1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:14,708 --> 00:00:18,708 Engedje lejjebb! Igen, a csigával! 4 00:00:19,750 --> 00:00:20,833 A jobb oldalon! 5 00:00:20,916 --> 00:00:21,958 A kötelet! 6 00:00:22,041 --> 00:00:23,625 Beszorult a kötél, uram! 7 00:00:23,708 --> 00:00:26,458 Így nem lesz jó. Engedje lejjebb! 8 00:00:26,541 --> 00:00:30,208 Engedje lejjebb! Óvatosan! Drága. 9 00:00:30,833 --> 00:00:33,500 - Nem jó a fogása. - Vigyázzon, uram! 10 00:00:33,583 --> 00:00:36,875 NYUGAT-JÁVAI TUDOMÁNYOS VERSENY ORSZÁGOS DÖNTŐ GYŐZTESE 11 00:00:36,958 --> 00:00:37,958 Hahó! Mi történt? 12 00:00:38,041 --> 00:00:39,000 Itt van Jati. 13 00:00:39,083 --> 00:00:41,833 - Azta, Jati! - Azta, Jati! 14 00:00:41,916 --> 00:00:43,458 - A bajnok. - Mi az? 15 00:00:43,541 --> 00:00:46,083 - Nagyon ügyes. - Bízza csak rám, uram! 16 00:00:47,166 --> 00:00:49,500 - Hall engem? - Igen, hallom. 17 00:00:49,583 --> 00:00:51,291 Oké. Kérem, figyeljen rám! 18 00:00:51,375 --> 00:00:55,416 Oké. Mozdítsa nekem balra, magának jobbra, jó? 19 00:00:56,208 --> 00:00:57,416 Igen, kétszer. 20 00:00:57,500 --> 00:00:58,708 Igen, folytassa! 21 00:00:58,791 --> 00:01:01,208 - Oké. Elég? - Elég. Jó, elég! 22 00:01:02,500 --> 00:01:04,916 Tanár úr! Itt van Jati. 23 00:01:05,750 --> 00:01:10,333 Jati! Gratulálok! Ügyes vagy! 24 00:01:11,750 --> 00:01:14,708 - Nyugat-Jáva bajnoka. - Egész Nyugat-Jáváé. 25 00:01:15,500 --> 00:01:17,250 Igen, Nyugat-Jáva bajnoka. 26 00:01:22,291 --> 00:01:26,000 Gratulálok a kabarécsapatnak, 27 00:01:26,083 --> 00:01:30,500 akik megnyerték a Bandung városi kabaréversenyt! 28 00:01:35,666 --> 00:01:38,875 Most pedig bemutatom iskolánk büszkeségét, 29 00:01:39,791 --> 00:01:41,458 Jati Ilhamit! 30 00:01:42,666 --> 00:01:44,666 Gyere fel a színpadra, Jati! 31 00:01:46,583 --> 00:01:48,041 Gyere csak! 32 00:01:49,291 --> 00:01:51,541 Ez a fiú történelmet írt. 33 00:01:51,625 --> 00:01:54,500 Ő a Bandung Raya Általános Iskola első tanulója, 34 00:01:54,583 --> 00:01:59,916 aki bejutott az országos tudományos versenyre. 35 00:02:00,625 --> 00:02:02,500 Jati, a bajnokunk! 36 00:02:04,416 --> 00:02:05,666 Gyerünk, Jati! 37 00:02:06,750 --> 00:02:08,125 Na, mondj valamit! 38 00:02:11,750 --> 00:02:13,583 - Rajta! - Jati, szuper vagy! 39 00:02:13,666 --> 00:02:15,333 Hagyd már! 40 00:02:18,208 --> 00:02:20,541 Ne légy szégyenlős! Rajta! 41 00:02:24,291 --> 00:02:27,166 - Siess! Dogát írunk! - Nyugi! 42 00:02:28,125 --> 00:02:29,916 Ne tedd le a trófeát! 43 00:02:36,416 --> 00:02:37,750 Jati! 44 00:02:37,833 --> 00:02:42,708 Nézd meg a többieket! Büszke vagyok rád. Senki sem szárnyalt túl téged. 45 00:02:43,625 --> 00:02:45,958 - Jati, jól vagy? - Gyerünk már! 46 00:02:46,583 --> 00:02:49,000 Az országos sikerek kapujában… 47 00:02:49,083 --> 00:02:50,833 …ragyogó jövő várhat rád… 48 00:02:50,916 --> 00:02:52,750 - Csak… A lényeg, hogy… - Jati! 49 00:02:52,833 --> 00:02:54,625 Menni fog, Jati. 50 00:02:54,708 --> 00:02:55,666 Jati! 51 00:02:56,541 --> 00:02:58,958 - Jati! - Miért szaladt el? 52 00:03:05,125 --> 00:03:06,625 ELSŐ HELY 53 00:03:10,166 --> 00:03:14,625 OLVASÓTEREM 54 00:03:16,583 --> 00:03:17,458 Jati! 55 00:03:18,791 --> 00:03:20,125 Mi a baj? 56 00:03:21,875 --> 00:03:24,958 Semmi baj. Nyugalom! Vegyél egy nagy levegőt! 57 00:03:25,041 --> 00:03:26,208 Szép lassan! 58 00:03:26,958 --> 00:03:28,833 Nagy levegő! Így ni. 59 00:03:33,375 --> 00:03:34,333 Jati? 60 00:03:38,375 --> 00:03:39,416 Jól vagy? 61 00:03:49,708 --> 00:03:52,125 Nem most nyertél versenyt? 62 00:03:52,208 --> 00:03:55,458 Örülnöd kellene. Csak akkor esünk pánikba, ha veszítünk. 63 00:03:58,166 --> 00:04:00,125 Mi volt ez az egész? 64 00:04:03,083 --> 00:04:04,708 Pánikba estem. 65 00:04:06,500 --> 00:04:08,000 Nem tűnsz lázasnak. 66 00:04:08,666 --> 00:04:12,416 Lehet, hogy az a baj, hogy nem nagyon imádkozol, Jati. 67 00:04:12,500 --> 00:04:15,250 - Hajnalban gyakran… - Sosem hagyom ki az imát. 68 00:04:15,333 --> 00:04:17,333 Dehogynem. A hajnali imát gyakran. 69 00:04:17,416 --> 00:04:20,625 Ezért kell zuhanyozás és evés előtt imádkozni. 70 00:04:20,708 --> 00:04:22,208 - Jó. - Ez a sorrend. 71 00:04:22,291 --> 00:04:23,416 Kimerült vagyok. 72 00:04:23,500 --> 00:04:25,416 Igen. Kimerültél. 73 00:04:25,500 --> 00:04:27,500 Régóta mondogatom ezt neked. 74 00:04:27,583 --> 00:04:28,791 Tessék! 75 00:04:28,875 --> 00:04:30,083 Vedd fel a dzsekit! 76 00:04:30,166 --> 00:04:33,125 Én ismerem a legjobban a bajnokomat. 77 00:04:35,791 --> 00:04:37,166 IIS ASSZONY – VENDÉG 78 00:04:37,250 --> 00:04:38,208 Egy pillanat! 79 00:04:40,125 --> 00:04:41,541 Jó napot, asszonyom! 80 00:04:41,625 --> 00:04:46,208 Igen. Máris ott leszek. A városházán találkozunk. 81 00:04:46,291 --> 00:04:49,375 Ott várom. Máris indulok. 82 00:05:11,291 --> 00:05:12,458 Jati! Hahó! 83 00:05:13,541 --> 00:05:14,541 Indulás! 84 00:05:25,125 --> 00:05:27,666 Elnézést, hogy megvárakoztattam. 85 00:05:27,750 --> 00:05:30,000 - Semmi baj. - Hadd segítsek! Hogy van? 86 00:05:30,083 --> 00:05:33,000 - Hagyja csak! Nagyon nehéz. - Nem baj. Adja csak! 87 00:05:33,083 --> 00:05:34,541 - Köszönöm. - Szívesen. 88 00:05:34,625 --> 00:05:38,291 A szállodánk filozófiája szerint 89 00:05:38,375 --> 00:05:41,375 a vendégek nem királyok, hanem családtagok. Bizony. 90 00:05:41,458 --> 00:05:43,083 Nagyon köszönöm, uram! 91 00:05:44,250 --> 00:05:50,083 Felmondtam a jakartai munkahelyemen, ahol irodai munkát végeztem. 92 00:05:50,166 --> 00:05:52,791 Aztán családostul visszaköltöztem Bandungba, 93 00:05:52,875 --> 00:05:56,458 hogy harmonikusabb legyen az életünk, asszonyom. 94 00:05:56,541 --> 00:06:00,250 Ettől most rosszabb szülőnek érzem magam. 95 00:06:00,333 --> 00:06:04,333 Talán az motivált, hogy apa nélkül nőttem fel. 96 00:06:04,416 --> 00:06:06,875 Ezért akarom, hogy a fiam, Jati tudja, 97 00:06:06,958 --> 00:06:09,875 milyen érzés, ha az apja mindig vele van. 98 00:06:09,958 --> 00:06:10,958 Le a kalappal! 99 00:06:11,041 --> 00:06:15,708 Azt akarom, hogy a fiam sikeres legyen. Aki sikeres, az boldog. 100 00:06:15,791 --> 00:06:18,375 Melyik sikeres ember nem az? 101 00:06:20,000 --> 00:06:21,083 Igen, igaza van. 102 00:06:21,166 --> 00:06:24,958 - Köszönöm. Várjon egy pillanatot! - Nagyon köszönöm. 103 00:06:25,041 --> 00:06:25,958 Segítsen neki! 104 00:06:26,541 --> 00:06:27,416 Uyan úr! 105 00:06:27,500 --> 00:06:30,125 - Látod? Megmondtam. Figyelj oda! - Bocsánat! 106 00:06:30,208 --> 00:06:31,875 Mi tartott ennyi ideig? 107 00:06:31,958 --> 00:06:34,333 - El ne ejtsd! - Két legyet egy csapásra. 108 00:06:34,416 --> 00:06:38,208 - Üdvözlöm! - Parancsoljon! Erre tessék! 109 00:06:38,291 --> 00:06:39,208 Uram! 110 00:06:42,583 --> 00:06:43,458 Asszonyom! 111 00:06:44,250 --> 00:06:46,375 - Hogy vagy? - Jól vagyok, anya. 112 00:06:46,458 --> 00:06:49,333 - Szédülsz? Fáj valamid? Hányingered van? - Nem… 113 00:06:49,416 --> 00:06:50,750 Kérsz levest? 114 00:07:02,500 --> 00:07:08,125 MIELŐTT ÖNMAGAM LETTEM 115 00:07:29,750 --> 00:07:30,625 Mindenki! 116 00:07:31,125 --> 00:07:32,041 Gyerünk! 117 00:07:33,208 --> 00:07:35,041 Gyerünk! 118 00:07:35,541 --> 00:07:37,416 Gyorsabban! Ne álljatok meg! 119 00:07:51,125 --> 00:07:54,250 Hajrá, Jati! Menni fog! 120 00:08:10,083 --> 00:08:10,958 Gyerünk, Jati! 121 00:08:11,458 --> 00:08:14,041 Csak így tovább! Ez az! 122 00:08:18,708 --> 00:08:22,083 Szuper, Jati! Nagyon ügyes vagy! 123 00:08:22,166 --> 00:08:25,125 - Hányadik lettem, tanár úr? - Hatodik. Nem rossz. 124 00:08:25,666 --> 00:08:27,041 - Apa? - Szép volt! 125 00:08:27,625 --> 00:08:30,333 - Apa! Odamegyek hozzá. - Persze, menj csak! 126 00:09:06,791 --> 00:09:07,625 Jati! 127 00:09:08,208 --> 00:09:09,208 Légy őszinte! 128 00:09:10,916 --> 00:09:12,833 Vesztettél, de boldognak tűntél. 129 00:09:12,916 --> 00:09:17,375 Tényleg az voltál, vagy csak Juned tanár úr kedvében akartál járni? 130 00:09:24,166 --> 00:09:25,000 Jati! 131 00:09:26,416 --> 00:09:27,291 Gyere csak! 132 00:09:27,875 --> 00:09:29,000 Ülj át oda! 133 00:09:30,000 --> 00:09:31,000 Ülj oda! 134 00:09:46,083 --> 00:09:46,916 Jati! 135 00:09:47,625 --> 00:09:48,500 Tudod? 136 00:09:49,000 --> 00:09:52,666 Tudod, mit látok mindennap, amikor ott ülve dolgozom? 137 00:09:55,125 --> 00:09:56,625 Nézz ide! Hahó! 138 00:09:56,708 --> 00:09:57,625 Ezt nézd meg! 139 00:09:57,708 --> 00:10:00,375 Ezek a győztes trófeáid. 140 00:10:00,458 --> 00:10:03,333 Nézd! Az összes képen te vagy a bajnok. 141 00:10:04,833 --> 00:10:06,208 Ezt látom. 142 00:10:09,875 --> 00:10:12,708 Tudom, hogy nem volt könnyű mindezt elérni. 143 00:10:14,750 --> 00:10:16,625 Tudom, hogy nehéz. 144 00:10:17,791 --> 00:10:21,666 Nekem mindvégig ez adott erőt a kemény munkához. 145 00:10:22,333 --> 00:10:23,458 Érted dolgoztam. 146 00:10:25,791 --> 00:10:28,166 Lehet, hogy kicsi ez az iroda, Jati. 147 00:10:29,166 --> 00:10:32,333 De nem baj. Nekem megfelel ez a kis iroda. 148 00:10:32,958 --> 00:10:35,041 Neked viszont nem. 149 00:10:37,000 --> 00:10:39,708 Neked nagyobb kell, Jati. 150 00:10:40,208 --> 00:10:43,458 Ami a jövődet illeti, ennél sokkal többet kell elérned. 151 00:10:43,541 --> 00:10:47,000 Ez csak egy futóverseny volt. Miért kell felhoznod a jövőt? 152 00:10:47,083 --> 00:10:49,791 Erről van szó. „Csak egy futóverseny.” 153 00:10:51,333 --> 00:10:52,250 Ugye? 154 00:10:53,916 --> 00:10:56,666 Ezek szerint tudod, mi az igazán fontos neked. 155 00:10:57,625 --> 00:11:01,333 - Miről beszélsz? Készülök a versenyre. - A versenyre. 156 00:11:02,708 --> 00:11:04,625 Ez nem akármilyen verseny, 157 00:11:05,166 --> 00:11:08,541 hanem országos, egész Indonéziára kiterjedő. 158 00:11:11,916 --> 00:11:12,916 Mondd csak! 159 00:11:13,416 --> 00:11:14,750 Hány tartományunk van? 160 00:11:14,833 --> 00:11:19,541 Az én időmben 27 volt. Most mennyi van? Harminc? Harminchárom? Mennyi? 161 00:11:22,875 --> 00:11:25,125 - Harmincnyolc. - Harmincnyolc, Jati! 162 00:11:26,166 --> 00:11:30,916 Ez azt jelenti, hogy 37 hozzád hasonló gyerekkel kell versenyezned! 163 00:11:31,416 --> 00:11:33,458 Akik most is keményen tanulnak. 164 00:11:34,208 --> 00:11:36,458 Ha első akarsz lenni, 165 00:11:36,541 --> 00:11:40,916 akkor 37-szer keményebben kell tanulnod, mint eddig. 166 00:11:41,416 --> 00:11:44,166 Azt szeretném, ha erre koncentrálnál. 167 00:11:44,250 --> 00:11:47,000 Én mindig melletted leszek. 168 00:11:47,083 --> 00:11:50,625 Ott leszek, amikor bajnok leszel. 169 00:11:50,708 --> 00:11:53,500 Azért csinálom ezt, mert szeretlek. 170 00:11:54,458 --> 00:11:55,291 Érted? 171 00:11:56,500 --> 00:11:57,333 Jati? 172 00:11:59,250 --> 00:12:02,458 Ne csináld már, Jati! 173 00:12:04,291 --> 00:12:06,541 Fiú vagy. 174 00:12:07,541 --> 00:12:10,750 Miért vagy ilyen puhány? Miért bőgsz? 175 00:12:27,666 --> 00:12:28,833 D. JATI ILHAMI 9A OSZTÁLY 176 00:12:28,916 --> 00:12:30,541 Mutassa meg, tanár úr! 177 00:12:31,500 --> 00:12:32,916 - Visszaszámolunk. - Jó. 178 00:12:33,000 --> 00:12:34,375 - Jó, tanár úr. - Három! 179 00:12:34,458 --> 00:12:36,458 - Kettő, egy! - Kettő, egy! 180 00:12:43,375 --> 00:12:44,500 Kérlek… 181 00:12:45,000 --> 00:12:45,916 Hagyjuk ezt! 182 00:12:46,500 --> 00:12:50,041 Én már ügyes vagyok. Nektek még sokat kell gyakorolnotok. 183 00:12:51,041 --> 00:12:53,375 Jati! 184 00:12:54,208 --> 00:12:55,125 Nyomás! 185 00:12:56,125 --> 00:12:57,333 Menj csak! Nyugi! 186 00:12:57,916 --> 00:12:59,791 Tapsot kérek! 187 00:13:03,166 --> 00:13:04,250 Rajta! 188 00:13:07,875 --> 00:13:09,375 Meg tudod csinálni, Jati! 189 00:13:09,458 --> 00:13:10,791 - Menni fog. - Jó? 190 00:13:10,875 --> 00:13:12,875 Nem fog menni. Nem fog sikerülni. 191 00:13:15,000 --> 00:13:16,208 - Pofára esett. - Aú! 192 00:13:17,791 --> 00:13:19,333 - Jól vagy? - Elnyalt. 193 00:13:20,541 --> 00:13:24,833 Elég legyen, gyerekek! Ne nevessétek ki a barátotokat! 194 00:13:25,500 --> 00:13:26,958 Rajtam nevettek? 195 00:13:30,625 --> 00:13:31,791 Jati! 196 00:13:31,875 --> 00:13:34,291 Nyugodj meg, Jati! Csillapodj! 197 00:13:34,375 --> 00:13:35,875 - Nyugalom! - Jati, elég! 198 00:13:35,958 --> 00:13:38,333 - Mi van? Verekedni akarsz? - Verekednél? 199 00:13:38,416 --> 00:13:42,375 - Verekedni akarsz? - Nyugodj meg, Jati! Csillapodj! 200 00:13:42,875 --> 00:13:43,708 Tanár úr! 201 00:13:43,791 --> 00:13:44,625 Tanár úr… 202 00:13:45,833 --> 00:13:47,666 Mit művelsz? Vagánykodsz? 203 00:13:47,750 --> 00:13:49,791 - Dewa, hagyd abba! - Tanár úr! 204 00:13:49,875 --> 00:13:51,291 - Tanár úr! - Mi a bajod? 205 00:13:51,375 --> 00:13:52,250 Miért tetted? 206 00:13:52,333 --> 00:13:54,291 A fiam nem tett semmi rosszat. 207 00:13:54,375 --> 00:13:57,041 Az elmondásukból egyértelmű, hogy provokálták. 208 00:13:57,125 --> 00:13:59,416 Nagyon sajnálom, uram. 209 00:13:59,500 --> 00:14:01,083 Csak nevettem. 210 00:14:01,166 --> 00:14:03,375 A fiamon nevetett, igaz? 211 00:14:03,458 --> 00:14:08,625 Igen is meg nem is, uram. Mindenki összevissza nevetgélt. 