Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Vai, tira giù. Sì, la carrucola.
Quella giusta!
Dai, la corda!
Si è bloccata, signore.
Ehi, così non va bene. Deve andare più in basso.
Più giù. Fate attenzione, costa!
- Il braccio non è in equilibrio. - Attenti.
CAMPIONE DI SCIENZE - GIAVA OCCIDENTALE VERSO LE NAZIONALI
- Che succede? - Quello è Jati.
Wow, Jati.
Il campione di Scienze.
È proprio bravo.
- Ehi, mi senti? - Sì, ti sento.
Ok, ascolta.
Spostalo verso la mia sinistra, ossia la tua destra.
Sì, due volte.
Avanti così.
- Va bene. Basta? - Ok, va bene così.
Signore, è arrivato Jati.
Jati, congratulazioni! Sei incredibile!
- È il campione. - Della Giava Occidentale.
Sì, della provincia.
Congratulazioni alla squadra di cabaret
per aver vinto la gara cittadina di Bandung.
E ora ecco a voi l'orgoglio della nostra scuola,
Jati Ilhami.
Vieni qui, Jati.
Dai, vieni.
Ha fatto la storia.
È il primo studente della Scuola media Bandung
a qualificarsi alle nazionali di Scienze.
Jati, il nostro campione!
Vieni, Jati.
Avanti, di' qualcosa.
- Dai. - Jati, sei fantastico!
Fallo concentrare.
Non essere timido. Dai.
- Sbrigati, abbiamo una verifica. - Calma.
Non mettere giù il trofeo.
Jati.
Guarda gli altri. Sono fiero di te.
Nessuno aveva mai ottenuto un risultato simile.
- Jati? - Sbrigati.
Il tuo futuro… Ora pensa alle nazionali.
…può essere brillante…
- Ora devi solo… Io… - Jati!
Puoi farcela, Jati.
Jati!
- Jati! - Perché scappa?
Perché se ne va?
PRIMO CLASSIFICATO
AULA DI LETTURA
Jati.
Che succede?
Va tutto bene.
Fai un bel respiro.
Ecco, con calma.
Respira, così.
Jati?
Stai bene?
Hai vinto, no?
Dovresti essere contento. Ci si agita quando si perde.
Che ti prende?
Sono andato nel panico.
Non sei caldo.
Forse non stai pregando abbastanza, Jati.
- All'alba ti vedo… - Non salto mai le preghiere.
Sì, invece. Le salti spesso.
Ci si alza, si prega, si fa la doccia e poi si mangia.
- Ok. - In quest'ordine.
- Ora sono stanchissimo. - Certo, sei stanchissimo.
Ma te lo dico sempre.
Tieni, mettiti la giacca.
In fondo, chi conosce il mio campione meglio di me?
IIS - OSPITE HOTEL
Un attimo, Jati.
Pronto, signora?
Sì, arrivo subito. Ci vediamo al municipio.
La aspetto lì, sto arrivando.
Jati, ehi!
Andiamo.
Scusi se l'ho fatta aspettare.
- Non fa nulla. - Dia a me. Come sta?
- Non si preoccupi, è pesante. - Non fa nulla.
- Grazie. - Di niente.
È la filosofia del nostro hotel.
Noi vediamo gli ospiti come persone di famiglia.
Grazie mille.
A quel punto ho lasciato il mio lavoro d'ufficio a Giacarta
e mi sono trasferito a Bandung con la famiglia.
Sa, volevamo vivere più in armonia.
Così mi fa sentire una pessima madre!
Forse è perché sono cresciuto senza un padre
e quindi voglio che mio figlio, Jati,
sappia com'è avere sempre suo padre al suo fianco.
- È un ottimo padre. - Voglio che abbia successo.
Chi ha successo è felice.
Quale persona di successo non lo è?
Certo, ha ragione.
- La ringrazio. Un attimo solo. - Grazie mille.
Aiuta il signore.
Signor Uyan.
- Devi darmi retta. - Scusa.
Perché ci hai messo tanto?
Inizia a mettere via il telefono.
- Benvenuti. - Prego, da questa parte.
Signore.
Signora.
- Come ti senti? - Sto bene, mamma.
- Ti gira la testa? Hai dolore? La nausea? - No.
Vuoi un po' di zuppa?
ME BEFORE ME
Ehi!
Venite!
Forza!
Più veloce! Continuate!
Vai, Jati! Ce la puoi fare!
Forza, Jati!
Sì, continua così!
Grande, Jati. Bravissimo!
- Come mi sono classificato, prof? - Sesto. Non male.
- Dov'è mio papà? - Bravo.
- Vado da lui. - Certo, vai pure.
Jati.
Sii sincero.
Sembravi contento di aver perso.
Lo eri davvero o volevi far contento il professor Juned?
Jati.
Vieni.
Siediti lì.
Su.
Jati.
Ascolta.
Sai cosa vedo ogni giorno, quando lavoro qui?
Ecco, guarda. Guarda qua.
Sono tutti i tuoi trofei.
E quelle sono le foto delle tue vittorie.
Ecco cosa vedo.
Non è stato facile ottenere tutti quei risultati.
È dura, lo so.
Ma tutto questo mi dà la carica per impegnarmi al massimo.
Per te, Jati.
Il mio ufficio è piccolo, Jati,
ma va bene così.
Mi va bene stare in questa stanzetta.
Ma non va bene per te.
Tu dovrai avere un ufficio più grande, Jati.
Nel tuo futuro dev'esserci qualcosa di molto più grande.
Era solo una gara di corsa. Cosa c'entra il futuro?
È questo il punto. È "solo una gara".
Visto?
Allora sai cosa conta davvero per te.
Cosa intendi?
- Mi sto preparando per la gara. - La gara?
Non parliamo di una gara qualunque.
Sono le nazionali. Affronterai ragazzi da tutta l'Indonesia.
Di tutte… Quante sono le province?
Ai miei tempi erano 27. Ora?
Forse 30, o 33. Quante sono?
- Sono 38. - 38, Jati!
Significa che dovrai affrontare altri 37 ragazzi come te.
Ragazzi che ora stanno studiando sodo.
Se vuoi arrivare primo,
devi studiare con 37 volte più impegno di prima.
Voglio che ti concentri soltanto su questo.
Io sarò sempre al tuo fianco.
Quando diventerai un campione, ci sarò.
Lo faccio perché ti voglio bene.
Lo capisci?
Jati?
E dai, Jati.
Sei un ragazzo.
Perché sei tanto sensibile? Cosa piangi a fare?
JATI - CLASSE 9A
Ci faccia vedere, prof.
- Contate fino a tre. - Ok.
- Sì, prof. - Tre!
- Due, uno. - Due, uno.
Ehi.
Basta.
Io lo so già fare, mentre voi avete ancora tanta strada da fare.
Jati!
Prova tu.
Dai, tranquillo.
Fategli un bell'applauso.
Vai.
Ce la puoi fare, Jati.
Puoi farcela.
Non ce la farà.
È caduto!
- Stai bene? - Di faccia.
Basta, ragazzi. Non ridete del vostro compagno.
Stai ridendo di me?
Jati.
Calma, Jati. Non ti arrabbiare.
- Calmati. - Jati, basta.
- Che c'è? - Vuoi botte?
- Vuoi botte o cosa? - Calma, Jati. Non ti arrabbiare.
Prof.
Prof…
Che c'è? Vuoi fare il duro?
- Dewa, smettila! - Prof.
Jati, cos'hai?
Perché, Jati?
Mio figlio non ha fatto nulla.
È chiaro che è stato provocato.
Signore, mi dispiace molto.
Ho solo riso.
Stava ridendo di mio figlio, quindi?
Sì e no, signore. Stavamo ridendo tutti per la situazione.
E quindi? Le risate sono sempre…
- Le risate sono risate. - Si calmi, signor Jaya.
