Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Turunkan lagi. Ya, takal itu.
Yang kanan!
Tali itu, bang.
Tali itu tersekat, encik.
Hei, tak boleh begitu. Turunkan lagi.
Turunkan lagi. Hati-hati. Ia mahal.
- Pemegang tak seimbang. - Hati-hati, encik.
JOHAN PERTANDINGAN SAINS JAWA BARAT KE PERINGKAT KEBANGSAAN
Hei, apa jadi?
Jati dah sampai.
- Wah, Jati. - Wah, Jati.
- Juara sains. - Apa itu?
- Dia hebat. - Biar saya uruskan.
- Bang, dengar? - Ya, saya dengar.
Okey. Dengar sini.
Alihkan ke kiri saya, sebelah kanan awak. Okey?
Ya, dua kali.
Ya, teruskan.
- Okey. Cukup? - Cukup. Okey, cukup.
Cikgu, Jati dah sampai.
Jati! Tahniah! Kamu hebat!
- Juara Jawa Barat. - Seluruh Jawa Barat.
Ya, Jawa Barat.
Tahniah kepada kumpulan kabaret
kerana memenangi pertandingan kabaret di Bandung.
Sekarang, saya persembahkan kebanggaan sekolah kita.
Jati Ilhami.
Mari naik, Jati.
Ayuh, naiklah.
Dia telah mencipta sejarah.
Pelajar pertama dari SMK Bandung Raya
yang layak ke peringkat kebangsaan pertandingan sains.
Jati, juara kita.
Ayuh, Jati.
Cakaplah sesuatu.
- Teruskan. - Jati, kau hebat.
Janganlah usik dia.
Jangan malu. Cakaplah.
- Cepatlah, ada ujian. - Bertenang.
Pegang saja trofi itu.
Jati.
Tengok budak lain. Ayah bangga.
Tiada yang lebih hebat daripada kamu.
- Jati, kamu okey? - Cepatlah.
Kalau kamu jadi juara, ayah ada di sini.
…menjadi yang paling pandai…
- Yang penting, ayah… - Jati!
Kamu boleh buat, Jati.
Jati!
- Jati! - Kenapa lari?
Kenapa dia lari?
JOHAN
SUDUT BACAAN
Jati.
Kenapa?
Tak apa. Tarik nafas panjang. Hembus perlahan-lahan.
Tarik nafas. Begitulah.
Jati?
Kamu tak apa-apa?
Kamu baru menang, bukan?
Kamu patut gembira. Kamu cuma panik apabila kalah.
Jadi, apa semua itu?
Saya panik.
Tak panas pun.
Mungkin sebab kamu jarang solat, Jati.
- Waktu subuh, kamu selalu… - Saya tak tinggalkan solat.
Kamu selalu terlepas solat subuh.
Sebab itu, bangun, solat dulu, baru mandi dan makan.
- Okey. - Itu urutannya.
Saya penatlah.
Betul. Kamu penat.
Ayah dah cakap dari tadi.
Nah.
Pakai jaket ini.
Lagipun, ayah paling kenal juara ayah.
PUAN IIS - TETAMU HOTEL
Sekejap, Jati.
Helo, puan.
Ya. Saya sampai sekejap lagi. Kita jumpa di dewan bandar raya.
Saya akan tunggu di sana. Saya dalam perjalanan.
Jati! Hei!
Jom.
Maaf buat puan menunggu lama.
- Tak apa. - Saya bawa. Apa khabar?
- Tak apa. Ini sangat berat. - Tak apa. Saya bawa.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Falsafah hotel kami
ialah tetamu bukan raja, tapi keluarga. Begitulah.
Terima kasih, encik.
Saya berhenti kerja pejabat di Jakarta.
Kemudian kami sekeluarga kembali ke Bandung
untuk hidup dengan lebih harmoni.
Wah, awak buat saya rasa tak cukup bagus sebagai ibu bapa.
Mungkin sebab saya membesar tanpa ayah.
Jadi, saya mahu anak saya, Jati,
dapat rasa ayahnya sentiasa ada di sisi.
Masya-Allah.
Saya nak anak saya berjaya, puan.
Kalau berjaya, pasti akan bahagia.
Mana ada orang berjaya yang tak bahagia.
Ya, betul juga.