212 00:14:08,708 --> 00:14:11,458 Micsoda? Többféle nevetés van? Összevissza meg… 213 00:14:11,541 --> 00:14:14,750 - A nevetés az nevetés, uram. - Nyugodjon meg, Jaya úr! 214 00:14:14,833 --> 00:14:19,625 - Jatit felfüggesztették. Nem rúgták ki. - Igen. 215 00:14:19,708 --> 00:14:22,833 Jatinak nem kell mindig tökéletesnek lennie, igaz? 216 00:14:22,916 --> 00:14:26,625 Ez is normális. Sőt, hasznos lecke Jati számára. 217 00:14:26,708 --> 00:14:27,666 Igaz, Jati? 218 00:14:29,916 --> 00:14:34,000 Uram! A fiam eredményes diákja ennek az iskolának. 219 00:14:34,083 --> 00:14:37,083 - Igen. - Dicsőséget hozott az iskolának, uram. 220 00:14:37,166 --> 00:14:41,250 Ez igaz, de kergette az osztálytársait. Ráadásul verekedni akart. 221 00:14:41,333 --> 00:14:44,916 - Hogy kezelje az iskola a jó tanulókat? - Te kezdted? Miért? 222 00:14:45,000 --> 00:14:46,708 - Kérem, uram… - Komolyan? 223 00:14:46,791 --> 00:14:48,708 - Csak megjegyeztem. - Nyugalom! 224 00:14:48,791 --> 00:14:51,041 - Nem érdemlik meg a fiamat. - Kérem! 225 00:14:51,125 --> 00:14:52,500 Menjünk haza! Elég! 226 00:14:52,583 --> 00:14:54,125 - Jaya úr! - Nyugalom! 227 00:14:54,208 --> 00:14:57,500 - Drágám! - Ebből elég! Menjünk! Kifelé! 228 00:14:58,000 --> 00:14:59,291 Elképesztő. 229 00:15:01,083 --> 00:15:03,375 Uraim, asszonyom, őszintén sajnálom. 230 00:15:03,458 --> 00:15:05,708 - Bocsássanak meg! - Minden jót! 231 00:15:05,791 --> 00:15:09,541 Asszonyom! Elnézést! Válthatnék önnel pár szót? 232 00:15:11,291 --> 00:15:12,500 Holnap… 233 00:15:28,041 --> 00:15:29,333 Most! 234 00:15:30,208 --> 00:15:32,625 És öt, hat, hét, nyolc! 235 00:15:34,000 --> 00:15:36,333 És öt, hat! Most! 236 00:15:44,083 --> 00:15:47,500 NYUGAT-JÁVAI TUDOMÁNYOS VERSENY GYŐZTESE D. JATI ILHAMI 237 00:16:04,666 --> 00:16:05,791 Most! 238 00:16:08,625 --> 00:16:09,625 Most! 239 00:16:19,916 --> 00:16:22,333 A Tunas Merdeka Iskola felvenné Jatit. 240 00:16:22,416 --> 00:16:26,666 - Nem akarod, hogy iskolába járjon? - De igen, csak… 241 00:16:26,750 --> 00:16:30,333 Persze, Jatinak iskolába kell járnia. 242 00:16:30,875 --> 00:16:34,750 De ne egy ilyen fura iskolába menjen! 243 00:16:34,833 --> 00:16:38,666 A Merdeka Iskolában nincs bizonyítványosztás. 244 00:16:38,750 --> 00:16:42,666 Jati hamarosan középiskolás lesz. Ott a bizonyítvány számít. 245 00:16:42,750 --> 00:16:45,250 Ha nincsenek jegyei, mi alapján értékelik? 246 00:16:45,333 --> 00:16:47,166 A külseje alapján? Lehetetlen. 247 00:16:47,791 --> 00:16:52,333 A legjobbat akarom Jatinak. Ezért viselkedem így. 248 00:16:52,416 --> 00:16:55,250 Először ki kell választanunk a középiskolát. 249 00:16:55,333 --> 00:16:58,583 Jati élete nem csak az iskoláról szól. 250 00:16:58,666 --> 00:17:00,833 Sok középiskola van. 251 00:17:00,916 --> 00:17:05,166 Ha téged csak a számok érdekelnek, mi lesz Jati boldogságával? 252 00:17:23,125 --> 00:17:24,958 Végre! Üdvözlöm, asszonyom! 253 00:17:25,041 --> 00:17:27,583 - Te vagy Jati, ugye? Jöjjenek! - Köszönjük! 254 00:17:27,666 --> 00:17:29,125 - Nézzünk szét! - Gyere! 255 00:17:29,208 --> 00:17:30,958 Ez a Tunas Merdeka Iskola. 256 00:17:31,041 --> 00:17:33,375 - Jó reggelt, Panji úr! - Jó reggelt! 257 00:17:33,958 --> 00:17:36,500 - Erre! - Itt nem hordanak egyenruhát, igaz? 258 00:17:36,583 --> 00:17:38,208 Nem. Bármit felvehetnek. 259 00:17:38,291 --> 00:17:41,541 A legfontosabb, hogy a diákok jól érezzék magukat. 260 00:17:41,625 --> 00:17:44,250 Ez a történelemterem. Érdekes, ugye? 261 00:17:44,333 --> 00:17:49,375 Ez a művészeti terem, az alsósok és a felsősök gyülekezőhelye. 262 00:17:49,458 --> 00:17:51,791 - Tehát nincs hierarchia? - Nincs. 263 00:17:51,875 --> 00:17:57,083 Boldogok vagyunk, és mesélünk egymásnak. 264 00:17:57,166 --> 00:17:59,708 Ez a kiállítótermünk. 265 00:18:02,916 --> 00:18:04,958 Igen. Együtt vannak. 266 00:18:05,041 --> 00:18:08,458 A kicsik és a nagyok itt gyűlnek össze. 267 00:18:08,541 --> 00:18:10,250 Látja? Itt is vannak. 268 00:18:10,875 --> 00:18:13,625 Ezek szerint itt is tanulhatnak? 269 00:18:13,708 --> 00:18:17,208 Igen, bárhol dolgozhatnak, ahol nekik kényelmes. 270 00:18:17,291 --> 00:18:18,708 Sziasztok! 271 00:18:19,375 --> 00:18:21,625 Most éppen arról beszélgetnek… 272 00:19:03,083 --> 00:19:04,791 Ez Hatta osztályterme. 273 00:19:05,666 --> 00:19:07,500 Fáradjanak be! 274 00:19:08,458 --> 00:19:09,916 Szia, Jati! 275 00:19:11,458 --> 00:19:13,208 - Jó reggelt! - Jó reggelt! 276 00:19:13,291 --> 00:19:15,625 - Hogy vagytok? - Jól, tanárnő. 277 00:19:15,708 --> 00:19:17,041 Igen, Asa. 278 00:19:38,625 --> 00:19:39,541 Echo! 279 00:19:40,041 --> 00:19:44,333 Echo! Itt van a hangosbemondó. Elnézést! 280 00:19:46,166 --> 00:19:47,750 - Juned tanár úr! - Jati? 281 00:19:48,500 --> 00:19:51,541 - Elnézést! Nem akartam rosszat. - Tessék, Echo! 282 00:19:51,625 --> 00:19:52,958 Szervusz, Jati! 283 00:19:53,833 --> 00:19:56,375 - Jó napot! - Zainuddin tanár úr vagyok. 284 00:19:57,250 --> 00:20:00,416 Ezt a véletlent! Juned tanár úr az ikertestvérem. 285 00:20:00,500 --> 00:20:02,000 - Nahát! - Igen. 286 00:20:02,083 --> 00:20:06,583 - Hogy van Juned tanár úr? - Jó egészségnek örvend. Jól van. 287 00:20:06,666 --> 00:20:09,500 - Teljesen jól. - Még egyszer bocsánatot kérek. 288 00:20:10,000 --> 00:20:13,958 - Nem akartam rosszat. - Megbocsátott. Mondta nekem. 289 00:20:14,458 --> 00:20:17,791 Megbocsátott. Nem a te hibád volt, jó? 290 00:20:23,500 --> 00:20:24,458 Rendben? 291 00:20:25,375 --> 00:20:27,125 Ha ide fogsz járni, 292 00:20:27,625 --> 00:20:29,291 én leszek az osztályfőnököd. 293 00:20:29,375 --> 00:20:30,708 Kilencedikben. 294 00:20:31,208 --> 00:20:32,208 Jó? 295 00:20:32,291 --> 00:20:34,500 Echo, gyere ide! 296 00:20:36,875 --> 00:20:39,750 TJ, Suar! Gyertek ide! 297 00:20:40,250 --> 00:20:41,750 - Igen, tanár úr. - Remek. 298 00:20:42,666 --> 00:20:45,583 Ők lennének az osztálytársaid kilencedikben. 299 00:20:46,083 --> 00:20:48,250 Én hetedikes vagyok, tanár úr. 300 00:20:48,333 --> 00:20:53,125 - Ne haragudj! Elfelejtettem, Suar. - Semmi baj. 301 00:20:53,208 --> 00:20:55,083 - Bemutatom Echót. - Echo. 302 00:20:55,166 --> 00:20:56,500 - Kézfogás! - Jati. 303 00:20:56,583 --> 00:20:58,000 - Suar. - Suar. 304 00:20:58,083 --> 00:21:00,166 - Folytathatom a rendrakást? - Igen. 305 00:21:00,250 --> 00:21:01,083 Rendben. 306 00:21:01,166 --> 00:21:02,208 - Én is? - Persze. 307 00:21:02,875 --> 00:21:04,583 Mi a baj, Yuna? 308 00:21:04,666 --> 00:21:06,416 Tanár úr! Echo! Gyorsan! 309 00:21:06,500 --> 00:21:08,791 - Mi a baj? - Yunának elment a hangja. 310 00:21:08,875 --> 00:21:12,041 Nyugodj le! Még nincs kész a sminkje. Asa, várj! 311 00:21:12,125 --> 00:21:14,625 Még az sem biztos, hogy lesz forgatás. 312 00:21:14,708 --> 00:21:17,041 Hogy érted, hogy az sem biztos? 313 00:21:17,666 --> 00:21:21,166 - Nézd meg! - Jati, bocsáss meg! Várj itt egy kicsit! 314 00:21:21,250 --> 00:21:22,708 Ez meg hogy lehet? 315 00:21:22,791 --> 00:21:24,583 - Nyugi! - Magatokra hagylak. 316 00:21:24,666 --> 00:21:27,875 - Hogy nyugodjak meg? Mégis hogyan? - Tanárnő? 317 00:21:27,958 --> 00:21:32,083 - Csak van B tervetek, nem? - Hogyan tovább? 318 00:21:33,416 --> 00:21:34,333 Gyerünk! 319 00:21:49,875 --> 00:21:50,833 Dali! 320 00:21:53,041 --> 00:21:54,000 Hagyd már abba! 321 00:21:54,083 --> 00:21:58,000 Te ígérted meg, hogy nem leszek rajta a felvételen. 322 00:21:58,083 --> 00:22:00,625 Ez vészhelyzet, Dali. Improvizálnom kell. 323 00:22:00,708 --> 00:22:03,166 Nem akarom. Hol az innivalóm? 324 00:22:03,250 --> 00:22:05,750 - Hol van? - Ott. 325 00:22:05,833 --> 00:22:08,625 Vigyázz, forró! Tessék, Yuna! Igyál egy kortyot! 326 00:22:08,708 --> 00:22:10,958 Na, kóstold meg! 327 00:22:11,041 --> 00:22:12,125 Igyál! 328 00:22:12,208 --> 00:22:13,583 - Kóstold meg! - Forró. 329 00:22:13,666 --> 00:22:16,541 Beszélj! Próbálj inni! Próbálj beszélni! 330 00:22:16,625 --> 00:22:18,958 Igyál, aztán beszélj! Gyerünk! 331 00:22:19,041 --> 00:22:21,500 - Jaj, ne! - Ez lehetetlen. 332 00:22:21,583 --> 00:22:24,291 Te jó ég! Te vagy Jati? 333 00:22:24,375 --> 00:22:25,916 Az a Jati? 334 00:22:26,000 --> 00:22:29,500 - Melyik? - Gyere ide! Figyeljetek! Ő Jati. 335 00:22:29,583 --> 00:22:32,458 - Micsoda? Milyen Jati? - Az a Jati. 336 00:22:32,541 --> 00:22:34,875 - Melyik? - Hogyhogy nem tudjátok? 337 00:22:34,958 --> 00:22:38,333 - Melyik? Milyen Jati? - Melyik? 338 00:22:38,416 --> 00:22:40,291 Nyugodjatok meg! 339 00:22:40,375 --> 00:22:41,500 Egy pillanat! 340 00:22:42,375 --> 00:22:44,000 - Micsoda? - Lépjetek hátra! 341 00:22:44,083 --> 00:22:45,375 - Nem lesz jó. - Még! 342 00:22:45,458 --> 00:22:46,916 Mi a baj? 343 00:22:47,000 --> 00:22:50,375 - Hogyhogy nem tudjátok, ki ő? - Fogalmam sincs. 344 00:22:50,458 --> 00:22:53,666 - A tudományos verseny győztese. - Nem hallottam róla. 345 00:22:53,750 --> 00:22:56,583 Mindenhol ki van plakátolva. Igazi sztár. 346 00:22:56,666 --> 00:22:57,916 Sztár? 347 00:22:58,000 --> 00:22:59,708 Miért, gyereksztár volt? 348 00:23:02,041 --> 00:23:04,125 Hagyd abba! Gyere ide! 349 00:23:04,208 --> 00:23:06,833 Mi lenne, ha Ibnu helyettesítené Yunát? 350 00:23:06,916 --> 00:23:07,791 - Jó. - Szuper. 351 00:23:07,875 --> 00:23:09,916 Nem. Ez marhaság. 352 00:23:10,000 --> 00:23:12,333 Arab ősember? Az milyen már? 353 00:23:12,416 --> 00:23:14,166 - Ebben lesz. - Ebben lesz. 354 00:23:14,250 --> 00:23:15,500 Az lehetetlen. 355 00:23:16,666 --> 00:23:18,833 Na jó, elég… 356 00:23:18,916 --> 00:23:21,250 Mindannyian nyugodjatok meg! 357 00:23:21,750 --> 00:23:24,750 Én vagyok a producer. Ez az én döntésem. 358 00:23:24,833 --> 00:23:26,500 - Oké? - Oké. 359 00:23:40,458 --> 00:23:42,500 Te is ide fogsz járni, ugye? 360 00:23:46,791 --> 00:23:47,708 Ő jó lesz. 361 00:23:50,000 --> 00:23:51,000 Beszállsz? 362 00:23:52,208 --> 00:23:53,250 Milyen film ez? 363 00:23:53,333 --> 00:23:55,583 - Banános? - Lehet, hogy buggyant. 364 00:23:55,666 --> 00:23:57,291 Úgy tűnik, jó lesz. 365 00:23:58,916 --> 00:24:01,083 És… tessék! 366 00:24:07,958 --> 00:24:08,875 Ennyi! 367 00:24:09,708 --> 00:24:10,833 Csapó! 368 00:24:10,916 --> 00:24:12,333 Csapó! 369 00:24:12,416 --> 00:24:14,250 - Fejjel lefelé van. - Így jó? 370 00:24:15,000 --> 00:24:16,333 EZ EGY ŐSEMBER 371 00:24:16,416 --> 00:24:18,875 Fordítva. A csapónak így kell lennie. 372 00:24:18,958 --> 00:24:21,583 - Ezt be kell vinnem. - Nem. Túl nagy a zaj. 373 00:24:21,666 --> 00:24:23,166 TJ, gyere ide! 374 00:24:23,666 --> 00:24:26,583 - Második jelenet, 1. snitt, 1. felvétel. - Mi az? 375 00:24:27,208 --> 00:24:30,500 Ne feledjétek: majmok vagytok! Legyetek kreatívak! 376 00:24:35,166 --> 00:24:36,875 - Nagyobb átéléssel! - Megint? 377 00:24:36,958 --> 00:24:38,541 Persze. Természetesen. 378 00:24:38,625 --> 00:24:40,083 - Jó volt. - Echo! 379 00:24:40,166 --> 00:24:41,166 Mi az? 380 00:24:41,250 --> 00:24:44,458 Az őr azt mondta, hogy Suar és Dali nem jöhet be. 381 00:24:44,541 --> 00:24:47,333 - Túl hangosak vagyunk. - Rendben. 382 00:24:48,333 --> 00:24:50,000 Beszéljetek halkabban, 383 00:24:50,083 --> 00:24:52,208 de legyen kifejezőbb a mozgásotok! 384 00:24:52,291 --> 00:24:54,541 Mehet? Második felvétel. 385 00:24:55,583 --> 00:24:58,541 Forog! Tessék! 386 00:25:26,208 --> 00:25:27,916 Nem úgy van az, uram. 387 00:25:59,416 --> 00:26:02,541 Jati! Hahó! 388 00:26:03,083 --> 00:26:05,250 Mit művelsz az éjszaka közepén? 389 00:26:05,333 --> 00:26:08,250 - Azt hittem, elestél. Mi volt ez? - Fulladoztál? 390 00:26:08,333 --> 00:26:10,958 Nem. Majom akarok lenni. 391 00:26:11,458 --> 00:26:14,583 - Emberszabású akarok lenni. - Most akkor melyik? 392 00:26:14,666 --> 00:26:17,916 Egy iskolai projektben akarok emberszabású majom lenni. 393 00:26:19,000 --> 00:26:21,166 Ez a feladat? Hogyhogy? 394 00:26:21,250 --> 00:26:22,666 - Majomkodás? - Nem. 395 00:26:22,750 --> 00:26:24,208 Ez a feladat. Csináld! 396 00:26:24,291 --> 00:26:27,000 - Ne maradj fenn sokáig! - Milyen tantárgy ez? 397 00:26:27,083 --> 00:26:29,041 Azt kérik, hogy majom legyél? 398 00:26:29,583 --> 00:26:31,166 Mi ez az egész? 399 00:26:55,958 --> 00:26:58,583 Olyan aranyosan himbálózik 400 00:27:02,000 --> 00:27:05,541 Köszönöm, Jati, hogy segítesz az unokám születésnapján. 401 00:27:05,625 --> 00:27:06,708 Fújd el! 402 00:27:08,958 --> 00:27:10,875 Úgy hallottam édesapádtól, 403 00:27:10,958 --> 00:27:13,791 hogy nem érzed jól magad az új iskoládban. 404 00:27:14,291 --> 00:27:17,958 Talán azért, mert új hely, és eléggé… 405 00:27:18,041 --> 00:27:20,625 Hogy is mondják? Szabad szellemű. 406 00:27:20,708 --> 00:27:23,583 Más, mint a többi. 407 00:27:24,458 --> 00:27:26,333 Tarts ki! 408 00:27:27,000 --> 00:27:30,125 A jövőd érdekében felejtsd el a múltat! 409 00:27:30,208 --> 00:27:32,958 Nagyon köszönöm, uram! 410 00:27:33,041 --> 00:27:36,833 Az a lényeg, hogy sikerüljön megnyerned az országos versenyt. 411 00:27:36,916 --> 00:27:42,958 Úgy legyen! Jati mindig is szorgalmas volt. 412 00:27:43,041 --> 00:27:45,333 Biztos vagyok benne, hogy van esélye. 413 00:27:45,916 --> 00:27:46,750 Jati! 414 00:27:47,250 --> 00:27:50,583 Az iskolában várlak. Mindent elintézek. 415 00:27:50,666 --> 00:27:54,125 Nagyon köszönöm, uram! 416 00:27:54,208 --> 00:27:55,333 Menjetek játszani! 