1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:14,708 --> 00:00:18,708 Vai, tira giù. Sì, la carrucola. 4 00:00:19,750 --> 00:00:20,833 Quella giusta! 5 00:00:20,916 --> 00:00:21,958 Dai, la corda! 6 00:00:22,041 --> 00:00:23,625 Si è bloccata, signore. 7 00:00:23,708 --> 00:00:26,583 Ehi, così non va bene. Deve andare più in basso. 8 00:00:26,666 --> 00:00:30,208 Più giù. Fate attenzione, costa! 9 00:00:30,833 --> 00:00:33,500 - Il braccio non è in equilibrio. - Attenti. 10 00:00:33,583 --> 00:00:37,000 CAMPIONE DI SCIENZE - GIAVA OCCIDENTALE VERSO LE NAZIONALI 11 00:00:37,083 --> 00:00:39,000 - Che succede? - Quello è Jati. 12 00:00:39,083 --> 00:00:41,833 Wow, Jati. 13 00:00:41,916 --> 00:00:43,458 Il campione di Scienze. 14 00:00:43,541 --> 00:00:45,416 È proprio bravo. 15 00:00:47,166 --> 00:00:49,500 - Ehi, mi senti? - Sì, ti sento. 16 00:00:49,583 --> 00:00:51,291 Ok, ascolta. 17 00:00:51,375 --> 00:00:55,666 Spostalo verso la mia sinistra, ossia la tua destra. 18 00:00:56,208 --> 00:00:57,416 Sì, due volte. 19 00:00:57,500 --> 00:00:58,708 Avanti così. 20 00:00:58,791 --> 00:01:01,208 - Va bene. Basta? - Ok, va bene così. 21 00:01:02,500 --> 00:01:04,916 Signore, è arrivato Jati. 22 00:01:05,750 --> 00:01:10,333 Jati, congratulazioni! Sei incredibile! 23 00:01:11,750 --> 00:01:14,708 - È il campione. - Della Giava Occidentale. 24 00:01:15,500 --> 00:01:17,250 Sì, della provincia. 25 00:01:22,291 --> 00:01:26,000 Congratulazioni alla squadra di cabaret 26 00:01:26,083 --> 00:01:30,750 per aver vinto la gara cittadina di Bandung. 27 00:01:35,666 --> 00:01:39,166 E ora ecco a voi l'orgoglio della nostra scuola, 28 00:01:39,791 --> 00:01:41,750 Jati Ilhami. 29 00:01:42,666 --> 00:01:44,666 Vieni qui, Jati. 30 00:01:46,583 --> 00:01:48,041 Dai, vieni. 31 00:01:49,333 --> 00:01:51,541 Ha fatto la storia. 32 00:01:51,625 --> 00:01:54,500 È il primo studente della Scuola media Bandung 33 00:01:54,583 --> 00:01:59,916 a qualificarsi alle nazionali di Scienze. 34 00:02:00,625 --> 00:02:02,625 Jati, il nostro campione! 35 00:02:04,416 --> 00:02:05,916 Vieni, Jati. 36 00:02:06,750 --> 00:02:08,125 Avanti, di' qualcosa. 37 00:02:11,750 --> 00:02:13,583 - Dai. - Jati, sei fantastico! 38 00:02:13,666 --> 00:02:15,333 Fallo concentrare. 39 00:02:18,166 --> 00:02:20,541 Non essere timido. Dai. 40 00:02:24,291 --> 00:02:27,166 - Sbrigati, abbiamo una verifica. - Calma. 41 00:02:28,125 --> 00:02:29,916 Non mettere giù il trofeo. 42 00:02:36,416 --> 00:02:37,750 Jati. 43 00:02:37,833 --> 00:02:39,958 Guarda gli altri. Sono fiero di te. 44 00:02:40,041 --> 00:02:42,750 Nessuno aveva mai ottenuto un risultato simile. 45 00:02:43,625 --> 00:02:45,958 - Jati? - Sbrigati. 46 00:02:46,583 --> 00:02:49,000 Il tuo futuro… Ora pensa alle nazionali. 47 00:02:49,083 --> 00:02:50,833 …può essere brillante… 48 00:02:50,916 --> 00:02:52,750 - Ora devi solo… Io… - Jati! 49 00:02:52,833 --> 00:02:54,625 Puoi farcela, Jati. 50 00:02:54,708 --> 00:02:55,666 Jati! 51 00:02:56,541 --> 00:02:57,958 - Jati! - Perché scappa? 52 00:02:58,041 --> 00:02:59,250 Perché se ne va? 53 00:03:05,125 --> 00:03:06,625 PRIMO CLASSIFICATO 54 00:03:10,166 --> 00:03:14,625 AULA DI LETTURA 55 00:03:16,583 --> 00:03:17,458 Jati. 56 00:03:18,791 --> 00:03:20,125 Che succede? 57 00:03:21,875 --> 00:03:23,083 Va tutto bene. 58 00:03:23,166 --> 00:03:24,958 Fai un bel respiro. 59 00:03:25,041 --> 00:03:26,208 Ecco, con calma. 60 00:03:26,958 --> 00:03:28,916 Respira, così. 61 00:03:33,375 --> 00:03:34,333 Jati? 62 00:03:38,375 --> 00:03:39,416 Stai bene? 63 00:03:49,708 --> 00:03:52,125 Hai vinto, no? 64 00:03:52,208 --> 00:03:55,458 Dovresti essere contento. Ci si agita quando si perde. 65 00:03:58,166 --> 00:04:00,125 Che ti prende? 66 00:04:03,083 --> 00:04:04,708 Sono andato nel panico. 67 00:04:06,500 --> 00:04:08,000 Non sei caldo. 68 00:04:08,666 --> 00:04:12,291 Forse non stai pregando abbastanza, Jati. 69 00:04:12,375 --> 00:04:15,250 - All'alba ti vedo… - Non salto mai le preghiere. 70 00:04:15,333 --> 00:04:17,208 Sì, invece. Le salti spesso. 71 00:04:17,291 --> 00:04:20,625 Ci si alza, si prega, si fa la doccia e poi si mangia. 72 00:04:20,708 --> 00:04:22,208 - Ok. - In quest'ordine. 73 00:04:22,291 --> 00:04:25,416 - Ora sono stanchissimo. - Certo, sei stanchissimo. 74 00:04:25,500 --> 00:04:27,500 Ma te lo dico sempre. 75 00:04:27,583 --> 00:04:30,083 Tieni, mettiti la giacca. 76 00:04:30,166 --> 00:04:33,125 In fondo, chi conosce il mio campione meglio di me? 77 00:04:35,791 --> 00:04:37,166 IIS - OSPITE HOTEL 78 00:04:37,250 --> 00:04:38,458 Un attimo, Jati. 79 00:04:40,125 --> 00:04:41,541 Pronto, signora? 80 00:04:41,625 --> 00:04:46,208 Sì, arrivo subito. Ci vediamo al municipio. 81 00:04:46,291 --> 00:04:49,375 La aspetto lì, sto arrivando. 82 00:05:11,291 --> 00:05:12,458 Jati, ehi! 83 00:05:13,541 --> 00:05:14,541 Andiamo. 84 00:05:25,125 --> 00:05:27,708 Scusi se l'ho fatta aspettare. 85 00:05:27,791 --> 00:05:30,000 - Non fa nulla. - Dia a me. Come sta? 86 00:05:30,083 --> 00:05:33,000 - Non si preoccupi, è pesante. - Non fa nulla. 87 00:05:33,083 --> 00:05:34,541 - Grazie. - Di niente. 88 00:05:34,625 --> 00:05:38,291 È la filosofia del nostro hotel. 89 00:05:38,375 --> 00:05:41,375 Noi vediamo gli ospiti come persone di famiglia. 90 00:05:41,458 --> 00:05:43,083 Grazie mille. 91 00:05:44,250 --> 00:05:50,083 A quel punto ho lasciato il mio lavoro d'ufficio a Giacarta 92 00:05:50,166 --> 00:05:52,916 e mi sono trasferito a Bandung con la famiglia. 93 00:05:53,000 --> 00:05:56,458 Sa, volevamo vivere più in armonia. 94 00:05:56,541 --> 00:06:00,250 Così mi fa sentire una pessima madre! 95 00:06:00,333 --> 00:06:04,333 Forse è perché sono cresciuto senza un padre 96 00:06:04,416 --> 00:06:06,875 e quindi voglio che mio figlio, Jati, 97 00:06:06,958 --> 00:06:09,875 sappia com'è avere sempre suo padre al suo fianco. 98 00:06:09,958 --> 00:06:13,000 - È un ottimo padre. - Voglio che abbia successo. 99 00:06:13,083 --> 00:06:15,708 Chi ha successo è felice. 100 00:06:15,791 --> 00:06:18,375 Quale persona di successo non lo è? 101 00:06:19,791 --> 00:06:21,083 Certo, ha ragione. 102 00:06:21,166 --> 00:06:24,958 - La ringrazio. Un attimo solo. - Grazie mille. 103 00:06:25,041 --> 00:06:26,041 Aiuta il signore. 104 00:06:26,541 --> 00:06:27,458 Signor Uyan. 105 00:06:28,041 --> 00:06:30,083 - Devi darmi retta. - Scusa. 106 00:06:30,166 --> 00:06:31,916 Perché ci hai messo tanto? 107 00:06:32,000 --> 00:06:34,333 Inizia a mettere via il telefono. 108 00:06:34,416 --> 00:06:38,208 - Benvenuti. - Prego, da questa parte. 109 00:06:38,291 --> 00:06:39,208 Signore. 110 00:06:42,583 --> 00:06:43,458 Signora. 111 00:06:44,250 --> 00:06:46,375 - Come ti senti? - Sto bene, mamma. 112 00:06:46,458 --> 00:06:49,333 - Ti gira la testa? Hai dolore? La nausea? - No. 113 00:06:49,416 --> 00:06:50,750 Vuoi un po' di zuppa? 114 00:07:02,500 --> 00:07:08,125 ME BEFORE ME 115 00:07:29,750 --> 00:07:30,625 Ehi! 116 00:07:31,125 --> 00:07:32,041 Venite! 117 00:07:33,208 --> 00:07:35,041 Forza! 118 00:07:35,541 --> 00:07:37,416 Più veloce! Continuate! 119 00:07:51,125 --> 00:07:54,250 Vai, Jati! Ce la puoi fare! 120 00:08:10,083 --> 00:08:11,375 Forza, Jati! 121 00:08:11,458 --> 00:08:14,041 Sì, continua così! 122 00:08:18,708 --> 00:08:22,083 Grande, Jati. Bravissimo! 123 00:08:22,166 --> 00:08:25,541 - Come mi sono classificato, prof? - Sesto. Non male. 124 00:08:25,625 --> 00:08:27,125 - Dov'è mio papà? - Bravo. 125 00:08:27,625 --> 00:08:30,541 - Vado da lui. - Certo, vai pure. 126 00:09:06,791 --> 00:09:07,708 Jati. 127 00:09:08,208 --> 00:09:09,208 Sii sincero. 128 00:09:10,916 --> 00:09:12,833 Sembravi contento di aver perso. 129 00:09:12,916 --> 00:09:17,375 Lo eri davvero o volevi far contento il professor Juned? 130 00:09:24,166 --> 00:09:25,166 Jati. 131 00:09:26,416 --> 00:09:27,291 Vieni. 132 00:09:27,875 --> 00:09:29,000 Siediti lì. 133 00:09:30,000 --> 00:09:31,125 Su. 134 00:09:46,083 --> 00:09:46,958 Jati. 135 00:09:47,625 --> 00:09:48,791 Ascolta. 136 00:09:48,875 --> 00:09:52,666 Sai cosa vedo ogni giorno, quando lavoro qui? 137 00:09:55,125 --> 00:09:57,625 Ecco, guarda. Guarda qua. 138 00:09:58,125 --> 00:10:00,250 Sono tutti i tuoi trofei. 139 00:10:00,333 --> 00:10:03,333 E quelle sono le foto delle tue vittorie. 140 00:10:04,833 --> 00:10:06,208 Ecco cosa vedo. 141 00:10:09,875 --> 00:10:12,875 Non è stato facile ottenere tutti quei risultati. 142 00:10:14,750 --> 00:10:16,375 È dura, lo so. 143 00:10:17,791 --> 00:10:21,666 Ma tutto questo mi dà la carica per impegnarmi al massimo. 144 00:10:22,333 --> 00:10:23,458 Per te, Jati. 145 00:10:25,791 --> 00:10:28,166 Il mio ufficio è piccolo, Jati, 146 00:10:29,125 --> 00:10:30,083 ma va bene così. 147 00:10:30,166 --> 00:10:32,416 Mi va bene stare in questa stanzetta. 148 00:10:32,958 --> 00:10:35,041 Ma non va bene per te. 149 00:10:37,000 --> 00:10:39,708 Tu dovrai avere un ufficio più grande, Jati. 150 00:10:40,208 --> 00:10:43,458 Nel tuo futuro dev'esserci qualcosa di molto più grande. 151 00:10:43,541 --> 00:10:47,000 Era solo una gara di corsa. Cosa c'entra il futuro? 152 00:10:47,083 --> 00:10:49,791 È questo il punto. È "solo una gara". 153 00:10:51,333 --> 00:10:52,250 Visto? 154 00:10:53,916 --> 00:10:57,125 Allora sai cosa conta davvero per te. 155 00:10:57,625 --> 00:10:58,458 Cosa intendi? 156 00:10:58,541 --> 00:11:01,333 - Mi sto preparando per la gara. - La gara? 157 00:11:02,708 --> 00:11:05,083 Non parliamo di una gara qualunque. 158 00:11:05,166 --> 00:11:08,666 Sono le nazionali. Affronterai ragazzi da tutta l'Indonesia. 159 00:11:11,916 --> 00:11:14,750 Di tutte… Quante sono le province? 160 00:11:14,833 --> 00:11:16,750 Ai miei tempi erano 27. Ora? 161 00:11:16,833 --> 00:11:19,708 Forse 30, o 33. Quante sono? 162 00:11:22,875 --> 00:11:24,958 - Sono 38. - 38, Jati! 163 00:11:26,166 --> 00:11:31,291 Significa che dovrai affrontare altri 37 ragazzi come te. 164 00:11:31,375 --> 00:11:33,625 Ragazzi che ora stanno studiando sodo. 165 00:11:34,208 --> 00:11:36,458 Se vuoi arrivare primo, 166 00:11:36,541 --> 00:11:40,916 devi studiare con 37 volte più impegno di prima. 167 00:11:41,416 --> 00:11:44,166 Voglio che ti concentri soltanto su questo. 168 00:11:44,250 --> 00:11:47,000 Io sarò sempre al tuo fianco. 169 00:11:47,083 --> 00:11:50,625 Quando diventerai un campione, ci sarò. 170 00:11:50,708 --> 00:11:53,500 Lo faccio perché ti voglio bene. 171 00:11:54,458 --> 00:11:55,375 Lo capisci? 172 00:11:56,500 --> 00:11:57,333 Jati? 173 00:11:59,250 --> 00:12:02,458 E dai, Jati. 174 00:12:04,291 --> 00:12:06,625 Sei un ragazzo. 175 00:12:07,541 --> 00:12:10,750 Perché sei tanto sensibile? Cosa piangi a fare? 176 00:12:27,666 --> 00:12:28,833 JATI - CLASSE 9A 177 00:12:28,916 --> 00:12:30,541 Ci faccia vedere, prof. 178 00:12:31,333 --> 00:12:32,916 - Contate fino a tre. - Ok. 179 00:12:33,000 --> 00:12:34,375 - Sì, prof. - Tre! 180 00:12:34,458 --> 00:12:36,416 - Due, uno. - Due, uno. 181 00:12:43,375 --> 00:12:44,500 Ehi. 182 00:12:45,000 --> 00:12:45,916 Basta. 183 00:12:46,500 --> 00:12:50,458 Io lo so già fare, mentre voi avete ancora tanta strada da fare. 184 00:12:51,041 --> 00:12:53,166 Jati! 185 00:12:54,208 --> 00:12:55,125 Prova tu. 186 00:12:56,125 --> 00:12:57,333 Dai, tranquillo. 187 00:12:57,916 --> 00:12:59,791 Fategli un bell'applauso. 188 00:13:03,166 --> 00:13:04,250 Vai. 189 00:13:07,875 --> 00:13:09,375 Ce la puoi fare, Jati. 190 00:13:09,458 --> 00:13:10,791 Puoi farcela. 191 00:13:10,875 --> 00:13:12,875 Non ce la farà. 192 00:13:15,000 --> 00:13:16,208 È caduto! 193 00:13:17,791 --> 00:13:19,333 - Stai bene? - Di faccia. 194 00:13:20,541 --> 00:13:25,291 Basta, ragazzi. Non ridete del vostro compagno. 195 00:13:25,375 --> 00:13:26,958 Stai ridendo di me? 196 00:13:30,625 --> 00:13:31,791 Jati. 197 00:13:31,875 --> 00:13:34,291 Calma, Jati. Non ti arrabbiare. 198 00:13:34,375 --> 00:13:35,875 - Calmati. - Jati, basta. 199 00:13:35,958 --> 00:13:38,333 - Che c'è? - Vuoi botte? 200 00:13:38,416 --> 00:13:42,375 - Vuoi botte o cosa? - Calma, Jati. Non ti arrabbiare. 201 00:13:42,875 --> 00:13:43,708 Prof. 202 00:13:43,791 --> 00:13:45,166 Prof… 203 00:13:45,833 --> 00:13:47,666 Che c'è? Vuoi fare il duro? 204 00:13:47,750 --> 00:13:49,791 - Dewa, smettila! - Prof. 205 00:13:49,875 --> 00:13:51,291 Jati, cos'hai? 206 00:13:51,375 --> 00:13:52,250 Perché, Jati? 207 00:13:52,333 --> 00:13:54,291 Mio figlio non ha fatto nulla. 208 00:13:54,375 --> 00:13:57,041 È chiaro che è stato provocato. 209 00:13:57,125 --> 00:13:59,416 Signore, mi dispiace molto. 210 00:13:59,500 --> 00:14:01,083 Ho solo riso. 211 00:14:01,166 --> 00:14:03,375 Stava ridendo di mio figlio, quindi? 212 00:14:03,458 --> 00:14:08,625 Sì e no, signore. Stavamo ridendo tutti per la situazione. 213 00:14:08,708 --> 00:14:11,458 E quindi? Le risate sono sempre… 214 00:14:11,541 --> 00:14:14,750 - Le risate sono risate. - Si calmi, signor Jaya. 215 00:14:14,833 --> 00:14:19,625 - Jati è stato solo sospeso, non espulso. - Esatto. 