Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
よし 下げてくれ そう それを回す
右を！
ロープだ
絡まってます
それじゃダメだ 下げて
気をつけてくれ 高価なものだ
傾いてるぞ
危ない
“西ジャワ科学大会優勝 全国大会へ”
どうした？
ジャティよ
すごいのね ジャティ
科学で優勝
優秀ね
私にお任せを
聞こえるか？
ええ
よし いいか？
それを左に動かして 君の右手側だ
そう ２回だ
続けて
いいですか？
ああ 十分だ
先生 ジャティが来た
ジャティ！ おめでとう！
すごいぞ！
優勝者だ
西ジャワの
西ジャワで一番
演劇部のみんな おめでとう
バンドン市の演劇競技会で 優勝した
そして本校の誇りを 紹介しよう
ジャティ･イルハミ
ジャティ 壇上へ
早く来なさい
これは歴史的偉業だ
バンドン･ラヤ中学校から
全国科学大会に進出する 初めての生徒が誕生した
優勝者 ジャティ！
さあ ジャティ
何か ひと言
ほら
すごい！
静かにしなよ
恥ずかしがらずに
早く 試験がある
落ち着け
持ってなさい
ジャティ
お前を誇りに思う
お前より優れた者はいない
ジャティ 大丈夫か？
未来を…
次は全国だ
最も輝かしい…
つまり…
ジャティ！
お前はできる
ジャティ！
おい
何で？
“１位”
“リテラシールーム”
ジャティ
どうした？
大丈夫だ ほら 深呼吸して
ゆっくり
呼吸して そうだ
ジャティ
平気か？
優勝したんだろ？
喜ぶべきだ 負けた時だけ慌てろ
一体どうした？
パニックになった
熱はない
お前が礼拝を サボってるせいだろう
夜明けに…
サボってない
夜明け前の礼拝は？
起床後まず祈り シャワーを浴び食事を
分かった
その順だ
疲れた
ああ お前は疲れてる
ずっと言ってきた
ほら
上着を
お前のことは 私が一番知ってる
〝イース夫人 宿泊客〞
待ってろ
もしもし
はい すぐ行きます 市役所で会いましょう
ではそこで 今 行きますから
ジャティ！
行くぞ
お待たせしてすみません
いいえ
運びます
いえ 重いわ
大丈夫です さあ
どうも
いえ
うちのホテルの理念ですが お客様は
王様ではなく家族なんです
どうもありがとう
それで私はジャカルタの 会社を辞めたんです
その後 家族で バンドンに戻りました
より円満な生活を送るために
すごいわ
親として尊敬する
私は父親がいない環境で 育ったんです
だから息子のジャティには 父親を近くに感じてほしい
すてき
息子に成功してほしい
成功すれば幸せになれる
不幸な成功者はいない
そうね
〈どうも ありがとうございます〉
〈失礼します また来てくださいね〉
お客様を
ウヤンさん すまない
ママの話を聞いて
なぜ遅かったの？
一度に２つの用事を
ようこそ
それではあちらへ どうぞ
どうも
では
具合は？
平気だよ
めまいや痛みは？ 吐き気はない？
スープを飲む？
僕の前のボク
アディダ！
頑張れ！
ほら 頑張れ！
もっと速く走れ！
頑張れ ジャティ！ いけるぞ！
ジャティ！
その調子だ いいぞ
すごいぞ ジャティ よくやった
何位？
６位だ 悪くない
父さんは？
父さんの所へ
行ってこい
ジャティ
正直に言え
負けて喜んでたな
本心か？ ジュネド先生に 気を遣ったのか？
ジャティ
来い
座ってみろ
そこへ
ジャティ
分かるか？
私が毎日 仕事中 そこで何を見てるか
ほら 見ろ
あれだ
１位のトロフィーだ
全部 お前が優勝した写真だ
これを見てる
簡単な道じゃなかったよな
大変なことだ
これが私が勤勉に働いてきた 原動力さ
お前のためだ
この部屋は狭いだろ
私はこの狭い部屋で十分だ
でもお前は違う
お前には広い部屋が必要だ
将来のため もっと広い部屋が
ただのレースだ なぜ未来の話を？
それだ “ただのレース”
いいか？
何が大事か分かってるはず
大会には備えてる
大会なんだぞ
ただの大会じゃない
インドネシア全土の 全国大会だ
確認だ
州の数は？
昔は27だったが今は？ 30か33？ いくつだ？
38だ
38だぞ！
つまり37人の お前みたいな子と競うんだ
彼らは今頃 勉強してる
１位になりたいなら
今までの37倍は 必死に勉強しないと
大会に集中してほしい
私はお前のそばにいる
お前が優勝した時 私はそこにいる
お前を愛してるからだ
分かるか？
ジャティ
しっかりするんだ ジャティ
お前は男子だろう
なぜそんなに弱い？ 何を泣く？
“Ｄ･ジャティ･イルハミ”
先生 お手本を
３つ数えろ
はい
３
２ １
いいから
もういい
先生は上級者で 君たちは未熟だ
おい！ ジャティ
来い
大丈夫だ
大きな拍手を
さあ
できるよ ジャティ
頑張れ
いいか？
無理さ 失敗する
全然ダメだ
大丈夫か？
みんな もうよせ 友達を笑うんじゃない
笑ったな？
ジャティ
落ち着け ジャティ よせ
落ち着けよ
やるのか？
やるか？
やるなら来い
落ち着け
先生
タフガイ気取りか？
デワ やめろ
先生
ジャティ
なぜ？
息子は何も悪くない
明らかに挑発されてる
お父さん 申し訳ありません
笑っただけです
息子を笑ったんだろ？
ええ でも違うんです みんな何気なく笑ってた
笑いにも種類があると？
笑いは笑いだ
ジャヤさん 冷静に
ジャティは停学だけで 退学にはなりません
常に完璧じゃなくていい