- Jati è stato solo sospeso, non espulso. - Esatto.
Jati non deve essere sempre perfetto.
Può succedere. Anzi, è una lezione preziosa.
Vero, Jati?
Mio figlio ha raggiunto dei traguardi per questa scuola.
- Certo. - Le ha portato onore.
- Sì, ma si è scagliato contro i compagni… - E la scuola lo tratta così?
Hai cominciato tu? Perché?
Davvero?
- Le ripeto che… - Calma.
- Non meritate mio figlio. - Signore…
Andiamocene. Basta così.
- Signor Jaya. - Calmati.
- Amore. - Ora basta, andiamocene.
È ridicolo.
Mi dispiace molto, signori.
- Scusatemi. - Si riguardi.
Scusi, signora. Le posso parlare?
Domani…
Via.
E cinque, sei, sette, otto.
E cinque, sei, così.
CAMPIONE GARA DI SCIENZE GIAVA OCCIDENTALE
Vai!
Così!
La Scuola media Indipendenza vuole Jati, amore.
- Non vuoi che vada a scuola? - Sì, ma…
Certo, Jati deve andare a scuola,
ma non in un istituto strano come quello.
Alla Scuola Indipendenza non ci sono le pagelle.
Presto andrà alle superiori e lì tengono in considerazione i voti.
Senza una pagella, su cosa lo valuteranno?
Sull'aspetto? Impossibile.
Voglio solo il meglio per Jati, per questo faccio così.
Prima dobbiamo capire a quale scuola mandarlo.
Nella vita di Jati non conta solo la scuola.
C'è pieno di scuole superiori.
Ti importa solo dei numeri e non della felicità di Jati!
Eccovi!. Benvenuta, signora.
- Sei Jati, vero? Vieni, entra. - Grazie.
- Vi mostro la scuola. - Vieni.
Questa è l'Indipendenza.
- Buongiorno, sig. Panji. - Signora.
- Mi segua. - Non avete le uniformi, vero?
No, gli studenti si vestono come vogliono. È fondamentale che siano a loro agio.
Questa è l'aula di storia. Interessante, eh?
E questa è l'aula di arte.
Qui si riuniscono tutti i ragazzi, grandi e piccoli.
- Non fate distinzioni tra anni? - No.
Qui siamo felici e ognuno condivide la sua storia.
Questo è lo spazio espositivo.
Sì, insieme.
Si ritrovano tutti qui, grandi e piccoli.
Visto? Stanno arrivando.
Possono studiare anche qui?
Sì, sono liberi di parlarne tra loro ovunque vogliano.
Ciao a tutti!
Eccoci nell'aula di Hatta.
Prego, entrate.
Ciao, Jati.
- Salve a tutti. - Buongiorno.
- Come va? - Bene, signora.
Sì, Asa.
Echo.
Echo, ti ho portato l'altoparlante. Ehi.
- Signor Juned. - Jati?
- Volevo scusarmi. Non volevo. - Echo, tieni.
Salam aleikum, Jati.
- Aleikum salam. - Sono il signor Zainuddin.
Che coincidenza, eh? Juned è mio fratello gemello.
- Oddio… - Già.
- Come sta il signor Juned? - È in perfetta salute.
- Sta benissimo. - Mi dispiace tanto.
- Non volevo fargli del male. - Ti ha perdonato. Me lo ha detto.
Ti ha perdonato. Non è stata colpa tua.
Bravo.
Se ti iscrivi qui, sarò il tuo coordinatore.
Mi occupo della 9ª classe, sai?
Echo, vieni qui.
TJ, Suar, venite.
- Sì, prof. - Bene.
Loro potrebbero essere i tuoi compagni della 9ª.
Io sono in 7ª, prof.
- Scusa, Suar. Mi sono confuso. - Non fa nulla.
- Lui è Echo. - Echo.
- Datevi la mano. - Jati.
- Suar. - Suar.
- Torno a riordinare? - Vai pure.
Ok.
- Anch'io. - Certo.
Che c'è, Yuna?
Prof, Echo, è urgente!
- Che succede? - A Yuna è andata via la voce.
Calma, non è ancora truccata. Aspetta, Asa.
Forse non gireremo nemmeno, Dali.
Come, "forse non gireremo"?
- Vedi un po' tu. - Scusa, Jati. Aspetta un attimo.
Com'è possibile?
- Calmati. - Torno subito.
Come faccio a calmarmi? Come?
- Avrete un piano B, no? - Ora che si fa?
Dai.
Dali.
Smettila.
Mi avevi promesso che non mi avreste ripreso.
È un'emergenza, Dali. Devo improvvisare.
Non voglio. Dov'è il mio tè?
- Dov'è? - Eccolo qua.
Attenta, scotta. Tieni, Yuna. Bevi qualcosa.
Dai, prova.
Bevi.
- Prova. - Scotta.
Di' qualcosa e poi bevi un sorso.
Butta giù e di' qualcosa, dai.
- No. - Non è possibile.
Oddio. Tu sei Jati?
Jati in persona?
- In persona? - Vieni. Ragazzi, lui è Jati.
- Cosa? E chi è Jati? - Il famoso Jati.
- Cioè? - Come fate a non conoscerlo?
- Ma Jati chi? Jati come il legno di teak? - Quale?
Calmati.
Dammi un attimo.
- Che c'è? - Indietro.
Andate indietro.
Che succede?
- Come fate a non sapere chi è? - Non ne ho idea.
- Il campione della gara di Scienze. - Mai sentito.
Quel cartellone è ovunque. È una celebrità.
Una celebrità?
È anche un ex star del cinema?
Smettila. Vieni qui.
Sentite, e se Ibnu sostituisse Yuna?
- Ok. - Perfetto.
No, non ha senso.
Come fa a esserci un cavernicolo arabo?
Lo inventiamo noi!
Impossibile.
Ok, ora basta.
Calmiamoci…
La produttrice sono io e decido io, ok?
Verrai a studiare qui, vero?
Lui è perfetto.
Ti va?
- La banana? - Forse è scemo.
Allora è perfetto.
E… azione!
Taglia.
Ciak finale.
- È al contrario. - Così?
UN TIPO PREISTORICO
È al contrario. Devi fare così.
- Devo consegnare questa. - C'è già casino.
TJ, vieni qui.
- Scena due, inquadratura uno, prima. - Qual era?
Ricordate che siete degli scimmioni. Ci vuole creatività!
- Più intensità! - La rifacciamo?
Certo che sì.
- Andava bene. - Echo.
Che c'è?
La guardia non fa entrare Suar e Dali.
- Facciamo troppo rumore. - Ok.
Abbassate la voce, ma sperimentate di più con i gesti.
Va bene? Ciak due.
Si gira, e azione!
Non si fa così.
Jati, ehi!
Cosa stai facendo? È notte fonda. Pensavo fossi caduto.
- Ti è andato di traverso qualcosa? - No, stavo facendo la scimmia.
- Cioè, lo scimmione. - Scimmia o scimmione?
È per un progetto scolastico.
A scuola ti fanno fare la scimmia?
- Ma cosa… - Lo scimmione.
Lascialo fare.
- Non fare tardi. - Per quale materia?
Gli chiedono di fare la scimmia?
Che senso ha?
Dondoli, sei adorabile
Grazie di avermi aiutato col compleanno di mia nipote.
Soffia!
Tuo padre mi ha detto che non ti trovi bene alla nuova scuola?
Forse perché è una scuola nuova e ha uno stile un po'…
Come si dice? Anticonformista.
È diverso dal solito.
Tieni duro ancora un po'.
Ci lasceremo alle spalle il passato, per il tuo futuro.
La ringrazio, signore.
L'importante è che tu vinca le nazionali di Scienze.
