1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:11,750 --> 00:00:14,583 [suara riuh] 4 00:00:14,666 --> 00:00:16,416 [pria dengan megafon] Sok, turunin. 5 00:00:16,500 --> 00:00:18,916 Ya, katrolnya. 6 00:00:19,708 --> 00:00:20,791 Yang kanan! 7 00:00:20,875 --> 00:00:21,958 [Kepsek] Talinya, Mang! 8 00:00:22,041 --> 00:00:23,625 [Mamang] Macet talinya, Pak. 9 00:00:23,708 --> 00:00:25,333 [bahasa Sunda] Ini, dia enggak bisa. 10 00:00:25,416 --> 00:00:27,500 [guru pria dengan megafon] Turunin. 11 00:00:27,583 --> 00:00:30,208 Hati-hati. Mahal itu, tuh. 12 00:00:30,833 --> 00:00:32,750 [bahasa Sunda] Itu pegangannya enggak seimbang. 13 00:00:32,833 --> 00:00:34,083 [siswi, Sunda] Hati-hati, Pak. 14 00:00:34,166 --> 00:00:36,125 [sorakan para siswa] 15 00:00:36,958 --> 00:00:38,375 [guru, Sunda, megafon] Eh, gimana? 16 00:00:39,125 --> 00:00:41,791 - [siswi 1] Cie, Jati. - [siswi 2] Cie, Jati. 17 00:00:41,875 --> 00:00:43,500 - [siswi 1] Lomba Sains. - [siswi 2] Apa? 18 00:00:43,583 --> 00:00:45,708 - [siswi] Jagoan, nih. - [siswa] Sama saya saja, Pak. 19 00:00:45,791 --> 00:00:47,083 [decit megafon] 20 00:00:47,166 --> 00:00:49,500 - [guru, Sunda] Mang, kedengaran, gak? - [Mamang] Kedengaran. 21 00:00:49,583 --> 00:00:51,291 [guru, megafon] Oke. Dengarin saya, Mang. 22 00:00:51,375 --> 00:00:55,583 Oke, Mang, geser ke kirinya saya, kanannya Mang. Ya? 23 00:00:56,208 --> 00:00:57,375 Ya, dua kali. 24 00:00:57,458 --> 00:00:58,708 [guru] Ya, terus. 25 00:00:58,791 --> 00:01:01,208 - [guru] Oke. Cukup? - [Kepsek] Nah, cukup. Oke, cukup. 26 00:01:02,500 --> 00:01:03,541 [siswi] Bapak. 27 00:01:03,625 --> 00:01:05,583 - Itu ada Jati, Bapak. - [guru] Oh, ya. 28 00:01:05,666 --> 00:01:07,416 Jati! 29 00:01:07,500 --> 00:01:08,833 Selamat, ya! 30 00:01:08,916 --> 00:01:10,166 Hebat kamu, euy! 31 00:01:10,250 --> 00:01:11,666 [gumam para siswa] 32 00:01:11,750 --> 00:01:12,875 [siswa 1] Juara Jawa Barat. 33 00:01:12,958 --> 00:01:14,708 [siswa 2] Se-Jawa Barat. 34 00:01:15,500 --> 00:01:17,250 [siswa 3, samar] Iya, lah, Jawa Barat. 35 00:01:17,333 --> 00:01:21,208 [gumam makin riuh] 36 00:01:21,291 --> 00:01:22,250 [denging mikrofon] 37 00:01:22,333 --> 00:01:26,000 [Kepsek] Bapak ucapkan selamat untuk tim kabaret 38 00:01:26,083 --> 00:01:30,541 yang sudah menang di lomba kabaret sekota Bandung. 39 00:01:30,625 --> 00:01:35,583 [riuh tepuk tangan] 40 00:01:35,666 --> 00:01:39,291 [Kepsek] Dan sekarang, saatnya kebanggaan sekolah kita. 41 00:01:39,791 --> 00:01:41,791 Jati Ilhami. 42 00:01:42,625 --> 00:01:44,875 - Ayo, Jati, naik. - [riuh tepuk tangan] 43 00:01:46,583 --> 00:01:48,333 Ayo, naik. 44 00:01:49,250 --> 00:01:51,500 Dia sudah mengukir sejarah. 45 00:01:51,583 --> 00:01:54,625 Murid SMP Bandung Raya pertama 46 00:01:54,708 --> 00:01:59,916 yang bisa masuk ke kompetisi sains tingkat nasional. 47 00:02:00,500 --> 00:02:02,791 Jati, si paling juara! 48 00:02:04,416 --> 00:02:06,000 Ayo, Jati. 49 00:02:06,750 --> 00:02:08,375 Ngomong sekarang. 50 00:02:10,500 --> 00:02:11,708 [tawa terkekeh Kepsek] 51 00:02:11,791 --> 00:02:13,958 - [Kepsek] Ayo. - Jati hebat! 52 00:02:14,041 --> 00:02:15,541 [berbisik] Apa sih, kamu? 53 00:02:16,041 --> 00:02:18,083 [napas memburu] 54 00:02:18,166 --> 00:02:20,541 [Kepsek] Gak usah malu. Ya. 55 00:02:24,291 --> 00:02:26,125 [siswi] Ayo, cepat, mau ulangan, nih. 56 00:02:26,208 --> 00:02:27,291 Tenang. 57 00:02:27,375 --> 00:02:29,916 Eh, dipegang saja padahal pialanya. 58 00:02:31,333 --> 00:02:33,333 [menelan ludah, tersengal-sengal] 59 00:02:36,416 --> 00:02:37,750 [suara pria, dalam pikiran] Jati. 60 00:02:37,833 --> 00:02:38,916 Kamu lihat anak lain. 61 00:02:39,000 --> 00:02:42,083 Ayah bangga sama kamu. Gak ada yang seberprestasi kamu. 62 00:02:42,166 --> 00:02:43,541 [siswa-siswi] Yah. 63 00:02:43,625 --> 00:02:45,916 - Jat, kamu gak apa-apa? - [siswi] Cepat, dong. 64 00:02:46,583 --> 00:02:48,125 [suara pria] Masa depan kamu… 65 00:02:48,208 --> 00:02:49,916 Sekarang nasional… 66 00:02:50,000 --> 00:02:51,625 …bisa jadi yang paling benar… 67 00:02:51,708 --> 00:02:54,625 Pokoknya Ayah… Pasti bisa kamu, Jati. 68 00:02:54,708 --> 00:02:55,833 [Kepsek] Eh, Jati! 69 00:02:56,333 --> 00:02:58,000 - [guru] Jati! - [siswi] Kok malah kabur? 70 00:02:58,083 --> 00:02:59,208 [para murid] Kok kabur? 71 00:02:59,291 --> 00:03:00,958 [sorak-sorai mencemooh] 72 00:03:06,666 --> 00:03:08,208 [napas tersengal-sengal] 73 00:03:10,166 --> 00:03:11,791 [tersengal-sengal berlanjut] 74 00:03:16,500 --> 00:03:17,833 Jat. 75 00:03:18,833 --> 00:03:20,333 Kamu kenapa? 76 00:03:22,166 --> 00:03:24,625 Sudah. Ieu. Bismillah. 77 00:03:25,125 --> 00:03:26,333 Napas pelan-pelan. 78 00:03:26,958 --> 00:03:28,625 Tarik napas. Ya. 79 00:03:28,708 --> 00:03:30,333 [Jati menarik napas] 80 00:03:33,375 --> 00:03:34,250 [suara pria] Jat? 81 00:03:38,458 --> 00:03:39,625 Kamu gak apa-apa? 82 00:03:49,708 --> 00:03:52,333 [Jaya] Kamu bukannya baru menang kompetisi, ya? 83 00:03:52,416 --> 00:03:55,666 Harusnya happy. Kalau kalah, baru panik, begitu. 84 00:03:58,250 --> 00:04:00,458 Jadi, gimana tadi paniknya? 85 00:04:00,541 --> 00:04:01,750 [deham bertanya] 86 00:04:03,125 --> 00:04:04,291 Aku panik. 87 00:04:06,500 --> 00:04:08,166 Gak terlalu panas, ah. 88 00:04:08,666 --> 00:04:12,000 Oh, mungkin gara-gara kamu jarang salat kali, Jat. 89 00:04:12,500 --> 00:04:15,250 - Ayah sering lihat kalau subuh… - Kapan Jati gak salat? 90 00:04:15,333 --> 00:04:17,333 Iya, subuh kamu sering kelewat. 91 00:04:17,416 --> 00:04:19,833 Makanya, kalau bangun pagi, salat, 92 00:04:19,916 --> 00:04:22,208 - baru mandi, makan. Gitu, loh. - Ya. 93 00:04:22,291 --> 00:04:23,416 Sekarang aku kecapaian. 94 00:04:23,500 --> 00:04:28,166 Nah, iya. Kamu kecapaian. 'Kan Ayah sudah bilang dari tadi. 95 00:04:28,875 --> 00:04:29,708 Jaket, pakai. 96 00:04:30,208 --> 00:04:32,708 'Kan Ayah yang paling tahu jagoan Ayah kenapa. 97 00:04:32,791 --> 00:04:34,750 [dering ponsel] 98 00:04:36,291 --> 00:04:37,250 [Jaya] Oh. 99 00:04:37,333 --> 00:04:38,208 Sebentar, ya. 100 00:04:40,125 --> 00:04:41,666 Halo, Ibu. 101 00:04:41,750 --> 00:04:42,583 Ah, iya. 102 00:04:42,666 --> 00:04:46,291 Ibu, saya sebentar lagi ke sana. Kita ketemunya yang di balai kota. 103 00:04:46,375 --> 00:04:49,375 Nanti saya tunggu di situ. Saya sebentar lagi jalan. 104 00:04:49,458 --> 00:04:51,416 [musik lembut, kicau burung] 105 00:05:11,291 --> 00:05:12,291 Jat! Hei! [desut] 106 00:05:13,583 --> 00:05:14,458 Ayo. 107 00:05:25,125 --> 00:05:27,750 [Jaya] Aduh. Maaf, jadi menunggu lama. 108 00:05:27,833 --> 00:05:28,833 [Bu Iis] Gak apa-apa. 109 00:05:28,916 --> 00:05:30,000 [Jaya] Sok. Saya bantu. 110 00:05:30,083 --> 00:05:31,208 [Bu Iis] Gak apa-apa. Berat. 111 00:05:31,291 --> 00:05:33,083 [Jaya] Gak apa-apa. Sok, biar sama saya saja. 112 00:05:33,166 --> 00:05:34,541 - [Sunda] Terima kasih. - Sama-sama. 113 00:05:34,625 --> 00:05:38,416 [Jaya] Ini biasa lah, filosofi hotel kami. 114 00:05:38,500 --> 00:05:41,375 Kalau tamu bukan raja, tapi keluarga. Begitu. 115 00:05:41,458 --> 00:05:43,041 [Bu Iis] Tapi, makasih banyak, loh, Pak. 116 00:05:44,250 --> 00:05:50,166 [Jaya] Ya, jadi saya itu resign dari kerja kantoran di Jakarta. 117 00:05:50,250 --> 00:05:52,666 Terus, balik ke Bandung sekeluarga. 118 00:05:53,166 --> 00:05:56,458 Maksudnya untuk lebih harmonis, Ibu. 119 00:05:56,541 --> 00:06:00,250 Ih, si Bapak, bikin kita minder jadi orang tua. 120 00:06:00,333 --> 00:06:04,375 Aduh, mungkin ini gara-gara dulu saya tumbuh enggak punya bapak. 121 00:06:04,458 --> 00:06:09,875 Nah, maksudnya biar anak saya, Jati, merasakan ditemani bapaknya ke mana-mana. 122 00:06:09,958 --> 00:06:11,041 [Bu Iis] Masyaallah. 123 00:06:11,125 --> 00:06:13,041 Maksudnya biar anak sukses, Ibu. 124 00:06:13,125 --> 00:06:15,750 Begitu. Karena kalau sudah sukses, pasti bahagia. 125 00:06:15,833 --> 00:06:18,375 Orang sukses mana yang gak bahagia, 'kan, Bu? 126 00:06:18,458 --> 00:06:19,916 [tawa Jaya] 127 00:06:20,000 --> 00:06:21,083 [Bu Iis] Iya sih, Pak. 128 00:06:21,166 --> 00:06:23,500 [wanita, bahasa Jepang] Terima kasih. 129 00:06:23,583 --> 00:06:25,958 - Tunggu sebentar. Tolong, ya. - [tamu] Terima kasih. 130 00:06:26,500 --> 00:06:27,666 [Jaya] Mang Uyan. 131 00:06:28,166 --> 00:06:30,083 Maaf. Iya. Tolong, ya. 132 00:06:30,166 --> 00:06:31,500 [Asih] Ayah, kenapa baru pulang? 133 00:06:32,000 --> 00:06:34,041 Biar sekalian ini. 134 00:06:34,125 --> 00:06:35,083 Selamat datang, Bu. 135 00:06:35,166 --> 00:06:38,250 Mangga, Ibu. Iya. Mangga. 136 00:06:38,333 --> 00:06:39,166 [Asih] Pak. 137 00:06:42,625 --> 00:06:43,458 Bu. 138 00:06:44,250 --> 00:06:45,666 Apa yang dirasa? 139 00:06:45,750 --> 00:06:48,208 - Aku gak kenapa-napa, Bu. Gak. - Pusing? Sakit? 140 00:06:48,291 --> 00:06:49,375 - Apa mual? - Gak. 141 00:06:49,458 --> 00:06:50,791 Mau sop, Sayang? 142 00:06:52,958 --> 00:06:54,958 [kicau burung] 143 00:06:55,583 --> 00:06:59,375 ["Am I Robot" mengalun] 144 00:07:28,833 --> 00:07:29,666 [suara peluit] 145 00:07:29,750 --> 00:07:30,583 Barudak! 146 00:07:31,083 --> 00:07:32,083 Ayo! 147 00:07:33,208 --> 00:07:34,083 [guru] Ayo! 148 00:07:35,541 --> 00:07:36,625 Jangan lari lelet! 149 00:07:36,708 --> 00:07:37,708 Terus! 150 00:07:38,875 --> 00:07:39,750 Terus. 151 00:07:41,791 --> 00:07:43,708 [erangan lelah] 152 00:07:49,125 --> 00:07:51,041 [suara tembakan mulai lomba] 153 00:07:51,125 --> 00:07:52,125 [guru] Ayo, Jat! 154 00:07:52,208 --> 00:07:53,833 Jati pasti bisa! 155 00:07:54,333 --> 00:07:56,625 [riuh penonton] 156 00:07:59,583 --> 00:08:01,416 [geram mengaduh] 157 00:08:03,583 --> 00:08:06,000 [sorak-sorai penonton] 158 00:08:10,083 --> 00:08:10,958 [guru] Ayo, Jat! 159 00:08:11,458 --> 00:08:14,041 Yes, terus. Yeah! 160 00:08:15,375 --> 00:08:17,375 [tawa senang guru] 161 00:08:17,458 --> 00:08:18,625 [gelak tawa Jati] 162 00:08:18,708 --> 00:08:22,208 Jati hebat. Jati. Bagus sekali. 163 00:08:22,291 --> 00:08:25,291 - Juara berapa, Pak? - Juara enam. Bagus juga, ya. 164 00:08:25,791 --> 00:08:26,958 Ayah saya mana, Pak? 165 00:08:27,458 --> 00:08:28,291 Ayah. 166 00:08:28,375 --> 00:08:30,333 - Pak, saya ke Ayah sebentar, ya. - Ya, silakan. 167 00:08:33,041 --> 00:08:36,416 [riuh tepuk tangan] 168 00:08:38,083 --> 00:08:42,750 [tepuk tangan makin keras, sorak-sorai] 169 00:08:46,833 --> 00:08:50,458 [musik sedih mengalun] 170 00:08:50,541 --> 00:08:52,541 [tepuk tangan meredup] 171 00:09:00,458 --> 00:09:02,666 [musik memudar] 172 00:09:02,750 --> 00:09:04,791 [embusan napas] 173 00:09:06,750 --> 00:09:07,583 Jat. 174 00:09:08,250 --> 00:09:09,083 Jujur, Jat. 175 00:09:11,000 --> 00:09:12,791 Tadi kamu kalah begitu kelihatan senang, 176 00:09:12,875 --> 00:09:16,375 memang kamu senang atau cuma pengin senangin Pak Juned doang? 177 00:09:17,000 --> 00:09:17,833 [gumam bertanya] 178 00:09:24,125 --> 00:09:24,958 Jat. 179 00:09:26,500 --> 00:09:27,333 [bahasa Sunda] Ayo. 180 00:09:27,916 --> 00:09:29,166 Coba kamu duduk di situ. 181 00:09:30,083 --> 00:09:31,125 Duduk di situ. 182 00:09:46,083 --> 00:09:46,916 Jat. 183 00:09:47,625 --> 00:09:48,500 Kamu tahu? 184 00:09:49,000 --> 00:09:51,916 Kalau Ayah kerja di situ yang Ayah lihat setiap hari apa? 185 00:09:52,416 --> 00:09:53,250 [deham bertanya] 186 00:09:55,166 --> 00:09:56,625 Ini, lihat. Hei. 187 00:09:56,708 --> 00:09:57,625 Lihat ini. 188 00:09:58,208 --> 00:10:01,041 Piala-piala juara satu kamu, tuh. Itu. 189 00:10:01,125 --> 00:10:03,333 Kamu jadi juara, semua foto-foto ini. 190 00:10:04,833 --> 00:10:06,208 Ini yang Ayah lihat. 191 00:10:09,916 --> 00:10:12,666 Ayah tahu kamu dapat semua ini gak gampang. 192 00:10:14,750 --> 00:10:16,625 Berat ini. Iya. 193 00:10:17,791 --> 00:10:21,583 Nah, ini jadi motivasi Ayah selama ini buat kerja keras. 194 00:10:22,375 --> 00:10:23,375 Buat kamu, Jat. 195 00:10:25,833 --> 00:10:28,125 Ruangan ini boleh sempit, Jat. 196 00:10:29,208 --> 00:10:32,458 Gak apa-apa. Ayah gak apa-apa di ruangan sempit ini. 197 00:10:32,958 --> 00:10:35,208 Tapi buat kamu, jangan. 198 00:10:37,041 --> 00:10:39,666 Buat kamu nanti harus lebih luas, Jat. 199 00:10:40,291 --> 00:10:43,375 Terutama buat masa depanmu, harus jauh lebih luas daripada ini. 200 00:10:43,458 --> 00:10:47,000 Yah, aku 'kan cuma ikut lomba lari. Kenapa jauh-jauh bahas masa depan? 201 00:10:47,083 --> 00:10:49,791 Nah, itu, Jat. Cuma lomba lari. 202 00:10:51,416 --> 00:10:52,250 Ya, 'kan? 203 00:10:53,958 --> 00:10:56,750 Jadi, artinya kamu tahu apa yang lebih penting buat kamu. 204 00:10:57,708 --> 00:11:00,166 Ya, apa? Aku sudah belajar ikut kompetisi. 205 00:11:00,250 --> 00:11:01,291 Kompetisi. 206 00:11:02,750 --> 00:11:04,666 Bukan kompetisi biasa itu. 207 00:11:05,166 --> 00:11:08,416 Ini kompetisi nasional, se-Indonesia. 208 00:11:12,000 --> 00:11:12,875 Apa? 209 00:11:13,416 --> 00:11:15,916 Indonesia sekarang berapa provinsi? Kalau zaman Ayah, 27. 210 00:11:16,000 --> 00:11:18,791 Sekarang berapa, ya? 30-an, ya? Berapa? 33, ya? 211 00:11:18,875 --> 00:11:19,708 Berapa? 212 00:11:20,416 --> 00:11:21,250 Ha? 213 00:11:22,875 --> 00:11:25,041 - Tiga puluh delapan. - Tiga puluh delapan, Jat. 214 00:11:26,208 --> 00:11:31,000 Berarti kamu bakal ketemu anak kayak kamu, 37 orang! 215 00:11:31,500 --> 00:11:33,291 Yang sekarang lagi belajar, Jat. 216 00:11:34,208 --> 00:11:36,583 Kalau kamu mau jadi juara satu, 217 00:11:36,666 --> 00:11:40,958 berarti kamu belajarnya harus 37 kali lebih edan daripada sebelumnya. 218 00:11:41,458 --> 00:11:44,166 Ayah cuma mau kamu fokus di sini. 219 00:11:44,250 --> 00:11:46,708 Ayah bakal selalu mendampingi kamu. 220 00:11:47,208 --> 00:11:50,208 Kalau nanti kamu jadi juara, Ayah ada di situ. 221 00:11:50,708 --> 00:11:53,416 Kenapa Ayah kayak begini? Karena Ayah sayang sama kamu. 222 00:11:54,458 --> 00:11:55,291 Ya? 223 00:11:55,375 --> 00:11:56,500 [terisak] 224 00:11:56,583 --> 00:11:57,416 Jat? 225 00:11:58,083 --> 00:11:59,208 [isak Jati berlanjut] 226 00:11:59,291 --> 00:12:02,416 Astaghfirullahaladzim, Jati. 227 00:12:04,375 --> 00:12:06,458 Kamu itu anak laki. 228 00:12:07,541 --> 00:12:10,583 Masa lembek begitu? Kenapa kamu menangis, Jati? 229 00:12:13,166 --> 00:12:15,166 [menyerot] 230 00:12:19,208 --> 00:12:21,208 [musik sendu mengalun] 231 00:12:25,458 --> 00:12:27,583 [dengkus frustrasi] 232 00:12:28,791 --> 00:12:30,541 [siswi] Ditutor dulu, Bapak. 233 00:12:31,541 --> 00:12:33,375 - Ya sudah, hitung sampai tiga, ya. - Ya, Pak. 234 00:12:33,458 --> 00:12:34,333 [Juned] Tiga. 235 00:12:34,416 --> 00:12:36,416 [siswa-siswi] Dua, satu. 236 00:12:40,875 --> 00:12:43,291 [sorak kecewa para murid] 237 00:12:43,375 --> 00:12:44,416 Sudah. 238 00:12:44,958 --> 00:12:45,833 Sudah, lah. 239 00:12:46,500 --> 00:12:48,041 Bapak sudah jago. 240 00:12:48,125 --> 00:12:50,041 Kalian saja yang masa depannya masih panjang. 241 00:12:51,041 --> 00:12:52,041 Jati! 242 00:12:52,125 --> 00:12:53,375 Jati. 243 00:12:54,250 --> 00:12:55,083 Ayo. 244 00:12:56,125 --> 00:12:57,250 Ayo, aman. 245 00:12:57,916 --> 00:12:59,791 Tepuk tangan, dong! 246 00:12:59,875 --> 00:13:03,083 [tepuk tangan beramai-ramai] 247 00:13:03,166 --> 00:13:04,000 Ayo coba. 248 00:13:07,875 --> 00:13:09,458 [siswi] Semangat pasti, Jati. 249 00:13:09,541 --> 00:13:10,708 - Semangat. - [Juned] Ya? 250 00:13:10,791 --> 00:13:12,958 [siswa, bahasa Sunda] Gak bisa. Gak bakal tembus. 251 00:13:13,916 --> 00:13:14,916 [riuh tawa] 252 00:13:15,000 --> 00:13:16,375 [siswa berbahasa Sunda] Tersungkur. 253 00:13:17,791 --> 00:13:19,416 [Juned] Jat. Kamu gak apa-apa? 254 00:13:20,541 --> 00:13:22,708 Sudah, diam, Anak-Anak. 255 00:13:22,791 --> 00:13:24,875 Sudah, jangan diketawain temannya. 256 00:13:25,500 --> 00:13:26,958 [bahasa Sunda] Kamu menertawakanku? 257 00:13:27,666 --> 00:13:28,916 [Jati, teriak] Hah? 258 00:13:30,458 --> 00:13:31,333 [Juned] Jat. 259 00:13:31,875 --> 00:13:33,166 Istigfar, Jat. 260 00:13:33,250 --> 00:13:34,416 Astagfirullahaladzim. 261 00:13:34,500 --> 00:13:35,875 [bahasa Sunda] Tenang. 262 00:13:36,458 --> 00:13:37,291 - Apa? - Nantang kamu? 263 00:13:37,375 --> 00:13:38,333 [Sunda] Kamu nantang? 264 00:13:38,416 --> 00:13:39,333 Kenapa kamu menantang? 265 00:13:39,833 --> 00:13:40,666 Istigfar. 