216 00:14:19,708 --> 00:14:22,833 Jati non deve essere sempre perfetto. 217 00:14:22,916 --> 00:14:26,625 Può succedere. Anzi, è una lezione preziosa. 218 00:14:26,708 --> 00:14:27,666 Vero, Jati? 219 00:14:29,916 --> 00:14:34,000 Mio figlio ha raggiunto dei traguardi per questa scuola. 220 00:14:34,083 --> 00:14:37,083 - Certo. - Le ha portato onore. 221 00:14:37,166 --> 00:14:41,583 - Sì, ma si è scagliato contro i compagni… - E la scuola lo tratta così? 222 00:14:41,666 --> 00:14:44,916 Hai cominciato tu? Perché? 223 00:14:45,000 --> 00:14:46,708 Davvero? 224 00:14:46,791 --> 00:14:48,708 - Le ripeto che… - Calma. 225 00:14:48,791 --> 00:14:51,000 - Non meritate mio figlio. - Signore… 226 00:14:51,083 --> 00:14:52,500 Andiamocene. Basta così. 227 00:14:52,583 --> 00:14:54,083 - Signor Jaya. - Calmati. 228 00:14:54,166 --> 00:14:57,750 - Amore. - Ora basta, andiamocene. 229 00:14:57,833 --> 00:14:59,500 È ridicolo. 230 00:15:01,083 --> 00:15:03,375 Mi dispiace molto, signori. 231 00:15:03,458 --> 00:15:05,708 - Scusatemi. - Si riguardi. 232 00:15:05,791 --> 00:15:09,541 Scusi, signora. Le posso parlare? 233 00:15:11,291 --> 00:15:12,500 Domani… 234 00:15:28,041 --> 00:15:29,333 Via. 235 00:15:30,208 --> 00:15:32,625 E cinque, sei, sette, otto. 236 00:15:34,000 --> 00:15:36,333 E cinque, sei, così. 237 00:15:44,083 --> 00:15:47,500 CAMPIONE GARA DI SCIENZE GIAVA OCCIDENTALE 238 00:16:04,666 --> 00:16:05,791 Vai! 239 00:16:08,625 --> 00:16:09,625 Così! 240 00:16:19,916 --> 00:16:22,875 La Scuola media Indipendenza vuole Jati, amore. 241 00:16:22,958 --> 00:16:26,666 - Non vuoi che vada a scuola? - Sì, ma… 242 00:16:26,750 --> 00:16:30,791 Certo, Jati deve andare a scuola, 243 00:16:30,875 --> 00:16:34,750 ma non in un istituto strano come quello. 244 00:16:34,833 --> 00:16:38,666 Alla Scuola Indipendenza non ci sono le pagelle. 245 00:16:38,750 --> 00:16:42,666 Presto andrà alle superiori e lì tengono in considerazione i voti. 246 00:16:42,750 --> 00:16:45,250 Senza una pagella, su cosa lo valuteranno? 247 00:16:45,333 --> 00:16:47,708 Sull'aspetto? Impossibile. 248 00:16:47,791 --> 00:16:52,333 Voglio solo il meglio per Jati, per questo faccio così. 249 00:16:52,416 --> 00:16:55,291 Prima dobbiamo capire a quale scuola mandarlo. 250 00:16:55,375 --> 00:16:58,583 Nella vita di Jati non conta solo la scuola. 251 00:16:58,666 --> 00:17:00,833 C'è pieno di scuole superiori. 252 00:17:00,916 --> 00:17:05,166 Ti importa solo dei numeri e non della felicità di Jati! 253 00:17:23,125 --> 00:17:24,958 Eccovi!. Benvenuta, signora. 254 00:17:25,041 --> 00:17:27,541 - Sei Jati, vero? Vieni, entra. - Grazie. 255 00:17:27,625 --> 00:17:29,250 - Vi mostro la scuola. - Vieni. 256 00:17:29,333 --> 00:17:30,958 Questa è l'Indipendenza. 257 00:17:31,041 --> 00:17:33,375 - Buongiorno, sig. Panji. - Signora. 258 00:17:33,958 --> 00:17:36,500 - Mi segua. - Non avete le uniformi, vero? 259 00:17:36,583 --> 00:17:41,541 No, gli studenti si vestono come vogliono. È fondamentale che siano a loro agio. 260 00:17:41,625 --> 00:17:44,250 Questa è l'aula di storia. Interessante, eh? 261 00:17:44,333 --> 00:17:45,875 E questa è l'aula di arte. 262 00:17:45,958 --> 00:17:49,375 Qui si riuniscono tutti i ragazzi, grandi e piccoli. 263 00:17:49,458 --> 00:17:51,791 - Non fate distinzioni tra anni? - No. 264 00:17:51,875 --> 00:17:57,083 Qui siamo felici e ognuno condivide la sua storia. 265 00:17:57,166 --> 00:17:59,708 Questo è lo spazio espositivo. 266 00:18:02,916 --> 00:18:04,958 Sì, insieme. 267 00:18:05,041 --> 00:18:08,458 Si ritrovano tutti qui, grandi e piccoli. 268 00:18:08,541 --> 00:18:10,250 Visto? Stanno arrivando. 269 00:18:10,875 --> 00:18:13,625 Possono studiare anche qui? 270 00:18:13,708 --> 00:18:17,208 Sì, sono liberi di parlarne tra loro ovunque vogliano. 271 00:18:17,291 --> 00:18:18,708 Ciao a tutti! 272 00:19:03,083 --> 00:19:04,791 Eccoci nell'aula di Hatta. 273 00:19:05,666 --> 00:19:07,500 Prego, entrate. 274 00:19:08,458 --> 00:19:11,375 Ciao, Jati. 275 00:19:11,458 --> 00:19:13,208 - Salve a tutti. - Buongiorno. 276 00:19:13,291 --> 00:19:15,625 - Come va? - Bene, signora. 277 00:19:15,708 --> 00:19:17,041 Sì, Asa. 278 00:19:38,625 --> 00:19:39,958 Echo. 279 00:19:40,041 --> 00:19:44,166 Echo, ti ho portato l'altoparlante. Ehi. 280 00:19:46,166 --> 00:19:47,916 - Signor Juned. - Jati? 281 00:19:48,500 --> 00:19:51,541 - Volevo scusarmi. Non volevo. - Echo, tieni. 282 00:19:51,625 --> 00:19:53,000 Salam aleikum, Jati. 283 00:19:53,833 --> 00:19:56,583 - Aleikum salam. - Sono il signor Zainuddin. 284 00:19:57,250 --> 00:20:00,416 Che coincidenza, eh? Juned è mio fratello gemello. 285 00:20:00,500 --> 00:20:02,000 - Oddio… - Già. 286 00:20:02,083 --> 00:20:06,583 - Come sta il signor Juned? - È in perfetta salute. 287 00:20:06,666 --> 00:20:09,500 - Sta benissimo. - Mi dispiace tanto. 288 00:20:10,000 --> 00:20:14,333 - Non volevo fargli del male. - Ti ha perdonato. Me lo ha detto. 289 00:20:14,416 --> 00:20:17,791 Ti ha perdonato. Non è stata colpa tua. 290 00:20:23,500 --> 00:20:24,458 Bravo. 291 00:20:25,375 --> 00:20:29,291 Se ti iscrivi qui, sarò il tuo coordinatore. 292 00:20:29,375 --> 00:20:32,208 Mi occupo della 9ª classe, sai? 293 00:20:32,291 --> 00:20:34,583 Echo, vieni qui. 294 00:20:36,875 --> 00:20:39,583 TJ, Suar, venite. 295 00:20:40,333 --> 00:20:41,583 - Sì, prof. - Bene. 296 00:20:42,666 --> 00:20:45,583 Loro potrebbero essere i tuoi compagni della 9ª. 297 00:20:46,083 --> 00:20:48,250 Io sono in 7ª, prof. 298 00:20:48,333 --> 00:20:53,125 - Scusa, Suar. Mi sono confuso. - Non fa nulla. 299 00:20:53,208 --> 00:20:55,000 - Lui è Echo. - Echo. 300 00:20:55,083 --> 00:20:56,500 - Datevi la mano. - Jati. 301 00:20:56,583 --> 00:20:58,041 - Suar. - Suar. 302 00:20:58,125 --> 00:21:00,166 - Torno a riordinare? - Vai pure. 303 00:21:00,250 --> 00:21:01,083 Ok. 304 00:21:01,166 --> 00:21:02,375 - Anch'io. - Certo. 305 00:21:02,875 --> 00:21:04,583 Che c'è, Yuna? 306 00:21:04,666 --> 00:21:06,375 Prof, Echo, è urgente! 307 00:21:06,458 --> 00:21:09,083 - Che succede? - A Yuna è andata via la voce. 308 00:21:09,166 --> 00:21:12,041 Calma, non è ancora truccata. Aspetta, Asa. 309 00:21:12,125 --> 00:21:14,625 Forse non gireremo nemmeno, Dali. 310 00:21:14,708 --> 00:21:17,041 Come, "forse non gireremo"? 311 00:21:17,750 --> 00:21:21,166 - Vedi un po' tu. - Scusa, Jati. Aspetta un attimo. 312 00:21:21,250 --> 00:21:22,708 Com'è possibile? 313 00:21:22,791 --> 00:21:24,583 - Calmati. - Torno subito. 314 00:21:24,666 --> 00:21:27,875 Come faccio a calmarmi? Come? 315 00:21:27,958 --> 00:21:32,083 - Avrete un piano B, no? - Ora che si fa? 316 00:21:33,416 --> 00:21:34,333 Dai. 317 00:21:49,875 --> 00:21:50,833 Dali. 318 00:21:53,041 --> 00:21:54,000 Smettila. 319 00:21:54,083 --> 00:21:58,000 Mi avevi promesso che non mi avreste ripreso. 320 00:21:58,083 --> 00:22:00,625 È un'emergenza, Dali. Devo improvvisare. 321 00:22:00,708 --> 00:22:03,166 Non voglio. Dov'è il mio tè? 322 00:22:03,250 --> 00:22:05,750 - Dov'è? - Eccolo qua. 323 00:22:05,833 --> 00:22:08,625 Attenta, scotta. Tieni, Yuna. Bevi qualcosa. 324 00:22:08,708 --> 00:22:10,958 Dai, prova. 325 00:22:11,041 --> 00:22:12,125 Bevi. 326 00:22:12,208 --> 00:22:13,583 - Prova. - Scotta. 327 00:22:13,666 --> 00:22:16,541 Di' qualcosa e poi bevi un sorso. 328 00:22:16,625 --> 00:22:18,958 Butta giù e di' qualcosa, dai. 329 00:22:19,041 --> 00:22:21,500 - No. - Non è possibile. 330 00:22:21,583 --> 00:22:24,291 Oddio. Tu sei Jati? 331 00:22:24,375 --> 00:22:25,916 Jati in persona? 332 00:22:26,000 --> 00:22:29,500 - In persona? - Vieni. Ragazzi, lui è Jati. 333 00:22:29,583 --> 00:22:32,458 - Cosa? E chi è Jati? - Il famoso Jati. 334 00:22:32,541 --> 00:22:34,875 - Cioè? - Come fate a non conoscerlo? 335 00:22:34,958 --> 00:22:38,333 - Ma Jati chi? Jati come il legno di teak? - Quale? 336 00:22:38,416 --> 00:22:40,291 Calmati. 337 00:22:40,375 --> 00:22:41,500 Dammi un attimo. 338 00:22:42,375 --> 00:22:44,000 - Che c'è? - Indietro. 339 00:22:44,083 --> 00:22:45,375 Andate indietro. 340 00:22:45,458 --> 00:22:46,916 Che succede? 341 00:22:47,000 --> 00:22:50,375 - Come fate a non sapere chi è? - Non ne ho idea. 342 00:22:50,458 --> 00:22:53,666 - Il campione della gara di Scienze. - Mai sentito. 343 00:22:53,750 --> 00:22:56,583 Quel cartellone è ovunque. È una celebrità. 344 00:22:56,666 --> 00:22:57,916 Una celebrità? 345 00:22:58,000 --> 00:23:00,083 È anche un ex star del cinema? 346 00:23:02,041 --> 00:23:04,125 Smettila. Vieni qui. 347 00:23:04,208 --> 00:23:06,750 Sentite, e se Ibnu sostituisse Yuna? 348 00:23:06,833 --> 00:23:07,791 - Ok. - Perfetto. 349 00:23:07,875 --> 00:23:09,916 No, non ha senso. 350 00:23:10,000 --> 00:23:12,333 Come fa a esserci un cavernicolo arabo? 351 00:23:12,416 --> 00:23:14,166 Lo inventiamo noi! 352 00:23:14,250 --> 00:23:15,500 Impossibile. 353 00:23:16,666 --> 00:23:18,833 Ok, ora basta. 354 00:23:18,916 --> 00:23:21,666 Calmiamoci… 355 00:23:21,750 --> 00:23:25,916 La produttrice sono io e decido io, ok? 356 00:23:40,458 --> 00:23:42,583 Verrai a studiare qui, vero? 357 00:23:46,791 --> 00:23:47,791 Lui è perfetto. 358 00:23:50,000 --> 00:23:51,000 Ti va? 359 00:23:53,333 --> 00:23:55,583 - La banana? - Forse è scemo. 360 00:23:55,666 --> 00:23:57,291 Allora è perfetto. 361 00:23:58,916 --> 00:24:01,250 E… azione! 362 00:24:07,958 --> 00:24:09,625 Taglia. 363 00:24:09,708 --> 00:24:10,833 Ciak finale. 364 00:24:10,916 --> 00:24:12,333 Ciak finale. 365 00:24:12,416 --> 00:24:14,250 - È al contrario. - Così? 366 00:24:15,000 --> 00:24:16,333 UN TIPO PREISTORICO 367 00:24:16,416 --> 00:24:18,875 È al contrario. Devi fare così. 368 00:24:18,958 --> 00:24:21,583 - Devo consegnare questa. - C'è già casino. 369 00:24:21,666 --> 00:24:23,541 TJ, vieni qui. 370 00:24:23,625 --> 00:24:26,541 - Scena due, inquadratura uno, prima. - Qual era? 371 00:24:27,125 --> 00:24:30,500 Ricordate che siete degli scimmioni. Ci vuole creatività! 372 00:24:35,166 --> 00:24:36,875 - Più intensità! - La rifacciamo? 373 00:24:36,958 --> 00:24:38,541 Certo che sì. 374 00:24:38,625 --> 00:24:40,083 - Andava bene. - Echo. 375 00:24:40,166 --> 00:24:41,166 Che c'è? 376 00:24:41,250 --> 00:24:44,458 La guardia non fa entrare Suar e Dali. 377 00:24:44,541 --> 00:24:47,333 - Facciamo troppo rumore. - Ok. 378 00:24:48,333 --> 00:24:52,208 Abbassate la voce, ma sperimentate di più con i gesti. 379 00:24:52,291 --> 00:24:54,541 Va bene? Ciak due. 380 00:24:55,583 --> 00:24:58,541 Si gira, e azione! 381 00:25:26,208 --> 00:25:27,916 Non si fa così. 382 00:25:59,416 --> 00:26:03,000 Jati, ehi! 383 00:26:03,083 --> 00:26:06,875 Cosa stai facendo? È notte fonda. Pensavo fossi caduto. 384 00:26:06,958 --> 00:26:11,375 - Ti è andato di traverso qualcosa? - No, stavo facendo la scimmia. 385 00:26:11,458 --> 00:26:14,583 - Cioè, lo scimmione. - Scimmia o scimmione? 386 00:26:14,666 --> 00:26:18,375 È per un progetto scolastico. 387 00:26:19,000 --> 00:26:21,083 A scuola ti fanno fare la scimmia? 388 00:26:21,166 --> 00:26:22,666 - Ma cosa… - Lo scimmione. 389 00:26:22,750 --> 00:26:24,208 Lascialo fare. 390 00:26:24,291 --> 00:26:27,000 - Non fare tardi. - Per quale materia? 391 00:26:27,083 --> 00:26:29,041 Gli chiedono di fare la scimmia? 392 00:26:29,583 --> 00:26:31,166 Che senso ha? 393 00:26:55,958 --> 00:26:58,583 Dondoli, sei adorabile 394 00:27:02,541 --> 00:27:05,791 Grazie di avermi aiutato col compleanno di mia nipote. 395 00:27:05,875 --> 00:27:07,041 Soffia! 396 00:27:08,958 --> 00:27:13,791 Tuo padre mi ha detto che non ti trovi bene alla nuova scuola? 397 00:27:14,291 --> 00:27:17,958 Forse perché è una scuola nuova e ha uno stile un po'… 398 00:27:18,041 --> 00:27:20,625 Come si dice? Anticonformista. 399 00:27:20,708 --> 00:27:23,708 È diverso dal solito. 400 00:27:24,458 --> 00:27:26,333 Tieni duro ancora un po'. 401 00:27:26,916 --> 00:27:30,125 Ci lasceremo alle spalle il passato, per il tuo futuro. 402 00:27:30,208 --> 00:27:32,958 La ringrazio, signore. 403 00:27:33,041 --> 00:27:36,833 L'importante è che tu vinca le nazionali di Scienze. 404 00:27:36,916 --> 00:27:42,958 Ben detto. Jati è sempre stato un ragazzo diligente, 405 00:27:43,041 --> 00:27:45,791 quindi sono sicuro che vincerà. 406 00:27:45,875 --> 00:27:46,750 Jati. 407 00:27:47,250 --> 00:27:50,583 Ti aspetto a scuola. Sistemerò tutto. 408 00:27:50,666 --> 00:27:54,125 Grazie infinite, signore. 409 00:27:54,208 --> 00:27:55,333 Tornate a giocare. 410 00:27:55,416 --> 00:27:58,666 - Torna a giocare con Jati. Auguri. - Andate. 411 00:27:58,750 --> 00:28:01,750 - Gradisce da bere? - Ha qualcosa di fresco? 412 00:28:01,833 --> 00:28:04,500 Sì. Vuole un caffè? Ce n'è un po'. 413 00:28:05,833 --> 00:28:08,000 Non voglio cambiare scuola. 414 00:28:08,791 --> 00:28:11,500 Mi piace stare all'Indipendenza, papà. 415 00:28:11,583 --> 00:28:13,541 Nella vita non conta solo questo. 