普通のことです これも貴重な教訓になる
なあ ジャティ？
息子はこの学校で 功績を残してます
ええ
学校に名誉をもたらした
でも同級生を追いかけて ケンカを…
学校は…
ケンカを仕掛けたの？ なぜ？
ですから…
そこが論点です
冷静に
息子には不釣り合いだ
もう帰ろう
ジャヤさん 冷静に
あなた
もういい 行くぞ
バカげてる
申し訳ありません 失礼します
お気をつけて
すみません 少しお話しできますか？
明日…
はい
はい ５ ６ ７ ８
はい ５ ６ はい
“西ジャワ科学大会優勝 Ｄ･ジャティ･イルハミ”
はい
トゥナス･ムルデカ学園から 誘いが
通わせない？
そうだな だけど…
ああ ジャティは 学校に通うべきだ
でも そんな変な学校じゃ ダメだ
ムルデカ学園は 成績表を使わない
ジャティは じきに高校生だ 高校は成績表を見る
成績なしで何を評価する？
容姿か？ ありえない
ジャティに最善の道を 用意してやりたいんだ
まずどの学校を選ぶかだ
ジャティの人生は 学校だけじゃない
高校はたくさんある
数字だけが大事なの？ ジャティの幸せは？
ようこそ お母さん
ジャティね さあ 案内します
来て
トゥナス･ムルデカ学園です おはようございます
こちらへ
制服はなし？
服装は自由です
生徒が快適に過ごせることが 一番よ
ここは歴史室 面白いでしょう
ここは美術室
低学年も高学年も ここに集まる
年功序列はない？
ええ
ここではみんな幸せに 体験を共有しています
ここは展示スペース
そうです 一緒に
低学年も高学年もみんな来る
ほら 集まってる
ここでも勉強していい？
ええ どこでも 自由に議論できます
みんな
今 話し合ってるのは…
ハッタの教室
どうぞ入って
こんにちは ジャティ
おはよう みんな
元気？
はい 先生
はい アサ
エチョ
エチョ 拡声機だ
エチョ
失礼
ジュネド先生
ジャティ？
- 謝ります - エチョ
殴る気はなかった
やあ ジャティ
どうも
私はザイヌディン
偶然だね
ジュネドとは双子だ
まさか
ああ
ジュネド先生は？
元気でピンピンしてるよ
問題ない
すみません 悪意はなかった
君を許す
ジュネドから聞いた
いいんだ 君は悪くない 分かった？
いいね？
君が入学したら
私が担任になる
９年生だ いいかい？
エチョ ここへ来て
ＴＪとスアールも ほら
はい
よし
彼らが９年生で同級生だ
先生 僕は７年生です
ごめん 忘れてたよ スアール
いいんです
彼がエチョ
エチョ
握手を
スアール
先生 片づけを続けても？
ああ
僕も
どうぞ
ユナ どうしたの？
先生！ エチョ 大変
何？
ユナの声が出ない
落ち着いて メイクが途中よ アサ 待って
撮影はしないかも ダリ
撮影しないかもって？
見てよ
ジャティ 少し待っててくれ
どうして？
落ち着け
失礼
焦るさ
お母さん？
無理だろ
代案があるでしょ？
どうすれば？
ほら
ダリ
やめてよ
カメラには映さないと 約束したでしょ
緊急事態だ 即興でやらないと
嫌よ 私の飲み物は？
飲み物はどこにあるの？
熱いぞ 気をつけろ
ユナ 飲め
ほら 飲んでみて
飲んで
さあ
熱すぎる
飲んでみて 話してみて
飲んでから話すのよ
困ったわ
これじゃ無理
まさか 君はジャティ？
あのジャティ？
どの？
みんな ジャティだ
何？ 誰なの？
あのジャティだ
どの？
なぜ知らない？
どのジャティだ？ 木の名前？
落ち着いて ほら
待ってて
何？
下がって
下がるんだ
どうしたの？
彼を知らない？
全く知らないわ
科学大会で１位だ
初耳よ
彼の広告だらけだ 有名人みたいに
有名人？
元子役でもある？
ダメよ まずこっち
ユナの代わりにイブヌは？
賛成
断る ありえない
アラブ人の穴居人がいる？
作ればいい
無理だ
分かった やめて
冷静に 落ち着いて
プロデューサーの私が決める
いい？
はい
転入生になるのよね？
彼がいい
どう？
何の映画？
バナナを？
彼 バカかも
適役に見える
よし アクション！
カット カット
尻ボールド
尻ボールドだ
逆さだよ
こう？
「先史時代の人」
逆だ 尻ボールドはこう
届けないと
ダメだ
ＴＪさん 来て
シーン２ ショット１ テイク１
何？
猿芝居だな 創造性を見せてくれ
感情を
またやる？
もちろん 当然
よかった
エチョ
何？
警備員が スアールとダリは入れないと
私たちがうるさいから
そうか
声は小さく
でももっと動こう
いい？ テイク２
カメラを回して アクション！
そうじゃないよ
ジャティ！ おい どうした
夜中に何してる？
倒れたのかと
窒息した？
違う サルになりたくて
類人猿だ
どっちなの？
学校の課題で類人猿になる
課題でサルに？ なぜ？
類人猿だ
課題よ
頑張って 早く寝てね
何の授業？
サルになれと？
何なんだ？
ユラユラ 可愛いね
ありがとう
孫の誕生日の手伝いを
吹いて
お父さんに聞いたぞ
新しい学校になじめないと
恐らく理由は 新しい学校が少々…
何と言うか自由な校風で
だから勝手が違うんです
もう少し頑張れ
未来のため 過去は忘れよう
ありがとうございます 先生
重要なのは 全国大会で勝つことだ
そのとおりです ジャティは 常に努力してきました
きっと優勝できます
ジャティ
学校で待ってる 私に任せなさい
どうもありがとうございます 先生