Ben detto. Jati è sempre stato un ragazzo diligente,
quindi sono sicuro che vincerà.
Jati.
Ti aspetto a scuola. Sistemerò tutto.
Grazie infinite, signore.
Tornate a giocare.
- Torna a giocare con Jati. Auguri. - Andate.
- Gradisce da bere? - Ha qualcosa di fresco?
Sì. Vuole un caffè? Ce n'è un po'.
Non voglio cambiare scuola.
Mi piace stare all'Indipendenza, papà.
Nella vita non conta solo questo.
Divertirsi non ha senso, se poi diventerai un fallito.
- Quindi tu ti sei divertito troppo? - Jati.
Amore, cosa vuoi davvero?
Che vada a scuola o che faccia la gara?
- Entrambe le cose. - Perché?
Se Jati vince, lo vorranno in tutte le scuole superiori.
Vero, ma…
È lì che ci si inizia a fare dei contatti.
Jati non può fare entrambe le cose. Scegline una.
Papà, ti prometto che andrò alle superiori che vuoi tu,
ma per ora lasciami stare qui.
Ci voglio provare.
Facciamo un patto.
Puoi finire lì il semestre, poi te ne vai.
- Amore… - Assurdo.
Dove vai? Prima mangia.
Amore, ora basta.
Vedrai.
Una scuola del genere non è abbastanza stimolante per Jati.
- Ehi! - Damar Jati Ilhami, santo cielo!
Visto come si comporta?
Fa così da poco. Dove ha imparato a sbattere le porte così?
Ieri hanno girato al museo.
È il progetto di Echo e Asa lo sta aiutando.
PROGETTO: "SULLE ORME DEL NOSTRO MONDO"
Per ora ti conviene unirti a qualcun altro.
Chi dovrei scegliere?
Qui farò dei cimiteri in miniatura.
Per le vittime del '98, per Rumoh Geudong, per gli omicidi di Petrus,
quelli del '65 e del '66…
Ci sono ancora tantissimi casi irrisolti.
Perché un progetto così pesante?
Ovvio, voglio diventare come Munir.
- Cosa? - Munir. Lo conosci, no?
- Certo. - Appunto.
Però non voglio farmi assassinare.
Devi prendere il progetto sul serio e concentrarti, Jati.
Sei stato espulso dalla tua vecchia scuola, no?
Anch'io.
Mi hanno bocciata per due anni di fila. Non riesco a leggere.
Ma non sono stupida,
sono dislessica.
Nella mia vecchia scuola, se non riuscivi a leggere ti cacciavano.
Ti unisci a me?
Sono convinta che tutti siano capaci di disegnare,
specie soggetti della vita quotidiana.
Dai, disegna qualcosa.
Ecco qua.
Provaci.
Grazie.
Prima però dai un'occhiata anche ai progetti degli altri.
Vai.
Grazie, Jati.
Taglia, Asa.
Sai recitare o no?
Potresti metterti qui, agitarti, prendere in mano qualcosa.
Sembrava che ti scappasse la cacca.
Potresti fare così, tipo…
Per chiedere aiuto.
Che male… Aiuto!
Ti agiti a sinistra, a destra, ti fermi, ma non passa.
- Ma siamo in guerra. - Sei comunque nata come tutti.
Echo, è una mia scelta creativa.
- Perché mi dici cosa fare? - Mi hai chiesto tu aiuto.
Io aiuto te, tu aiuti me. E io aiuto così.
- Non accetti le critiche, eh? - Io non accetto le critiche?
Sei tu quella che non le accetta.
Sono io che ho recitato in un film.
Lo sapevi?
Chi ha vinto il premio come migliore attore bambino al FFI?
Echoviano Pranata Lorenzo.
- Controlla pure. - Sì, ma qui parliamo di mia nonna.
Tua nonna… Tanto verrà uno schifo comunque.
Hai detto tu che sai fare il regista. Fallo, no?
Mi arrendo con Asa.
Tieni.
Aiutala tu.
- Echo. - Asa.
- Echo! - Sta piovendo!
Sono passati dieci secondi?
Sì.
Ok.
Hai fatto?
Sì.
Spengo.
La tua bisnonna è nata in un capanno?
Non lo so.
In un posto buio, quello sì. C'era la guerra.
Ma allora non è storicamente accurato.
In Indonesia è facile riscrivere la storia come vuoi.
Le nostre famiglie non tengono traccia di queste cose.
Per questo voglio verificare facendo delle interviste.
Guarda.
Ho preparato delle domande per incoraggiarli a parlare.
Per la presentazione
registreremo le risposte dei membri della famiglia
e poi confronteremo i risultati.
Sarà interessante.
Perché complicarsi la vita? Le storie saranno già interessanti così.
Dobbiamo avere un occhio critico, Jati.
I ricordi non sono per forza la verità,
ma nemmeno la storia ufficiale lo è.
E allora a chi crediamo?
Perciò farò queste domande a tutta la famiglia.
La tua famiglia?
Certo. A chi, se no?
Asa.
Posso fare il progetto con te?
Certo.
Ma prendilo sul serio.
Promesso?
Promesso.
- Salam aleikum. - Salam aleikum.
Aleikum salam.
Perché siete fradici?
Ha iniziato a piovere di colpo. Vado a prepararmi.
Jati, Asa mi ha detto che anche tu soffri d'asma.
No, è mia mamma che ne soffre.
Però da qualche tempo ho il fiato corto, ogni tanto.
Ecco. Hai con te un inalatore?
- No. - Devi sempre portarne uno con te.
Gli attacchi improvvisi sono pericolosi.
Ha ragione.
Per fortuna io non soffro di asma, ma mio papà sì.
Tesoro, domani vai da tuo padre?
Allora gli devi portare i biscotti di manioca che voleva.
- Ricordaglielo. - Certo.
Per sicurezza.
Ecco.
- Mischia le domande, mamma. - Jati, conto su di te per il montaggio.
Leggo la prima.
"Avere un figlio cambia la tua identità?"
Che domanda è, Asa? È difficile.
Ecco…
Per caso ha iniziato a indossare l'hijab dopo aver avuto una figlia?
No.
Ora vi spiego una cosa.
Più invecchiamo, più ci avviciniamo alla fine
e dobbiamo avere il cuore in pace.
Prima prendevo la vita così, come veniva.
Accettavo quello che succedeva giorno per giorno.
Ero pronta a tutto.
È vero, la vita è un viaggio di scoperta.
Ma in generale, credo che…
il vero cambiamento arrivi da dentro.
Tutto qua.
Prova a spiegarci cos'hai provato quando sono nata io.
Come posso dire…
È cambiato tutto, Asa.
Prima, non mi veniva proprio da…
Non mi preoccupavo di tante cose.
Ma quando sei arrivata tu…
Ecco…
Ho iniziato a pensare di più al futuro.
- Tenga. - Grazie, Jati.
Ecco, io…
In passato, sono stato licenziato.
Nel 2008, in America c'è stata una crisi finanziaria
che ha interessato l'azienda per cui lavoravo.
Ma è vero, c'è una soluzione a tutto.
C'è sempre una soluzione.
Non avrei mai sognato
di aprire una caffetteria così grande…
- Eccomi qua. - Ehi, sei tornata.
- Che succede? - È per il progetto di Asa.
- Perché piangi? - Non so, è complicato.
Poverino.
Ciao, Asa.
Tieni, le divise per tua mamma e per te.
Grazie, zia. Cioè, mamma.
Ti presento un amico di Asa.
- Ciao. Cioè, piacere, signora. - Dian.
Io sono Jati.
- Avete fatto? - Sì, abbiamo finito.
- Asa, i tuoi genitori… - Sì. Sono divorziati, Jati.
Da quasi tre anni.
Mi dispiace.
Papà si risposerà il mese prossimo.
Per questo dobbiamo fare bene il progetto.