416 00:28:14,125 --> 00:28:17,333 Divertirsi non ha senso, se poi diventerai un fallito. 417 00:28:17,416 --> 00:28:20,625 - Quindi tu ti sei divertito troppo? - Jati. 418 00:28:20,708 --> 00:28:24,083 Amore, cosa vuoi davvero? 419 00:28:24,625 --> 00:28:27,000 Che vada a scuola o che faccia la gara? 420 00:28:27,083 --> 00:28:29,000 - Entrambe le cose. - Perché? 421 00:28:30,000 --> 00:28:33,416 Se Jati vince, lo vorranno in tutte le scuole superiori. 422 00:28:33,500 --> 00:28:34,541 Vero, ma… 423 00:28:34,625 --> 00:28:37,166 È lì che ci si inizia a fare dei contatti. 424 00:28:37,250 --> 00:28:40,750 Jati non può fare entrambe le cose. Scegline una. 425 00:28:40,833 --> 00:28:45,500 Papà, ti prometto che andrò alle superiori che vuoi tu, 426 00:28:45,583 --> 00:28:48,333 ma per ora lasciami stare qui. 427 00:28:48,416 --> 00:28:50,000 Ci voglio provare. 428 00:28:57,083 --> 00:28:58,208 Facciamo un patto. 429 00:28:59,666 --> 00:29:04,250 Puoi finire lì il semestre, poi te ne vai. 430 00:29:04,333 --> 00:29:06,041 - Amore… - Assurdo. 431 00:29:06,833 --> 00:29:08,916 Dove vai? Prima mangia. 432 00:29:10,125 --> 00:29:11,625 Amore, ora basta. 433 00:29:12,375 --> 00:29:13,375 Vedrai. 434 00:29:13,458 --> 00:29:17,083 Una scuola del genere non è abbastanza stimolante per Jati. 435 00:29:19,083 --> 00:29:23,875 - Ehi! - Damar Jati Ilhami, santo cielo! 436 00:29:23,958 --> 00:29:26,291 Visto come si comporta? 437 00:29:26,875 --> 00:29:31,041 Fa così da poco. Dove ha imparato a sbattere le porte così? 438 00:29:32,291 --> 00:29:34,916 Ieri hanno girato al museo. 439 00:29:35,708 --> 00:29:38,291 È il progetto di Echo e Asa lo sta aiutando. 440 00:29:38,375 --> 00:29:40,708 PROGETTO: "SULLE ORME DEL NOSTRO MONDO" 441 00:29:40,791 --> 00:29:43,666 Per ora ti conviene unirti a qualcun altro. 442 00:29:45,000 --> 00:29:47,416 Chi dovrei scegliere? 443 00:29:49,166 --> 00:29:52,541 Qui farò dei cimiteri in miniatura. 444 00:29:52,625 --> 00:29:58,625 Per le vittime del '98, per Rumoh Geudong, per gli omicidi di Petrus, 445 00:29:58,708 --> 00:30:00,666 quelli del '65 e del '66… 446 00:30:00,750 --> 00:30:03,291 Ci sono ancora tantissimi casi irrisolti. 447 00:30:04,166 --> 00:30:06,250 Perché un progetto così pesante? 448 00:30:06,750 --> 00:30:09,000 Ovvio, voglio diventare come Munir. 449 00:30:09,583 --> 00:30:12,458 - Cosa? - Munir. Lo conosci, no? 450 00:30:12,541 --> 00:30:14,125 - Certo. - Appunto. 451 00:30:14,208 --> 00:30:16,583 Però non voglio farmi assassinare. 452 00:30:19,000 --> 00:30:22,333 Devi prendere il progetto sul serio e concentrarti, Jati. 453 00:30:22,875 --> 00:30:26,291 Sei stato espulso dalla tua vecchia scuola, no? 454 00:30:26,958 --> 00:30:28,125 Anch'io. 455 00:30:28,791 --> 00:30:32,666 Mi hanno bocciata per due anni di fila. Non riesco a leggere. 456 00:30:33,791 --> 00:30:35,958 Ma non sono stupida, 457 00:30:37,125 --> 00:30:38,541 sono dislessica. 458 00:30:39,125 --> 00:30:42,750 Nella mia vecchia scuola, se non riuscivi a leggere ti cacciavano. 459 00:30:45,166 --> 00:30:46,375 Ti unisci a me? 460 00:30:47,125 --> 00:30:50,333 Sono convinta che tutti siano capaci di disegnare, 461 00:30:50,416 --> 00:30:52,708 specie soggetti della vita quotidiana. 462 00:30:53,708 --> 00:30:55,750 Dai, disegna qualcosa. 463 00:30:56,416 --> 00:30:57,250 Ecco qua. 464 00:30:58,291 --> 00:30:59,208 Provaci. 465 00:31:08,333 --> 00:31:09,375 Grazie. 466 00:31:10,166 --> 00:31:13,958 Prima però dai un'occhiata anche ai progetti degli altri. 467 00:31:14,041 --> 00:31:14,875 Vai. 468 00:31:15,416 --> 00:31:16,833 Grazie, Jati. 469 00:31:21,041 --> 00:31:22,250 Taglia, Asa. 470 00:31:23,875 --> 00:31:25,583 Sai recitare o no? 471 00:31:26,458 --> 00:31:30,083 Potresti metterti qui, agitarti, prendere in mano qualcosa. 472 00:31:30,166 --> 00:31:32,291 Sembrava che ti scappasse la cacca. 473 00:31:32,375 --> 00:31:35,375 Potresti fare così, tipo… 474 00:31:35,458 --> 00:31:36,666 Per chiedere aiuto. 475 00:31:39,458 --> 00:31:40,916 Che male… Aiuto! 476 00:31:41,000 --> 00:31:44,041 Ti agiti a sinistra, a destra, ti fermi, ma non passa. 477 00:31:44,125 --> 00:31:47,833 - Ma siamo in guerra. - Sei comunque nata come tutti. 478 00:31:47,916 --> 00:31:50,250 Echo, è una mia scelta creativa. 479 00:31:50,833 --> 00:31:54,458 - Perché mi dici cosa fare? - Mi hai chiesto tu aiuto. 480 00:31:54,541 --> 00:31:57,583 Io aiuto te, tu aiuti me. E io aiuto così. 481 00:31:57,666 --> 00:32:01,500 - Non accetti le critiche, eh? - Io non accetto le critiche? 482 00:32:01,583 --> 00:32:03,625 Sei tu quella che non le accetta. 483 00:32:04,250 --> 00:32:07,250 Sono io che ho recitato in un film. 484 00:32:07,750 --> 00:32:09,333 Lo sapevi? 485 00:32:09,416 --> 00:32:12,916 Chi ha vinto il premio come migliore attore bambino al FFI? 486 00:32:13,000 --> 00:32:14,833 Echoviano Pranata Lorenzo. 487 00:32:14,916 --> 00:32:18,333 - Controlla pure. - Sì, ma qui parliamo di mia nonna. 488 00:32:18,416 --> 00:32:20,916 Tua nonna… Tanto verrà uno schifo comunque. 489 00:32:21,000 --> 00:32:24,083 Hai detto tu che sai fare il regista. Fallo, no? 490 00:32:26,500 --> 00:32:27,833 Mi arrendo con Asa. 491 00:32:28,875 --> 00:32:29,791 Tieni. 492 00:32:30,666 --> 00:32:31,500 Aiutala tu. 493 00:32:32,208 --> 00:32:33,791 - Echo. - Asa. 494 00:32:34,333 --> 00:32:36,791 - Echo! - Sta piovendo! 495 00:32:45,041 --> 00:32:46,458 Sono passati dieci secondi? 496 00:32:47,375 --> 00:32:48,250 Sì. 497 00:32:48,875 --> 00:32:49,750 Ok. 498 00:32:51,000 --> 00:32:52,333 Hai fatto? 499 00:32:52,833 --> 00:32:54,500 Sì. 500 00:32:55,541 --> 00:32:56,541 Spengo. 501 00:33:01,583 --> 00:33:03,791 La tua bisnonna è nata in un capanno? 502 00:33:05,958 --> 00:33:07,000 Non lo so. 503 00:33:07,708 --> 00:33:11,166 In un posto buio, quello sì. C'era la guerra. 504 00:33:12,833 --> 00:33:15,666 Ma allora non è storicamente accurato. 505 00:33:17,750 --> 00:33:21,083 In Indonesia è facile riscrivere la storia come vuoi. 506 00:33:22,375 --> 00:33:25,500 Le nostre famiglie non tengono traccia di queste cose. 507 00:33:26,000 --> 00:33:29,125 Per questo voglio verificare facendo delle interviste. 508 00:33:30,916 --> 00:33:31,750 Guarda. 509 00:33:34,083 --> 00:33:38,416 Ho preparato delle domande per incoraggiarli a parlare. 510 00:33:39,625 --> 00:33:41,208 Per la presentazione 511 00:33:41,791 --> 00:33:44,875 registreremo le risposte dei membri della famiglia 512 00:33:45,375 --> 00:33:47,958 e poi confronteremo i risultati. 513 00:33:49,083 --> 00:33:50,500 Sarà interessante. 514 00:33:52,000 --> 00:33:56,583 Perché complicarsi la vita? Le storie saranno già interessanti così. 515 00:33:58,416 --> 00:34:01,500 Dobbiamo avere un occhio critico, Jati. 516 00:34:02,791 --> 00:34:05,291 I ricordi non sono per forza la verità, 517 00:34:05,375 --> 00:34:07,750 ma nemmeno la storia ufficiale lo è. 518 00:34:08,500 --> 00:34:10,125 E allora a chi crediamo? 519 00:34:10,625 --> 00:34:15,625 Perciò farò queste domande a tutta la famiglia. 520 00:34:16,708 --> 00:34:17,875 La tua famiglia? 521 00:34:18,666 --> 00:34:21,500 Certo. A chi, se no? 522 00:34:31,666 --> 00:34:32,500 Asa. 523 00:34:33,541 --> 00:34:35,791 Posso fare il progetto con te? 524 00:34:38,916 --> 00:34:39,833 Certo. 525 00:34:40,791 --> 00:34:42,125 Ma prendilo sul serio. 526 00:34:43,416 --> 00:34:44,291 Promesso? 527 00:34:45,708 --> 00:34:46,583 Promesso. 528 00:34:57,541 --> 00:34:59,458 - Salam aleikum. - Salam aleikum. 529 00:34:59,541 --> 00:35:00,958 Aleikum salam. 530 00:35:02,583 --> 00:35:04,958 Perché siete fradici? 531 00:35:05,041 --> 00:35:08,375 Ha iniziato a piovere di colpo. Vado a prepararmi. 532 00:35:16,708 --> 00:35:19,583 Jati, Asa mi ha detto che anche tu soffri d'asma. 533 00:35:19,666 --> 00:35:24,125 No, è mia mamma che ne soffre. 534 00:35:24,208 --> 00:35:28,166 Però da qualche tempo ho il fiato corto, ogni tanto. 535 00:35:28,250 --> 00:35:31,583 Ecco. Hai con te un inalatore? 536 00:35:31,666 --> 00:35:34,000 - No. - Devi sempre portarne uno con te. 537 00:35:34,083 --> 00:35:37,458 Gli attacchi improvvisi sono pericolosi. 538 00:35:37,541 --> 00:35:39,208 Ha ragione. 539 00:35:39,291 --> 00:35:43,583 Per fortuna io non soffro di asma, ma mio papà sì. 540 00:35:44,375 --> 00:35:47,166 Tesoro, domani vai da tuo padre? 541 00:35:47,250 --> 00:35:50,791 Allora gli devi portare i biscotti di manioca che voleva. 542 00:35:50,875 --> 00:35:52,500 - Ricordaglielo. - Certo. 543 00:35:52,583 --> 00:35:53,791 Per sicurezza. 544 00:35:56,083 --> 00:35:56,958 Ecco. 545 00:35:57,916 --> 00:36:01,958 - Mischia le domande, mamma. - Jati, conto su di te per il montaggio. 546 00:36:02,583 --> 00:36:03,875 Leggo la prima. 547 00:36:05,416 --> 00:36:09,833 "Avere un figlio cambia la tua identità?" 548 00:36:11,458 --> 00:36:15,166 Che domanda è, Asa? È difficile. 549 00:36:15,250 --> 00:36:16,541 Ecco… 550 00:36:17,875 --> 00:36:23,375 Per caso ha iniziato a indossare l'hijab dopo aver avuto una figlia? 551 00:36:24,500 --> 00:36:25,791 No. 552 00:36:25,875 --> 00:36:27,958 Ora vi spiego una cosa. 553 00:36:28,041 --> 00:36:30,916 Più invecchiamo, più ci avviciniamo alla fine 554 00:36:31,916 --> 00:36:34,333 e dobbiamo avere il cuore in pace. 555 00:36:35,708 --> 00:36:39,791 Prima prendevo la vita così, come veniva. 556 00:36:40,541 --> 00:36:43,833 Accettavo quello che succedeva giorno per giorno. 557 00:36:44,333 --> 00:36:45,541 Ero pronta a tutto. 558 00:36:47,750 --> 00:36:51,666 È vero, la vita è un viaggio di scoperta. 559 00:36:54,000 --> 00:36:58,125 Ma in generale, credo che… 560 00:36:59,375 --> 00:37:03,458 il vero cambiamento arrivi da dentro. 561 00:37:05,791 --> 00:37:07,041 Tutto qua. 562 00:37:09,041 --> 00:37:13,416 Prova a spiegarci cos'hai provato quando sono nata io. 563 00:37:16,666 --> 00:37:18,041 Come posso dire… 564 00:37:19,041 --> 00:37:20,583 È cambiato tutto, Asa. 565 00:37:20,666 --> 00:37:26,458 Prima, non mi veniva proprio da… 566 00:37:26,541 --> 00:37:29,791 Non mi preoccupavo di tante cose. 567 00:37:30,583 --> 00:37:35,125 Ma quando sei arrivata tu… 568 00:37:35,208 --> 00:37:36,083 Ecco… 569 00:37:36,791 --> 00:37:41,250 Ho iniziato a pensare di più al futuro. 570 00:37:49,375 --> 00:37:51,875 - Tenga. - Grazie, Jati. 571 00:37:58,833 --> 00:38:00,000 Ecco, io… 572 00:38:00,791 --> 00:38:03,750 In passato, sono stato licenziato. 573 00:38:04,250 --> 00:38:09,541 Nel 2008, in America c'è stata una crisi finanziaria 574 00:38:09,625 --> 00:38:14,625 che ha interessato l'azienda per cui lavoravo. 575 00:38:19,291 --> 00:38:21,666 Ma è vero, c'è una soluzione a tutto. 576 00:38:22,541 --> 00:38:24,708 C'è sempre una soluzione. 577 00:38:27,208 --> 00:38:28,458 Non avrei mai sognato 578 00:38:29,000 --> 00:38:33,041 di aprire una caffetteria così grande… 579 00:38:35,666 --> 00:38:37,875 - Eccomi qua. - Ehi, sei tornata. 580 00:38:37,958 --> 00:38:40,958 - Che succede? - È per il progetto di Asa. 581 00:38:41,041 --> 00:38:43,416 - Perché piangi? - Non so, è complicato. 582 00:38:43,500 --> 00:38:45,291 Poverino. 583 00:38:45,875 --> 00:38:47,916 Ciao, Asa. 584 00:38:51,000 --> 00:38:53,791 Tieni, le divise per tua mamma e per te. 585 00:38:53,875 --> 00:38:56,666 Grazie, zia. Cioè, mamma. 586 00:38:57,416 --> 00:39:00,541 Ti presento un amico di Asa. 587 00:39:02,958 --> 00:39:05,208 - Ciao. Cioè, piacere, signora. - Dian. 588 00:39:05,708 --> 00:39:06,625 Io sono Jati. 589 00:39:06,708 --> 00:39:09,291 - Avete fatto? - Sì, abbiamo finito. 590 00:39:09,958 --> 00:39:14,541 - Asa, i tuoi genitori… - Sì. Sono divorziati, Jati. 591 00:39:15,041 --> 00:39:16,791 Da quasi tre anni. 592 00:39:17,333 --> 00:39:18,708 Mi dispiace. 593 00:39:18,791 --> 00:39:21,000 Papà si risposerà il mese prossimo. 594 00:39:21,083 --> 00:39:24,166 Per questo dobbiamo fare bene il progetto. 595 00:39:24,250 --> 00:39:27,916 - Vuoi fargli una sorpresa al matrimonio? - No. 596 00:39:28,000 --> 00:39:31,375 Mi serve un portfolio per vincere una borsa di studio. 597 00:39:31,458 --> 00:39:35,000 Mio padre e Dian vogliono avere subito un figlio 598 00:39:35,083 --> 00:39:37,458 e mamma dice che la fecondazione assistita costa, 599 00:39:37,541 --> 00:39:40,375 quindi la borsa di studio mi farebbe comodo. 600 00:39:40,458 --> 00:39:42,291 Peserei meno sulla famiglia. 601 00:39:43,166 --> 00:39:45,500 A che ora passo da te domani? 602 00:39:45,583 --> 00:39:47,750 Perché devi venire da me? 603 00:39:48,250 --> 00:39:50,583 - Per fare il video ai tuoi. - Sei Jati? 604 00:39:51,708 --> 00:39:54,208 Non basta la tua famiglia? 605 00:39:54,916 --> 00:40:00,000 Due partecipanti, due famiglie. Così confronteremo i nostri risultati 606 00:40:00,083 --> 00:40:01,708 e trarremo le conclusioni. 607 00:40:02,791 --> 00:40:03,791 Le conclusioni? 608 00:40:04,625 --> 00:40:09,541 Sì. Il progetto sarà valutato in base alle nostre conclusioni personali. 609 00:40:13,125 --> 00:40:14,250 Asa. 610 00:40:14,958 --> 00:40:16,750 I miei sono gente difficile. 