また遊びを
ジャティと遊んで 誕生日おめでとう
飲み物を
冷たいものは？
コーヒーはどうです？
転校なんてしない
今の学園で楽しんでる
人生は楽しいだけじゃない
若い頃 楽しくても 成功しなきゃ無意味だ
それが今の父さん？
ジャティ
あなた
何が目標なの？
学校に行くこと？ 競うこと？
両方だ
なぜ？
勝てば どの高校にも入れる
そうだけど…
人脈は高校から作る
でもジャティは 両方は選べない
父さんが望む高校に 行くことを約束する
でも今はこの中学に通わせて 挑戦したい
いいか
今学期が終わるまでだ その先は通えない
あなた
何だよ
どこへ行く？ 食べろ
もうやめて
今に分かる
あんな自由な学校で ジャティは成長しない
おい！
ダマール･ジャティ･ イルハミ！
何てことを！
見たか？ あの態度を
最近 あんな感じだ 誰の影響だ？
昨日の博物館の撮影は⸺
エチョの課題でアサが補佐を
“最終課題 私たちの世界の足跡”
ひとまず他の課題にも参加を
誰と組むべきですか？
ここにミニチュアの 墓地を作る
1998年の犠牲者で１区画 ルモー･グドン 謎の銃撃⸺
1965年からの虐殺…
未解決の問題はまだある
なぜ深刻なテーマを？
ムニールが憧れなの
何て？
活動家 知ってるよね？
ああ
その人よ
ただし殺されない
真剣に課題に集中すべきよ
前の学校を 退学になったんでしょ？
私もよ ２年間 進級できなくて
読めないの
バカだからじゃない
失読症なの
前の学校は 読めないと退学だった
私と組む？
絵は誰でも描けるでしょ
特に日常の絵ならね
自分を描いてみて
ほら
描いて
ありがと
でも他の友達の課題を 見てきて
行って
ありがと
カットだ アサ
演技はできるか？
こっちへ 左右に動き 何かを持つ
君の演技は便意に見えた こうするといい
こう…
助けを求める
痛い！ 助けて
左右に動き つかむ まだ痛い
でも戦時中よ
それでも人間の赤ん坊だ
これは私の創作よ なぜ指示するの？
手伝いを頼まれた
互いに手伝う これが俺の手伝い方だ
意見を聞けないのね
俺が？ 聞かない？
聞き入れないのは君だ
俺は映画に出たことがある
経験者は俺だ
映画祭で 最優秀子役賞を取った
エチョヴィアノ･パラナタ･ ロレンゾ
検索して
でも私の祖母の話よ
どうせ うまくいかない
監督できるなら撮ってよ
俺は手を引く
やって
頼むな
エチョ
アサ
ねえ
雨が降ってる
10秒 経つ？
ああ
いいわ
もう終わり？
そう これで終わり
切るね
納屋で生まれたと？
知らない
戦時中だから 暗い所だったはず
それじゃ事実と異なる
インドネシアでは 歴史を曲げやすい
家族は普段 記録を残さない
だから取材で確認したいの
ほら
家系図カードを作った
これで話を聞く
発表するために 家族の回答を記録しておいて
互いの結果を見比べる
面白くなるわ
なぜ複雑にするの？
話を聞ければいい
批判的に見る必要があるの
記憶が真実とは限らず 歴史が本当とも限らない
何を信じれば？
だからカードの質問に 家族全員がそれぞれ答える
君の家族が？
そうよ 他に誰がいるの？
アサ
君の課題に参加していい？
いいよ
でも真剣にね
約束は？
約束する
ただいま
お邪魔します
おかえり
なぜ びしょぬれに？
急に降ってきたの ２階で準備する
ジャティ あなたもぜんそくなの？
いいえ おばさん ぜんそくなのは母です
僕は最近 息切れを感じ始めただけ
そう 吸入器はあるの？
ない
持ち歩かないと
突然発作が起きたら危ない
そうですね
幸い 私は健康
パパもぜんそくだけど
明日 パパの所へ行く？
手土産を忘れずにね
揚げキャッサバ 娘に言って
分かった
念のため
決めた
シャッフルを
ジャティ 今のは編集して
読むわよ
“子供ができると 自分というものは変わる？”
これは何なの？ 難しすぎる質問ね
いいですか？
ヒジャブをかぶり始めたのは
子供ができてから？
いいえ
２人に教えるわ
年を取ると 死が近づく
心の平穏が必要なの
以前の私は 流れに身を任せて生きてた
何が起きても受け入れたわ
“何でも来い”よ
人生は探し求める旅だと 分かった
でも結局 全体的に見ると こう思うの
変化というのは 内面から来るものよ
そんな感じ
私が生まれた時の気持ちを 話してくれる？
どう言えば？
完全に変わった
お前が生まれる前は パパは全く考えてなかったよ
あれこれ心配しなかった
だけど お前が パパの前に現れた時…
その…
未来のことを 意識するようになった
どうぞ
ありがとう
それでパパは…
昔 解雇されたことがある
2008年にアメリカで 金融危機があったんだ
パパが働いていた会社も その影響を受けた
でも何とかなるものさ
必ず道は開ける
まさか⸺
こんなに大きなカフェを 持てるとは
ただいま
おかえり
どうしたの？
アサの課題さ
なぜ涙が？
複雑だ
まあ 可哀想に
こんにちは アサ
はい あなたとママの制服
どうも おばさん いえ お母さん
紹介しよう アサの友達だ
どうも
ディアンよ
ジャティです
終わった？
ええ
終わりだ
アサ 君の両親って…
ええ 離婚したの
もう３年になる
気の毒に
来月 パパが再婚する
だから いい課題にしないと
結婚式のサプライズ？
そうじゃない
奨学金のための ポートフォリオよ
パパとディアンは 不妊治療を始める