266 00:13:40,750 --> 00:13:42,500 [teriakan khawatir murid] 267 00:13:43,041 --> 00:13:44,416 - Pak. - Pak. 268 00:13:45,833 --> 00:13:47,708 [bahasa Sunda] Apa-apaan? Sok jagoan kamu? 269 00:13:47,791 --> 00:13:49,791 Dewa, sudah, Dewa! 270 00:13:50,458 --> 00:13:51,291 [siswa] Kenapa, sih? 271 00:13:51,375 --> 00:13:52,208 Kenapa, Jati? 272 00:13:52,291 --> 00:13:54,208 [Jaya] Saya rasa anak saya gak salah. 273 00:13:54,291 --> 00:13:57,041 Sudah jelas dari ceritanya anak saya diprovokasi. 274 00:13:57,125 --> 00:13:57,958 [Juned] Pak. 275 00:13:58,041 --> 00:13:59,541 [bahasa Sunda] Maaf sekali, Pak. 276 00:13:59,625 --> 00:14:01,208 Saya cuma ketawa. 277 00:14:01,291 --> 00:14:03,333 Iya, itu mentertawakan anak saya, 'kan? 278 00:14:03,416 --> 00:14:05,875 Iya, tapi juga bukan, Pak. 279 00:14:05,958 --> 00:14:08,625 Semuanya lagi ketawa santai kok, Pak. 280 00:14:08,708 --> 00:14:10,375 Apa lagi ini? Ada berapa jenis ketawa? 281 00:14:10,458 --> 00:14:11,416 Ada ketawa santai, ada… 282 00:14:11,500 --> 00:14:13,375 Ketawa sama saja, Pak. 283 00:14:13,458 --> 00:14:14,916 [Kepsek] Tenang, Pak Jaya. 284 00:14:15,000 --> 00:14:19,166 Ini Jati cuma diskors, bukan dikeluarin. 285 00:14:19,666 --> 00:14:22,416 Jati gak harus selalu sempurna, 'kan? 286 00:14:22,916 --> 00:14:26,625 Ini masih wajar. Malah, pelajaran berharga buat Jati. 287 00:14:26,708 --> 00:14:27,708 Ya, 'kan, Jat? 288 00:14:29,916 --> 00:14:31,041 Bapak. 289 00:14:31,125 --> 00:14:34,000 Anak saya berprestasi di sekolah ini. 290 00:14:34,083 --> 00:14:34,916 - Betul. - Artinya, 291 00:14:35,000 --> 00:14:37,125 dia mengharumkan nama sekolah ini, Pak. 292 00:14:37,208 --> 00:14:39,416 [Kepsek] Betul, tapi dia mengejar teman-temannya, 293 00:14:39,500 --> 00:14:41,458 - mau menyerang… - Masa sekolah gak tau cara… 294 00:14:41,541 --> 00:14:43,083 Kamu yang mulai duluan? 295 00:14:43,166 --> 00:14:45,250 Kok bisa? Kenapa, sih? Hei. 296 00:14:45,333 --> 00:14:46,708 - Hei. - Masa iya… 297 00:14:46,791 --> 00:14:48,708 Ayah, sebentar ini. Ayah. 298 00:14:48,791 --> 00:14:50,375 [suara guruh] 299 00:14:50,458 --> 00:14:51,833 [Juned] Duduk dulu, Pak. 300 00:14:51,916 --> 00:14:53,541 - [Asih] Ayah, bisa diomongin. - Pulang. 301 00:14:53,625 --> 00:14:55,166 - [Kepsek] Pak Jaya, sebentar. - Ayah. 302 00:14:55,250 --> 00:14:57,375 [Jaya] Sudah. Pulang. Yuk, ayo keluar. 303 00:14:57,875 --> 00:14:59,333 Ada-ada saja. 304 00:15:01,083 --> 00:15:03,416 [bahasa Sunda] Pak, Bu, mohon maaf sekali. 305 00:15:03,500 --> 00:15:05,375 - Saya pamit dulu. - [bahasa Sunda] Silakan. 306 00:15:05,916 --> 00:15:09,583 Bu. Maaf. Bisa kita bicara sebentar, Bu? 307 00:15:11,208 --> 00:15:12,083 Besok… 308 00:15:12,583 --> 00:15:16,541 [gerimis hujan, suara musik samar] 309 00:15:24,791 --> 00:15:27,958 ["Berdansalah, Karir Ini Tak Ada Artinya" makin lantang] 310 00:15:28,041 --> 00:15:29,083 [pelatih, Inggris] Mulai. 311 00:15:30,208 --> 00:15:32,458 Empat, lima, enam, tujuh, delapan. 312 00:15:32,541 --> 00:15:35,625 Satu, dua, tiga, empat, lima, enam. 313 00:15:47,583 --> 00:15:50,458 [musik berlanjut] 314 00:15:54,083 --> 00:15:58,375 [pelatih berbahasa Inggris] Lima, enam, tujuh, delapan. 315 00:16:04,666 --> 00:16:05,500 Ayo. 316 00:16:08,625 --> 00:16:09,500 Ayo. 317 00:16:12,291 --> 00:16:15,125 [musik memudar] 318 00:16:15,208 --> 00:16:17,208 [sorak-sorai] 319 00:16:20,250 --> 00:16:22,875 [Asih] Sekolah Tunas Merdeka ini mau terima Jati, Yah. 320 00:16:22,958 --> 00:16:24,416 Memang Ayah gak mau Jati sekolah? 321 00:16:24,500 --> 00:16:26,666 [Jaya] Iya, Ambu. Ayah itu… 322 00:16:26,750 --> 00:16:30,375 Ya, mau, kalau Jati harus sekolah, iya. 323 00:16:30,875 --> 00:16:33,500 Tapi sekolahnya jangan yang aneh begitu. 324 00:16:33,583 --> 00:16:34,750 [desah Jati] 325 00:16:34,833 --> 00:16:38,166 [Jaya] Itu si sekolah Merdeka itu, 'kan, enggak pakai nilai rapor. 326 00:16:38,250 --> 00:16:40,458 Sebentar lagi Jati mau masuk SMA. 327 00:16:40,541 --> 00:16:42,791 SMA melihatnya dari nilai rapor. 328 00:16:42,875 --> 00:16:45,916 Kalau gak ada nilainya, mau dinilai dari apa? Dari gantengnya? 329 00:16:46,000 --> 00:16:47,041 'Kan gak mungkin. 330 00:16:48,125 --> 00:16:52,333 Ayah juga mau yang terbaik buat Jati. Makanya Ayah kayak begini. 331 00:16:52,416 --> 00:16:54,875 Dipastikan dulu sekolahnya mau yang mana. 332 00:16:55,375 --> 00:16:58,583 Ayah, hidup Jati bukan cuma sekolah saja. 333 00:16:58,666 --> 00:17:00,833 'Kan SMA masih banyak, Ayah. 334 00:17:00,916 --> 00:17:03,625 Sekarang, kalau misalnya Ayah cuma melihat angka saja. 335 00:17:03,708 --> 00:17:06,416 Kebahagiaan Jati gimana? 336 00:17:07,041 --> 00:17:08,416 [musik sendu mengalun] 337 00:17:21,583 --> 00:17:23,041 [musik berhenti] 338 00:17:23,125 --> 00:17:25,291 Akhirnya, Ibu, selamat datang, ya. 339 00:17:25,375 --> 00:17:27,541 - Jati, ya? Ayo, yuk. - Terima kasih, Bu. 340 00:17:27,625 --> 00:17:31,125 Kita keliling, yuk. Ini sekolah Tunas Merdeka. 341 00:17:31,208 --> 00:17:32,416 [guru] Selamat pagi, Pak Panji. 342 00:17:32,500 --> 00:17:33,375 Selamat pagi, Bu. 343 00:17:33,916 --> 00:17:36,500 - [guru] Ke sini, Bu. - [Asih] Di sini gak pakai seragam, ya? 344 00:17:36,583 --> 00:17:41,541 [guru] Enggak. Bebas saja. Pokoknya sekolah di sini harus nyaman, Bu. 345 00:17:41,625 --> 00:17:44,208 Ini di sini ruang sejarahnya seru, 'kan? 346 00:17:44,291 --> 00:17:45,541 Ini ruang seninya. 347 00:17:45,625 --> 00:17:49,500 Nah, di sini semua junior dan senior kumpul semuanya. 348 00:17:49,583 --> 00:17:51,500 - [Asih] Gak ada senioritas, ya? - [guru] Gak ada. 349 00:17:51,583 --> 00:17:56,875 Pokoknya kita di sini senang, harus banyak saling cerita, begitu. 350 00:17:56,958 --> 00:17:59,916 Nah, ini ruang pamerannya, Bu. 351 00:18:00,000 --> 00:18:02,833 [musik menenangkan mengalun] 352 00:18:02,916 --> 00:18:04,958 [guru] Iya. Bareng-bareng. 353 00:18:05,041 --> 00:18:10,333 Junior, senior, semuanya gabung bareng. Ini lagi berkumpul contohnya. 354 00:18:10,875 --> 00:18:13,708 [Asih] Jadi di sini bisa belajar, bisa belajar juga, ya? 355 00:18:13,791 --> 00:18:17,166 [guru] Ya, jadi mereka boleh diskusi di mana saja mereka nyaman. 356 00:18:17,250 --> 00:18:18,208 Hai, Anak-Anak. 357 00:18:18,291 --> 00:18:19,291 [tawa guru] 358 00:18:19,375 --> 00:18:21,916 Mereka lagi diskusi soal… 359 00:18:37,875 --> 00:18:39,875 [musik berlanjut] 360 00:19:03,083 --> 00:19:04,791 [guru] Ini ruang kelasnya Hatta. 361 00:19:05,375 --> 00:19:07,541 Ayo, silakan masuk. 362 00:19:08,458 --> 00:19:09,583 Hai, Jati. 363 00:19:11,583 --> 00:19:13,041 - [guru] Selamat pagi. - [murid] Pagi. 364 00:19:13,125 --> 00:19:14,583 [guru, bahasa Sunda] Apa kabar? 365 00:19:14,666 --> 00:19:15,791 [murid, Sunda] Baik, Bu. 366 00:19:15,875 --> 00:19:16,875 Ya, Asa. 367 00:19:28,375 --> 00:19:30,375 [musik berlanjut] 368 00:19:38,666 --> 00:19:39,750 [pria] Cho. 369 00:19:39,833 --> 00:19:43,041 Echo. Ini toanya, Cho. 370 00:19:43,125 --> 00:19:44,333 Punten. 371 00:19:46,208 --> 00:19:47,916 - Pak Juned. - Jati? 372 00:19:48,500 --> 00:19:51,500 Saya minta maaf soal yang kemarin saya lakukan. Saya gak bermaksud apa-apa. 373 00:19:51,583 --> 00:19:52,958 Asalamualaikum, Jati. 374 00:19:53,833 --> 00:19:54,666 Alaikum salam. 375 00:19:54,750 --> 00:19:56,541 Saya Pak Zainuddin. 376 00:19:57,291 --> 00:19:58,458 Qodarullah. 377 00:19:58,541 --> 00:20:00,375 Pak Juned itu saudara kembar saya. 378 00:20:00,458 --> 00:20:02,000 - Ya Allah. - Ya. 379 00:20:02,083 --> 00:20:03,791 Pak, Pak Juned sekarang kabarnya gimana? 380 00:20:03,875 --> 00:20:06,541 Alhamdulillah sehat walafiat. 381 00:20:06,625 --> 00:20:07,750 Gak kurang satu apa pun. 382 00:20:07,833 --> 00:20:09,333 Sekali lagi, saya minta maaf, Pak. 383 00:20:10,000 --> 00:20:12,000 - Saya gak ada maksud apa-apa. - Dimaafkan. 384 00:20:12,083 --> 00:20:14,375 Pak Juned sudah bilang sama Bapak. 385 00:20:14,458 --> 00:20:17,916 Dimaafkan. Bukan salah kamu. Ya? 386 00:20:19,916 --> 00:20:21,916 [musik tenang mengalun] 387 00:20:23,500 --> 00:20:24,583 Ya? 388 00:20:25,375 --> 00:20:27,166 Kalau kamu masuk sekolah sini, 389 00:20:27,666 --> 00:20:29,291 saya bakal jadi wali kelas kamu. 390 00:20:29,875 --> 00:20:31,791 Kelas sembilan. Ya? 391 00:20:32,291 --> 00:20:34,375 [bahasa Sunda] Cho, sini. 392 00:20:36,875 --> 00:20:39,791 [bahasa Sunda] TJ dan Suar. Sini. 393 00:20:40,333 --> 00:20:41,791 - Ya, Pak. - Ya. 394 00:20:42,666 --> 00:20:45,541 Ini calon teman-teman kamu di kelas sembilan. 395 00:20:46,041 --> 00:20:48,250 Pak, kalau saya kelas tujuh. 396 00:20:48,333 --> 00:20:51,166 [bahasa Sunda] Oh, iya. Maaf, Bapak lupa, Suar. Maaf. 397 00:20:51,250 --> 00:20:53,166 Ya, Pak. Gak apa-apa. 398 00:20:53,250 --> 00:20:54,666 - Echo. - Echo. 399 00:20:55,166 --> 00:20:56,500 - Salaman. Ya. - Jati. 400 00:20:56,583 --> 00:20:58,041 - Suar. - Suar. 401 00:20:58,125 --> 00:21:00,208 - Ya, sudah. Mau lanjut beres-beres. - Mangga. 402 00:21:00,291 --> 00:21:01,583 - Iya, Pak. - Saya juga. 403 00:21:01,666 --> 00:21:02,541 [Sunda] Silakan. 404 00:21:03,375 --> 00:21:04,583 [pekik tertahan] 405 00:21:04,666 --> 00:21:05,708 Pak! 406 00:21:05,791 --> 00:21:06,916 Echo, gawat. 407 00:21:07,000 --> 00:21:08,791 - Yuna hilang suaranya. - [jeritan Yuna] 408 00:21:08,875 --> 00:21:12,208 Tenang. Ini mekapnya belum selesai, Sa. Sebentar, ya. 409 00:21:12,291 --> 00:21:14,625 Kita belum tentu jadi syuting, Dali. 410 00:21:14,708 --> 00:21:17,041 [tergagap] Gimana belum tentu jadi syuting, hah? 411 00:21:17,708 --> 00:21:18,541 [Asa] Lihat, dong. 412 00:21:18,625 --> 00:21:21,875 Jat, punten. Tunggu di sini sebentar, ya? 413 00:21:21,958 --> 00:21:23,541 [gumam para murid] 414 00:21:23,625 --> 00:21:25,458 Aku tinggal dulu sebentar, ya. 415 00:21:25,541 --> 00:21:26,625 [Zainuddin] Bu? 416 00:21:26,708 --> 00:21:27,875 [Echo] Mau tenang gimana? 417 00:21:27,958 --> 00:21:30,166 [Asa] Ayo, kamu pasti ada rencana lain, 'kan? Ada? 418 00:21:30,250 --> 00:21:31,625 Tenang. Tenang gimana? 419 00:21:32,250 --> 00:21:33,416 [menarik napas] 420 00:21:33,500 --> 00:21:34,458 [Asa] Ayo. 421 00:21:37,166 --> 00:21:39,166 [musik bertempo cepat mengalun] 422 00:21:49,916 --> 00:21:50,750 Dali. 423 00:21:53,083 --> 00:21:55,333 Stop. Tuh, 'kan, kamu. 424 00:21:55,416 --> 00:21:58,083 Kamu janji aku gak kelihatan kamera. 425 00:21:58,166 --> 00:22:00,125 Yah, 'kan, darurat, Dali. Saya harus improv. 426 00:22:00,208 --> 00:22:03,166 [jeritan] Gak mau. Tadi di mana minumnya, sih? 427 00:22:03,250 --> 00:22:04,333 [Dali] Minumnya mana? 428 00:22:04,416 --> 00:22:05,750 - [Asa] Itu. - [Dali] Air mana? 429 00:22:05,833 --> 00:22:07,458 Awas, panas! Awas! 430 00:22:07,541 --> 00:22:08,708 Ayo, Yuna, minum dulu. 431 00:22:08,791 --> 00:22:10,958 Ayo. Cobain. 432 00:22:11,041 --> 00:22:12,125 Minum. 433 00:22:12,208 --> 00:22:13,625 - Coba, coba. - Kepanasan. 434 00:22:13,708 --> 00:22:15,041 - Coba ngomong. Minum. - [jerit] 435 00:22:15,125 --> 00:22:16,541 Eh, coba ngomong. 436 00:22:16,625 --> 00:22:18,541 Minum, terus ngomong. Sok. 437 00:22:18,625 --> 00:22:19,791 [jeritan Yuna] 438 00:22:19,875 --> 00:22:21,500 [Dali] Ini mustahil! 439 00:22:21,583 --> 00:22:23,875 Ya, Allah. Kamu Jati? 440 00:22:24,375 --> 00:22:25,916 Jati yang itu tea? 441 00:22:26,000 --> 00:22:27,000 Yang mana? 442 00:22:27,083 --> 00:22:29,500 Ke sini. Guys, ada Jati! 443 00:22:29,583 --> 00:22:31,208 [bersama] Hah? Jati siapa? 444 00:22:31,291 --> 00:22:32,458 Jati yang itu. 445 00:22:32,541 --> 00:22:33,375 [bersama] Yang mana? 446 00:22:33,458 --> 00:22:34,875 Itu loh, masa kalian gak tau? 447 00:22:34,958 --> 00:22:36,166 - Jati yang mana? - Yang mana? 448 00:22:36,250 --> 00:22:38,666 Jati, Jati, Jati, kayu jati? 449 00:22:38,750 --> 00:22:40,291 [Asa] Tenang, tenang. 450 00:22:40,375 --> 00:22:41,541 [bahasa Sunda] Sebentar, ya. 451 00:22:42,375 --> 00:22:43,333 [Suar] Apa? 452 00:22:43,416 --> 00:22:45,125 - Mundur. Ayo mundur. - [ramai] Gak bisa. 453 00:22:45,208 --> 00:22:46,916 [Suar, bahasa Sunda] Kenapa? 454 00:22:47,000 --> 00:22:49,500 - Masa kalian gak tahu? Dia itu siapa? - [Asa] Gak tahu. 455 00:22:50,500 --> 00:22:52,500 Dia yang menang perlombaan sains itu. 456 00:22:52,583 --> 00:22:53,666 Gak tahu. Lomba-lombaan. 457 00:22:53,750 --> 00:22:56,583 Balihonya di mana-mana. Sudah kayak artis. 458 00:22:56,666 --> 00:22:57,916 Artis? 459 00:22:58,000 --> 00:22:59,750 Mantan artis cilik juga? 460 00:23:02,125 --> 00:23:04,125 Ih, sudah, ah. Sini dulu. 461 00:23:04,208 --> 00:23:07,166 Sini dulu. Kenapa gak Ibnu saja yang gantikan Yuna? 462 00:23:07,250 --> 00:23:08,125 - Setuju. - Cocok, ya? 463 00:23:08,208 --> 00:23:09,125 - Iya. - Gak setuju. 464 00:23:09,208 --> 00:23:12,375 Ngaco kamu. Mana ada manusia purba orang Arab? 465 00:23:12,458 --> 00:23:14,166 - Kita adain. - Kita adain. 466 00:23:14,250 --> 00:23:15,500 Gak bisa begitu. 467 00:23:16,666 --> 00:23:21,333 Sudah. Tenang. 468 00:23:21,416 --> 00:23:24,500 Aku produser, biar aku yang ambil keputusan. 469 00:23:25,000 --> 00:23:25,875 Oke? 470 00:23:40,458 --> 00:23:42,416 Kamu calon murid baru kita, 'kan? 471 00:23:46,833 --> 00:23:47,750 Cocok. 472 00:23:50,083 --> 00:23:50,916 Mau, ya? 473 00:23:52,416 --> 00:23:53,250 [Ibnu] Film apa? 474 00:23:53,333 --> 00:23:55,583 - Pisang? - [Suar] Takutnya dia bodoh. 475 00:23:55,666 --> 00:23:57,291 [Dali] Tapi kayaknya cocok, deh. 476 00:23:58,916 --> 00:24:00,500 [Echo] And… action! 477 00:24:02,625 --> 00:24:05,916 [lenguh manusia purba] 478 00:24:07,958 --> 00:24:08,875 Cut. 479 00:24:09,708 --> 00:24:10,833 End slate. 480 00:24:10,916 --> 00:24:12,375 End slate. 481 00:24:12,458 --> 00:24:14,250 - Kebalik ini. - Begini? 482 00:24:16,250 --> 00:24:18,375 Ini kebalik. Kalau end slate kayak begini. 483 00:24:18,875 --> 00:24:19,833 [Suar] Mau antar barang. 484 00:24:19,916 --> 00:24:21,625 [satpam] Jangan. Ini sudah berisik, Dik. 485 00:24:21,708 --> 00:24:23,666 Kak TJ, sini. 486 00:24:23,750 --> 00:24:26,583 - [Ibnu] Scene dua, shot satu, take satu. - Apa, sih? 487 00:24:27,208 --> 00:24:28,541 Kalian itu kera! 488 00:24:28,625 --> 00:24:30,500 'Kan bisa lebih explore. 489 00:24:30,583 --> 00:24:32,500 [tiruan denguk kera] 490 00:24:35,125 --> 00:24:36,875 - [Echo] Lebih terasa. - [Ibnu] Ulang lagi? 491 00:24:36,958 --> 00:24:38,500 Ya, lah. Pakai tanya. 492 00:24:38,583 --> 00:24:40,250 - [Jati] Cho, tadi sudah bagus. - Echo. 493 00:24:40,333 --> 00:24:41,166 Ha? 494 00:24:41,250 --> 00:24:44,458 Kata satpamnya, si Suar sama Dali enggak boleh masuk. 495 00:24:44,541 --> 00:24:46,458 Kita yang terlalu berisik. 496 00:24:46,541 --> 00:24:47,666 Ya sudah. 497 00:24:48,333 --> 00:24:49,583 Suaranya pelan, 498 00:24:50,083 --> 00:24:53,083 tapi gerakannya lebih explore. Ya? 499 00:24:53,166 --> 00:24:54,416 Take dua. 500 00:24:55,583 --> 00:24:56,416 [Echo] Roll. 501 00:24:56,500 --> 00:24:58,541 And… action! 502 00:24:58,625 --> 00:25:00,208 ["Monkey to Millionaire" mengalun] 503 00:25:00,291 --> 00:25:03,208 [tiruan denguk kera] 504 00:25:06,500 --> 00:25:07,666 [pekik mengagetkan] 505 00:25:07,750 --> 00:25:09,333 [pekik mengusir] 506 00:25:17,375 --> 00:25:18,583 [tiruan denguk kera] 507 00:25:22,208 --> 00:25:24,208 [tiruan denguk kera] 508 00:25:26,125 --> 00:25:28,041 Bukan begitu, Om. 509 00:25:28,541 --> 00:25:29,750 [pekikan melengking] 510 00:25:29,833 --> 00:25:31,541 [tiruan denguk kera] 511 00:25:32,875 --> 00:25:36,666 [pekikan, beramai-ramai] 512 00:25:40,291 --> 00:25:42,291 [musik bersemangat masih berlanjut] 513 00:25:44,083 --> 00:25:46,083 [tiruan pekikan kera] 514 00:25:48,708 --> 00:25:51,041 [pekikan berlanjut] 515 00:25:52,750 --> 00:25:55,416 [pekikan makin intens] 516 00:25:59,416 --> 00:26:00,541 Jat! 517 00:26:00,625 --> 00:26:02,583 Hei! 518 00:26:03,083 --> 00:26:05,208 Ngapain kamu malam-malam debak-debuk? 519 00:26:05,291 --> 00:26:06,875 Kirain kamu jatuh. Kamu lagi ngapain? 520 00:26:06,958 --> 00:26:08,291 Kamu keselek, ya? 521 00:26:08,375 --> 00:26:09,208 Enggak. 522 00:26:09,291 --> 00:26:10,958 Aku, 'kan, pengin jadi monyet. 523 00:26:11,458 --> 00:26:12,916 Kera. Jadi kera. 524 00:26:13,000 --> 00:26:14,583 Jadi monyet apa kera? 525 00:26:14,666 --> 00:26:17,958 Gak, aku pengin jadi kera buat jadi tugas sekolah. 526 00:26:19,000 --> 00:26:21,208 Tugas sekolah kamu jadi monyet? Gimana? 527 00:26:21,291 --> 00:26:22,750 - Tugas sekolah jadi monyet? - Kera. 528 00:26:22,833 --> 00:26:24,500 Itu projek. Ya sudah, kerjakan. 