jati immer wieder anzulügen.
Sollten Geschwister so sein?
Geschwister helfen und kümmern sich.
Sie schaden sich nicht.
Beruhig dich! Geni, du dich auch!
Oh mein Gott…
Schatz.
Jati braucht seinen Onkel.
Meranti braucht ihren Onkel und uns.
Findet einen Weg, euch zu vertragen.
Ich weiß nicht mehr weiter.
Verstehst du das, Schatz?
Früher oder später wird Jati deinem Beispiel folgen.
Davor habe ich Angst.
Ich habe solche Angst…
…dass Jati uns verlässt wie du deinen Vater.
Willst du das, Schatz?
-Asa. -Asa.
Schatz?
Liebling?
Lass Jati sich ausruhen.
Danke, Asa,
dass du immer bei mir bist.
Na ja…
Dafür sind Freunde da.
Danke.
Danke, dass ihr Jati nach Hause gebracht habt.
Das gehört zum Teenager-Dasein dazu.
-Jetzt ist Jati wieder bei seinen Eltern. -Asa.
Stimmt.
Danke.
Hast du dich schon bedankt?
Onkel.
Meranti.
Fisch.
Willst du mit den Fischen spielen?
Hi, Geni.
Komm rein.
Du fütterst zu viel. Fütter die oben. Meranti.
Nimm die oben.
Oben.
Ganz langsam.
Das ist nass. Langsam.
Willst du sitzen? Hier.
Komm her.
-Wo? -Hier. Da ist der Fisch! Los!
-Weg ist er. -Tut mir leid.
Ich tauchte plötzlich in deinem Leben auf.
Aber du bist anders als Papa.
Jati ist anders als wir.
-Willst du das? -Ja.
Ich trage es.
-Hier, Geni. -Ja?
Gute Reise, Geni.
BITTE BETEN SIE FÜR DEN SIEG MEINES KINDES
Versuch's mal.
Noch mal.
Jati.
Was hast du Onkel Geni gesagt, damit er herkommt?
Ist schon gut. Sag's einfach.
Ich…
Ich will, dass ihr euch versöhnt.
Wenn ihr euch vertragt…
…wird Allah dich lieben.
Wenn Allah dich liebt…
…wird dein Herz Frieden finden.
Vielleicht kannst du dann alles akzeptieren.
Und danach…
…kannst du mich vielleicht lieben, wie ich bin.
Ich will nicht das Gefühl haben, dass ich, wenn ich versage
oder verliere
oder Fehler mache…
…ich Angst haben muss, nach Hause zu kommen.
Ich will immer dein Sohn sein, Papa.
Ich verspreche dir, ich schlage keine Türen mehr zu.
Versprochen.
Es tut mir leid, Jati. Es tut mir leid.
Es tut mir leid.
Also, bitte.
Versuch's noch mal.
Noch mal.
Hier. Nehmt die.
Versuchen wir es mal.
-Jati, stell das ab. -Hier runter.
Jaya, nimm du das hier.
Keine Angst.
Bienen sind gute Wesen, Jati.
Bereit? Los geht's.
Seht mal. Seht ihr das?
Die obere Schicht bedeutet, dass der Honig geerntet werden kann.
-Diese hier? -Ja, genau.
Macht weiter mit der Honigproduktion.
Seht ihr? Wir müssen mit ihnen reden.
ME BEFORE ME