ママが治療は高額だと
奨学金をもらえれば 負担が減るでしょ
明日 何時に 家に行けばいい？
何しに来るの？
- 両親を撮る - ジャティ？
君の家族だけじゃダメ？
２人いれば家族は２つよ お互いの結果を比較する
内省するの
内省？
そうよ この課題は 各自の内省を基に評価される
アサ
僕の親は面倒だ
家族は両親だけなの？
はい
記録するのよ
ああ 出して
お先に
ここに家族の写真は あまりないと思うけど
アルバムは ジャカルタで水浸しに
ジャティ 手伝って
うん
重いわ
はい いくわよ
なぜ全部 物置に？
他に置き場が？
ホテルの壁に飾る？
まさか
写真は何枚 要るの？
なるべく多く
これは何？
他のはどこ？
これで全部だわ
他にはないわね
母さん
これ 僕？
どれ
ほら
何てことを 父さんのよ 触らないで
何で？
ダメ
母さん ちょっと待って
これは誰？ 父さんの兄弟？
ええ もういいでしょ
これは？
父さんのいとこ ヤヤンおじさんよ
いいから しまって
いとこ？ 故人なの？
生きてるわ
多分ね
何それ？ 待って
いつも直球で しつこく探るわね 閉じて
いい学校で 批判的思考を学んだ 待って
いいわ 他に質問は？
これは誰？
ヤヤンおじさん 父さんのいとこ
ブラガ通りの 恐怖屋敷で働いてた
その後は音信不通で 彼の姿を見てない
父さんとケンカを
もう！
ケンカ？
私の親族に専念して 複雑すぎる
無理だよ
僕には両親がいる もう課題仲間に約束した
苦しまないよう転校させたら 今は私が苦しんでる
戻して
もういいわ
友達と解決して
名前は？
アサ
アサと話して
私を困らせずに 課題をやる方法を探しなさい
全部かき回してる
“こんにちは”
こんにちは ごきげんよう
“息子について 相談があります”
“16歳になる息子ですが 最近 問題を起こします”
“以前は従順で 成績もよかったのに”
“今は反抗的で 退学になりました”
まさか 何てことだ
“手に負えません”
“子は試練とは このことですか？”
彼をガルットの寄宿学校へ
導師 どうぞ
分かった こう言わせてくれ
人間の子を育てる以上⸺
人間が過ちを犯すのは明白だ
親が子を教育して導けないと
子が敵になるかもしれない
コーランには
子供の２つの役割が 書かれている
まず１つ目は⸺
子供は魂を慰める
２つ目は⸺
子供は世界を美しくする
神をたたえよ
どちらも我々を幸せにする そうだろ？
そのとおり
つまり子供が どんな存在かというと
試練でも敵でも 苦難でもないということだ
誰でも問題を起こしうる
だが幸せをもたらす力だって 誰もが持ち合わせているんだ
父さんはどんな子供だった？
当時のおじいちゃん おばあちゃんは？
父さんは穏やかだった？ 問題児？
話せば長い
でも家までまだまだ歩くよ
それでも足りないほど長い
父さん
これを持って
待ってね
何だ？
ちょうどいい
何？
話す姿を撮る さあ
話すって？
さっきの話さ
宿題で録画が必要だ
父さん
ほら 録画中だ
何を話せば？
宿題なんだ
お願い 話して
父さんの…
実の兄弟の話を その…
亡くなった
なぜ過去の話を？ 未来に目を向けろ
お前の進学先や 将来就きたい仕事は？
過去の話は忘れろ
歴史の課題なんだ
別の課題を
それは無理だよ
学校には命令できない ほら どう？
後でな
父さん
後で
少し…
雨が降る中 まだ騒ぐのか 母さんが待ってる
どうして？
父さん
もういい
僕を落第させたいの？
後だ！
父さん
雨が降ってるぞ
“問題解決”
カットだ アサ
カット カット カット…
もっと感情を込めて 演技できるか？
サル
ボールを
フィルダ！
エチョ 何の用？
フィルダ
何か用？
君の祖父は？
いつもの場所よ
例の？
そう
本当？
エチョ 本当に大丈夫？
大丈夫だ 俺を信じろ いいな？
フィルダ もうすぐ？
ええ あそこよ
おじいちゃん！
こんにちは
友達が用があると
そうか 入って
はい
おじいちゃん
ああ
手伝ってほしいと
はい
エチョです
彼は？
ジャティです
どうした？
ジャティ あっちへ移動して
いいですか？ おじいさん
これだ
すごくいい
頼みがあります
森の奥深くへ分け入り 滑って転んだ
転がって洞窟の中へ
真っ暗で体が痛くて 頭がクラクラした
間違いなく死ぬと思ったよ
突然 音が聞こえた それは…
“キ･ハジャル･デワンタラ 学習室”
本当におじいさん？
偽者なわけないだろ
似てるわ
だけど…
大げさよ
見覚えがある気が
エチョ
アサ
エチョ
アサ
２人とも やめて
ウソをつく友達は嫌いよ
特に私の課題のことでね
アサ
アサ ごめん 悪かったよ
学校の課題だ
大げさだ アサ 許さない気か？
先生 許しに関する節は？
アル･フジュラートの…
先生
イスラムの教えは結構
ああ…
私の失望は無視？
君が始めた
私が？
やめるんだ
アサの気持ちは分かる
自分の感情を尊重されず
声が届かない時
アサ 僕は抜けるよ
ジャティの気持ちが分かる
悪口じゃない
でも正直 アサと組むと 精神的に疲れることがある
アサは押しが強いわ
言いにくいけど アサは あまり友達の話を聞かない
今まで従ってきたのは
君が怖いからだ
よせよ
アサは悪くない これは僕のせいだ
こんな形で抗議するなよ
アサから聞いた
真剣に課題をやる理由を
分かった
謝りたい
みんなに