417 00:27:55,416 --> 00:27:58,458 - Játssz Jatival! Boldog szülinapot! - Játsszatok! 418 00:27:58,958 --> 00:28:01,750 - Mit kérsz inni? - Van valami hideg ital? 419 00:28:01,833 --> 00:28:04,500 Igen. Kávét kérsz? Az is van. 420 00:28:05,833 --> 00:28:08,000 Biztos, hogy nem váltok iskolát! 421 00:28:08,791 --> 00:28:11,500 Boldog vagyok a Tunas Merdekában, apa. 422 00:28:11,583 --> 00:28:13,541 Nem csak a boldogság számít. 423 00:28:14,125 --> 00:28:17,375 A fiatalkori boldogság értelmetlen, ha nem követi siker. 424 00:28:17,458 --> 00:28:20,625 - Te is amiatt lettél ilyen? - Jati! 425 00:28:20,708 --> 00:28:21,583 Drágám! 426 00:28:22,083 --> 00:28:26,250 Mit akarsz elérni? Hogy iskolába járjon, vagy hogy versenyezzen? 427 00:28:27,083 --> 00:28:29,000 - Mindkettőt. - De miért? 428 00:28:30,000 --> 00:28:33,416 Ha Jati nyer, bármelyik jó gimnázium felveszi. 429 00:28:33,500 --> 00:28:34,666 Ez igaz, de… 430 00:28:34,750 --> 00:28:37,083 A kapcsolatépítés a gimiben kezdődik. 431 00:28:37,166 --> 00:28:40,750 Az a baj, hogy Jati csak az egyiket választhatja. 432 00:28:40,833 --> 00:28:45,500 Apa! Megígérem, hogy abba a gimibe megyek, amelyikbe küldeni akarsz. 433 00:28:45,583 --> 00:28:49,750 De hadd maradjak most ebben a suliban! Tenni akarok vele egy próbát. 434 00:28:57,083 --> 00:28:58,000 Az a helyzet… 435 00:28:59,666 --> 00:29:04,250 hogy csak a félév végéig maradhatsz. Ennyi. 436 00:29:04,333 --> 00:29:06,041 - Drágám! - Ez komoly? 437 00:29:06,833 --> 00:29:08,916 Hová mész? Egyél! 438 00:29:10,125 --> 00:29:11,625 Ebből elég, drágám! 439 00:29:12,375 --> 00:29:13,375 Majd meglátod. 440 00:29:13,458 --> 00:29:17,083 Egy ilyen szabad szellemű iskola nem jelent kihívást Jatinak. 441 00:29:19,083 --> 00:29:23,875 - Hé! - Damar Jati Ilhami! Az ég szerelmére! 442 00:29:23,958 --> 00:29:26,291 Látod, hogy viselkedik? 443 00:29:26,875 --> 00:29:31,041 Mostanában ilyen. Kitől tanulta ezt? Ezt a csapkodást? 444 00:29:32,291 --> 00:29:34,916 A tegnapi forgatás a múzeumban 445 00:29:35,791 --> 00:29:38,291 Echo projektje, amiben Asa segíti. 446 00:29:38,375 --> 00:29:40,708 ZÁRÓPROJEKT: „VILÁGUNK LÁBNYOMAI” 447 00:29:40,791 --> 00:29:43,666 Egyelőre menj oda a többiekhez! 448 00:29:45,000 --> 00:29:47,416 Kihez csatlakozzak? 449 00:29:49,166 --> 00:29:52,541 Miniatűr temetőket fogok csinálni itt. 450 00:29:52,625 --> 00:29:58,625 A ’98-as áldozatoknak, a Rumoh Geudongnak, a rejtélyes lövöldözéseknek, 451 00:29:58,708 --> 00:30:03,291 a ’65-ös és ’66-os gyilkosságoknak… Még mindig sok a megoldatlan ügy. 452 00:30:04,166 --> 00:30:06,000 Miért ilyen komoly a projekted? 453 00:30:06,750 --> 00:30:09,000 Olyan akarok lenni, mint Munir. 454 00:30:09,583 --> 00:30:12,458 - Tessék? - Munir Said Thalib. Ismered, nem? 455 00:30:12,541 --> 00:30:14,125 - Igen. - Akkor érted. 456 00:30:14,208 --> 00:30:16,625 Csak engem nem ölnek meg. 457 00:30:19,000 --> 00:30:21,875 Ezért kell komolyan venned a projektedet, Jati. 458 00:30:22,875 --> 00:30:26,125 A régi iskoládból kirúgtak, ugye? 459 00:30:26,958 --> 00:30:28,375 Engem is. 460 00:30:28,875 --> 00:30:30,750 Mert kétszer is megbuktam. 461 00:30:31,625 --> 00:30:32,708 Nem tudok olvasni. 462 00:30:33,791 --> 00:30:35,958 De nem azért, mert buta vagyok. 463 00:30:37,125 --> 00:30:38,541 Diszlexiás vagyok. 464 00:30:39,250 --> 00:30:42,750 A régi iskolámból kirúgták azt, aki nem tud olvasni. 465 00:30:45,166 --> 00:30:46,375 Beszállsz? 466 00:30:47,125 --> 00:30:52,708 Szerintem mindenki tud rajzolni, főleg olyat, amivel gyakran találkozik. 467 00:30:53,708 --> 00:30:55,750 Na, rajzold le magadat! 468 00:30:56,416 --> 00:30:57,250 Tessék! 469 00:30:58,291 --> 00:30:59,208 Rajzolj! 470 00:31:08,333 --> 00:31:09,375 Köszönöm! 471 00:31:10,166 --> 00:31:13,958 De nézd meg a többiek projektjét is! 472 00:31:14,041 --> 00:31:14,875 Menj csak! 473 00:31:15,416 --> 00:31:16,375 Köszönöm, Jati! 474 00:31:21,041 --> 00:31:22,083 Ennyi, Asa! 475 00:31:23,875 --> 00:31:25,458 Tudsz te játszani? 476 00:31:26,458 --> 00:31:30,166 Állhatnál ide. Mozogj balra, jobbra! Fogj valamit! 477 00:31:30,250 --> 00:31:34,083 Úgy néztél ki, mint aki be akar kakilni. Csinálhatnád így. 478 00:31:34,166 --> 00:31:35,375 Lehetnél ilyen… 479 00:31:35,458 --> 00:31:36,541 Kérj segítséget! 480 00:31:39,458 --> 00:31:40,916 Fáj! Segítség! 481 00:31:41,000 --> 00:31:43,875 Aztán balra, jobbra. Még mindig fáj. 482 00:31:43,958 --> 00:31:47,833 - De háború van! - Akkor is embernek születtél. 483 00:31:47,916 --> 00:31:50,333 Echo, élnék a kreatív szabadságommal. 484 00:31:50,833 --> 00:31:54,458 - Miért dirigálsz? - Te kértél segítséget, Asa. 485 00:31:54,541 --> 00:31:57,583 Én segítek neked, te pedig nekem. Én így segítek. 486 00:31:57,666 --> 00:32:01,500 - Nem bírod a kritikát, mi? - Én? Én nem bírom a kritikát? 487 00:32:01,583 --> 00:32:03,625 Te vagy az, aki nem bírja, Asa. 488 00:32:04,250 --> 00:32:07,083 Én vagyok az, aki játszott már filmben. 489 00:32:07,750 --> 00:32:09,333 Én már játszottam filmben. 490 00:32:09,416 --> 00:32:12,916 Ki nyerte el a legjobb gyerekszínész díját? Én. 491 00:32:13,000 --> 00:32:14,833 Echoviano Pranata Lorenzo. 492 00:32:14,916 --> 00:32:18,000 - Megnézheted a neten. - Jó, de ez az én nagymamám. 493 00:32:18,541 --> 00:32:20,916 A te nagymamád. Úgyis rossz lesz. 494 00:32:21,000 --> 00:32:24,083 Azt mondtad, tudsz rendezni. Akkor csináld! 495 00:32:26,500 --> 00:32:27,708 Nem segítek Asának. 496 00:32:28,875 --> 00:32:29,791 Hajrá! 497 00:32:30,583 --> 00:32:31,500 Segíts neki te! 498 00:32:32,208 --> 00:32:33,458 - Echo! - Asa! 499 00:32:34,333 --> 00:32:36,166 - Echo! - Esik az eső. 500 00:32:45,041 --> 00:32:46,416 Letelt a tíz másodperc? 501 00:32:47,375 --> 00:32:48,250 Igen. 502 00:32:48,875 --> 00:32:49,750 Oké. 503 00:32:51,000 --> 00:32:52,333 Kész is van? Ennyi? 504 00:32:52,833 --> 00:32:54,500 Igen. Ennyi. 505 00:32:55,541 --> 00:32:56,541 Leállítom. 506 00:33:01,583 --> 00:33:03,666 A dédanyád egy pajtában született? 507 00:33:05,958 --> 00:33:07,000 Nem tudom. 508 00:33:07,708 --> 00:33:11,166 De az biztos, hogy valami sötét helyen, mivel háború volt. 509 00:33:12,833 --> 00:33:15,125 Ez nem egyezik a történelmi tényekkel. 510 00:33:17,750 --> 00:33:20,916 Indonéziában könnyű meghamisítani a történelmet, Jati. 511 00:33:22,458 --> 00:33:25,208 A családok nem nagyon dokumentálják a dolgokat. 512 00:33:26,000 --> 00:33:29,125 Ezért akarom interjúkkal ellenőrizni az információkat. 513 00:33:30,916 --> 00:33:31,750 Na! 514 00:33:34,083 --> 00:33:36,000 Csináltam beszélgetőkártyákat, 515 00:33:36,625 --> 00:33:38,416 hátha így szóra bírom őket. 516 00:33:39,625 --> 00:33:41,208 A bemutatóhoz 517 00:33:41,791 --> 00:33:44,750 rögzítjük a családunk válaszait, 518 00:33:45,375 --> 00:33:47,958 aztán összehasonlítjuk az eredményeket. 519 00:33:49,041 --> 00:33:50,250 Hogy érdekes legyen. 520 00:33:52,000 --> 00:33:56,333 Miért bonyolítod? Minek a hasonlítgatás? A történet magában is elég, nem? 521 00:33:58,416 --> 00:34:01,500 Kritikusan kell állnunk ezekhez a történetekhez. 522 00:34:02,791 --> 00:34:07,625 Az emlék nem mindig mond igazat. De a történelem sem feltétlenül őszinte. 523 00:34:08,500 --> 00:34:10,125 Akkor mit higgyünk el? 524 00:34:10,625 --> 00:34:15,625 Ezért kell minden családtagnak válaszolnia minden kérdésre. 525 00:34:16,708 --> 00:34:17,875 A te családodnak? 526 00:34:18,666 --> 00:34:21,500 Nyilván. Ki másnak? 527 00:34:31,666 --> 00:34:32,500 Asa! 528 00:34:33,541 --> 00:34:35,791 Beszállhatok a projektedbe? 529 00:34:38,916 --> 00:34:39,833 Persze. 530 00:34:40,791 --> 00:34:42,083 De vedd komolyan, jó? 531 00:34:43,416 --> 00:34:44,291 Megígéred? 532 00:34:45,708 --> 00:34:46,583 Megígérem. 533 00:34:57,541 --> 00:34:59,333 - Sziasztok! - Jó napot! 534 00:34:59,416 --> 00:35:00,833 Szervusztok! 535 00:35:02,583 --> 00:35:04,958 Miért vagy csuromvizes? 536 00:35:05,041 --> 00:35:08,375 Hirtelen elkezdett esni az eső. Felmegyek készülni. 537 00:35:16,708 --> 00:35:19,583 Jati! Asa mondta, hogy te is asztmás vagy, igaz? 538 00:35:19,666 --> 00:35:24,125 Nem, asszonyom. Anyukám az. 539 00:35:24,208 --> 00:35:27,750 Nekem csak légszomjam van mostanában. 540 00:35:28,291 --> 00:35:31,125 Értem. Hordasz magadnál inhalátort? 541 00:35:31,666 --> 00:35:34,000 - Nem. - Mindig legyen nálad inhalátor! 542 00:35:34,083 --> 00:35:37,458 Egy hirtelen roham veszélyes lehet. 543 00:35:37,541 --> 00:35:38,791 Igaza van, asszonyom. 544 00:35:39,291 --> 00:35:43,583 Én szerencsére nem vagyok asztmás. Pedig apa is az. 545 00:35:44,375 --> 00:35:47,166 Kicsikém, holnap akkor mész az apádhoz, ugye? 546 00:35:47,250 --> 00:35:51,375 Ne felejtsd el elvinni, amit kért! A maniókakekszet! Juttasd eszébe! 547 00:35:51,458 --> 00:35:52,500 - Rendben. - Jó. 548 00:35:52,583 --> 00:35:53,833 Biztos, ami biztos. 549 00:35:56,083 --> 00:35:56,958 Kész. 550 00:35:57,916 --> 00:36:01,958 - Keverd meg, anya! - Jati, vágd meg nekem te! 551 00:36:02,583 --> 00:36:03,875 Felolvasom. 552 00:36:05,416 --> 00:36:09,625 „Megváltoztatja az ember identitását, ha gyereke születik?” 553 00:36:11,458 --> 00:36:15,166 Miféle kérdés ez, Asa? Nagyon túlbonyolítottad. 554 00:36:15,250 --> 00:36:16,541 Ha megengedi. 555 00:36:17,875 --> 00:36:20,416 Esetleg azután kezdett hidzsábot viselni, 556 00:36:21,166 --> 00:36:23,375 hogy gyereke született? 557 00:36:24,500 --> 00:36:25,375 Nem. 558 00:36:25,875 --> 00:36:27,958 Hadd mondjak nektek valamit! 559 00:36:28,041 --> 00:36:30,916 Ahogy öregszünk, közelebb kerülünk a véghez. 560 00:36:32,000 --> 00:36:34,333 A szívünknek béke kell. 561 00:36:35,708 --> 00:36:39,791 Korábban csak sodródtam az árral. 562 00:36:40,541 --> 00:36:43,833 Elfogadtam mindent, amit az élet elém sodort. 563 00:36:44,333 --> 00:36:45,541 Jöhetett bármi. 564 00:36:47,750 --> 00:36:51,666 Kiderült, hogy az élet egy örökké tartó keresés. 565 00:36:54,000 --> 00:36:58,125 De összességében úgy gondolom, 566 00:36:59,375 --> 00:37:03,458 hogy a változás igazából belülről fakad. 567 00:37:05,791 --> 00:37:07,041 Ennyi. 568 00:37:09,041 --> 00:37:13,416 Esetleg elmondanád részletesebben, hogy mit éreztél, amikor megszülettem? 569 00:37:16,666 --> 00:37:17,916 Hogy is fogalmazzak? 570 00:37:19,000 --> 00:37:20,791 Egyértelműen változást hoztál. 571 00:37:20,875 --> 00:37:26,458 Azelőtt soha nem 572 00:37:26,541 --> 00:37:29,250 aggodalmaskodtam a dolgokon. 573 00:37:30,583 --> 00:37:34,708 De miután te megszülettél… 574 00:37:35,208 --> 00:37:36,083 Hát… 575 00:37:36,791 --> 00:37:38,375 tudatosabban kezdtem 576 00:37:39,083 --> 00:37:40,875 a jövőre tekinteni. 577 00:37:49,375 --> 00:37:51,875 - Tessék! - Köszönöm, Jati! 578 00:37:58,833 --> 00:38:00,000 Szóval… 579 00:38:00,791 --> 00:38:03,750 Korábban előfordult, hogy elbocsátottak. 580 00:38:04,250 --> 00:38:09,125 Amerikában 2008-ban pénzügyi válság volt, 581 00:38:09,625 --> 00:38:14,583 amely érintette azt a céget, amelyiknél dolgoztam. 582 00:38:19,375 --> 00:38:21,666 De azt mondják, mindig van megoldás. 583 00:38:22,541 --> 00:38:24,041 Mindig van megoldás. 584 00:38:27,208 --> 00:38:33,041 Sosem gondoltam volna, hogy egyszer lesz egy ekkora kávézóm… 585 00:38:35,666 --> 00:38:37,875 - Szia! - Szia! 586 00:38:37,958 --> 00:38:40,958 - Mi a baj? - Asa projektje. 587 00:38:41,041 --> 00:38:43,416 - Miért sírsz? - Nem tudom. Bonyolult. 588 00:38:43,500 --> 00:38:45,291 Jaj, te szegény! 589 00:38:45,875 --> 00:38:47,500 Szia, Asa! 590 00:38:51,083 --> 00:38:53,791 Tessék! Összeillő ruhák neked és anyukádnak. 591 00:38:53,875 --> 00:38:56,666 Köszi. Mármint köszönöm szépen. 592 00:38:57,416 --> 00:39:00,541 Hadd mutassam be Asa barátját! 593 00:39:02,958 --> 00:39:05,000 - Szia! Jó napot! - Dian vagyok. 594 00:39:05,708 --> 00:39:06,625 Én pedig Jati. 595 00:39:06,708 --> 00:39:08,583 - Végeztetek? - Igen, végeztünk. 596 00:39:08,666 --> 00:39:09,875 Végeztünk. 597 00:39:09,958 --> 00:39:14,541 - Asa, a szüleid… - Igen. Elváltak, Jati. 598 00:39:15,041 --> 00:39:16,166 Lassan három éve. 599 00:39:17,333 --> 00:39:18,708 Sajnálom. 600 00:39:18,791 --> 00:39:21,000 Apa jövő hónapban újranősül. 601 00:39:21,083 --> 00:39:23,708 Ezért kell jól sikerülnie a projektnek. 602 00:39:24,250 --> 00:39:27,916 - Meglepetés lesz az esküvőn? - Nem. 603 00:39:28,000 --> 00:39:31,041 Portfóliót készítek egy ösztöndíjhoz. 604 00:39:31,541 --> 00:39:35,291 Apa és Dian azonnal gyereket akarnak. 605 00:39:35,375 --> 00:39:37,458 Anya szerint a lombikprogram drága. 606 00:39:38,041 --> 00:39:40,375 Szóval sokat segítene az ösztöndíj. 607 00:39:40,458 --> 00:39:42,083 Csökkentené a terheiket. 608 00:39:43,166 --> 00:39:45,333 Holnap hánykor menjek át hozzátok? 609 00:39:46,000 --> 00:39:47,666 Micsoda? Miért jönnél át? 610 00:39:48,166 --> 00:39:50,416 - Lefilmezem a szüleidet. - Jati, ugye? 611 00:39:51,708 --> 00:39:54,208 Nem elég a te családod? 612 00:39:54,916 --> 00:39:59,750 Ketten vagyunk, két család van. Összehasonlítjuk az eredményeinket. 613 00:40:00,250 --> 00:40:01,333 Fontos a reflexió. 614 00:40:02,791 --> 00:40:03,791 Reflexió? 