529 00:26:24,583 --> 00:26:27,000 - Jangan kemalaman. - Projek apa? Pelajaran apa itu? 530 00:26:27,083 --> 00:26:29,083 [perdebatan berlanjut] 531 00:26:29,583 --> 00:26:30,708 [Jaya] Apa, sok? 532 00:26:30,791 --> 00:26:32,791 [berdengkus] 533 00:26:33,291 --> 00:26:35,916 [musik sendu mengalun] 534 00:26:41,041 --> 00:26:43,041 [tiruan denguk kera] 535 00:26:51,166 --> 00:26:53,166 [tiruan denguk kera] 536 00:26:56,041 --> 00:26:58,583 [bersama] ♪ Geal, geol, gemas, gemas ♪ 537 00:26:58,666 --> 00:27:00,625 [tiruan auman dinosaurus] 538 00:27:02,500 --> 00:27:05,750 [Kepsek] Terima kasih, Jati, sudah bantu ulang tahun cucu saya. 539 00:27:05,833 --> 00:27:08,875 [bersama] Tiup. Yay! 540 00:27:08,958 --> 00:27:13,708 Saya dengar dari bapak kamu kalau kamu enggak betah di SMP yang baru? 541 00:27:14,291 --> 00:27:18,500 Mungkin karena SMP yang baru, 'kan, karena… apa, ya? 542 00:27:18,583 --> 00:27:23,500 Itu kayak merdeka-merdeka begitu, lah. Jadi, beda saja bentuknya. 543 00:27:24,458 --> 00:27:26,500 Sudahlah. Ya? 544 00:27:27,000 --> 00:27:30,125 Demi masa depan kamu, kita lupakan yang lalu. 545 00:27:30,208 --> 00:27:32,958 Aduh, terima kasih, Bapak. Ya, terima kasih. 546 00:27:33,041 --> 00:27:36,791 Yang penting, kamu bisa menang di kompetisi nasional. 547 00:27:36,875 --> 00:27:41,083 Amin. Karena selama ini, Jati belajarnya gak pernah turun, Pak. 548 00:27:41,166 --> 00:27:45,375 Masih terus giat dia. Jadi, saya yakin, jadi juara bisa. 549 00:27:45,875 --> 00:27:46,708 Jati. 550 00:27:47,208 --> 00:27:50,583 Saya tunggu di sekolahan, ya. Biar semua saya yang atur. 551 00:27:50,666 --> 00:27:54,166 Aduh, terima kasih, Bapak. Terima kasih sekali. 552 00:27:54,250 --> 00:27:56,750 - Sok atuh, main lagi sama Kak Jati. - Main lagi. 553 00:27:56,833 --> 00:27:58,833 - Selamat ulang tahun, ya. - [tawa Kepsek] 554 00:27:58,916 --> 00:28:00,541 Bapak mau minum apa? 555 00:28:00,625 --> 00:28:01,791 Kalau yang dingin ada? 556 00:28:01,875 --> 00:28:04,416 Ada. Mau kopi? Ada juga di tempat saya. 557 00:28:04,500 --> 00:28:05,791 [letusan balon] 558 00:28:05,875 --> 00:28:07,583 Pokoknya aku enggak akan pindah. 559 00:28:08,791 --> 00:28:11,500 Aku senang di SMP Tunas Merdeka, Ayah. 560 00:28:11,583 --> 00:28:13,541 Hidup enggak bisa andalkan senang, Jati. 561 00:28:13,625 --> 00:28:17,250 [Jaya] Percuma kamu muda senang-senang, nanti tuanya enggak sukses, percuma. 562 00:28:17,333 --> 00:28:19,208 Dulu Ayah senang-senang terus, makanya begini? 563 00:28:19,291 --> 00:28:20,625 [Asih] Jati. 564 00:28:20,708 --> 00:28:21,583 Ayah. 565 00:28:22,083 --> 00:28:24,125 Sebenarnya tujuan utama Ayah apa, sih? 566 00:28:24,625 --> 00:28:26,250 Jati sekolah atau kompetisi? 567 00:28:27,083 --> 00:28:29,083 - Dua-duanya. - Kok dua-duanya? 568 00:28:30,083 --> 00:28:33,500 Kalau Jati menang kompetisi, dia bisa masuk SMA bagus mana saja. 569 00:28:33,583 --> 00:28:34,666 [Asih] Ya, tapi 'kan… 570 00:28:34,750 --> 00:28:37,083 [Jaya] Ambu, network ini dimulai dari SMA. 571 00:28:37,166 --> 00:28:39,875 [Asih] Tapi, masalahnya, Ayah, Jati teh gak bisa pilih dua-duanya. 572 00:28:39,958 --> 00:28:41,666 - [Asih] Salah satu, Yah! - Ayo, Ayah. 573 00:28:41,750 --> 00:28:45,500 Jati janji, masuk SMA mana pun yang Ayah mau, Jati bisa. 574 00:28:46,083 --> 00:28:49,666 Tapi, biarkan Jati di SMP ini dulu, Yah. Jati mau coba. 575 00:28:52,041 --> 00:28:53,000 [dengkus] 576 00:28:57,125 --> 00:28:58,000 Pokoknya… 577 00:28:59,666 --> 00:29:04,250 Ayah kasih waktu kamu sampai akhir semester ini. Sudah, tuh. 578 00:29:04,333 --> 00:29:05,958 - Ayah. - Kenapa sih, ah. 579 00:29:06,833 --> 00:29:08,958 Eh, kamu mau ke mana? Ini makan dulu. 580 00:29:10,125 --> 00:29:11,583 Ayah, cukup sudah. 581 00:29:12,375 --> 00:29:17,083 Lihat saja. SMP merdeka-merdeka itu enggak cukup buat kepintaran Jati. 582 00:29:19,083 --> 00:29:19,958 Hei! 583 00:29:20,041 --> 00:29:23,583 [teriak] Damar Jati Ilhami, astagfirullahaladzim! 584 00:29:23,666 --> 00:29:24,500 [Jaya] Ibu lihat? 585 00:29:25,291 --> 00:29:26,291 Tuh, kelakuannya. 586 00:29:26,875 --> 00:29:28,500 Sekarang suka kayak begitu. 587 00:29:32,375 --> 00:29:34,916 [Zainuddin] Itu yang kemarin syuting di museum. 588 00:29:35,791 --> 00:29:38,458 Itu projeknya Echo dibantu Asa. 589 00:29:40,708 --> 00:29:43,791 Sekarang mending kamu gabung sama yang lain saja. 590 00:29:45,041 --> 00:29:47,500 Kalau menurut Bapak, saya gabung sama yang mana? 591 00:29:49,291 --> 00:29:52,708 Jadi, aku bakal bikin kuburan-kuburan mininya di halaman ini. 592 00:29:52,791 --> 00:29:56,166 Ada satu kavling buat korban Mei '98, 593 00:29:56,250 --> 00:30:00,625 rumah gedong, penembakan misterius, pembunuhan '65, '66. 594 00:30:00,708 --> 00:30:03,250 [TJ] Pokoknya banyak yang belum terungkap. 595 00:30:04,166 --> 00:30:06,666 Kamu, kok, projeknya serius banget, sih? 596 00:30:06,750 --> 00:30:09,000 Iya, lah, aku 'kan mau jadi kayak Munir. 597 00:30:09,083 --> 00:30:10,208 Hah? 598 00:30:10,291 --> 00:30:12,500 [TJ] Munir. Yang aktivis itu. Tahu, 'kan? 599 00:30:12,583 --> 00:30:14,125 - Tahu. - Nah, iya, itu. 600 00:30:14,208 --> 00:30:15,833 Tapi, versi yang enggak dibunuh. 601 00:30:18,500 --> 00:30:21,875 Makanya kamu harus serius, Jat, mengerjakan projeknya. 602 00:30:22,916 --> 00:30:26,208 Kamu dikeluarin, 'kan, dari sekolah yang lama? 603 00:30:27,458 --> 00:30:28,291 Aku juga. 604 00:30:28,958 --> 00:30:30,833 Soalnya enggak naik kelas dua kali. 605 00:30:31,666 --> 00:30:32,666 Enggak bisa baca. 606 00:30:33,833 --> 00:30:36,041 Eh, tapi bukan karena aku bodoh, ya. 607 00:30:37,125 --> 00:30:38,666 Aku itu disleksia. 608 00:30:39,250 --> 00:30:42,750 Di sekolah yang lama, enggak bisa baca, out! 609 00:30:45,125 --> 00:30:46,375 Kamu mau ikut saya? 610 00:30:47,083 --> 00:30:49,708 Aku percaya semua orang bisa gambar, 611 00:30:50,375 --> 00:30:52,708 apalagi tentang kehidupan sehari-harinya. 612 00:30:53,750 --> 00:30:55,750 Sok, kamu gambar diri kamu sendiri. 613 00:30:56,458 --> 00:30:57,291 [Sunda] Di sana. 614 00:30:58,375 --> 00:30:59,250 Ayo coba. 615 00:31:02,208 --> 00:31:05,833 [musik jenaka mengalun] 616 00:31:08,375 --> 00:31:09,583 Terima kasih, ya. 617 00:31:10,208 --> 00:31:14,083 Tapi, coba deh, kamu lihat projek teman-teman lain, ya. 618 00:31:14,166 --> 00:31:16,416 [bahasa Sunda] Ayo. Terima kasih, ya, Jat. 619 00:31:16,916 --> 00:31:20,375 [erangan] 620 00:31:21,041 --> 00:31:22,416 [Echo] Cut, Sa. 621 00:31:23,875 --> 00:31:25,625 Kamu bisa akting, gak, sih, Sa? 622 00:31:26,458 --> 00:31:30,375 'Kan bisa kamu pas lagi di sini, kamu bisa ke kiri, kanan, pegang apa. 623 00:31:30,458 --> 00:31:32,125 Kamu tadi kayak orang menahan berak. 624 00:31:32,208 --> 00:31:33,750 'Kan bisa kamu kayak begini. 625 00:31:34,250 --> 00:31:35,375 Kamu kayak begini… 626 00:31:35,458 --> 00:31:36,458 Minta pertolongan. 627 00:31:39,458 --> 00:31:40,916 Sakit. Tolong! 628 00:31:41,000 --> 00:31:43,875 [Echo] Sudah begitu kiri, kanan, pegang. Tetap, ini sakit. 629 00:31:43,958 --> 00:31:45,541 Ini, 'kan, zaman perang. 630 00:31:45,625 --> 00:31:47,833 Yah, 'kan, dilahirkan tetap bayi manusia, Sa. 631 00:31:47,916 --> 00:31:50,333 Echo, ini 'kan creative license aku. 632 00:31:50,833 --> 00:31:52,125 Kenapa jadi kamu yang mengatur? 633 00:31:52,208 --> 00:31:54,041 'Kan kamu yang minta tolong, Sa. 634 00:31:54,541 --> 00:31:57,583 Aku menolong kamu, kamu menolong aku. Ini bentuk pertolongan aku, Sa. 635 00:31:57,666 --> 00:31:59,166 Kamu gak bisa terima masukan. 636 00:31:59,250 --> 00:32:01,500 Aku? Gak bisa terima masukan? 637 00:32:01,583 --> 00:32:03,708 Kamu enggak bisa terima masukan, Sa. 638 00:32:04,208 --> 00:32:07,333 Eh, Sa, yang pernah main film itu aku. 639 00:32:07,833 --> 00:32:09,125 Yang pernah main film itu aku. 640 00:32:09,208 --> 00:32:12,333 Yang pernah menang pemeran anak terbaik di FFI, siapa? 641 00:32:12,416 --> 00:32:16,000 Aku! Echoviano Pranata Lorenzo! Coba searching di Internet, ada. 642 00:32:16,083 --> 00:32:18,000 Ya, tapi 'kan ini nenekku. 643 00:32:18,541 --> 00:32:20,916 Nenek kamu. Hasilnya paling jelek. 644 00:32:21,000 --> 00:32:24,250 Ih, katanya bisa nge-direct, ayo rekam, ayo. 645 00:32:25,000 --> 00:32:26,416 [bahasa Sunda] Tidak mau. 646 00:32:26,500 --> 00:32:28,000 Aku menyerah bantu Asa. 647 00:32:28,958 --> 00:32:29,791 [Sunda] Silakan. 648 00:32:30,666 --> 00:32:31,500 [Sunda] Kamu bantu. 649 00:32:32,208 --> 00:32:33,791 - Echo. - Asa. 650 00:32:34,333 --> 00:32:36,291 - [Asa] Echo! - [TJ] Euleuh, hujan. 651 00:32:36,833 --> 00:32:41,708 - [suara guruh] - [rintihan] 652 00:32:45,000 --> 00:32:46,166 [Asa] Sudah sepuluh detik? 653 00:32:47,458 --> 00:32:48,375 Sudah. 654 00:32:48,875 --> 00:32:49,708 [Asa] Oke. 655 00:32:51,000 --> 00:32:52,333 Sudah, ini begini saja? 656 00:32:52,833 --> 00:32:54,708 [Asa] Ya. Begini saja. 657 00:32:55,583 --> 00:32:56,625 Aku cut, ya. 658 00:32:56,708 --> 00:32:57,916 [bunyi bip] 659 00:33:01,583 --> 00:33:03,500 Jadi, buyut kamu dilahirkan di gudang? 660 00:33:04,333 --> 00:33:05,916 [gumaman Asa] 661 00:33:06,000 --> 00:33:07,208 [Asa] Enggak tahu, sih. 662 00:33:07,750 --> 00:33:09,583 Pokoknya di tempat gelap saja. 663 00:33:10,125 --> 00:33:11,416 'Kan, zaman perang. 664 00:33:12,875 --> 00:33:15,041 Kalau begitu, gak sesuai fakta sejarah, Sa. 665 00:33:15,750 --> 00:33:17,208 [Asa berdengkus] 666 00:33:17,750 --> 00:33:21,000 Kalau di Indonesia gampang membengkokkan sejarah, Jat. 667 00:33:22,458 --> 00:33:25,375 Keluarga kita enggak punya kebiasaan dokumentasi. 668 00:33:26,041 --> 00:33:28,708 Makanya aku pengin cross-check pakai wawancara. 669 00:33:30,916 --> 00:33:31,750 Ini. 670 00:33:34,083 --> 00:33:36,166 Aku bikin kartu family gem 671 00:33:36,708 --> 00:33:38,333 buat mancing mereka cerita. 672 00:33:39,666 --> 00:33:41,333 Buat presentasinya, 673 00:33:41,875 --> 00:33:44,875 kita rekam jawaban keluarga kita, 674 00:33:45,375 --> 00:33:47,791 terus bandingkan hasil masing-masing. 675 00:33:49,166 --> 00:33:50,250 Biar menarik. 676 00:33:52,000 --> 00:33:53,875 Kenapa ribet harus dibandingkan? 677 00:33:54,583 --> 00:33:56,333 Yang penting ceritanya saja, 'kan? 678 00:33:58,458 --> 00:34:01,333 Kita harus kritis sama ceritanya juga, Jat. 679 00:34:02,916 --> 00:34:04,916 Memori belum tentu objektif. 680 00:34:05,416 --> 00:34:07,500 Tapi, sejarah belum tentu jujur. 681 00:34:08,500 --> 00:34:09,833 Terus, percaya yang mana? 682 00:34:10,625 --> 00:34:15,625 Makanya, satu pertanyaan di kartu bakal dijawab seluruh anggota keluarga. 683 00:34:16,708 --> 00:34:17,916 Keluarga kamu, 'kan? 684 00:34:18,666 --> 00:34:21,458 Ya, iya. Keluarga siapa lagi? 685 00:34:24,375 --> 00:34:26,375 [cerau hujan] 686 00:34:31,666 --> 00:34:32,541 Sa. 687 00:34:33,541 --> 00:34:35,833 Aku boleh gabung projek kamu? 688 00:34:37,041 --> 00:34:38,166 [samar gemuruh guntur] 689 00:34:38,916 --> 00:34:39,791 Boleh. 690 00:34:40,791 --> 00:34:42,083 Tapi, yang benar, ya. 691 00:34:43,500 --> 00:34:44,375 Janji? 692 00:34:45,750 --> 00:34:46,583 Janji. 693 00:34:47,125 --> 00:34:51,333 [musik ceria mengalun] 694 00:34:57,541 --> 00:34:59,333 - Asalamualaikum. - Asalamualaikum. 695 00:34:59,416 --> 00:35:01,041 [Mama Asa] Alaikum salam. 696 00:35:02,583 --> 00:35:04,541 Eh, kenapa kamu hujan-hujanan begitu? 697 00:35:04,625 --> 00:35:08,083 Yah, tadi tiba-tiba hujan. Aku cek dulu di atas, ya. 698 00:35:16,708 --> 00:35:19,208 Jati. Kata Asa kamu asma juga, ya? 699 00:35:19,708 --> 00:35:24,083 Enggak, Tante. Kalau yang asma itu, ambu saya, Tante. 700 00:35:24,166 --> 00:35:28,208 Kalau saya kayak… baru-baru ini saja, suka sesak. 701 00:35:28,291 --> 00:35:31,333 Nah, itu. Kamu bawa inhaler? 702 00:35:31,416 --> 00:35:32,250 - [Jati] Gak. - Ih. 703 00:35:32,333 --> 00:35:36,291 Mesti bawa ke mana-mana inhaler, takut ada serangan dadakan. 704 00:35:36,375 --> 00:35:37,541 Bahaya. 705 00:35:37,625 --> 00:35:39,083 Iya sih, Tante. 706 00:35:39,166 --> 00:35:40,833 Untungnya aku enggak, loh, Jat. 707 00:35:41,583 --> 00:35:43,541 Padahal papaku asma juga. 708 00:35:44,416 --> 00:35:47,208 Neng, kamu besok jadi ke rumah si Papa? 709 00:35:47,291 --> 00:35:50,708 Ih, jangan lupa itu si Papa pesenannya, biskuit tapai goreng, ya? 710 00:35:50,791 --> 00:35:52,041 - Jati, ingatkan, ya? - Oke. 711 00:35:52,125 --> 00:35:53,416 - Ya, Tante. - Ih, bisi… 712 00:35:56,083 --> 00:35:57,083 Tuh. 713 00:35:57,916 --> 00:35:59,250 [Asa] Ih, dikocok, Ma. 714 00:35:59,333 --> 00:36:01,750 Ah, diedit saja sama kamu, Jati, ya? 715 00:36:02,625 --> 00:36:03,875 [Mama Asa] Nih, Mama baca, ya. 716 00:36:05,416 --> 00:36:09,666 "Apakah memiliki anak mengubah identitasmu?" 717 00:36:11,458 --> 00:36:14,750 Ini gimana, sih, Asa? Kamu bikin pertanyaan ribet begini. 718 00:36:15,250 --> 00:36:16,666 Oh, maaf, Tante. 719 00:36:17,875 --> 00:36:20,583 Mungkin setelah Tante punya anak, 720 00:36:21,166 --> 00:36:23,375 Tante jadi pakai jilbab, begitu? 721 00:36:23,458 --> 00:36:25,791 Oh, enggak. 722 00:36:25,875 --> 00:36:27,958 Begini, ya, Jati, Asa. 723 00:36:28,041 --> 00:36:31,083 Semakin tua, kita semakin bau tanah. 724 00:36:32,000 --> 00:36:34,333 Hati harus tenang. 725 00:36:35,708 --> 00:36:39,916 Dulu Mama menjalankan hidup, sejalannya saja. 726 00:36:40,541 --> 00:36:43,833 Silakan, hidup mau kasih apa ke Mama. 727 00:36:44,333 --> 00:36:45,791 [bahasa Sunda] Silakan saja. 728 00:36:47,750 --> 00:36:51,958 [Mama Asa] Cuma ternyata kehidupan itu pencarian, ya. 729 00:36:54,000 --> 00:36:58,375 Tapi, kalau dari keseluruhan, Mama merasanya, ya… 730 00:36:59,375 --> 00:37:03,583 Justru perubahan itu adanya di dalam. 731 00:37:05,791 --> 00:37:07,041 Nah, begitu. 732 00:37:09,041 --> 00:37:13,416 Mungkin yang Mama rasakan waktu melahirkanku, lebih spesifiknya apa? 733 00:37:16,666 --> 00:37:18,000 [bahasa Sunda] Apa, ya? 734 00:37:19,041 --> 00:37:20,791 [Papa Asa] Pasti berubah, Sa. 735 00:37:20,875 --> 00:37:26,416 Kalau Papa itu dulu belum kepikiran, 736 00:37:26,500 --> 00:37:29,333 mengkhawatirkan ini, itu, begitu, 'kan? 737 00:37:30,500 --> 00:37:34,708 Tapi, pas kamu ada, jadi… 738 00:37:35,208 --> 00:37:36,083 lebih… 739 00:37:36,666 --> 00:37:38,625 Ya, jadi… 740 00:37:39,125 --> 00:37:41,000 lebih memikirkan masa depan. 741 00:37:41,708 --> 00:37:43,708 [terisak] 742 00:37:45,791 --> 00:37:47,791 [terisak makin kencang] 743 00:37:49,375 --> 00:37:50,333 Punten, Om. 744 00:37:50,416 --> 00:37:51,833 Terima kasih, Jati. 745 00:37:52,875 --> 00:37:54,875 [isak tangis berlanjut] 746 00:37:58,833 --> 00:38:01,375 Jadi, Papa itu dulu… 747 00:38:02,041 --> 00:38:04,166 sempat kena lay-off. 748 00:38:04,250 --> 00:38:09,375 Jadi, di Amerika tahun 2008, ada krisis moneter. 749 00:38:09,458 --> 00:38:10,375 Nah. 750 00:38:10,458 --> 00:38:14,583 Perusahaan tempat Papa kerja itu kena dampaknya. 751 00:38:19,416 --> 00:38:21,750 Tapi, namanya rezeki anak, ya, Sa. 752 00:38:22,541 --> 00:38:24,041 [bahasa Sunda] Ada saja rezekinya. 753 00:38:25,125 --> 00:38:27,125 [isak tangis] 754 00:38:27,208 --> 00:38:28,333 Dulu Papa itu… 755 00:38:29,000 --> 00:38:32,958 enggak pernah terpikir punya kafe sebesar ini, tapi… 756 00:38:34,125 --> 00:38:35,583 [Papa Asa menangis] 757 00:38:35,666 --> 00:38:37,875 - Asalamualaikum. - Eh, alaikum salam. 758 00:38:37,958 --> 00:38:39,166 [wanita] Eh, kenapa? 759 00:38:39,250 --> 00:38:40,958 Eh, ini, projeknya si Asa. 760 00:38:41,041 --> 00:38:42,166 Kok menangis? 761 00:38:42,250 --> 00:38:45,291 - Enggak tahu, ribet sekali. - Ya ampun, kasihan. 762 00:38:45,875 --> 00:38:47,916 [wanita] Eh, Neng Asa. 763 00:38:48,958 --> 00:38:50,750 [tawa sopan Asa] 764 00:38:50,833 --> 00:38:51,666 Ini. 765 00:38:51,750 --> 00:38:53,791 Seragam buat Mama sama kamu. 766 00:38:53,875 --> 00:38:56,791 Nuhun, Tante. Eh, Bu. 767 00:38:57,416 --> 00:39:00,375 Eh, ini kenalkan, temannya Asa. 768 00:39:03,000 --> 00:39:05,208 - Halo, Teh. Eh, Tante. - Dian. 769 00:39:05,750 --> 00:39:06,625 Jati. 770 00:39:06,708 --> 00:39:07,708 [Dian] Sudah selesai? 771 00:39:07,791 --> 00:39:09,333 - Ya, sudah. - Oh, sudah. 772 00:39:09,958 --> 00:39:12,208 Asa, papa-mama kamu… 773 00:39:12,291 --> 00:39:14,916 Iya. Cerai, Jat. 774 00:39:15,000 --> 00:39:16,166 Sudah mau tiga tahun. 775 00:39:17,333 --> 00:39:18,375 Oh, sori. 776 00:39:18,875 --> 00:39:20,625 Bulan depan Papa menikah. 777 00:39:21,125 --> 00:39:23,583 Makanya, tugas kita harus bagus. 