今 君たちがしたことは
アラーが愛する行為だ
ジャティ さあ
アル･フジュラート章 第10節の意味を読んで
心に刻むんだ
全員 心に深く刻みなさい
神の名において
“まさに⸺”
“信者たちは兄弟である”
“だから兄弟たちの間で 和解をさせなさい”
“そしてアッラーを畏れれば 慈悲を受けるだろう”
祖父は元裁判官よ
最も正直な人だった
そうか 正直者だ
ジャワで一番
ジャワ全土で
ジャワ全土か
そのせいで キャリアが停滞した
本気？ おじいちゃんに取材を？
もう重要なことしか 覚えてない
私に取材すべきよ
大丈夫 簡単な質問だから
こんにちは
どうも
友達のジャティ
ここに座って 私は集会に行くわ
分かった
宗教の集会よ じゃあね
行ってきます
行ってらっしゃい
簡単な質問よ
おじいちゃんは 私の誕生で変わった？
つまり…
例えば⸺
私が生まれた時 どう思った？
何も感じなかったな
いいですか
恐らく今の質問の意味は…
娘さんがアサを産んだ時に
赤ん坊のアサを抱いて どんな感情に？
初めてアサを抱いた時は とても幸せだったよ
ありがたく思った
でも…
アサは娘の子じゃない
見つけたんだ
何て？
当時 私は…
ある事件の 専門家証人を務めていた
南ジャカルタの裁判所の 右側にあったのが
バジャイ乗り場だ
バジャイで帰ろうとしたら そこは騒然としていた
赤ん坊が 車内に置き去りにされてた
その頬には傷が
車内で擦りむいた
ほら
頬の傷よ
歩く練習中に転んだと 両親は言った
なぜ みんなでウソを？
なぜ正直に話さないの？
私が誰の子でも関係ない
私は私だから
ウソつきは嫌い
君の両親でも？
両親ならなおさらよ
あの子を見た瞬間 手に負えないと思ったんだ
甘やかされてる
朝食で彼は母親に水を頼み 彼女は取りに行った
父さん
ふざけないで
撮影中か？
撮ることになってる
しばらく中断だ 手伝え
マットレスを上げ携帯を探す 大事なことだ ほら
“イクラ”の第１節
読んでよ
携帯を探すより大事だ
また口答えか ほら
この課題で 父さんとの約束も果たす
あるか？
ないな
そういう質問は母さんに
家族の起点は 父さんと母さんだ
何を求めてる？ 家族の歴史や苦労話か？
いくよ １ ２ ３
お前のために…
これこそが 私が奮闘してる理由だ
マットレス？
違う このホテルだ
父さんのじゃない
それは分かってるさ
ここで私は楽しそうか？
なぜ恥を忍んでいると？
お前の学校に近いから ここに住んでる
お前がよく眠れるように
暑さや雨をしのげれば十分だ
ほら 探せ
それが親としての責任だ
ジャティ
子供の面倒を見ない親もいる
子供を虐待する親もいる
えこひいきする親も 子供に無関心な親もな
いいから 携帯を探すのを手伝え
それを置いて
ほら ベッドの下も探せ
人生とは試練なんだ 特に家族に関してはな
神が決めたことだ
分かってます
どうして試練ばかり？
平穏な人生は無理？
ジャティ 試練とは 神の愛情表現なんだ
いいか？
先生の持論だね
ジャティ
体育の授業を受けると 疲れるだろう？
その目的は何だと思う？
健康のため
生徒の健康と学びを願うのは 大切に思ってるからだろ？
ジャティ
困った時は？
誰に⸺
助けを求める？
神様
何をお祈りすれば？
問題が多すぎる
まずは…
ご存じのはず
父がうるさい
でも優先順位をつけると⸺
まずアサを助けて
あなた 真実を言って
攻撃してくる
来ないで 怖い
そこ
危ない
ポットの中
ねえ
ジャティ ゆっくり
スズメバチよ
いや ミツバチだ スズメバチはその捕食者
なぜ分かるの？
物知りでね お前が聞かないだけだ
口論ばかり
どこだ？ どこにいる？
父さん ここ
どこだ？ 殺せ
待って
これを
いい？
ポットを
取れ
ゆっくりね
待って
はい 母さん
いくよ １ ２ ３…
あそこ あっちに行った
どこへ？
父さん
どこだ？ どこ？
行った
どこ？
そこだ
父さん
行け
追え どこだ？
どこ？
ここ
痛い！
何でこんな所に？
昨日 皿を捜した
片づけを いた？
そこ！
どこ？
どこだ？
さっき そこに
君は外へ 穴から出たかも
あなた！
いた？
ここよ
こっちよ
父さん
どこ？
ここだ
そこ 見える？
どこ？
あそこに
どこ？
捕まえるぞ 客を守れ
その後ろだ 後ろ
どこ？
その箱の後ろ？
ジャティ どこへ？
外を見てくる
どこ？
いないわ
何？
こっちへ
どうも すごいぞ 映りがいいな
有名人みたい
やあ すごくきれいだ
お世辞ね
以前 これで撮影したよな
昔の話よ
おばあちゃん おじいちゃん
静かだね アサに叱られた？
ほら 笑って
ゆっくり
笑って
カメラを
何かある？
若い頃に知っておきたかった 家族の秘密は？
まずカードを混ぜて
そうだ
答えて ママ
ほら
何だっけ？
私が
ディアン
どうぞ
幼い頃にエビアレルギーだと 知りたかった
この前 海鮮料理を食べて 目が腫れた
店で注目の的に
可哀想に
かゆいの
アレルギー？
アレルギーです
パパは曽祖父の家系が 代々 商人だったこと
だから起業家になることを 恐れる必要はなかった
そのとおり 同感よ
じゃあ…
私は？
知っておくべきことが？
何？
おじいちゃん
私は何を 知っておくべきだった？
アサ やめろ もういい
ほら アサ やめろ
放して
よせ
ジャティ？
アサ やめろよ なあ そんなこと…
