Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Έλα, κατέβασέ τη. Ναι, την τροχαλία.
Τη δεξιά!
Το σκοινί, φίλε.
Κόλλησε, κύριε.
Δεν δουλεύει. Κατέβασέ τη.
Κατέβασέ τη. Πρόσεχε. Είναι ακριβή.
-Το κοντάρι είναι στραβά. -Προσέξτε, κύριε.
ΝΙΚΗΤΗΣ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΦΥΣΙΚΩΝ ΕΠΙΣΤΗΜΩΝ ΔΥΤΙΚΗΣ ΙΑΒΑΣ
Τι έγινε;
Ήρθε ο Τζάτι.
-Ο Τζάτι; -Ο Τζάτι!
-Ο νικητής του διαγωνισμού. -Τι;
-Είναι πολύ καλός. -Αφήστε το σ' εμένα.
-Με ακούς; -Ναι, σε ακούω.
Εντάξει. Άκου με καλά.
Στρίψε το αριστερά μου, δεξιά για σένα. Εντάξει;
Ναι, δύο φορές.
Ναι, συνέχισε.
-Εντάξει. Φτάνει; -Φτάνει. Εντάξει.
Κύριε, ήρθε ο Τζάτι.
Τζάτι! Συγχαρητήρια! Είσαι σπουδαίος!
-Νικητής Δυτικής Ιάβας. -Ολόκληρης.
Ναι, Δυτικής Ιάβας.
Συγχαρητήρια στη θεατρική ομάδα
για τη νίκη στον διαγωνισμό θεάτρου του Μπαντούνγκ.
Και τώρα, υποδεχτείτε το καμάρι του σχολείου μας.
Τον Τζάτι Ιλχαμί.
Έλα πάνω, Τζάτι.
Ανέβα.
Έγραψε ιστορία.
Ο πρώτος μαθητής από το Γυμνάσιο Μπαντούνγκ Ράγια
που προκρίθηκε στον εθνικό διαγωνισμό φυσικών επιστημών.
Ο Τζάτι, ο νικητής μας.
Εμπρός, Τζάτι.
Πες κάτι.
-Έλα. -Τζάτι, είσαι φοβερός!
Μην τον πιέζεις.
Μην ντρέπεσαι. Έτσι.
-Γρήγορα, έχουμε τεστ. -Ηρέμησε.
Κράτα το τρόπαιο.
Τζάτι.
Κοίτα τα άλλα παιδιά. Σε καμαρώνω.
Κανείς άλλος δεν έχει πετύχει περισσότερα.
-Τζάτι, είσαι καλά; -Γρήγορα.
Το μέλλον σου τώρα και σε εθνικό επίπεδο.
…μπορεί να είναι λαμπρό…
-Απλώς… Το θέμα είναι… -Τζάτι!
Μπορείς, Τζάτι.
Τζάτι!
-Τζάτι! -Γιατί έφυγε;
Γιατί έφυγε;
ΠΡΩΤΗ ΘΕΣΗ
ΑΙΘΟΥΣΑ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ
Τζάτι.
Τι συμβαίνει;
Ηρέμησε. Πάρε βαθιά ανάσα.
Σιγά σιγά.
Ανάσαινε. Έτσι μπράβο.
Τζάτι;
Είσαι καλά;
Αφού κέρδισες.
Θα έπρεπε να χαίρεσαι. Πανικοβάλλεσαι μόνο όταν χάνεις.
Τι συνέβη, λοιπόν;
Πανικοβλήθηκα.
Δεν έχεις πυρετό.
Ίσως φταίει που δεν προσεύχεσαι πολύ.
-Σε βλέπω τα χαράματα… -Δεν παραλείπω προσευχή.
Παραλείπεις την πρωινή.
Αφού ξυπνήσεις, κάνε προσευχή, μετά μπάνιο και φάε.
-Καλά. -Με αυτήν τη σειρά.
Είμαι εξαντλημένος.
Ναι. Είσαι εξαντλημένος.
Αυτό σου λέω τόση ώρα.
Ορίστε.
Βάλε το μπουφάν.
Εγώ ξέρω καλύτερα τον νικητή μου.
ΚΥΡΙΑ ΙΣ - ΠΕΛΑΤΙΣΣΑ
Περίμενε, Τζάτι.
Γεια σας.
Ναι. Έρχομαι σύντομα. Θα συναντηθούμε στο δημαρχείο.
Θα σας περιμένω εκεί. Είμαι καθ' οδόν.
Τζάτι!
Πάμε.
Συγγνώμη που σας καθυστέρησα.
-Δεν πειράζει. -Θα τα πάρω. Πώς είστε;
-Όχι, είναι βαριά. -Δεν πειράζει. Αφήστε εμένα.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Είναι η φιλοσοφία του ξενοδοχείου μας,
οι πελάτες δεν είναι ευγενείς, αλλά οικογένεια.
Ευχαριστώ πολύ, κύριε.
Παραιτήθηκα από τη δουλειά μου σε γραφείο στην Τζακάρτα.
Μετακομίσαμε στο Μπαντούνγκ οικογενειακώς
για να έχουμε μια πιο αρμονική ζωή.
Με κάνετε να νιώθω κατωτερότητα ως γονιός.
Ίσως φταίει που μεγάλωσα χωρίς πατέρα.
Θέλω το παιδί μου, ο Τζάτι,
να δει πώς είναι να έχει παντού τον πατέρα του.
Καταπληκτικό.
Θέλω να πετύχει το παιδί μου.
Η επιτυχία φέρνει την ευτυχία.
Ποιος πετυχημένος δεν είναι ευτυχισμένος;
Ναι, έχετε δίκιο.
-Ευχαριστώ. Περιμένετε λίγο. -Ευχαριστώ πολύ.
Βοηθήστε τον.
Κύριε Ουγιάν.
-Σου το είπα. Να μ' ακούς. -Συγγνώμη.
Γιατί αργήσατε;
-Μην το ρίξεις. -Κάνε δύο πράγματα μαζί.
-Καλώς ήρθατε. -Παρακαλώ. Από δω.
Κύριε.
Κυρία.
-Πώς νιώθεις; -Μια χαρά, μαμά.
-Ζαλάδα; Πόνο; Ναυτία; -Όχι.
Θέλεις σούπα;
ΕΓΩ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΕΜΕΝΑ
Παιδιά!
Πάμε!
Τρέξτε πιο γρήγορα! Συνεχίστε!
Πάμε, Τζάτι! Μπορείς!
Εμπρός, Τζάτι!
Συνέχισε. Ναι!
Μπράβο, Τζάτι! Πολύ καλά!
-Τι θέση πήρα, κύριε; -Έκτη. Μια χαρά.
-Ο μπαμπάς μου; -Μπράβο.
-Πάω λίγο στον μπαμπά μου. -Φυσικά.
Τζάτι.
Μίλα ειλικρινά.
Ήταν λες και χάρηκες που έχασες.
Όντως χάρηκες ή ήθελες να ευχαριστήσεις τον κύριο Τζουνέντ;
Τζάτι.
Έλα μαζί μου.
Κάτσε εκεί.
Κάτσε.
Τζάτι.
Άραγε, ξέρεις;
Ξέρεις τι βλέπω κάθε μέρα εδώ στη δουλειά;
Κοίτα.
Κοίτα εδώ.
Είναι όλα τα βραβεία σου.
Εσύ είσαι ο νικητής σε όλες τις φωτογραφίες.
Αυτά βλέπω.
Ξέρω ότι δεν ήταν εύκολο να τα καταφέρεις όλα αυτά.
Είναι δύσκολο. Το ξέρω.
Όλα αυτά με παρακινούσαν να δουλεύω σκληρά όλον αυτόν τον καιρό.
Για σένα, Τζάτι.
Μπορεί να είναι μικρό το δωμάτιο.
Αλλά δεν με πειράζει να είμαι εδώ μέσα.
Αλλά όχι εσύ.
Εσύ πρέπει να αποκτήσεις μεγαλύτερο.
Για το μέλλον σου, εσύ πρέπει να έχεις πολύ μεγαλύτερο.
Απλώς έτρεξα σε έναν αγώνα. Γιατί μιλάς για το μέλλον;
Αυτό ακριβώς εννοώ. "Απλώς έτρεξες".
Έτσι δεν είναι;
Σημαίνει ότι ξέρεις τι είναι σημαντικό για σένα.
Τι εννοείς;
-Προετοιμάζομαι για τον διαγωνισμό. -Διαγωνισμό;
Δεν είναι απλός διαγωνισμός.
Είναι εθνικός διαγωνισμός, όλης της Ινδονησίας.
Πόσες είναι;
Πόσες επαρχίες είναι;
Στα νιάτα μου ήταν 27. Τώρα;
Τριάντα, 33; Πόσες είναι;
-Τριάντα οκτώ. -Είναι 38, Τζάτι!
Αυτό σημαίνει ότι θα διαγωνιστείς με άλλα 37 παιδιά!
Που τώρα μελετούν σκληρά.
Αν θες να βγεις πρώτος,
πρέπει να μελετήσεις 37 φορές πιο σκληρά από πριν.
Θέλω να συγκεντρωθείς σε αυτό.
Θα είμαι πάντα στο πλευρό σου.
Όταν βγεις νικητής, θα είμαι δίπλα σου.
Το κάνω αυτό γιατί σ' αγαπάω.
Καταλαβαίνεις;
Τζάτι;
Έλα τώρα, Τζάτι.
Είσαι αγόρι.
Γιατί είσαι τόσο μαλθακός; Γιατί κλαις;
ΤΖΑΤΙ ΙΛΧΑΜΙ - 9Α
Δείξτε μας, κύριε.
-Μετρήστε. -Εντάξει.
-Μάλιστα. -Τρία.
-Δύο, ένα. -Δύο, ένα.
Για ηρεμήστε.
Αρκετά.
Εγώ είμαι ήδη καλός. Εσείς έχετε πολύ δρόμο ακόμα.
Τζάτι!
Έλα.
Είναι εντάξει.
Χειροκροτήστε τον.
Εμπρός.
Μπορείς, Τζάτι.
-Μπορείς. -Εντάξει;
Δεν μπορεί. Δεν θα τα καταφέρει.
Έπεσε μπρούμυτα.
-Είσαι καλά; -Μπρούμυτα.
Αρκετά. Σταματήστε, μην κοροϊδεύετε τον φίλο σας.
Με κοροϊδεύεις;
Τζάτι.
Ηρέμησε, Τζάτι. Χαλάρωσε.
-Ηρέμησε. -Αρκετά, Τζάτι.
-Τι; Θες καβγά; -Εσύ θες;
-Θες καβγά; -Ηρέμησε, Τζάτι.
-Κύριε. -Κύριε.
Κύριε…
Τι κάνεις; Το παίζεις μάγκας;
-Ντέβα, σταμάτα! -Κύριε.
-Τι έγινε;
Γιατί, Τζάτι;
Ο γιος μου δεν έκανε κάτι κακό.
Απ' ό,τι ακούω, φαίνεται ότι προκλήθηκε.
Κύριε. Λυπάμαι πολύ.
Απλώς γελούσα.
Με τον γιο μου, όμως, έτσι;
Ναι και όχι, κύριε. Όλοι γελούσαν χαλαρά.
Υπάρχουν είδη και είδη γέλιου, όπως το χαλαρό.