778 00:39:24,208 --> 00:39:25,958 Ini video kejutan untuk perkawinan? 779 00:39:26,041 --> 00:39:27,416 Bukan atuh. 780 00:39:28,000 --> 00:39:31,041 Buat portfolio. Buat beasiswa. 781 00:39:31,541 --> 00:39:34,750 Papaku sama Bu Dian mau langsung program punya anak. 782 00:39:35,375 --> 00:39:37,458 Kata mamaku, program bayi tabung mahal. 783 00:39:37,541 --> 00:39:40,375 Ya, lumayan kalau dapat beasiswa. 784 00:39:40,458 --> 00:39:42,083 [Asa] Bisa mengurangi pikiran. 785 00:39:43,166 --> 00:39:45,125 Besok ke rumah kamu jam berapa? 786 00:39:46,791 --> 00:39:47,708 Ngapain, Sa? 787 00:39:48,250 --> 00:39:50,250 - Ya, merekam orang tua kamu. - Jati, ya? 788 00:39:51,833 --> 00:39:54,250 Apa enggak cukup keluarga kamu saja, Sa? 789 00:39:54,916 --> 00:39:57,375 Dua anggota, ya, dua keluarga. 790 00:39:57,458 --> 00:39:59,791 Nanti kita bandingkan hasil masing-masing. 791 00:40:00,291 --> 00:40:01,375 Buat refleksi. 792 00:40:02,833 --> 00:40:03,708 Refleksi? 793 00:40:04,666 --> 00:40:05,833 Ya. 794 00:40:05,916 --> 00:40:09,166 'Kan, tugas kita dinilai dari refleksi masing-masing, Jat. 795 00:40:11,708 --> 00:40:13,083 [musik jenaka mengalun] 796 00:40:13,166 --> 00:40:14,208 Aduh, Sa. 797 00:40:15,000 --> 00:40:16,625 Orang tuaku ribet sekali. 798 00:40:17,291 --> 00:40:19,916 Masa keluarga kamu cuma orang tua saja? 799 00:40:23,416 --> 00:40:25,875 Nih. Jangan lupa direkam. 800 00:40:28,333 --> 00:40:31,000 Ya. Ayo, Pak, jalan. Aku duluan, ya. 801 00:40:36,333 --> 00:40:38,041 [musik berhenti] 802 00:40:40,916 --> 00:40:42,208 [berkesah] 803 00:40:43,416 --> 00:40:45,083 [Asih berkesah] 804 00:40:45,166 --> 00:40:49,916 Ambu enggak simpan banyak foto keluarga di sini. 805 00:40:52,916 --> 00:40:55,791 'Kan, albumnya juga kebanjiran di Jakarta. 806 00:40:55,875 --> 00:40:57,750 Aduh. Jat, bantu Ambu. 807 00:40:57,833 --> 00:40:59,250 - Oh, ya. - Berat ini. 808 00:41:00,375 --> 00:41:02,000 Aduh, Allahu Akbar. 809 00:41:02,833 --> 00:41:05,291 [Jati, Ambu berkesah] 810 00:41:06,041 --> 00:41:08,291 Ini kenapa semuanya ditaruh di gudang, Ambu? 811 00:41:09,708 --> 00:41:11,416 Memang mau ditaruh di mana lagi? 812 00:41:12,333 --> 00:41:14,083 Mau dipajang di dinding hotel? 813 00:41:14,791 --> 00:41:15,875 Ya, enggak. 814 00:41:16,500 --> 00:41:19,125 Entar dulu, kamu butuh foto berapa banyak, ya, Jati? 815 00:41:19,208 --> 00:41:20,375 Sebanyaknya saja, Bu. 816 00:41:24,083 --> 00:41:25,166 [tawa pendek Jati] 817 00:41:34,125 --> 00:41:35,041 Ini apa, Ambu? 818 00:41:36,166 --> 00:41:37,375 [gumam tanya Asih] 819 00:41:52,125 --> 00:41:53,541 [musik lembut mengalun] 820 00:41:54,125 --> 00:41:55,208 [Asih] Mana lagi, ya? 821 00:41:57,166 --> 00:41:59,041 Kayaknya cuma ini saja. 822 00:42:02,750 --> 00:42:04,708 Gak ada lagi. Adanya cuma ini. 823 00:42:04,791 --> 00:42:05,625 Ambu. 824 00:42:06,666 --> 00:42:07,500 Ini aku, ya? 825 00:42:08,083 --> 00:42:08,958 - Mana? - Ini. 826 00:42:11,041 --> 00:42:12,875 Astagfirullahaladzim, Jati! 827 00:42:12,958 --> 00:42:14,416 Jangan bongkar barang si Ayah. 828 00:42:14,500 --> 00:42:16,208 - Kenapa, Ambu? - Ayah gak suka. 829 00:42:16,291 --> 00:42:18,291 Ya, Ambu, sebentar dulu, Ambu. 830 00:42:19,041 --> 00:42:20,041 [Jati terkesiap] 831 00:42:20,625 --> 00:42:21,666 Ini siapa, Bu? 832 00:42:22,250 --> 00:42:23,291 Adiknya Ayah? 833 00:42:23,375 --> 00:42:25,458 [Asih] Ya, sudahlah, Jat. 834 00:42:25,541 --> 00:42:26,375 Kalau ini? 835 00:42:27,458 --> 00:42:29,875 [Asih] Itu Uak Yayan, sepupunya Ayah. 836 00:42:29,958 --> 00:42:30,916 Astagfirullahaladzim! 837 00:42:31,000 --> 00:42:33,875 - Ah, sudah, Jat. Taruh. - Sepupu? Sudah meninggal? 838 00:42:33,958 --> 00:42:35,041 Enggak, masih hidup. 839 00:42:35,666 --> 00:42:36,583 Insyaallah. 840 00:42:37,083 --> 00:42:39,375 Ambu, kok, Insyaallah, sih? Sebentar, Ambu. 841 00:42:39,458 --> 00:42:41,583 Sudah, kamu. Kalau tanya suka mencecar, 842 00:42:41,666 --> 00:42:43,583 - suka cari-cari. Sudah. Tutup. - Ih, Ambu. 843 00:42:43,666 --> 00:42:45,791 Aku masuk sekolah bagus itu biar berpikir kritis. 844 00:42:45,875 --> 00:42:47,000 Sebentar dulu, Ambu. 845 00:42:47,666 --> 00:42:49,958 Ya sudah, kamu mau tanya apa lagi? 846 00:42:50,041 --> 00:42:51,041 Ini siapa? 847 00:42:52,125 --> 00:42:54,375 Ya, itu Uak Yayan, sepupu si Ayah. 848 00:42:56,000 --> 00:42:59,458 Pokoknya Ambu cuma tahu terakhir dia kerja di rumah hantu di Braga. 849 00:42:59,541 --> 00:43:02,416 Sudah itu, Ambu gak pernah lagi dengar kabarnya 850 00:43:02,500 --> 00:43:04,166 soalnya gak pernah ketemu lagi. 851 00:43:04,666 --> 00:43:05,916 Berantem sama si Ayah. 852 00:43:06,458 --> 00:43:08,083 - Aduh, sudah, ah. - Berantem? 853 00:43:08,166 --> 00:43:09,750 Kamu fokus sama keluarga Ambu saja. 854 00:43:09,833 --> 00:43:12,375 - [Sunda] Ribet sekali ini. - [Sunda] Aduh, enggak bisa, Ambu. 855 00:43:12,458 --> 00:43:14,208 Orang tuaku, 'kan, dua. 856 00:43:14,291 --> 00:43:16,833 Aku juga janji sama teman sekelompokku. 857 00:43:16,916 --> 00:43:18,416 Atuh lah, si Jati. 858 00:43:18,500 --> 00:43:20,625 Pindah sekolah itu biar kamu gak stres, Nak, 859 00:43:20,708 --> 00:43:22,708 jadi Ambu yang stres. Balikin. 860 00:43:23,291 --> 00:43:24,583 Sudah, kamu. 861 00:43:24,666 --> 00:43:26,416 - Kamu cari solusi sama temanmu. - Ini apa? 862 00:43:26,500 --> 00:43:28,125 Siapa yang perempuan namanya? 863 00:43:28,208 --> 00:43:29,958 - Asa. - Nah, sama Asa saja. 864 00:43:30,041 --> 00:43:33,333 Kamu cari solusi cara mengerjakan tugas, tapi jangan menyusahkan Ambu. 865 00:43:33,416 --> 00:43:35,041 Sudah sana. 866 00:43:37,166 --> 00:43:38,750 Dibongkar segala lagi. 867 00:43:38,833 --> 00:43:39,916 [pria] Asalamualaikum, Taz. 868 00:43:40,000 --> 00:43:44,250 Alaikum salam. 869 00:43:44,333 --> 00:43:47,958 Saya mau tanya tentang anak saya, si Fulan. 870 00:43:48,041 --> 00:43:53,791 Dia usianya mau 16 tahun, tapi sekarang sering berulah. 871 00:43:54,291 --> 00:43:58,416 Kalau dulu biasanya menurut dan berprestasi. 872 00:43:59,000 --> 00:44:02,375 Sekarang melawan sampai keluar sekolah. 873 00:44:02,458 --> 00:44:04,791 [bersama] Astagfirullahaladzim. 874 00:44:04,875 --> 00:44:06,208 [pria, Sunda] Nakal, anak ini. 875 00:44:06,791 --> 00:44:09,541 Apa benar ini maksudnya anak itu cobaan? 876 00:44:10,041 --> 00:44:11,583 [bahasa Sunda] Pesantrenkan ke Garut. 877 00:44:12,458 --> 00:44:13,500 [pria] Silakan, Pak Ustaz. 878 00:44:13,583 --> 00:44:16,625 [Ustaz] Ya. Pertanyaan saya, begini, ya. 879 00:44:18,125 --> 00:44:20,833 Selama kita melahirkan anak manusia, 880 00:44:21,875 --> 00:44:25,458 sudah pasti manusia bikin salah. 881 00:44:26,708 --> 00:44:30,375 Jadi, kalau orang tuanya tidak bisa mendidik dan menjaganya, 882 00:44:30,458 --> 00:44:33,583 anak mungkin sekali menjadi musuh orang tuanya. 883 00:44:34,083 --> 00:44:35,708 Kita harus paham juga. 884 00:44:35,791 --> 00:44:38,666 Dua fungsi anak yang disebutkan dalam Al-Quran. 885 00:44:39,291 --> 00:44:41,291 [bahasa Sunda] Yang pertama, 886 00:44:42,125 --> 00:44:44,708 anak sebagai penyejuk jiwa. 887 00:44:45,708 --> 00:44:47,083 [bahasa Sunda] Yang kedua, 888 00:44:47,958 --> 00:44:50,250 anak sebagai penghias dunia. 889 00:44:50,333 --> 00:44:52,333 [bersama] Masyaallah. 890 00:44:53,166 --> 00:44:56,750 [Ustaz] Yang dua ini, pasti bikin kita senang. Betul? 891 00:44:56,833 --> 00:44:58,916 [bersama] Betul. 892 00:44:59,000 --> 00:45:04,916 Jadi, takdir anak bukan jadi fitnah, 893 00:45:05,000 --> 00:45:09,083 bukan jadi musuh, atau jadi cobaan. 894 00:45:09,166 --> 00:45:12,291 Semua orang bisa saja jadi sumber masalah. 895 00:45:13,291 --> 00:45:20,208 Tapi, semua orang juga bisa jadi suatu kebahagiaan. 896 00:45:22,875 --> 00:45:24,791 [Jati] Dulu, Ayah gimana waktu jadi anak? 897 00:45:27,291 --> 00:45:29,750 Oh, atau Aki Nene. 898 00:45:30,458 --> 00:45:31,375 Dulu gimana? 899 00:45:32,250 --> 00:45:34,500 Yang bikin hati sejuk atau cobaan, Ayah? 900 00:45:35,875 --> 00:45:37,291 Panjang ceritanya. 901 00:45:39,916 --> 00:45:42,833 Ya, ke rumah kita juga masih lama sampainya, Yah. 902 00:45:43,875 --> 00:45:46,291 Enggak akan cukup, ceritanya panjang sekali. 903 00:45:50,500 --> 00:45:53,375 Ayah, maaf. Pegang. 904 00:45:54,208 --> 00:45:55,333 Sebentar. 905 00:45:57,166 --> 00:45:58,000 - Ngapain? - Yah. 906 00:45:58,625 --> 00:46:00,375 - Pas banget kalau begitu. - Apa? 907 00:46:00,458 --> 00:46:02,375 Aku rekam, Ayah yang cerita. Sok. 908 00:46:02,458 --> 00:46:03,416 Cerita apa? 909 00:46:04,250 --> 00:46:05,750 Ya, yang tadi. 910 00:46:06,500 --> 00:46:08,625 Ini tugas sekolah, memang harus direkam. 911 00:46:11,750 --> 00:46:13,000 - Ayah. - [gumam tanya] 912 00:46:13,083 --> 00:46:16,000 - Ayo, ini direkam. Buat tugas sekolah. - Mau ngomong apa? 913 00:46:16,083 --> 00:46:16,916 Iya. 914 00:46:17,416 --> 00:46:19,416 Coba. Aduh, ceritain saja, Ayah. 915 00:46:19,500 --> 00:46:23,541 Soal ini, deh. Adik kandungnya Ayah yang kemaren itu… 916 00:46:23,625 --> 00:46:24,708 Udah meninggal. 917 00:46:26,625 --> 00:46:29,208 Kamu ngapain bahas masa lalu? 918 00:46:29,291 --> 00:46:32,083 Sudah, bahas masa depan. Kamu mau lanjut sekolah di mana? 919 00:46:32,166 --> 00:46:33,916 Nanti kerjaannya maunya gimana? 920 00:46:34,000 --> 00:46:36,000 Ngapain bahas masa lalu? Sudah, entar saja. 921 00:46:36,083 --> 00:46:38,083 Ayah, memang projeknya soal sejarah. 922 00:46:38,166 --> 00:46:39,583 Ya, ganti saja projeknya. 923 00:46:39,666 --> 00:46:40,875 Ya, enggak bisa. 924 00:46:41,375 --> 00:46:43,375 Ini bukan sekolah Ayah. 925 00:46:43,458 --> 00:46:44,416 Ayo. Jadi, gimana? 926 00:46:44,500 --> 00:46:45,458 Ah, nanti saja. 927 00:46:45,541 --> 00:46:46,708 - Ayah. - Nanti. 928 00:46:46,791 --> 00:46:48,625 - Ayo, Ayah. Sedikit saja. - Ini hujan. Kamu. 929 00:46:48,708 --> 00:46:50,875 Lagi hujan, repot mau rekam. Sudah, pulang dulu. 930 00:46:50,958 --> 00:46:53,541 - Ambu juga menunggu. - Ayah kenapa, sih? 931 00:46:53,666 --> 00:46:54,791 - [Jaya berkesah] - Ayah. 932 00:46:55,375 --> 00:46:56,416 Sudah, nanti saja. 933 00:46:56,500 --> 00:46:58,250 Ayah mau sabotase aku biar nilaiku jelek? 934 00:46:58,333 --> 00:46:59,375 Nanti! 935 00:46:59,458 --> 00:47:00,666 [decak kesal Jati] 936 00:47:00,750 --> 00:47:02,916 - Ayah! - Hujan, Jati. Hujan! 937 00:47:13,291 --> 00:47:14,375 [notifikasi ponsel] 938 00:47:14,458 --> 00:47:15,625 Cut, Asa. 939 00:47:17,375 --> 00:47:19,541 Cut, cut, cut. 940 00:47:20,125 --> 00:47:23,875 Kamu bisa, gak, Asa, aktingnya itu lebih menghayati lagi? 941 00:47:25,500 --> 00:47:26,375 [siswi] Sal, Sal. 942 00:47:28,666 --> 00:47:29,625 [Firda] Test ball. 943 00:47:35,708 --> 00:47:36,541 Firda! 944 00:47:36,625 --> 00:47:38,375 [Firda] Apaan, sih, si Echo? 945 00:47:38,458 --> 00:47:39,625 Firda! 946 00:47:40,125 --> 00:47:41,000 [Firda] Apa, Echo? 947 00:47:41,875 --> 00:47:42,750 Aki kamu ada? 948 00:47:42,833 --> 00:47:44,583 [Firda] Ada. Di tempat biasa, tuh. 949 00:47:44,666 --> 00:47:45,708 - Di tempat biasa? - Ya. 950 00:47:45,791 --> 00:47:46,708 Benar, ya? 951 00:47:50,208 --> 00:47:52,125 [Jati] Echo, ini beneran gak apa-apa? 952 00:47:52,208 --> 00:47:54,916 [Echo] Udah, gak apa-apa, Jati, percaya kepadaku. Oke? 953 00:47:57,333 --> 00:47:59,083 Firda, ini sudah dekat? 954 00:47:59,166 --> 00:48:00,875 [Firda] Ya, sudah dekat. Di situ. 955 00:48:02,958 --> 00:48:04,708 Aki, asalamualaikum! 956 00:48:04,791 --> 00:48:06,500 Alaikum salam. 957 00:48:06,583 --> 00:48:08,291 [Firda] Ini ada yang cari. 958 00:48:08,375 --> 00:48:10,666 - Oh, silakan, sini. - Oke. 959 00:48:12,583 --> 00:48:14,083 - [Firda] Aki. - Ya. 960 00:48:14,166 --> 00:48:16,375 [Firda] Ini ada yang mau minta tolong. 961 00:48:16,458 --> 00:48:18,166 - Aki. Iya, Aki. - Echo. 962 00:48:18,250 --> 00:48:20,000 - [Aki] Ini siapa ini? - Jati. 963 00:48:20,083 --> 00:48:21,958 Oh. Ada apa? 964 00:48:23,041 --> 00:48:25,875 Jat, geser. Geser. 965 00:48:27,375 --> 00:48:28,958 Maaf, ya, Ki. 966 00:48:31,791 --> 00:48:34,166 [musik jenaka mengalun] 967 00:48:35,958 --> 00:48:36,958 [bahasa Sunda] Nah, ini. 968 00:48:37,833 --> 00:48:38,875 Production value! 969 00:48:42,166 --> 00:48:43,625 [Echo, Sunda] Maaf, Aki, maaf banget. 970 00:48:43,708 --> 00:48:47,708 Aki masuk ke dalam hutan sampai terperosok. 971 00:48:48,291 --> 00:48:51,000 Berguling-guling Aki. Masuk ke dalam gua. 972 00:48:51,625 --> 00:48:56,333 Mana gelap, badan sakit. Kepala pusing. 973 00:48:58,833 --> 00:49:02,041 Dalam perasaan Aki, pasti Aki akan mati. 974 00:49:02,791 --> 00:49:05,166 Tiba-tiba terdengar ada suara. 975 00:49:09,916 --> 00:49:11,333 Benar ini aki kamu? 976 00:49:11,416 --> 00:49:13,708 Ngapain kupalsukan, Asa? 977 00:49:16,208 --> 00:49:17,208 Mirip, sih. 978 00:49:19,291 --> 00:49:20,583 Tapi… 979 00:49:21,333 --> 00:49:22,458 berlebihan. 980 00:49:24,541 --> 00:49:26,416 Rasanya kayak familier. 981 00:49:26,500 --> 00:49:28,458 [musik jenaka mengalun] 982 00:49:29,750 --> 00:49:30,750 Echo! 983 00:49:32,375 --> 00:49:33,500 Asa. 984 00:49:34,208 --> 00:49:35,541 - Echo. - Asa. 985 00:49:35,625 --> 00:49:37,125 Echo, Asa, sudah. 986 00:49:39,750 --> 00:49:42,791 Aku gak suka teman yang suka bohong. 987 00:49:44,666 --> 00:49:47,333 Apalagi bohongnya berkaitan sama tugas sekolah aku. 988 00:49:47,916 --> 00:49:48,750 Asa. 989 00:49:49,250 --> 00:49:52,291 Asa. Punten, Sa. Maaf. 990 00:49:53,541 --> 00:49:54,541 Tugas sekolah. 991 00:49:55,250 --> 00:49:58,416 Kamu keterlaluan, Asa. Gak mau maafkan orang. 992 00:49:58,500 --> 00:50:01,166 Ada, 'kan, Pak, ayat soal memaafkan orang. 993 00:50:01,250 --> 00:50:02,958 Ada. Al-Hujurat, ayat… 994 00:50:03,041 --> 00:50:03,958 Pak. 995 00:50:04,791 --> 00:50:07,083 Bapak jangan bawa-bawa ayat sama hadis dulu. 996 00:50:07,583 --> 00:50:09,583 Masa perasaan saya kecewa gak dianggap valid? 997 00:50:09,666 --> 00:50:10,708 Kamu duluan yang mulai. 998 00:50:10,791 --> 00:50:12,916 - Stop. - Kok jadi aku? 999 00:50:13,500 --> 00:50:15,458 Saya mengerti rasanya jadi Asa. 1000 00:50:17,791 --> 00:50:19,666 Kalau perasaan aku gak diterima. 1001 00:50:20,666 --> 00:50:21,833 Gak didengarkan. 1002 00:50:29,166 --> 00:50:31,250 Asa, aku mundur saja dari projek ini. 1003 00:50:31,333 --> 00:50:32,208 Eh. 1004 00:50:32,291 --> 00:50:34,250 Aku mengerti sekali perasaan si Jati. 1005 00:50:37,541 --> 00:50:38,916 Ini bukan menyerang, Sa. 1006 00:50:39,958 --> 00:50:44,875 Tapi jujur, sekelompok sama kamu memang bisa bikin merasa tertekan. 1007 00:50:44,958 --> 00:50:47,083 Kamu suka nge-gas, Asa. 1008 00:50:47,916 --> 00:50:50,750 Maaf, Asa. Maaf sekali. 1009 00:50:51,250 --> 00:50:53,416 Tapi, kamu suka gak mau dengarkan teman. 1010 00:50:54,916 --> 00:50:56,041 [Ibnu bergumam] 1011 00:50:56,625 --> 00:50:58,291 Aku selama ini ikut saja, da. 1012 00:50:59,583 --> 00:51:01,458 Soalnya aku takut sama kamu. 1013 00:51:01,541 --> 00:51:02,916 Stop. 1014 00:51:03,750 --> 00:51:07,041 Ini bukan salah Asa, ini salahku. 1015 00:51:08,583 --> 00:51:11,916 Kalian kalau mau protes boleh, tapi gak begini caranya. 1016 00:51:14,500 --> 00:51:16,208 Karena Asa sudah bilang ke aku, 1017 00:51:16,916 --> 00:51:18,875 kenapa dia harus serius di projek ini. 1018 00:51:19,916 --> 00:51:21,916 [embusan napas] 1019 00:51:31,916 --> 00:51:33,916 [embusan napas] 1020 00:51:36,875 --> 00:51:37,791 Oke. 1021 00:51:39,666 --> 00:51:40,791 Aku minta maaf. 1022 00:51:43,083 --> 00:51:44,208 Ke semuanya. 1023 00:51:44,750 --> 00:51:46,750 [musik lembut mengalun] 1024 00:52:01,458 --> 00:52:04,500 Barusan, yang kalian lakukan tadi, 1025 00:52:05,000 --> 00:52:06,875 disukai sekali sama Allah. 1026 00:52:09,166 --> 00:52:10,708 [Zainuddin] Jati. Ayo. 1027 00:52:11,208 --> 00:52:15,375 Baca arti Al-Hujurat ayat 10. Ya? 1028 00:52:16,208 --> 00:52:17,875 Resapi artinya. 1029 00:52:18,833 --> 00:52:21,708 Resapi sekali buat kalian semuanya, ya? 1030 00:52:23,208 --> 00:52:24,916 Bismillahirrahmanirrahim. 1031 00:52:26,666 --> 00:52:28,041 "Sesungguhnya, 1032 00:52:28,625 --> 00:52:30,708 orang-orang mukmin itu bersaudara. 1033 00:52:32,125 --> 00:52:33,333 Karena itu, 1034 00:52:33,416 --> 00:52:36,625 damaikanlah kedua saudaramu yang bertikai, 1035 00:52:37,125 --> 00:52:38,791 dan bertakwalah kepada Allah 1036 00:52:39,583 --> 00:52:41,166 agar kalian dirahmati." 1037 00:52:47,250 --> 00:52:48,708 Akiku teh mantan hakim. 