放して
ジャティ やめて
南ジャカルタの…
これは？
裁判所の右側に…
ねえ
のが…
おじいちゃんの映像？
何を言ってるか聞こえない
お前が見つかったという 話をした時の映像だ
母親が赤ん坊を 置き去りに…
父さん
言わない約束かと
頬に…
そんな
アサ
なぜ養子だと 言わなかったの？
なぜ皆でウソを？
ねえ
アサ
違うの アサ 話を聞いてちょうだい アサ
今はそっとしておこう 余計に怒る
どうする？ アンドリュー
アサ どこまで走る気だ？
追ってこなくていい
君の両親に 薄情と思われたくない
心配して来たの？
呼吸して
呼吸だ
続けて
ゆっくり
息をして
アサ
子供が安心して いられるよう⸺
ウソをつける家族は一部だ
私の実の家族は？
実の家族に何の意味が？
父さんは…
僕の実の父は⸺
僕の欠点ばかり見る
つらいよ
毎朝 自分が ダメな子供だと感じる
私は毎朝 起きると
捨てられた子供だと思い出す
でも明らかに⸺
皆 君を愛してる
分からない
愛されてるのか
それとも同情なのか
私はなぜ⸺
生まれたの？
アサ
ねえ
ごめんな アサ
パパが悪い
祖父や
祖母じゃない
ママでもない
ママはお前に話そうと 言ってきた
パパは無理だった
お前に知らせるなんて
私は不幸を呼ぶ？
２人が離婚した
それは違うよ アサ
私を養子にしたから ママは子供ができない？
やめなさい
おいで アサ
ほら
あなたは…
不幸を呼んだりしない
あなたは神の恵みよ
ママやパパにとっても 祖父母にとっても
今まで私たちを つなぎ止めてくれた
おいで
さあ
ほら
許してくれ
お前はパパの全てだ
ママも同じ
おばあちゃんも
おじいちゃんも
あなたは皆の宝物
実の両親は除くでしょ？
非情すぎるわ
アサ
よしよし
私たちがいるわ
ママとパパがいる
おばあちゃんも
おじいちゃんも
私が思うに 真実を求めて戦うべきだわ
会いに行こうよ 知りたくないの？
一緒に行くよ
でも…
行こう
ほら 言ったでしょ
みんなが支えるわ
ほら
ようこそ みんな
いくつか伝えたいことが
ブラガ恐怖屋敷のルールは 突き当たりのドアの
左側に掲示されてる
ほら ジャティ
いいか みんな！
出発しよう！
屋敷の扉が開いてる 押さないように
さあ
準備を
気をつけて みんな
気をつけて
恐怖屋敷は ５分後に再び閉まります
大丈夫だよ みんな一緒だし
これ
ママの薬棚から持ってきた 使って
２回 押すの
外に出る？ 平気？
アサ 彼を連れて出るわ
行こう 失礼
ＴＪ！
ジャティ 僕は科学が好きだ 彼らと行く
イブヌ！
私も！
ダリ もうすぐ17歳でしょ あなたは行ってきて
私を見守ってね
エチョ
アサ
エチョ
これが本当のブラガの屋敷だ
覚えておいて 幽霊も人間だ
触ったり傷つけたりするな
置いていかないでね
ああ ダリ
アサ？
聞こえてる
いる？
行こう
ジャティ 平気？
平気さ
私の心配は？
何の音？
こんにちは
またよ あの音は何？
エチョ 来て 早く
もう疲れた
ジャティ！
吸入器を使って
どこ？
吸って
呼吸が 吸入器は？
吸って
幽霊！
吸って
吸入器
冷静に
ヤヤンおじさんを呼んで！
ヤヤンおじさん！
吸入器はどこ？
ヤヤンおじさん！
どうした？
私がヤヤンだ 来たぞ
彼はジャティです
ジャティだと？
ジャティ 起きて
ジャティ
どうする？
病院に連れて行こう
ジャティ
よかった
安心したよ
ジャティ
吸入器を使って
なぜまだいるの？
皆さん ありがとう
ああ
仕事に戻るわ
お騒がせを
それでは
それじゃあ どうも
ジャティ
ヤヤンおじさんだ
おじさん？
具合は？
それにしても
すごい学校の課題だ
どんな経緯で？
ごめんなさい
父の亡くなった 実の兄弟について聞きたくて
ああ 何てことだ
これは君の父さんの 弟じゃない
彼は父さんの兄 君の伯父さ
今も元気に暮らしてる
父さんの故郷には？
いいえ
それは残念なことだ
父は家族の話をしない
本当に？
何でだろうな？
ブラガ恐怖屋敷へようこそ
始める前に いくつか注意事項を伝えます
はい
よし
準備はいい？
〝ブラガ恐怖屋敷〞
ミツバチは帰れる？
実は単独では戻れない
伯父さんの家へ行くの？
怖いよ
怖いならなぜここまで来た？ ２時間もかけて
すみません
ゲニさんは？
ゲニさんは出かけてる
すみません
はい
ゲニさんは この辺りに？
いるよ
先に？
ああ 案内する
そこの右手の家だ
ああ 分かりました
ありがとう
どうも
いいえ
だあれ？
君のお兄さんだよ
兄さん？
私の？
兄さん
兄さんだ
メランティ
お客さんが来た
お客さんだよ お客さん
伯父さん
伯父？
僕です
ジャティ
ジャティ？
神様
おいで
驚いたな
どうだった？
お前の父さんと俺は…
こんな養蜂場を夢見てた
アユと一緒に来て
見てみろ
でも…
運命は違った
俺だけでやることに
親しかったなら
なぜ父は存在を隠すの？
ウソまでついて
それは…
俺が深く失望させたからだ
若い頃は⸺
俺は酒ばかり飲んでた
ひどいもんだ
死んだ方がいい 半分死んだも同然だ
それだけなら⸺
父さんは なぜ言えなかったの？
止めてくれ
弟は怒った
俺が隣人を妊娠させて
弟は俺とおやじに疲れ果てた
俺たちが重荷になると 思ったんだ
当時 弟は新婚でね
幸せな家庭を 築きたかったのさ
お前の幸せを望んでた
利己的なだけかも