611 00:40:17,291 --> 00:40:19,750 Non hai altri parenti oltre ai tuoi? 612 00:40:23,416 --> 00:40:26,083 Tieni. E non scordarti di registrare. 613 00:40:28,250 --> 00:40:29,083 Va bene. 614 00:40:29,166 --> 00:40:30,958 Andiamo, signore. Ci vediamo! 615 00:40:45,125 --> 00:40:49,958 Non credo che qui ci siano molte foto di famiglia. 616 00:40:52,791 --> 00:40:55,791 Gli album si sono rovinati nell'inondazione di Giacarta. 617 00:40:55,875 --> 00:40:59,166 - Jati, aiutami. Pesa. - Arrivo. 618 00:41:00,375 --> 00:41:02,208 Grazie. 619 00:41:05,916 --> 00:41:08,708 Perché tenete tutte queste cose nel ripostiglio? 620 00:41:09,708 --> 00:41:11,375 Dove dovrei metterle? 621 00:41:12,333 --> 00:41:14,083 Appenderle nell'hotel? 622 00:41:14,791 --> 00:41:15,708 Certo che no. 623 00:41:16,500 --> 00:41:20,541 - Quante foto ti servono? - Tutte quelle che troviamo. 624 00:41:34,083 --> 00:41:35,291 Questo cos'è, mamma? 625 00:41:54,166 --> 00:41:55,625 Dove saranno le altre? 626 00:41:57,166 --> 00:41:59,000 Non credo ci sia altro. 627 00:42:02,708 --> 00:42:05,541 - È tutto qui. - Mamma. 628 00:42:06,625 --> 00:42:07,833 Questo sono io? 629 00:42:07,916 --> 00:42:09,125 - Vediamo. - Guarda. 630 00:42:11,041 --> 00:42:14,416 Oddio, Jati. Quelle sono di tuo padre. Non sarà contento. 631 00:42:14,500 --> 00:42:16,166 - Perché, mamma? - Non vuole. 632 00:42:16,250 --> 00:42:18,416 - Mamma, aspetta. - Smettila. 633 00:42:20,541 --> 00:42:21,666 Lui chi è, mamma? 634 00:42:22,291 --> 00:42:25,041 - Un fratello di papà? - Sì. Ora basta, Jati. 635 00:42:25,541 --> 00:42:26,750 E lui? 636 00:42:27,458 --> 00:42:29,875 Lo zio Yayan, il cugino di tuo padre. 637 00:42:29,958 --> 00:42:33,833 - Dai, ora basta. Mettile vie. - Il cugino? È morto? 638 00:42:33,916 --> 00:42:35,166 No, è ancora vivo. 639 00:42:35,666 --> 00:42:36,666 Se non sbaglio. 640 00:42:37,416 --> 00:42:43,000 - Mamma, perché dici così? Aspetta. - Ora basta. Sei cocciuto e ficcanaso. 641 00:42:43,083 --> 00:42:46,958 Vado in una buona scuola, dove ho imparato il pensiero critico. 642 00:42:47,666 --> 00:42:49,958 Su, allora. Cos'altro vuoi sapere? 643 00:42:50,041 --> 00:42:51,375 Voglio sapere chi è. 644 00:42:52,041 --> 00:42:54,541 Lo zio Yayan, il cugino di tuo padre. 645 00:42:55,958 --> 00:42:59,541 So solo che lavorava in una casa degli orrori a Braga. 646 00:42:59,625 --> 00:43:04,541 Non ho saputo più niente di lui e non l'ho più visto. 647 00:43:04,625 --> 00:43:06,375 Ha litigato con tuo padre. 648 00:43:06,458 --> 00:43:08,000 - Ora smettila. - Litigato? 649 00:43:08,083 --> 00:43:09,833 Concentrati sui miei parenti. 650 00:43:09,916 --> 00:43:12,125 - Non complicare le cose. - Non posso. 651 00:43:12,208 --> 00:43:16,833 Ho due genitori e ho promesso di impegnarmi in questo progetto. 652 00:43:16,916 --> 00:43:20,791 Jati, hai cambiato scuola per non essere stressato, 653 00:43:20,875 --> 00:43:23,208 ma ora quella stressata sono io. Basta. 654 00:43:23,291 --> 00:43:26,666 - Ora basta. Veditela con la tua amica. - Cos'è? 655 00:43:26,750 --> 00:43:28,208 Com'è che si chiama? 656 00:43:28,291 --> 00:43:30,000 - Asa. - Ecco, con Asa. 657 00:43:30,083 --> 00:43:34,875 Trovate il modo di fare il progetto senza dare fastidio a me, forza. 658 00:43:37,166 --> 00:43:38,750 Rovista dappertutto… 659 00:43:38,833 --> 00:43:44,250 - Salam aleikum a tutti voi. - Aleikum salam. 660 00:43:44,333 --> 00:43:48,166 "Ho una domanda che riguarda mio figlio, Fulan. 661 00:43:48,250 --> 00:43:53,791 Ha quasi sedici anni, ma ultimamente ha preso una brutta china. 662 00:43:54,291 --> 00:43:58,416 Un tempo era obbediente e andava bene a scuola, 663 00:43:59,166 --> 00:44:02,333 ora, invece, si ribella e si è fatto espellere." 664 00:44:02,416 --> 00:44:04,791 Dio mio. 665 00:44:04,875 --> 00:44:06,541 "È diventato difficile. 666 00:44:06,625 --> 00:44:09,916 Per questo si dice che i figli rappresentano una prova?" 667 00:44:10,000 --> 00:44:11,500 Mandalo in collegio a Garut! 668 00:44:12,458 --> 00:44:16,625 - Prego, Ustadz. - Bene, vediamola così. 669 00:44:18,125 --> 00:44:21,125 I figli che cresciamo sono esseri umani 670 00:44:21,875 --> 00:44:25,458 e tutti gli esseri umani sbagliano, prima o poi. 671 00:44:26,708 --> 00:44:30,250 Senza l'educazione e la guida dei genitori, 672 00:44:30,333 --> 00:44:34,000 i figli possono perfino arrivare a nutrire inimicizia per loro. 673 00:44:34,083 --> 00:44:38,833 È fondamentale capire che, secondo il Corano, un figlio ha due ruoli. 674 00:44:39,333 --> 00:44:41,375 Il primo è… 675 00:44:42,083 --> 00:44:44,750 essere un balsamo per l'anima. 676 00:44:45,708 --> 00:44:46,875 Il secondo è… 677 00:44:47,916 --> 00:44:49,666 rendere il mondo più bello. 678 00:44:49,750 --> 00:44:53,083 Dio sia lodato. 679 00:44:53,166 --> 00:44:56,875 Ed entrambi questi ruoli ci donano felicità, giusto? 680 00:44:56,958 --> 00:44:58,916 - Certo. - Sì. 681 00:44:59,000 --> 00:45:04,916 Un figlio non deve rappresentare una prova, 682 00:45:05,000 --> 00:45:09,000 un nemico, un'avversità. 683 00:45:09,083 --> 00:45:12,291 Chiunque può causarci problemi, 684 00:45:13,291 --> 00:45:20,250 ma può anche donarci felicità. 685 00:45:22,875 --> 00:45:24,791 Com'eri da piccolo, papà? 686 00:45:28,375 --> 00:45:31,541 E il nonno, la nonna… com'erano? 687 00:45:32,291 --> 00:45:34,791 Eri un tipo tranquillo o un combinaguai? 688 00:45:35,875 --> 00:45:37,375 È una lunga storia. 689 00:45:39,916 --> 00:45:43,083 La strada è ancora lunga, papà. 690 00:45:43,875 --> 00:45:46,583 Non basta. È una storia davvero lunga. 691 00:45:50,500 --> 00:45:51,625 Papà. 692 00:45:51,708 --> 00:45:53,166 Tieni. 693 00:45:54,208 --> 00:45:55,375 Un attimo. 694 00:45:57,125 --> 00:45:58,541 - Che fai? - Bene. 695 00:45:58,625 --> 00:46:00,375 - Tempismo perfetto. - Cosa? 696 00:46:00,458 --> 00:46:02,375 Ti riprendo mentre racconti. 697 00:46:02,458 --> 00:46:03,625 Racconto cosa? 698 00:46:04,208 --> 00:46:05,833 Quello che ti ho chiesto. 699 00:46:06,500 --> 00:46:08,625 È per la scuola. Devo filmarti. 700 00:46:11,708 --> 00:46:12,583 Papà. 701 00:46:13,083 --> 00:46:14,708 Dai, ti sto filmando. 702 00:46:14,791 --> 00:46:17,333 - È per la scuola. - Cosa ti devo dire? 703 00:46:17,416 --> 00:46:20,750 Raccontami qualcosa, papà. Di… 704 00:46:20,833 --> 00:46:24,791 - Di tuo fratello, quello che… - È morto. 705 00:46:26,625 --> 00:46:30,166 Perché rivangare il passato? Concentrati sul futuro e basta. 706 00:46:30,250 --> 00:46:33,833 Dove continuerai gli studi? Che tipo di lavoro vorresti fare? 707 00:46:33,916 --> 00:46:38,083 - Lascia stare il passato. - Ma è un progetto di storia, papà. 708 00:46:38,166 --> 00:46:40,916 - E allora cambia progetto. - Non posso. 709 00:46:41,458 --> 00:46:44,416 A scuola non comandi tu. Dai, allora? 710 00:46:44,500 --> 00:46:46,041 - Dopo. - Papà. 711 00:46:46,125 --> 00:46:47,375 - Dopo. - Qualcosina! 712 00:46:47,458 --> 00:46:50,250 Vuoi fare un video con questa pioggia? 713 00:46:50,333 --> 00:46:53,875 - Rincasiamo. La mamma ci aspetta. - Perché fai così? 714 00:46:53,958 --> 00:46:54,916 Papà. 715 00:46:55,416 --> 00:46:58,250 - Ora basta. - Vuoi che prenda un brutto voto? 716 00:46:58,333 --> 00:46:59,625 Dopo! 717 00:47:00,708 --> 00:47:03,041 - Papà! - Sta piovendo, Jati! 718 00:47:14,458 --> 00:47:15,625 Taglia, Asa. 719 00:47:17,375 --> 00:47:19,541 Taglia. 720 00:47:20,041 --> 00:47:23,708 Serve più intensità, Asa. 721 00:47:25,500 --> 00:47:26,583 Sal. 722 00:47:28,791 --> 00:47:29,666 Palla. 723 00:47:35,750 --> 00:47:38,375 - Firda! - Che vuoi, Echo? 724 00:47:38,458 --> 00:47:39,541 Firda! 725 00:47:40,125 --> 00:47:41,166 Che c'è, Echo? 726 00:47:41,875 --> 00:47:44,541 - C'è tuo nonno? - Sì, è al solito posto. 727 00:47:44,625 --> 00:47:45,708 - Il solito? - Sì. 728 00:47:45,791 --> 00:47:46,666 Sicura? 729 00:47:50,208 --> 00:47:52,125 Echo, sicuro che vada bene? 730 00:47:52,208 --> 00:47:55,000 Tranquillo, Jati. Fidati di me. 731 00:47:57,333 --> 00:48:01,250 - Firda, ci siamo quasi? - Sì, manca poco. È laggiù. 732 00:48:02,833 --> 00:48:04,708 Salam aleikum, nonno! 733 00:48:04,791 --> 00:48:06,500 Aleikum salam. 734 00:48:06,583 --> 00:48:09,750 - Ti cercavano. - Capisco. Entrate pure. 735 00:48:09,833 --> 00:48:10,875 Ok. 736 00:48:12,583 --> 00:48:14,166 - Nonno. - Sì? 737 00:48:14,250 --> 00:48:16,416 Hanno bisogno del tuo aiuto. 738 00:48:16,500 --> 00:48:18,166 - Esatto. - Sono Echo. 739 00:48:18,250 --> 00:48:20,083 - E lui chi è? - Jati. 740 00:48:20,791 --> 00:48:21,958 Che succede? 741 00:48:22,958 --> 00:48:25,875 Jati, vai. Mettiti lì. 742 00:48:27,291 --> 00:48:29,041 Posso, signore? 743 00:48:35,958 --> 00:48:37,041 Perfetto. 744 00:48:37,625 --> 00:48:39,000 Production value! 745 00:48:42,041 --> 00:48:43,625 Spero non sia un problema. 746 00:48:43,708 --> 00:48:47,708 Ero nel cuore nella foresta, quando sono caduto 747 00:48:48,333 --> 00:48:51,250 e sono rotolato fino a una grotta. 748 00:48:52,125 --> 00:48:56,416 Era buio pesto e mi faceva male tutto. Mi girava la testa. 749 00:48:59,000 --> 00:49:02,250 Ero certo che sarei morto. 750 00:49:02,791 --> 00:49:05,750 Di colpo, però, ho sentito un rumore. Tipo… 751 00:49:05,833 --> 00:49:08,708 AULA STUDIO KI HADJAR DEWANTARA 752 00:49:09,833 --> 00:49:13,708 - È davvero tuo nonno? - Perché dovrei mentire? 753 00:49:16,166 --> 00:49:17,541 In effetti ti somiglia. 754 00:49:19,500 --> 00:49:20,625 Però… 755 00:49:21,333 --> 00:49:22,500 è esagerato. 756 00:49:24,458 --> 00:49:26,500 E mi ricorda qualcuno. 757 00:49:29,750 --> 00:49:30,708 Echo. 758 00:49:32,375 --> 00:49:33,583 Asa. 759 00:49:34,208 --> 00:49:35,583 - Echo. - Asa. 760 00:49:35,666 --> 00:49:37,125 Echo, Asa, basta. 761 00:49:39,708 --> 00:49:42,708 Non mi piace quando un amico mi mente. 762 00:49:45,041 --> 00:49:48,416 - Soprattutto per un progetto scolastico. - Asa. 763 00:49:49,166 --> 00:49:52,208 Asa, mi dispiace. 764 00:49:53,500 --> 00:49:54,583 Un progetto, eh. 765 00:49:55,250 --> 00:49:58,416 Stai esagerando, Asa. Non puoi perdonarlo e basta? 766 00:49:58,500 --> 00:50:01,166 Il corano ha un versetto sul perdono, vero? 767 00:50:01,250 --> 00:50:03,958 - Sì. Sura Al-Hujurat, versetto… - Prof, scusi. 768 00:50:04,708 --> 00:50:07,500 Non iniziamo coi versetti e i proverbi. 769 00:50:07,583 --> 00:50:10,875 - La mia delusione non conta nulla? - Hai iniziato tu. 770 00:50:10,958 --> 00:50:12,958 - Perché? - Fermi. 771 00:50:13,541 --> 00:50:15,875 Capisco quello che prova Asa. 772 00:50:17,750 --> 00:50:21,958 Anche quello che provo io non viene rispettato o ascoltato. 773 00:50:29,166 --> 00:50:31,500 Asa, mi ritiro dal progetto. 774 00:50:32,166 --> 00:50:34,250 Io capisco Jati. 775 00:50:37,541 --> 00:50:39,083 Non è per criticarti, Asa, 776 00:50:39,958 --> 00:50:44,833 ma lavorare in gruppo con te può essere stressante. 777 00:50:44,916 --> 00:50:47,291 Tendi a essere prepotente, Asa. 778 00:50:48,125 --> 00:50:51,000 Mi dispiace tanto, Asa, 779 00:50:51,083 --> 00:50:53,416 ma spesso non dai retta ai tuoi amici. 780 00:50:56,625 --> 00:50:58,875 Faccio sempre quello che vuoi 781 00:50:59,583 --> 00:51:01,541 perché mi fai paura. 782 00:51:02,041 --> 00:51:03,041 Basta così. 783 00:51:03,750 --> 00:51:07,000 Non è colpa di Asa, ma mia. 784 00:51:09,083 --> 00:51:12,083 Protestate pure, se volete, ma non così. 785 00:51:14,458 --> 00:51:16,041 Asa mi ha spiegato 786 00:51:16,791 --> 00:51:19,416 perché deve prendere sul serio il progetto. 787 00:51:36,958 --> 00:51:37,916 Ok. 788 00:51:39,625 --> 00:51:40,833 Volevo scusarmi… 789 00:51:43,000 --> 00:51:44,208 con tutti voi. 790 00:52:01,458 --> 00:52:04,500 Quello che avete appena fatto… 791 00:52:05,083 --> 00:52:07,625 incontra il favore di Allah. 792 00:52:09,166 --> 00:52:10,625 Dai, Jati. 793 00:52:11,208 --> 00:52:15,375 Leggici il significato della Sura Al-Hujurat, versetto 10. 794 00:52:16,208 --> 00:52:17,916 Rifletteteci tutti 795 00:52:18,833 --> 00:52:21,708 e fate vostro questo messaggio, capito? 796 00:52:23,208 --> 00:52:24,791 In nome di Dio. 797 00:52:26,666 --> 00:52:31,125 "In verità, i credenti sono fratelli. 798 00:52:32,125 --> 00:52:37,041 Ristabilite dunque la concordia tra i vostri fratelli 799 00:52:37,125 --> 00:52:41,208 e temete Allah, così forse vi sarà usata misericordia." 800 00:52:47,166 --> 00:52:49,291 Mio nonno era un giudice. 801 00:52:50,000 --> 00:52:51,625 Il più corretto di tutti. 802 00:52:54,666 --> 00:52:57,708 - Certo, il più corretto. - Di Giava. 803 00:52:58,375 --> 00:52:59,875 Di tutta Giava. 804 00:53:01,000 --> 00:53:02,875 Di tutta Giava, Asa. 805 00:53:02,958 --> 00:53:06,583 Tanto che la sua onestà ha ostacolato la sua carriera, Jati. 806 00:53:09,958 --> 00:53:13,000 Sei seria? Vuoi intervistare il nonno? 807 00:53:13,083 --> 00:53:15,708 Ormai ricorda solo le cose più importanti. 808 00:53:15,791 --> 00:53:17,541 Intervista me, invece. 809 00:53:17,625 --> 00:53:20,375 Tranquilla, nonna. Sono domande facili. 810 00:53:20,958 --> 00:53:23,166 - Salam aleikum, signora. - Aleikum salam. 