1038 00:52:48,791 --> 00:52:49,916 [musik memudar] 1039 00:52:50,000 --> 00:52:51,541 Hakim terjujur. 1040 00:52:54,666 --> 00:52:56,625 Ya, jujur. 1041 00:52:56,708 --> 00:52:57,666 Se-Jawa. 1042 00:52:58,375 --> 00:52:59,833 Sepulau Jawa. 1043 00:52:59,916 --> 00:53:02,125 [mengiyakan] Sepulau Jawa, Asa. 1044 00:53:03,000 --> 00:53:04,333 Sampai-sampai, ya, Jat, 1045 00:53:05,000 --> 00:53:06,375 kariernya mentok. 1046 00:53:07,166 --> 00:53:09,166 [musik lembut mengalun] 1047 00:53:10,000 --> 00:53:13,000 Kamu serius? Mau interview Aki? 1048 00:53:13,083 --> 00:53:15,708 Aki sekarang cuma ingat yang penting saja. 1049 00:53:15,791 --> 00:53:17,541 Mending Enin, ya? Yuk, sama Enin. 1050 00:53:17,625 --> 00:53:20,375 Sudah, tenang, Enin. Pertanyaannya gampang, kok. 1051 00:53:20,875 --> 00:53:22,333 Asalamualaikum, Enin. 1052 00:53:22,416 --> 00:53:24,500 - Alaikum salam. - Teman aku, Jati. 1053 00:53:25,166 --> 00:53:29,083 Ya. Sok, ya. Kalian di sini. Enin mau mengaji dulu. 1054 00:53:29,166 --> 00:53:30,041 - Oke. - Telat. 1055 00:53:30,125 --> 00:53:32,208 Pengajian, aduh. Hos, ya. 1056 00:53:32,791 --> 00:53:34,458 Aduh, asalamualaikum. 1057 00:53:34,541 --> 00:53:35,875 - Alaikum salam. - Alaikum salam. 1058 00:53:39,250 --> 00:53:40,708 [Asa] Pertanyaannya gampang. 1059 00:53:42,125 --> 00:53:45,958 Apakah memiliki aku mengubah identitas Aki? 1060 00:53:54,708 --> 00:53:55,541 Begini, Aki. 1061 00:53:56,166 --> 00:53:57,458 Misalnya… 1062 00:53:58,666 --> 00:54:02,458 Gimana perasaan Aki waktu Asa lahir? 1063 00:54:07,583 --> 00:54:10,208 Aki enggak ada perasaan apa-apa. 1064 00:54:17,000 --> 00:54:18,041 Punten, ya, Aki. 1065 00:54:19,166 --> 00:54:22,000 Mungkin, maksud pertanyaannya, 1066 00:54:23,291 --> 00:54:26,208 waktu putrinya Aki melahirkan Asa, 1067 00:54:27,250 --> 00:54:30,958 gimana perasaan Aki waktu Aki teh gendong Asa saat bayi? 1068 00:54:33,166 --> 00:54:38,083 Aki senang sekali waktu gendong Asa pertama kali. 1069 00:54:39,250 --> 00:54:40,750 Aki bersyukur. 1070 00:54:43,166 --> 00:54:44,250 Tapi… 1071 00:54:46,916 --> 00:54:49,125 Asa bukan lahir dari putri Aki. 1072 00:54:50,166 --> 00:54:51,708 Asa ditemukan. 1073 00:54:51,791 --> 00:54:52,625 [Asa terkesiap] 1074 00:54:53,833 --> 00:54:54,958 Waktu itu, 1075 00:54:56,750 --> 00:54:59,958 Aki lagi jadi saksi ahli sebuah kasus. 1076 00:55:00,500 --> 00:55:05,000 Nah, di sebelah kanan gedung pengadilan Jakarta Selatan 1077 00:55:05,083 --> 00:55:07,416 itu ada pangkalan bajaj. 1078 00:55:08,166 --> 00:55:13,958 Aki pengin pulang naik bajaj, tapi semua orang di situ heboh. 1079 00:55:15,375 --> 00:55:18,666 Ada bayi ditinggal ibunya di dalam bajaj. 1080 00:55:19,500 --> 00:55:20,500 Pipinya luka. 1081 00:55:21,166 --> 00:55:22,375 Kena dalamnya bajaj. 1082 00:55:22,458 --> 00:55:26,125 [musik intens] 1083 00:55:52,291 --> 00:55:53,125 [Asa] Kamu lihat. 1084 00:55:53,625 --> 00:55:54,625 Luka di pipiku. 1085 00:55:59,000 --> 00:56:02,708 Papa mamaku bilang ini gara-gara aku jatuh pas belajar jalan. 1086 00:56:03,250 --> 00:56:04,250 [Asa terisak] 1087 00:56:15,000 --> 00:56:16,833 Kenapa mereka bisa kompak bohong? 1088 00:56:19,416 --> 00:56:21,458 Tapi, gak bisa kompak jujur ke aku? 1089 00:56:21,541 --> 00:56:24,458 [musik sendu mengalun] 1090 00:56:25,166 --> 00:56:27,166 [Asa menyerot] 1091 00:56:28,666 --> 00:56:31,125 Aku terserah mau anak siapa, Jat. 1092 00:56:32,625 --> 00:56:34,333 Tapi, aku selalu sama. 1093 00:56:35,666 --> 00:56:37,541 Aku enggak suka orang bohong. 1094 00:56:39,958 --> 00:56:41,416 Biar itu orang tua kamu? 1095 00:56:43,416 --> 00:56:45,083 Apalagi kalau itu orang tuaku. 1096 00:57:00,458 --> 00:57:05,291 [Jaya] Ayah dari pertama lihat anaknya sudah feeling kayaknya anaknya bandel. 1097 00:57:06,166 --> 00:57:08,041 Sudah gitu, anaknya manja. 1098 00:57:08,125 --> 00:57:10,958 Lagi sarapan, masa cuma minta air putih, minta tolong sama ibunya. 1099 00:57:11,041 --> 00:57:13,625 Sama ibunya diiyakan lagi, diambilkan. 1100 00:57:14,125 --> 00:57:15,000 Ayah. 1101 00:57:15,500 --> 00:57:17,000 Yang serius, atuh. 1102 00:57:17,833 --> 00:57:19,208 Kamu merekam itu? 1103 00:57:19,291 --> 00:57:21,125 Ya, aku harus merekam, Ayah. 1104 00:57:21,208 --> 00:57:23,833 Sudah, taruh dulu. Bantu dulu sebentar. 1105 00:57:23,916 --> 00:57:26,166 Ini, angkat kasur, cari HP bareng. 1106 00:57:26,250 --> 00:57:28,666 Jelas ada pahalanya. Ayo, sini. 1107 00:57:31,041 --> 00:57:32,541 Ayat pertamanya Iqra. 1108 00:57:33,166 --> 00:57:34,125 Baca, Ayah. 1109 00:57:35,291 --> 00:57:37,583 Bukan malah cari HP tamu, ketinggalan. 1110 00:57:37,666 --> 00:57:39,708 Jawab melulu sekarang. Lihat. 1111 00:57:39,791 --> 00:57:43,208 Ayah, tugas ini untuk memenuhi perjanjian kita, 'kan, Ayah? 1112 00:57:44,291 --> 00:57:45,375 Lihat, ada, gak? 1113 00:57:46,166 --> 00:57:47,125 Gak ada. 1114 00:57:48,791 --> 00:57:50,750 Kamu kalau masalah itu, Ambu saja. 1115 00:57:50,833 --> 00:57:53,083 Keluarga ini dimulai dari Ambu sama Ayah. 1116 00:57:54,041 --> 00:57:56,791 Kamu maunya apa? Ngomongin sejarah, begitu? 1117 00:57:56,875 --> 00:57:58,333 Cerita perjuangan? 1118 00:57:59,458 --> 00:58:01,625 [Jati] Ayah, oke. Satu, dua, tiga. 1119 00:58:04,500 --> 00:58:06,208 Ya, perjuangan Ayah, ya… 1120 00:58:06,291 --> 00:58:10,083 Buat kamu, ya, ini. Ini Ayah lagi berjuang buat kamu, sekarang ini. 1121 00:58:11,833 --> 00:58:12,791 [Jati] Kasur? 1122 00:58:13,291 --> 00:58:14,875 [Jaya] Bukan kasur. 1123 00:58:14,958 --> 00:58:15,833 Hotel ini. 1124 00:58:15,916 --> 00:58:17,375 Hotel ini bukan punya Ayah. 1125 00:58:17,458 --> 00:58:19,458 Ya, benar, bukan punya Ayah, tahu. 1126 00:58:20,708 --> 00:58:22,666 Kamu pikir Ayah senang tinggal di sini? 1127 00:58:24,000 --> 00:58:26,416 Ayah juga harus tekan ego Ayah buat apa? 1128 00:58:27,000 --> 00:58:31,041 Kita tinggal di sini biar kita dekat sama sekolah kamu yang bagus dekat sini. 1129 00:58:31,541 --> 00:58:34,041 Biar kamu tidur di kasur yang enak. 1130 00:58:35,333 --> 00:58:37,000 Gak kepanasan, gak kehujanan. 1131 00:58:37,083 --> 00:58:39,833 Itu yang penting. Coba cari. 1132 00:58:40,625 --> 00:58:43,375 Itu tanggung jawab Ayah jadi orang tua. 1133 00:58:47,500 --> 00:58:48,333 Jat. 1134 00:58:49,125 --> 00:58:52,000 Gak semua orang tua bisa tanggung jawab sama anaknya. 1135 00:58:53,916 --> 00:58:56,666 Orang tua yang suka menyiksa anaknya, ada, Jat. 1136 00:58:58,250 --> 00:58:59,583 Yang pilih kasih. 1137 00:58:59,666 --> 00:59:02,125 Yang sama sekali enggak peduli sama anaknya, ada. 1138 00:59:06,000 --> 00:59:08,166 Sok. Sekarang bantu saja itu, ayo. Cari HP. 1139 00:59:08,250 --> 00:59:10,333 Ini penting buat Ayah. Tinggalkan dulu itu. 1140 00:59:10,416 --> 00:59:11,708 Ayo. Coba. 1141 00:59:11,791 --> 00:59:13,833 Cari di kolong, semuanya. Lihatin itu. 1142 00:59:16,166 --> 00:59:19,166 [musik sendu mengalun] 1143 00:59:20,333 --> 00:59:22,250 [Zainuddin] Hidup itu ujian, Nak. 1144 00:59:23,000 --> 00:59:24,791 Apalagi soal keluarga. 1145 00:59:25,875 --> 00:59:28,000 Itu langsung Allah yang tentukan. 1146 00:59:28,083 --> 00:59:29,458 Iya. 1147 00:59:29,541 --> 00:59:31,875 Tapi, kenapa apa-apa harus diuji? 1148 00:59:32,666 --> 00:59:34,708 Memangnya bisa hidup tenang-tenang saja? 1149 00:59:34,791 --> 00:59:35,791 Jati. 1150 00:59:36,291 --> 00:59:38,875 Ujian itu love language-nya Allah. 1151 00:59:39,375 --> 00:59:40,375 Ya? 1152 00:59:40,458 --> 00:59:42,125 Itu bisa-bisanya Bapak saja. 1153 00:59:42,208 --> 00:59:43,083 [tertawa kecil] 1154 00:59:47,583 --> 00:59:48,416 Jat. 1155 00:59:49,041 --> 00:59:53,125 Kalau saya mengajar olahraga, pasti capek, ya? 1156 00:59:54,750 --> 00:59:57,666 Itu menurut kamu, tujuannya untuk apa? 1157 00:59:58,791 --> 01:00:00,000 Biar sehat. 1158 01:00:00,083 --> 01:00:03,291 Kalau ada guru, yang mau muridnya sehat, 1159 01:00:03,833 --> 01:00:04,833 muridnya belajar, 1160 01:00:04,916 --> 01:00:07,000 itu tandanya sayang atau enggak? 1161 01:00:07,750 --> 01:00:08,583 [Zainuddin] Jat. 1162 01:00:09,625 --> 01:00:10,833 Kalau kamu kesusahan, 1163 01:00:11,750 --> 01:00:12,583 ayo, 1164 01:00:13,458 --> 01:00:15,250 kamu minta tolongnya ke siapa? 1165 01:00:19,416 --> 01:00:20,583 Ya Allah. 1166 01:00:23,791 --> 01:00:26,333 Saya bingung mau doa apa lagi, ya, Allah. 1167 01:00:27,916 --> 01:00:29,708 Masalah saya banyak banget. 1168 01:00:31,875 --> 01:00:32,791 Satu, 1169 01:00:35,208 --> 01:00:36,541 Allah pasti tahu. 1170 01:00:37,500 --> 01:00:39,000 Ayah saya menyebalkan banget. 1171 01:00:43,666 --> 01:00:46,083 Tapi, ini kalau boleh prioritas, 1172 01:00:48,000 --> 01:00:49,875 tolong Asa dulu, ya, Allah. 1173 01:00:49,958 --> 01:00:51,916 [dengung lebah] 1174 01:00:59,791 --> 01:01:02,250 [Asih] Ayah. Bilang pahit-pahit, ya. 1175 01:01:04,500 --> 01:01:05,333 [Jaya] Ih, menyerang. 1176 01:01:05,416 --> 01:01:07,375 [Asih] Yah, jangan ke sini, takut. 1177 01:01:08,625 --> 01:01:09,583 - Tuh. - Awas. 1178 01:01:09,666 --> 01:01:11,166 Di pot, di pot. 1179 01:01:12,166 --> 01:01:13,750 - Ayah, Ambu. - Jati! 1180 01:01:13,833 --> 01:01:14,666 Pelan-pelan. 1181 01:01:15,333 --> 01:01:16,208 [Asih] Ada tawon. 1182 01:01:16,291 --> 01:01:18,375 Bukan tawon itu mah, lebah ini. 1183 01:01:18,458 --> 01:01:20,166 Tawon itu predatornya lebah. 1184 01:01:20,250 --> 01:01:22,000 Ih, Ayah tahu dari mana? 1185 01:01:22,083 --> 01:01:25,416 Ayah banyak tahu, kamu saja selama ini enggak pernah mau dengarkan. 1186 01:01:25,500 --> 01:01:26,916 Berantem terus, ih. 1187 01:01:27,416 --> 01:01:28,625 [Asih, Jaya] Mana? 1188 01:01:29,208 --> 01:01:30,166 [Jaya] Mana tadi? Mana? 1189 01:01:30,250 --> 01:01:31,791 Ayah. Ini, ini, ini. 1190 01:01:31,875 --> 01:01:33,541 Mana? Bantu. Bunuh. 1191 01:01:33,625 --> 01:01:35,458 - Sebentar. Langsung? - Ini pakai ini. 1192 01:01:35,541 --> 01:01:36,750 Eh, tunggu! 1193 01:01:36,833 --> 01:01:38,333 - Itu pot, ambil. - Ambil. 1194 01:01:38,416 --> 01:01:40,041 [Asih] Pelan-pelan. 1195 01:01:40,125 --> 01:01:41,125 Sebentar. 1196 01:01:41,208 --> 01:01:42,333 Nih, Ambu. 1197 01:01:42,416 --> 01:01:45,208 Ayo. Satu. Dua. Ti… 1198 01:01:45,291 --> 01:01:47,083 Itu ke sana, ke sana. 1199 01:01:48,000 --> 01:01:48,958 [Asih] Mana, Ayah? 1200 01:01:49,041 --> 01:01:50,208 [erangan] 1201 01:01:50,291 --> 01:01:51,541 - [Jati] Ayah! - [Jaya] Mana? 1202 01:01:52,208 --> 01:01:53,333 - Mana? - Masuk. 1203 01:01:53,416 --> 01:01:54,791 - Itu dia masuk. - Mana? Oh. 1204 01:01:54,875 --> 01:01:57,000 [Jati] Itu dia masuk ke sana. Ayah! Ayo, sini! 1205 01:01:57,541 --> 01:01:59,458 [Jaya] Kejar. Mana? 1206 01:02:00,291 --> 01:02:01,625 - Mana? - Tadi masuk ke sini. 1207 01:02:01,708 --> 01:02:02,583 Aduh! 1208 01:02:03,958 --> 01:02:06,083 Ini jangan di sini. Ini kenapa di sini? 1209 01:02:06,166 --> 01:02:08,375 Kemarin Ambu cari stoples dan piring. 1210 01:02:08,458 --> 01:02:10,291 - Beresin. Mana? - Itu. 1211 01:02:10,375 --> 01:02:11,708 - [Asih] Mana? - [Jaya] Mana? 1212 01:02:11,791 --> 01:02:13,166 Tadi di sana lebahnya. 1213 01:02:14,125 --> 01:02:16,708 Ambu keluar coba. Siapa tahu lewat lobang. 1214 01:02:16,791 --> 01:02:18,625 - [Asih] Ayah, sini! - Coba. Ah, di situ? 1215 01:02:18,708 --> 01:02:19,708 [Asih] Sini! 1216 01:02:19,791 --> 01:02:22,666 [musik menegangkan mengalun] 1217 01:02:26,250 --> 01:02:28,250 [dengung lebah] 1218 01:02:30,541 --> 01:02:32,250 [Asih, bahasa Sunda] Ayah, itu ke sini. 1219 01:02:38,750 --> 01:02:40,041 - Ayah! - [Jaya] Mana? 1220 01:02:40,125 --> 01:02:40,958 Ini. 1221 01:02:41,041 --> 01:02:42,583 Itu! Kelihatan, gak? 1222 01:02:42,666 --> 01:02:44,291 - Mana, sih? - Itu, di situ, tuh. 1223 01:02:44,375 --> 01:02:45,208 Di mana, Jati? 1224 01:02:45,291 --> 01:02:47,291 Pokoknya harus dapat. Jangan sampai kena tamu hotel. 1225 01:02:47,375 --> 01:02:48,625 - Ya, di belakang situ. - Mana? 1226 01:02:48,708 --> 01:02:49,750 Di belakang situ, Ayah. 1227 01:02:49,833 --> 01:02:52,000 - Di mana? - Itu kali, di belakang dus itu. 1228 01:02:52,083 --> 01:02:53,458 [Jaya] Eh, Jat, ke mana? 1229 01:02:53,541 --> 01:02:55,416 Sebentar, aku cari di luar, Ayah. 1230 01:02:57,583 --> 01:02:58,458 Di mana, sih? 1231 01:02:59,958 --> 01:03:01,416 [Asih] Enggak ada, Ayah. 1232 01:03:01,500 --> 01:03:02,541 Ha? 1233 01:03:02,625 --> 01:03:03,666 [Jaya bicara tak jelas] 1234 01:03:04,583 --> 01:03:08,375 [bahasa Sunda] Hai. Wih, bagus sekali. 1235 01:03:08,458 --> 01:03:10,416 Serasa artis ini. 1236 01:03:10,500 --> 01:03:12,666 [bahasa Sunda] Neng. Ih, cantik sekali. 1237 01:03:12,750 --> 01:03:13,958 [Mama Asa] Aduh, gombal. 1238 01:03:14,041 --> 01:03:16,416 [Papa Asa] Sudah lupa? Dulu juga pakai ini direkamnya. 1239 01:03:16,500 --> 01:03:17,416 Basi. 1240 01:03:17,500 --> 01:03:19,125 Sudah kedaluwarsa. 1241 01:03:20,625 --> 01:03:24,750 [Papa Asa] Enin, Aki. Si Ganteng cemberut saja? 1242 01:03:25,541 --> 01:03:26,666 Diomelin Asa, ya? 1243 01:03:27,541 --> 01:03:29,041 Senyum, Neng. 1244 01:03:30,083 --> 01:03:31,875 - [Mama Asa] Pelan-pelan. - [Papa Asa] Smile. 1245 01:03:32,375 --> 01:03:33,750 Sini, Pa, handycam-nya. 1246 01:03:39,791 --> 01:03:40,833 Apakah… 1247 01:03:41,916 --> 01:03:44,500 ada sesuatu yang kamu harap untuk kamu ketahui 1248 01:03:44,583 --> 01:03:46,833 tentang keluargamu di masa kecil? 1249 01:03:47,500 --> 01:03:50,416 [bahasa Sunda] Neng, itu kartunya dikocok dulu. 1250 01:03:50,500 --> 01:03:51,708 Langsung jawab saja, Ma. 1251 01:03:54,416 --> 01:03:56,416 - Langsung. Dilangsungin saja. - Apa, ya? 1252 01:03:57,000 --> 01:03:58,500 [gumam Papa Asa] 1253 01:03:59,625 --> 01:04:00,583 [tawa kecil] 1254 01:04:01,291 --> 01:04:02,125 Eh, aku deh. 1255 01:04:03,166 --> 01:04:04,291 - Dian. - Silakan. 1256 01:04:04,791 --> 01:04:09,041 Aku pengin pas kecil dikasih tahu kalau aku alergi udang. 1257 01:04:09,708 --> 01:04:13,666 Kemarin lagi makan seafood, langsung bengkak matanya. 1258 01:04:13,750 --> 01:04:15,291 Heboh satu restoran, lihatin. 1259 01:04:15,375 --> 01:04:17,333 - Kasihan sekali. - Gatal-gatal. 1260 01:04:18,041 --> 01:04:18,916 Alergi? 1261 01:04:19,000 --> 01:04:20,750 Alergi sebenarnya, Mama. 1262 01:04:21,333 --> 01:04:23,125 [Papa Asa, gumam] Kalau Papa, ya. 1263 01:04:23,208 --> 01:04:27,958 Ternyata, keluarga kakek buyut memang pedagang dari dulu. 1264 01:04:28,041 --> 01:04:31,541 Jadi, Papa gak perlu takut untuk jadi entrepreneur. 1265 01:04:32,375 --> 01:04:34,583 - [Dian] Betul. Setuju. - [Papa Asa] Ya. 1266 01:04:34,666 --> 01:04:35,708 Kalau begitu… 1267 01:04:37,750 --> 01:04:38,583 ada enggak… 1268 01:04:39,458 --> 01:04:41,291 yang seharusnya aku tahu dari kecil? 1269 01:04:43,625 --> 01:04:45,875 [embusan napas] 1270 01:04:46,541 --> 01:04:47,791 [gumam Papa Asa] 1271 01:04:49,083 --> 01:04:50,083 [Asa] Aki. 1272 01:04:51,750 --> 01:04:54,458 Apa yang seharusnya Asa tahu dari kecil? 1273 01:04:55,791 --> 01:04:58,541 [Jati] Asa, sudah. Jangan. Sudah. 1274 01:04:58,625 --> 01:05:01,166 Asa sudah. 1275 01:05:01,250 --> 01:05:02,750 - [Asa] Jati, lepas. - [Jati] Sudah. 1276 01:05:02,833 --> 01:05:04,291 - Sebentar. - Jati? Jati. 1277 01:05:05,166 --> 01:05:06,166 Asa. 1278 01:05:06,250 --> 01:05:08,500 Gak bisa, Asa. Coba, Asa, kamu… 1279 01:05:08,583 --> 01:05:09,583 Sudah. 1280 01:05:09,666 --> 01:05:11,125 Jati. Stop. 1281 01:05:11,708 --> 01:05:13,083 [Aki di video] Nah, 1282 01:05:13,166 --> 01:05:15,708 - [Mama Asa] Ini apa, Asa? - di sebelah kanan gedung pengadilan… 1283 01:05:15,791 --> 01:05:16,625 Coba Enin… 1284 01:05:18,041 --> 01:05:20,375 Rekamannya Aki itu? Hah? 1285 01:05:20,458 --> 01:05:22,708 Enggak kedengaran ngomong apa, ya, Neng. 1286 01:05:22,791 --> 01:05:23,708 Oh. 1287 01:05:23,791 --> 01:05:28,666 Ini rekaman waktu Aki kasih tahu kalau kamu itu ditemukan. 1288 01:05:29,166 --> 01:05:31,916 Ada bayi ditinggal… 1289 01:05:32,000 --> 01:05:32,833 [Mama Asa] Aki. 1290 01:05:32,916 --> 01:05:35,166 Bukannya belum boleh bilang, ya? 1291 01:05:35,250 --> 01:05:37,708 - Pipinya luka. - Astagfirullahaladzim. 1292 01:05:40,458 --> 01:05:41,500 Asa. 1293 01:05:42,041 --> 01:05:44,583 Kenapa enggak ada yang jujur kalau aku anak pungut? 1294 01:05:48,375 --> 01:05:50,416 Kenapa semuanya bohongi aku? 1295 01:05:51,375 --> 01:05:52,541 Neng. 1296 01:05:52,625 --> 01:05:53,958 Bukan. Asa, dengar… 1297 01:05:54,041 --> 01:05:55,916 [Enin] Asa, dengar dulu. 1298 01:05:56,000 --> 01:05:57,541 Asa, Asa… 1299 01:05:57,625 --> 01:06:01,000 Sudah, nanti dia tambah marah. 