-Είναι αλλιώς το κανονικό γέλιο. -Ηρεμήστε, κύριε Τζάγια.
-Ο Τζάτι πήρε προσωρινή αποβολή. -Ναι.
Δεν χρειάζεται να είναι τέλειος πάντα.
Είναι φυσιολογικό. Πήρε ένα πολύτιμο μάθημα.
Έτσι, Τζάτι;
Κύριε, ο γιος μου έφερε επιτυχίες σε αυτό το σχολείο.
-Ναι. -Ανέβασε το κύρος του.
Ναι, αλλά κυνηγούσε τους συμμαθητές
-για καβγά… -Πώς μπορεί ένα σχολείο
-να φέρεται έτσι στους άριστους; -Γιατί το ξεκίνησες;
-Πάλι, παρακαλώ… -Αλήθεια;
-Αυτό θέλω να πω. -Ηρεμήστε.
-Δεν σας αξίζει ο γιος μου. -Παρακαλώ.
Πάμε σπίτι. Φτάνει.
-Κύριε Τζάγια. -Ηρεμήστε.
-Αγάπη μου. -Φτάνει. Πάμε. Έξω.
Απαράδεκτο.
Κύριε, κυρία, λυπάμαι πολύ.
-Με συγχωρείτε. -Στο καλό.
Συγγνώμη, κυρία. Μπορώ να σας μιλήσω;
Αύριο…
Πάμε.
Πέντε, έξι, επτά, οκτώ.
Πέντε, έξι. Πάμε.
ΝΙΚΗΤΗΣ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΦΥΣΙΚΩΝ ΕΠΙΣΤΗΜΩΝ - ΝΤ. ΤΖΑΤΙ ΙΛΧΑΜΙ
Πάμε.
Το Τούνας Μερντέκα θέλει τον Τζάτι.
-Δεν θες να πάει σχολείο; -Ναι. Αλλά…
Εντάξει, πρέπει να πάει σχολείο.
Αλλά όχι σε ένα περίεργο σαν κι αυτό.
Το Γυμνάσιο Μερντέκα δεν χρησιμοποιεί ελέγχους με βαθμούς.
Ο Τζάτι θα πάει λύκειο. Και τα λύκεια κοιτάζουν τους βαθμούς.
Αν δεν υπάρχουν, τι θα αξιολογήσουν;
Την εμφάνισή του; Αδύνατον.
Θέλω το καλύτερο για τον Τζάτι. Γι' αυτό φέρομαι έτσι.
Πρώτα, ας βρούμε ποιο σχολείο θα διαλέξουμε.
Η ζωή του Τζάτι δεν είναι μόνο σχολείο.
Υπάρχουν πολλά λύκεια.
Μόνο οι βαθμοί σε νοιάζουν; Και η ευτυχία του Τζάτι;
Επιτέλους! Καλώς ήρθατε.
-Ο Τζάτι, σωστά; Περάστε. -Ευχαριστούμε.
-Θα σας ξεναγήσω. -Ελάτε.
Το σχολείο Τούνας Μερντέκα.
-Καλημέρα, κύριε Παντζί. -Καλημέρα σας.
-Από δω. -Δεν φοράνε στολές εδώ;
Όχι. Ό,τι ρούχα θέλουν.
Το βασικό είναι να νιώθουν άνετα οι μαθητές.
Η αίθουσα Ιστορίας. Ενδιαφέρουσα, έτσι;
Η αίθουσα Καλλιτεχνικών. Εδώ μαζεύονται όλοι οι μαθητές.
-Υπάρχει διαχωρισμός παλαιότητας; -Όχι.
Είμαστε χαρούμενοι εδώ και μοιραζόμαστε τις ιστορίες μας.
Αυτός είναι ο εκθεσιακός μας χώρος.
Ναι. Όλοι μαζί.
Μικροί, μεγάλοι, όλοι μαζεύονται εδώ.
Βλέπετε; Μαζεύονται τώρα.
Κι εδώ μπορούν να μελετούν;
Ναι, και συζητούν ό,τι θέλουν.
Γεια σας.
Συζητούν για…
Αυτή είναι η τάξη του Χάτα.
Περάστε.
Γεια σου, Τζάτι.
-Καλημέρα σας. -Καλημέρα.
-Τι κάνετε; -Καλά, κυρία.
Ναι, Άσα.
Έτσο.
Έτσο. Ορίστε το μεγάφωνο. Συγγνώμη.
-Κύριε Τζουνέντ. -Τζάτι;
-Συγγνώμη. Δεν ήθελα να σας χτυπήσω. -Έτσο, ορίστε.
Γεια, Τζάτι.
-Γεια. -Είμαι ο κύριος Ζαϊνουντίν.
Τι σύμπτωση! Ο Τζουνέντ είναι δίδυμος αδερφός μου.
-Θεέ μου. -Ναι.
-Πώς είναι ο κύριος Τζουνέντ; -Γερός και δυνατός.
-Μια χαρά. -Συγγνώμη και πάλι.
-Δεν το ήθελα. -Συγχωρεμένος.
Μου το είπε.
Συγχωρεμένος. Δεν έφταιγες εσύ. Εντάξει;
Εντάξει.
Αν γραφτείς εδώ, θα είμαι ο υπεύθυνος τμήματός σου.
Στην τρίτη γυμνασίου. Εντάξει;
Έτσο, έλα δω.
Τι Τζέι, Σουάρ. Ελάτε.
-Μάλιστα. -Ωραία.
Οι συμμαθητές σου στην τρίτη γυμνασίου.
Εγώ πάω πρώτη, κύριε.
-Συγγνώμη, το ξέχασα, Σουάρ. -Δεν πειράζει.
-Από δω ο Έτσο. -Έτσο.
-Χειραψία. -Τζάτι.
-Σουάρ. -Σουάρ.
-Να συνεχίσω το συμμάζεμα; -Ναι.
Ωραία.
-Κι εγώ. -Ναι.
Τι συμβαίνει, Γιούνα;
Κύριε! Έτσο. Επείγον.
-Τι έγινε; -Η Γιούνα έχασε τη φωνή της.
Ηρέμησε. Δεν την έβαψα ακόμα. Άσα, περίμενε.
Δεν ξέρουμε καν αν θα γίνει γύρισμα, Ντάλι.
Τι εννοείς ότι ίσως δεν γίνει γύρισμα;
-Δες. -Συγγνώμη, Τζάτι. Περίμενε λίγο.
Πώς είναι δυνατόν;
-Ηρέμησε. -Σε αφήνω λίγο.
-Πώς να ηρεμήσω; -Κυρία;
Πώς να ηρεμήσουμε;
-Θα έχετε άλλο σχέδιο, έτσι; -Τι κάνουμε τώρα;
Έλα.
Ντάλι.
Κόφ' το.
Μου υποσχέθηκες ότι δεν θα είμαι μπροστά από την κάμερα.
Είναι ανάγκη. Πρέπει να αυτοσχεδιάσω.
Δεν θέλω. Πού είναι το ρόφημά μου;
-Πού είναι; -Εδώ.
Πρόσεχε, είναι καυτό. Γιούνα, πιες εσύ πρώτα.
Δοκίμασε.
Πιες.
-Δοκίμασε. -Είναι καυτό.
Μίλα. Δοκίμασε να πιεις. Δοκίμασε να μιλήσεις.
Πιες και μετά μίλα. Άντε.
-Όχι. -Απίστευτο.
Θεέ μου. Είσαι ο Τζάτι;
Ο γνωστός Τζάτι;
-Ο ποιος; -Έλα δω. Παιδιά, αυτός είναι ο Τζάτι.
-Ποιος Τζάτι; -Ο γνωστός.
-Ποιος; -Μα πώς δεν τον ξέρετε;
-Ποιος Τζάτι; Λέγε! Μη με "τζατίζεις". -Ποιος;
Ηρέμησε.
Μισό λεπτό.
-Τι; -Κάντε πίσω.
-Δεν γίνεται. -Πίσω.
Τι συμβαίνει;
-Πώς δεν ξέρετε ποιος είναι; -Δεν έχω ιδέα.
-Ο νικητής διαγωνισμού φυσικών επιστημών. -Δεν το ήξερα.
Η αφίσα του είναι παντού. Είναι σαν διασημότητα.
Διασημότητα;
Ήταν κι αυτός σταρ ως παιδί;
Σταμάτα, έλα δω.
Κι αν αντικαθιστούσε ο Ίμπνου τη Γιούνα;
-Ναι. -Τέλεια.
Όχι. Είναι ανοησία.
Άραβας άνθρωπος των σπηλαίων;
-Θα φτιάξουμε έναν. -Ναι.
Αδύνατον.
Εντάξει, φτάνει.
Ηρεμήστε.
Είμαι η παραγωγός. Εγώ αποφασίζω.
-Εντάξει; -Εντάξει.
Είσαι ο νέος μαθητής, έτσι;
Θα ταιριάξει.
Θέλεις;
Τι ταινία;
-Την μπανάνα; -Ίσως είναι αργόστροφος.
Μάλλον ταιριάζει.
Και γράφουμε!
Στοπ.
Τέλος σκηνής.
-Είναι ανάποδα. -Έτσι;
ΤΟ ΠΡΟΪΣΤΟΡΙΚΟ
Ανάποδα. Η κλακέτα πρέπει να είναι έτσι.
-Πρέπει να το παραδώσω. -Όχι. Έχει φασαρία.
Τι Τζέι, έλα δω.
-Σκηνή δεύτερη, πλάνο πρώτο, λήψη πρώτη. -Τι είναι;
Να θυμάστε, είστε πίθηκοι! Δείξτε λίγη δημιουργικότητα!
-Πιο πολύ συναίσθημα. -Ξανά;
Φυσικά. Εννοείται.
-Μα ήταν καλό. -Έτσο.
Τι;
Ο φύλακας δεν αφήνει να μπουν ο Σουάρ και η Ντάλι.
-Κάνουμε πολλή φασαρία. -Εντάξει.
Να μιλάτε πιο σιγά,
αλλά εξερευνήστε τις κινήσεις σας.
Εντάξει; Λήψη δεύτερη.
Γράφουμε. Πάμε!
Δεν κάνουν έτσι, κύριε.
Τζάτι!
Τι κάνεις μέσα στη νύχτα;
-Νόμιζα ότι έπεσες. Τι έκανες; -Πνιγόσουν;
Όχι. Θέλω να γίνω μαϊμού.
-Πίθηκος. Να γίνω πίθηκος. -Μαϊμού ή πίθηκος;
Όχι, θέλω να γίνω πίθηκος για μια εργασία.
Έχεις εργασία που γίνεσαι μαϊμού;
-Μαϊμού; -Πίθηκος.
Είναι εργασία. Κάν' το.
-Μην ξενυχτήσεις. -Σε ποιο μάθημα;
Σου ζήτησαν να γίνεις μαϊμού;
Τι είναι;
Κουνιέται, τι χαριτωμένος
Τζάτι, ευχαριστώ
-που βοήθησες στα γενέθλια του εγγονού. -Φύσα!
Άκουσα από τον πατέρα σου
ότι δεν νιώθεις άνετα στο νέο σου σχολείο.
Ίσως επειδή είναι καινούριο, και έχει κάπως…
Πώς το λένε; Πιο απελευθερωμένη φιλοσοφία.