ジャティ
悪いヤツじゃない
弟が去らなければ
俺は無責任なままだった
俺の娘は…
メランティは
ダウン症だ
生まれた時から
顔つきが違った
でも初めて娘を抱いた瞬間
俺は人生を好きになった
少しずつ理解し始めた
育てることの意味や 成長することの意味…
人生を受容することも
その箱を取って
それだ 取って
開けてごらん
おじいちゃんの祈りだ
お前の家族全員への
お前の祖父は大工で⸺
子供の運命は木に似てると 信じてた
形を変えられる
よく言ってた
初孫はダマールと名付けると
弟は拒んだ
長男はジャティと 名付けるとね
中を見てごらん
おじいちゃんの父親は… お前の曽祖父だな
彼はお前の年齢で 日本軍にさらわれた
強制労働をさせられ
タフラで洞窟を掘った
村に戻った時には 家族は誰も生きてなかった
人生に憤る父を持つのは 大変だ
お前の曽祖父以上に
お前の祖父は もっと厳しかった
父さんも人生に憤ってる？
弟が殴ったことは？
おじいちゃんは 息子を殴った？
バカ者！
許して 父さん
親不孝者め
その態度は何だ？
よく考えろ バカ者！
この恥さらしが！
〈早く動け！ このクソボケのろま〉
〈ちんたら動くな 早く動け！〉
〈早く動け！〉
ジャティ！
バカ者
誰を連れてきた？
賢く育てたのに
その態度は何だ？
お前はこんな簡単なことも できないのか？
よく考えろ バカ者！
やあ エンコス いつ帰れる？
先に帰るよ
ええ どうぞ
お一人ですか？ 息子さんは？
神の名において…
どうぞ まずは飲んで
ほら
飲んで
嫌だ 要らない
祝福された水だ 飲め
嫌だ
いいから飲め
嫌だ！
冷静に
では２つ目の方法を
そうだな
ええ
失礼
何をする気？
失礼 少しの間だ
どうぞ
放して！
- 放せ - さあ
何てことするの！ あなた！
神よ
下がって
もう
いい？
悪くない 十分でしょう
残ってる
大丈夫
ルキヤにはそれで十分です
何て？ ルキヤ？
ルキヤはそんなことしない
祈りを唱えて捧げるものよ
唾は吐きかけない
父さん
僕は取りつかれてない
静かに話せ 助けてもらう
息子さんは ジンに触れられたんです
虫のジンだ
アスルの礼拝中 居眠りをしてる？
だから床でのたうち回る
ジンは関係ない
いや あの時…
関係ない
ホラー映画の見すぎよ
でも以前 床で転げ回ってた
類人猿のマネをしてた
ほら 虫じゃない
人間の子が類人猿に憧れる？ 十分 変だ
おい 話は終わってないぞ
ジャティ
こんなのデタラメよ
失礼
ええ
ジャティ
何なんですか？
ジャティ
おい
息子は問題ない そんなのウソ
違う
ドアを乱暴に閉めるなら
将来 自宅でやれ
お帰りを
どんどん生意気になる
誰のせいだと？
誰が悪いの？
分からない？
答えたくない？
お前は…
“主よ どうか私たちに 与えてください”
夜明け前の礼拝を
本当にいいんですか？
結構です
慎重に考えた上で 最終的に決めたことです
ジャティは今日 試験を 受けるべきだと思う
息子には将来 家族の重荷に なってほしくない
お父さん
よろしいですか？
ジャティ本人の意見を 聞いてあげるべきでは？
もう十分 大人です
そうだ
失礼ながら
かっこいい
ジャティはまだ解放され 自由になる年齢ではない
この学校が それをどう呼ぶとしても
ジャティに関しては 全責任を私が負います
誰のご両親ですか？
ジャティよ
これが彼
ここで すごく幸せそう
学校はどこでもいい
でも課題はやり遂げたい
歴史的不正の 名もなき犠牲者がいます
それで私は1998年の 犠牲者のために…
皆さん おはようございます
トゥナス･ムルデカ学園 発表会への
ご参加とご支援に感謝します
次が最後の発表になります
発表者はアサとジャティです
ありがとうございます どうぞ
アサ！
私たちは…
皆さんを過去への旅に いざないます
厳密には先史時代へ
課題の構想に変化が
当初は家系図の カードゲームを作りました
でも僕らの旅が証明した
人生の歴史は…
単なるゲームじゃない
人生は勝ち負けじゃない
国の歴史は 勝者が書き換えることもある
僕らは忘れさせられる
でも個人の歴史は常に…
認知されるのを待ってる
ついて来て
どうぞ
この課題では 家族の過去と向き合います
まず知っている家族から
知らない家族でも
ジャティ
アサ 僕には無理だ
先生 ごめん できない
ジャティ
悪いけど僕は降りるよ
重要なことでしょ
ごめん アサ
ごめん
ジャティ！
なあ
どういうことだ？
帰ろう
なぜ帰るの？
皆さん ようこそ 私は先史時代から来た
すごい
何だ？
エチョ
聞こえなかった？
何を？ 中は暑い
何してる？
ジャヤ
ヤヤン？
ああ
何の課題だ？
なあ
子供らしいだろ
いつ来た？
おい
こら ジャティ！ 何なの？
もう疲れた 僕は手助けしてる
だからって鍵をかけないで
ジャティ 戻れ
どうするの？ おじさん！
思わぬ展開だ
いいね
最高よ ジャティ
破壊分子
何てことだ
大変 鍵が
鍵はどこ？
よし みんな 鍵を捜そう
ジャティは やりすぎ
なあ まず座って ほら
呼吸して
ああ もう
ここにはないわ
ここを捜して
向こうで見た
鍵はどこだ？
待ってて あなた
ええ 私は そうかもね
ヘッドスカーフを 身につけてる
それは確かに変化よ ジャティ
見た目は確実に違うわ
こんな感じでね
でも結局 全体的に見ると こう思うの