1300 01:06:04,833 --> 01:06:06,708 Gimana? Andrew? 1301 01:06:11,833 --> 01:06:14,500 Asa, kamu mau lari seberapa jauh? 1302 01:06:15,000 --> 01:06:16,708 Enggak ada suruh kamu kejar. 1303 01:06:18,333 --> 01:06:20,875 Nanti orang tuamu pikir aku teman yang gak peduli. 1304 01:06:23,083 --> 01:06:24,666 Kamu ikhlas, gak, mengejarnya? 1305 01:06:28,333 --> 01:06:29,250 Napas, Sa. 1306 01:06:30,625 --> 01:06:32,083 [bernapas dalam] 1307 01:06:32,166 --> 01:06:33,041 Napas. 1308 01:06:35,125 --> 01:06:36,083 Ayo. 1309 01:06:36,583 --> 01:06:38,958 Pelan-pelan. Napas. 1310 01:06:42,125 --> 01:06:43,125 [menghela napas] 1311 01:06:46,000 --> 01:06:46,916 [Jati] Asa. 1312 01:06:49,291 --> 01:06:51,666 Gak semua keluarga mau kompak bohong 1313 01:06:54,375 --> 01:06:56,875 biar anaknya merasa diterima apa adanya. 1314 01:06:58,833 --> 01:07:00,291 Keluarga asliku gimana? 1315 01:07:03,125 --> 01:07:05,125 Keluarga asli apa gunanya, sih, Sa? 1316 01:07:07,208 --> 01:07:08,416 Ayahku. 1317 01:07:10,125 --> 01:07:11,250 Ayah kandung, loh. 1318 01:07:14,083 --> 01:07:15,708 Lebih sering lihat kurangnya aku. 1319 01:07:18,583 --> 01:07:19,791 Enggak enak tahu, Sa. 1320 01:07:22,416 --> 01:07:25,208 Setiap bangun tidur selalu merasa kurang terus jadi anak. 1321 01:07:27,583 --> 01:07:29,083 Aku setiap bangun tidur, 1322 01:07:30,458 --> 01:07:32,625 selalu ingat kalau aku anak yang dibuang. 1323 01:07:37,791 --> 01:07:39,500 Tapi, mereka jelas. 1324 01:07:40,958 --> 01:07:42,708 Mereka sayang sama kamu. 1325 01:07:47,791 --> 01:07:48,875 Aku enggak tahu. 1326 01:07:49,833 --> 01:07:51,291 Mereka benaran sayang 1327 01:07:52,125 --> 01:07:53,833 atau cuma karena enggak tega. 1328 01:07:59,875 --> 01:08:00,791 Kenapa, ya, Jat, 1329 01:08:01,708 --> 01:08:02,791 aku dilahirkan? 1330 01:08:08,166 --> 01:08:12,375 [musik sendu mengalun] 1331 01:08:15,291 --> 01:08:16,375 Neng. 1332 01:08:19,666 --> 01:08:21,041 Neng sayang. 1333 01:08:22,250 --> 01:08:23,833 Maaf, Sayang, ya. 1334 01:08:26,916 --> 01:08:27,750 [Asa terisak] 1335 01:08:27,833 --> 01:08:28,958 Papa yang salah. 1336 01:08:29,958 --> 01:08:30,958 Bukan Aki. 1337 01:08:32,125 --> 01:08:33,000 Bukan Enin. 1338 01:08:35,500 --> 01:08:36,500 Bukan Mama. 1339 01:08:37,125 --> 01:08:40,916 Mama juga memaksa ke Papa untuk ngomong. 1340 01:08:42,291 --> 01:08:45,000 [terisak] Papa enggak siap, Neng. 1341 01:08:45,083 --> 01:08:47,791 Papa enggak siap kamu untuk tahu. 1342 01:08:53,958 --> 01:08:56,083 Papa, aku anak yang bawa sial? 1343 01:08:58,250 --> 01:08:59,791 Papa sama Mama cerai. 1344 01:09:00,750 --> 01:09:02,958 [bahasa Sunda] Bukan begitu, Asa. 1345 01:09:04,458 --> 01:09:07,791 Apa Mama juga gak bisa hamil anak kandung juga karena angkat aku? 1346 01:09:09,750 --> 01:09:11,000 Istigfar, Asa. 1347 01:09:13,666 --> 01:09:14,625 [Asa terisak] 1348 01:09:15,666 --> 01:09:17,750 [dengkus Asa] 1349 01:09:18,375 --> 01:09:19,666 Sini, Sayang. 1350 01:09:20,541 --> 01:09:21,625 Hei. 1351 01:09:27,041 --> 01:09:28,083 Kamu itu… 1352 01:09:30,166 --> 01:09:31,833 enggak bawa sial, Sayang. 1353 01:09:32,750 --> 01:09:35,125 Kamu itu justru berkah. 1354 01:09:36,208 --> 01:09:40,625 Eneng berkah buat Mama, Papa, Enin, Aki, 1355 01:09:40,708 --> 01:09:43,791 sampai bikin kita masih jadi satu sampai sekarang. 1356 01:09:45,958 --> 01:09:46,875 Sini, Nak. 1357 01:09:48,750 --> 01:09:49,875 Sini, Sayang. 1358 01:09:50,458 --> 01:09:51,333 Ayo. 1359 01:09:52,250 --> 01:09:53,541 Maafkan Papa, ya. 1360 01:09:55,666 --> 01:09:57,458 Kamu segalanya buat Papa. 1361 01:10:00,666 --> 01:10:02,666 [isak perlahan] 1362 01:10:03,458 --> 01:10:04,666 [Mama Asa] Buat Mama juga. 1363 01:10:07,125 --> 01:10:08,375 Buat Enin. 1364 01:10:09,833 --> 01:10:10,875 Buat Aki. 1365 01:10:12,458 --> 01:10:13,750 Buat semua, Neng. 1366 01:10:19,458 --> 01:10:21,708 Kecuali buat orang tuaku yang asli, ya, Ma? 1367 01:10:24,458 --> 01:10:27,000 [terisak] Kenapa mereka tega? 1368 01:10:27,083 --> 01:10:28,000 Iya, Sayang. 1369 01:10:28,500 --> 01:10:30,750 - [sedu sedan] - [Mama Asa] Sini, Neng. 1370 01:10:35,916 --> 01:10:37,250 Asa punya kita. 1371 01:10:39,083 --> 01:10:41,125 Asa punya Mama, punya Papa. 1372 01:10:41,708 --> 01:10:43,500 [Mama Asa] Asa punya Enin. 1373 01:10:43,583 --> 01:10:44,916 [Asa terisak] 1374 01:10:45,000 --> 01:10:46,333 [Mama Asa] Asa punya Aki. 1375 01:10:46,416 --> 01:10:48,416 [isak tangis Asa berlanjut] 1376 01:10:56,458 --> 01:10:58,458 [musik memudar] 1377 01:11:06,791 --> 01:11:10,791 Kalau menurut aku, ya, Jat, kebenaran harus diperjuangkan. 1378 01:11:11,958 --> 01:11:15,375 Sudah, ayo kita datangi saja. Masa kamu gak penasaran, sih? 1379 01:11:17,041 --> 01:11:18,250 [Dali, Sunda] Aku ikut saja. 1380 01:11:20,708 --> 01:11:22,208 - Tapi… - Tuntaskan dulu. 1381 01:11:26,583 --> 01:11:28,041 Tuh, 'kan, benar kata aku. 1382 01:11:28,916 --> 01:11:30,875 Semuanya pasti dukung, Jat. 1383 01:11:32,416 --> 01:11:33,250 Ayo. 1384 01:11:45,833 --> 01:11:47,833 [riuh suara mikrofon] 1385 01:11:48,541 --> 01:11:51,000 [jerit ketakutan] 1386 01:11:51,083 --> 01:11:53,291 [petugas di megafon] Peraturan yang ada di… 1387 01:11:53,375 --> 01:11:55,375 [jerit antusias] 1388 01:11:59,625 --> 01:12:04,791 Selanjutnya. Oke, Adik-Adik, Semuanya, dan let's go! 1389 01:12:04,875 --> 01:12:06,958 Pintu wahana kami buka. 1390 01:12:07,041 --> 01:12:09,416 Hati-hati, jangan didorong. Hati-hati, ya. Naiknya hati-hati. 1391 01:12:09,500 --> 01:12:12,333 - Kamu siap-siap, ya. - [petugas] Hati-hati, Adik-Adik, ya. 1392 01:12:13,416 --> 01:12:15,166 Hati-hati, ya. 1393 01:12:15,250 --> 01:12:16,833 [pekik menakutkan] 1394 01:12:17,583 --> 01:12:21,625 [petugas] …karena lima menit ke depan, Wahana Horor Braga akan kembali. 1395 01:12:21,708 --> 01:12:25,916 [jerit takut bersahutan] 1396 01:12:26,750 --> 01:12:28,833 [jeritan Dali] 1397 01:12:33,000 --> 01:12:36,041 Sudah, kita ke sininya ramai-ramai. 1398 01:12:38,125 --> 01:12:42,333 Ini. Aku ambil dari tempat obat mamaku. Ayo, dipakai. 1399 01:12:42,833 --> 01:12:44,291 Pencet dua kali. 1400 01:12:45,625 --> 01:12:48,458 Eh, kita keluar saja, ya? Aman? 1401 01:12:48,541 --> 01:12:51,208 - Asa, aku menemani dia keluar, ya? - [Suar mual] 1402 01:12:51,291 --> 01:12:52,208 [Asa] Sok. Hati-hati. 1403 01:12:52,291 --> 01:12:53,208 - Eh! - Maaf, ya. 1404 01:12:53,291 --> 01:12:54,541 Dek! 1405 01:12:54,625 --> 01:12:58,416 Jat, aku 'kan suka sains, kutemani mereka, ya. 1406 01:12:58,500 --> 01:12:59,458 [Jati, Dali] Ibnu! 1407 01:12:59,541 --> 01:13:01,250 [suara gamelan] 1408 01:13:01,333 --> 01:13:02,166 - Aku! - Aku! 1409 01:13:02,833 --> 01:13:03,750 - Aku! - Aku! 1410 01:13:03,833 --> 01:13:09,083 Dali, kamu. 'Kan sudah mau 17. Harusnya kamu yang temani. 1411 01:13:09,875 --> 01:13:11,416 Kamu jaga aku, ya? 1412 01:13:12,166 --> 01:13:13,875 - Echo! - Asa! 1413 01:13:13,958 --> 01:13:15,250 - Echo! - Asa! 1414 01:13:15,333 --> 01:13:16,791 [jeritan Dali] 1415 01:13:16,875 --> 01:13:19,208 Inilah wahana Braga yang sebenarnya. 1416 01:13:19,916 --> 01:13:22,916 Ingat, ya, hantu juga manusia. 1417 01:13:23,500 --> 01:13:25,583 [petugas] Jangan pernah pegang atau menyakiti. 1418 01:13:25,666 --> 01:13:27,875 [Dali] Nanti jangan ada yang tinggalkan aku, ya? 1419 01:13:27,958 --> 01:13:29,500 [Echo] Iya, Dali. 1420 01:13:29,583 --> 01:13:30,625 [Dali] Asa, dengar gak? 1421 01:13:30,708 --> 01:13:31,541 Iya. 1422 01:13:33,833 --> 01:13:38,416 [suara komat-kamit wanita] 1423 01:13:40,333 --> 01:13:41,250 Teteh? 1424 01:13:42,125 --> 01:13:44,000 [jeritan] 1425 01:13:44,083 --> 01:13:45,000 [tawa cekikikan] 1426 01:13:45,083 --> 01:13:46,125 [Jati] Ayo, maju. 1427 01:13:46,208 --> 01:13:47,250 [suara derak] 1428 01:13:47,333 --> 01:13:48,541 [Asa] Jati, aman? 1429 01:13:48,625 --> 01:13:49,833 Aman. 1430 01:13:49,916 --> 01:13:51,208 Aku enggak ditanya? 1431 01:13:51,291 --> 01:13:53,500 - [Dali] Itu suara apa? - [Echo] Asalamualaikum. 1432 01:13:53,583 --> 01:13:55,208 [tawa cekikikan] 1433 01:13:55,291 --> 01:13:58,000 [Dali] Aduh, itu suara apa lagi? 1434 01:13:59,666 --> 01:14:03,041 [jeritan, bunyi derak] 1435 01:14:03,125 --> 01:14:06,625 [jeritan Dali, tawa setan] 1436 01:14:08,083 --> 01:14:10,083 [teriakan-teriakan panik] 1437 01:14:11,875 --> 01:14:13,875 Echo, ayo. 1438 01:14:15,291 --> 01:14:16,833 [jerit kaget] 1439 01:14:16,916 --> 01:14:22,166 [tawa setan makin intens] 1440 01:14:23,000 --> 01:14:26,125 [jeritan, terengah-engah] 1441 01:14:26,208 --> 01:14:29,500 [pekik takut] 1442 01:14:29,583 --> 01:14:34,750 [napas tersengal-sengal] 1443 01:14:34,833 --> 01:14:37,791 [musik seram makin intens] 1444 01:14:40,416 --> 01:14:41,750 [Echo] Sudah, Asa, aku capek. 1445 01:14:41,833 --> 01:14:42,916 [Asa] Jati! 1446 01:14:44,166 --> 01:14:46,041 Jati, pakai inhaler. 1447 01:14:46,125 --> 01:14:48,166 - Mana? - Napas. 1448 01:14:49,291 --> 01:14:51,083 [jeritan] 1449 01:14:51,166 --> 01:14:53,166 [napas memburu] 1450 01:14:55,541 --> 01:14:56,708 [Jati] Napas. Inhaler! 1451 01:14:56,791 --> 01:14:58,333 - [Jati] Inhaler! - [Echo] Asa! 1452 01:14:58,416 --> 01:14:59,250 Setan! 1453 01:15:00,166 --> 01:15:01,708 [napas sesak] 1454 01:15:01,791 --> 01:15:02,958 - Inhaler! - [Asa] Tenang. 1455 01:15:03,041 --> 01:15:05,916 Semuanya tenang. Semuanya panggil Uak Yayan! 1456 01:15:06,000 --> 01:15:07,041 Uak Yayan! 1457 01:15:07,125 --> 01:15:08,291 Uak Yayan! 1458 01:15:08,375 --> 01:15:11,125 Inhalernya mana? Mana? 1459 01:15:12,000 --> 01:15:14,500 Uak Yayan! Ayo cepat, Uak Yayan! 1460 01:15:14,583 --> 01:15:16,000 [napas gemetar, rintihan] 1461 01:15:16,083 --> 01:15:17,000 [teriak takut] 1462 01:15:17,083 --> 01:15:18,041 [Yayan] Ada apa ini? 1463 01:15:18,125 --> 01:15:19,208 Yayan! 1464 01:15:19,291 --> 01:15:20,583 Ini Yayan! Yayan di sini. 1465 01:15:20,666 --> 01:15:21,666 - [Asa] Ini Jati. - Jati? 1466 01:15:21,750 --> 01:15:24,208 Jati? 1467 01:15:24,291 --> 01:15:27,125 [teriakan Dali] 1468 01:15:27,208 --> 01:15:29,208 [kericuhan mereda] 1469 01:15:29,291 --> 01:15:30,208 [Asa] Jat. 1470 01:15:30,291 --> 01:15:31,166 Jati, bangun. 1471 01:15:32,166 --> 01:15:33,750 - [Echo] Jati! - [Sunda] Gimana ini? 1472 01:15:33,833 --> 01:15:35,583 [Echo] Ya sudah, bawa ke rumah sakit saja. 1473 01:15:35,666 --> 01:15:37,666 [Jati terbatuk] 1474 01:15:38,333 --> 01:15:39,166 [Yayan] Jat. 1475 01:15:39,708 --> 01:15:41,125 Alhamdulillah. 1476 01:15:43,458 --> 01:15:45,458 [bersama] Alhamdulillah. 1477 01:15:45,541 --> 01:15:46,583 Alhamdulillah. 1478 01:15:48,666 --> 01:15:49,583 Jat. 1479 01:15:51,916 --> 01:15:53,500 Ayo, dipakai dulu inhaler. 1480 01:15:53,583 --> 01:15:54,583 Enggak. 1481 01:15:54,666 --> 01:15:56,666 [Ibnu] Kenapa enggak pergi-pergi? 1482 01:15:59,166 --> 01:16:00,750 Terima kasih, Teh, Aa. 1483 01:16:00,833 --> 01:16:02,416 Ya sudah, kita balik kerja, ya. 1484 01:16:02,500 --> 01:16:04,125 Maaf, merepotkan. 1485 01:16:04,208 --> 01:16:06,000 - Asamualaaikum. - [bersama] Alaikum salam. 1486 01:16:06,083 --> 01:16:07,083 Terima kasih, Kang. 1487 01:16:08,000 --> 01:16:08,833 [Yayan] Jat. 1488 01:16:10,125 --> 01:16:11,666 Ini Uak, Uak Yayan. 1489 01:16:12,875 --> 01:16:14,000 Oh, Uak? 1490 01:16:14,083 --> 01:16:15,625 [Ibnu] Kamu enggak enak badan banget? 1491 01:16:17,541 --> 01:16:18,666 [Yayan, Sunda] Kamu itu 1492 01:16:19,375 --> 01:16:21,291 tugas sekolah ada-ada saja. 1493 01:16:21,375 --> 01:16:22,750 [bahasa Sunda] Gimana jadinya ini? 1494 01:16:23,958 --> 01:16:24,916 Maaf, Uak. 1495 01:16:25,625 --> 01:16:29,791 Aku mau tanya soal adik kandung Ayah yang sudah meninggal. 1496 01:16:30,541 --> 01:16:32,333 [Yayan] Astagfirullah. 1497 01:16:33,416 --> 01:16:36,291 Ini bukan adik kandung ayah kamu. 1498 01:16:36,375 --> 01:16:39,875 Kakak kandungnya. Uak kamu. Iya. 1499 01:16:40,375 --> 01:16:42,833 Sekarang pun masih kuat, masih sehat. 1500 01:16:44,208 --> 01:16:45,875 Kamu gak pernah diajak mudik? 1501 01:16:47,666 --> 01:16:48,500 Gak. 1502 01:16:48,583 --> 01:16:51,083 [Yayan] Kasihan sekali anak ini. 1503 01:16:51,166 --> 01:16:53,583 Ayah gak pernah cerita soal keluarganya. 1504 01:16:54,083 --> 01:16:55,333 [Yayan] Masa? 1505 01:16:57,208 --> 01:16:58,750 [bahasa Sunda] Kenapa ayah kamu? 1506 01:17:00,666 --> 01:17:03,458 [petugas] Kami ucapkan selamat datang di Wahana Horror Braga. 1507 01:17:03,541 --> 01:17:08,375 - [musik santai mengalun] - [riuh pengumuman megafon] 1508 01:17:09,083 --> 01:17:09,916 [Yayan] Ya. 1509 01:17:10,583 --> 01:17:12,541 - [Asa] Sudah, Uak. - [Yayan] Sudah, Semua? 1510 01:17:12,625 --> 01:17:14,625 [semua bersorak] 1511 01:17:16,875 --> 01:17:20,000 ["Semoga, Ya" mengalun] 1512 01:17:50,458 --> 01:17:52,250 [Echo] Entar lebahnya pulang sendiri, Kang? 1513 01:17:52,333 --> 01:17:54,708 [peternak] Justru lebah gak bisa dipaksa pulang sendiri. 1514 01:18:00,541 --> 01:18:02,416 Kamu jadi ke rumah uak kamu? 1515 01:18:06,583 --> 01:18:07,750 Takut, Sa. 1516 01:18:09,833 --> 01:18:10,791 Hei. 1517 01:18:10,875 --> 01:18:14,708 Kalau kamu takut, ngapain capek-capek dua jam ke sini? 1518 01:18:16,958 --> 01:18:18,041 Eh. 1519 01:18:18,125 --> 01:18:19,000 Kang. 1520 01:18:21,166 --> 01:18:22,458 [bahasa Sunda] Kang Geni ada? 1521 01:18:22,541 --> 01:18:23,958 [bahasa Sunda] Kang Geni lagi pergi. 1522 01:18:25,250 --> 01:18:28,458 [musik berlanjut, kicau burung] 1523 01:18:37,166 --> 01:18:38,333 - [Sunda] Permisi. - Silakan. 1524 01:18:38,416 --> 01:18:39,833 [Yayan] Pak. 1525 01:18:39,916 --> 01:18:41,708 [bahasa Sunda] Kang Geni ada? 1526 01:18:41,791 --> 01:18:43,333 - [bahasa Sunda] Ada. - Ke bawah? 1527 01:18:43,416 --> 01:18:45,000 [bahasa Sunda] Ya. Ke bawah. Ayo diantar. 1528 01:18:46,333 --> 01:18:48,333 [obrolan samar] 1529 01:18:58,458 --> 01:19:00,458 Inilah rumahnya. Sebelah kanan. Rumahnya ini. 1530 01:19:00,541 --> 01:19:01,541 [Yayan] Oh, iya. 1531 01:19:03,083 --> 01:19:04,625 - Terima kasih, Pak. - Sama-sama. 1532 01:19:26,500 --> 01:19:28,166 [musik memudar] 1533 01:19:29,125 --> 01:19:31,458 Dan… sampai! 1534 01:19:32,500 --> 01:19:33,958 Siapa, ya? 1535 01:19:34,541 --> 01:19:35,833 Aku kakak kamu. 1536 01:19:36,875 --> 01:19:37,750 Aa, 'kan? 1537 01:19:38,833 --> 01:19:39,666 Aa-ku? 1538 01:19:40,083 --> 01:19:40,916 [jeritan senang] 1539 01:19:41,000 --> 01:19:42,416 Aa-ku. 1540 01:19:42,500 --> 01:19:43,583 Aku Aa kamu. 1541 01:19:44,541 --> 01:19:45,833 [Geni] Neng, Meranti. 1542 01:19:46,416 --> 01:19:48,166 [Meranti, gagap] Ada tamu. 1543 01:19:48,250 --> 01:19:49,541 [Meranti tertawa] 1544 01:19:50,500 --> 01:19:52,500 Ada tamu. 1545 01:19:53,625 --> 01:19:54,458 Uak. 1546 01:19:55,250 --> 01:19:56,083 Uak? 1547 01:19:56,583 --> 01:19:57,500 Ini aku. 1548 01:19:58,458 --> 01:19:59,333 Jati. 1549 01:20:00,166 --> 01:20:01,000 Jati? 1550 01:20:04,916 --> 01:20:06,125 Allah. 1551 01:20:06,625 --> 01:20:08,541 [pekik gemas Meranti] 1552 01:20:09,083 --> 01:20:10,666 Cie. Sini. 1553 01:20:11,333 --> 01:20:12,666 Ya Allah. 1554 01:20:14,500 --> 01:20:16,166 Gimana tadi? 1555 01:20:16,833 --> 01:20:19,083 [Geni] Uak sama ayah kamu dulu 1556 01:20:19,750 --> 01:20:23,083 cita-citanya pengin punya peternakan lebah seperti ini, nih. 1557 01:20:23,583 --> 01:20:24,833 Tuh, lihat. 1558 01:20:27,333 --> 01:20:28,208 Tapi… 1559 01:20:29,458 --> 01:20:31,375 takdir bilangnya lain. 1560 01:20:31,458 --> 01:20:33,750 Jadi, Uak sendiri yang urus. 1561 01:20:37,250 --> 01:20:39,041 Kalau sekompak itu, 1562 01:20:40,208 --> 01:20:42,708 kenapa Ayah anggap Uak enggak ada? 1563 01:20:43,458 --> 01:20:44,833 [Jati] Sampai bohong. 1564 01:20:46,583 --> 01:20:47,416 Yah. 1565 01:20:50,500 --> 01:20:53,041 Karena Uak banyak mengecewakan ayah kamu. 1566 01:20:56,875 --> 01:20:57,875 [Geni] Dulu waktu muda, 1567 01:20:58,791 --> 01:21:01,500 waktu Uak habis buat mabuk-mabukan. 1568 01:21:01,583 --> 01:21:03,625 Mikir tanggung, edan. 1569 01:21:04,500 --> 01:21:05,416 Mati sekalian. 1570 01:21:05,916 --> 01:21:08,083 Tanggung. Mati saja sekalian. 1571 01:21:13,708 --> 01:21:14,958 [Jati] Kalau cuma itu… 1572 01:21:16,458 --> 01:21:19,375 kenapa Ayah berat banget cerita ini ke aku, Uak? 1573 01:21:22,166 --> 01:21:24,583 [musik sendu mengalun] 1574 01:21:25,166 --> 01:21:26,458 Sudah, matikan dulu. 1575 01:21:27,000 --> 01:21:28,166 [bunyi bip kamera] 1576 01:21:31,625 --> 01:21:32,833 [Geni] Ayah kamu marah… 1577 01:21:33,833 --> 01:21:35,541 waktu Uak menghamili tetangga. 