Είναι εναλλακτικό.
Κάνε υπομονή.
Για το μέλλον σου, ας ξεχάσουμε το παρελθόν.
Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε.
Σημασία έχει να κερδίσεις τον εθνικό διαγωνισμό.
Αμήν. Ο Τζάτι ήταν πάντα επιμελής.
Είμαι σίγουρος ότι θα νικήσει.
Τζάτι.
Θα σε περιμένω στο σχολείο. Θα τα τακτοποιήσω όλα.
Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε.
Παίξτε πάλι.
-Παίξε με τον Τζάτι. Χρόνια πολλά. -Παίξτε.
-Τι θα πιείτε; -Έχετε κάτι κρύο;
Ναι. Θέλετε καφέ; Έχουμε.
Δεν θέλω να πάρω μετεγγραφή.
Είμαι ευτυχισμένος στο Τούνας Μερντέκα.
Η ζωή δεν αφορά μόνο την ευτυχία.
Η νεανική ευτυχία είν' άσκοπη χωρίς μετέπειτα επιτυχία.
-Βγήκες έτσι επειδή καλοπέρασες μικρός; -Τζάτι.
Αγάπη μου.
Τι θέλεις πραγματικά; Να πάει σχολείο ή να διαγωνιστεί;
-Και τα δύο. -Γιατί;
Αν κερδίσει, θα τον δεχτεί οποιοδήποτε καλό λύκειο.
Ισχύει, αλλά…
Η δικτύωση ξεκινά από το λύκειο.
Το πρόβλημα είναι ότι ο Τζάτι πρέπει να διαλέξει ένα.
Μπαμπά. Σου υπόσχομαι ότι θα πάω σε όποιο λύκειο θες.
Αλλά άσε με να μείνω σε αυτό το γυμνάσιο.
Θέλω να το δοκιμάσω.
Άκου τη συμφωνία.
Έχεις περιθώριο μέχρι το τέλος του εξαμήνου. Αυτό.
-Αγάπη μου. -Σοβαρά;
Πού πας; Φάε πρώτα.
Αγάπη μου, φτάνει.
Αυτό το σχολείο απελευθερωμένης φιλοσοφίας δεν είναι αντάξιο του επιπέδου του.
-Βρε συ! -Νταμάρ Τζάτι Ιλχαμί! Για όνομα του Θεού!
Τα βλέπεις; Ορίστε συμπεριφορά.
Έτσι είναι τελευταία. Ποιος του έμαθε να βροντάει πόρτες;
Το χθεσινό γύρισμα στο μουσείο
είναι η εργασία του Έτσο με βοήθεια της Άσα.
ΕΡΓΑΣΙΑ: "ΤΑ ΒΗΜΑΤΑ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ ΜΑΣ"
Να συμμετέχεις σε κάποια άλλη.
Σε ποια;
Θα φτιάξω μικρογραφία νεκροταφείου.
Ένα κομμάτι γης για τα θύματα του '98, το Ρουμόχ Γκεντόνγκ,
τους μυστηριώδεις πυροβολισμούς, τους σκοτωμούς του '65 και '66.
Υπάρχουν τόσες άλυτες υποθέσεις.
Γιατί τόσο σοβαρή εργασία;
Θέλω να γίνω σαν τον Μουνίρ.
-Τι; -Τον Μουνίρ. Τον ξέρεις, έτσι;
-Φυσικά. -Ακριβώς.
Αλλά στην εκδοχή που δεν σκοτώνεται.
Πάρε στα σοβαρά και επικεντρώσου στην εργασία σου.
Σε έδιωξαν από το παλιό σου σχολείο, έτσι;
Κι εμένα.
Έμεινα δύο χρόνια στην ίδια τάξη.
Δεν ξέρω να διαβάζω.
Αλλά όχι επειδή είμαι χαζή.
Έχω δυσλεξία.
Στο παλιό σχολείο σε έδιωχναν αν δεν μπορούσες να διαβάσεις.
Θες να συμμετέχεις;
Όλοι μπορούν να ζωγραφίσουν κατ' εμέ.
Εικόνες από την καθημερινότητά τους.
Ζωγράφισε τον εαυτό σου.
Λοιπόν.
Ξεκίνα.
Ευχαριστώ.
Αλλά κάνε κι ένα πέρασμα και από τις εργασίες των άλλων.
Πήγαινε.
Σ' ευχαριστώ.
Στοπ, Άσα.
Ξέρεις να παίζεις;
Μπορείς να έρθεις εδώ. Να πας αριστερά, δεξιά, να κρατάς κάτι.
Εσύ λες και σφίγγεσαι μη χέσεις.
Μπορείς να το κάνεις έτσι.
Έτσι.
Ζήτα βοήθεια.
Πονάει. Βοήθεια!
Μετά αριστερά, δεξιά, κρατήσου. Ακόμα πονάει.
-Μα είναι πόλεμος. -Άνθρωπος δεν γεννήθηκες;
Έτσο, ασκώ καλλιτεχνική ελευθερία.
-Γιατί μου λες τι να κάνω; -Ζήτησες βοήθεια, Άσα.
Αλληλοβοηθιόμαστε. Έτσι λειτουργώ εγώ.
-Δεν αντέχεις την κριτική. -Εγώ; Την κριτική;
Εσύ δεν την αντέχεις.
Έχω παίξει σε ταινία, ξέρεις.
Έχω παίξει.
Ποιος πήρε το Βραβείο Α' Παιδικού Ρόλου στο φεστιβάλ; Εγώ.
Ο Ετσοβιάνο Πρανάτα Λορέντσο.
-Τσέκαρέ το στο ίντερνετ. -Ναι, αλλά κάνω τη γιαγιά.
Τη γιαγιά σου. Άθλιο θα έβγαινε.
Είπες ότι ξέρεις να σκηνοθετείς. Κάν' το, λοιπόν.
Παραιτούμαι.
Πάρε.
Βοήθα την εσύ.
-Έτσο. -Άσα.
-Έτσο! -Βρέχει.
Πέρασαν δέκα δεύτερα;
Ναι.
Εντάξει.
Τελείωσε;
Ναι. Αυτό ήταν.
Θα το σταματήσω.
Η προγιαγιά σου γεννήθηκε σε υπόστεγο;
Δεν ξέρω.
Κάπου σκοτεινά, πάντως. Γινόταν πόλεμος.
Δεν συνάδει με τα ιστορικά γεγονότα.
Στην Ινδονησία εύκολα παραποιούν την ιστορία.
Οι οικογένειές μας δεν καταγράφουν τα γεγονότα.
Γι' αυτό θέλω να τα διπλοτσεκάρω μέσω συνεντεύξεων.
Κοίτα.
Έφτιαξα κάρτες γενεαλογίας
για να μας διηγηθούν ιστορίες.
Για την παρουσίαση,
θα καταγράφουμε απαντήσεις της οικογένειάς μας
και θα συγκρίνουμε τα αποτελέσματα.
Αποκτά ενδιαφέρον.
Γιατί το κάνεις τόσο περίπλοκο με συγκρίσεις; Δεν αρκεί μόνο η ιστορία;
Αυτές οι ιστορίες απαιτούν κριτική ματιά, Τζάτι.
Η μνήμη δεν λέει πάντα την αλήθεια.
Η ιστορία ενίοτε είναι υποκειμενική.
Τι να πιστέψουμε;
Γι' αυτό, τις ερωτήσεις στην κάρτα θα τις απαντά κάθε μέλος της οικογένειας.
Της δικής σου;
Προφανώς. Τίνος θα ήταν;
Άσα.
Μπορώ να συμμετέχω στην εργασία σου;
Ναι.
Πάρ' τη στα σοβαρά.
Το υπόσχεσαι;
Το υπόσχομαι.
-Γυρίσαμε. -Συγγνώμη.
Καλώς ήρθατε.
Γιατί είστε μούσκεμα;
Άρχισε να βρέχει ξαφνικά. Θα ετοιμαστώ πάνω.
Τζάτι, η Άσα μού είπε ότι έχεις άσθμα;
Όχι, η μαμά μου έχει.
Εγώ μόλις πρόσφατα άρχισα να έχω δύσπνοια.
Μάλιστα. Κουβαλάς εισπνεόμενο;
-Όχι. -Πρέπει να έχεις πάντα μαζί σου.
Μια ξαφνική κρίση μπορεί να αποδειχτεί επικίνδυνη.
Έχετε δίκιο.
Ευτυχώς εγώ δεν έχω άσθμα.
Αν και έχει ο μπαμπάς μου.
Αύριο θα πας στον μπαμπά σου, έτσι;
Μην ξεχάσεις την παραγγελία του.
Τηγανητά μπισκότα κασάβα. Πες της.
-Εντάξει. -Θα πω.
Για παν ενδεχόμενο.
Έτοιμη.
-Ανακάτεψέ τη, μαμά. -Τζάτι, θα το μοντάρεις αυτό.
Θα διαβάσω μία.
"Αλλάζει η ταυτότητά σου όταν αποκτάς παιδί;"
Τι περίπλοκη ερώτηση είναι αυτή, Άσα;
Να παρέμβω;
Μετά που κάνατε παιδί
αρχίσατε να φοράτε χιτζάμπ;
Όχι.
Ακούστε.
Όσο μεγαλώνουμε, πλησιάζουμε στο τέλος.
Η καρδιά μας θέλει γαλήνη.
Παλιά, απλώς ζούσα τη ζωή μου.
Αποδεχόμουν ό,τι μου έφερνε.
Δεν μασούσα.
Τελικά, η ζωή είναι ένα ταξίδι αναζήτησης.
Αλλά γενικά, νομίζω
ότι η αλλαγή έρχεται από μέσα μας.
Ορίστε.
Μπορείς να μου εξηγήσεις τι ένιωσες όταν γεννήθηκα;
Πώς να το πω;
Σίγουρα με άλλαξε, Άσα.
Παλιά, δεν σκεφτόμουν
να αγχώνομαι για το κάθε τι.
Αλλά όταν γεννήθηκες εσύ…
Βασικά…
Έγινα
πιο προσεκτικός για το μέλλον.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ, Τζάτι.
Με…
Με έχουν απολύσει στο παρελθόν.
Στην Αμερική έγινε η οικονομική κρίση του 2008.
Αυτό έπληξε την εταιρεία που δούλευα.
Αλλά λένε ότι πάντα υπάρχει λύση.
Πάντα.
Ποτέ δεν είχα σκεφτεί
ότι θα είχα μια τόσο μεγάλη καφετέρια.
-Γύρισα. -Γύρισες.
-Τι έπαθες; -Είναι για την εργασία της Άσα.
-Γιατί κλαις; -Δεν ξέρω, είναι περίπλοκο.
Καημενούλη μου.
Γεια σου, Άσα.
Ορίστε. Ποδιές για σένα και τη μαμά σου.
Ευχαριστώ, θεία. Δηλαδή, μαμά.
Να σε συστήσω. Από δω ο φίλος της Άσα.
-Γεια σας. -Ντιάν.
Είμαι ο Τζάτι.
-Τελειώσατε; -Ναι.
Τελειώσαμε.
-Άσα, οι γονείς σου… -Έχουν χωρίσει, ναι.
Πριν από τρία χρόνια.
Λυπάμαι.