615 00:40:04,625 --> 00:40:09,416 Igen. A feladatot az egyéni reflexióink alapján osztályozzák, Jati. 616 00:40:13,125 --> 00:40:14,250 Asa! 617 00:40:14,958 --> 00:40:16,750 A szüleim nem egyszerűek. 618 00:40:17,291 --> 00:40:19,750 Csak a szüleidből áll a családod? 619 00:40:23,416 --> 00:40:24,583 Tessék! 620 00:40:24,666 --> 00:40:26,208 Ne felejtsd el felvenni! 621 00:40:28,250 --> 00:40:30,958 Jól van. Induljunk, uram! Most megyek. 622 00:40:45,125 --> 00:40:49,958 Szerintem nincs sok családi fényképem itt. 623 00:40:52,875 --> 00:40:55,375 Az albumokat Jakartában elöntötte a víz. 624 00:40:55,875 --> 00:40:59,166 - Jati, segíts! Ez nehéz! - Jó. 625 00:41:00,375 --> 00:41:02,208 Így ni! 626 00:41:06,000 --> 00:41:08,291 Miért a tárolóban tartotok mindent? 627 00:41:09,708 --> 00:41:11,375 Miért, hová tegyem ezeket? 628 00:41:12,333 --> 00:41:14,125 Akasszam ki a szálloda falára? 629 00:41:14,791 --> 00:41:15,708 Dehogyis. 630 00:41:16,500 --> 00:41:20,541 - Várj csak! Hány fénykép kell? - Amennyi van. 631 00:41:34,083 --> 00:41:35,208 Ez mi, anya? 632 00:41:54,166 --> 00:41:55,625 Hol lehet a többi? 633 00:41:57,166 --> 00:41:59,041 Szerintem csak ennyi van. 634 00:42:02,708 --> 00:42:05,541 - Nincs itt más. Ez az összes. - Anya! 635 00:42:06,625 --> 00:42:07,833 Ez én vagyok? 636 00:42:07,916 --> 00:42:09,125 - Hadd nézzem! - Itt. 637 00:42:11,041 --> 00:42:14,416 Jati! Ezek apád cuccai. Nem fog örülni, hogy hozzányúltál. 638 00:42:14,500 --> 00:42:16,166 - Miért? - Nem fog örülni. 639 00:42:16,250 --> 00:42:18,416 - Anya, várj! - Hagyd abba! 640 00:42:20,541 --> 00:42:21,666 Ki ez, anya? 641 00:42:22,291 --> 00:42:25,041 - Apa testvére? - Igen. Elég legyen, Jati! 642 00:42:25,541 --> 00:42:26,458 És ő? 643 00:42:27,458 --> 00:42:29,875 Ő Yayan bácsi, apád unokatestvére. 644 00:42:29,958 --> 00:42:33,833 - Na jó! Ebből elég! Tedd le! - Az unokatestvére? Meghalt? 645 00:42:33,916 --> 00:42:35,166 Nem, még él. 646 00:42:35,666 --> 00:42:36,625 Ha jól tudom. 647 00:42:37,416 --> 00:42:39,416 Miért mondasz ilyet, anya? Várj! 648 00:42:39,500 --> 00:42:43,000 Elég legyen! Mindig olyan makacs vagy. Csukd vissza! 649 00:42:43,083 --> 00:42:46,958 Jó iskolába jártam. Megtanultam kritikusan gondolkodni. Várj! 650 00:42:47,666 --> 00:42:49,958 Bökd ki! Mit akarsz még kérdezni? 651 00:42:50,041 --> 00:42:51,250 Ez kicsoda? 652 00:42:52,041 --> 00:42:54,375 Yayan bácsi, apád unokatestvére. 653 00:42:55,958 --> 00:42:59,541 Legutóbb egy kísértetházban dolgozott a Braga utcában. 654 00:42:59,625 --> 00:43:04,083 Azóta nem hallottam róla, és nem találkoztam vele. 655 00:43:04,625 --> 00:43:06,375 Összeveszett apáddal. 656 00:43:06,458 --> 00:43:08,041 - Elég már! - Összevesztek? 657 00:43:08,125 --> 00:43:09,750 Az én családommal törődj! 658 00:43:09,833 --> 00:43:12,125 - Ez már túl bonyolult. - Nem lehet. 659 00:43:12,208 --> 00:43:16,833 Két szülőm van, és már megígértem a társamnak. 660 00:43:16,916 --> 00:43:20,875 Jati, azért mentél másik iskolába, hogy ne stresszelj, 661 00:43:20,958 --> 00:43:23,208 erre most én stresszelek. Tedd vissza! 662 00:43:23,291 --> 00:43:26,666 - Elég legyen! Oldd meg a barátoddal! - Mi ez? 663 00:43:26,750 --> 00:43:28,208 Hogy hívják azt a lányt? 664 00:43:28,291 --> 00:43:29,625 - Asának. - Asával. 665 00:43:30,125 --> 00:43:34,875 Oldd meg a feladatot anélkül, hogy engem piszkálnál! Menj már! 666 00:43:37,166 --> 00:43:38,750 Mindent átkutat. 667 00:43:38,833 --> 00:43:44,250 - „Jó napot!” - Jó napot! 668 00:43:44,333 --> 00:43:47,708 „A fiamról, Fulanról tennék fel egy kérdést. 669 00:43:48,250 --> 00:43:53,625 Lassan 16 éves, és újabban folyton bajba keveredik. 670 00:43:54,291 --> 00:43:58,416 Korábban engedelmes volt, és jól teljesített az iskolában. 671 00:43:59,166 --> 00:44:04,791 - De mostanában lázad, és ki is csapták.” - Te jó ég! 672 00:44:04,875 --> 00:44:06,708 „Problémás és engedetlen lett. 673 00:44:06,791 --> 00:44:09,916 Ezért mondják, hogy a gyerek nagy megpróbáltatás?” 674 00:44:10,000 --> 00:44:12,375 Küldje bentlakásos iskolába Garutba! 675 00:44:12,458 --> 00:44:16,625 - Parancsoljon, mester! - Rendben. Hadd kérdezzek valamit! 676 00:44:18,125 --> 00:44:20,833 Embergyereket nevelünk, 677 00:44:21,875 --> 00:44:25,458 és az emberek bizony követnek el hibákat. 678 00:44:26,708 --> 00:44:30,416 Ha a szülők nem képesek tanítani őket, és irányt mutatni nekik, 679 00:44:30,500 --> 00:44:33,458 akkor a gyerekek az ellenségükké is válhatnak. 680 00:44:34,041 --> 00:44:35,583 Meg kell értenünk, 681 00:44:35,666 --> 00:44:38,833 hogy a Korán a gyermek két szerepét említi. 682 00:44:39,333 --> 00:44:40,791 Egy: 683 00:44:42,083 --> 00:44:44,750 a gyermek vigaszt nyújt a léleknek. 684 00:44:45,708 --> 00:44:46,875 Kettő: 685 00:44:47,916 --> 00:44:50,250 a gyermek megszépíti a világot. 686 00:44:50,333 --> 00:44:52,666 Allahnak hála! 687 00:44:53,166 --> 00:44:56,875 Mindkét dolog egyértelműen boldoggá tesz minket, igaz? 688 00:44:56,958 --> 00:44:58,916 - Igaz. - Igaz. 689 00:44:59,000 --> 00:45:04,916 A gyermek nem azért van, hogy próbatétellé, 690 00:45:05,000 --> 00:45:08,750 ellenséggé vagy megpróbáltatássá váljon. 691 00:45:08,833 --> 00:45:12,291 Bárki okozhat problémát, 692 00:45:13,291 --> 00:45:19,916 de bárki hozhat boldogságot is. 693 00:45:22,833 --> 00:45:24,791 Te milyen voltál gyerekként, apa? 694 00:45:28,375 --> 00:45:31,541 És nagypapa és nagymama milyen volt annak idején? 695 00:45:32,291 --> 00:45:34,791 Nyugodt gyerek voltál, vagy bajkeverő, apa? 696 00:45:35,875 --> 00:45:37,375 Hosszú történet. 697 00:45:39,916 --> 00:45:43,083 Hosszú még az út, apa. 698 00:45:43,875 --> 00:45:46,583 De nem eléggé. Ez a történet nagyon hosszú. 699 00:45:50,500 --> 00:45:51,625 Apa! 700 00:45:51,708 --> 00:45:53,166 Ezt fogd meg! 701 00:45:54,208 --> 00:45:55,375 Csak egy pillanat! 702 00:45:57,125 --> 00:45:58,541 - Mit csinálsz? - Oké. 703 00:45:58,625 --> 00:46:00,375 - Tökéletes időzítés. - Mire? 704 00:46:00,458 --> 00:46:03,625 - Felveszem, amit mesélsz. Hallgatlak. - Mit? 705 00:46:04,208 --> 00:46:05,833 Amiről az előbb beszéltem. 706 00:46:06,500 --> 00:46:09,291 Ez egy iskolai feladathoz kell. Fel kell vennem. 707 00:46:11,708 --> 00:46:12,583 Apa! 708 00:46:13,083 --> 00:46:14,708 Na! Megy a felvétel. 709 00:46:14,791 --> 00:46:17,333 - Az iskolai feladathoz. - De mit mondjak? 710 00:46:17,416 --> 00:46:20,750 Kérlek, mesélj, apa! Mondjuk… 711 00:46:20,833 --> 00:46:24,791 - A vér szerinti testvéredről. Aki… - Meghalt. 712 00:46:26,625 --> 00:46:30,166 Miért kell a múltat bolygatni? Inkább a jövőre koncentrálj! 713 00:46:30,250 --> 00:46:33,833 Hol fogsz továbbtanulni? Milyen munkát akarsz végezni? 714 00:46:33,916 --> 00:46:38,083 - Felejtsd el a múltat! - Ez a projekt a múltról szól, apa. 715 00:46:38,166 --> 00:46:40,916 - Akkor csinálj mást! - Azt nem lehet. 716 00:46:41,458 --> 00:46:44,416 Nem te vagy az iskola ura. Na, kezdhetjük? 717 00:46:44,500 --> 00:46:46,041 - Majd később, jó? - Apa! 718 00:46:46,125 --> 00:46:47,375 - Majd. - Egy kicsit! 719 00:46:47,458 --> 00:46:50,250 Esik az eső, te meg még mindig fel akarsz venni. 720 00:46:50,333 --> 00:46:53,416 - Menjünk haza! Anya már vár. - Miért vagy ilyen? 721 00:46:53,958 --> 00:46:54,916 Apa! 722 00:46:55,416 --> 00:46:58,250 - Állj le! Később. - Azt akarod, hogy megbukjak? 723 00:46:58,333 --> 00:46:59,625 Később! 724 00:47:00,708 --> 00:47:03,041 - Apa! - Esik az eső, Jati! 725 00:47:05,833 --> 00:47:08,166 PROBLÉMAMEGOLDÁS 726 00:47:14,458 --> 00:47:15,625 Ennyi, Asa! 727 00:47:17,375 --> 00:47:19,541 Ennyi… 728 00:47:20,041 --> 00:47:23,708 Tudnál nagyobb átéléssel játszani, Asa? 729 00:47:25,500 --> 00:47:26,583 Sal! 730 00:47:28,666 --> 00:47:29,541 Tesztlabda. 731 00:47:35,583 --> 00:47:38,375 - Firda! - Mit akarsz, Echo? 732 00:47:38,458 --> 00:47:39,333 Firda! 733 00:47:40,125 --> 00:47:41,166 Mi az, Echo? 734 00:47:41,875 --> 00:47:44,541 - Itt van a papád? - Igen. A szokott helyén. 735 00:47:44,625 --> 00:47:45,708 - Igen? - Igen. 736 00:47:45,791 --> 00:47:46,666 Biztos? 737 00:47:50,208 --> 00:47:52,125 Echo, biztos, hogy ez jó ötlet? 738 00:47:52,208 --> 00:47:55,000 Igen, Jati. Bízz bennem, oké? 739 00:47:57,333 --> 00:48:01,250 - Firda, közel vagyunk? - Igen, már nincs messze. Ott van. 740 00:48:02,833 --> 00:48:04,708 Szia, nagypapa! 741 00:48:04,791 --> 00:48:06,500 Szervusztok! 742 00:48:06,583 --> 00:48:09,750 - Valaki téged keres. - Értem. Gyertek csak be! 743 00:48:09,833 --> 00:48:10,875 Oké. 744 00:48:12,583 --> 00:48:14,166 - Nagypapa! - Igen? 745 00:48:14,250 --> 00:48:16,416 Valaki a segítségedet kérné. 746 00:48:16,500 --> 00:48:17,750 - Igen. - Echo vagyok. 747 00:48:18,250 --> 00:48:20,083 - És ő kicsoda? - Jati vagyok. 748 00:48:20,791 --> 00:48:22,875 Miről van szó? 749 00:48:22,958 --> 00:48:25,875 Jati, menj arrébb! Menj már! 750 00:48:27,291 --> 00:48:29,041 Megengedi? 751 00:48:35,958 --> 00:48:37,041 Így jó. 752 00:48:37,625 --> 00:48:38,750 Fontos a minőség. 753 00:48:42,125 --> 00:48:43,625 Remélem, nem zavarja. 754 00:48:43,708 --> 00:48:47,708 Bementem az erdő mélyére, és megcsúsztam. 755 00:48:48,291 --> 00:48:51,083 Legurultam, és egy barlangban kötöttem ki. 756 00:48:52,125 --> 00:48:56,416 Vaksötét volt, és mindenem fájt. Forgott velem a világ. 757 00:48:59,000 --> 00:49:02,083 Biztosra vettem, hogy meghalok. 758 00:49:02,791 --> 00:49:05,750 Aztán hirtelen hangot hallottam. Mintha… 759 00:49:05,833 --> 00:49:08,708 KI HADJAR DEWANTARA TANULÓSZOBA 760 00:49:09,833 --> 00:49:13,708 - Ő tényleg a nagyapád? - Miért kamuznék? 761 00:49:16,166 --> 00:49:17,333 Hasonlítasz rá. 762 00:49:19,500 --> 00:49:20,583 De… 763 00:49:21,333 --> 00:49:22,458 túloz. 764 00:49:24,458 --> 00:49:26,500 Valahogy ismerős, amit mesél. 765 00:49:29,750 --> 00:49:30,708 Echo! 766 00:49:32,375 --> 00:49:33,500 Asa! 767 00:49:34,208 --> 00:49:35,583 - Echo! - Asa! 768 00:49:35,666 --> 00:49:37,125 Echo, Asa, ne már! 769 00:49:39,708 --> 00:49:42,708 Nem szeretem a hazug barátokat. 770 00:49:44,666 --> 00:49:47,750 Főleg, ha az én projektemről van szó. 771 00:49:47,833 --> 00:49:52,208 Asa! Ne haragudj, Asa! 772 00:49:53,500 --> 00:49:54,583 Az ő projektje. 773 00:49:55,250 --> 00:49:58,416 Túlreagálod, Asa. Nem vagy hajlandó megbocsátani? 774 00:49:58,500 --> 00:50:01,166 Van egy vers a megbocsátásról, igaz, tanár úr? 775 00:50:01,250 --> 00:50:03,958 - Igen, az Al-Hudzsrat… - Elnézést, tanár úr! 776 00:50:04,791 --> 00:50:07,500 Kérem, ne jöjjön a versekkel és a hadíszokkal! 777 00:50:07,583 --> 00:50:10,833 - Az én csalódottságom nem számít? - Te kezdted, Asa. 778 00:50:10,916 --> 00:50:12,916 - Hagyjátok abba… - Miről beszélsz? 779 00:50:13,500 --> 00:50:15,458 Én tudom, milyen ez. 780 00:50:17,750 --> 00:50:21,958 Ha nem tartják tiszteletben az érzéseidet. Ha nem hallgatnak meg. 781 00:50:29,166 --> 00:50:31,500 Asa, kiszállok a projektből. 782 00:50:32,166 --> 00:50:34,250 Én megértem Jatit. 783 00:50:37,541 --> 00:50:39,083 Ne vedd támadásnak, Asa! 784 00:50:39,958 --> 00:50:44,833 De őszintén szólva időnként stresszes veled egy csoportban dolgozni, Asa. 785 00:50:44,916 --> 00:50:47,291 Hajlamos vagy erőszakoskodni, Asa. 786 00:50:48,125 --> 00:50:51,000 Ne haragudj, Asa, 787 00:50:51,083 --> 00:50:53,416 de gyakran nem hallgatsz a barátaidra. 788 00:50:56,125 --> 00:50:58,291 Megmondom, miért nem szóltam eddig. 789 00:50:59,583 --> 00:51:03,041 - Mert félek tőled. - Hagyjátok abba! 790 00:51:03,750 --> 00:51:07,000 Ez nem Asa hibája, hanem az enyém. 791 00:51:09,083 --> 00:51:12,083 Tiltakozhattok, ha akartok, de ne így! 792 00:51:14,458 --> 00:51:19,000 Asa elmagyarázta, miért veszi ilyen komolyan a projektet. 793 00:51:36,958 --> 00:51:37,916 Oké. 794 00:51:39,625 --> 00:51:41,208 Szeretnék mindenkitől… 795 00:51:43,000 --> 00:51:44,083 bocsánatot kérni. 796 00:52:01,458 --> 00:52:04,500 Amit most tettetek, 797 00:52:05,083 --> 00:52:07,500 az nagyon kedves Allahnak. 798 00:52:09,166 --> 00:52:10,625 Jati! Rajtad a sor. 799 00:52:11,208 --> 00:52:15,375 Olvasd fel az Al-Hudzsrat tizedik versét! 800 00:52:16,208 --> 00:52:17,916 Gondolkozz el rajta! 801 00:52:18,833 --> 00:52:21,708 Mindannyian gondolkozzatok el rajta, jó? 802 00:52:23,208 --> 00:52:24,791 Allah nevében. 803 00:52:26,666 --> 00:52:28,041 „Mert bizony 804 00:52:28,750 --> 00:52:31,125 a hívők testvérek. 805 00:52:32,125 --> 00:52:37,041 Teremtsetek békét testvéreitek között, 806 00:52:37,125 --> 00:52:38,750 és őrizkedjetek Allahtól, 807 00:52:39,500 --> 00:52:41,208 hátha tán kegyelmet nyertek!” 808 00:52:47,166 --> 00:52:49,125 A nagyapám bíró volt. 809 00:52:50,000 --> 00:52:51,625 A legbecsületesebb. 810 00:52:54,666 --> 00:52:57,500 - Igen, persze. - Jáván. 811 00:52:58,375 --> 00:52:59,875 Egész Jáván. 812 00:53:01,000 --> 00:53:02,333 Jáva-szerte, Asa. 813 00:53:02,958 --> 00:53:06,500 Olyannyira, hogy megrekedt a karrierje, Jati. 814 00:53:09,958 --> 00:53:13,000 Ez komoly? Meg akarod interjúvolni a nagyapádat? 815 00:53:13,083 --> 00:53:15,708 Már csak a fontos dolgokra emlékszik. 816 00:53:15,791 --> 00:53:17,541 Inkább engem interjúvolj meg! 817 00:53:17,625 --> 00:53:20,375 Ne aggódj, nagyi! Könnyű kérdések lesznek. 