- Vuoi fargli una sorpresa al matrimonio? - No.
Mi serve un portfolio per vincere una borsa di studio.
Mio padre e Dian vogliono avere subito un figlio
e mamma dice che la fecondazione assistita costa,
quindi la borsa di studio mi farebbe comodo.
Peserei meno sulla famiglia.
A che ora passo da te domani?
Perché devi venire da me?
- Per fare il video ai tuoi. - Sei Jati?
Non basta la tua famiglia?
Due partecipanti, due famiglie. Così confronteremo i nostri risultati
e trarremo le conclusioni.
Le conclusioni?
Sì. Il progetto sarà valutato in base alle nostre conclusioni personali.
Asa.
I miei sono gente difficile.
Non hai altri parenti oltre ai tuoi?
Tieni. E non scordarti di registrare.
Va bene.
Andiamo, signore. Ci vediamo!
Non credo che qui ci siano molte foto di famiglia.
Gli album si sono rovinati nell'inondazione di Giacarta.
- Jati, aiutami. Pesa. - Arrivo.
Grazie.
Perché tenete tutte queste cose nel ripostiglio?
Dove dovrei metterle?
Appenderle nell'hotel?
Certo che no.
- Quante foto ti servono? - Tutte quelle che troviamo.
Questo cos'è, mamma?
Dove saranno le altre?
Non credo ci sia altro.
- È tutto qui. - Mamma.
Questo sono io?
- Vediamo. - Guarda.
Oddio, Jati. Quelle sono di tuo padre. Non sarà contento.
- Perché, mamma? - Non vuole.
- Mamma, aspetta. - Smettila.
Lui chi è, mamma?
- Un fratello di papà? - Sì. Ora basta, Jati.
E lui?
Lo zio Yayan, il cugino di tuo padre.
- Dai, ora basta. Mettile vie. - Il cugino? È morto?
No, è ancora vivo.
Se non sbaglio.
- Mamma, perché dici così? Aspetta. - Ora basta. Sei cocciuto e ficcanaso.
Vado in una buona scuola, dove ho imparato il pensiero critico.
Su, allora. Cos'altro vuoi sapere?
Voglio sapere chi è.
Lo zio Yayan, il cugino di tuo padre.
So solo che lavorava in una casa degli orrori a Braga.
Non ho saputo più niente di lui e non l'ho più visto.
Ha litigato con tuo padre.
- Ora smettila. - Litigato?
Concentrati sui miei parenti.
- Non complicare le cose. - Non posso.
Ho due genitori e ho promesso di impegnarmi in questo progetto.
Jati, hai cambiato scuola per non essere stressato,
ma ora quella stressata sono io. Basta.
- Ora basta. Veditela con la tua amica. - Cos'è?
Com'è che si chiama?
- Asa. - Ecco, con Asa.
Trovate il modo di fare il progetto senza dare fastidio a me, forza.
Rovista dappertutto…
- Salam aleikum a tutti voi. - Aleikum salam.
"Ho una domanda che riguarda mio figlio, Fulan.
Ha quasi sedici anni, ma ultimamente ha preso una brutta china.
Un tempo era obbediente e andava bene a scuola,
ora, invece, si ribella e si è fatto espellere."
Dio mio.
"È diventato difficile.
Per questo si dice che i figli rappresentano una prova?"
Mandalo in collegio a Garut!
- Prego, Ustadz. - Bene, vediamola così.
I figli che cresciamo sono esseri umani
e tutti gli esseri umani sbagliano, prima o poi.
Senza l'educazione e la guida dei genitori,
i figli possono perfino arrivare a nutrire inimicizia per loro.
È fondamentale capire che, secondo il Corano, un figlio ha due ruoli.
Il primo è…
essere un balsamo per l'anima.
Il secondo è…
rendere il mondo più bello.
Dio sia lodato.
Ed entrambi questi ruoli ci donano felicità, giusto?
- Certo. - Sì.
Un figlio non deve rappresentare una prova,
un nemico, un'avversità.
Chiunque può causarci problemi,
ma può anche donarci felicità.
Com'eri da piccolo, papà?
E il nonno, la nonna… com'erano?
Eri un tipo tranquillo o un combinaguai?
È una lunga storia.
La strada è ancora lunga, papà.
Non basta. È una storia davvero lunga.
Papà.
Tieni.
Un attimo.
- Che fai? - Bene.
- Tempismo perfetto. - Cosa?
Ti riprendo mentre racconti.
Racconto cosa?
Quello che ti ho chiesto.
È per la scuola. Devo filmarti.
Papà.
Dai, ti sto filmando.
- È per la scuola. - Cosa ti devo dire?
Raccontami qualcosa, papà. Di…
- Di tuo fratello, quello che… - È morto.
Perché rivangare il passato? Concentrati sul futuro e basta.
Dove continuerai gli studi? Che tipo di lavoro vorresti fare?
- Lascia stare il passato. - Ma è un progetto di storia, papà.
- E allora cambia progetto. - Non posso.
A scuola non comandi tu. Dai, allora?
- Dopo. - Papà.
- Dopo. - Qualcosina!
Vuoi fare un video con questa pioggia?
- Rincasiamo. La mamma ci aspetta. - Perché fai così?
Papà.
- Ora basta. - Vuoi che prenda un brutto voto?
Dopo!
- Papà! - Sta piovendo, Jati!
Taglia, Asa.
Taglia.
Serve più intensità, Asa.
Sal.
Palla.
- Firda! - Che vuoi, Echo?
Firda!
Che c'è, Echo?
- C'è tuo nonno? - Sì, è al solito posto.
- Il solito? - Sì.
Sicura?
Echo, sicuro che vada bene?
Tranquillo, Jati. Fidati di me.
- Firda, ci siamo quasi? - Sì, manca poco. È laggiù.
Salam aleikum, nonno!
Aleikum salam.
- Ti cercavano. - Capisco. Entrate pure.
Ok.
- Nonno. - Sì?
Hanno bisogno del tuo aiuto.
- Esatto. - Sono Echo.
- E lui chi è? - Jati.
Che succede?
Jati, vai. Mettiti lì.
Posso, signore?
Perfetto.
Production value!
Spero non sia un problema.
Ero nel cuore nella foresta, quando sono caduto
e sono rotolato fino a una grotta.
Era buio pesto e mi faceva male tutto. Mi girava la testa.
Ero certo che sarei morto.
Di colpo, però, ho sentito un rumore. Tipo…
AULA STUDIO KI HADJAR DEWANTARA
- È davvero tuo nonno? - Perché dovrei mentire?
In effetti ti somiglia.
Però…
è esagerato.
E mi ricorda qualcuno.
Echo.
Asa.
- Echo. - Asa.
Echo, Asa, basta.
Non mi piace quando un amico mi mente.
- Soprattutto per un progetto scolastico. - Asa.
Asa, mi dispiace.
Un progetto, eh.
Stai esagerando, Asa. Non puoi perdonarlo e basta?
Il corano ha un versetto sul perdono, vero?
- Sì. Sura Al-Hujurat, versetto… - Prof, scusi.
Non iniziamo coi versetti e i proverbi.
- La mia delusione non conta nulla? - Hai iniziato tu.
- Perché? - Fermi.
Capisco quello che prova Asa.
Anche quello che provo io non viene rispettato o ascoltato.
Asa, mi ritiro dal progetto.
Io capisco Jati.
Non è per criticarti, Asa,
ma lavorare in gruppo con te può essere stressante.
Tendi a essere prepotente, Asa.
Mi dispiace tanto, Asa,
ma spesso non dai retta ai tuoi amici.
Faccio sempre quello che vuoi
perché mi fai paura.
Basta così.
Non è colpa di Asa, ma mia.
Protestate pure, se volete, ma non così.