Ο μπαμπάς παντρεύεται τον άλλο μήνα.
Γι' αυτό η εργασία πρέπει να είναι καλή.
-Θα είναι γαμήλιο δώρο-έκπληξη; -Όχι.
Είναι για χαρτοφυλάκιο. Για υποτροφία.
Ο μπαμπάς και η Ντιάν θέλουν να βάλουν πλώρη για παιδί αμέσως.
Αλλά η εξωσωματική είναι ακριβή.
Θα βοηθούσε πολύ να πάρω υποτροφία.
Για να μην τους επιβαρύνω.
Τι ώρα να έρθω αύριο στο σπίτι σου;
Τι; Γιατί να έρθεις;
-Για να τραβήξω τους γονείς σου. -Τζάτι;
Δεν αρκεί η δική σου οικογένεια;
Δύο μέλη σημαίνει δύο οικογένειες. Μετά θα συγκρίνουμε τα αποτελέσματα.
Για κριτική ανάλυση.
Κριτική ανάλυση;
Ναι. Η εργασία μας βαθμολογείται με βάση την κριτική μας ανάλυση, Τζάτι.
Άσα.
Οι γονείς μου είναι περίπλοκοι.
Μόνο αυτοί είναι οικογένειά σου;
Ορίστε.
Να το βιντεοσκοπήσεις.
Εντάξει. Πάμε, κύριε. Φεύγω πρώτος.
Δεν νομίζω ότι έχω πολλές οικογενειακές φωτογραφίες εδώ.
Τα άλμπουμ βράχηκαν στην Τζακάρτα.
-Τζάτι, βοήθα με, είναι βαρύ. -Εντάξει.
Έτσι.
Γιατί είναι όλα στην αποθήκη;
Πού αλλού να τα βάλω;
Να τα κρεμάσω στο ξενοδοχείο;
Όχι βέβαια.
-Πόσες φωτογραφίες χρειάζεσαι; -Όσες περισσότερες γίνεται.
Τι είναι αυτό;
Πού είναι οι υπόλοιπες;
Νομίζω ότι αυτές είναι όλες.
-Αυτά είναι όλα τα άλμπουμ. -Μαμά.
Εγώ είμαι εδώ;
-Να δω. -Ορίστε.
Είναι φωτογραφίες του μπαμπά. Θα θυμώσει που τις έπιασες.
-Γιατί; -Θα θυμώσει.
-Κάτσε, βρε μαμά. -Αρκετά.
Ποιος είναι αυτός;
-Αδερφός του μπαμπά; -Ναι. Αρκετά, Τζάτι.
Κι αυτός;
Είναι ο θείος Γιαγιάν, ξάδερφος του μπαμπά.
-Έλα. Αρκετά, άσ' τη. -Ξάδερφος; Πέθανε;
Όχι, ζει.
Έτσι νομίζω.
-Γιατί το λες αυτό; Περίμενε. -Αρκετά. Είσαι πάντα τόσο ευθύς.
-Και σκαλίζεις. Μη. -Πήγα σε καλό σχολείο
για να αναπτύξω κριτική σκέψη. Στάσου.
Τι άλλο θα με ρωτήσεις, λοιπόν;
Ποιος είναι αυτός;
Ο θείος Γιαγιάν, ξάδερφος του μπαμπά σου.
Ξέρω ότι δούλευε σε μια Ατραξιόν Τρόμου στην Μπράγκα.
Έκτοτε, δεν έμαθα νέα του ούτε τον ξαναείδα.
Τσακώθηκαν με τον μπαμπά σου.
-Αρκετά. -Τσακώθηκαν;
Εστίασε στο δικό μου σόι.
-Γίνεται πολύ περίπλοκο. -Δεν μπορώ.
Έχω δύο γονείς. Το υποσχέθηκα στη σχολική ομάδα εργασίας μου.
Άλλαξες σχολείο για να μην αγχώνεσαι,
και τώρα αγχώνομαι εγώ. Άφησέ τη.
Αρκετά.
-Βρες λύση με τη φίλη σου. -Αυτό;
Πώς τη λένε;
-Άσα. -Ναι, με την Άσα.
Βρες τρόπο να κάνεις την εργασία χωρίς να με ενοχλείς. Άντε.
Ψαχούλεψε τα πάντα.
-"Γεια σας". -Γεια.
"Έχω μια ερώτηση για τον γιο μου, Φουλάν.
Είναι σχεδόν 16, αλλά τελευταία μπλέκει σε μπελάδες.
Ήταν υπάκουος και τα πήγαινε καλά στο σχολείο.
-Αλλά επαναστάτησε και πήρε αποβολή". -Θεέ μου.
"Έγινε δύσκολος, απείθαρχος.
Αυτό εννοούν όταν λένε ότι το παιδί είναι βάσανο;"
Στείλ' τον σε οικοτροφείο στο Γκαρούτ.
-Ο λόγος σε εσάς, δάσκαλε. -Εντάξει. Να σας ρωτήσω κάτι.
Όταν μεγαλώνουμε ένα παιδί,
είναι σίγουρο ότι ως άνθρωποι θα κάνουμε λάθη.
Αν οι γονείς δεν μπορούν να τα εκπαιδεύσουν, να τα καθοδηγήσουν,
το παιδί μπορεί να γίνει εχθρός τους.
Πρέπει να γίνει κατανοητό
ότι το Κοράνι αναφέρει τους δύο ρόλους ενός παιδιού.
Πρώτον,
το παιδί παρηγορεί την ψυχή.
Δεύτερον,
-το παιδί ομορφαίνει τον κόσμο. -Δόξα τω Θεώ.
Και τα δύο δεν μας κάνουν ευτυχισμένους;
-Σωστά. -Σωστά.
Ένα παιδί δεν είναι δοκιμασία,
εχθρός ή βάσανο.
Ο καθένας μπορεί να προκαλέσει προβλήματα.
Αλλά και ο καθένας μπορεί να φέρει την ευτυχία.
Πώς ήσουν ως παιδί, μπαμπά;
Κι ο παππούς και η γιαγιά; Πώς ήταν αυτοί;
Ήσουν ήσυχος ή ταραχοποιός;
Είναι μεγάλη ιστορία.
Έχουμε ακόμα πολύ δρόμο, μπαμπά.
Δεν θα προλάβουμε, είναι πολύ μεγάλη ιστορία.
Μπαμπά.
Κράτα.
Μισό λεπτό.
-Τι κάνεις; -Εντάξει.
-Τέλειος συγχρονισμός. -Τι;
Θα σε τραβήξω να λες την ιστορία.
Ποια ιστορία;
Αναφορικά με ό,τι ρώτησα.
Θα βιντεοσκοπήσω, για την εργασία.
Μπαμπά.
Άντε, γράφει.
-Είναι για σχολική εργασία. -Τι να πω;
Σε παρακαλώ, μπαμπά, πες μου.
-Για τον βιολογικό σου αδερφό. Εκείνον… -Πέθανε.
Γιατί να μιλάμε για το παρελθόν; Εστίασε στο μέλλον.
Πού θα συνεχίσεις τις σπουδές σου, τι δουλειά θέλεις…
-Ξέχνα το παρελθόν. -Μα αυτό αφορά η εργασία.
-Άλλαξε εργασία. -Δεν μπορώ.
Δεν είναι δικό σου το σχολείο. Θα μιλήσεις, λοιπόν;
-Αργότερα. -Μπαμπά.
-Αργότερα. -Λίγο.
Βρέχει κι εσύ γκρινιάζεις για βιντεοσκόπηση.
-Πάμε σπίτι. Μας περιμένει η μαμά. -Γιατί κάνεις έτσι;
Μπαμπά.
-Φτάνει. Αργότερα. -Θες να αποτύχω;
Αργότερα!
-Μπαμπά! -Βρέχει, Τζάτι!
ΕΠΙΛΥΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ
Στοπ, Άσα.
Στοπ…
Δεν μπορείς να βάλεις περισσότερο συναίσθημα, Άσα;
Σαλ.
Δοκιμή.
-Φίρντα! -Τι θες, Έτσο;
Φίρντα!
Τι τρέχει;
-O παππούς σου; -Είναι στο σύνηθες σημείο του.
-Στο σύνηθες; -Ναι.
Σίγουρα;
Έτσο, επιτρέπεται;
Μην ανησυχείς, Τζάτι. Εντάξει;
-Φίρντα, φτάνουμε; -Ναι. Εκεί είναι.
Γεια σου, παππού!
Γεια.
-Σε ζητάνε. -Μάλιστα. Περάστε.
Εντάξει.
-Παππού. -Ναι.
Θέλουν τη βοήθειά σου.
-Ναι. -Είμαι ο Έτσο.
-Κι αυτός; -Είμαι ο Τζάτι.
Τι τρέχει;
Τζάτι, πήγαινε κοντά.
Μπορώ, παππού;
Αυτό είναι.
Παραγωγή!
Ελπίζω να μην πειράζει.
Είχα πάει βαθιά στο δάσος και γλίστρησα.
Κυλίστηκα και κατέληξα σε μια σπηλιά.
Ήταν σκοτάδι, πονούσα παντού. Το κεφάλι μου γύριζε.
Ήμουν σίγουρος ότι θα πέθαινα.
Ξαφνικά, άκουσα έναν ήχο. Σαν αυτόν.
ΑΙΘΟΥΣΑ ΜΕΛΕΤΗΣ ΚΙ ΧΑΤΖΑΡ ΝΤΕΒΑΝΤΑΡΑ
Είναι όντως ο παππούς σου;
Γιατί να το σκαρφιστώ;
Μοιάζετε.
Όμως,
υπερβάλλει.
Μου φαίνεται οικείο.
Έτσο.
Άσα.
-Έτσο. -Άσα.
Έτσο, Άσα, πάψτε πια.
Δεν μου αρέσουν οι φίλοι που λένε ψέματα.
Ειδικά όταν αφορά την εργασία μου.
Άσα.
Με συγχωρείς.
Σχολική εργασία.
Υπερβάλλεις, Άσα. Αρνείσαι να συγχωρήσεις;
Υπάρχει εδάφιο για τη συγχώρεση, έτσι;
-Ναι. Στο Αλ-Χουτζουράτ… -Συγγνώμη, κύριε.
-Μην αρχίζετε με τα εδάφια και το Χαντίθ. -Μα…
-Δεν μετράει η απογοήτευσή μου; -Εσύ το ξεκίνησες.
-Σταματήστε. -Γιατί εγώ;
Καταλαβαίνω πώς νιώθει η Άσα.
Δεν σέβονται τα συναισθήματά σου. Δεν σε ακούν.
Αποσύρομαι από την εργασία.
Καταλαβαίνω τον Τζάτι.
Δεν σου κάνω επίθεση, Άσα.
Αλλά, ειλικρινά, η συνεργασία σε ομάδα μαζί σου μπορεί να γίνει πολύ αγχωτική.
Είσαι κάπως πιεστική.
Με συγχωρείς, Άσα.
Αλλά συχνά δεν ακούς τους φίλους σου.
Συμφωνούσα τόσο καιρό
-επειδή σε φοβάμαι. -Σταματήστε.
Δεν φταίει η Άσα. Εγώ φταίω.
Να διαμαρτυρηθείτε, αλλά όχι έτσι.