818 00:53:20,958 --> 00:53:23,166 - Jó napot kívánok! - Szervusz! 819 00:53:23,250 --> 00:53:24,458 Ő egy barátom, Jati. 820 00:53:25,166 --> 00:53:29,041 Leülhettek ide. Megyek az összejövetelre. 821 00:53:29,125 --> 00:53:30,041 - Elkésem. - Jó. 822 00:53:30,125 --> 00:53:32,708 Koránolvasás lesz. Majd jövök. 823 00:53:32,791 --> 00:53:34,541 Szervusztok! 824 00:53:34,625 --> 00:53:35,791 - Szia! - Viszlát! 825 00:53:39,250 --> 00:53:40,750 Könnyűek a kérdések. 826 00:53:42,125 --> 00:53:46,041 Megváltoztatott téged az, hogy megszülettem, nagypapa? 827 00:53:54,625 --> 00:53:55,583 Arra gondolok, 828 00:53:56,166 --> 00:53:57,250 hogy például 829 00:53:58,916 --> 00:54:02,458 mit éreztél, amikor megszülettem? 830 00:54:07,625 --> 00:54:10,208 Nem éreztem semmit. 831 00:54:16,916 --> 00:54:18,125 Ha megengedi, uram. 832 00:54:19,125 --> 00:54:22,041 Talán az itt a kérdés, 833 00:54:23,208 --> 00:54:26,208 hogy amikor a lánya megszülte Asát, 834 00:54:27,208 --> 00:54:30,916 mit érzett, amikor a karjában tartotta a kisbabát? 835 00:54:33,125 --> 00:54:38,083 Nagyon boldog voltam, amikor Asát először tartottam a karomban. 836 00:54:39,291 --> 00:54:40,791 Hálás voltam. 837 00:54:43,250 --> 00:54:44,125 De… 838 00:54:46,875 --> 00:54:49,125 Asát nem a lányom szülte. 839 00:54:50,125 --> 00:54:51,583 Asa talált gyerek. 840 00:54:51,666 --> 00:54:53,041 - Tessék? - Tessék? 841 00:54:53,833 --> 00:54:55,000 Akkoriban… 842 00:54:56,666 --> 00:54:59,791 igazságügyi szakértőként dolgoztam egy ügyben. 843 00:55:00,500 --> 00:55:04,916 A dél-jakartai bíróság mellett jobbra 844 00:55:05,000 --> 00:55:07,333 volt egy tuktukállomás. 845 00:55:08,166 --> 00:55:13,875 Tuktukkal akartam hazamenni, de nagy volt ott a zűrzavar. 846 00:55:15,333 --> 00:55:18,625 Az egyik tuktukban otthagyott egy csecsemőt az anyja. 847 00:55:19,458 --> 00:55:22,583 Megsérült az arca. Felsértette a tuktuk belseje. 848 00:55:52,250 --> 00:55:54,625 Látod. A sebhelyet az arcomon. 849 00:55:59,000 --> 00:56:02,875 A szüleim azt mondták, hogy elestem, amikor járni tanultam. 850 00:56:14,958 --> 00:56:17,291 Miért tudnak ilyen összhangban hazudni, 851 00:56:19,416 --> 00:56:21,666 de velem őszinték lenni már nem? 852 00:56:28,833 --> 00:56:31,500 Nem érdekel, kinek a gyereke vagyok. 853 00:56:32,625 --> 00:56:34,291 Attól még ugyanaz maradok. 854 00:56:35,666 --> 00:56:37,708 Nem szeretem a hazugokat. 855 00:56:39,916 --> 00:56:41,625 Akkor sem, ha a szüleid azok? 856 00:56:43,375 --> 00:56:45,375 Akkor főleg nem. 857 00:57:00,458 --> 00:57:05,125 Amint megláttam azt a gyereket, tudtam, hogy nehéz eset lesz. 858 00:57:06,166 --> 00:57:08,000 Ráadásul el is van kényeztetve. 859 00:57:08,083 --> 00:57:13,500 Reggelinél vizet kért az anyjától, aki ki is szolgálta. 860 00:57:14,125 --> 00:57:15,000 Apa! 861 00:57:15,500 --> 00:57:17,000 Vedd már komolyan! 862 00:57:17,833 --> 00:57:19,208 Megy a felvétel? 863 00:57:19,291 --> 00:57:21,125 Az a dolgom, apa. 864 00:57:21,208 --> 00:57:24,083 Elég! Tedd le egy pillanatra! Segíts egy kicsit! 865 00:57:24,166 --> 00:57:28,541 Emeld meg a matracot! Keresd a telefont! Ez fontos. Gyere! 866 00:57:31,041 --> 00:57:34,166 Olvasd el a 96. szúra első versét, apa! 867 00:57:35,291 --> 00:57:37,583 Ne a vendég telefonját keresd! 868 00:57:37,666 --> 00:57:39,708 Folyton visszavágsz. Nézz be! 869 00:57:39,791 --> 00:57:43,208 Ez a feladat is a megállapodásunk része, nem, apa? 870 00:57:44,291 --> 00:57:47,041 - Nézz alá! Ott van? - Nincs. 871 00:57:48,791 --> 00:57:53,083 - Az ilyeneket kérdezd anyádtól! - Ketten alapítottátok ezt a családot. 872 00:57:53,958 --> 00:57:58,291 Mit akarsz? Beszéljek a múltról? A kínlódásról? 873 00:57:59,458 --> 00:58:01,625 Apa! Oké. Egy, két, há’! 874 00:58:04,666 --> 00:58:06,208 Hát, azért kínlódom… 875 00:58:06,291 --> 00:58:10,000 Ez az, amiért küzdök. 876 00:58:11,833 --> 00:58:12,791 A matracért? 877 00:58:13,333 --> 00:58:17,500 - Nem a matracért. A szállodáért. - Ez a szálloda nem is a tiéd, apa. 878 00:58:17,583 --> 00:58:19,833 Igen, tudom, hogy nem az enyém. 879 00:58:20,708 --> 00:58:22,666 Szerinted szeretek itt lakni? 880 00:58:24,000 --> 00:58:26,416 Miért kellene lenyelnem a büszkeségem? 881 00:58:26,500 --> 00:58:31,041 Azért lakunk itt, hogy közel legyünk a jó iskoládhoz. 882 00:58:31,541 --> 00:58:34,125 Hogy kényelmesen alhass. 883 00:58:35,333 --> 00:58:38,583 Hogy ne legyél kitéve a hőségnek vagy az esőnek. 884 00:58:38,666 --> 00:58:39,958 Keresd már! 885 00:58:40,625 --> 00:58:43,208 Egy szülőnek ez a felelőssége. 886 00:58:47,458 --> 00:58:48,291 Jati! 887 00:58:49,125 --> 00:58:52,166 Nem minden szülő bánik felelősen a gyerekével. 888 00:58:53,916 --> 00:58:56,791 Vannak szülők, akik bántalmazzák a gyerekeiket. 889 00:58:58,250 --> 00:58:59,458 Akik kivételeznek. 890 00:58:59,541 --> 00:59:02,375 Akik egyáltalán nem törődnek a gyerekeikkel. 891 00:59:06,000 --> 00:59:09,625 Elég már! Segíts megkeresni a telefont! Ez fontos. 892 00:59:09,708 --> 00:59:11,041 Hagyd ezt! 893 00:59:11,125 --> 00:59:14,041 Na! Nézz be az ágy alá! Forgass fel mindent! 894 00:59:20,333 --> 00:59:24,875 Az élet egy próbatétel, fiam. Főleg, ha a családról van szó. 895 00:59:25,875 --> 00:59:29,458 - Ez Allah döntése. - Tudom. 896 00:59:29,541 --> 00:59:32,125 Miért kell mindennek próbatételnek lennie? 897 00:59:32,625 --> 00:59:35,208 - Nem élhetnénk békés életet? - Jati! 898 00:59:36,208 --> 00:59:39,291 A próbatétel Allah szeretetnyelve. 899 00:59:39,375 --> 00:59:40,375 Érted? 900 00:59:40,458 --> 00:59:42,208 Ilyet csak maga mond. 901 00:59:47,541 --> 00:59:48,375 Jati! 902 00:59:49,041 --> 00:59:53,333 A testnevelésóráim fárasztóak, igaz? 903 00:59:54,750 --> 00:59:57,666 Szerinted mit tartok szem előtt? 904 00:59:58,791 --> 01:00:00,041 Az egészségünket. 905 01:00:00,875 --> 01:00:04,833 Ha egy tanárnak fontos a diákjai egészsége és az, hogy tanuljanak, 906 01:00:04,916 --> 01:00:07,041 az azt jelenti, hogy törődik velük? 907 01:00:07,750 --> 01:00:08,583 Jati! 908 01:00:09,708 --> 01:00:11,250 Ha bajba kerülsz, 909 01:00:12,000 --> 01:00:12,875 áruld el: 910 01:00:13,416 --> 01:00:14,833 kitől kérsz segítséget? 911 01:00:19,166 --> 01:00:20,000 Drága Allah! 912 01:00:23,791 --> 01:00:26,250 Nem tudom, miért imádkozzak. 913 01:00:27,916 --> 01:00:29,458 Annyi bajom van! 914 01:00:31,875 --> 01:00:32,708 Az első… 915 01:00:35,208 --> 01:00:36,583 amit biztosan tudsz: 916 01:00:37,458 --> 01:00:38,791 apám nagyon idegesítő. 917 01:00:43,666 --> 01:00:45,833 De ha szabad kérnem, 918 01:00:48,000 --> 01:00:49,916 először Asának segíts, kérlek! 919 01:00:59,625 --> 01:01:02,291 Drágám, mondd el a keserű igazságot! 920 01:01:04,500 --> 01:01:07,333 - Támad. - Ne gyere ide! Félek. 921 01:01:08,125 --> 01:01:10,083 - Ott van. - Vigyázz! 922 01:01:10,166 --> 01:01:11,166 A cserépben. 923 01:01:12,166 --> 01:01:14,250 - Apa, anya! - Jati! Lassan! 924 01:01:15,250 --> 01:01:18,166 - Bejött egy darázs! - Az nem darázs, hanem méh. 925 01:01:18,250 --> 01:01:20,083 A darazsak vadásznak a méhekre. 926 01:01:20,166 --> 01:01:22,041 Ezt meg honnan tudod, apa? 927 01:01:22,125 --> 01:01:25,416 Sok mindent tudok. Csak sosem akartál figyelni rám. 928 01:01:25,500 --> 01:01:26,833 Folyton vitatkoztok. 929 01:01:27,416 --> 01:01:30,666 - Hol van? - Hol van? 930 01:01:30,750 --> 01:01:33,750 - Apa, itt van! - Hol? Segíts! Nyírd ki! 931 01:01:33,833 --> 01:01:35,458 - Várj! Most! - Ezzel! 932 01:01:36,250 --> 01:01:38,333 - Fogd meg a cserepet! - Fogd meg… 933 01:01:38,416 --> 01:01:40,041 Lassan… 934 01:01:40,125 --> 01:01:41,000 Várj! 935 01:01:41,083 --> 01:01:42,375 - Tessék! - Lassan! 936 01:01:42,458 --> 01:01:45,125 - Gyerünk! Egy, két, há’… - Rajta! 937 01:01:45,208 --> 01:01:47,333 Ott van! Arra repült! Arra! 938 01:01:48,000 --> 01:01:49,125 Hol van, drágám? 939 01:01:50,291 --> 01:01:52,041 - Apa! - Hol van? 940 01:01:52,125 --> 01:01:53,916 - Merre? - Bement. Bement oda. 941 01:01:54,000 --> 01:01:54,833 - Na! - Hová? 942 01:01:54,916 --> 01:01:55,750 Oda. 943 01:01:55,833 --> 01:01:57,458 - Apa! Itt van! - Nyomás! 944 01:01:57,541 --> 01:01:59,458 Fuss utána! Hol van? 945 01:02:00,250 --> 01:02:01,625 - Hol? - Ide repült be. 946 01:02:03,958 --> 01:02:08,083 - Ez miért van itt? - Tegnap üvegeket és tányérokat kerestem. 947 01:02:08,166 --> 01:02:10,291 - Tüntesd el! Hol van? - Itt. Apa! 948 01:02:10,375 --> 01:02:11,791 - Hol? - Hol? 949 01:02:11,875 --> 01:02:13,458 Az előbb még ott volt. 950 01:02:14,125 --> 01:02:16,708 Menj ki! Átrepülhetett egy lyukon. 951 01:02:16,791 --> 01:02:18,625 - Drágám, gyere ide! - Ott van? 952 01:02:18,708 --> 01:02:19,708 Ide! 953 01:02:30,541 --> 01:02:31,833 Drágám, gyere ide! 954 01:02:38,750 --> 01:02:40,958 - Apa! Itt van. - Hol? 955 01:02:41,041 --> 01:02:43,125 - Ott! Látod? - De hol? 956 01:02:43,208 --> 01:02:46,333 - Ott van. - Hol, Jati? Mutasd már! El kell kapnunk. 957 01:02:46,416 --> 01:02:49,333 - Nehogy a vendégekhez menjen! - Ott van. 958 01:02:49,416 --> 01:02:52,000 - Hol? - Talán a mögött a doboz mögött. 959 01:02:52,083 --> 01:02:55,166 - Jati, hová mész? - Várj! Megnézem kint, apa. 960 01:02:57,583 --> 01:02:58,541 Hol van? 961 01:03:00,000 --> 01:03:01,875 - Nincs itt, drágám. - Micsoda? 962 01:03:02,666 --> 01:03:03,666 Jó. Gyere ide! 963 01:03:04,833 --> 01:03:08,416 Sziasztok! Hű, de menő! 964 01:03:08,500 --> 01:03:09,833 Sztárnak érzem magam. 965 01:03:09,916 --> 01:03:14,041 - Szívem! De szép vagy! - Hízelegsz! 966 01:03:14,541 --> 01:03:17,458 Régen téged is ezzel filmeztünk, nem emlékszel? 967 01:03:17,541 --> 01:03:19,125 Az már ezer éve volt. 968 01:03:20,625 --> 01:03:23,375 Nagyi, nagypapa! 969 01:03:23,458 --> 01:03:25,083 Miért hallgatsz, szépfiú? 970 01:03:25,625 --> 01:03:26,875 Asa leszidott? 971 01:03:27,541 --> 01:03:29,125 Kislányom! Mosolyogj! 972 01:03:30,083 --> 01:03:31,916 - Lassan! - Mosolyogj! 973 01:03:32,416 --> 01:03:33,666 Add ide a kamerát! 974 01:03:39,791 --> 01:03:40,958 Van valami… 975 01:03:42,041 --> 01:03:46,958 amit szerettetek volna tudni a családotokról fiatalkorotokban? 976 01:03:47,458 --> 01:03:49,666 Előbb keverd meg a kártyákat, kicsim! 977 01:03:49,750 --> 01:03:51,875 - Bizony. - Válaszolj, anya! 978 01:03:54,416 --> 01:03:56,458 - Válaszolj! - Mi volt a kérdés? 979 01:04:01,458 --> 01:04:02,750 Majd én. 980 01:04:03,250 --> 01:04:04,708 - Dian! - Parancsolj! 981 01:04:04,791 --> 01:04:09,041 Én azt kívánom, bárcsak tudtam volna, hogy allergiás vagyok a garnélára. 982 01:04:09,708 --> 01:04:13,666 A múltkor tenger gyümölcseit ettem, és feldagadt a szemem. 983 01:04:13,750 --> 01:04:16,041 - Mindenki minket bámult. - Szegénykém! 984 01:04:16,125 --> 01:04:17,333 Viszket. 985 01:04:18,041 --> 01:04:20,750 - Allergiás vagy? - Igen, az, anyuka. 986 01:04:22,125 --> 01:04:27,958 Ami engem illet, kiderült, hogy a dédapám kereskedők leszármazottja. 987 01:04:28,041 --> 01:04:31,041 Szóval nem kellett volna félnem a vállalkozástól. 988 01:04:32,500 --> 01:04:34,250 Bizony. Egyetértek. 989 01:04:34,333 --> 01:04:35,666 - Hát igen. - És… 990 01:04:37,666 --> 01:04:41,375 van valami, amit nekem tudnom kellett volna a gyerekkoromról? 991 01:04:46,458 --> 01:04:47,416 Tessék? 992 01:04:49,041 --> 01:04:49,958 Nagypapa! 993 01:04:51,708 --> 01:04:54,416 Mit kellett volna tudnom a gyerekkoromról? 994 01:04:56,333 --> 01:04:58,916 Asa, hagyd abba! Elég lesz. 995 01:04:59,000 --> 01:05:01,208 Asa, hagyd már abba! 996 01:05:01,291 --> 01:05:02,750 - Eressz el! - Elég! 997 01:05:02,833 --> 01:05:04,291 - Jati! - Jati? Jati! 998 01:05:05,166 --> 01:05:09,000 Asa! Ne… Asa! Abba kell… 999 01:05:09,083 --> 01:05:11,125 - Elég! Eressz el! - Hagyd abba! 1000 01:05:11,833 --> 01:05:15,750 - A dél-jakartai bíróság mellett jobbra… - Ez meg mi? 1001 01:05:15,833 --> 01:05:17,291 Hadd… 1002 01:05:18,041 --> 01:05:19,958 Nagypapa beszél? 1003 01:05:20,458 --> 01:05:23,291 Nem hallom, mit mond. 1004 01:05:23,791 --> 01:05:28,666 Ezen a felvételen mondtam el, hogyan találtak rád. 1005 01:05:29,166 --> 01:05:30,833 …otthagyott egy csecsemőt… 1006 01:05:31,333 --> 01:05:32,791 - …az anyja. - Apa! 1007 01:05:32,875 --> 01:05:35,166 Azt hittem, ezt még nem mondjuk el. 1008 01:05:35,250 --> 01:05:37,708 - Megsérült az arca. - Te jó ég! 1009 01:05:40,416 --> 01:05:41,583 Asa! 1010 01:05:42,208 --> 01:05:44,583 Miért titkoltátok, hogy örökbe fogadtak? 1011 01:05:48,333 --> 01:05:50,333 Miért hazudott nekem mindenki? 1012 01:05:51,500 --> 01:05:52,500 - Kicsikém! - Asa… 1013 01:05:52,583 --> 01:05:56,958 Asa, figyelj ide! Asa… 1014 01:05:57,041 --> 01:06:01,250 Hagyd! Csak még dühösebb lesz. 1015 01:06:04,833 --> 01:06:06,708 Most mit tegyünk? Andrew? 1016 01:06:11,833 --> 01:06:14,666 Asa, meddig akarsz még futni? 1017 01:06:14,750 --> 01:06:16,541 Senki nem kérte, hogy kövess. 1018 01:06:18,333 --> 01:06:21,041 Ne higgyék a szüleid, hogy rossz barát vagyok! 1019 01:06:23,083 --> 01:06:24,791 Tiszta szívből futsz utánam? 1020 01:06:28,291 --> 01:06:29,291 Mély levegő, Asa! 1021 01:06:32,125 --> 01:06:33,041 Mély levegő! 