1578 01:21:37,916 --> 01:21:40,541 Ayah kamu capek urus Uak sama Aki. 1579 01:21:42,916 --> 01:21:46,708 Ayah kamu takut harus menanggung hidup semua orang. 1580 01:21:48,916 --> 01:21:50,833 Padahal dia juga waktu itu baru nikah. 1581 01:21:52,500 --> 01:21:55,250 Dia pengin punya keluarga bahagianya sendiri. 1582 01:21:57,166 --> 01:21:58,833 Dia mau bahagiakan kamu, Jati. 1583 01:22:04,708 --> 01:22:06,333 Atau memang egois saja, Uak. 1584 01:22:08,250 --> 01:22:10,500 [Jati berdengkus] 1585 01:22:12,333 --> 01:22:13,208 [Geni] Jati. 1586 01:22:18,083 --> 01:22:19,625 Ayah kamu enggak jahat. 1587 01:22:21,916 --> 01:22:23,375 Mungkin kalau dia gak pergi, 1588 01:22:24,333 --> 01:22:26,541 Uak gak akan tahu caranya bertanggung jawab. 1589 01:22:40,333 --> 01:22:41,416 Anak Uak, 1590 01:22:42,041 --> 01:22:43,083 Meranti, 1591 01:22:43,833 --> 01:22:44,833 itu Down Syndrome. 1592 01:22:47,333 --> 01:22:48,500 Dari lahir juga, 1593 01:22:49,708 --> 01:22:50,833 wajahnya sudah beda. 1594 01:22:54,583 --> 01:22:57,250 Tapi, dari detik pertama Uak peluk dia, 1595 01:22:59,250 --> 01:23:01,166 Uwa jatuh cinta sama hidup. 1596 01:23:04,208 --> 01:23:06,125 Pelan-pelan Uak mengerti 1597 01:23:07,666 --> 01:23:12,416 apa arti merawat, menumbuhkan… 1598 01:23:14,583 --> 01:23:16,333 dan ikhlas sama hidup. 1599 01:23:21,833 --> 01:23:23,500 Coba ambil kotak itu. 1600 01:23:25,458 --> 01:23:27,083 Yang itu. Ambil. 1601 01:23:31,791 --> 01:23:33,125 Ayo dibuka. 1602 01:23:36,291 --> 01:23:38,000 [Geni] Ini doa-doanya Aki. 1603 01:23:41,875 --> 01:23:43,291 Untuk kamu sekeluarga. 1604 01:23:56,750 --> 01:23:58,833 [musik jadi menenangkan] 1605 01:24:01,416 --> 01:24:03,416 [Geni] Aki kamu dulu tukang kayu. 1606 01:24:05,416 --> 01:24:07,666 Dipikirnya kalau takdir ke anak itu 1607 01:24:08,333 --> 01:24:09,458 seperti kayu. 1608 01:24:10,791 --> 01:24:12,166 Bisa dibentuk. 1609 01:24:15,916 --> 01:24:16,916 Si Aki dulu bilang. 1610 01:24:17,583 --> 01:24:20,583 Cucu pertamanya harus dikasih nama Damar. 1611 01:24:22,333 --> 01:24:23,666 Ayah kamu enggak mau. 1612 01:24:24,875 --> 01:24:28,000 Anak pertamanya harus dikasih nama Jati. 1613 01:24:31,041 --> 01:24:32,416 [musik meredup] 1614 01:24:38,208 --> 01:24:40,083 Itu, masuklah. 1615 01:24:45,125 --> 01:24:48,500 [Geni] Bapaknya Aki, jadi apa? Buyut kamu, ya? 1616 01:24:49,333 --> 01:24:52,833 Dulu pas seumur kamu diculik sama Jepang. 1617 01:24:53,541 --> 01:24:55,125 Dijadikan romusa. 1618 01:24:55,916 --> 01:24:57,833 Disuruh bikin goa di Tahura. 1619 01:24:59,916 --> 01:25:04,500 Pas dia pulang ke kampungnya, sudah gak ada keluarganya yang selamat. 1620 01:25:14,291 --> 01:25:17,333 Enggak gampang punya bapak yang marah sama hidup. 1621 01:25:20,291 --> 01:25:21,833 Buyut kamu keras. 1622 01:25:23,125 --> 01:25:26,375 Aki kamu lebih keras lagi. 1623 01:25:33,750 --> 01:25:35,833 Jadi, ayahku marah sama hidupnya? 1624 01:25:39,500 --> 01:25:40,666 Dia pukul kamu? 1625 01:25:48,833 --> 01:25:52,333 Aki pernah pukul Uak sama Ayah? 1626 01:25:52,833 --> 01:25:54,833 [musik sendu mengalun] 1627 01:26:09,000 --> 01:26:10,375 [Aki Jati] Goblok, siah! 1628 01:26:10,458 --> 01:26:11,916 [Geni] Ampun. 1629 01:26:12,000 --> 01:26:13,750 Durhaka sama Bapak. 1630 01:26:14,291 --> 01:26:17,083 - Diajari siapa kayak begitu? - [rintihan Geni] 1631 01:26:17,166 --> 01:26:19,541 Pakai otaknya. Tolol! 1632 01:26:20,041 --> 01:26:22,041 [bahasa Sunda] Bikin malu saja kamu! 1633 01:26:28,916 --> 01:26:30,916 [jeritan burung] 1634 01:26:39,958 --> 01:26:42,125 [pria, bahasa Jepang] Cepat! Dasar bodoh! 1635 01:26:42,875 --> 01:26:45,166 Dengarkan aku! Cepat! 1636 01:26:47,791 --> 01:26:49,791 [musik patriotis mengalun] 1637 01:26:50,583 --> 01:26:51,625 [bahasa Jepang] Cepat! 1638 01:26:52,875 --> 01:26:55,625 [teriakan komando bersahutan] 1639 01:26:58,083 --> 01:27:01,375 [bunyi batu beradu berulang-ulang] 1640 01:27:04,916 --> 01:27:08,666 [riuh rendah tambang] 1641 01:27:09,625 --> 01:27:12,500 [musik patriotis makin intens] 1642 01:27:33,333 --> 01:27:36,083 [suara kertak api unggun] 1643 01:27:37,666 --> 01:27:39,666 [musik berhenti] 1644 01:27:49,083 --> 01:27:50,000 [Asa] Jati! 1645 01:28:03,500 --> 01:28:05,500 [musik lembut mengalun] 1646 01:28:43,041 --> 01:28:45,000 [musik meredup] 1647 01:28:45,083 --> 01:28:46,208 [Aki Jati] Tolol! 1648 01:28:46,291 --> 01:28:47,375 Siapa yang kau bawa, Goblok? 1649 01:28:47,458 --> 01:28:49,291 Durhaka sama Bapak. 1650 01:28:49,375 --> 01:28:51,625 Diajari siapa kau? 1651 01:28:51,708 --> 01:28:53,333 Begini saja tidak bisa? 1652 01:28:53,416 --> 01:28:55,666 Didikan siapa ini? 1653 01:28:56,333 --> 01:28:58,791 Pakai otaknya. Dasar goblok. 1654 01:28:59,416 --> 01:29:00,875 [berdengkus] 1655 01:29:00,958 --> 01:29:03,458 Eh, Engkos. Kapan ke rumah? 1656 01:29:05,333 --> 01:29:06,541 Permisi. Pulang dulu. 1657 01:29:06,625 --> 01:29:07,708 - Kang, silakan. - Ya. 1658 01:29:08,291 --> 01:29:09,333 Sendiri saja? 1659 01:29:09,416 --> 01:29:10,833 Ke mana anaknya gak dibawa? 1660 01:29:12,208 --> 01:29:13,583 [Jaya berdesah] 1661 01:29:16,083 --> 01:29:18,666 Bismillahirrahmaanirrahiim. Alhamdulillah. 1662 01:29:25,458 --> 01:29:27,833 Silakan, diminum dulu saja. 1663 01:29:31,208 --> 01:29:32,041 Ayo. 1664 01:29:38,791 --> 01:29:39,625 [Jaya] Ayo. 1665 01:29:46,291 --> 01:29:47,333 Gak. 1666 01:29:47,416 --> 01:29:48,250 Terima kasih. 1667 01:29:49,791 --> 01:29:52,875 - Ini air sudah didoakan. Ayo diminum. - Gak. 1668 01:29:52,958 --> 01:29:55,125 - Ini baik, cuma diminum saja. - Gak. 1669 01:29:55,208 --> 01:29:56,458 [suara Jaya meninggi] 1670 01:29:56,541 --> 01:29:57,458 [ustaz] Sabar, Kang. 1671 01:29:58,333 --> 01:30:00,166 Kita coba cara yang kedua saja, ya? 1672 01:30:01,416 --> 01:30:02,916 - Ya, yang kedua. - Ya. 1673 01:30:03,875 --> 01:30:05,166 Permisi. 1674 01:30:10,666 --> 01:30:12,500 Ada apa ini? 1675 01:30:14,208 --> 01:30:15,166 Akang. 1676 01:30:15,250 --> 01:30:16,083 [Sunda] Sebentar, ya. 1677 01:30:16,583 --> 01:30:17,791 Ayo, Kang. 1678 01:30:17,875 --> 01:30:18,875 [Jati] Lepas! 1679 01:30:19,875 --> 01:30:20,875 - Lepas! - [Ustaz] Ayo! 1680 01:30:20,958 --> 01:30:24,458 [Asih] Astagfirullahaladzim! Allahu Akbar! Ayah! 1681 01:30:24,541 --> 01:30:25,875 [Ustaz] Allahu Akbar. 1682 01:30:25,958 --> 01:30:27,458 [Asih] Minggir. Minggir! 1683 01:30:28,291 --> 01:30:29,375 Astagfirullahaladzim. 1684 01:30:29,458 --> 01:30:30,416 [Ustaz] Iya. 1685 01:30:30,500 --> 01:30:32,625 Lumayan. Cukup segitu, Kang. 1686 01:30:33,291 --> 01:30:35,000 - Gak perlu diabisin? - Gak perlu. 1687 01:30:35,083 --> 01:30:37,541 Buat rukiah segitu juga cukup. 1688 01:30:37,625 --> 01:30:39,541 Apa? Rukiah? 1689 01:30:40,458 --> 01:30:43,166 Ayah, rukiah gak ada yang kayak begini! 1690 01:30:43,250 --> 01:30:48,125 Di mana-mana rukiah dingajikan, didoakan, bukan disembur-sembur begini. 1691 01:30:48,208 --> 01:30:49,208 Ayah! 1692 01:30:49,708 --> 01:30:51,791 Aku enggak kesurupan! 1693 01:30:51,875 --> 01:30:53,791 Pelan-pelan ngomongnya. Ini minta tolong. 1694 01:30:53,875 --> 01:30:57,333 Ya, Aa enggak kesurupan, cuma ketempelan jin saja. 1695 01:30:57,416 --> 01:31:01,833 Jin cacing. Mungkin karena sering tidur di waktu asar, ya? 1696 01:31:01,916 --> 01:31:05,041 Itu sebabnya Aa sering uget-uget di lantai, 'kan? 1697 01:31:05,125 --> 01:31:06,791 Enggak. Gak ada ketempelan jin. 1698 01:31:06,875 --> 01:31:09,375 - Gak, waktu itu… - Gak ada ketempelan jin, Ayah. 1699 01:31:09,875 --> 01:31:13,041 Gak ada yang ketempelan jin. Itu kamu saja suka nonton film horor. 1700 01:31:13,125 --> 01:31:16,208 Waktu itu di lantai dia kleper-kleper begitu, 'kan? 1701 01:31:16,291 --> 01:31:18,625 Apa? Aku mau jadi kera, Ayah! 1702 01:31:18,708 --> 01:31:20,333 Tuh, 'kan, jadi kera, bukan jadi cacing. 1703 01:31:20,416 --> 01:31:23,666 Mana ada anak manusia mau jadi kera? Itu saja sudah aneh. 1704 01:31:27,916 --> 01:31:29,333 - [Jaya] Jati, hei! - Astagfirullah! 1705 01:31:29,416 --> 01:31:31,250 [Jaya] Belum selesai ini! 1706 01:31:31,333 --> 01:31:32,166 Jati! 1707 01:31:33,583 --> 01:31:35,583 [isak tertahan] 1708 01:31:36,250 --> 01:31:38,875 [Asih] Ayah, pasti bohong. 1709 01:31:38,958 --> 01:31:40,625 [debuk pintu dibanting] 1710 01:31:42,583 --> 01:31:44,583 [suara tangis] 1711 01:31:48,333 --> 01:31:50,333 [jeritan teredam] 1712 01:31:50,875 --> 01:31:52,375 - Sebentar, ya. - Ya, Kang. 1713 01:31:54,541 --> 01:31:55,375 [Jaya] Jat! 1714 01:31:55,458 --> 01:31:57,541 Maaf, Aa, ini ada apa sebenarnya? 1715 01:31:57,625 --> 01:31:59,250 - [pintu diketuk] - [Jaya] Jati! 1716 01:32:00,333 --> 01:32:01,166 Jati! 1717 01:32:04,333 --> 01:32:06,791 [Asih samar-samar membela Jati] 1718 01:32:11,666 --> 01:32:14,083 Kalau kamu mau banting pintu, 1719 01:32:16,083 --> 01:32:18,041 lakukan di rumah kamu sendiri nanti! 1720 01:32:20,125 --> 01:32:22,958 Kamu makin lama, makin kurang ajar kamu! 1721 01:32:24,500 --> 01:32:26,541 Aku kayak begini gara-gara siapa? 1722 01:32:28,375 --> 01:32:29,708 Ayo, gara-gara siapa? 1723 01:32:34,958 --> 01:32:36,041 [terisak] 1724 01:32:40,458 --> 01:32:41,708 Ayah gak tahu 1725 01:32:42,708 --> 01:32:43,958 atau Ayah gak mau jawab? 1726 01:32:46,291 --> 01:32:47,291 Kamu… 1727 01:32:57,791 --> 01:33:00,375 [musik sendu mengalun] 1728 01:33:26,583 --> 01:33:30,458 DAN ORANG-ORANG YANG BERKATA, "YA TUHAN, ANUGERAHKANLAH KEPADA KAMI… 1729 01:33:57,333 --> 01:34:00,041 [sayup-sayup azan Subuh] 1730 01:34:10,958 --> 01:34:12,083 Subuh dulu, yuk? 1731 01:34:21,875 --> 01:34:24,083 [guru] Bapak yakin dengan keputusan ini? 1732 01:34:24,875 --> 01:34:26,375 Yakin, Bu. 1733 01:34:27,250 --> 01:34:32,041 Saya sudah pikirkan matang-matang dan keputusan saya sudah bulat. 1734 01:34:33,458 --> 01:34:38,291 Jadi, cukup. Jati untuk jadi ujiannya hari ini… 1735 01:34:39,250 --> 01:34:44,041 Saya cuma enggak mau Jati jadi cobaan buat keluarga kami di masa nanti. 1736 01:34:49,166 --> 01:34:50,041 Pak. 1737 01:34:51,000 --> 01:34:52,875 [bahasa Sunda] Maaf sekali, Pak. 1738 01:34:54,083 --> 01:34:59,041 Saya rasa Jati sudah cukup besar untuk didengarkan 1739 01:35:00,125 --> 01:35:01,583 apa yang dia mau, Pak. 1740 01:35:02,583 --> 01:35:04,458 [Jaya] Maaf juga, Pak. 1741 01:35:04,958 --> 01:35:10,125 Jati buat saya belum cukup besar buat dimerdekakan, 1742 01:35:10,208 --> 01:35:15,375 dibebaskan, atau yang sesuai sama slogan sekolah ini, ya. 1743 01:35:16,041 --> 01:35:20,500 Jadi, biar Jati jadi tanggung jawab saya saja, Pak. Bu. 1744 01:35:21,583 --> 01:35:23,541 [Dali] Bapak, Ibu, orang tuanya siapa? 1745 01:35:23,625 --> 01:35:24,916 Orang tua Jati. 1746 01:35:25,000 --> 01:35:27,291 Oh, ini si Jati. 1747 01:35:28,166 --> 01:35:30,208 Kelihatan bahagia banget, ya, di sini? 1748 01:35:30,708 --> 01:35:32,708 [musik sendu mengalun] 1749 01:35:39,541 --> 01:35:41,750 Saya terserah mau sekolah di mana saja. 1750 01:35:46,875 --> 01:35:49,458 Tapi biarkan saya selesaikan tugas saya di sini dulu. 1751 01:35:52,458 --> 01:35:55,958 [TJ] …ketidakadilan sejarah ini. 1752 01:35:56,041 --> 01:35:59,791 Jadi, aku membuat ini untuk korban 1998… 1753 01:35:59,875 --> 01:36:02,833 [Zainuddin] Selamat pagi, Ibu-Ibu, Bapak-Bapak. 1754 01:36:03,541 --> 01:36:06,541 Terima kasih telah menghadiri dan apresiasi 1755 01:36:07,083 --> 01:36:09,416 Gelar Karya Sekolah Tunas Merdeka. 1756 01:36:10,458 --> 01:36:13,708 Dan berikutnya, merupakan gelar karya terakhir, 1757 01:36:13,791 --> 01:36:17,416 yang akan dipresentasikan oleh Asa dan Jati. 1758 01:36:17,500 --> 01:36:19,083 [aplaus] 1759 01:36:19,166 --> 01:36:21,625 [Zainuddin] Terima kasih. Silakan. 1760 01:36:21,708 --> 01:36:22,541 [Mama Asa] Neng! 1761 01:36:22,625 --> 01:36:24,250 [aplaus berlanjut] 1762 01:36:24,333 --> 01:36:26,333 [deham Asa] 1763 01:36:28,666 --> 01:36:29,875 Kami di sini 1764 01:36:30,583 --> 01:36:34,625 ingin membawa semuanya ke perjalanan menuju masa lalu. 1765 01:36:35,333 --> 01:36:37,041 Tepatnya ke masa purba. 1766 01:36:39,541 --> 01:36:41,333 Proyek kami berubah konsep. 1767 01:36:42,541 --> 01:36:46,583 Awalnya, kami bikin permainan kartu family gem. 1768 01:36:55,958 --> 01:36:58,125 Tapi perjalanan kami membuktikan 1769 01:36:59,916 --> 01:37:01,250 kalau sejarah hidup 1770 01:37:02,875 --> 01:37:04,291 lebih dari sekadar permainan. 1771 01:37:08,125 --> 01:37:10,291 Hidup bukan cuma soal menang dan kalah. 1772 01:37:12,541 --> 01:37:16,583 Sejarah bangsa mungkin bisa ditulis ulang oleh para pemenang, 1773 01:37:18,291 --> 01:37:20,250 mungkin kita bisa dipaksa lupa… 1774 01:37:23,250 --> 01:37:25,208 tapi sejarah diri kita sendiri 1775 01:37:27,041 --> 01:37:28,583 selalu menunggu untuk diakui. 1776 01:37:34,791 --> 01:37:35,666 Mari. 1777 01:37:38,208 --> 01:37:39,041 [Zainuddin] Mari. 1778 01:37:41,208 --> 01:37:45,958 Projek ini soal bagaimana kita bisa berhadapan dengan masa lalu keluarga. 1779 01:37:52,208 --> 01:37:54,583 Mulai dari keluarga yang sudah kita kenal… 1780 01:38:01,166 --> 01:38:02,916 ataupun yang kita belum kenal. 1781 01:38:09,041 --> 01:38:10,125 [Zainuddin] Jat. 1782 01:38:13,583 --> 01:38:15,583 Asa, aku enggak bisa. 1783 01:38:18,250 --> 01:38:20,208 Pak, maaf sekali. Saya gak bisa melanjutkan. 1784 01:38:20,291 --> 01:38:21,333 [Zainuddin, Asa] Jati. 1785 01:38:21,416 --> 01:38:24,041 [Jati] Saya minta maaf, saya mengundurkan diri dari projek ini. 1786 01:38:24,125 --> 01:38:26,208 - Jati, ini penting buat kamu. - Jati. 1787 01:38:26,291 --> 01:38:27,833 Aku minta maaf banget, ya, Sa. 1788 01:38:28,583 --> 01:38:30,250 - Maaf. - Jati. 1789 01:38:30,750 --> 01:38:33,125 - [Zainuddin] Jati. - Gimana maksudnya, gak jadi apa? 1790 01:38:33,208 --> 01:38:34,083 Ayo pulang. 1791 01:38:34,166 --> 01:38:35,458 Loh, kok pulang, Jat? 1792 01:38:35,541 --> 01:38:38,375 [denguk kera] 1793 01:38:38,458 --> 01:38:40,208 [musik jenaka mengalun] 1794 01:38:40,291 --> 01:38:44,041 Selamat datang, Semuanya. Saya adalah manusia purba. 1795 01:38:44,125 --> 01:38:45,041 [riuh penonton] 1796 01:38:45,125 --> 01:38:46,000 [Mama Asa] Hebat. 1797 01:38:46,083 --> 01:38:47,083 - Apa ini? - Si Echo. 1798 01:38:48,708 --> 01:38:50,750 - Kamu gak dengar dari dalam? - Ya. 1799 01:38:50,833 --> 01:38:52,541 Dengar apa? Di dalam panas, tahu. 1800 01:38:53,083 --> 01:38:54,291 [Jati] Kamu ngapain? 1801 01:38:54,375 --> 01:38:57,958 [geraman] 1802 01:38:58,041 --> 01:38:59,708 [musik berhenti] 1803 01:39:02,250 --> 01:39:03,083 Jay! 1804 01:39:04,250 --> 01:39:05,416 Kang Yayan ini? 1805 01:39:05,500 --> 01:39:06,625 Muhun. [tertawa] 1806 01:39:08,750 --> 01:39:10,166 Tugas kamu apa, sih? 1807 01:39:11,083 --> 01:39:12,125 Hah? 1808 01:39:12,208 --> 01:39:13,625 Biasa, barudak. 1809 01:39:15,000 --> 01:39:16,583 Ada Kang Yayan dari kapan? 1810 01:39:19,541 --> 01:39:20,958 [Asih] Damar Jati Ilhami! 1811 01:39:21,041 --> 01:39:22,208 [bahasa Sunda] Kamu kenapa? 1812 01:39:22,291 --> 01:39:24,916 Sudah, Ambu! Aku capek. Niatku baik. 1813 01:39:25,000 --> 01:39:27,500 Ya, tapi caranya gak dikunci begitu, Jati! 1814 01:39:27,583 --> 01:39:28,666 [Zainuddin] Jat! Sini! 1815 01:39:28,750 --> 01:39:29,833 [Asih] Aduh, gimana ini? 1816 01:39:29,916 --> 01:39:31,583 Ayah! Ayah. Uak. 1817 01:39:31,666 --> 01:39:33,083 Plot twist. 1818 01:39:34,208 --> 01:39:35,041 Cool. 1819 01:39:35,125 --> 01:39:36,625 Gila kamu, Jat. 1820 01:39:36,708 --> 01:39:37,833 - [Yayan] Jaya! - Subversif! 1821 01:39:37,916 --> 01:39:39,333 - Astagfirullah. - [Yayan] Jaya! 1822 01:39:39,416 --> 01:39:40,833 Aduh, kuncinya. 1823 01:39:41,333 --> 01:39:42,541 [Ibnu] Kuncinya di mana ini? 1824 01:39:42,625 --> 01:39:45,708 Bapak-bapak, Ibu-Ibu, mari kita mencari kuncinya! 1825 01:39:45,791 --> 01:39:47,125 Parah si Jati. 1826 01:39:47,208 --> 01:39:49,791 Eh, kamu duduk dulu, ya. Duduk dulu. 1827 01:39:50,500 --> 01:39:52,625 [Asa] Tarik napas. Pelan-pelan napasnya. 1828 01:39:52,708 --> 01:39:55,041 - [Asih] Aduh, Ayah. - [wanita] Gak ada. Sudah dicari. 1829 01:39:56,375 --> 01:39:57,541 [Asa] Coba, coba. 1830 01:40:00,250 --> 01:40:02,333 - [derak pintu] - Ini kuncinya mana ini? 1831 01:40:04,125 --> 01:40:05,500 [Asih, teredam] Ayah, tunggu, ya. 1832 01:40:07,375 --> 01:40:10,291 [Mama Asa di video] Ya, kalau di Mama jadi gimana, mungkin, ya. 1833 01:40:10,375 --> 01:40:14,875 Secara fisik, Mama pakai kerudung, itu pasti berubah, ya, Jati, ya. 1834 01:40:14,958 --> 01:40:17,625 Look-nya juga pasti beda saja. Sudah pasti. 