Η Άσα εξήγησε γιατί πρέπει να πάρει αυτήν την εργασία στα σοβαρά.
Εντάξει.
Ζητώ συγγνώμη.
Από όλους.
Αυτό που κάνατε μόλις τώρα
είναι θεάρεστο.
Τζάτι, εμπρός.
Διάβασε το νόημα από το εδάφιο 10 του Αλ-Χουτζουράτ.
Βάλτε το στην καρδιά σας.
Βαθιά στην καρδιά σας, εντάξει;
Στο όνομα του Θεού.
"Αληθώς,
οι πιστοί είναι αδέρφια.
Συμφιλιωθείτε με τους αδερφούς σας.
Να έχετε φόβο Θεού,
για να σας ελεήσει".
Ο παππούς μου ήταν δικαστής.
Και ο πιο έντιμος.
-Ναι, έντιμος. -Στην Ιάβα.
Σε όλη την Ιάβα.
Σε όλη, Άσα. Ναι.
Σε σημείο που η καριέρα του σταμάτησε.
Σοβαρά θες να πάρεις συνέντευξη από τον παππού;
Θυμάται μόνο τα σημαντικά τώρα.
Από μένα πάρε συνέντευξη.
Μην ανησυχείς, γιαγιά. Είναι εύκολες ερωτήσεις.
-Γεια, γιαγιά. -Γεια.
Ο φίλος μου, ο Τζάτι.
Καθίστε εδώ. Εγώ πάω στη συγκέντρωση.
-Άργησα. -Καλά.
Είναι θρησκευτική σύναξη. Τα λέμε.
Αντίο.
-Αντίο. -Αντίο.
Είναι εύκολες ερωτήσεις.
Η γέννησή μου άλλαξε την ταυτότητά σου, παππού;
Λοιπόν.
Για παράδειγμα,
πώς ένιωσες όταν γεννήθηκα;
Δεν ένιωσα τίποτα απολύτως.
Να παρέμβω;
Η ερώτηση είναι η εξής.
Όταν η κόρη σας γέννησε την Άσα,
πώς νιώσατε όταν την κρατήσατε ως μωρό στην αγκαλιά σας;
Ήμουν πανευτυχής όταν την κράτησα για πρώτη φορά.
Και ευγνώμων.
Όμως…
η κόρη μου δεν γέννησε την Άσα.
Τη βρήκαμε.
-Τι; -Τι;
Κάποτε
ήμουν μάρτυρας πραγματογνώμονας σε μια υπόθεση.
Δεξιά από το δικαστήριο της Νότιας Τζακάρτα
υπήρχε μια στάση με μπατζάι.
Ήθελα να πάρω ένα για να γυρίσω σπίτι, αλλά όλοι ήταν σε μια αναταραχή.
Στο μπατζάι ήταν ένα μωρό, παρατημένο από τη μητέρα του.
Είχε χτυπημένο μάγουλο. Το έγδαρε μέσα.
Βλέπεις; Η ουλή στο μάγουλό μου.
Οι γονείς μου είπαν ότι έγινε όταν έπεσα ενώ μάθαινα να περπατάω.
Πώς γίνεται να λένε όλοι ψέματα…
και να μην είναι ειλικρινείς μαζί μου;
Δεν με νοιάζει τίνος παιδί είμαι.
Εγώ δεν αλλάζω.
Δεν μου αρέσουν οι ψεύτες.
Κι αν είναι οι γονείς σου;
Ειδικά αν είναι οι γονείς μου.
Από την πρώτη στιγμή που είδα το παιδί, είχα την αίσθηση ότι θα μας ταλαιπωρήσει.
Είναι και κακομαθημένος.
Στο πρωινό,
ζήτησε από τη μαμά του σκέτο νερό. Κι εκείνη πήγε να του το φέρει.
Μπαμπά.
Σοβαρέψου.
Τραβάς βίντεο;
Πρέπει να τραβάω βίντεο, μπαμπά.
Αρκετά. Άσε την κάμερα και βοήθα με.
Σήκωσε το στρώμα να βρούμε το κινητό. Είναι σημαντικό. Έλα.
Το πρώτο εδάφιο του Ικρά.
Διάβασέ το.
Αντί να ψάχνεις το κινητό πελάτη.
Πάντα έχεις απάντηση. Κοίτα.
Με αυτήν την εργασία τηρείται και η συμφωνία μας.
-Εκεί είναι; -Όχι.
-Αυτά να τα ζητάς από τη μαμά. -Η οικογένειά μας έχει μαμά και μπαμπά.
Τι θες; Να μιλήσουμε για το παρελθόν; Να πούμε για τις δυσκολίες μας;
Εντάξει. Ένα, δύο, τρία.
Οι δυσκολίες μου για σένα…
Γι' αυτό παλεύω.
Το στρώμα;
-Όχι για το στρώμα. Για το ξενοδοχείο. -Μα δεν είναι δικό σου.
Ναι, το ξέρω αυτό.
Λες να μου αρέσει που μένουμε εδώ;
Παραμερίζω τον εγωισμό μου.
Ζούμε εδώ για να είσαι κοντά στο καλό σου σχολείο.
Και να κοιμάσαι άνετα.
Αρκεί να μην είσαι μέσα στη ζέστη ή τη βροχή.
Βρες το.
Αυτή είναι η ευθύνη σου ως γονιός.
Τζάτι.
Δεν είναι όλοι οι γονείς υπεύθυνοι με τα παιδιά τους.
Υπάρχουν γονείς που κακοποιούν τα παιδιά τους.
Που τα ξεχωρίζουν.
Που δεν νοιάζονται για αυτά.
Αρκετά. Βοήθησέ με να βρω το κινητό. Αυτό είναι το σημαντικό.
Άσε τη βιντεοκάμερα.
Έλα. Κοίτα κάτω από το κρεβάτι. Ψάξε παντού.
Η ζωή είναι δοκιμασία, παιδί μου. Ειδικά όταν πρόκειται για την οικογένεια.
-Ο Θεός το αποφασίζει. -Το ξέρω.
Γιατί πρέπει όλα να είναι δοκιμασία;
-Δεν μπορεί η ζωή να είναι γαλήνια; -Τζάτι.
Οι δοκιμασίες είναι η γλώσσα της αγάπης του Θεού.
Εντάξει;
Μόνο εσύ θα το έλεγες αυτό.
Τζάτι.
Η Γυμναστική, το μάθημά μου, είναι κουραστικό, σωστά;
Ποιος νομίζεις ότι είναι ο σκοπός της;
Να είμαστε υγιείς.
Αν ένας δάσκαλος θέλει οι μαθητές του να είναι υγιείς, να μάθουν,
σημαίνει ότι νοιάζεται ή όχι;
Τζάτι.
Όταν έχεις πρόβλημα,
πες μου,
από ποιον ζητάς βοήθεια;
Θεέ μου.
Δεν ξέρω τι να ζητήσω.
Έχω τόσα προβλήματα.
Το πρώτο…
σίγουρα το ξέρεις.
Ο μπαμπάς είναι φορτικός.
Αλλά ως πρώτη προτεραιότητα…
βοήθησε την Άσα.
Αγάπη μου, πες την πικρή αλήθεια.
-Επιτίθεται. -Μη με πλησιάζεις, φοβάμαι.
-Εκεί. -Πρόσεχε.
Στο γλαστράκι.
-Μπαμπά, μαμά. -Τζάτι! Σιγά.
-Μια σφήκα. -Μέλισσα είναι.
Οι σφήκες τρώνε τις μέλισσες.
Πού το ξέρεις αυτό, μπαμπά;
Ξέρω πολλά. Απλώς ποτέ δεν θες να ακούς.
Όλο αντιδράς.
Πού είναι;
-Μπαμπά, εδώ. -Πού; Βοήθεια. Σκότωσέ την.
-Περίμενε. Τώρα; -Πάρε αυτό.
-Πιάσε το γλαστράκι. -Πιάσε.
Σιγά…
Περίμενε.
-Πάρε, μαμά. -Σιγά.
-Πάμε. Ένα. Δύο. Τρ… -Πάμε.
Εκεί. Πήγε από εκεί.
Πού είναι, αγάπη μου;
-Μπαμπά. -Πού;
-Μπήκε μέσα. Εκεί.
-Έλα. -Πού;
Πήγε εκεί.
-Μπαμπά! Έλα δω! -Πάμε.
Κυνήγησέ τη. Πού;
-Πού; -Εδώ μπήκε.
Αχ!
Γιατί είναι εδώ η κούτα;
Χθες έψαχνα βάζα και πιάτα.
-Συμμάζεψε. Πού; -Εδώ. Μπαμπά! Εκεί!
-Πού; -Πού;
Εκεί ήταν πριν λίγο.
Βγες έξω. Θα έφυγε από καμιά τρύπα.
-Αγάπη μου, εδώ. -Είναι εκεί;
Εδώ.
Εδώ, αγάπη μου.
-Μπαμπά! Εδώ. -Πού;
-Εκεί! Τη βλέπεις; -Πού είναι;
-Εκεί είναι. -Πού, Τζάτι; Έλα τώρα. Να την πιάσουμε.
-Μην πάει στους πελάτες. Πού; -Εκεί πίσω.
-Πού; -Ίσως πίσω από την κούτα.
-Τζάτι, πού πας; -Να κοιτάξω έξω, μπαμπά.
Πού είναι;
-Δεν είναι εδώ, αγάπη μου. -Τι;
Εντάξει, έλα.
Γεια. Δείχνει πολύ στρωτά.
Νιώθω διάσημος.
-Γλυκιά μου. Τι όμορφη που είσαι! -Κόλακα!
Ξέχασες ότι κι εσένα σε τραβούσαν με αυτό;
Αυτό ήταν πολύ παλιά.
Γιαγιά, παππού.
Κούκλε, γιατί έτσι σιωπηλός;
Σε μάλωσε η Άσα;
Γλυκιά μου, χαμογέλα.
-Σιγά. -Χαμογέλα.
Μπαμπά, δώσε την κάμερα.
Υπάρχει κάτι
που θα θέλατε να ξέρετε για την οικογένεια όταν ήσασταν νέοι;
Γλυκιά μου, ανακάτεψε τις κάρτες.
-Σωστά. -Απάντησε, μαμά.
-Απάντησε. -Τι ρώτησε;
Θα πω εγώ.
-Η Ντιάν. -Πες εσύ.
Θα ήθελα να μου είχαν πει ότι έχω αλλεργία στις γαρίδες.
Τις προάλλες έφαγα θαλασσινά και πρήστηκαν τα μάτια μου.
-Κοιτούσε όλο το εστιατόριο. -Καημένη.
Με φαγούριζαν.
-Αλλεργία; -Αλλεργία, μαμά.
Εγώ έμαθα ότι η οικογένεια του προπάππου μας
ήταν έμποροι για γενιές.
Οπότε, κακώς φοβόμουν το επιχειρείν.
Σωστά. Συμφωνώ.
-Ναι. -Τότε…
υπάρχει κάτι
που θα έπρεπε να ξέρω ως παιδί;
Τι;
Παππού.
Τι θα έπρεπε να ξέρω ως παιδί;
Άσα, σταμάτα. Αρκετά.
Έλα, Άσα, σταμάτα.
-Τζάτι, άσε με. -Αρκετά.