1022 01:06:35,041 --> 01:06:35,875 Rajta! 1023 01:06:36,666 --> 01:06:37,541 Szép lassan! 1024 01:06:38,125 --> 01:06:38,958 Mély levegő! 1025 01:06:45,916 --> 01:06:46,791 Asa! 1026 01:06:49,250 --> 01:06:51,958 Nem minden család lenne hajlandó hazudni azért, 1027 01:06:54,375 --> 01:06:57,000 hogy a gyerekük ne érezze magát kívülállónak. 1028 01:06:58,833 --> 01:07:00,500 És a vér szerinti családom? 1029 01:07:03,125 --> 01:07:05,375 Mit számítanak ők? 1030 01:07:07,166 --> 01:07:08,125 Ott van az apám. 1031 01:07:10,125 --> 01:07:11,375 A vér szerinti apám. 1032 01:07:14,083 --> 01:07:15,833 Inkább a hibáimat látja. 1033 01:07:18,583 --> 01:07:19,833 Nem esik jól. 1034 01:07:22,416 --> 01:07:25,250 Mindennap azzal ébredek, hogy nem vagyok elég jó. 1035 01:07:27,583 --> 01:07:29,458 És mindennap azzal ébredek, 1036 01:07:30,416 --> 01:07:32,750 hogy csecsemőkoromban elhagytak. 1037 01:07:37,791 --> 01:07:39,500 De nyilvánvaló… 1038 01:07:40,958 --> 01:07:42,708 hogy szeretnek téged. 1039 01:07:47,750 --> 01:07:48,833 Nem tudom… 1040 01:07:49,833 --> 01:07:51,375 tényleg szeretnek-e, 1041 01:07:52,125 --> 01:07:53,958 vagy inkább csak sajnálnak. 1042 01:07:59,875 --> 01:08:02,791 Jati, miért születtem meg? 1043 01:08:15,250 --> 01:08:16,125 Kislányom! 1044 01:08:19,666 --> 01:08:20,750 Kicsikém! 1045 01:08:22,250 --> 01:08:23,750 Sajnálom, kicsikém. 1046 01:08:27,833 --> 01:08:29,041 Az én hibám. 1047 01:08:29,958 --> 01:08:30,916 Nem a nagyapádé. 1048 01:08:32,125 --> 01:08:33,166 Nem a nagymamádé. 1049 01:08:35,458 --> 01:08:36,625 Nem az anyukádé. 1050 01:08:37,125 --> 01:08:40,916 Anyukád is próbált rávenni, hogy mondjuk el neked. 1051 01:08:43,125 --> 01:08:45,500 De nem álltam készen rá, kislányom. 1052 01:08:45,583 --> 01:08:47,916 Nem álltam készen arra, hogy megtudd. 1053 01:08:53,958 --> 01:08:56,291 Apa, én balszerencsét hozok rátok? 1054 01:08:58,208 --> 01:08:59,750 Hiszen elváltatok. 1055 01:09:00,750 --> 01:09:02,916 Nem, ez nem így van, Asa. 1056 01:09:04,458 --> 01:09:08,000 Anyának azért nem lehet gyereke, mert örökbe fogadott engem? 1057 01:09:09,750 --> 01:09:11,125 Ne mondj ilyet! 1058 01:09:18,375 --> 01:09:19,750 Gyere ide, kicsikém! 1059 01:09:20,500 --> 01:09:21,416 Hahó! 1060 01:09:27,041 --> 01:09:28,041 Te… 1061 01:09:30,125 --> 01:09:32,208 nem hozol balszerencsét, kicsikém. 1062 01:09:33,250 --> 01:09:34,916 Áldás vagy. 1063 01:09:36,208 --> 01:09:40,625 Áldás vagy nekem, apának, nagyinak és nagypapának. 1064 01:09:40,708 --> 01:09:43,583 Mostanáig összetartottál minket. 1065 01:09:45,916 --> 01:09:47,083 Gyere közelebb! 1066 01:09:48,750 --> 01:09:49,875 Gyere, kicsikém! 1067 01:09:50,541 --> 01:09:51,416 Na! 1068 01:09:52,250 --> 01:09:53,791 Bocsáss meg! 1069 01:09:55,416 --> 01:09:57,333 Te vagy a mindenem. 1070 01:10:03,458 --> 01:10:04,583 Nekem is. 1071 01:10:07,125 --> 01:10:08,291 Nagyinak is. 1072 01:10:09,791 --> 01:10:10,791 Nagypapának is. 1073 01:10:12,416 --> 01:10:14,000 Mindenkinek, kicsikém. 1074 01:10:19,458 --> 01:10:22,083 A vér szerinti szüleimet kivéve, ugye, anya? 1075 01:10:25,041 --> 01:10:28,125 - Miért voltak ilyen szívtelenek? - Kicsikém! 1076 01:10:29,500 --> 01:10:30,500 Bújj ide! 1077 01:10:35,833 --> 01:10:37,375 Mi itt vagyunk. 1078 01:10:39,083 --> 01:10:41,125 Én és az apukád… 1079 01:10:42,166 --> 01:10:43,708 és nagyi… 1080 01:10:45,000 --> 01:10:46,583 és nagypapa. 1081 01:11:06,791 --> 01:11:11,000 Én úgy vélem, hogy az igazságért meg kell küzdeni, Jati. 1082 01:11:11,958 --> 01:11:15,416 Menjünk el hozzájuk! Nem vagy kíváncsi rájuk, Jati? 1083 01:11:17,000 --> 01:11:18,500 Veletek tartok. 1084 01:11:20,708 --> 01:11:22,333 - De… - Menjünk el, Jati! 1085 01:11:26,583 --> 01:11:28,083 Látod? Igazam volt. 1086 01:11:28,916 --> 01:11:31,083 Mindenki támogatni fog, Jati. 1087 01:11:32,333 --> 01:11:33,208 Tessék! 1088 01:11:45,916 --> 01:11:50,458 Üdvözöllek benneteket, gyerekek! Szeretnék elmondani nektek néhány dolgot. 1089 01:11:51,083 --> 01:11:55,958 A Braga Kísértetház szabályai az ajtóra vannak kifüggesztve, 1090 01:11:56,041 --> 01:11:58,333 valamint bal oldalon olvashatók. 1091 01:11:59,500 --> 01:12:02,583 - Gyere, Jati! - Jól van. Figyelem! 1092 01:12:02,666 --> 01:12:04,791 - Indulás! - Indulás! 1093 01:12:04,875 --> 01:12:08,791 Az ajtó nyitva van. Legyetek óvatosak! Ne tolakodjatok! 1094 01:12:08,875 --> 01:12:12,875 - Legyetek óvatosak! Vigyázzatok! - Felkészülni! 1095 01:12:13,416 --> 01:12:14,541 Legyetek óvatosak! 1096 01:12:17,583 --> 01:12:21,625 …a Braga Kísértetház öt perc múlva újra bezár. 1097 01:12:33,000 --> 01:12:36,041 Semmi baj. Együtt jöttünk, nem? 1098 01:12:38,125 --> 01:12:39,166 Tessék! 1099 01:12:39,250 --> 01:12:42,333 Anyám gyógyszeres szekrényéből vettem ki. Használd! 1100 01:12:42,958 --> 01:12:44,291 Kétszer nyomd meg! 1101 01:12:46,791 --> 01:12:48,500 Ki akarsz menni? Jól vagy? 1102 01:12:48,583 --> 01:12:51,208 Asa, inkább kimegyek vele. 1103 01:12:51,291 --> 01:12:52,291 Menjünk! Vigyázz! 1104 01:12:52,791 --> 01:12:54,000 - Bocsi! - TJ! 1105 01:12:54,625 --> 01:12:58,416 Jati, tudod, hogy szeretem a tudományt. Hadd menjek velük! 1106 01:12:58,500 --> 01:12:59,500 - Ibnu! - Ibnu! 1107 01:13:01,333 --> 01:13:02,166 - Én! - Én! 1108 01:13:02,833 --> 01:13:03,750 - Én! - Én! 1109 01:13:03,833 --> 01:13:09,083 Dali, te már majdnem 17 éves vagy. Neked kellene velük menned. 1110 01:13:09,875 --> 01:13:11,291 Vigyázz rám, jó? 1111 01:13:12,166 --> 01:13:13,958 - Echo! - Asa! 1112 01:13:14,041 --> 01:13:15,250 - Echo! - Asa! 1113 01:13:16,875 --> 01:13:19,833 Ez az igazi bragás attrakció. 1114 01:13:19,916 --> 01:13:22,916 Ne feledjétek, a szellemek is emberek! 1115 01:13:23,500 --> 01:13:27,875 - Ne érjetek hozzájuk! Ne bántsátok őket! - Ne hagyjatok hátra, jó? 1116 01:13:27,958 --> 01:13:29,500 Jó, Dali. 1117 01:13:29,583 --> 01:13:31,583 - Asa, hallasz? - Hallak. 1118 01:13:40,291 --> 01:13:41,125 Hahó! 1119 01:13:45,083 --> 01:13:46,125 Menjetek már! 1120 01:13:47,333 --> 01:13:49,166 - Jati, jól vagy? - Igen. 1121 01:13:49,916 --> 01:13:52,333 - Engem nem is kérdezel? - Mi ez a hang? 1122 01:13:52,875 --> 01:13:54,166 Szia! 1123 01:13:55,291 --> 01:13:58,000 Mi ez a hang már megint? 1124 01:14:11,875 --> 01:14:13,791 Echo, gyere már! 1125 01:14:40,416 --> 01:14:43,041 - Elég már, Asa! Elegem van. - Jati! 1126 01:14:44,166 --> 01:14:46,791 - Jati, használd az inhalátort! - Hol van? 1127 01:14:47,500 --> 01:14:48,750 Nagy levegő! 1128 01:14:55,666 --> 01:14:57,833 - Nagy levegő! Inhalátort! - Asa! 1129 01:14:57,916 --> 01:15:00,083 - Vegyél egy nagy levegőt! - Szellem! 1130 01:15:01,791 --> 01:15:03,458 - Inhalátort! - Nyugi! 1131 01:15:03,541 --> 01:15:05,916 Szóljatok Yayan bácsinak! 1132 01:15:06,000 --> 01:15:08,291 - Yayan bácsi! - Yayan bácsi! 1133 01:15:08,375 --> 01:15:10,458 Hol van az inhalátor? 1134 01:15:12,000 --> 01:15:14,500 Yayan bácsi! 1135 01:15:17,083 --> 01:15:18,250 Mi a baj? 1136 01:15:18,333 --> 01:15:20,583 Én vagyok az, Yayan! Itt van Yayan! 1137 01:15:20,666 --> 01:15:22,833 - Ő Jati. - Jati? 1138 01:15:22,916 --> 01:15:24,291 Jati? 1139 01:15:29,291 --> 01:15:31,208 Jati! Jati, térj magadhoz! 1140 01:15:32,166 --> 01:15:33,500 - Jati! - Mit tegyünk? 1141 01:15:33,583 --> 01:15:35,625 Vigyétek be a kórházba! 1142 01:15:38,250 --> 01:15:39,125 Jati! 1143 01:15:39,875 --> 01:15:41,125 Hála az égnek! 1144 01:15:43,458 --> 01:15:45,791 - Hála az égnek! - Hála az égnek! 1145 01:15:48,666 --> 01:15:49,583 Jati! 1146 01:15:51,833 --> 01:15:53,625 Jati, használd az inhalátort! 1147 01:15:54,666 --> 01:15:56,666 Miért nem ment még el ez a fickó? 1148 01:15:59,166 --> 01:16:01,125 - Köszönjük. - Nincs mit. 1149 01:16:01,208 --> 01:16:04,125 - Akkor visszamegyünk dolgozni. - Jó. Elnézést! 1150 01:16:04,208 --> 01:16:07,500 - Viszlát! - Viszlát! Köszönjük! 1151 01:16:08,000 --> 01:16:08,833 Jati! 1152 01:16:10,041 --> 01:16:11,916 Ő a nagybátyád, Yayan bácsi. 1153 01:16:13,666 --> 01:16:15,791 - A nagybátyám? - Rosszul vagy? 1154 01:16:17,541 --> 01:16:18,583 Egyébként 1155 01:16:19,375 --> 01:16:21,291 nem semmi az iskolai projekted. 1156 01:16:21,375 --> 01:16:22,916 - Echo! - Ez hogy történt? 1157 01:16:23,958 --> 01:16:25,125 Elnézést, bácsikám! 1158 01:16:25,625 --> 01:16:30,000 Apa vér szerinti öccséről szerettelek volna kérdezni, aki meghalt. 1159 01:16:30,541 --> 01:16:32,583 Te jó ég! 1160 01:16:33,416 --> 01:16:36,583 Ő nem az öccse apádnak, 1161 01:16:36,666 --> 01:16:39,791 hanem a bátyja. A nagybátyád. 1162 01:16:40,416 --> 01:16:42,916 A mai napig él és virul. 1163 01:16:44,125 --> 01:16:46,541 Apád nem szokott elvinni a szülővárosába? 1164 01:16:47,791 --> 01:16:51,083 - Nem. - Milyen kár! 1165 01:16:51,166 --> 01:16:53,625 Apa sosem beszél a családjáról, bácsikám. 1166 01:16:54,125 --> 01:16:55,375 Tényleg? 1167 01:16:57,208 --> 01:16:58,791 Miért ilyen az apád? 1168 01:17:00,666 --> 01:17:03,666 Üdvözöljük önöket a Braga Kísértetházban! 1169 01:17:03,750 --> 01:17:08,416 Mielőtt elkezdjük, szeretnénk pár dolgot elmondani. 1170 01:17:09,083 --> 01:17:09,916 Igen. 1171 01:17:10,583 --> 01:17:12,625 - Mehet. - Mindenki indulásra kész? 1172 01:17:15,333 --> 01:17:16,791 BRAGA KÍSÉRTETHÁZ 1173 01:17:50,416 --> 01:17:52,250 Hazatalál vajon a méhecske? 1174 01:17:52,333 --> 01:17:54,708 A méhek nem mennek vissza maguktól. 1175 01:18:00,541 --> 01:18:02,666 Bemész a nagybátyádhoz? 1176 01:18:06,583 --> 01:18:07,583 Félek, Asa. 1177 01:18:09,791 --> 01:18:14,875 Figyelj! Ha félsz, miért jöttél el idáig? Két órát utaztál ezért. 1178 01:18:18,125 --> 01:18:19,000 Uram! 1179 01:18:21,083 --> 01:18:24,125 - Geni úr itt van? - Geni úr most nincs itt. 1180 01:18:37,083 --> 01:18:38,333 - Elnézést! - Tessék! 1181 01:18:38,958 --> 01:18:41,708 Uram! Geni urat erre találom? 1182 01:18:41,791 --> 01:18:43,333 - Igen. - Arra? 1183 01:18:43,416 --> 01:18:45,000 Igen. Jöjjenek velem! 1184 01:18:58,125 --> 01:19:00,791 Ez az a ház. Jobb oldalon. 1185 01:19:00,875 --> 01:19:02,916 Rendben. Értem. 1186 01:19:03,000 --> 01:19:05,041 - Köszönjük! - Nincs mit. 1187 01:19:32,500 --> 01:19:33,958 Ki vagy te? 1188 01:19:34,041 --> 01:19:36,166 Az unokabátyád vagyok. 1189 01:19:36,875 --> 01:19:37,708 Az uncsim? 1190 01:19:38,791 --> 01:19:39,750 Az én uncsim? 1191 01:19:41,000 --> 01:19:43,625 - Az uncsim! - Az vagyok. 1192 01:19:44,541 --> 01:19:45,708 Meranti! 1193 01:19:46,416 --> 01:19:48,083 Vendégeink jöttek. 1194 01:19:50,500 --> 01:19:53,041 Vendégeink jöttek. 1195 01:19:53,625 --> 01:19:54,458 Bácsikám! 1196 01:19:55,208 --> 01:19:56,041 „Bácsikám”? 1197 01:19:56,541 --> 01:19:57,500 Én vagyok az. 1198 01:19:58,458 --> 01:19:59,291 Jati. 1199 01:20:00,125 --> 01:20:01,041 Jati? 1200 01:20:04,875 --> 01:20:05,833 Te jó ég! 1201 01:20:09,666 --> 01:20:10,583 Gyertek ide! 1202 01:20:11,333 --> 01:20:12,625 Te jó ég! 1203 01:20:14,500 --> 01:20:15,666 Milyen volt? 1204 01:20:16,833 --> 01:20:19,083 Apáddal 1205 01:20:19,750 --> 01:20:22,083 mindig is ilyen méhészetről álmodtunk. 1206 01:20:22,166 --> 01:20:23,500 Gyere ide Ayuhoz! 1207 01:20:23,583 --> 01:20:24,916 Ezt nézzétek! 1208 01:20:27,250 --> 01:20:28,166 De… 1209 01:20:29,416 --> 01:20:30,958 a sors közbeszólt. 1210 01:20:31,458 --> 01:20:33,750 Úgy alakult, hogy egyedül csinálom. 1211 01:20:37,208 --> 01:20:39,208 Ha ilyen közel álltatok egymáshoz, 1212 01:20:40,208 --> 01:20:42,708 apa miért tesz úgy, mintha nem is léteznél? 1213 01:20:43,458 --> 01:20:44,791 Még hazudik is róla. 1214 01:20:46,541 --> 01:20:47,375 Hát… 1215 01:20:50,500 --> 01:20:53,333 azért, mert sokszor okoztam csalódást az apádnak. 1216 01:20:56,791 --> 01:20:58,041 Fiatalkoromban 1217 01:20:58,791 --> 01:21:01,125 bizony sokat ittam. 1218 01:21:01,625 --> 01:21:03,416 Zűrös volt. 1219 01:21:04,500 --> 01:21:05,875 Meg is halhattam volna. 1220 01:21:05,958 --> 01:21:08,250 Már afelé tartottam. Haltam volna meg! 1221 01:21:13,666 --> 01:21:15,666 Ha csak erről volt szó, 1222 01:21:16,458 --> 01:21:19,291 miért nem volt képes apa elmondani, bácsikám? 1223 01:21:25,166 --> 01:21:26,375 Kapcsold ki! 1224 01:21:31,666 --> 01:21:35,708 Apád megharagudott, mert teherbe ejtettem a szomszédunkat. 1225 01:21:37,916 --> 01:21:41,000 Apád kimerült volt miattam és a nagyapád miatt. 1226 01:21:42,916 --> 01:21:47,041 Attól félt, hogy mindenki terheit neki kell cipelnie. 1227 01:21:48,916 --> 01:21:51,041 Akkoriban nősült meg. 1228 01:21:52,500 --> 01:21:55,000 Saját boldog családra vágyott. 1229 01:21:57,166 --> 01:21:58,833 Boldoggá akart tenni téged. 1230 01:22:04,875 --> 01:22:06,583 Vagy csak önző, bácsikám. 1231 01:22:12,291 --> 01:22:13,166 Jati! 1232 01:22:18,041 --> 01:22:19,625 Apád nem rossz ember. 1233 01:22:21,875 --> 01:22:23,333 Ha itt maradt volna, 1234 01:22:24,416 --> 01:22:26,541 talán sosem komolyodom meg. 1235 01:22:40,291 --> 01:22:41,250 A lányom, 1236 01:22:42,000 --> 01:22:42,875 Meranti 1237 01:22:43,833 --> 01:22:44,958 Down-szindrómás. 1238 01:22:47,291 --> 01:22:48,500 Már a születésekor 1239 01:22:49,666 --> 01:22:51,125 más volt az arca. 1240 01:22:54,583 --> 01:22:57,208 De amint először ölbe vettem, 1241 01:22:59,250 --> 01:23:01,166 beleszerettem az életbe. 