811 00:53:23,250 --> 00:53:24,458 Il mio amico Jati. 812 00:53:25,166 --> 00:53:29,041 Potete mettervi qui. Io vado all'incontro. 813 00:53:29,125 --> 00:53:30,041 - È tardi. - Ok. 814 00:53:30,125 --> 00:53:32,708 È un incontro tra fedeli. A dopo. 815 00:53:32,791 --> 00:53:34,541 Salam aleikum. 816 00:53:34,625 --> 00:53:35,791 Aleikum salam. 817 00:53:39,250 --> 00:53:40,750 Sono domande semplici. 818 00:53:42,125 --> 00:53:46,291 La mia nascita ha cambiato la tua identità, nonno? 819 00:53:54,625 --> 00:53:55,583 Cioè… 820 00:53:56,166 --> 00:53:57,666 Per esempio, 821 00:53:58,916 --> 00:54:02,458 cos'hai sentito quando sono nata? 822 00:54:07,625 --> 00:54:10,208 Non ho sentito niente. 823 00:54:16,916 --> 00:54:18,125 Se posso, signore, 824 00:54:19,125 --> 00:54:22,250 credo che intendesse chiederle… 825 00:54:23,208 --> 00:54:26,375 Quando sua figlia ha dato alla luce Asa, 826 00:54:27,208 --> 00:54:31,375 cos'ha provato tenendo la piccola Asa tra le braccia? 827 00:54:33,125 --> 00:54:38,083 Quando l'ho presa in braccio per la prima volta, ero felicissimo. 828 00:54:39,291 --> 00:54:40,791 E riconoscente. 829 00:54:43,250 --> 00:54:44,125 Ma… 830 00:54:46,875 --> 00:54:49,125 Asa non è nata da mia figlia. 831 00:54:50,125 --> 00:54:51,583 È stata adottata. 832 00:54:51,666 --> 00:54:52,625 - Cosa? - Cosa? 833 00:54:53,833 --> 00:54:55,125 A quei tempi, 834 00:54:56,666 --> 00:55:00,000 stavo testimoniando come perito in un processo. 835 00:55:00,500 --> 00:55:04,916 Sulla destra del tribunale di Giacarta meridionale 836 00:55:05,000 --> 00:55:07,333 c'era una stazione di bajaj. 837 00:55:08,166 --> 00:55:13,875 Volevo prenderne uno per tornare a casa, ma c'era una grande confusione. 838 00:55:15,333 --> 00:55:18,750 Una neonata era stata abbandonata dalla madre in un bajaj. 839 00:55:19,291 --> 00:55:23,000 Aveva una ferita alla guancia perché si era graffiata nel bajaj. 840 00:55:52,250 --> 00:55:53,083 La vedi? 841 00:55:53,583 --> 00:55:54,833 La mia cicatrice. 842 00:55:59,000 --> 00:56:02,875 I miei mi hanno detto che me l'ero fatta imparando a camminare. 843 00:56:14,708 --> 00:56:17,458 Come hanno potuto fare fronte comune per mentirmi 844 00:56:19,416 --> 00:56:21,666 e non per essere sinceri con me? 845 00:56:28,833 --> 00:56:31,458 Non mi importa di chi sono figlia, Jati. 846 00:56:32,625 --> 00:56:34,041 Sono sempre io. 847 00:56:35,666 --> 00:56:37,583 Ma non mi piacciono i bugiardi. 848 00:56:39,958 --> 00:56:41,750 Anche se sono i tuoi genitori? 849 00:56:43,375 --> 00:56:45,375 Soprattutto in questo caso. 850 00:57:00,458 --> 00:57:05,125 Appena ho visto quel bambino, ho capito che mi avrebbe creato dei problemi. 851 00:57:06,166 --> 00:57:08,000 E poi è viziato. 852 00:57:08,083 --> 00:57:10,958 A colazione ha chiesto a sua madre dell'acqua 853 00:57:11,041 --> 00:57:13,500 e lei si è alzata a prendergliela. 854 00:57:14,125 --> 00:57:15,000 Papà. 855 00:57:15,500 --> 00:57:17,041 Fai sul serio. 856 00:57:17,833 --> 00:57:19,208 Mi stai filmando? 857 00:57:19,291 --> 00:57:21,125 Devo filmare, papà. 858 00:57:21,208 --> 00:57:24,125 Basta, metti giù la telecamera e dammi una mano. 859 00:57:24,208 --> 00:57:28,625 Alza il materasso e cerchiamo il telefono. È importante, vieni. 860 00:57:31,041 --> 00:57:34,541 Se volevi essere pio tanto valeva leggere il Corano, 861 00:57:35,166 --> 00:57:37,708 invece di cercare il telefono di un ospite. 862 00:57:37,791 --> 00:57:39,708 Hai sempre la risposta pronta. 863 00:57:39,791 --> 00:57:43,208 Questo progetto mi aiuterà a rispettare il nostro patto. 864 00:57:44,291 --> 00:57:47,041 - Guarda se c'è. - Niente. 865 00:57:48,666 --> 00:57:53,083 - Per queste cose, chiedi alla mamma. - Siete entrambi parte della famiglia. 866 00:57:54,041 --> 00:57:58,291 Cosa vuoi, che ti parli del passato? Che ti racconti i momenti difficili? 867 00:57:59,458 --> 00:58:01,625 Ok, papà. Uno, due, tre. 868 00:58:04,666 --> 00:58:10,208 Senti, io faccio tutto per te. È per questo che combatto ogni giorno. 869 00:58:11,791 --> 00:58:12,791 Per il materasso? 870 00:58:13,333 --> 00:58:17,500 - No, mi riferisco a questo hotel. - Ma se non è nemmeno tuo, papà. 871 00:58:17,583 --> 00:58:19,833 Lo so che non è mio. 872 00:58:20,708 --> 00:58:22,666 Pensi che mi piaccia vivere qui? 873 00:58:24,000 --> 00:58:26,416 Secondo te perché ingoio l'orgoglio? 874 00:58:26,500 --> 00:58:31,041 Viviamo qui per essere vicini alle scuole migliori. 875 00:58:31,541 --> 00:58:34,125 Per permetterti di dormire tranquillo. 876 00:58:35,333 --> 00:58:38,583 Per non farti stare sotto il sole o la pioggia. 877 00:58:38,666 --> 00:58:40,041 Cercalo. 878 00:58:40,625 --> 00:58:43,333 Questo è vostro dovere in quanto genitori. 879 00:58:47,458 --> 00:58:52,166 Jati, non tutti i genitori sono responsabili dei loro figli. 880 00:58:53,916 --> 00:58:56,791 Alcuni li maltrattano, 881 00:58:58,250 --> 00:59:02,375 altri fanno favoritismi o se ne disinteressano completamente. 882 00:59:05,875 --> 00:59:09,625 Ora basta, aiutami a cercare il telefono. È importante. 883 00:59:09,708 --> 00:59:11,041 Lasciala giù. 884 00:59:11,125 --> 00:59:14,041 Dai, guarda sotto il letto. Cerca ovunque. 885 00:59:20,333 --> 00:59:24,875 La vita è una prova, piccolo, specie per quanto riguarda la famiglia. 886 00:59:25,875 --> 00:59:29,458 - È tutto nelle mani di Dio. - Lo so. 887 00:59:29,541 --> 00:59:32,125 Ma perché tutto deve essere una prova? 888 00:59:32,625 --> 00:59:39,291 - Non potremmo vivere in pace e basta? - Jati, Dio fa capire così che ci ama. 889 00:59:39,375 --> 00:59:40,375 Capisci? 890 00:59:40,458 --> 00:59:42,208 Se lo sta inventando. 891 00:59:47,541 --> 00:59:48,375 Jati, 892 00:59:49,041 --> 00:59:53,333 durante le lezioni di Educazione fisica ci stanchiamo, no? 893 00:59:54,750 --> 00:59:57,666 Secondo te a cosa serve? 894 00:59:58,791 --> 01:00:00,041 A restare in forma. 895 01:00:00,875 --> 01:00:04,833 Se un insegnante vuole che gli studenti siano in salute e imparino, 896 01:00:04,916 --> 01:00:06,833 significa che ci tiene o no? 897 01:00:07,750 --> 01:00:08,625 Jati, 898 01:00:09,708 --> 01:00:11,250 quando hai un problema, 899 01:00:12,000 --> 01:00:15,250 a chi chiedi aiuto? 900 01:00:19,166 --> 01:00:20,000 Signore… 901 01:00:23,791 --> 01:00:26,250 Non so che cosa chiederti. 902 01:00:27,916 --> 01:00:29,666 Ho tantissimi problemi. 903 01:00:31,875 --> 01:00:32,708 Il primo… 904 01:00:35,208 --> 01:00:36,583 di sicuro lo sai. 905 01:00:37,458 --> 01:00:38,958 Mio padre è una rottura. 906 01:00:43,666 --> 01:00:46,083 Ma se posso scegliere una priorità, 907 01:00:48,000 --> 01:00:49,916 ti prego, aiuta prima Asa. 908 01:00:59,625 --> 01:01:02,291 Amore, dimmi la verità. 909 01:01:04,500 --> 01:01:07,333 - Ci attacca! - No, ho paura! 910 01:01:08,125 --> 01:01:10,083 - È là. - Attenta. 911 01:01:10,166 --> 01:01:11,166 Nel vaso. 912 01:01:12,166 --> 01:01:14,666 - Papà, mamma. - Jati, piano. 913 01:01:15,250 --> 01:01:18,375 - C'è una vespa. - Non è una vespa, è un'ape. 914 01:01:18,458 --> 01:01:20,083 Le vespe cacciano le api. 915 01:01:20,166 --> 01:01:22,041 E tu come lo sai, papà? 916 01:01:22,125 --> 01:01:25,416 So molte cose, ma tu non mi dai mai retta. 917 01:01:25,500 --> 01:01:26,833 Sempre a litigare. 918 01:01:27,750 --> 01:01:30,666 Dov'è? 919 01:01:30,750 --> 01:01:33,750 - È lì, papà! - Dove? Aiutaci, ammazzala. 920 01:01:33,833 --> 01:01:35,458 - Aspetta. - Usa quello. 921 01:01:36,125 --> 01:01:38,333 - Aspetta, prendi il vaso. - Prendilo. 922 01:01:38,416 --> 01:01:40,041 Piano… 923 01:01:40,125 --> 01:01:41,000 Un attimo. 924 01:01:41,083 --> 01:01:42,375 - Tieni. - Piano. 925 01:01:42,458 --> 01:01:45,125 - Forza. Uno, due, tre… - Vai. 926 01:01:45,208 --> 01:01:47,333 Ecco, è andata di là. Laggiù. 927 01:01:48,000 --> 01:01:49,375 Dov'è, amore? 928 01:01:50,291 --> 01:01:52,041 - Papà. - Dov'è? 929 01:01:52,125 --> 01:01:53,833 - Dov'è? - È entrata lì! 930 01:01:53,916 --> 01:01:54,833 - Forza. - Dove? 931 01:01:54,916 --> 01:01:55,750 Lì dentro. 932 01:01:55,833 --> 01:01:57,458 - Papà, è lì! - Su! 933 01:01:57,541 --> 01:01:59,458 Seguila. Dov'è? 934 01:02:00,250 --> 01:02:01,625 - Dov'è? - Lì dentro. 935 01:02:01,708 --> 01:02:02,541 Ahia! 936 01:02:03,958 --> 01:02:05,958 Cosa ci fa quella per terra? 937 01:02:06,041 --> 01:02:08,125 Ieri ho cercato delle stoviglie. 938 01:02:08,208 --> 01:02:10,291 - Poi rimetti a posto, no? - È qui! 939 01:02:10,375 --> 01:02:11,791 - Dove? - Dov'è? 940 01:02:11,875 --> 01:02:13,625 Era lì. 941 01:02:14,125 --> 01:02:16,708 Si sarà infilata da qualche parte. 942 01:02:16,791 --> 01:02:18,625 - Amore, vieni. - È di là? 943 01:02:18,708 --> 01:02:19,708 È qui! 944 01:02:30,750 --> 01:02:31,833 È là! 945 01:02:38,750 --> 01:02:40,958 - Papà, è qui! - Dove? 946 01:02:41,041 --> 01:02:43,125 - Là. Non la vedi? - Dove? 947 01:02:43,208 --> 01:02:46,333 - È là. - Dove, Jati? Dai, dobbiamo prenderla. 948 01:02:46,416 --> 01:02:49,666 - Gli ospiti non devono vederla. - È lì dietro. 949 01:02:49,750 --> 01:02:52,000 - Dove? - Forse è dietro la scatola. 950 01:02:52,083 --> 01:02:55,500 - Jati, dove vai? - Aspettate, controllo fuori. 951 01:02:57,708 --> 01:02:58,666 Dov'è? 952 01:03:00,000 --> 01:03:02,041 - Non è qui, amore. - Cosa? 953 01:03:02,666 --> 01:03:03,666 Ok, vieni qui. 954 01:03:04,833 --> 01:03:08,375 Salve. Wow, fantastico. 955 01:03:08,458 --> 01:03:09,833 Mi sento una celebrità. 956 01:03:09,916 --> 01:03:14,458 - Tesoro, sei bellissima. - Adulatore. 957 01:03:14,541 --> 01:03:17,625 Non ricordi che un tempo filmavo anche te con questa? 958 01:03:17,708 --> 01:03:19,125 È acqua passata. 959 01:03:20,625 --> 01:03:23,375 Nonna, nonno… 960 01:03:23,458 --> 01:03:25,083 Perché non parli, caro? 961 01:03:25,625 --> 01:03:26,875 Asa ti ha sgridato? 962 01:03:27,541 --> 01:03:29,125 Ciao, tesoro. Sorridi. 963 01:03:30,083 --> 01:03:32,333 - Piano. - Smile. 964 01:03:32,416 --> 01:03:33,958 Papà, dammi la telecamera. 965 01:03:39,791 --> 01:03:40,958 C'è qualcosa… 966 01:03:42,125 --> 01:03:45,083 che avreste voluto sapere sulla vostra famiglia, 967 01:03:45,166 --> 01:03:47,000 quando eravate piccoli? 968 01:03:47,500 --> 01:03:49,666 Tesoro, prima mescola le carte. 969 01:03:49,750 --> 01:03:51,875 - Giusto. - Rispondi, mamma. 970 01:03:54,791 --> 01:03:56,750 - Rispondi. - Qual era la domanda? 971 01:04:01,458 --> 01:04:02,750 Se posso… 972 01:04:03,250 --> 01:04:04,708 - Dian. - Prego, vai. 973 01:04:04,791 --> 01:04:09,041 Avrei voluto mi dicessero che sono allergica ai gamberi. 974 01:04:09,708 --> 01:04:13,666 Ho mangiato dei frutti di mare e mi si sono gonfiati gli occhi. 975 01:04:13,750 --> 01:04:16,041 - Ci fissavano tutti. - Poverina. 976 01:04:16,125 --> 01:04:17,333 Che bruciore. 977 01:04:18,041 --> 01:04:20,750 - È allergica? - È davvero allergica, mamma. 978 01:04:22,125 --> 01:04:24,208 Io invece ho scoperto 979 01:04:24,291 --> 01:04:27,958 che i nostri antenati sono stati mercanti per generazioni. 980 01:04:28,041 --> 01:04:31,541 Non dovevo avere paura di avviare un'attività. 981 01:04:32,500 --> 01:04:34,250 Giusto, certo. 982 01:04:34,333 --> 01:04:35,833 - Sì. - Quindi… 983 01:04:37,666 --> 01:04:38,791 C'è qualcosa… 984 01:04:39,291 --> 01:04:41,625 che avrei dovuto sapere fin da piccola? 985 01:04:46,458 --> 01:04:47,416 Cioè? 986 01:04:49,041 --> 01:04:49,958 Nonno… 987 01:04:51,708 --> 01:04:54,416 Cosa avrei dovuto sapere? 988 01:04:56,333 --> 01:04:58,916 Asa, smettila. Basta così. 989 01:04:59,000 --> 01:05:01,166 Dai, Asa. Basta. 990 01:05:01,250 --> 01:05:02,750 - Jati, lasciami. - Basta. 991 01:05:02,833 --> 01:05:04,291 - Jati. - Jati? 992 01:05:05,166 --> 01:05:09,000 Asa? No… Asa, devi… 993 01:05:09,083 --> 01:05:11,125 - Ora basta. - Jati. Smettila. 994 01:05:11,833 --> 01:05:13,083 Sulla destra… 995 01:05:13,166 --> 01:05:17,291 - Cos'è? - …del tribunale di Giacarta Meridionale… 996 01:05:18,041 --> 01:05:19,958 È il nonno? 997 01:05:20,458 --> 01:05:23,708 Non sento cosa dice. 998 01:05:23,791 --> 01:05:29,083 È un video di quando ti ho detto che sei stata adottata. 999 01:05:29,166 --> 01:05:30,708 Una neonata era stata… 1000 01:05:32,000 --> 01:05:35,166 - Papà. - Non dovevamo ancora dirglielo. 1001 01:05:35,250 --> 01:05:37,708 - Aveva una ferita alla guancia. - Oddio. 1002 01:05:40,416 --> 01:05:41,583 Asa. 1003 01:05:42,250 --> 01:05:45,208 Perché nessuno mi ha detto che sono stata adottata? 1004 01:05:48,333 --> 01:05:50,833 Perché mi avete mentito tutti? 1005 01:05:51,500 --> 01:05:52,500 - Tesoro. - Asa… 1006 01:05:52,583 --> 01:05:57,541 No… Asa, ascoltaci. Asa… 1007 01:05:57,625 --> 01:06:01,416 Lasciala stare, o si arrabbierà ancora di più. 1008 01:06:04,833 --> 01:06:06,708 Ora che facciamo? Andrew? 1009 01:06:11,833 --> 01:06:14,666 Asa, per quanto ancora vuoi scappare? 1010 01:06:14,750 --> 01:06:16,791 Nessuno ti ha chiesto di seguirmi. 