1835 01:40:18,791 --> 01:40:20,125 Ya, begini. 1836 01:40:21,375 --> 01:40:22,750 Akan tetapi, yang… 1837 01:40:23,791 --> 01:40:25,416 Yang Mama rasakan 1838 01:40:26,625 --> 01:40:30,708 justru perubahannya adanya di dalam. 1839 01:40:30,791 --> 01:40:32,666 [Jati] Aku memang harus merekam, Ayah. 1840 01:40:32,750 --> 01:40:35,250 [Jaya] Sudah, taruh dulu. Bantu dulu sebentar. 1841 01:40:35,333 --> 01:40:39,208 Ini, angkat kasur, cari HP bareng. Jelas ada pahalanya, ayo sini. 1842 01:40:39,291 --> 01:40:40,125 Aa? 1843 01:40:43,125 --> 01:40:45,708 Aa di sini ada urusan sama Jati atau sama saya? 1844 01:40:49,000 --> 01:40:50,708 Yang cari Aa itu Jati. 1845 01:40:51,750 --> 01:40:52,750 Bukan Aa. 1846 01:40:54,833 --> 01:40:55,666 Gak mungkin, Aa. 1847 01:40:56,750 --> 01:40:58,583 Sok, ngomong saja sama saya. 1848 01:40:58,666 --> 01:40:59,708 Gak perlu bohong. 1849 01:41:01,083 --> 01:41:02,125 Ada apa ini? 1850 01:41:03,875 --> 01:41:06,333 Yang bohong sama Jati itu kamu, mungkin. 1851 01:41:08,333 --> 01:41:09,791 Saya bohong sama Jati gimana? 1852 01:41:11,208 --> 01:41:12,375 Aa. 1853 01:41:12,458 --> 01:41:13,375 Maaf, ya. 1854 01:41:14,208 --> 01:41:16,916 Aa lihat sendiri keluarga saya baik-baik saja. 1855 01:41:17,416 --> 01:41:19,750 Saya cuma minta sama Aa tolong jangan diganggu. 1856 01:41:19,833 --> 01:41:22,333 Tolong jangan dirusak. Sudah, itu saja. Ya? 1857 01:41:26,041 --> 01:41:29,125 Yang mau merusak siapa, Jaya? 1858 01:41:29,583 --> 01:41:30,750 Siapa? 1859 01:41:32,041 --> 01:41:33,750 'Kan kamu yang pergi. 1860 01:41:34,583 --> 01:41:35,916 Jati yang datang. 1861 01:41:37,833 --> 01:41:40,083 Saya pergi buat melindungi anak saya, Aa. 1862 01:41:40,583 --> 01:41:43,083 Karena saya gak mau Jati jadi kayak Aa. 1863 01:41:43,791 --> 01:41:45,791 Jadi kayak Bapak. Saya enggak mau. 1864 01:41:48,333 --> 01:41:49,208 Jaya. 1865 01:41:51,041 --> 01:41:54,416 Waktu Bapak sakit, mau meninggal… 1866 01:41:55,875 --> 01:41:57,333 siapa yang dicari? 1867 01:41:58,333 --> 01:41:59,541 Kamu. 1868 01:42:00,750 --> 01:42:02,916 Yang dicari saya? Saya atau uang saya? 1869 01:42:03,000 --> 01:42:04,958 Astagfirullahaladzim. 1870 01:42:05,041 --> 01:42:06,208 Saya enggak ada uang. 1871 01:42:06,958 --> 01:42:09,708 Uang yang saya punya sekarang, pokoknya cuma buat keluarga saya. 1872 01:42:09,791 --> 01:42:10,625 Sudah, itu saja. 1873 01:42:11,208 --> 01:42:13,000 - Demi Allah, bukan uang. - Gak ada. 1874 01:42:13,750 --> 01:42:15,000 Jaya, 1875 01:42:15,083 --> 01:42:16,708 kalau uang kami juga ada. 1876 01:42:16,791 --> 01:42:18,791 [musik suram mengalun] 1877 01:42:18,875 --> 01:42:20,125 Omah lebah. 1878 01:42:21,708 --> 01:42:26,625 Mimpi kita, Aa yang wujudkan. Bukan uang. Bukan. Demi Allah. 1879 01:42:29,291 --> 01:42:32,166 [Jaya di video] Orang tua yang suka menyiksa anaknya, ada. 1880 01:42:33,666 --> 01:42:34,791 Yang pilih kasih… 1881 01:42:35,666 --> 01:42:36,833 Aa lihat sendiri. 1882 01:42:39,291 --> 01:42:40,583 Bapak sudah berubah. 1883 01:42:41,708 --> 01:42:44,333 Setiap hari, Bapak menulis doa untuk kamu. 1884 01:42:45,916 --> 01:42:48,333 Ditulis di kertas dimasukkan ke kaleng. 1885 01:42:49,125 --> 01:42:52,208 Bapak sudah berubah. Sudah berbeda. 1886 01:42:52,291 --> 01:42:54,250 Sudah jadi orang baik. 1887 01:42:54,333 --> 01:42:55,500 Oh, itu Aa lihat? 1888 01:42:55,583 --> 01:42:56,583 - Lihat. - Lihat? 1889 01:42:56,666 --> 01:42:57,500 Lihat. 1890 01:42:57,583 --> 01:42:59,916 Selama ini lihat, gak, perlakuan Bapak ke saya gimana? 1891 01:43:00,833 --> 01:43:02,000 Lihat, enggak? 1892 01:43:03,125 --> 01:43:05,041 Aa lihat saya selalu dipukuli. 1893 01:43:05,541 --> 01:43:06,500 Dari kecil, Aa, 1894 01:43:07,000 --> 01:43:08,541 saya dipukuli sama Bapak. 1895 01:43:10,250 --> 01:43:12,208 Dari kecil. Saya gak akan pernah jadi kayak Bapak. 1896 01:43:12,291 --> 01:43:15,291 Saya mau jadi bapak yang terbaik buat Jati, pokoknya. 1897 01:43:16,291 --> 01:43:17,583 Saya beda dari Bapak. 1898 01:43:22,125 --> 01:43:22,958 Jaya. 1899 01:43:25,208 --> 01:43:26,583 Aa juga dipukuli. 1900 01:43:28,083 --> 01:43:29,000 Sama. 1901 01:43:30,833 --> 01:43:32,166 Aa juga sakit. 1902 01:43:34,208 --> 01:43:35,875 Aa juga korban. 1903 01:43:37,291 --> 01:43:39,791 Aa juga butuh bantuan, butuh kamu. 1904 01:43:40,916 --> 01:43:42,875 Pas kamu pergi meninggalkan rumah, 1905 01:43:46,125 --> 01:43:48,708 anak Aa lahir. Meranti namanya. 1906 01:43:49,416 --> 01:43:50,791 Kamu gak tau, 'kan? 1907 01:43:52,708 --> 01:43:55,375 Aa sudah siap, Meranti gak punya Emang. 1908 01:43:57,041 --> 01:43:58,583 Gak punya sepupu. 1909 01:44:00,875 --> 01:44:03,000 Itu salah saya? Aa salahkan saya? 1910 01:44:04,833 --> 01:44:06,916 Aa mau salahkan saya karena Aa dipukuli? 1911 01:44:07,000 --> 01:44:09,375 Yang pukuli Aa cuma Bapak. Saya gak. 1912 01:44:09,458 --> 01:44:12,416 Yang pukuli saya, Bapak sama Aa. 1913 01:44:13,916 --> 01:44:16,000 - Terus Aa datang ngomong… - Sudah, Jaya. 1914 01:44:17,083 --> 01:44:18,875 Semua orang sudah berubah. 1915 01:44:20,166 --> 01:44:21,833 Semua orang udah berdamai. 1916 01:44:22,916 --> 01:44:24,958 Tinggal kamu. Kamu gak capek? 1917 01:44:25,041 --> 01:44:26,375 Aa mah capek. 1918 01:44:26,458 --> 01:44:28,625 Aa, saya dari dulu damai-damai saja. 1919 01:44:28,708 --> 01:44:30,666 Tahu yang merusak kedamaian saya siapa? 1920 01:44:31,166 --> 01:44:34,291 Aa sama Bapak, rusak hidup saya. 1921 01:44:35,958 --> 01:44:40,375 Rusak. Terus, Aa sekarang mau ngomong baik-baik seperti ini? 1922 01:44:40,458 --> 01:44:42,375 Gak melihat kelakuan Aa dulu ke saya gimana? 1923 01:44:42,458 --> 01:44:44,250 - Aa munafik namanya. - Munafik apanya? 1924 01:44:44,333 --> 01:44:45,166 Munafik, Aa! 1925 01:44:45,250 --> 01:44:46,583 Munafik apanya? 1926 01:44:47,708 --> 01:44:49,375 Aa gak pernah ingat 1927 01:44:50,625 --> 01:44:53,041 mukulin saya? Kenapa Aa dulu tukang mabuk? 1928 01:44:53,541 --> 01:44:55,583 Tukang mabuk, pukuli saya, sampai sekarang gak ingat? 1929 01:44:55,666 --> 01:44:58,875 Buat saya, di mata saya, Aa selalu munafik. 1930 01:44:58,958 --> 01:45:00,041 Munafik, lah! 1931 01:45:01,083 --> 01:45:02,583 'Kan Aa sudah bilang semua. 1932 01:45:03,375 --> 01:45:04,291 Jaya. 1933 01:45:04,375 --> 01:45:05,875 Itu masa lalu. 1934 01:45:06,416 --> 01:45:09,083 Semua sudah berubah. Sudah, Jaya, capek! 1935 01:45:10,041 --> 01:45:12,000 - Aa, sudah. - Tinggal kamu yang belum berubah. 1936 01:45:12,083 --> 01:45:13,166 Gak. Gak usah. 1937 01:45:13,250 --> 01:45:14,750 Sudah, Aa, gak usah ngomong. 1938 01:45:14,833 --> 01:45:18,458 Yang kedengaran saya cuma satu. Cuma munafik saja, sudah. Sudah. Cukup! 1939 01:45:19,666 --> 01:45:20,500 Sok, atuh. 1940 01:45:21,541 --> 01:45:22,916 Jadi maunya apa? 1941 01:45:23,000 --> 01:45:25,291 Aa maunya apa? Ngomong saja! 1942 01:45:25,875 --> 01:45:27,458 Kamu mau pukuli Aa? 1943 01:45:28,916 --> 01:45:29,833 Sok, pukuli. 1944 01:45:29,916 --> 01:45:32,541 Biar saya berubah jadi kayak Aa sama Bapak? 1945 01:45:32,625 --> 01:45:33,958 Gak, Aa. 1946 01:45:34,041 --> 01:45:36,583 Saya gak pernah pukuli orang tanpa alasan. 1947 01:45:36,666 --> 01:45:38,958 Satu kali pun, saya gak pernah pukuli Jati. 1948 01:45:40,083 --> 01:45:41,875 Kayak Bapak, gak, itu? Gak. 1949 01:45:42,500 --> 01:45:43,750 Beda saya! 1950 01:45:44,958 --> 01:45:46,666 Sok, mau apa Aa? 1951 01:45:47,333 --> 01:45:48,916 - Sok, pukul. - Pukul? 1952 01:45:49,000 --> 01:45:51,291 - Mangga. Silakan. - Mau berapa kali? 1953 01:45:51,375 --> 01:45:52,375 Biar apa? 1954 01:45:53,125 --> 01:45:54,125 Biar sakit? 1955 01:45:54,625 --> 01:45:57,333 Gak, Aa. Kalau saya waktu dipukuli sama Aa dan Bapak, 1956 01:45:57,416 --> 01:46:00,000 bukan cuma sakit, tapi hidup saya hancur, Aa! 1957 01:46:00,083 --> 01:46:03,541 Hancur! Bisa, gak balikin hidup saya kayak dulu? Gak bisa, 'kan? 1958 01:46:03,625 --> 01:46:07,166 [teriak] Bisa, gak? Jadi Aa yang baik, yang saya butuhkan dari dulu? 1959 01:46:07,250 --> 01:46:08,250 Gak bisa, 'kan? 1960 01:46:08,333 --> 01:46:10,416 - Sama. - Sama apanya? 1961 01:46:11,041 --> 01:46:12,041 Sok! 1962 01:46:12,125 --> 01:46:15,375 Saya selalu diam, Aa! Dipukuli juga cuma diam! 1963 01:46:15,458 --> 01:46:18,166 Nangis juga sendiri! Aa maunya apa? 1964 01:46:18,250 --> 01:46:22,625 Tiba-tiba, Aa datang sekarang, ngomong kayak begini? Munafik, lah. 1965 01:46:22,708 --> 01:46:25,541 Hancur hidup saya, Aa! Hancur! 1966 01:46:25,625 --> 01:46:28,583 - Rusak hidup saya gara-gara siapa? - Astagfirullah! Hei! 1967 01:46:28,666 --> 01:46:30,666 [musik berhenti] 1968 01:46:31,291 --> 01:46:32,750 [bahasa Sunda] Apa-apaan ini? 1969 01:46:34,166 --> 01:46:36,250 Ayah, stop, ya. Aa Geni juga stop. 1970 01:46:37,916 --> 01:46:40,666 Mau sampai kapan berantem begini terus? 1971 01:46:41,500 --> 01:46:45,166 Aku capek bertahun-tahun menekan begini! 1972 01:46:46,125 --> 01:46:48,791 Aku juga capek harus bohong sama Jati. 1973 01:46:53,500 --> 01:46:55,416 Ini yang namanya adik-kakak? Ini? 1974 01:46:58,916 --> 01:47:02,791 Adik-kakak di mana-mana silih asih, silih asuh, tong saling bunuh. 1975 01:47:05,500 --> 01:47:08,375 Tenang dulu, sana! Tenang dulu! Aa Geni juga tenang! 1976 01:47:11,916 --> 01:47:15,416 [Jaya, berbisik] Astagfirullahaladzim. 1977 01:47:16,333 --> 01:47:19,791 [Meranti di video] Mau masuk? 1978 01:47:19,875 --> 01:47:20,916 Ayah. 1979 01:47:23,583 --> 01:47:25,875 Jati butuh uaknya. 1980 01:47:27,833 --> 01:47:31,041 Meranti juga butuh pamannya, butuh kita. 1981 01:47:36,791 --> 01:47:41,416 Kalian pikirkan gimana caranya bisa akur. Aku sudah gak tahu lagi caranya gimana. 1982 01:47:56,583 --> 01:47:58,500 [musik sendu mengalun] 1983 01:47:59,041 --> 01:48:00,583 Kamu sadar, gak, sih, Ayah? 1984 01:48:04,416 --> 01:48:07,750 Lama-lama Jati melakukan apa yang kamu contohkan sama dia. 1985 01:48:10,625 --> 01:48:11,833 Aku mah takut. 1986 01:48:12,333 --> 01:48:14,041 Takut banget. 1987 01:48:15,583 --> 01:48:18,666 Jati pergi meninggalkan kita kayak kamu meninggalkan Bapak. 1988 01:48:20,333 --> 01:48:22,083 Kamu mau kejadian kayak begitu? 1989 01:48:32,666 --> 01:48:34,500 [deru mobil mendekat] 1990 01:48:45,875 --> 01:48:46,791 [Mama Asa] Asa. 1991 01:48:46,875 --> 01:48:47,750 [Papa Asa] Sa. 1992 01:48:51,625 --> 01:48:52,666 [Mama Asa] Neng? 1993 01:48:55,375 --> 01:48:56,416 Sayang? 1994 01:49:22,833 --> 01:49:24,375 [Asa] Biar Jati-nya istirahat dulu. 1995 01:49:44,208 --> 01:49:45,291 [pintu ditutup] 1996 01:49:51,958 --> 01:49:53,250 [Jati] Terima kasih, ya, Sa. 1997 01:49:54,541 --> 01:49:55,875 Sudah mau temani terus. 1998 01:49:58,416 --> 01:49:59,250 Yah. 1999 01:49:59,750 --> 01:50:01,208 Namanya juga teman. 2000 01:50:04,541 --> 01:50:05,833 Namanya juga teman. 2001 01:50:19,541 --> 01:50:20,750 Terima kasih, ya. 2002 01:50:23,708 --> 01:50:25,208 [musik tenang mengalun] 2003 01:50:25,291 --> 01:50:28,541 [Asih] Terima kasih sekali Jati sudah diantar pulang ke sini. 2004 01:50:28,625 --> 01:50:32,083 Namanya juga pencarian, remaja. 2005 01:50:33,833 --> 01:50:37,250 Yang penting, Jati sekarang sudah sama orang tuanya. 2006 01:50:37,333 --> 01:50:38,458 Iya. 2007 01:50:39,041 --> 01:50:40,291 Terima kasih, ya. 2008 01:50:41,416 --> 01:50:43,083 [Asih] Sudah bilang terima kasih? 2009 01:50:47,791 --> 01:50:49,791 [Meranti] Duduk di bawah. 2010 01:50:50,750 --> 01:50:51,875 [Jati] Uak. 2011 01:50:53,875 --> 01:50:55,166 Meranti. 2012 01:50:55,250 --> 01:50:56,666 [Meranti] Ikan. 2013 01:51:00,166 --> 01:51:01,791 Kamu mau main ikan? Yuk. Nih. 2014 01:51:03,875 --> 01:51:04,875 [Asih] Aa. 2015 01:51:05,375 --> 01:51:06,458 Yuk. 2016 01:51:08,958 --> 01:51:11,541 Kamu kasih makan yang di atas. Meranti. 2017 01:51:13,333 --> 01:51:14,791 [Jati] Coba yang atas, Ti. 2018 01:51:16,125 --> 01:51:17,291 Yang atas. 2019 01:51:19,916 --> 01:51:21,208 Ayo, coba pelan-pelan. 2020 01:51:23,458 --> 01:51:24,916 Basah. Pelan-pelan coba. 2021 01:51:29,833 --> 01:51:31,083 Mau duduk? Sini. 2022 01:51:34,958 --> 01:51:35,833 Ayo. 2023 01:51:37,291 --> 01:51:39,416 Ini. Itu ada ikan! Ayo! 2024 01:51:41,416 --> 01:51:42,333 [Geni] Maaf, ya. 2025 01:51:44,208 --> 01:51:46,041 Aa tiba-tiba datang ke hidup kamu. 2026 01:51:52,041 --> 01:51:53,541 Tapi, kamu beda sama Bapak. 2027 01:51:59,083 --> 01:52:00,583 Jati juga beda sama kita. 2028 01:52:00,666 --> 01:52:02,541 - [Geni] Ini dibawa saja? - [Meranti] Ya. 2029 01:52:02,625 --> 01:52:04,541 - [Asih] Oh, Aa, ini. - [Geni] Ya? 2030 01:52:05,166 --> 01:52:06,708 [Asih] Hati-hati di jalan, ya. 2031 01:52:13,791 --> 01:52:15,791 [riuh suara orang-orang] 2032 01:52:44,916 --> 01:52:47,083 ["Kabut Putih" mengalun] 2033 01:53:32,375 --> 01:53:34,375 [musik meredup] 2034 01:53:53,958 --> 01:53:55,958 [musik lembut mengalun] 2035 01:53:59,666 --> 01:54:01,666 [menghela napas] 2036 01:54:16,208 --> 01:54:18,208 [menghembuskan napas] 2037 01:55:20,916 --> 01:55:22,916 [musik memudar] 2038 01:55:41,416 --> 01:55:43,833 [suara bor listrik] 2039 01:55:47,708 --> 01:55:49,708 [suara bor listrik] 2040 01:55:53,500 --> 01:55:54,333 Coba, Jat. 2041 01:56:07,250 --> 01:56:08,208 Lagi. 2042 01:56:16,958 --> 01:56:17,958 Jat. 2043 01:56:21,333 --> 01:56:25,375 Kamu ngomong apa sama Uak Geni sampai Uak Geni mau ke sini? 2044 01:56:32,791 --> 01:56:34,416 Gak apa-apa. Ngomong saja, Jat. 2045 01:56:41,166 --> 01:56:42,083 Aku… 2046 01:56:47,500 --> 01:56:50,958 Aku pengin bikin Ayah damai sama Uak. 2047 01:56:54,250 --> 01:56:55,791 Kalau Ayah sudah damai… 2048 01:56:58,791 --> 01:57:00,375 Allah pasti sayang sama Ayah. 2049 01:57:06,041 --> 01:57:07,291 Kalau Allah sayang… 2050 01:57:10,416 --> 01:57:12,375 hati Ayah pasti akan damai. 2051 01:57:15,958 --> 01:57:18,375 Mungkin nanti Ayah bisa ikhlas terima semuanya. 2052 01:57:22,541 --> 01:57:23,458 Abis itu… 2053 01:57:29,666 --> 01:57:32,125 Mungkin Ayah baru bisa sayang aku apa adanya. 2054 01:57:35,875 --> 01:57:37,833 [Jati berdengkus] 2055 01:57:38,541 --> 01:57:41,708 Aku cuma gak mau kalau misalnya aku gagal, 2056 01:57:41,791 --> 01:57:42,833 [musik lembut] 2057 01:57:42,916 --> 01:57:44,541 aku kalah, 2058 01:57:45,125 --> 01:57:46,833 aku salah, 2059 01:57:49,541 --> 01:57:51,333 aku jadi takut pulang ke rumah. 2060 01:57:54,625 --> 01:57:56,458 [menarik napas] 2061 01:57:56,541 --> 01:57:59,208 Aku cuma pengin terus bisa jadi anak Ayah. 2062 01:58:04,708 --> 01:58:08,291 Aku janji gak akan banting-banting pintu lagi, Ayah. 2063 01:58:10,500 --> 01:58:11,500 Janji. 2064 01:58:18,291 --> 01:58:19,375 Maaf, Jat. 2065 01:58:19,875 --> 01:58:20,833 Maaf, Jat. 2066 01:58:22,375 --> 01:58:23,416 Maaf. 2067 01:58:23,916 --> 01:58:25,916 [musik menjadi lebih intens] 2068 01:58:27,666 --> 01:58:29,666 [tangis tertahan] 2069 01:58:32,458 --> 01:58:33,958 Ya, sudah. 2070 01:58:34,458 --> 01:58:35,583 Coba lagi, Jat. 2071 01:58:38,875 --> 01:58:39,875 [berdeham] 2072 01:58:48,625 --> 01:58:49,583 Lagi. 2073 01:58:50,500 --> 01:58:52,500 [menyerot] 2074 01:59:05,875 --> 01:59:07,625 [menyerot] 2075 01:59:17,541 --> 01:59:19,541 [musik menjadi lebih intens] 2076 01:59:42,041 --> 01:59:44,041 [musik meredup] 2077 01:59:45,583 --> 01:59:47,583 ["Tunjukkan Cintamu" mengalun] 2078 01:59:56,125 --> 01:59:58,750 [Geni] Ini. Pakai ini. Coba deh. 2079 01:59:58,833 --> 02:00:02,041 Ok, Jati. Tolong simpan, di bawah. 2080 02:00:02,125 --> 02:00:03,125 Bawah? 2081 02:00:03,208 --> 02:00:04,125 [gumam mengiyakan] 2082 02:00:04,625 --> 02:00:08,625 Jaya, tolong disimpan. 2083 02:00:10,000 --> 02:00:11,625 Gak usah takut. 2084 02:00:12,958 --> 02:00:15,125 Lebah mah hewan yang baik, Jati. 2085 02:00:15,666 --> 02:00:16,583 Ya? 2086 02:00:16,666 --> 02:00:17,916 Bismillah. 2087 02:00:19,041 --> 02:00:21,208 Nih, kalian lihat, ya. Tuh. 2088 02:00:22,208 --> 02:00:27,541 Yang atas, itu artinya si madunya sudah siap buat dipanen. 2089 02:00:27,625 --> 02:00:30,375 - Yang ini? - Ya, itu. 2090 02:00:30,875 --> 02:00:31,958 Iya, itu. 2091 02:00:32,041 --> 02:00:33,916 [Geni] Yang semangat bikin madunya, Anak-Anak. 2092 02:00:34,000 --> 02:00:37,000 Itu harus diajak mengobrol lebahnya. 2093 02:00:44,958 --> 02:00:46,958 [musik berlanjut] 2094 02:05:22,916 --> 02:05:24,916 [musik meredup]