Asa mi ha spiegato
perché deve prendere sul serio il progetto.
Ok.
Volevo scusarmi…
con tutti voi.
Quello che avete appena fatto…
incontra il favore di Allah.
Dai, Jati.
Leggici il significato della Sura Al-Hujurat, versetto 10.
Rifletteteci tutti
e fate vostro questo messaggio, capito?
In nome di Dio.
"In verità, i credenti sono fratelli.
Ristabilite dunque la concordia tra i vostri fratelli
e temete Allah, così forse vi sarà usata misericordia."
Mio nonno era un giudice.
Il più corretto di tutti.
- Certo, il più corretto. - Di Giava.
Di tutta Giava.
Di tutta Giava, Asa.
Tanto che la sua onestà ha ostacolato la sua carriera, Jati.
Sei seria? Vuoi intervistare il nonno?
Ormai ricorda solo le cose più importanti.
Intervista me, invece.
Tranquilla, nonna. Sono domande facili.
- Salam aleikum, signora. - Aleikum salam.
Il mio amico Jati.
Potete mettervi qui. Io vado all'incontro.
- È tardi. - Ok.
È un incontro tra fedeli. A dopo.
Salam aleikum.
Aleikum salam.
Sono domande semplici.
La mia nascita ha cambiato la tua identità, nonno?
Cioè…
Per esempio,
cos'hai sentito quando sono nata?
Non ho sentito niente.
Se posso, signore,
credo che intendesse chiederle…
Quando sua figlia ha dato alla luce Asa,
cos'ha provato tenendo la piccola Asa tra le braccia?
Quando l'ho presa in braccio per la prima volta, ero felicissimo.
E riconoscente.
Ma…
Asa non è nata da mia figlia.
È stata adottata.
- Cosa? - Cosa?
A quei tempi,
stavo testimoniando come perito in un processo.
Sulla destra del tribunale di Giacarta meridionale
c'era una stazione di bajaj.
Volevo prenderne uno per tornare a casa, ma c'era una grande confusione.
Una neonata era stata abbandonata dalla madre in un bajaj.
Aveva una ferita alla guancia perché si era graffiata nel bajaj.
La vedi?
La mia cicatrice.
I miei mi hanno detto che me l'ero fatta imparando a camminare.
Come hanno potuto fare fronte comune per mentirmi
e non per essere sinceri con me?
Non mi importa di chi sono figlia, Jati.
Sono sempre io.
Ma non mi piacciono i bugiardi.
Anche se sono i tuoi genitori?
Soprattutto in questo caso.
Appena ho visto quel bambino, ho capito che mi avrebbe creato dei problemi.
E poi è viziato.
A colazione ha chiesto a sua madre dell'acqua
e lei si è alzata a prendergliela.
Papà.
Fai sul serio.
Mi stai filmando?
Devo filmare, papà.
Basta, metti giù la telecamera e dammi una mano.
Alza il materasso e cerchiamo il telefono. È importante, vieni.
Se volevi essere pio tanto valeva leggere il Corano,
invece di cercare il telefono di un ospite.
Hai sempre la risposta pronta.
Questo progetto mi aiuterà a rispettare il nostro patto.
- Guarda se c'è. - Niente.
- Per queste cose, chiedi alla mamma. - Siete entrambi parte della famiglia.
Cosa vuoi, che ti parli del passato? Che ti racconti i momenti difficili?
Ok, papà. Uno, due, tre.
Senti, io faccio tutto per te. È per questo che combatto ogni giorno.
Per il materasso?
- No, mi riferisco a questo hotel. - Ma se non è nemmeno tuo, papà.
Lo so che non è mio.
Pensi che mi piaccia vivere qui?
Secondo te perché ingoio l'orgoglio?
Viviamo qui per essere vicini alle scuole migliori.
Per permetterti di dormire tranquillo.
Per non farti stare sotto il sole o la pioggia.
Cercalo.
Questo è vostro dovere in quanto genitori.
Jati, non tutti i genitori sono responsabili dei loro figli.
Alcuni li maltrattano,
altri fanno favoritismi o se ne disinteressano completamente.
Ora basta, aiutami a cercare il telefono. È importante.
Lasciala giù.
Dai, guarda sotto il letto. Cerca ovunque.
La vita è una prova, piccolo, specie per quanto riguarda la famiglia.
- È tutto nelle mani di Dio. - Lo so.
Ma perché tutto deve essere una prova?
- Non potremmo vivere in pace e basta? - Jati, Dio fa capire così che ci ama.
Capisci?
Se lo sta inventando.
Jati,
durante le lezioni di Educazione fisica ci stanchiamo, no?
Secondo te a cosa serve?
A restare in forma.
Se un insegnante vuole che gli studenti siano in salute e imparino,
significa che ci tiene o no?
Jati,
quando hai un problema,
a chi chiedi aiuto?
Signore…
Non so che cosa chiederti.
Ho tantissimi problemi.
Il primo…
di sicuro lo sai.
Mio padre è una rottura.
Ma se posso scegliere una priorità,
ti prego, aiuta prima Asa.
Amore, dimmi la verità.
- Ci attacca! - No, ho paura!
- È là. - Attenta.
Nel vaso.
- Papà, mamma. - Jati, piano.
- C'è una vespa. - Non è una vespa, è un'ape.
Le vespe cacciano le api.
E tu come lo sai, papà?
So molte cose, ma tu non mi dai mai retta.
Sempre a litigare.
Dov'è?
- È lì, papà! - Dove? Aiutaci, ammazzala.
- Aspetta. - Usa quello.
- Aspetta, prendi il vaso. - Prendilo.
Piano…
Un attimo.
- Tieni. - Piano.
- Forza. Uno, due, tre… - Vai.
Ecco, è andata di là. Laggiù.
Dov'è, amore?
- Papà. - Dov'è?
- È entrata lì!
- Forza. - Dove?
Lì dentro.
- Papà, è lì! - Su!
Seguila. Dov'è?
- Dov'è? - Lì dentro.
Ahia!
Cosa ci fa quella per terra?
Ieri ho cercato delle stoviglie.
- Poi rimetti a posto, no? - È qui!
- Dove? - Dov'è?
Era lì.
Si sarà infilata da qualche parte.
- Amore, vieni. - È di là?
È qui!
È là!
- Papà, è qui! - Dove?
- Là. Non la vedi? - Dove?
- È là. - Dove, Jati? Dai, dobbiamo prenderla.
- Gli ospiti non devono vederla. - È lì dietro.
- Dove? - Forse è dietro la scatola.
- Jati, dove vai? - Aspettate, controllo fuori.
Dov'è?
- Non è qui, amore. - Cosa?
Ok, vieni qui.
Salve. Wow, fantastico.
Mi sento una celebrità.
- Tesoro, sei bellissima. - Adulatore.
Non ricordi che un tempo filmavo anche te con questa?
È acqua passata.
Nonna, nonno…
Perché non parli, caro?
Asa ti ha sgridato?
Ciao, tesoro. Sorridi.
- Piano. - Smile.
Papà, dammi la telecamera.
C'è qualcosa…
che avreste voluto sapere sulla vostra famiglia,
quando eravate piccoli?
Tesoro, prima mescola le carte.
- Giusto. - Rispondi, mamma.
- Rispondi. - Qual era la domanda?
Se posso…
- Dian. - Prego, vai.
Avrei voluto mi dicessero che sono allergica ai gamberi.
Ho mangiato dei frutti di mare e mi si sono gonfiati gli occhi.
- Ci fissavano tutti. - Poverina.
Che bruciore.
- È allergica? - È davvero allergica, mamma.
Io invece ho scoperto
che i nostri antenati sono stati mercanti per generazioni.
Non dovevo avere paura di avviare un'attività.
Giusto, certo.
- Sì. - Quindi…
C'è qualcosa…
che avrei dovuto sapere fin da piccola?