1011 01:06:18,166 --> 01:06:21,375 Non voglio che i tuoi pensino che non mi importa di te. 1012 01:06:22,958 --> 01:06:25,041 Quindi non volevi nemmeno seguirmi? 1013 01:06:28,291 --> 01:06:29,291 Respira, Asa. 1014 01:06:32,125 --> 01:06:33,041 Respira. 1015 01:06:35,041 --> 01:06:35,875 Ancora. 1016 01:06:36,666 --> 01:06:37,958 Piano. 1017 01:06:38,041 --> 01:06:38,958 Respira. 1018 01:06:45,916 --> 01:06:46,791 Asa. 1019 01:06:49,166 --> 01:06:52,125 Non tutte le famiglie sarebbero disposte a mentire 1020 01:06:54,375 --> 01:06:57,166 perché un figlio si senta accettato, Asa. 1021 01:06:58,833 --> 01:07:00,500 E la mia famiglia vera? 1022 01:07:03,125 --> 01:07:05,375 A cosa serve una famiglia vera? 1023 01:07:07,166 --> 01:07:08,125 Mio padre, 1024 01:07:10,125 --> 01:07:11,541 il mio padre biologico… 1025 01:07:14,083 --> 01:07:16,166 è il primo a vedere i miei difetti. 1026 01:07:18,583 --> 01:07:20,083 Non è bello. 1027 01:07:22,416 --> 01:07:25,458 Ogni mattina, quando mi sveglio, sento di averlo deluso. 1028 01:07:27,583 --> 01:07:29,791 E io ogni mattina, quando mi sveglio, 1029 01:07:30,416 --> 01:07:32,833 ricordo che sono stata abbandonata. 1030 01:07:37,791 --> 01:07:39,500 Però si vede 1031 01:07:40,958 --> 01:07:42,708 che ti vogliono bene. 1032 01:07:47,750 --> 01:07:48,875 Non so 1033 01:07:49,833 --> 01:07:51,541 se davvero mi vogliono bene 1034 01:07:52,125 --> 01:07:53,958 o se gli faccio solo pena. 1035 01:07:59,875 --> 01:08:00,791 Jati, 1036 01:08:01,666 --> 01:08:02,750 perché sono nata? 1037 01:08:15,250 --> 01:08:16,125 Tesoro. 1038 01:08:19,666 --> 01:08:20,750 Tesoro. 1039 01:08:22,250 --> 01:08:23,750 Mi dispiace, tesoro. 1040 01:08:28,000 --> 01:08:29,208 È colpa mia, 1041 01:08:29,958 --> 01:08:30,916 non del nonno 1042 01:08:32,125 --> 01:08:33,083 o della nonna. 1043 01:08:35,458 --> 01:08:36,541 O della mamma. 1044 01:08:37,125 --> 01:08:40,916 Tua madre insisteva perché te lo dicessi. 1045 01:08:43,125 --> 01:08:45,500 Ma io non ero pronto, amore. 1046 01:08:45,583 --> 01:08:47,916 Non ero pronto a dirtelo. 1047 01:08:53,958 --> 01:08:56,291 Papà, porto sfortuna? 1048 01:08:58,125 --> 01:09:00,041 Tu e la mamma vi siete separati. 1049 01:09:00,750 --> 01:09:02,916 No, Asa, non è così. 1050 01:09:04,458 --> 01:09:08,208 La mamma non può avere figli suoi perché ha adottato me? 1051 01:09:09,833 --> 01:09:11,208 Non dire così. 1052 01:09:18,375 --> 01:09:19,750 Vieni, tesoro. 1053 01:09:20,708 --> 01:09:21,625 Ehi. 1054 01:09:27,041 --> 01:09:28,250 Tu… 1055 01:09:30,125 --> 01:09:32,000 non porti sfortuna, amore. 1056 01:09:33,250 --> 01:09:34,916 Sei una benedizione. 1057 01:09:36,208 --> 01:09:40,625 Sei una benedizione per me, per papà e per i nonni. 1058 01:09:40,708 --> 01:09:43,583 Ci hai tenuti uniti fino a oggi. 1059 01:09:45,916 --> 01:09:47,083 Vieni qui. 1060 01:09:48,750 --> 01:09:49,875 Vieni, tesoro. 1061 01:09:50,541 --> 01:09:51,416 Dai. 1062 01:09:52,250 --> 01:09:53,791 Perdonami. 1063 01:09:55,416 --> 01:09:57,333 Sei tutto per me. 1064 01:10:03,458 --> 01:10:04,583 Anche per me. 1065 01:10:07,125 --> 01:10:08,500 Per la nonna 1066 01:10:09,791 --> 01:10:10,791 e per il nonno. 1067 01:10:12,416 --> 01:10:14,000 Per tutti, amore. 1068 01:10:19,458 --> 01:10:22,083 Tranne che per i miei genitori biologici. 1069 01:10:25,041 --> 01:10:28,125 - Perché sono stati tanto crudeli? - Tesoro. 1070 01:10:29,500 --> 01:10:30,500 Vieni, tesoro. 1071 01:10:35,708 --> 01:10:37,375 Hai noi. 1072 01:10:39,083 --> 01:10:41,125 Hai me e tuo papà. 1073 01:10:42,166 --> 01:10:43,708 Hai la nonna, 1074 01:10:45,000 --> 01:10:46,583 hai il nonno. 1075 01:11:06,791 --> 01:11:11,000 Credo che si debba combattere per la verità, Jati. 1076 01:11:11,958 --> 01:11:15,416 Dai, andiamo a trovarli. Non sei curioso? 1077 01:11:17,000 --> 01:11:18,500 Vengo anch'io. 1078 01:11:20,708 --> 01:11:22,333 - Ma… - Andiamo, Jati. 1079 01:11:26,583 --> 01:11:28,083 Vedi? Te l'avevo detto. 1080 01:11:28,916 --> 01:11:31,041 Sono tutti con te, Jati. 1081 01:11:32,333 --> 01:11:33,208 Tieni. 1082 01:11:45,916 --> 01:11:51,000 Benvenuti, ragazzi. Prima volevo dirvi alcune cose. 1083 01:11:51,083 --> 01:11:54,958 Trovate le regole della Casa degli orrori di Braga 1084 01:11:55,041 --> 01:11:58,333 sulla porta là in fondo e alla vostra sinistra. 1085 01:11:59,500 --> 01:12:02,583 - Vieni, Jati. - Bene, ragazzi. 1086 01:12:02,666 --> 01:12:04,791 - Andiamo! - Sì! 1087 01:12:04,875 --> 01:12:08,791 La porta è aperta. Attenti, non spingete. 1088 01:12:08,875 --> 01:12:12,875 - Entrate con calma. Attenti. - Prepariamoci. 1089 01:12:13,416 --> 01:12:14,708 Attenzione. 1090 01:12:17,583 --> 01:12:21,625 …la Casa degli orrori di Braga chiuderà tra cinque minuti. 1091 01:12:33,000 --> 01:12:36,041 Tranquillo. Siamo qui insieme, no? 1092 01:12:38,125 --> 01:12:39,166 Tieni. 1093 01:12:39,250 --> 01:12:42,333 Era nell'armadio delle medicine di mia madre. Usalo. 1094 01:12:42,958 --> 01:12:44,291 Premi due volte. 1095 01:12:46,791 --> 01:12:48,500 Vuoi uscire? Stai bene? 1096 01:12:48,583 --> 01:12:51,208 Asa, è meglio se lo accompagno fuori. 1097 01:12:51,291 --> 01:12:52,291 Andiamo. Attenti. 1098 01:12:52,791 --> 01:12:54,000 - Scusa. - TJ! 1099 01:12:54,625 --> 01:12:58,416 Jati, sai che mi piace la scienza. Fammi andare con loro. 1100 01:12:58,500 --> 01:12:59,458 - Ibnu! - Ibnu! 1101 01:13:01,333 --> 01:13:02,166 - Io! - Io! 1102 01:13:02,833 --> 01:13:03,750 -Io! -Io! 1103 01:13:03,833 --> 01:13:09,083 Dali, tu hai quasi 17 anni. Accompagnali tu. 1104 01:13:09,875 --> 01:13:11,291 Proteggimi, ok? 1105 01:13:12,166 --> 01:13:13,958 - Echo. - Asa. 1106 01:13:14,041 --> 01:13:15,250 - Echo. - Asa. 1107 01:13:16,875 --> 01:13:19,833 Siete nell'attrazione più bella di tutta Braga. 1108 01:13:19,916 --> 01:13:22,916 Ricordate che i fantasmi sono persone. 1109 01:13:23,500 --> 01:13:27,875 - Non toccateli e non fate loro del male. - Non lasciatemi indietro! 1110 01:13:27,958 --> 01:13:29,500 Certo, Dali. 1111 01:13:29,583 --> 01:13:31,583 - Asa, mi senti? - Sì. 1112 01:13:40,291 --> 01:13:41,125 Ehi? 1113 01:13:45,083 --> 01:13:46,125 Dai, muoviti. 1114 01:13:47,333 --> 01:13:49,166 - Jati, tutto bene? - Sì. 1115 01:13:49,916 --> 01:13:52,791 - A me non lo chiedi? - Cos'è questo rumore? 1116 01:13:52,875 --> 01:13:54,166 Ehi. 1117 01:13:55,291 --> 01:13:58,000 Cos'è questo rumore? 1118 01:14:11,875 --> 01:14:13,125 Echo, dai. 1119 01:14:40,416 --> 01:14:43,041 - Basta, Asa. Sono stanco. - Jati! 1120 01:14:44,166 --> 01:14:46,791 - Jati, usa ancora l'inalatore. - Dov'è? 1121 01:14:47,291 --> 01:14:48,166 Respira. 1122 01:14:55,666 --> 01:14:57,833 - Respira. L'inalatore! - Asa. 1123 01:14:57,916 --> 01:15:00,125 - Fai un bel respiro. - Un fantasma! 1124 01:15:01,791 --> 01:15:03,458 - L'inalatore! - Calmati. 1125 01:15:03,541 --> 01:15:05,916 Ragazzi, chiamate lo zio Yayan! 1126 01:15:06,000 --> 01:15:08,291 - Zio Yayan! - Zio Yayan! 1127 01:15:08,375 --> 01:15:10,458 Dov'è l'inalatore? 1128 01:15:12,000 --> 01:15:14,500 Zio Yayan! 1129 01:15:17,083 --> 01:15:18,250 Che succede? 1130 01:15:18,333 --> 01:15:20,583 Sono io, Yayan. Sono qui. 1131 01:15:20,666 --> 01:15:22,833 - Lui è Jati. - Jati? 1132 01:15:22,916 --> 01:15:24,291 Jati? 1133 01:15:29,291 --> 01:15:31,208 Jati. Jati, svegliati. 1134 01:15:32,166 --> 01:15:33,500 - Jati. - Che facciamo? 1135 01:15:33,583 --> 01:15:35,625 Portiamolo in ospedale. 1136 01:15:38,250 --> 01:15:39,125 Jati. 1137 01:15:39,875 --> 01:15:41,458 Grazie al cielo. 1138 01:15:43,458 --> 01:15:45,791 - Grazie a Dio. - Grazie. 1139 01:15:48,666 --> 01:15:49,583 Jati. 1140 01:15:51,833 --> 01:15:53,625 Jati, usa l'inalatore. 1141 01:15:54,666 --> 01:15:56,666 Perché quello non se ne va? 1142 01:15:59,125 --> 01:16:01,125 - Grazie a tutti. - Non c'è di che. 1143 01:16:01,208 --> 01:16:04,125 - Torniamo al lavoro. - Scusate il disturbo. 1144 01:16:04,208 --> 01:16:07,500 - Ciao a tutti. - Arrivederci. Grazie. 1145 01:16:08,000 --> 01:16:08,833 Jati. 1146 01:16:10,041 --> 01:16:11,958 Questo è tuo zio, lo zio Yayan. 1147 01:16:13,666 --> 01:16:15,791 - Mio zio? - Stai molto male? 1148 01:16:17,541 --> 01:16:23,375 Ragazzi, il vostro progetto è assurdo. Come vi siete cacciati in questa storia? 1149 01:16:23,958 --> 01:16:24,875 Scusaci, zio. 1150 01:16:25,625 --> 01:16:26,875 Volevo saperne di più 1151 01:16:26,958 --> 01:16:30,041 sul fratello minore di mio padre, quello che è morto. 1152 01:16:30,541 --> 01:16:32,791 Dio mio. 1153 01:16:33,416 --> 01:16:36,583 Questo non è il fratello minore di tuo padre. 1154 01:16:36,666 --> 01:16:39,791 È il fratello maggiore, tuo zio, 1155 01:16:40,416 --> 01:16:43,333 ed è sano come un pesce. 1156 01:16:44,041 --> 01:16:46,166 Papà non ti porta mai al suo paese? 1157 01:16:47,791 --> 01:16:51,083 - No. - È un peccato. 1158 01:16:51,166 --> 01:16:54,041 Papà non parla mai della sua famiglia, zio. 1159 01:16:54,125 --> 01:16:55,375 Davvero? 1160 01:16:57,208 --> 01:16:58,791 Chissà perché fa così. 1161 01:17:01,166 --> 01:17:03,666 Benvenuti alla Casa degli orrori di Braga. 1162 01:17:03,750 --> 01:17:08,416 Prima di iniziare, volevamo dirvi alcune cose. 1163 01:17:09,083 --> 01:17:09,916 Ok. 1164 01:17:10,583 --> 01:17:12,666 - Pronti, zio. - Siete tutti pronti? 1165 01:17:15,250 --> 01:17:16,791 CASA DEGLI ORRORI DI BRAGA 1166 01:17:50,333 --> 01:17:52,333 Le api riescono a tornare a casa? 1167 01:17:52,416 --> 01:17:54,708 Sì, perché non tornano da sole. 1168 01:18:00,541 --> 01:18:02,666 Ora andrai a casa di tuo zio? 1169 01:18:06,583 --> 01:18:07,583 Ho paura, Asa. 1170 01:18:09,791 --> 01:18:14,875 Ehi, se hai paura, perché ti sei fatto due ore di strada? 1171 01:18:18,125 --> 01:18:19,000 E dai. 1172 01:18:21,083 --> 01:18:24,125 - C'è il signor Geni? - Ora no. 1173 01:18:37,083 --> 01:18:38,333 - Scusi. - Ditemi. 1174 01:18:38,958 --> 01:18:41,708 Signore, il signor Geni vive da queste parti? 1175 01:18:41,791 --> 01:18:43,333 - Sì. - Di là? 1176 01:18:43,416 --> 01:18:45,000 Sì, seguitemi. 1177 01:18:58,500 --> 01:19:00,791 È quella, la casa sulla destra. 1178 01:19:00,875 --> 01:19:03,875 - Ok, grazie. - Di niente. 1179 01:19:03,958 --> 01:19:05,041 La ringrazio. 1180 01:19:32,500 --> 01:19:36,125 - E tu chi sei? - Sono tuo cugino. 1181 01:19:36,875 --> 01:19:37,708 Cugino? 1182 01:19:38,791 --> 01:19:39,750 Mio cugino? 1183 01:19:41,000 --> 01:19:43,625 - Il mio cuginetto! - Esatto. 1184 01:19:44,541 --> 01:19:45,708 Meranti. 1185 01:19:46,416 --> 01:19:48,291 Abbiamo visite. 1186 01:19:50,500 --> 01:19:52,958 Abbiamo visite. 1187 01:19:53,625 --> 01:19:54,458 Zio. 1188 01:19:55,208 --> 01:19:56,041 Zio? 1189 01:19:56,541 --> 01:19:57,500 Sono io. 1190 01:19:58,458 --> 01:19:59,291 Jati. 1191 01:20:00,125 --> 01:20:01,041 Jati? 1192 01:20:04,875 --> 01:20:05,833 Dio mio. 1193 01:20:09,666 --> 01:20:10,583 Vieni qui. 1194 01:20:11,333 --> 01:20:12,625 Dio mio. 1195 01:20:14,000 --> 01:20:15,666 Com'era? 1196 01:20:16,833 --> 01:20:22,083 Io e tuo padre sognavamo di aprire un apiario come questo. 1197 01:20:23,583 --> 01:20:24,916 Guarda. 1198 01:20:27,250 --> 01:20:28,166 Però… 1199 01:20:29,375 --> 01:20:33,708 il destino ha deciso diversamente e quindi ora lo gestisco da solo. 1200 01:20:37,250 --> 01:20:38,958 Se eravate tanto uniti, 1201 01:20:40,208 --> 01:20:42,708 perché papà finge che tu non esista? 1202 01:20:43,458 --> 01:20:45,125 Arriva persino a mentire. 1203 01:20:46,541 --> 01:20:47,583 Il fatto è che… 1204 01:20:50,500 --> 01:20:53,500 ho deluso profondamente tuo padre. 1205 01:20:56,791 --> 01:20:58,166 Quando ero giovane, 1206 01:20:58,791 --> 01:21:01,125 passavo tutto il tempo a bere. 1207 01:21:01,625 --> 01:21:03,416 Ero un disastro. 1208 01:21:04,500 --> 01:21:05,875 Tanto valeva morire. 1209 01:21:05,958 --> 01:21:08,000 Era come se fossi già morto. 1210 01:21:13,666 --> 01:21:15,666 Se è solo per questo, 1211 01:21:16,458 --> 01:21:19,791 perché papà non è riuscito a dirmelo, zio? 1212 01:21:25,166 --> 01:21:26,375 Prima spegni quella. 1213 01:21:31,500 --> 01:21:32,833 Tuo padre si è arrabbiato 1214 01:21:33,750 --> 01:21:35,791 quando ho messo incinta la vicina. 1215 01:21:37,875 --> 01:21:41,000 Non ne poteva più di me e di tuo nonno. 1216 01:21:42,916 --> 01:21:47,041 Aveva paura di dover portare il fardello di tutti gli altri. 1217 01:21:48,916 --> 01:21:51,083 Ai tempi si era appena sposato 1218 01:21:52,500 --> 01:21:55,125 e voleva che la sua famiglia fosse felice. 1219 01:21:57,041 --> 01:21:59,041 Voleva che tu fossi felice, Jati. 1220 01:22:04,875 --> 01:22:06,708 O forse è solo un egoista, zio. 1221 01:22:12,291 --> 01:22:13,166 Jati. 1222 01:22:18,041 --> 01:22:19,625 Tuo padre non è cattivo. 1223 01:22:21,875 --> 01:22:23,458 Se non se ne fosse andato, 1224 01:22:24,291 --> 01:22:26,541 forse non sarei mai cambiato. 1225 01:22:40,291 --> 01:22:41,250 Mia figlia, 1226 01:22:42,000 --> 01:22:42,875 Meranti, 1227 01:22:43,833 --> 01:22:45,208 ha la sindrome di Down. 1228 01:22:47,291 --> 01:22:48,875 Quando è nata, 1229 01:22:49,666 --> 01:22:51,250 aveva il viso diverso. 