-Τζάτι. -Τζάτι;
Άσα. Όχι. Πρέπει να…
-Αρκετά. Άσε με. -Τζάτι. Σταμάτα.
Δεξιά…
-Τι είναι αυτό; -…από το δικαστήριο…
-Μη. -…της Νότιας Τζακάρτα…
Είναι βίντεο με τον παππού;
Δεν ακούω τι λέει.
Είναι το βίντεο που σου είπα ότι σε βρήκαμε.
Ένα μωρό, παρατημένο
-από τη μητέρα… -Μπαμπά.
Δεν έπρεπε να το πούμε ακόμα.
-Είχε χτυπημένο μάγουλο. -Θεέ μου.
Άσα.
Γιατί δεν μου είπατε ότι είμαι υιοθετημένη;
Γιατί μου είπατε ψέματα;
-Γλυκιά μου. -Άσα…
Όχι. Άσα, άκου.
Άσ' τη. Θα θυμώσει περισσότερο.
Τι θα κάνουμε; Άντριου;
Πόσο μακριά θα τρέξεις;
Δεν σου είπα να με κυνηγήσεις.
Δεν θέλω οι γονείς σου να με θεωρήσουν κακό φίλο.
Με κυνηγάς με τη θέλησή σου;
Ανάσαινε.
Έτσι.
Αργά.
Ανάσαινε.
Άσα.
Δεν θα έλεγε κάθε οικογένεια ψέματα…
για να νιώσει το παιδί της αποδεκτό.
Και η αληθινή μου οικογένεια;
Ποιο το νόημα της αληθινής οικογένειας;
Δες τον μπαμπά.
Τον βιολογικό μπαμπά μου.
Τις αδυναμίες μου βλέπει πιο συχνά.
Νιώθω χάλια.
Κάθε μέρα νιώθω ότι τον απογοητεύω ως παιδί.
Εγώ κάθε μέρα
θυμάμαι ότι είμαι ένα παρατημένο παιδί.
Είναι προφανές, όμως.
Σε αγαπούν.
Δεν ξέρω
αν με αγαπούν στ' αλήθεια
ή αν απλώς με λυπούνται.
Τζάτι,
γιατί γεννήθηκα;
Γλυκιά μου.
Αγάπη μου.
Με συγχωρείς.
Μόνο εγώ φταίω.
Ούτε ο παππούς.
Ούτε η γιαγιά.
Ούτε η μαμά.
Αυτή με πίεζε να σου το πω.
Αλλά δεν ήμουν έτοιμος, γλυκιά μου.
Δεν ήμουν έτοιμος να το μάθεις.
Μπαμπά, φέρνω κακοτυχία;
Αφού χωρίσατε με τη μαμά.
Όχι, δεν ισχύει αυτό, Άσα.
Η μαμά δεν μπορεί να κάνει παιδί επειδή με υιοθέτησε;
Μην το λες αυτό.
Έλα δω, αγάπη μου.
Ακούς;
Δεν…
Δεν φέρνεις κακοτυχία, αγάπη μου.
Είσαι ευλογία.
Είσαι ευλογία για μένα, τον μπαμπά, τη γιαγιά, τον παππού,
και μας κρατάς ενωμένους μέχρι τώρα.
Έλα δω.
Έλα, γλυκιά μου.
Έλα.
Συγχώρεσέ με.
Είσαι τα πάντα για μένα.
Και για μένα.
Και για τη γιαγιά.
Και για τον παππού.
Για όλους, γλυκιά μου.
Αλλά όχι για τους βιολογικούς μου γονείς.
-Γιατί φέρθηκαν τόσο άκαρδα; -Αγάπη μου.
Έλα δω, γλυκιά μου.
Έχεις εμάς.
Έχεις εμένα και τον μπαμπά σου.
Έχεις τη γιαγιά.
Και τον παππού.
Κατά τη γνώμη μου, πρέπει να δίνουμε μάχη για την αλήθεια.
Πάμε να τους δούμε. Δεν έχεις περιέργεια, Τζάτι;
Θα έρθω κι εγώ.
-Μα… -Πάμε, Τζάτι.
Βλέπεις; Είχα δίκιο.
Όλοι θα σε στηρίξουν, Τζάτι.
Ορίστε.
Καλώς ήρθατε, παιδιά. Έχω να σας πω κάποια πράγματα.
Οι κανόνες της Ατραξιόν Τρόμου είναι αναρτημένοι στην πόρτα,
στο τέλος και αριστερά των επισκεπτών.
-Έλα, Τζάτι. -Εντάξει, παιδιά!
-Πάμε! -Πάμε!
Οι πόρτες άνοιξαν! Με προσοχή. Μη σπρώχνεστε.
-Ανεβείτε προσεκτικά. Με προσοχή. -Ετοιμαστείτε.
Με προσοχή.
…η βόλτα τρόμου της Μπράγκα θα κλείσει σε πέντε λεπτά.
Είμαστε εντάξει. Αφού ήρθαμε μαζί.
Πάρε.
Το πήρα από το φαρμακείο της μαμάς. Χρησιμοποίησέ το.
Πάτα το δύο φορές.
Θες να βγεις; Είσαι καλά;
Άσα, καλύτερα να βγω μαζί του.
Πάμε. Πρόσεχε.
-Συγγνώμη. -Τι Τζέι!
Τζάτι, ξέρεις ότι μου αρέσει η Φυσική. Άσε με να πάω μαζί τους.
-Ίμπνου! -Ίμπνου!
-Εγώ! -Εγώ!
Ντάλι, είσαι σχεδόν 17 ετών. Πήγαινε μαζί τους.
Πρόσεχέ με, εντάξει;
-Έτσο. -Άσα.
Αυτό είναι η πραγματική ατραξιόν της Μπράγκα.
Μην ξεχνάτε, τα φαντάσματα είναι άνθρωποι.
-Μην τα αγγίξετε και μην τα πληγώσετε. -Μη με παρατήσετε.
Εντάξει, Ντάλι.
-Άσα, μ' ακούς; -Σ' ακούω.
Αδερφούλα;
Έλα, κουνήσου.
-Τζάτι, είσαι καλά; -Ναι.
-Εμένα δεν με ρωτάς; -Τι ήχος είναι αυτός;
Γεια.
Τι είναι αυτός ο ήχος πάλι;
Έτσο, έλα.
-Φτάνει, Άσα, κουράστηκα. -Τζάτι!
-Χρησιμοποίησε το εισπνεόμενο. -Πού είναι;
Πάρε ανάσα.
-Πάρε ανάσα. Το εισπνεόμενο! -Άσα.
-Πάρε βαθιά ανάσα. -Φάντασμα!
-Το εισπνεόμενο! -Ηρέμησε.
Φωνάξτε τον θείο Γιαγιάν!
-Θείε Γιαγιάν! -Θείε Γιαγιάν!
Πού είναι το εισπνεόμενο;
Θείε Γιαγιάν!
Τι συμβαίνει;
Εγώ είμαι, ο Γιαγιάν! Ήρθα!
-Ο Τζάτι είναι. -Ο Τζάτι;
Τζάτι;
Τζάτι, ξύπνα.
-Τζάτι. -Τι να κάνουμε;
Να τον πάμε στο νοσοκομείο.
Τζάτι.
Δόξα τω Θεώ.
-Δόξα τω Θεώ. -Δόξα τω Θεώ.
Τζάτι.
Πάρε το εισπνεόμενο.
Γιατί δεν έχει φύγει ακόμα;
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
-Πάμε πίσω στη δουλειά. -Λυπάμαι για την ταλαιπωρία.
-Γεια σας. -Γεια. Ευχαριστούμε.
Τζάτι.
Είναι ο θείος σου, ο Γιαγιάν.
-Θείε; -Νιώθεις πολύ χάλια;
Όσο για σένα,
η εργασία σου είναι το κάτι άλλο.
-Έτσο. -Πώς έγινε αυτό;
Συγγνώμη, θείε.
Ήθελα να ρωτήσω
για τον βιολογικό αδερφό του μπαμπά που πέθανε.
Θεέ μου.
Αυτός δεν είναι ο μικρότερος αδερφός του μπαμπά σου,
αλλά ο μεγαλύτερος. Είναι ο θείος σου.
Είναι ακόμα γερός και δυνατός.
Σε πήγε ποτέ στη γενέτειρά του;
-Όχι. -Τι κρίμα.
Ο μπαμπάς δεν μιλάει για το σόι του.
Αλήθεια;
Γιατί φέρεται έτσι;
Καλώς ήρθατε στην Ατραξιόν Τρόμου της Μπράγκα.
Πριν ξεκινήσουμε, θα σας πούμε κάποια πράγματα.
Ναι.
-Έτοιμοι, θείε. -Όλοι έτοιμοι;
ΑΤΡΑΞΙΟΝ ΤΡΟΜΟΥ ΜΠΡΑΓΚΑ
Βρίσκει τον δρόμο η μέλισσα;
Οι μέλισσες δεν γυρίζουν μόνες τους.
Θα πας στο σπίτι του θείου σου;
Φοβάμαι, Άσα.
Αφού φοβάσαι,
γιατί ήρθες ως εδώ; Είναι δύο ώρες ταξίδι.
Κύριε.
-Είναι εδώ ο κύριος Γκένι; -Λείπει.
-Συγγνώμη. -Περάστε.
Είναι εδώ ο κύριος Γκένι;
-Εδώ είναι. -Εκεί πέρα;
Ναι. Ελάτε μαζί μου.
Αυτό είναι το σπίτι. Στα δεξιά.
Εντάξει.
-Ευχαριστούμε. -Τίποτα.
-Ποιος είσαι; -Ο μεγάλος σου αδερφός.
Αδερφός;
Ο αδερφός μου;
-Ο αδερφός μου. -Είμαι ο αδερφός σου.
Μεράντι.
Έχουμε επισκέπτες.
Θείε.
Θείε;
Εγώ είμαι.
Ο Τζάτι.
Ο Τζάτι;
Θεέ μου.
Ελάτε δω.
Θεέ μου.
Πώς ήταν;
Με τον πατέρα σου ονειρευόμασταν να έχουμε ένα τέτοιο αγρόκτημα μελισσών.
Κάνε παρέα στην Αγιού.
Κοίτα.
Όμως,
η μοίρα είχε άλλα σχέδια.
Κατέληξα να το έχω μόνος μου.
Αφού είχατε τόσο στενή σχέση,
γιατί ο μπαμπάς κάνει σαν να μην υπάρχεις;
Λέει και ψέματα.
Λοιπόν…
Επειδή τον απογοήτευσα.
Όταν ήμουν νέος,
έπινα όλη μέρα.
Ήμουν ένα χάλι.
Καλύτερα να πέθαινα.
Λίγο ήθελε. Θα πέθαινα.
Αν ήταν μόνο αυτό,
γιατί ήταν τόσο δύσκολο να μου το πει ο μπαμπάς;
Κλείσε την κάμερα.
Ο πατέρας σου θύμωσε
όταν άφησα έγκυο τη γειτόνισσα.
Είχε κουραστεί από μένα και τον παππού σου.
Φοβόταν ότι θα έπρεπε να σηκώσει το βάρος όλων.
Ήταν νιόπαντρος.
Ήθελε να έχει τη δική του ευτυχισμένη οικογένεια.
Να σε δει ευτυχισμένο, Τζάτι.