Cioè?
Nonno…
Cosa avrei dovuto sapere?
Asa, smettila. Basta così.
Dai, Asa. Basta.
- Jati, lasciami. - Basta.
- Jati. - Jati?
Asa? No… Asa, devi…
- Ora basta. - Jati. Smettila.
Sulla destra…
- Cos'è? - …del tribunale di Giacarta Meridionale…
È il nonno?
Non sento cosa dice.
È un video di quando ti ho detto che sei stata adottata.
Una neonata era stata…
- Papà. - Non dovevamo ancora dirglielo.
- Aveva una ferita alla guancia. - Oddio.
Asa.
Perché nessuno mi ha detto che sono stata adottata?
Perché mi avete mentito tutti?
- Tesoro. - Asa…
No… Asa, ascoltaci. Asa…
Lasciala stare, o si arrabbierà ancora di più.
Ora che facciamo? Andrew?
Asa, per quanto ancora vuoi scappare?
Nessuno ti ha chiesto di seguirmi.
Non voglio che i tuoi pensino che non mi importa di te.
Quindi non volevi nemmeno seguirmi?
Respira, Asa.
Respira.
Ancora.
Piano.
Respira.
Asa.
Non tutte le famiglie sarebbero disposte a mentire
perché un figlio si senta accettato, Asa.
E la mia famiglia vera?
A cosa serve una famiglia vera?
Mio padre,
il mio padre biologico…
è il primo a vedere i miei difetti.
Non è bello.
Ogni mattina, quando mi sveglio, sento di averlo deluso.
E io ogni mattina, quando mi sveglio,
ricordo che sono stata abbandonata.
Però si vede
che ti vogliono bene.
Non so
se davvero mi vogliono bene
o se gli faccio solo pena.
Jati,
perché sono nata?
Tesoro.
Mi dispiace, tesoro.
È colpa mia,
non del nonno
o della nonna.
O della mamma.
Tua madre insisteva perché te lo dicessi.
Ma io non ero pronto, amore.
Non ero pronto a dirtelo.
Papà, porto sfortuna?
Tu e la mamma vi siete separati.
No, Asa, non è così.
La mamma non può avere figli suoi perché ha adottato me?
Non dire così.
Vieni, tesoro.
Ehi.
Tu…
non porti sfortuna, amore.
Sei una benedizione.
Sei una benedizione per me, per papà e per i nonni.
Ci hai tenuti uniti fino a oggi.
Vieni qui.
Vieni, tesoro.
Dai.
Perdonami.
Sei tutto per me.
Anche per me.
Per la nonna
e per il nonno.
Per tutti, amore.
Tranne che per i miei genitori biologici.
- Perché sono stati tanto crudeli? - Tesoro.
Vieni, tesoro.
Hai noi.
Hai me e tuo papà.
Hai la nonna,
hai il nonno.
Credo che si debba combattere per la verità, Jati.
Dai, andiamo a trovarli. Non sei curioso?
Vengo anch'io.
- Ma… - Andiamo, Jati.
Vedi? Te l'avevo detto.
Sono tutti con te, Jati.
Tieni.
Benvenuti, ragazzi. Prima volevo dirvi alcune cose.
Trovate le regole della Casa degli orrori di Braga
sulla porta là in fondo e alla vostra sinistra.
- Vieni, Jati. - Bene, ragazzi.
- Andiamo! - Sì!
La porta è aperta. Attenti, non spingete.
- Entrate con calma. Attenti. - Prepariamoci.
Attenzione.
…la Casa degli orrori di Braga chiuderà tra cinque minuti.
Tranquillo. Siamo qui insieme, no?
Tieni.
Era nell'armadio delle medicine di mia madre. Usalo.
Premi due volte.
Vuoi uscire? Stai bene?
Asa, è meglio se lo accompagno fuori.
Andiamo. Attenti.
- Scusa. - TJ!
Jati, sai che mi piace la scienza. Fammi andare con loro.
- Ibnu! - Ibnu!
- Io! - Io!
-Io! -Io!
Dali, tu hai quasi 17 anni. Accompagnali tu.
Proteggimi, ok?
- Echo. - Asa.
Siete nell'attrazione più bella di tutta Braga.
Ricordate che i fantasmi sono persone.
- Non toccateli e non fate loro del male. - Non lasciatemi indietro!
Certo, Dali.
- Asa, mi senti? - Sì.
Ehi?
Dai, muoviti.
- Jati, tutto bene? - Sì.
- A me non lo chiedi? - Cos'è questo rumore?
Ehi.
Cos'è questo rumore?
Echo, dai.
- Basta, Asa. Sono stanco. - Jati!
- Jati, usa ancora l'inalatore. - Dov'è?
Respira.
- Respira. L'inalatore! - Asa.
- Fai un bel respiro. - Un fantasma!
- L'inalatore! - Calmati.
Ragazzi, chiamate lo zio Yayan!
- Zio Yayan! - Zio Yayan!
Dov'è l'inalatore?
Zio Yayan!
Che succede?
Sono io, Yayan. Sono qui.
- Lui è Jati. - Jati?
Jati?
Jati. Jati, svegliati.
- Jati. - Che facciamo?
Portiamolo in ospedale.
Jati.
Grazie al cielo.
- Grazie a Dio. - Grazie.
Jati.
Jati, usa l'inalatore.
Perché quello non se ne va?
- Grazie a tutti. - Non c'è di che.
- Torniamo al lavoro. - Scusate il disturbo.
- Ciao a tutti. - Arrivederci. Grazie.
Jati.
Questo è tuo zio, lo zio Yayan.
- Mio zio? - Stai molto male?
Ragazzi, il vostro progetto è assurdo. Come vi siete cacciati in questa storia?
Scusaci, zio.
Volevo saperne di più
sul fratello minore di mio padre, quello che è morto.
Dio mio.
Questo non è il fratello minore di tuo padre.
È il fratello maggiore, tuo zio,
ed è sano come un pesce.
Papà non ti porta mai al suo paese?
- No. - È un peccato.
Papà non parla mai della sua famiglia, zio.
Davvero?
Chissà perché fa così.
Benvenuti alla Casa degli orrori di Braga.
Prima di iniziare, volevamo dirvi alcune cose.
Ok.
- Pronti, zio. - Siete tutti pronti?
CASA DEGLI ORRORI DI BRAGA
Le api riescono a tornare a casa?
Sì, perché non tornano da sole.
Ora andrai a casa di tuo zio?
Ho paura, Asa.
Ehi, se hai paura, perché ti sei fatto due ore di strada?
E dai.
- C'è il signor Geni? - Ora no.
- Scusi. - Ditemi.
Signore, il signor Geni vive da queste parti?
- Sì. - Di là?
Sì, seguitemi.
È quella, la casa sulla destra.
- Ok, grazie. - Di niente.
La ringrazio.
- E tu chi sei? - Sono tuo cugino.
Cugino?
Mio cugino?
- Il mio cuginetto! - Esatto.
Meranti.
Abbiamo visite.
Zio.
Zio?
Sono io.
Jati.
Jati?
Dio mio.
Vieni qui.
Dio mio.
Com'era?
Io e tuo padre sognavamo di aprire un apiario come questo.
Guarda.
Però…
il destino ha deciso diversamente e quindi ora lo gestisco da solo.
Se eravate tanto uniti,
perché papà finge che tu non esista?
Arriva persino a mentire.
Il fatto è che…
ho deluso profondamente tuo padre.
Quando ero giovane,
passavo tutto il tempo a bere.
Ero un disastro.
Tanto valeva morire.
Era come se fossi già morto.
Se è solo per questo,
perché papà non è riuscito a dirmelo, zio?
Prima spegni quella.
Tuo padre si è arrabbiato
quando ho messo incinta la vicina.