1230 01:22:54,583 --> 01:22:57,416 Ma dal primo secondo in cui l'ho stretta a me, 1231 01:22:59,250 --> 01:23:01,166 mi sono innamorato della vita. 1232 01:23:04,166 --> 01:23:06,208 E pian piano, ho iniziato a capire 1233 01:23:07,666 --> 01:23:12,583 cosa significa crescere, accudire 1234 01:23:14,541 --> 01:23:16,291 e fare pace con la vita. 1235 01:23:21,833 --> 01:23:23,333 Prendi quella scatola. 1236 01:23:25,416 --> 01:23:27,083 Quella là. Vai, prendila. 1237 01:23:31,750 --> 01:23:33,125 Aprila. 1238 01:23:36,166 --> 01:23:38,000 Sono le preghiere di tuo nonno. 1239 01:23:41,833 --> 01:23:43,333 Per la tua famiglia. 1240 01:24:01,416 --> 01:24:03,541 Tuo nonno era un falegname. 1241 01:24:05,416 --> 01:24:07,625 Credeva che il destino di un figlio 1242 01:24:08,416 --> 01:24:09,750 sia come il legno. 1243 01:24:10,791 --> 01:24:12,375 Che si possa lavorare. 1244 01:24:15,916 --> 01:24:16,916 Ripeteva sempre 1245 01:24:17,666 --> 01:24:20,416 che il suo primo nipote doveva chiamarsi Damar, 1246 01:24:22,166 --> 01:24:23,583 ma tuo padre non voleva. 1247 01:24:24,791 --> 01:24:28,041 Il suo primogenito doveva chiamarsi Jati. 1248 01:24:38,166 --> 01:24:40,041 Dai, guarda dentro. 1249 01:24:45,125 --> 01:24:48,583 Il nonno di tuo padre… Insomma, il tuo bisnonno, no? 1250 01:24:49,333 --> 01:24:52,750 Alla tua età, fu rapito dai giapponesi. 1251 01:24:53,541 --> 01:24:58,125 Fu costretto a lavorare come romusha, come schiavo, e scavare grotte a Tahura. 1252 01:24:59,916 --> 01:25:04,416 Quando fece ritorno al suo paese, tutti i suoi parenti erano morti. 1253 01:25:14,291 --> 01:25:17,333 Non è facile avere un padre arrabbiato con la vita. 1254 01:25:20,291 --> 01:25:22,000 Il tuo bisnonno era severo, 1255 01:25:23,125 --> 01:25:26,208 ma tuo nonno lo era ancora di più. 1256 01:25:33,791 --> 01:25:35,958 Quindi papà ce l'ha con la vita? 1257 01:25:39,500 --> 01:25:40,750 Ti ha mai picchiato? 1258 01:25:48,916 --> 01:25:52,250 Il nonno picchiava te e papà? 1259 01:26:09,000 --> 01:26:11,333 - Stupido! - Non farlo, papà! 1260 01:26:12,125 --> 01:26:13,583 Figlio ingrato. 1261 01:26:14,291 --> 01:26:16,625 Chi ti ha insegnato a comportarti così? 1262 01:26:17,166 --> 01:26:19,541 Usa il cervello, stupido! 1263 01:26:20,041 --> 01:26:22,166 Sei una disgrazia! 1264 01:26:39,958 --> 01:26:42,333 Sbrigati, cretino! 1265 01:26:42,875 --> 01:26:45,375 Dammi retta. Più veloce! 1266 01:26:50,541 --> 01:26:51,625 Muoviti! 1267 01:27:49,083 --> 01:27:50,083 Jati! 1268 01:28:45,416 --> 01:28:46,291 Cretino! 1269 01:28:46,375 --> 01:28:47,416 A chi devi tutto? 1270 01:28:47,500 --> 01:28:49,208 Dovevi essere intelligente! 1271 01:28:49,291 --> 01:28:51,625 Chi ti ha insegnato a comportarti così? 1272 01:28:51,708 --> 01:28:55,833 Non riesci a fare neanche questo? Da chi hai imparato? 1273 01:28:56,333 --> 01:28:58,833 Usa il cervello, stupido! 1274 01:29:00,958 --> 01:29:03,458 Ehi, Engkos. Quando torni a casa? 1275 01:29:05,333 --> 01:29:08,125 - Io vado. - Certo, non c'è problema. 1276 01:29:08,208 --> 01:29:10,958 Sei solo? Non sei venuto con tuo figlio? 1277 01:29:16,083 --> 01:29:18,666 Nel nome di Dio… 1278 01:29:25,458 --> 01:29:28,000 Ecco, bevi qualcosa. 1279 01:29:31,208 --> 01:29:32,041 Su. 1280 01:29:38,708 --> 01:29:39,541 Bevi. 1281 01:29:46,208 --> 01:29:48,250 No, grazie. 1282 01:29:49,791 --> 01:29:52,750 - È acqua benedetta. Bevi. - No. 1283 01:29:52,833 --> 01:29:55,166 - È buona, bevila e basta. - No! 1284 01:29:56,541 --> 01:29:57,458 Calma. 1285 01:29:58,250 --> 01:30:00,250 Proviamo con un altro metodo. 1286 01:30:01,416 --> 01:30:03,083 - Sì, proviamo. - Bene. 1287 01:30:03,875 --> 01:30:04,750 Con permesso. 1288 01:30:11,583 --> 01:30:12,791 Che succede? 1289 01:30:14,208 --> 01:30:16,083 Scusami. Solo un attimo… 1290 01:30:16,583 --> 01:30:18,875 - Ora. - Mi lasci! 1291 01:30:19,750 --> 01:30:20,875 - Mi lasci! - Forza. 1292 01:30:20,958 --> 01:30:24,375 - Oddio, amore! - Dio mio. 1293 01:30:24,458 --> 01:30:25,875 Oddio… 1294 01:30:26,458 --> 01:30:27,541 Si sposti! 1295 01:30:28,208 --> 01:30:29,541 - Dio… - Abbiamo fatto? 1296 01:30:29,625 --> 01:30:32,583 Non male. Va bene così. 1297 01:30:33,291 --> 01:30:35,000 - Non va finita? - No. 1298 01:30:35,083 --> 01:30:37,791 Per una ruqyah è sufficiente così. 1299 01:30:37,875 --> 01:30:39,666 Cosa? Una ruqyah? 1300 01:30:40,458 --> 01:30:43,166 Le ruqyah non funzionano così! 1301 01:30:43,250 --> 01:30:46,583 Bisogna recitare preghiere per la persona interessata, 1302 01:30:46,666 --> 01:30:48,125 non sputarle addosso! 1303 01:30:48,208 --> 01:30:51,750 Papà, non sono posseduto! 1304 01:30:51,833 --> 01:30:53,833 Calma. Abbiamo chiesto aiuto. 1305 01:30:53,916 --> 01:30:57,333 Vostro figlio non è posseduto, è stato toccato da un jinn. 1306 01:30:57,416 --> 01:31:01,833 Un jinn verme. Forse perché spesso dorme durante la preghiera 'Asr? 1307 01:31:01,916 --> 01:31:05,041 Per questo spesso si contorce per terra, capisce? 1308 01:31:05,125 --> 01:31:06,791 I jinn non c'entrano niente. 1309 01:31:06,875 --> 01:31:09,791 - Però una volta… - Non c'entrano proprio niente. 1310 01:31:09,875 --> 01:31:13,041 Niente jinn. Ha guardato troppi film horror. 1311 01:31:13,125 --> 01:31:16,208 Una volta se ne stava per terra così, no? 1312 01:31:16,291 --> 01:31:20,291 - Stavo facendo la scimmia! - Visto? Non vuole essere un verme. 1313 01:31:20,375 --> 01:31:23,666 Un ragazzino che vuole essere una scimmia? È strano. 1314 01:31:27,958 --> 01:31:30,708 - Jati, non abbiamo ancora finito! - Dio mio. 1315 01:31:31,333 --> 01:31:32,166 Jati! 1316 01:31:36,250 --> 01:31:38,458 Amore, non è vero niente. 1317 01:31:50,875 --> 01:31:52,500 - Mi scusi. - Certo. 1318 01:31:54,416 --> 01:31:55,375 Jati! 1319 01:31:55,458 --> 01:31:57,541 Cosa vuole da noi, signore? 1320 01:31:58,375 --> 01:31:59,208 Jati! 1321 01:32:00,375 --> 01:32:01,208 Jati! 1322 01:32:04,375 --> 01:32:07,125 No, mio figlio sta bene. Non è vero. 1323 01:32:11,833 --> 01:32:14,208 Se proprio vuoi sbattere le porte, 1324 01:32:16,083 --> 01:32:18,041 fallo quando avrai una casa tua! 1325 01:32:20,750 --> 01:32:23,250 Sei sempre più maleducato. 1326 01:32:24,625 --> 01:32:26,500 Chi mi ha reso così? 1327 01:32:28,333 --> 01:32:29,666 Di chi è la colpa? 1328 01:32:40,416 --> 01:32:41,708 Non lo sai 1329 01:32:42,666 --> 01:32:44,208 o non vuoi rispondere? 1330 01:32:46,291 --> 01:32:47,375 Come ti… 1331 01:33:26,583 --> 01:33:30,458 E A COLORO CHE DICONO: "DIO NOSTRO, CONCEDICI…" 1332 01:34:10,916 --> 01:34:12,333 Preghiamo? 1333 01:34:21,875 --> 01:34:24,083 È sicuro, signore? 1334 01:34:24,875 --> 01:34:26,000 Sono sicuro. 1335 01:34:27,250 --> 01:34:32,166 Ci ho riflettuto attentamente e ho preso una decisione. 1336 01:34:33,416 --> 01:34:38,416 Jati deve sostenere la prova oggi stesso. 1337 01:34:39,208 --> 01:34:43,958 Non voglio che in futuro diventi un peso per la nostra famiglia. 1338 01:34:49,083 --> 01:34:49,916 Signore, 1339 01:34:51,000 --> 01:34:52,791 se posso permettermi, 1340 01:34:54,083 --> 01:34:59,041 credo che Jati sia abbastanza grande 1341 01:35:00,083 --> 01:35:01,458 da parlare per sé. 1342 01:35:02,458 --> 01:35:04,625 - Certo. - Con rispetto… 1343 01:35:05,458 --> 01:35:11,791 Non credo che Jati sia abbastanza grande da emanciparsi o agire liberamente, 1344 01:35:11,875 --> 01:35:15,416 o non so come lo definiate in questa scuola. 1345 01:35:16,041 --> 01:35:20,500 Me ne assumo la piena responsabilità, signori. 1346 01:35:21,583 --> 01:35:23,541 Voi siete i genitori di… 1347 01:35:23,625 --> 01:35:25,416 I genitori di Jati. 1348 01:35:26,375 --> 01:35:27,291 Eccolo qui. 1349 01:35:28,166 --> 01:35:30,625 Ha l'aria molto felice, eh? 1350 01:35:39,541 --> 01:35:41,916 Non mi interessa in quale scuola andrò… 1351 01:35:46,875 --> 01:35:49,416 ma lasciatemi almeno finire il progetto qui. 1352 01:35:51,958 --> 01:35:55,958 …per farci riflettere sulle vittime senza nome di questa ingiustizia. 1353 01:35:56,041 --> 01:35:59,791 Per questo ho creato quest'opera per le vittime del 1998… 1354 01:35:59,875 --> 01:36:02,791 Buongiorno a tutti. 1355 01:36:03,583 --> 01:36:06,583 Grazie di essere venuti a sostenere 1356 01:36:07,083 --> 01:36:09,708 la presentazione dei progetti della scuola. 1357 01:36:10,458 --> 01:36:13,708 L'ultimo progetto di oggi 1358 01:36:13,791 --> 01:36:17,375 verrà presentato da Asa e Jati. 1359 01:36:19,166 --> 01:36:21,625 Grazie. A voi la parola. 1360 01:36:21,708 --> 01:36:22,541 Vai, tesoro! 1361 01:36:28,625 --> 01:36:29,791 Siamo qui… 1362 01:36:30,583 --> 01:36:34,666 per accompagnare tutti voi in un viaggio nel passato, 1363 01:36:35,291 --> 01:36:37,375 o meglio, nella preistoria. 1364 01:36:39,500 --> 01:36:41,625 Il nostro progetto è cambiato. 1365 01:36:42,541 --> 01:36:46,791 All'inizio avevamo preparato delle domande per le nostre famiglie. 1366 01:36:55,958 --> 01:36:58,208 Ma il nostro viaggio ci ha dimostrato… 1367 01:36:59,916 --> 01:37:01,500 che la storia della vita… 1368 01:37:02,833 --> 01:37:04,333 è ben più di un gioco. 1369 01:37:08,041 --> 01:37:10,583 Nella vita non conta solo vincere o perdere. 1370 01:37:12,500 --> 01:37:16,625 La storia di una nazione può anche essere riscritta dai vincitori, 1371 01:37:18,291 --> 01:37:20,375 possono costringerci a dimenticare, 1372 01:37:23,208 --> 01:37:25,458 ma la nostra storia personale… 1373 01:37:26,875 --> 01:37:28,916 attende sempre di essere ascoltata. 1374 01:37:34,708 --> 01:37:35,541 Seguitemi. 1375 01:37:38,208 --> 01:37:39,250 Prego. 1376 01:37:41,166 --> 01:37:45,916 Lo scopo del progetto era affrontare il passato delle nostre famiglie. 1377 01:37:52,208 --> 01:37:54,708 La famiglia che conosciamo… 1378 01:38:01,125 --> 01:38:02,958 e che non conosciamo ancora. 1379 01:38:08,958 --> 01:38:09,791 Jati. 1380 01:38:13,875 --> 01:38:15,708 Asa, non ce la faccio. 1381 01:38:18,250 --> 01:38:20,250 Scusi, prof. Non ci riesco. 1382 01:38:20,333 --> 01:38:21,375 - Jati. - Jati. 1383 01:38:21,458 --> 01:38:24,041 Mi dispiace, ma mi ritiro dal progetto. 1384 01:38:24,125 --> 01:38:26,250 - È importante per te. - Abbiamo già… 1385 01:38:26,333 --> 01:38:27,416 Mi dispiace, Asa. 1386 01:38:28,458 --> 01:38:29,291 Scusate. 1387 01:38:29,375 --> 01:38:30,666 - Jati! - Jati. 1388 01:38:30,750 --> 01:38:33,000 - Jati. - Perché ti sei ritirato? 1389 01:38:33,083 --> 01:38:35,625 - Andiamo a casa. - Perché vuoi tornare? 1390 01:38:40,291 --> 01:38:44,041 Benvenuti, gente. Vengo dalla preistoria. 1391 01:38:45,000 --> 01:38:45,833 Fantastico! 1392 01:38:45,916 --> 01:38:47,416 - Che significa? - È Echo. 1393 01:38:48,708 --> 01:38:50,791 - Non hai sentito? - Calma. 1394 01:38:50,875 --> 01:38:53,083 Sentire cosa? Fa un caldo qui dentro… 1395 01:38:53,166 --> 01:38:54,291 Che succede? 1396 01:39:02,250 --> 01:39:03,083 Jaya. 1397 01:39:04,250 --> 01:39:05,958 - Yayan? - Sì. 1398 01:39:08,750 --> 01:39:11,708 Ma su cos'è il vostro progetto? 1399 01:39:12,208 --> 01:39:14,000 Sono ragazzi. 1400 01:39:15,250 --> 01:39:17,083 Da quanto sei qui? 1401 01:39:19,541 --> 01:39:22,208 - Damar Jati Ilhami! Cosa fai? - Jati! 1402 01:39:22,291 --> 01:39:25,041 Basta, mamma. Sono stanco. Voglio solo aiutare. 1403 01:39:25,125 --> 01:39:28,750 - Chiudendoli dentro, Jati? - Jati, torna qui! 1404 01:39:28,833 --> 01:39:31,583 E ora che facciamo? 1405 01:39:31,666 --> 01:39:33,583 Plot twist. 1406 01:39:33,666 --> 01:39:34,875 Che figo. 1407 01:39:34,958 --> 01:39:36,625 Sei un grande, Jati. 1408 01:39:36,708 --> 01:39:37,833 Sovversivo. 1409 01:39:37,916 --> 01:39:40,708 - Oddio. - Oddio, la chiave. 1410 01:39:41,333 --> 01:39:42,541 Dov'è la chiave? 1411 01:39:42,625 --> 01:39:45,333 Cerchiamo tutti la chiave! 1412 01:39:45,416 --> 01:39:47,041 Jati ha esagerato. 1413 01:39:47,666 --> 01:39:49,791 Ehi, siediti. 1414 01:39:49,875 --> 01:39:51,500 Respira. 1415 01:39:52,708 --> 01:39:56,291 - Amore! - Non c'è. Abbiamo guardato ovunque. 1416 01:39:56,375 --> 01:39:57,500 Controllate lì. 1417 01:39:59,000 --> 01:40:00,625 L'ho vista laggiù. 1418 01:40:00,708 --> 01:40:02,166 Dov'è la chiave? 1419 01:40:04,125 --> 01:40:06,083 Aspetta, tesoro. 1420 01:40:07,416 --> 01:40:10,166 Beh, per me… forse sì. 1421 01:40:10,250 --> 01:40:15,041 Ora indosso il velo e questo cambia parecchio le cose. 1422 01:40:15,125 --> 01:40:17,833 Ho un altro aspetto, poco ma sicuro. 1423 01:40:18,791 --> 01:40:20,083 È così. 1424 01:40:21,375 --> 01:40:22,625 Ma in generale, 1425 01:40:23,791 --> 01:40:25,625 credo che… 1426 01:40:26,625 --> 01:40:30,708 il vero cambiamento venga da dentro. 1427 01:40:30,791 --> 01:40:32,666 Devo registrare, papà. 1428 01:40:32,750 --> 01:40:35,541 Basta, metti giù la telecamera e dammi una mano. 1429 01:40:35,625 --> 01:40:39,166 Alza il materasso e cerchiamo il telefono. È importante. 1430 01:40:39,250 --> 01:40:40,166 Geni? 1431 01:40:40,791 --> 01:40:41,708 E dai. 1432 01:40:43,125 --> 01:40:45,625 Sei qui per Jati o per me? 1433 01:40:49,000 --> 01:40:50,708 È stato Jati a cercarmi, 1434 01:40:51,708 --> 01:40:53,208 non il contrario. 