Ή ίσως είναι εγωιστής, θείε.
Τζάτι.
Δεν είναι κακός άνθρωπος.
Αν δεν είχε φύγει,
δεν θα μάθαινα τι θα πει ευθύνη.
Το παιδί μου,
η Μεράντι,
έχει σύνδρομο Down.
Εκ γενετής, το πρόσωπό της ήταν διαφορετικό.
Αλλά από το πρώτο δευτερόλεπτο που την κράτησα,
ερωτεύτηκα τη ζωή.
Σιγά σιγά, άρχισα να καταλαβαίνω
τι σημαίνει να φροντίζεις, να μεγαλώνεις
και να συμφιλιώνεσαι με τη ζωή.
Φέρε εκείνο το κουτί.
Αυτό εκεί. Φέρ' το.
Άνοιξέ το.
Οι προσευχές του παππού.
Για όλη την οικογένειά σου.
Ο παππούς σου ήταν ξυλουργός.
Πίστευε ότι το πεπρωμένο ενός παιδιού
είναι σαν το ξύλο.
Μπορεί να διαμορφωθεί.
Ο παππούς έλεγε
ότι το πρώτο εγγόνι του έπρεπε να ονομαστεί Νταμάρ.
Ο μπαμπάς σου αρνήθηκε.
Το πρώτο του παιδί έπρεπε να ονομαστεί Τζάτι.
Κοίτα μέσα.
Ο πατέρας του παππού σου, ο προπάππους σου, δηλαδή,
όταν ήταν στην ηλικία σου, τον απήγαγαν οι Ιάπωνες.
Τον ανάγκασαν να γίνει εργάτης ρομούσα, να σκάβει σπηλιές στην Ταχούρα.
Όταν γύρισε στο χωριό του, κανείς από την οικογένειά του δεν ζούσε.
Δεν είναι εύκολο να έχεις πατέρα θυμωμένο με τη ζωή.
Ο προπάππους σου ήταν σκληρός,
αλλά ο παππούς σου ακόμα περισσότερο.
Ο μπαμπάς μου θύμωσε με τη ζωή του;
Σε χτύπησε ποτέ;
Σας χτυπούσε ποτέ ο παππούς;
-Ηλίθιε! -Λυπήσου με, μπαμπά.
Αχάριστο παιδί!
Ποιος σε έμαθε να φέρεσαι έτσι;
Βάλε το μυαλό σου να δουλέψει. Ηλίθιε!
Είσαι ντροπή!
Πιο γρήγορα! Βλάκα!
Άκου με! Πιο γρήγορα!
Πιο γρήγορα!
Τζάτι!
Ηλίθιε!
-Ποιον έφερες; -Σε ανέθρεψα για να είσαι έξυπνος!
Ποιος σε έμαθε να φέρεσαι έτσι;
Ούτε κάτι τόσο απλό δεν μπορείς να κάνεις; Ποιος σου το έμαθε;
Χρησιμοποίησε το μυαλό σου. Ηλίθιε!
Ένγκος, πότε θα γυρίσεις σπίτι;
-Θα πάω πρώτα από το σπίτι. -Ναι, βέβαια.
Μόνος είσαι; Δεν έφερες τον γιο σου;
Στο όνομα του Θεού…
Πιες κάτι πρώτα.
Ορίστε.
Πιες το.
Όχι. Ευχαριστώ.
-Είναι αγιασμένο. Πιες το. -Όχι.
-Είναι καλό, πιες το. -Όχι!
Ηρέμησε.
Ας δοκιμάσουμε την άλλη μέθοδο.
-Ας τη δοκιμάσουμε. -Εντάξει.
Με συγχωρείτε.
Τι γίνεται εδώ;
Συγγνώμη. Μια στιγμή.
-Κάν' το. -Άσε με!
-Κάν' το!
-Θεέ μου! Αγάπη μου! -Θεέ μου!
Θεέ μου.
Φύγε!
-Θεέ μου. -Τελείωσες;
Μια χαρά. Αρκεί αυτό.
-Να μην το πιω όλο; -Όχι.
Για ruqyah, αρκεί αυτή η ποσότητα.
Τι; Ruqyah;
Αγάπη μου, δεν γίνεται έτσι!
Απαγγέλλεις προσευχές για κάποιον.
-Δεν τον φτύνεις έτσι. -Μπαμπά!
Δεν είμαι δαιμονισμένος!
Μίλα ήρεμα. Μας βοηθάει.
Δεν είναι δαιμονισμένος, απλώς τον άγγιξε κάποιο τζίνι.
Τζίνι σκουλήκι. Ίσως επειδή κοιμάται κατά την απογευματινή προσευχή.
Γι' αυτό κυλιέται στο πάτωμα, σωστά;
Όχι. Δεν υπάρχει τζίνι.
-Όχι, τις προάλλες … -Δεν υπάρχει κανένα τζίνι.
Απολύτως κανένα τζίνι. Βλέπετε πολλές ταινίες τρόμου.
Τις προάλλες δεν κυλιόταν στο πάτωμα έτσι;
-Τι; Έκανα τον πίθηκο, μπαμπά! -Θέλει να είναι πίθηκος, όχι σκουλήκι!
Ένα παιδί να θέλει να γίνει πίθηκος; Δεν είναι περίεργο;
-Τζάτι! Δεν τελειώσαμε! -Θεέ μου!
Τζάτι!
Αγάπη μου, σίγουρα είναι ψέμα.
-Συγγνώμη. -Ναι.
Τζάτι!
Τι πραγματικά συμβαίνει, κύριε;
Τζάτι!
Όχι. Το παιδί μου είναι καλά. Δεν είναι αλήθεια.
-Όχι. -Αν είναι να βροντάς τις πόρτες,
-κάν' το στο δικό σου σπίτι! -Φύγε.
Γίνεσαι όλο και πιο αυθάδης!
Ποιος με έκανε έτσι;
Ποιος ευθύνεται;
Δεν ξέρεις
ή δεν θες να απαντήσεις;
Βρε…
ΚΑΙ ΑΥΤΟΙ ΠΟΥ ΛΕΝΕ "ΚΥΡΙΕ, ΧΑΡΙΣΕ ΜΑΣ…"
Ώρα για πρωινή προσευχή.
Είστε σίγουρος γι' αυτό, κύριε;
Απολύτως.
Το σκέφτηκα καλά, και η απόφασή μου είναι οριστική.
Πιστεύω ότι ο Τζάτι πρέπει να δώσει το τεστ σήμερα.
Δεν θέλω να είναι βάρος για την οικογένειά μας στο μέλλον.
Κύριε.
Αν μου επιτρέπετε.
Θεωρώ ότι ο Τζάτι είναι αρκετά μεγάλος
για να ακουστεί η γνώμη του.
-Σωστά. -Με όλο τον σεβασμό.
-Τέλειο. -Αλλά δεν νομίζω ότι είναι αρκετά μεγάλος
για να απελευθερωθεί ή να ελευθερωθεί,
ή όπως το αποκαλείται σε αυτό το σχολείο.
Αναλαμβάνω την πλήρη ευθύνη για τον Τζάτι, κυρία.
Τίνος γονείς είστε;
Του Τζάτι.
Αυτός είναι.
Δείχνει πολύ χαρούμενος εδώ.
Δεν με νοιάζει πού θα πάω σχολείο.
Άσε με μόνο να τελειώσω την εργασία μου.
…αναλογιζόμενοι τα ανώνυμα θύματα αυτής της αδικίας.
Γι' αυτό, έφτιαξα αυτό για τα θύματα του 1998…
Καλημέρα σε όλους.
Ευχαριστούμε που ήρθατε να στηρίξετε
την έκθεση του σχολείου μας.
Και τώρα, ακολουθεί η τελευταία παρουσίαση
από την Άσα και τον Τζάτι.
Σας ευχαριστώ. Ελάτε.
Γλυκιά μου!
Είμαστε σήμερα εδώ
για να σας ταξιδέψουμε στο παρελθόν.
Στην προϊστορική εποχή.
Το θέμα της εργασίας μας άλλαξε.
Αρχικά, δημιουργήσαμε ένα οικογενειακό παιχνίδι με κάρτες γενεαλογίας.
Αλλά το ταξίδι μας απέδειξε…
ότι η ιστορία της ζωής
δεν είναι απλώς ένα παιχνίδι.
Η ζωή δεν είναι μόνο νίκες και ήττες.
Η ιστορία ενός έθνους ξαναγράφεται από τους νικητές.
Μας αναγκάζουν να λησμονούμε.
Η προσωπική μας ιστορία, όμως,
περιμένει να αναγνωριστεί.
Ακολουθήστε με.
Μετά από εσάς.
Η εργασία αφορά την αντιμετώπιση του παρελθόντος της οικογένειάς μας.
Ξεκινώντας από τα μέλη της που γνωρίζουμε…
ή από εκείνα που δεν γνωρίζουμε.
Τζάτι.
Άσα, δεν μπορώ.
Κύριε, δεν μπορώ να συνεχίσω.
-Τζάτι. -Τζάτι.
Συγγνώμη, αποσύρομαι από την εργασία.
-Είναι σημαντική για σένα. -Ήδη…
Συγγνώμη, Άσα.
Συγγνώμη.
-Τζάτι! -Τζάτι.
-Τι εννοείς; Ακυρώνεται;
-Πάμε σπίτι. -Γιατί να πας σπίτι;
Καλώς ήρθατε. Είμαι από την προϊστορική εποχή.
Τέλειος.
-Ποιος είναι; -Ο Έτσο.
-Δεν το άκουσες; -Ηρέμησε.
Τι να ακούσω; Έχει ζέστη εκεί μέσα.
Τι κάνεις;
Τζάγια.
-Είσαι ο Γιαγιάν; -Ναι.
Τι θέμα έχει η εργασία σου; Τι;
Παιδιά είναι.
Πότε ήρθες;
-Νταμάρ Τζάτι Ιλχαμί! Τι έπαθες; -Τζάτι.
Αρκετά, μαμά! Είμαι πτώμα. Προσπαθώ να βοηθήσω.
-Όχι κλειδώνοντας την πόρτα! -Τζάτι! Έλα δω, αγόρι μου!
Τι να κάνουμε; Αγάπη μου!
-Θείε, φώναξέ τον. -Ανατροπή.
-Τέλειο. -Κόφ' το!
Είσαι φοβερός, Τζάτι.
-Τζάγια! -Ανατρεπτικό.
-Θεέ μου. -Θεέ μου, το κλειδί.
Πού είναι το κλειδί;
Όλοι, ψάξτε το κλειδί.
Ο Τζάτι το παράκανε.
Κάτσε κάτω.
Πάρε ανάσα.
-Αγάπη μου. -Δεν είναι εδώ. Ψάξαμε παντού.
Δες εδώ.
Εκεί το είδα.
Πού είναι το κλειδί;
Περίμενε, αγάπη μου.
Εγώ, ίσως, ναι.
Εμφανισιακά, φοράω μαντίλα.
Αυτό αλλάζει τα πράγματα, Τζάτι. Φαίνομαι διαφορετική. Αυτό είναι σίγουρο.
Έτσι είναι.
Αλλά γενικά,
νομίζω
ότι η αλλαγή έρχεται από μέσα μας.
Πρέπει να τραβάω βίντεο, μπαμπά.