Non ne poteva più di me e di tuo nonno.
Aveva paura di dover portare il fardello di tutti gli altri.
Ai tempi si era appena sposato
e voleva che la sua famiglia fosse felice.
Voleva che tu fossi felice, Jati.
O forse è solo un egoista, zio.
Jati.
Tuo padre non è cattivo.
Se non se ne fosse andato,
forse non sarei mai cambiato.
Mia figlia,
Meranti,
ha la sindrome di Down.
Quando è nata,
aveva il viso diverso.
Ma dal primo secondo in cui l'ho stretta a me,
mi sono innamorato della vita.
E pian piano, ho iniziato a capire
cosa significa crescere, accudire
e fare pace con la vita.
Prendi quella scatola.
Quella là. Vai, prendila.
Aprila.
Sono le preghiere di tuo nonno.
Per la tua famiglia.
Tuo nonno era un falegname.
Credeva che il destino di un figlio
sia come il legno.
Che si possa lavorare.
Ripeteva sempre
che il suo primo nipote doveva chiamarsi Damar,
ma tuo padre non voleva.
Il suo primogenito doveva chiamarsi Jati.
Dai, guarda dentro.
Il nonno di tuo padre… Insomma, il tuo bisnonno, no?
Alla tua età, fu rapito dai giapponesi.
Fu costretto a lavorare come romusha, come schiavo, e scavare grotte a Tahura.
Quando fece ritorno al suo paese, tutti i suoi parenti erano morti.
Non è facile avere un padre arrabbiato con la vita.
Il tuo bisnonno era severo,
ma tuo nonno lo era ancora di più.
Quindi papà ce l'ha con la vita?
Ti ha mai picchiato?
Il nonno picchiava te e papà?
- Stupido! - Non farlo, papà!
Figlio ingrato.
Chi ti ha insegnato a comportarti così?
Usa il cervello, stupido!
Sei una disgrazia!
Sbrigati, cretino!
Dammi retta. Più veloce!
Muoviti!
Jati!
Cretino!
A chi devi tutto?
Dovevi essere intelligente!
Chi ti ha insegnato a comportarti così?
Non riesci a fare neanche questo? Da chi hai imparato?
Usa il cervello, stupido!
Ehi, Engkos. Quando torni a casa?
- Io vado. - Certo, non c'è problema.
Sei solo? Non sei venuto con tuo figlio?
Nel nome di Dio…
Ecco, bevi qualcosa.
Su.
Bevi.
No, grazie.
- È acqua benedetta. Bevi. - No.
- È buona, bevila e basta. - No!
Calma.
Proviamo con un altro metodo.
- Sì, proviamo. - Bene.
Con permesso.
Che succede?
Scusami. Solo un attimo…
- Ora. - Mi lasci!
- Forza.
- Oddio, amore! - Dio mio.
Oddio…
Si sposti!
- Dio… - Abbiamo fatto?
Non male. Va bene così.
- Non va finita? - No.
Per una ruqyah è sufficiente così.
Cosa? Una ruqyah?
Le ruqyah non funzionano così!
Bisogna recitare preghiere per la persona interessata,
non sputarle addosso!
Papà, non sono posseduto!
Calma. Abbiamo chiesto aiuto.
Vostro figlio non è posseduto, è stato toccato da un jinn.
Un jinn verme. Forse perché spesso dorme durante la preghiera 'Asr?
Per questo spesso si contorce per terra, capisce?
I jinn non c'entrano niente.
- Però una volta… - Non c'entrano proprio niente.
Niente jinn. Ha guardato troppi film horror.
Una volta se ne stava per terra così, no?
- Stavo facendo la scimmia! - Visto? Non vuole essere un verme.
Un ragazzino che vuole essere una scimmia? È strano.
- Jati, non abbiamo ancora finito! - Dio mio.
Jati!
Amore, non è vero niente.
- Mi scusi. - Certo.
Jati!
Cosa vuole da noi, signore?
Jati!
No, mio figlio sta bene. Non è vero.
Se proprio vuoi sbattere le porte,
fallo quando avrai una casa tua!
Sei sempre più maleducato.
Chi mi ha reso così?
Di chi è la colpa?
Non lo sai
o non vuoi rispondere?
Come ti…
E A COLORO CHE DICONO: "DIO NOSTRO, CONCEDICI…"
Preghiamo?
È sicuro, signore?
Sono sicuro.
Ci ho riflettuto attentamente e ho preso una decisione.
Jati deve sostenere la prova oggi stesso.
Non voglio che in futuro diventi un peso per la nostra famiglia.
Signore,
se posso permettermi,
credo che Jati sia abbastanza grande
da parlare per sé.
- Certo. - Con rispetto…
Non credo che Jati sia abbastanza grande da emanciparsi o agire liberamente,
o non so come lo definiate in questa scuola.
Me ne assumo la piena responsabilità, signori.
Voi siete i genitori di…
I genitori di Jati.
Eccolo qui.
Ha l'aria molto felice, eh?
Non mi interessa in quale scuola andrò…
ma lasciatemi almeno finire il progetto qui.
…per farci riflettere sulle vittime senza nome di questa ingiustizia.
Per questo ho creato quest'opera per le vittime del 1998…
Buongiorno a tutti.
Grazie di essere venuti a sostenere
la presentazione dei progetti della scuola.
L'ultimo progetto di oggi
verrà presentato da Asa e Jati.
Grazie. A voi la parola.
Vai, tesoro!
Siamo qui…
per accompagnare tutti voi in un viaggio nel passato,
o meglio, nella preistoria.
Il nostro progetto è cambiato.
All'inizio avevamo preparato delle domande per le nostre famiglie.
Ma il nostro viaggio ci ha dimostrato…
che la storia della vita…
è ben più di un gioco.
Nella vita non conta solo vincere o perdere.
La storia di una nazione può anche essere riscritta dai vincitori,
possono costringerci a dimenticare,
ma la nostra storia personale…
attende sempre di essere ascoltata.
Seguitemi.
Prego.
Lo scopo del progetto era affrontare il passato delle nostre famiglie.
La famiglia che conosciamo…
e che non conosciamo ancora.
Jati.
Asa, non ce la faccio.
Scusi, prof. Non ci riesco.
- Jati. - Jati.
Mi dispiace, ma mi ritiro dal progetto.
- È importante per te. - Abbiamo già…
Mi dispiace, Asa.
Scusate.
- Jati! - Jati.
- Perché ti sei ritirato?
- Andiamo a casa. - Perché vuoi tornare?
Benvenuti, gente. Vengo dalla preistoria.
Fantastico!
- Che significa? - È Echo.
- Non hai sentito? - Calma.
Sentire cosa? Fa un caldo qui dentro…
Che succede?
Jaya.
- Yayan? - Sì.
Ma su cos'è il vostro progetto?
Sono ragazzi.
Da quanto sei qui?
- Damar Jati Ilhami! Cosa fai? - Jati!
Basta, mamma. Sono stanco. Voglio solo aiutare.
- Chiudendoli dentro, Jati? - Jati, torna qui!
E ora che facciamo?
Plot twist.
Che figo.
Sei un grande, Jati.
Sovversivo.
- Oddio. - Oddio, la chiave.
Dov'è la chiave?
Cerchiamo tutti la chiave!
Jati ha esagerato.
Ehi, siediti.
Respira.
- Amore! - Non c'è. Abbiamo guardato ovunque.
Controllate lì.
L'ho vista laggiù.
Dov'è la chiave?
Aspetta, tesoro.
Beh, per me… forse sì.
Ora indosso il velo e questo cambia parecchio le cose.
Ho un altro aspetto, poco ma sicuro.
È così.
Ma in generale,
credo che…
il vero cambiamento venga da dentro.
Devo registrare, papà.
Basta, metti giù la telecamera e dammi una mano.