1435 01:40:54,791 --> 01:40:56,666 Impossibile. 1436 01:40:56,750 --> 01:40:59,833 Avanti, dimmi la verità. Mentire non serve. 1437 01:41:01,000 --> 01:41:02,125 Cosa vuoi? 1438 01:41:03,875 --> 01:41:06,708 Forse sei tu che hai mentito a Jati. 1439 01:41:08,291 --> 01:41:09,833 Io, mentire a Jati? 1440 01:41:11,125 --> 01:41:12,041 Geni. 1441 01:41:12,541 --> 01:41:13,375 Mi dispiace. 1442 01:41:14,083 --> 01:41:17,333 Come hai potuto vedere, la mia famiglia sta bene. 1443 01:41:17,416 --> 01:41:22,333 Ti chiedo solo di lasciarci in pace e non rovinare tutto, punto. 1444 01:41:26,041 --> 01:41:30,791 Chi sta cercando di rovinare tutto, Jaya? 1445 01:41:31,916 --> 01:41:33,708 Sei stato tu ad andartene. 1446 01:41:34,750 --> 01:41:36,625 E Jati è venuto da me. 1447 01:41:37,833 --> 01:41:40,500 L'ho fatto per proteggere mio figlio. 1448 01:41:40,583 --> 01:41:44,833 Non voglio che Jati diventi come te o papà. 1449 01:41:44,916 --> 01:41:45,875 Non voglio. 1450 01:41:48,166 --> 01:41:49,208 Jaya. 1451 01:41:50,958 --> 01:41:52,500 Quando papà si è ammalato, 1452 01:41:53,125 --> 01:41:54,833 in punto di morte… 1453 01:41:55,833 --> 01:41:57,333 sai chi ha cercato? 1454 01:41:58,333 --> 01:41:59,500 Te. 1455 01:42:00,958 --> 01:42:04,875 - Me o i miei soldi? - Non dire così, ti prego. 1456 01:42:04,958 --> 01:42:06,083 Non ho soldi. 1457 01:42:06,833 --> 01:42:10,625 - Tutto ciò che ho è per la mia famiglia. - Dio, i soldi non c'entrano. 1458 01:42:10,708 --> 01:42:13,125 - Non si tratta di quello, giuro. - Certo. 1459 01:42:13,666 --> 01:42:14,500 Jaya, 1460 01:42:15,041 --> 01:42:16,875 non ce la passiamo male. 1461 01:42:18,833 --> 01:42:20,125 L'apiario. 1462 01:42:21,541 --> 01:42:23,791 Il nostro sogno. L'ho fatto avverare, 1463 01:42:23,875 --> 01:42:27,000 quindi il punto non è quello, te lo giuro. 1464 01:42:29,291 --> 01:42:34,791 Alcuni genitori maltrattano i figli, altri fanno favoritismi… 1465 01:42:35,583 --> 01:42:36,791 Io l'ho visto. 1466 01:42:39,250 --> 01:42:40,666 Papà era cambiato. 1467 01:42:41,750 --> 01:42:44,208 Ogni giorno scriveva preghiere per te, 1468 01:42:45,791 --> 01:42:48,583 su dei fogli di carta che teneva in una lattina. 1469 01:42:49,125 --> 01:42:54,250 È cambiato, era diverso. Era diventato una brava persona. 1470 01:42:54,333 --> 01:42:56,041 - Lo hai visto, eh? - Sì. 1471 01:42:56,125 --> 01:42:57,416 - L'hai visto? - Sì. 1472 01:42:57,500 --> 01:43:00,166 Hai visto come mi ha sempre trattato? 1473 01:43:01,125 --> 01:43:02,000 Allora? 1474 01:43:03,250 --> 01:43:05,333 Hai visto come mi picchiava. 1475 01:43:05,416 --> 01:43:08,541 Mi ha picchiato fin da quando ero piccolo. 1476 01:43:09,708 --> 01:43:12,208 E allora ho giurato di non diventare così. 1477 01:43:12,291 --> 01:43:15,666 Voglio essere il miglior padre possibile per Jati. 1478 01:43:16,291 --> 01:43:17,708 Non sono come papà. 1479 01:43:21,958 --> 01:43:22,791 Jaya. 1480 01:43:25,208 --> 01:43:26,916 Picchiava anche me, 1481 01:43:28,083 --> 01:43:28,958 non solo te. 1482 01:43:30,750 --> 01:43:32,166 Ho sofferto anch'io. 1483 01:43:34,208 --> 01:43:35,875 Anch'io ero una vittima. 1484 01:43:37,291 --> 01:43:39,791 Avevo bisogno di aiuto, di te. 1485 01:43:40,916 --> 01:43:42,791 Dopo che te ne sei andato, 1486 01:43:46,125 --> 01:43:48,583 è nata mia figlia, Meranti. 1487 01:43:49,416 --> 01:43:51,250 Non ne avevi idea, eh? 1488 01:43:52,541 --> 01:43:55,750 Ero pronto ad accettare che Meranti non avesse uno zio 1489 01:43:57,250 --> 01:43:58,750 o dei cugini. 1490 01:44:00,875 --> 01:44:03,083 Sarebbe colpa mia? Dai la colpa a me? 1491 01:44:04,833 --> 01:44:06,958 Dai la colpa a me delle botte? 1492 01:44:07,041 --> 01:44:09,250 Era papà a picchiarti, non io. 1493 01:44:09,333 --> 01:44:12,416 Ma a picchiare me eravate tu e papà. 1494 01:44:13,791 --> 01:44:16,583 - E ora vieni qui a parlare così… - Basta, Jaya. 1495 01:44:17,083 --> 01:44:18,875 Siamo tutti cambiati. 1496 01:44:20,166 --> 01:44:24,958 Abbiamo fatto tutti pace col passato, tranne te. Non sei stanco? 1497 01:44:25,666 --> 01:44:28,541 - Io sì. - Sono sempre stato in pace. 1498 01:44:28,625 --> 01:44:30,708 E sai chi ha infranto quella pace? 1499 01:44:31,291 --> 01:44:34,250 Tu e papà. Mi avete rovinato la vita. 1500 01:44:36,083 --> 01:44:40,208 Me l'avete rovinata. E ora ti presenti qui e mi parli così? 1501 01:44:40,291 --> 01:44:43,416 Non ricordi come mi trattavate? Sei un ipocrita. 1502 01:44:43,500 --> 01:44:45,166 - Io sarei un ipocrita? - Sì! 1503 01:44:45,250 --> 01:44:46,583 Perché? 1504 01:44:47,708 --> 01:44:49,541 Non ti ricordi di quando… 1505 01:44:50,708 --> 01:44:53,250 mi picchiavi? Eri troppo ubriaco? 1506 01:44:53,333 --> 01:44:55,666 Eri un ubriacone violento. Non ricordi? 1507 01:44:55,750 --> 01:44:58,750 Per me sarai sempre un'ipocrita. 1508 01:44:58,833 --> 01:44:59,875 Un'ipocrita! 1509 01:45:01,083 --> 01:45:02,875 Ti ho già detto tutto. 1510 01:45:03,375 --> 01:45:05,833 Jaya, ormai è acqua passata. 1511 01:45:06,416 --> 01:45:09,375 Siamo tutti cambiati. Basta, Jaya. Sono stanco. 1512 01:45:09,958 --> 01:45:11,916 - Come no… - Tu non sei cambiato. 1513 01:45:12,000 --> 01:45:14,125 No, basta. Non serve parlare. 1514 01:45:14,208 --> 01:45:17,125 Dici sempre le stesse cose e per me è ipocrisia. 1515 01:45:17,208 --> 01:45:19,083 Ora basta. 1516 01:45:19,625 --> 01:45:20,541 Avanti, allora. 1517 01:45:22,041 --> 01:45:25,708 - Dimmi cosa vuoi. - Cosa vuoi tu? Dillo tu a me! 1518 01:45:25,791 --> 01:45:27,750 Vuoi picchiarmi? 1519 01:45:28,916 --> 01:45:32,541 - Forza, picchiami. - Vuoi che diventi come te e papà? 1520 01:45:32,625 --> 01:45:33,500 Scordatelo. 1521 01:45:34,041 --> 01:45:36,583 Non ho mai picchiato nessuno senza motivo. 1522 01:45:36,666 --> 01:45:39,083 Non ho mai picchiato Jati. 1523 01:45:40,041 --> 01:45:41,958 Sono come papà? No. 1524 01:45:42,458 --> 01:45:43,583 Sono diverso! 1525 01:45:44,958 --> 01:45:46,875 - E tu che cosa vuoi? - Forza. 1526 01:45:47,375 --> 01:45:49,083 - Picchiami. - Picchiarti? 1527 01:45:49,166 --> 01:45:51,291 - Fallo. - Quante volte? 1528 01:45:51,375 --> 01:45:52,291 E a che scopo? 1529 01:45:53,125 --> 01:45:54,041 Per farti male? 1530 01:45:54,625 --> 01:45:58,791 No. Quando mi picchiavate, il punto non era solo il male fisico. 1531 01:45:58,875 --> 01:46:00,833 Mi avete rovinato la vita! 1532 01:46:00,916 --> 01:46:03,791 Potete ridarmi la mia vita? No! 1533 01:46:03,875 --> 01:46:08,250 Puoi essere il fratello di cui avevo bisogno allora? No! 1534 01:46:08,333 --> 01:46:10,875 - Nemmeno tu. - Nemmeno io cosa? 1535 01:46:10,958 --> 01:46:12,041 Parla! 1536 01:46:12,125 --> 01:46:13,833 Sono sempre stato zitto! 1537 01:46:13,916 --> 01:46:16,666 Anche quando mi picchiavate, piangevo da solo. 1538 01:46:16,750 --> 01:46:18,250 Cosa vuoi? 1539 01:46:18,333 --> 01:46:22,625 Ti presenti all'improvviso e mi parli così? Sei un ipocrita! 1540 01:46:22,708 --> 01:46:25,291 Mi avete rovinato la vita, fratello! 1541 01:46:25,375 --> 01:46:28,166 - Di chi è la colpa? - Calma. Ehi! 1542 01:46:31,291 --> 01:46:32,708 Che succede? 1543 01:46:34,166 --> 01:46:36,333 Amore, basta. Geni, anche tu. 1544 01:46:37,958 --> 01:46:40,875 Per quanto ancora volete andare avanti a litigare? 1545 01:46:42,000 --> 01:46:45,166 Sono stufa. Sono anni che ti tieni tutto dentro. 1546 01:46:46,000 --> 01:46:48,791 Sono stanca di dover mentire a Jati. 1547 01:46:53,375 --> 01:46:55,708 È questo che significa essere fratelli? 1548 01:46:58,916 --> 01:47:03,083 Tra fratelli bisognerebbe aiutarsi, non distruggersi a vicenda. 1549 01:47:05,375 --> 01:47:08,166 Calmati. Anche tu, Geni. 1550 01:47:19,333 --> 01:47:20,333 Amore. 1551 01:47:23,583 --> 01:47:25,791 Jati ha bisogno di suo zio. 1552 01:47:27,750 --> 01:47:30,458 E anche Meranti ha bisogno di suo zio, di noi. 1553 01:47:36,666 --> 01:47:39,000 Trovate il modo di andare d'accordo. 1554 01:47:39,083 --> 01:47:41,416 Io non ce la faccio più. 1555 01:47:59,041 --> 01:48:00,875 Non capisci, amore? 1556 01:48:04,416 --> 01:48:07,625 Prima o poi, Jati seguirà il tuo esempio. 1557 01:48:10,583 --> 01:48:12,208 E questo mi spaventa. 1558 01:48:12,291 --> 01:48:14,208 Mi fa tanta paura l'idea… 1559 01:48:15,500 --> 01:48:18,583 che Jati ci abbandoni come tu hai lasciato tuo padre. 1560 01:48:20,333 --> 01:48:22,333 Vuoi che vada così? 1561 01:48:45,875 --> 01:48:47,750 - Asa. - Asa. 1562 01:48:51,625 --> 01:48:52,541 Tesoro? 1563 01:48:55,375 --> 01:48:56,375 Tesoro? 1564 01:49:22,791 --> 01:49:24,625 Jati deve riposare. 1565 01:49:51,958 --> 01:49:52,875 Grazie, Asa. 1566 01:49:54,458 --> 01:49:56,125 Mi sei sempre stata vicina. 1567 01:49:58,291 --> 01:49:59,166 Beh… 1568 01:49:59,666 --> 01:50:01,416 a questo servono gli amici. 1569 01:50:04,541 --> 01:50:06,208 A questo servono gli amici. 1570 01:50:19,500 --> 01:50:20,458 Grazie. 1571 01:50:25,375 --> 01:50:28,541 Grazie di aver accompagnato Jati a casa. 1572 01:50:28,625 --> 01:50:31,958 È normale, sono adolescenti… 1573 01:50:33,791 --> 01:50:36,833 Per fortuna ora è di nuovo con voi. 1574 01:50:37,333 --> 01:50:38,166 Già. 1575 01:50:39,041 --> 01:50:40,041 Grazie. 1576 01:50:41,416 --> 01:50:43,041 Li hai ringraziati? 1577 01:50:50,666 --> 01:50:51,500 Zio. 1578 01:50:53,791 --> 01:50:55,166 Meranti. 1579 01:50:55,250 --> 01:50:56,666 Pesciolini! 1580 01:51:00,166 --> 01:51:02,166 Vuoi giocare coi pesciolini? 1581 01:51:03,875 --> 01:51:04,708 Ciao, Geni. 1582 01:51:05,250 --> 01:51:06,083 Vieni. 1583 01:51:07,500 --> 01:51:11,541 Gli stai dando troppo mangime. Dallo a quelli in superficie, Meranti. 1584 01:51:13,333 --> 01:51:14,666 Quelli in superficie. 1585 01:51:16,125 --> 01:51:17,125 Quelli sopra. 1586 01:51:19,916 --> 01:51:21,125 Dai, provaci. Piano. 1587 01:51:23,458 --> 01:51:25,041 È bagnato. Piano. 1588 01:51:29,833 --> 01:51:31,250 Vuoi sederti? Ecco. 1589 01:51:34,875 --> 01:51:35,750 Siediti. 1590 01:51:36,375 --> 01:51:39,916 - Dove? - Lì. Ecco il pesciolino! 1591 01:51:40,875 --> 01:51:42,333 - È andato via. - Scusami. 1592 01:51:44,208 --> 01:51:46,416 Ho fatto irruzione nella tua vita. 1593 01:51:52,041 --> 01:51:53,833 Ma tu sei diverso da papà. 1594 01:51:59,000 --> 01:52:00,500 E Jati è diverso da noi. 1595 01:52:00,583 --> 01:52:01,833 - Lo porti tu? - Sì. 1596 01:52:01,916 --> 01:52:02,916 Dallo a me. 1597 01:52:03,000 --> 01:52:05,083 - Tieni, Geni. - Sì? 1598 01:52:05,166 --> 01:52:06,708 Buon viaggio, Geni. 1599 01:55:23,583 --> 01:55:26,458 PREGATE PER LA VITTORIA DI MIO FIGLIO JATI ILHAMI 1600 01:55:53,500 --> 01:55:54,458 Prova, Jati. 1601 01:56:07,125 --> 01:56:08,166 Di nuovo. 1602 01:56:16,875 --> 01:56:18,000 Jati. 1603 01:56:21,333 --> 01:56:25,208 Cosa hai detto allo zio Geni per farlo venire qui? 1604 01:56:32,875 --> 01:56:34,625 Tranquillo, puoi dirmelo. 1605 01:56:41,041 --> 01:56:41,916 Io… 1606 01:56:47,458 --> 01:56:50,916 volevo che tu e lo zio faceste pace. 1607 01:56:54,250 --> 01:56:55,750 Se fai la pace, 1608 01:56:58,750 --> 01:57:00,666 Dio ti ama. 1609 01:57:06,000 --> 01:57:07,541 E se Dio ti ama… 1610 01:57:10,375 --> 01:57:12,541 avrai il cuore in pace. 1611 01:57:15,791 --> 01:57:18,458 E forse potrai accettare tutto con serenità. 1612 01:57:22,458 --> 01:57:23,541 E poi… 1613 01:57:29,625 --> 01:57:32,000 mi vorrai bene per quello che sono. 1614 01:57:38,458 --> 01:57:42,041 Non voglio vivere con l'idea che se non ho successo, 1615 01:57:42,958 --> 01:57:44,250 se perdo, 1616 01:57:45,416 --> 01:57:46,833 se commetto errori… 1617 01:57:49,583 --> 01:57:51,708 devo aver paura di tornare a casa. 1618 01:57:56,541 --> 01:57:59,500 Voglio essere sempre tuo figlio, papà. 1619 01:58:04,750 --> 01:58:08,375 Prometto che non sbatterò più le porte. 1620 01:58:10,416 --> 01:58:11,333 Te lo prometto. 1621 01:58:18,291 --> 01:58:21,041 Mi dispiace, Jati. Scusami. 1622 01:58:22,250 --> 01:58:23,333 Mi dispiace tanto. 1623 01:58:32,458 --> 01:58:33,875 Forza. 1624 01:58:34,416 --> 01:58:35,541 Riprova la porta. 1625 01:58:48,125 --> 01:58:49,500 Ancora. 1626 01:59:56,041 --> 01:59:57,916 Tieni, metti questo. 1627 01:59:58,000 --> 01:59:59,500 Proviamo. Ora la apriamo… 1628 01:59:59,583 --> 02:00:02,666 - Jati, appoggiala. - Mettila a terra. 1629 02:00:04,625 --> 02:00:08,666 Jaya, tieni questo. 1630 02:00:10,000 --> 02:00:12,041 Non c'è da aver paura. 1631 02:00:12,958 --> 02:00:15,166 Le api sono buone, Jati. 1632 02:00:15,666 --> 02:00:17,708 Pronti? Ecco. 1633 02:00:19,250 --> 02:00:21,625 Guardate. Vedete qua? 1634 02:00:22,208 --> 02:00:27,541 Lo strato qui sopra ci fa capire che il miele è pronto per essere raccolto. 1635 02:00:27,625 --> 02:00:30,666 - Questo? - Sì, esatto. 1636 02:00:30,750 --> 02:00:33,916 Forza, ora vediamo il resto del processo. 1637 02:00:34,000 --> 02:00:36,750 È importante parlare con le api. 1638 02:01:25,250 --> 02:01:30,333 ME BEFORE ME 1639 02:05:23,833 --> 02:05:28,833 Sottotitoli: Irene Bassini