Αρκετά. Άσε την κάμερα και βοήθα με.
Σήκωσε το στρώμα να βρούμε το κινητό. Είναι σημαντικό. Έλα.
Γκένι;
Έλα.
Ήρθες για τον Τζάτι ή για μένα;
Εκείνος ήρθε να με βρει.
Όχι εγώ.
Αδύνατον.
Λέγε, λοιπόν. Και όχι ψέματα.
Τι συμβαίνει;
Ίσως εσύ είσαι αυτός που του είπε ψέματα.
Εγώ είπα ψέματα στον Τζάτι;
Γκένι.
Συγγνώμη.
Βλέπεις και μόνος σου. Η οικογένειά μου είναι μια χαρά.
Σου ζητάω μόνο να μη μας ενοχλείς, μην τα καταστρέψεις όλα. Εντάξει;
Ποιος προσπαθεί να τα καταστρέψει όλα, Τζάγια;
Εσύ έφυγες.
Ενώ ο Τζάτι ήρθε.
Έφυγα για να προστατέψω το παιδί μου.
Δεν θέλω ο Τζάτι να γίνει σαν εσένα
ή σαν τον μπαμπά. Δεν το θέλω.
Τζάγια.
Όταν ο μπαμπάς ήταν άρρωστος,
στο νεκροκρέβατό του,
ποιον γύρεψε;
Εσένα.
-Ίσως ήθελε τα λεφτά μου. -Μην το λες αυτό. Σε παρακαλώ.
Δεν έχω, άλλωστε.
-Ό,τι έχω είναι για την οικογένειά μου. -Δεν αφορά τα λεφτά.
-Ορκίζομαι, δεν αφορά τα λεφτά. -Όχι.
Τζάγια,
κι εμείς έχουμε λεφτά.
Το αγρόκτημα μελισσών.
Το όνειρό μας. Το πραγματοποίησα.
Δεν αφορά τα λεφτά, λοιπόν. Τ' ορκίζομαι.
Υπάρχουν γονείς που κακοποιούν τα παιδιά τους.
Που τα ξεχωρίζουν.
-Που δεν νοιάζονται… -Το είδα ο ίδιος.
Ο μπαμπάς άλλαξε.
Κάθε μέρα έγραφε προσευχές για σένα.
Σε χαρτί, και τις φύλαγε σε ένα κουτί.
Άλλαξε. Έγινε άλλος άνθρωπος. Καλός άνθρωπος.
-Αυτό είδες; -Ναι.
-Αυτό; -Ναι.
Το πώς μου φερόταν τόσα χρόνια
δεν το είδες;
Δεν είδες ότι με χτυπούσε πάντα;
Από μικρό παιδί
με έδερνε ο μπαμπάς.
Ορκίστηκα να μην του μοιάσω ποτέ.
Θέλω να γίνω ο καλύτερος πατέρας για τον Τζάτι.
Δεν είμαι σαν τον μπαμπά.
Τζάγια.
Κι εμένα με έδερνε.
Το ίδιο.
Κι εγώ υπέφερα.
Κι εγώ έπεσα θύμα του.
Χρειαζόμουν βοήθεια, χρειαζόμουν εσένα.
Όταν έφυγες από το σπίτι…
γεννήθηκε το παιδί μου, η Μεράντι.
Δεν το ήξερες, έτσι;
Ήμουν έτοιμος να δεχτώ ότι η Μεράντι δεν θα είχε θείο
ούτε ξαδέρφια.
Εγώ φταίω; Με κατηγορείς;
Κατηγορείς εμένα που σε έδερνε;
Ο μπαμπάς το έκανε, όχι εγώ.
Αλλά εμένα με έδερναν και ο μπαμπάς και εσύ.
-Τολμάς να μιλάς έτσι… -Φτάνει, Τζάγια.
Όλοι έχουν αλλάξει.
Όλοι βρήκαν τη γαλήνη τους.
Εκτός από σένα. Δεν κουράστηκες;
-Εγώ κουράστηκα. -Πάντα είχα γαλήνη.
Ξέρεις ποιοι μου τη διατάραξαν;
Εσύ κι ο μπαμπάς. Μου καταστρέψατε τη ζωή.
Την καταστρέψατε. Και τολμάς να έρχεσαι εδώ και να λες αυτά;
Δεν θυμάσαι πώς μου φερόσουν; Είσαι υποκριτής.
-Εγώ, υποκριτής; -Εσύ!
Γιατί;
Δεν θυμάσαι
που με έδερνες; Ή ήσουν μεθυσμένος;
Ένας μπεκρής που με έδερνε!
Για μένα, θα είσαι πάντα ένας υποκριτής.
Υποκριτής!
Σου τα είπα όλα.
Τζάγια, αυτά ανήκουν στο παρελθόν.
Όλοι έχουν αλλάξει. Αρκετά, Τζάγια. Κουράστηκα.
-Ό,τι πεις. -Εσύ δεν άλλαξες.
Δεν χρειάζεται.
Αρκετά, μη μιλάς. Μόνο ένα πράγμα ακούω.
Σκέτη υποκρισία. Αρκετά!
Άντε, λοιπόν.
-Πες μου τι θες. -Εσύ τι θες; Πες το!
Θες να με χτυπήσεις;
-Χτύπα με. -Και να γίνω σαν εσένα και τον μπαμπά;
Αποκλείεται.
Δεν έχω χτυπήσει άνθρωπο αναίτια.
Και ποτέ μου δεν χτύπησα τον Τζάτι.
Είμαι σαν τον μπαμπά; Όχι.
Είμαι διαφορετικός!
-Τι θες, λοιπόν; -Έλα.
-Χτύπα με. -Να σε χτυπήσω;
-Χτύπα με. -Πόσες φορές;
Γιατί;
Για να πονέσεις;
Όχι. Όταν με δέρνατε εσύ κι ο μπαμπάς, δεν πονούσα απλώς.
Καταστράφηκε η ζωή μου!
Μπορείς να μου τη δώσεις πίσω; Όχι!
Μπορείς να γίνεις ο καλός αδερφός που χρειαζόμουν τότε; Όχι!
-Και η δική μου καταστράφηκε. -Τι;
Σώπα!
Πάντα σιωπούσα!
Με δέρνατε, κι εγώ σιωπούσα! Έκλαιγα μόνος!
Τι θέλεις;
Εμφανίζεσαι ξαφνικά και μιλάς έτσι; Είσαι υποκριτής!
Η ζωή μου καταστράφηκε, αδερφέ!
-Ποιος φταίει γι' αυτό; -Ηρέμησε!
Τι συμβαίνει;
Σταμάτα. Κι εσύ, Γκένι.
Για πόσο ακόμα θα τσακώνεστε έτσι;
Κουράστηκα. Χρόνια κρατάω τα πάντα μέσα μου!
Κουράστηκα να λέω ψέματα στον Τζάτι.
Δεν κάνουν έτσι τα αδέρφια!
Βοηθιούνται και νοιάζονται, δεν καταστρέφουν ο ένας τον άλλον.
Ηρέμησε! Κι εσύ, Γκένι!
Θεέ μου…
Αγάπη μου.
Ο Τζάτι χρειάζεται τον θείο του.
Και η Μεράντι χρειάζεται εμάς.
Βρείτε έναν τρόπο να τα πάτε καλά.
Εγώ δεν ξέρω τι να κάνω πια.
Δεν το βλέπεις;
Αργά ή γρήγορα, ο Τζάτι θα ακολουθήσει το παράδειγμά σου.
Φοβάμαι.
Φοβάμαι πολύ
ότι θα μας αφήσει όπως άφησες εσύ τον μπαμπά σου.
Αυτό θες, αγάπη μου;
-Άσα. -Άσα.
Γλυκιά μου;
Αγάπη μου;
Άσε τον Τζάτι να ξεκουραστεί.
Ευχαριστώ, Άσα.
Που είσαι πάντα δίπλα μου.
Μα γι' αυτό είναι οι φίλοι.
Γι' αυτό είναι οι φίλοι.
Ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ που φιλοξενήσατε τον Τζάτι.
Αυτά έχει η εφηβεία.
-Ευτυχώς, γύρισε στους γονείς του. -Άσα.
Σωστά.
Σας ευχαριστούμε.
Εσύ τους ευχαρίστησες;
Θείε.
Μεράντι.
Ψάρια.
Θες να παίξεις με τα ψάρια;
Γεια, Γκένι.
Έλα μέσα.
Τα ταΐζεις πολύ. Δώσε πρώτα στα πάνω. Μεράντι.
Δώσε στα πάνω.
Στα πάνω.
Σιγά σιγά.
Είναι βρεγμένο. Σιγά σιγά.
Θες να καθίσεις; Έλα.
Έλα δω.
-Πού; -Εδώ. Να το ψάρι! Τάισέ το!
-Έφυγε το ψάρι… -Συγγνώμη.
Ήρθα ξαφνικά στη ζωή σου.
Δεν είσαι σαν τον μπαμπά.
Ούτε ο Τζάτι σαν εμάς.
-Θα το φέρεις; -Ναι.
Θα το πάρω.
-Ορίστε, Γκένι. -Ναι;
Καλό ταξίδι.
ΠΡΟΣΕΥΧΗΘΕΙΤΕ ΝΑ ΝΙΚΗΣΕΙ Ο ΓΙΟΣ ΜΟΥ, ΤΖΑΤΙ ΙΛΧΑΜΙ
Για δοκίμασε.
Ξανά.
Τζάτι.
Τι είπες στον θείο Γκένι και ήρθε εδώ;
Μη φοβάσαι. Πες μου.
Θέλω…
Θέλω να τα βρείτε με τον θείο.
Αν συμφιλιωθείτε…
ο Θεός θα Σε αγαπήσει.
Κι αν Σε αγαπάει ο Θεός…
η καρδιά σου γαληνεύει.
Ίσως τότε αποδεχτείς τα πάντα με αξιοπρέπεια.
Και μετά…
ίσως με αγαπήσεις όπως είμαι.
Απλώς δεν θέλω να νιώθω ότι αν αποτύχω,
ή αν χάσω,
ή αν κάνω λάθη…
θα φοβάμαι να γυρίσω σπίτι.
Θέλω να είμαι πάντα ο γιος σου, μπαμπά.
Υπόσχομαι να μη βροντήξω ξανά την πόρτα.
Το υπόσχομαι.
Συγγνώμη, Τζάτι.
Χίλια συγγνώμη.
Έλα.
Δοκίμασε ξανά.
Ξανά.
Χρησιμοποίησε αυτό.
Ας το ανοίξουμε.
-Τζάτι, άσ' το κάτω. -Εδώ.
Τζάγια, κράτα αυτό.
Μη φοβάσαι.
Οι μέλισσες είναι καλά πλάσματα.
Έτοιμοι; Για να δούμε.
Κοιτάξτε εδώ. Βλέπετε;
Το πάνω στρώμα δείχνει αν το μέλι είναι έτοιμο για συγκομιδή.
-Αυτό; -Ναι, αυτό.
Συνεχίστε τη διαδικασία παραγωγής μελιού.
Βλέπεις; Πρέπει να μιλάμε στις μέλισσες.
ΕΓΩ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΕΜΕΝΑ
Υποτιτλισμός: Δημήτριος Θωμαΐδης