1242 01:23:04,166 --> 01:23:06,041 Lassan elkezdtem megérteni, 1243 01:23:07,666 --> 01:23:12,583 mit jelent a gondoskodás, a fejlesztés 1244 01:23:14,541 --> 01:23:16,375 és a megbékélés az élettel. 1245 01:23:21,833 --> 01:23:23,333 Fogd meg azt a dobozt! 1246 01:23:25,416 --> 01:23:27,166 Azt ott! Fogd csak meg! 1247 01:23:31,750 --> 01:23:33,125 Nyisd ki! 1248 01:23:36,333 --> 01:23:38,000 Ezek a nagyapád imái. 1249 01:23:41,833 --> 01:23:43,333 A családodnak szólnak. 1250 01:24:01,541 --> 01:24:03,541 A nagyapád ács volt. 1251 01:24:05,416 --> 01:24:07,500 Úgy vélte, hogy a gyerekek olyanok, 1252 01:24:08,416 --> 01:24:09,416 akár a fa. 1253 01:24:10,791 --> 01:24:12,333 Formálhatók. 1254 01:24:15,916 --> 01:24:16,916 Azt mondta, 1255 01:24:17,666 --> 01:24:20,625 hogy az első unokájának a Damar nevet kell kapnia. 1256 01:24:22,333 --> 01:24:23,541 Apád nem engedett. 1257 01:24:24,791 --> 01:24:28,041 Mindenképp Jatinak akarta nevezni az elsőszülöttjét. 1258 01:24:38,166 --> 01:24:40,041 Nézz be oda! 1259 01:24:45,125 --> 01:24:48,583 Nagyapád apja… Vagyis a te dédapád, ugye? 1260 01:24:49,333 --> 01:24:52,750 Amikor annyi idős volt, mint te most, elrabolták a japánok. 1261 01:24:53,541 --> 01:24:57,791 Kényszermunkára fogták. Barlangokat kellett ásnia a Tahurában. 1262 01:24:59,916 --> 01:25:04,416 Mire visszatért a falujába, az egész családja odalett. 1263 01:25:14,291 --> 01:25:17,333 Nem könnyű, ha az ember apja haragszik az életre. 1264 01:25:20,291 --> 01:25:22,000 A dédapád is szigorú volt, 1265 01:25:23,125 --> 01:25:26,208 de a nagyapád még szigorúbb. 1266 01:25:33,791 --> 01:25:35,958 Az én apám is haragszik az életre? 1267 01:25:39,500 --> 01:25:40,750 Bántott téged valaha? 1268 01:25:48,916 --> 01:25:52,333 Nagyapa bántott téged és apát? 1269 01:26:09,000 --> 01:26:11,333 - Te hülye! - Kegyelmezz, apám! 1270 01:26:12,125 --> 01:26:13,583 Hálátlan gyerek vagy! 1271 01:26:14,291 --> 01:26:16,375 Ki tanított ilyen viselkedésre? 1272 01:26:17,166 --> 01:26:19,250 Használd az eszed, te hülye! 1273 01:26:20,041 --> 01:26:22,166 Szégyent hozol ránk! 1274 01:26:39,958 --> 01:26:42,375 Szedd a lábad, te bolond! 1275 01:26:42,875 --> 01:26:45,166 Figyelj már ide! Szedd a lábad! 1276 01:26:50,541 --> 01:26:51,625 Szedd a lábad! 1277 01:27:49,083 --> 01:27:50,083 Jati! 1278 01:28:45,416 --> 01:28:46,291 Te hülye! 1279 01:28:46,375 --> 01:28:49,291 - Kit hoztál ide, te barom? - Okosnak neveltelek! 1280 01:28:49,375 --> 01:28:51,625 Kitől tanultad ezt a viselkedést? 1281 01:28:51,708 --> 01:28:55,833 Még egy ilyen egyszerű dolog sem megy? Kitől tanultad ezt? 1282 01:28:56,333 --> 01:28:58,833 Használd az eszed, te hülye! 1283 01:29:00,958 --> 01:29:03,458 Engkos! Mikor jön haza? 1284 01:29:05,333 --> 01:29:08,125 - Hazamegyek. - Persze, menjen csak! 1285 01:29:08,208 --> 01:29:10,875 Egyedül jött? Nem hozta a fiát? 1286 01:29:16,083 --> 01:29:18,666 Allah nevében… 1287 01:29:25,458 --> 01:29:28,000 Kérlek, előbb igyál! 1288 01:29:31,208 --> 01:29:32,041 Rajta! 1289 01:29:38,708 --> 01:29:39,541 Idd meg! 1290 01:29:46,208 --> 01:29:48,250 Nem, köszönöm. 1291 01:29:49,791 --> 01:29:52,750 - Ezt a vizet megáldották. Idd meg! - Nem. 1292 01:29:52,833 --> 01:29:55,125 - Jó az. Idd már meg! - Nem! 1293 01:29:56,541 --> 01:29:57,458 Nyugodj meg! 1294 01:29:58,250 --> 01:30:00,083 Próbáljuk a második módszerrel! 1295 01:30:01,416 --> 01:30:03,083 - Jó, próbáljuk meg! - Jó. 1296 01:30:03,875 --> 01:30:04,750 Elnézést! 1297 01:30:11,583 --> 01:30:12,708 Mi folyik itt? 1298 01:30:14,208 --> 01:30:16,083 Elnézést! Egy pillanat! 1299 01:30:16,583 --> 01:30:18,875 - Tessék! - Eresszen el! 1300 01:30:19,875 --> 01:30:20,875 - Hagyjon! - Most! 1301 01:30:20,958 --> 01:30:24,041 - Te jó ég! Drágám! - Te jó ég! 1302 01:30:24,541 --> 01:30:25,458 Te jó ég! 1303 01:30:25,958 --> 01:30:27,541 Hagyja békén! 1304 01:30:28,291 --> 01:30:29,416 - Te jó ég! - Kész? 1305 01:30:29,500 --> 01:30:32,583 Nem rossz. Elég lesz. 1306 01:30:33,250 --> 01:30:35,000 - Nem baj, hogy maradt? - Nem. 1307 01:30:35,083 --> 01:30:37,791 Egy rukjához elég ennyi. 1308 01:30:37,875 --> 01:30:39,666 Micsoda? Rukja? 1309 01:30:40,458 --> 01:30:43,166 Drágám, a rukja nem így működik! 1310 01:30:43,250 --> 01:30:46,583 A rukjához imákat kell felolvasni, és imádkozni kell. 1311 01:30:46,666 --> 01:30:48,958 - Nem leköpködni valakit. - Apa! 1312 01:30:49,625 --> 01:30:51,833 Nem szállt meg a gonosz! 1313 01:30:51,916 --> 01:30:53,833 Ne kiabálj! Segítséget kértünk. 1314 01:30:53,916 --> 01:30:57,333 Nem szállta meg semmi a fiát, csak megérintette egy dzsinn. 1315 01:30:57,416 --> 01:31:01,416 Egy féregdzsinn. Talán azért, mert gyakran átalussza a délutáni imát? 1316 01:31:01,916 --> 01:31:05,041 Ezért van az, hogy gyakran tekereg a földön, igaz? 1317 01:31:05,125 --> 01:31:06,791 Nem. Nincs szó dzsinnről. 1318 01:31:06,875 --> 01:31:09,791 - De a múltkor… - Nincs itt semmiféle dzsinn. 1319 01:31:09,875 --> 01:31:13,041 Szó sincs dzsinnről. Túl sok horrorfilmet nézett. 1320 01:31:13,125 --> 01:31:16,208 A múltkor… fetrengett a földön, nem? 1321 01:31:16,291 --> 01:31:20,291 - Mi? Úgy tettem, mintha majom lennék! - Majom akar lenni, nem féreg! 1322 01:31:20,375 --> 01:31:23,666 Egy ember majom akar lenni? Ez már önmagában furcsa. 1323 01:31:27,958 --> 01:31:30,708 - Jati! Még nem végeztünk! - Te jó ég! 1324 01:31:31,333 --> 01:31:32,166 Jati! 1325 01:31:36,250 --> 01:31:38,458 Ez nem lehet igaz, drágám. 1326 01:31:50,875 --> 01:31:52,250 - Egy pillanat! - Jó. 1327 01:31:54,416 --> 01:31:55,375 Jati! 1328 01:31:55,458 --> 01:31:57,541 Mi folyik itt valójában, uram? 1329 01:31:58,375 --> 01:31:59,208 Jati! 1330 01:32:00,375 --> 01:32:01,208 Jati! 1331 01:32:04,291 --> 01:32:06,958 Nem. A gyerekemnek semmi baja. Ez nem igaz. 1332 01:32:11,291 --> 01:32:14,000 - Nem. - Tudod, hol csapd be az ajtót? 1333 01:32:16,083 --> 01:32:18,041 - A saját házadban! - Távozzon! 1334 01:32:20,750 --> 01:32:22,958 Egyre tiszteletlenebb vagy! 1335 01:32:24,500 --> 01:32:26,375 Ki tett ilyenné? 1336 01:32:28,333 --> 01:32:29,666 Ki tehet róla? 1337 01:32:40,416 --> 01:32:41,708 Nem tudod… 1338 01:32:42,583 --> 01:32:44,208 vagy nem akarsz válaszolni? 1339 01:32:46,291 --> 01:32:47,375 Te… 1340 01:33:26,583 --> 01:33:30,458 KIK MONDJÁK: „URUNK! ADD MEG…” 1341 01:34:10,875 --> 01:34:12,083 Jöhet a hajnali ima? 1342 01:34:21,875 --> 01:34:24,083 Biztos ebben, uram? 1343 01:34:24,875 --> 01:34:26,000 Igen. 1344 01:34:27,250 --> 01:34:32,166 Alaposan átgondoltam, és a döntésem végleges. 1345 01:34:33,416 --> 01:34:38,208 Szerintem Jatinak ma kellene megírnia a tesztet. 1346 01:34:39,208 --> 01:34:43,958 Nem akarom, hogy a családunk terhére legyen. 1347 01:34:49,083 --> 01:34:49,916 Uram! 1348 01:34:51,000 --> 01:34:52,791 Ha megengedi, uram. 1349 01:34:54,083 --> 01:34:59,041 Szerintem Jati elég nagy ahhoz, 1350 01:35:00,083 --> 01:35:01,458 hogy meghallgassák. 1351 01:35:02,458 --> 01:35:04,166 - Ez igaz. - Ne haragudjon! 1352 01:35:04,250 --> 01:35:05,375 De jó! 1353 01:35:05,458 --> 01:35:07,708 De szerintem Jati nem elég nagy ahhoz, 1354 01:35:07,791 --> 01:35:11,791 hogy felszabadítsák vagy önállósítsák, 1355 01:35:11,875 --> 01:35:15,166 vagy bárhogy is mondják ezt ebben az iskolában. 1356 01:35:16,041 --> 01:35:21,000 Vállalom a felelősséget Jatiért, uram és asszonyom. 1357 01:35:21,583 --> 01:35:23,541 Önök kinek a szülei? 1358 01:35:23,625 --> 01:35:24,916 Jati szülei vagyunk. 1359 01:35:26,375 --> 01:35:27,291 Itt van Jati. 1360 01:35:28,125 --> 01:35:30,166 Nagyon boldognak tűnik, nem? 1361 01:35:39,541 --> 01:35:41,541 Nem érdekel, hová járok iskolába. 1362 01:35:46,875 --> 01:35:49,416 Csak hadd fejezzem be a projektemet! 1363 01:35:51,958 --> 01:35:55,958 …miközben visszatekintünk eme igazságtalanság névtelen áldozataira. 1364 01:35:56,041 --> 01:35:59,791 Ezért készítettem el ezt az 1998-as áldozatok emlékére… 1365 01:35:59,875 --> 01:36:03,500 Jó reggelt mindenkinek! 1366 01:36:03,583 --> 01:36:06,333 Köszönöm, hogy eljöttek, és hogy támogatják 1367 01:36:07,083 --> 01:36:09,333 a Tunas Merdeka Iskola bemutatóját. 1368 01:36:10,458 --> 01:36:13,708 A következő és egyben utolsó bemutatót 1369 01:36:13,791 --> 01:36:17,375 Asa és Jati tartja. 1370 01:36:19,166 --> 01:36:21,625 Köszönöm. Parancsoljatok! 1371 01:36:21,708 --> 01:36:22,541 Kicsim! 1372 01:36:28,625 --> 01:36:29,791 Azért vagyunk itt, 1373 01:36:30,583 --> 01:36:34,500 hogy mindenkit visszarepítsünk a múltba. 1374 01:36:35,291 --> 01:36:37,166 Konkrétan egészen az őskorig. 1375 01:36:39,458 --> 01:36:41,541 A projektünk koncepciója átalakult. 1376 01:36:42,541 --> 01:36:46,458 Eredetileg egy családi beszélgetőkártyás játékot készítettünk. 1377 01:36:55,958 --> 01:36:57,833 De menet közben kiderült… 1378 01:36:59,916 --> 01:37:01,416 hogy az élet… 1379 01:37:02,833 --> 01:37:04,333 nem csupán egy játék. 1380 01:37:08,041 --> 01:37:10,583 Az élet nem csak a győzelemről szól. 1381 01:37:12,500 --> 01:37:16,333 Egy nemzet történelmét átírhatják a győztesek. 1382 01:37:18,291 --> 01:37:20,250 Rákényszeríthetnek a felejtésre, 1383 01:37:23,208 --> 01:37:24,958 de a személyes történetünk… 1384 01:37:26,958 --> 01:37:28,916 mindig arra vár, hogy elismerjük. 1385 01:37:34,708 --> 01:37:35,541 Kövessenek! 1386 01:37:38,208 --> 01:37:39,250 Tessék! 1387 01:37:41,166 --> 01:37:45,833 A projekt lényege, hogy szembenézzünk a családunk múltjával. 1388 01:37:52,208 --> 01:37:54,708 Legyen szó arról, amelyiket már ismerjük… 1389 01:38:01,125 --> 01:38:02,958 vagy arról, amelyiket még nem. 1390 01:38:08,958 --> 01:38:09,791 Jati! 1391 01:38:13,875 --> 01:38:15,708 Asa, nekem ez nem megy. 1392 01:38:18,250 --> 01:38:20,250 Elnézést, de nem tudom folytatni. 1393 01:38:20,333 --> 01:38:21,375 - Jati! - Jati! 1394 01:38:21,458 --> 01:38:24,041 Elnézést, de kiszállok ebből a projektből. 1395 01:38:24,125 --> 01:38:26,208 - De ez fontos neked. - Már… 1396 01:38:26,291 --> 01:38:27,666 Nagyon sajnálom, Asa. 1397 01:38:28,458 --> 01:38:29,291 Elnézést! 1398 01:38:29,375 --> 01:38:30,666 - Jati! - Jati! 1399 01:38:30,750 --> 01:38:33,000 - Jati! - Hogyhogy ennyi volt? 1400 01:38:33,083 --> 01:38:35,625 - Menjünk haza! - Miért mentek haza? 1401 01:38:40,291 --> 01:38:44,041 Üdvözlök mindenkit! Az őskorból jöttem. 1402 01:38:45,041 --> 01:38:45,875 Nagyon ügyes. 1403 01:38:45,958 --> 01:38:47,208 - Ez mi? - Echo az. 1404 01:38:48,708 --> 01:38:50,791 - Nem hallottad? - Nyugi! 1405 01:38:50,875 --> 01:38:53,000 Mit nem hallottam? Meleg van bent. 1406 01:38:53,083 --> 01:38:54,208 Mit csinálsz? 1407 01:39:02,250 --> 01:39:03,083 Jaya! 1408 01:39:04,250 --> 01:39:05,958 - Te vagy az, Yayan? - Igen. 1409 01:39:08,750 --> 01:39:10,791 Miről szólt ez a feladat? 1410 01:39:10,875 --> 01:39:11,708 Mi ez? 1411 01:39:12,208 --> 01:39:13,916 A gyerekek már csak ilyenek. 1412 01:39:15,250 --> 01:39:16,666 Mikor jöttél ide? 1413 01:39:19,541 --> 01:39:22,208 - Damar Jati Ilhami! Mi ütött beléd? - Jati! 1414 01:39:22,291 --> 01:39:25,041 Hagyjál! Fáradt vagyok. Csak segíteni akarok. 1415 01:39:25,125 --> 01:39:28,750 - De ne zárd be az ajtót, Jati! - Jati! Gyere ide, fiam! 1416 01:39:28,833 --> 01:39:31,583 Most mi legyen? Drágám! 1417 01:39:31,666 --> 01:39:33,583 - Hívd ide! - Micsoda fordulat! 1418 01:39:33,666 --> 01:39:34,875 - Csúcs! - Törd be! 1419 01:39:34,958 --> 01:39:36,625 Nagyon jó vagy, Jati. 1420 01:39:36,708 --> 01:39:37,833 - Jaya! - Felkavaró. 1421 01:39:37,916 --> 01:39:40,458 - Te jó ég! - Te jó ég! A kulcs! 1422 01:39:41,333 --> 01:39:42,541 Hol van a kulcs? 1423 01:39:42,625 --> 01:39:45,333 Mindenki keresse a kulcsot! 1424 01:39:45,416 --> 01:39:47,041 Jati túlzásba vitte. 1425 01:39:47,666 --> 01:39:49,791 Figyelj! Ülj le egy kicsit! Ülj le! 1426 01:39:49,875 --> 01:39:51,041 Nagy levegő! 1427 01:39:52,708 --> 01:39:56,291 - Drágám! - Nincs meg. Mindenhol kerestük. 1428 01:39:56,375 --> 01:39:57,500 Nézzétek meg itt! 1429 01:39:59,000 --> 01:40:00,625 Ott láttam. 1430 01:40:00,708 --> 01:40:02,166 Hol van a kulcs? 1431 01:40:04,125 --> 01:40:05,625 Várj, drágám! 1432 01:40:07,416 --> 01:40:10,166 Hát, számomra… talán igen. 1433 01:40:10,250 --> 01:40:12,583 Ami a külsőt illeti, fejkendőt viselek. 1434 01:40:12,666 --> 01:40:17,833 Ez egyértelműen változás, Jati. Máshogy nézek ki, az biztos. 1435 01:40:18,791 --> 01:40:20,083 Ez a helyzet. 1436 01:40:21,375 --> 01:40:22,625 De összességében… 1437 01:40:23,791 --> 01:40:25,291 azt hiszem… 1438 01:40:26,625 --> 01:40:30,708 a változás igazából belülről fakad. 1439 01:40:30,791 --> 01:40:32,666 Fel kell vennem, apa. 1440 01:40:32,750 --> 01:40:35,541 Elég! Tedd le egy pillanatra! Segíts egy kicsit! 1441 01:40:35,625 --> 01:40:39,166 Emeld meg a matracot! Keresd a telefont! Ez fontos. Gyere! 1442 01:40:39,250 --> 01:40:40,125 Geni? 1443 01:40:40,791 --> 01:40:41,708 Gyere! 1444 01:40:43,125 --> 01:40:45,500 Jati miatt jöttél, vagy miattam? 1445 01:40:49,000 --> 01:40:50,708 Jati keresett meg engem. 1446 01:40:51,708 --> 01:40:52,958 Nem fordítva. 