Alza il materasso e cerchiamo il telefono. È importante.
Geni?
E dai.
Sei qui per Jati o per me?
È stato Jati a cercarmi,
non il contrario.
Impossibile.
Avanti, dimmi la verità. Mentire non serve.
Cosa vuoi?
Forse sei tu che hai mentito a Jati.
Io, mentire a Jati?
Geni.
Mi dispiace.
Come hai potuto vedere, la mia famiglia sta bene.
Ti chiedo solo di lasciarci in pace e non rovinare tutto, punto.
Chi sta cercando di rovinare tutto, Jaya?
Sei stato tu ad andartene.
E Jati è venuto da me.
L'ho fatto per proteggere mio figlio.
Non voglio che Jati diventi come te o papà.
Non voglio.
Jaya.
Quando papà si è ammalato,
in punto di morte…
sai chi ha cercato?
Te.
- Me o i miei soldi? - Non dire così, ti prego.
Non ho soldi.
- Tutto ciò che ho è per la mia famiglia. - Dio, i soldi non c'entrano.
- Non si tratta di quello, giuro. - Certo.
Jaya,
non ce la passiamo male.
L'apiario.
Il nostro sogno. L'ho fatto avverare,
quindi il punto non è quello, te lo giuro.
Alcuni genitori maltrattano i figli, altri fanno favoritismi…
Io l'ho visto.
Papà era cambiato.
Ogni giorno scriveva preghiere per te,
su dei fogli di carta che teneva in una lattina.
È cambiato, era diverso. Era diventato una brava persona.
- Lo hai visto, eh? - Sì.
- L'hai visto? - Sì.
Hai visto come mi ha sempre trattato?
Allora?
Hai visto come mi picchiava.
Mi ha picchiato fin da quando ero piccolo.
E allora ho giurato di non diventare così.
Voglio essere il miglior padre possibile per Jati.
Non sono come papà.
Jaya.
Picchiava anche me,
non solo te.
Ho sofferto anch'io.
Anch'io ero una vittima.
Avevo bisogno di aiuto, di te.
Dopo che te ne sei andato,
è nata mia figlia, Meranti.
Non ne avevi idea, eh?
Ero pronto ad accettare che Meranti non avesse uno zio
o dei cugini.
Sarebbe colpa mia? Dai la colpa a me?
Dai la colpa a me delle botte?
Era papà a picchiarti, non io.
Ma a picchiare me eravate tu e papà.
- E ora vieni qui a parlare così… - Basta, Jaya.
Siamo tutti cambiati.
Abbiamo fatto tutti pace col passato, tranne te. Non sei stanco?
- Io sì. - Sono sempre stato in pace.
E sai chi ha infranto quella pace?
Tu e papà. Mi avete rovinato la vita.
Me l'avete rovinata. E ora ti presenti qui e mi parli così?
Non ricordi come mi trattavate? Sei un ipocrita.
- Io sarei un ipocrita? - Sì!
Perché?
Non ti ricordi di quando…
mi picchiavi? Eri troppo ubriaco?
Eri un ubriacone violento. Non ricordi?
Per me sarai sempre un'ipocrita.
Un'ipocrita!
Ti ho già detto tutto.
Jaya, ormai è acqua passata.
Siamo tutti cambiati. Basta, Jaya. Sono stanco.
- Come no… - Tu non sei cambiato.
No, basta. Non serve parlare.
Dici sempre le stesse cose e per me è ipocrisia.
Ora basta.
Avanti, allora.
- Dimmi cosa vuoi. - Cosa vuoi tu? Dillo tu a me!
Vuoi picchiarmi?
- Forza, picchiami. - Vuoi che diventi come te e papà?
Scordatelo.
Non ho mai picchiato nessuno senza motivo.
Non ho mai picchiato Jati.
Sono come papà? No.
Sono diverso!
- E tu che cosa vuoi? - Forza.
- Picchiami. - Picchiarti?
- Fallo. - Quante volte?
E a che scopo?
Per farti male?
No. Quando mi picchiavate, il punto non era solo il male fisico.
Mi avete rovinato la vita!
Potete ridarmi la mia vita? No!
Puoi essere il fratello di cui avevo bisogno allora? No!
- Nemmeno tu. - Nemmeno io cosa?
Parla!
Sono sempre stato zitto!
Anche quando mi picchiavate, piangevo da solo.
Cosa vuoi?
Ti presenti all'improvviso e mi parli così? Sei un ipocrita!
Mi avete rovinato la vita, fratello!
- Di chi è la colpa? - Calma. Ehi!
Che succede?
Amore, basta. Geni, anche tu.
Per quanto ancora volete andare avanti a litigare?
Sono stufa. Sono anni che ti tieni tutto dentro.
Sono stanca di dover mentire a Jati.
È questo che significa essere fratelli?
Tra fratelli bisognerebbe aiutarsi, non distruggersi a vicenda.
Calmati. Anche tu, Geni.
Amore.
Jati ha bisogno di suo zio.
E anche Meranti ha bisogno di suo zio, di noi.
Trovate il modo di andare d'accordo.
Io non ce la faccio più.
Non capisci, amore?
Prima o poi, Jati seguirà il tuo esempio.
E questo mi spaventa.
Mi fa tanta paura l'idea…
che Jati ci abbandoni come tu hai lasciato tuo padre.
Vuoi che vada così?
- Asa. - Asa.
Tesoro?
Jati deve riposare.
Grazie, Asa.
Mi sei sempre stata vicina.
Beh…
a questo servono gli amici.
A questo servono gli amici.
Grazie.
Grazie di aver accompagnato Jati a casa.
È normale, sono adolescenti…
Per fortuna ora è di nuovo con voi.
Già.
Grazie.
Li hai ringraziati?
Zio.
Meranti.
Pesciolini!
Vuoi giocare coi pesciolini?
Ciao, Geni.
Vieni.
Gli stai dando troppo mangime. Dallo a quelli in superficie, Meranti.
Quelli in superficie.
Quelli sopra.
Dai, provaci. Piano.
È bagnato. Piano.
Vuoi sederti? Ecco.
Siediti.
- Dove? - Lì. Ecco il pesciolino!
- È andato via. - Scusami.
Ho fatto irruzione nella tua vita.
Ma tu sei diverso da papà.
E Jati è diverso da noi.
- Lo porti tu? - Sì.
Dallo a me.
- Tieni, Geni. - Sì?
Buon viaggio, Geni.
PREGATE PER LA VITTORIA DI MIO FIGLIO JATI ILHAMI
Prova, Jati.
Di nuovo.
Jati.
Cosa hai detto allo zio Geni per farlo venire qui?
Tranquillo, puoi dirmelo.
Io…
volevo che tu e lo zio faceste pace.
Se fai la pace,
Dio ti ama.
E se Dio ti ama…
avrai il cuore in pace.
E forse potrai accettare tutto con serenità.
E poi…
mi vorrai bene per quello che sono.
Non voglio vivere con l'idea che se non ho successo,
se perdo,
se commetto errori…
devo aver paura di tornare a casa.
Voglio essere sempre tuo figlio, papà.
Prometto che non sbatterò più le porte.
Te lo prometto.
Mi dispiace, Jati. Scusami.
Mi dispiace tanto.
Forza.
Riprova la porta.
Ancora.
Tieni, metti questo.
Proviamo. Ora la apriamo…
- Jati, appoggiala. - Mettila a terra.
Jaya, tieni questo.
Non c'è da aver paura.
Le api sono buone, Jati.
Pronti? Ecco.
Guardate. Vedete qua?
Lo strato qui sopra ci fa capire che il miele è pronto per essere raccolto.
- Questo? - Sì, esatto.
Forza, ora vediamo il resto del processo.
È importante parlare con le api.
ME BEFORE ME
Sottotitoli: Irene Bassini