変化というのは 内面から来るものよ
撮ることになってる
しばらく中断だ 手伝え
マットレスを上げ携帯を探す 大事なことだ ほら
ゲニ？
ほら
来た目的はジャティか私か？
ジャティが 私を探しに来たんだ
ありえないな
話してくれ ウソは必要ない
何があった？
ジャティにウソをついたのは お前だろ
どんなウソを？
ゲニ
残念だな
自分の目で見るといい うちの家族は幸せだ
邪魔をして 台なしにしないでくれ
それだけだ
誰が邪魔をしてるんだ？ なあ ジャヤ？
お前は出ていった
ジャティは来た
息子を守るため去った
兄貴やおやじのように なってほしくないんだ
ジャヤ
おやじが病気で 死の床に就いた時
誰を捜したと？
お前だ
カネ目当てで？
そんなこと言うな
カネはない
カネは全て 家族のためのものだ
誤解だ
いいや
ジャヤ
うちもカネはある
養蜂場だ
昔の夢をかなえた
だからカネ目当てじゃない
子供を虐待する親もいる
えこひいきする親も
自分の目で見た
おやじは変わった
毎日 お前に祈りを書いてた
紙に書いて缶に入れてた
おやじは変わったんだ 別人さ いい人間になった
そう見えた？
ああ
本当？
ああ
おやじの これまでの仕打ちは？
見たか？
私はいつも殴られてた
幼い頃から おやじに殴られてた
父のようになるまいと誓った
ジャティの 最高の父親になりたい
おやじとは違う
ジャヤ
俺も殴られた
同じだ
俺も苦しんだ
同じ被害者だ
救いとお前を必要としてた
お前が家を出て⸺
娘のメランティが生まれた
初耳だろ？
娘に叔父はいないものと 覚悟した
いとこもな
私を責めてるのか？
私のせいで殴られたと？
殴ったのは おやじだろ
でも私は おやじと兄貴に殴られた
今さら…
もういい
みんな変わった
お前以外 みんな和解した 疲れないか？
俺は疲れた
私はずっと平穏だった それを誰が壊した？
兄貴とおやじだ 人生が台なしさ
壊れた
よくそんなことが言えるな
過去を忘れたか？ 偽善者め
どこが？
事実だ
どの辺りが？
覚えてないのか？
私を殴ったろ 飲みすぎてた？
酔って殴って忘れた？
兄貴はずっと偽善者のままだ
偽善者！
もう全て話した
ジャヤ 過去の話だろ
皆 変わった もういい 疲れた
何が…
お前は昔のまま
もういい
話す必要はない 偽善ばかり聞こえてくる
もうやめてくれ
いいぞ
望みは？
何が望みだ？ 言え
俺を殴りたい？
殴れよ
兄貴やおやじみたいに？
断る
訳もなく人を殴らない
ジャティを殴ったこともない
おやじとは違う
私は違う
何が望みだ？
ほら 殴れよ
殴る？
ほら
何発だ？
何のために？
痛めつける？
違う
兄貴とおやじに殴られた時 痛いだけでなく
人生を壊された
私の人生を返せるか？ 無理だろ
昔 私が欲しかった いい兄貴にもなれない
俺もだ
何がだ？
言え！
私は黙ってた
殴られてもわめかず 一人で泣いてた
何が望みだ？
いきなり現れて偉そうに 兄貴は偽善者だ
私の人生は壊された！ 誰のせいだ？
冷静になりなさい！
何があったの？
やめて あなた ゲニも
いつまでケンカしてる気？
もう疲れたわ 何年も我慢してた
ジャティに ウソをつきたくない
これが兄弟の姿なの？
助け合うのが兄弟でしょ
傷つけ合わないで
心を落ち着けて ゲニもよ
ああ 神よ どうか…
あなた
ジャティには伯父が必要よ
メランティにも叔父と 私たちが必要
２人で和解策を考えて
私はもう分からない
気付いてる？
いずれジャティは あなたを模範にする
それが怖いの
すごく怖いわ
ジャティは私たちを捨てる
それでもいいの？
アサ
いる？
アサ？
ジャティを休ませて
ありがとう
いつもいてくれて
だって…
それが友達よ
それが友達か
ありがと
ジャティを連れてきてくれて 感謝します
10代なら こういうことはあるわ
ジャティが両親の元に戻って よかった
ええ
どうも
お礼は言った？
伯父さん
メランティ
お魚さん
魚と遊びたいの？
ゲニ
入って
餌をやりすぎだ 上の魚たちにあげて
上の魚たちだ
上だよ
ゆっくりね
濡れてる ゆっくり
座る？ ほら
おいで
どこ？
ここだ 魚がいる ほら
魚が…
すまない
突然 お前の前に現れて
お前はおやじとは違う
ジャティも我々と違う
要る？
うん
貸して
ゲニ
ああ
気をつけて
“我が子の勝利を お祈りください”
試してみろ
もう１回
ジャティ
ゲニ伯父さんに 何と言ってここへ呼んだ？
話してごらん
僕は…
父さんと伯父さんに 仲直りしてほしいと
仲直りすれば⸺
アラーに愛される
そうすれば…
きっと心が安らぐ
全てを寛大に受け入れられる
そして…
ありのままの僕を 愛せるかも
もし失敗したり負けたり 間違えたり…
そういう時
思いたくないんだ
家に帰るのが怖いと
ただ父さんの息子でいたい
もうドアを強く閉めないと 約束する
ごめんな ジャティ ごめん
すまない
よし 続きを
ドアを試そう
もう１回
これを使うんだ
開けてみよう
ジャティ これを置いて
ここに
ジャヤは これを持ってくれ
怖がらなくていい
ミツバチはいい生き物だ
いいか？ いくぞ
ほら 見てみろ 見える？
上の層はハチミツを 収穫する準備ができてる
これ？
ああ そのとおりだ
ハチミツ作りを続けてくれ
ほら ハチに話しかけるんだ
僕の前のボク
日本語字幕 越路 惠美