1447 01:40:54,791 --> 01:40:56,000 Az lehetetlen. 1448 01:40:56,708 --> 01:40:59,833 Nyugodtan mondd el az igazat! Nem kell hazudnod. 1449 01:41:01,000 --> 01:41:02,125 Mi folyik itt? 1450 01:41:03,875 --> 01:41:06,625 Lehet, hogy inkább te hazudtál Jatinak. 1451 01:41:08,291 --> 01:41:09,833 Miben hazudtam neki? 1452 01:41:11,125 --> 01:41:12,041 Geni! 1453 01:41:12,541 --> 01:41:13,375 Ne haragudj! 1454 01:41:14,083 --> 01:41:17,333 Láthatod a saját szemeddel, hogy a családom jól van. 1455 01:41:17,416 --> 01:41:22,333 Csak azt kérem, hogy ne zavarj minket, és ne rontsd el a dolgokat! Ennyi. Jó? 1456 01:41:26,041 --> 01:41:30,791 Ki próbálja tönkretenni a dolgokat, Jaya? 1457 01:41:31,916 --> 01:41:33,708 Te vagy az, aki elment. 1458 01:41:34,708 --> 01:41:35,916 Jati az, aki eljött. 1459 01:41:37,833 --> 01:41:40,500 Azért jöttem el, hogy megvédjem a fiamat. 1460 01:41:40,583 --> 01:41:45,875 Nem akarom, hogy Jati olyan legyen, mint te vagy apa. 1461 01:41:48,166 --> 01:41:49,208 Jaya! 1462 01:41:50,958 --> 01:41:52,625 Amikor apa beteg lett, 1463 01:41:53,125 --> 01:41:54,500 tudod, kit keresett 1464 01:41:55,833 --> 01:41:57,333 a halálos ágyán? 1465 01:41:58,333 --> 01:41:59,250 Téged. 1466 01:42:00,958 --> 01:42:04,875 - Engem? Vagy a pénzemet? - Ne mondj ilyet! Kérlek! 1467 01:42:04,958 --> 01:42:06,083 Nincs pénzem. 1468 01:42:06,958 --> 01:42:10,625 - Ami van, az a családomé. - Te jó ég! Nem a pénzről van szó. 1469 01:42:10,708 --> 01:42:12,916 - Esküszöm, hogy nem. - Nincs pénzem. 1470 01:42:13,666 --> 01:42:14,500 Jaya, 1471 01:42:15,041 --> 01:42:16,583 nekünk is van pénzünk. 1472 01:42:18,833 --> 01:42:19,916 A méhészetből. 1473 01:42:21,666 --> 01:42:23,666 Amiről álmodtunk. Megvalósítottam. 1474 01:42:23,750 --> 01:42:26,625 Szóval nem a pénzről van szó. Tényleg. Esküszöm. 1475 01:42:29,291 --> 01:42:32,750 Vannak szülők, akik bántalmazzák a gyerekeiket. 1476 01:42:33,583 --> 01:42:34,791 Akik kivételeznek. 1477 01:42:34,875 --> 01:42:36,833 - Akik nem törődnek… - Láttam. 1478 01:42:39,250 --> 01:42:40,375 Apa megváltozott. 1479 01:42:41,750 --> 01:42:44,208 Mindennap imádkozott érted. 1480 01:42:45,916 --> 01:42:48,500 A papírra írt imákat egy dobozban tárolta. 1481 01:42:49,125 --> 01:42:54,250 Megváltozott. Más lett. Jó emberré vált. 1482 01:42:54,333 --> 01:42:56,041 - Ezt láttad? - Igen. 1483 01:42:56,125 --> 01:42:57,416 - Láttad? - Igen. 1484 01:42:57,500 --> 01:42:59,916 És azt láttad, hogy bánt velem apa? 1485 01:43:01,125 --> 01:43:02,000 Láttad? 1486 01:43:03,250 --> 01:43:05,333 Láttad, hogy mindig megvert. 1487 01:43:05,416 --> 01:43:06,958 Apa kis korom óta 1488 01:43:07,041 --> 01:43:08,541 vert engem. 1489 01:43:09,916 --> 01:43:12,583 Hamar megfogadtam, hogy én más leszek. 1490 01:43:12,666 --> 01:43:15,500 A legjobb apja akarok lenni Jatinak. 1491 01:43:16,291 --> 01:43:17,916 Nem vagyok olyan, mint apa. 1492 01:43:21,958 --> 01:43:22,791 Jaya! 1493 01:43:25,208 --> 01:43:26,625 Engem is vert. 1494 01:43:28,083 --> 01:43:28,958 Ugyanúgy. 1495 01:43:30,750 --> 01:43:32,041 Én is szenvedtem. 1496 01:43:34,208 --> 01:43:35,500 Én is áldozat voltam. 1497 01:43:37,166 --> 01:43:39,500 Segítségre volt szükségem. Rád. 1498 01:43:40,916 --> 01:43:42,791 Miután elmentél otthonról, 1499 01:43:46,125 --> 01:43:48,583 megszületett a lányom. Merantinak hívják. 1500 01:43:49,416 --> 01:43:50,958 Nem is tudtad, ugye? 1501 01:43:52,666 --> 01:43:55,708 Elfogadtam, hogy Merantinak nincs sem nagybátyja, 1502 01:43:57,250 --> 01:43:58,750 sem unokatestvérei. 1503 01:44:00,875 --> 01:44:03,083 Erről én tehetek? Engem hibáztatsz? 1504 01:44:04,833 --> 01:44:06,958 Azért hibáztatsz, mert vertek? 1505 01:44:07,041 --> 01:44:09,250 Apa vert, nem én. 1506 01:44:09,333 --> 01:44:12,416 Engem viszont te is vertél. 1507 01:44:13,875 --> 01:44:15,958 - Most meg előadod… - Elég, Jaya! 1508 01:44:17,083 --> 01:44:18,875 Mindenki megváltozott. 1509 01:44:20,166 --> 01:44:22,666 Mindenki megbékélt. 1510 01:44:22,750 --> 01:44:24,958 Téged kivéve. Nem unod még? 1511 01:44:25,666 --> 01:44:28,541 - Én igen. - Én mindig is békében éltem. 1512 01:44:28,625 --> 01:44:30,708 Tudod, ki tette tönkre a békémet? 1513 01:44:31,250 --> 01:44:34,250 Te és apa. Tönkretettétek az életemet. 1514 01:44:36,250 --> 01:44:37,083 Tönkre bizony. 1515 01:44:37,166 --> 01:44:40,208 Erre most idejössz, hogy ilyeneket adj elő? 1516 01:44:40,291 --> 01:44:43,416 Nem látod, hogy bántál velem régen? Képmutató vagy. 1517 01:44:43,500 --> 01:44:45,166 - Miért lennék az? - Az vagy! 1518 01:44:45,250 --> 01:44:46,583 Miért is? 1519 01:44:47,708 --> 01:44:49,291 Nem emlékszel… 1520 01:44:50,708 --> 01:44:53,375 hogy vertél engem? Túl részeg voltál? 1521 01:44:53,458 --> 01:44:55,583 Részegen vertél, és nem emlékszel? 1522 01:44:55,666 --> 01:44:58,750 Én mindig képmutatónak foglak tartani. 1523 01:44:58,833 --> 01:44:59,875 Képmutatónak! 1524 01:45:01,083 --> 01:45:02,875 Már mindent elmondtam neked. 1525 01:45:03,375 --> 01:45:05,833 Jaya, ez már mind a múlté. 1526 01:45:06,416 --> 01:45:09,500 Mindenki megváltozott. Elég, Jaya! Belefáradtam. 1527 01:45:10,041 --> 01:45:11,916 - Hagyjuk… - Nem változtál. 1528 01:45:12,000 --> 01:45:13,125 Nem. Nem kell ez. 1529 01:45:13,208 --> 01:45:15,625 Ne jártasd a szád! Úgyis ugyanazt hallom. 1530 01:45:15,708 --> 01:45:19,083 Nekem ez csak képmutatás. Ennyi. Elég! 1531 01:45:19,625 --> 01:45:20,541 Hallgatlak. 1532 01:45:21,791 --> 01:45:25,250 - Mondd el te, amit akarsz! - Mit akarsz? Mondd el! 1533 01:45:25,875 --> 01:45:27,291 Meg akarsz ütni? 1534 01:45:28,916 --> 01:45:32,625 - Akkor üss meg! - Hogy olyan legyek, mint te? Mint apa? 1535 01:45:32,708 --> 01:45:33,541 Ki van zárva. 1536 01:45:34,041 --> 01:45:36,166 Én nem ütöttem meg senkit ok nélkül. 1537 01:45:36,666 --> 01:45:38,791 Soha nem ütöttem meg Jatit. 1538 01:45:40,041 --> 01:45:41,708 Olyan lennék, mint apa? Nem. 1539 01:45:42,458 --> 01:45:43,583 Én más vagyok! 1540 01:45:45,083 --> 01:45:46,875 - Ki vele! Mit akarsz? - Rajta! 1541 01:45:47,375 --> 01:45:49,083 - Üss meg! - Üsselek meg? 1542 01:45:49,166 --> 01:45:51,291 - Rajta! - Hányszor? 1543 01:45:51,375 --> 01:45:52,291 Minek? 1544 01:45:53,000 --> 01:45:53,958 Hogy fájjon? 1545 01:45:54,625 --> 01:45:58,791 Nem. Amikor te és apa megütöttetek, az nem csak simán fájt, 1546 01:45:58,875 --> 01:46:00,833 hanem tönkretettétek az életem! 1547 01:46:00,916 --> 01:46:03,791 Vissza tudod adni az életemet? Nem! 1548 01:46:03,875 --> 01:46:08,250 Tudsz az a jó testvér lenni, akire akkor szükségem volt? Nem! 1549 01:46:08,333 --> 01:46:10,416 - Te sem. - Miről beszélsz? 1550 01:46:10,958 --> 01:46:12,041 Mondd ki! 1551 01:46:12,125 --> 01:46:13,833 Én mindig hallgattam! 1552 01:46:13,916 --> 01:46:16,666 Akkor is, amikor megvertetek! Egyedül sírtam! 1553 01:46:16,750 --> 01:46:18,250 Mit akarsz? 1554 01:46:18,333 --> 01:46:22,625 Hirtelen felbukkansz, és ilyeneket adsz elő? Képmutató vagy! 1555 01:46:22,708 --> 01:46:25,291 Tönkrement az életem, testvérem! Tönkrement! 1556 01:46:25,375 --> 01:46:28,166 - Ez kinek a hibája? - Higgadj le! Hahó! 1557 01:46:31,291 --> 01:46:32,500 Mi folyik itt? 1558 01:46:34,166 --> 01:46:36,333 Drágám, hagyd abba! Geni, te is! 1559 01:46:37,958 --> 01:46:40,875 Meddig fogtok még így veszekedni? 1560 01:46:41,500 --> 01:46:45,166 Elegem van, értitek? Évekig magadba fojtottad az egészet! 1561 01:46:46,041 --> 01:46:48,666 Elegem van abból, hogy hazudnom kell Jatinak! 1562 01:46:53,500 --> 01:46:55,458 Ilyen a testvéri szeretet? 1563 01:46:58,916 --> 01:47:01,416 Egy testvér elvileg segíti a másikat, 1564 01:47:01,500 --> 01:47:03,000 nem pedig tönkreteszi. 1565 01:47:05,375 --> 01:47:08,166 Higgadj le! Geni, te is! 1566 01:47:11,833 --> 01:47:15,541 Te jó ég… 1567 01:47:19,791 --> 01:47:20,625 Drágám! 1568 01:47:23,583 --> 01:47:25,791 Jatinak szüksége van a nagybátyjára. 1569 01:47:27,750 --> 01:47:31,125 Merantinak is szüksége van a nagybátyjára és ránk. 1570 01:47:36,666 --> 01:47:39,000 Próbáljatok meg kijönni egymással! 1571 01:47:39,083 --> 01:47:41,291 Én már nem tudom, mit csináljak. 1572 01:47:59,041 --> 01:48:00,458 Érted, drágám? 1573 01:48:04,416 --> 01:48:07,625 Előbb-utóbb Jati is követni fogja a példádat. 1574 01:48:10,541 --> 01:48:11,833 És félek ettől. 1575 01:48:12,333 --> 01:48:14,208 Annyira félek… 1576 01:48:15,583 --> 01:48:18,583 hogy Jati is elhagy minket, ahogy te az apádat. 1577 01:48:20,333 --> 01:48:22,208 Azt akarod, hogy ez történjen? 1578 01:48:45,875 --> 01:48:47,625 - Asa! - Asa! 1579 01:48:51,625 --> 01:48:52,541 Kislányom? 1580 01:48:55,375 --> 01:48:56,375 Kicsikém? 1581 01:49:22,791 --> 01:49:24,291 Hagyjátok Jatit pihenni! 1582 01:49:51,958 --> 01:49:52,833 Köszönöm, Asa. 1583 01:49:54,458 --> 01:49:56,125 Hogy mindig mellettem állsz. 1584 01:49:58,291 --> 01:49:59,166 Hát… 1585 01:49:59,666 --> 01:50:01,416 erre valók a barátok. 1586 01:50:04,541 --> 01:50:05,958 Erre bizony. 1587 01:50:19,625 --> 01:50:20,458 Köszönöm. 1588 01:50:25,375 --> 01:50:28,541 Nagyon köszönöm, hogy hazahoztátok Jatit. 1589 01:50:28,625 --> 01:50:31,958 Ez a kamaszkor velejárója. 1590 01:50:33,791 --> 01:50:36,833 - Örülök, hogy Jati hazatért a szüleihez. - Asa! 1591 01:50:37,333 --> 01:50:38,166 Igen. 1592 01:50:39,041 --> 01:50:40,041 Köszönjük. 1593 01:50:41,416 --> 01:50:42,875 Te megköszönted már? 1594 01:50:50,625 --> 01:50:51,458 Bácsikám! 1595 01:50:53,791 --> 01:50:54,666 Meranti! 1596 01:50:55,250 --> 01:50:56,666 Halacska! 1597 01:51:00,166 --> 01:51:02,166 Szeretnél játszani a halakkal? 1598 01:51:03,875 --> 01:51:04,708 Szia, Geni! 1599 01:51:05,250 --> 01:51:06,083 Gyere be! 1600 01:51:07,625 --> 01:51:11,333 Túl sok kaját adsz nekik. A felül lévőket etesd! Meranti! 1601 01:51:13,333 --> 01:51:14,666 Azokat próbáld! 1602 01:51:16,125 --> 01:51:17,125 A felül lévőket! 1603 01:51:19,916 --> 01:51:21,125 Lassan próbáld! 1604 01:51:23,458 --> 01:51:25,041 Vizes. Lassan! 1605 01:51:29,833 --> 01:51:31,250 Nem akarsz leülni? Ide! 1606 01:51:34,875 --> 01:51:35,750 Gyere ide! 1607 01:51:36,375 --> 01:51:39,916 - Hová tegyem? - Ide. Ott van egy hal! Rajta! 1608 01:51:40,833 --> 01:51:42,333 - Elúszott… - Ne haragudj! 1609 01:51:44,208 --> 01:51:46,208 Hirtelen rontottam be az életedbe. 1610 01:51:52,041 --> 01:51:53,833 De te más vagy, mint apa. 1611 01:51:59,000 --> 01:52:00,500 Jati is más, mint mi. 1612 01:52:00,583 --> 01:52:01,833 - Te akarod? - Igen. 1613 01:52:01,916 --> 01:52:02,916 Majd én viszem. 1614 01:52:03,000 --> 01:52:05,083 - Tessék, Geni! - Igen? 1615 01:52:05,166 --> 01:52:06,708 Jó utat, Geni! 1616 01:55:23,583 --> 01:55:26,458 IMÁDKOZZANAK A FIAM, D. JATI ILHAMI GYŐZELMÉÉRT! 1617 01:55:53,500 --> 01:55:54,458 Próbáld ki! 1618 01:56:07,250 --> 01:56:08,166 Még egyszer! 1619 01:56:16,875 --> 01:56:18,000 Jati! 1620 01:56:21,333 --> 01:56:25,208 Hogy érted el, hogy Geni bácsi idejöjjön? 1621 01:56:32,875 --> 01:56:34,625 Nyugodtan elmondhatod. 1622 01:56:41,041 --> 01:56:41,916 Csak… 1623 01:56:47,458 --> 01:56:50,916 azt akarom, hogy kibéküljetek. 1624 01:56:54,250 --> 01:56:55,750 Ha kibékültök, 1625 01:56:58,750 --> 01:57:00,416 Allah biztosan szeretni fog. 1626 01:57:06,000 --> 01:57:07,333 És ha Allah szeret… 1627 01:57:10,375 --> 01:57:12,500 akkor a szíved is békére lel. 1628 01:57:15,958 --> 01:57:18,750 És akkor talán mindenbe bele tudsz nyugodni. 1629 01:57:22,458 --> 01:57:23,541 És akkor talán… 1630 01:57:29,666 --> 01:57:32,166 engem is ilyennek tudsz majd szeretni. 1631 01:57:38,458 --> 01:57:42,041 Nem akarok eljutni odáig, hogy ha kudarcot vallok, 1632 01:57:42,958 --> 01:57:44,250 veszítek 1633 01:57:45,416 --> 01:57:46,791 vagy hibázom… 1634 01:57:49,708 --> 01:57:51,583 akkor nem merek hazajönni. 1635 01:57:56,541 --> 01:57:59,333 A fiad akarok maradni, apa. 1636 01:58:04,750 --> 01:58:08,291 Megígérem, hogy többé nem csapom be az ajtót. 1637 01:58:10,416 --> 01:58:11,333 Megígérem. 1638 01:58:18,291 --> 01:58:21,041 Ne haragudj, Jati! Sajnálom. 1639 01:58:22,291 --> 01:58:23,250 Nagyon sajnálom. 1640 01:58:32,458 --> 01:58:33,708 Na, gyerünk! 1641 01:58:34,416 --> 01:58:35,541 Próbáld ki megint! 1642 01:58:48,125 --> 01:58:49,500 Még egyszer! 1643 01:59:56,125 --> 01:59:57,916 Tessék! Használd ezt! 1644 01:59:58,000 --> 01:59:59,500 Próbáljuk meg! Nyisd ki! 1645 01:59:59,583 --> 02:00:02,666 - Jati, tedd le! - Ide! 1646 02:00:04,625 --> 02:00:08,208 Jaya, kérlek, ezt vedd el! 1647 02:00:10,000 --> 02:00:12,041 Nem kell megijedni. 1648 02:00:12,958 --> 02:00:14,958 A méhek jó teremtmények, Jati. 1649 02:00:15,666 --> 02:00:17,708 Készen állsz? Mehet! 1650 02:00:19,250 --> 02:00:21,625 Nézzétek csak! Látjátok ezt? 1651 02:00:22,208 --> 02:00:27,541 A felső rétegből ítélve a méz most már begyűjthető. 1652 02:00:27,625 --> 02:00:30,666 - Ezt kell nézni? - Igen, azt. 1653 02:00:30,750 --> 02:00:33,916 Folytassuk a mézkészítést! 1654 02:00:34,000 --> 02:00:36,750 Látjátok? Beszélni kell a méhekkel. 1655 02:01:25,416 --> 02:01:30,291 MIELŐTT ÖNMAGAM LETTEM 1656 02:05:22,750 --> 02:05:27,750 A feliratot fordította: Gribovszki Réka