- Terima kasih. Sekejap. - Terima kasih banyak.
Tolong dia.
En. Uyan.
- Mak dah cakap. Kamu patut dengar. - Maaf.
Kenapa lambat sangat?
- Simpan. Jangan jatuhkan. - Buat dua kerja sekali.
- Selamat datang. - Silakan. Ikut sini.
Encik.
Puan.
- Kamu okey? - Saya okey, mak.
- Pening? Sakit? Loya? - Tidak…
Kamu nak sup?
Semua!
Ayuh!
Lari laju lagi! Teruskan!
Teruskan, Jati! Kamu boleh buat!
Ayuh, Jati!
Ya, teruskan. Ya!
Bagus, Jati! Sangat bagus!
- Tempat ke berapa, cikgu? - Keenam. Boleh tahan.
- Mana ayah saya? - Syabas.
- Ayah. Saya nak jumpa ayah. - Pergilah.
Jati.
Jujurlah.
Kamu gembira ketika kalah tadi,
kamu betul-betul gembira atau cuma nak puaskan hati En. Juned?
Jati.
Mari.
Cuba duduk di situ.
Duduk di situ.
Jati.
Kamu tahu?
Kamu tahu apa ayah nampak setiap hari ketika duduk di situ?
Tengok sini. Hei.
Tengok ini.
Semua ini trofi tempat pertama kamu.
Tengok, semua itu gambar kamu jadi juara.
Ini yang ayah nampak.
Ayah tahu bukan mudah untuk mencapai semua ini.
Memang sukar. Ayah tahu.
Semua ini jadi motivasi untuk ayah bekerja keras selama ini.
Untuk kamu, Jati.
Mungkin bilik ini kecil, Jati.
Tak apa. Ayah tak kisah duduk di dalam bilik kecil.
Tapi bukan untuk kamu.
Bilik kamu mesti lebih besar, Jati.
Terutamanya masa depan kamu, ia perlu jauh lebih besar.
Itu cuma acara lumba lari. Kenapa sebut tentang masa depan?
Itulah maksud ayah, "Cuma acara lumba lari."
Betul?
Maksudnya kamu tahu apa yang penting bagi kamu.
Apa maksudnya?
- Saya bersedia untuk pertandingan. - Pertandingan.
Itu bukan pertandingan biasa.
Ini pertandingan kebangsaan melibatkan seluruh Indonesia.
Berapa jumlahnya?
Berapa wilayah sekarang? Zaman ayah ada 27. Sekarang?
Sekitar 30? 33? Berapa?
- Tiga puluh lapan. - Ya, 38, Jati.
Maksudnya kamu akan bertanding dengan 37 orang budak macam kamu!
Mereka belajar dengan gigih sekarang.
Kalau kamu nak jadi johan,
kamu perlu belajar 37 kali lebih gigih daripada sebelum ini.
Ayah cuma nak kamu fokus.
Ayah akan sentiasa berada di sisi kamu.
Apabila kamu jadi juara, ayah ada di sana.
Ayah buat begini sebab ayah sayang kamu.
Faham?
Jati?
Aduhai, Jati.
Kamu lelaki.
Kenapa lembik sangat? Kenapa kamu menangis?
Tolong tunjukkan, cikgu.
- Kira sampai tiga. - Okey.
- Baik, cikgu. - Tiga.
- Dua, satu. - Dua, satu.
Sudah…
Cukuplah.
Saya dah mahir. Perjalanan kamu masih jauh.
Jati!
Mari.
Mari sini, tak apa.
Tepukan untuk dia.
Cubalah.
Awak boleh buat, Jati.
- Awak boleh. - Okey?
Dia tak boleh buat. Pasti gagal.
- Jatuh tersembam. - Aduh.
- Awak okey? - Jatuh tersembam.
Cukup. Berhenti, jangan gelakkan kawan kamu.
Kau gelakkan aku?
Jati.
Bertenang, Jati. Relaks.
- Bertenang. - Jati, cukup.
- Apa? Nak gaduh? - Kau nak cari gaduh?
- Nak cari gaduh? - Bertenang, Jati. Relaks.
- Cikgu. - Cikgu.
Cikgu…
Apa kau buat? Nak tunjuk kuat?
- Dewa, berhenti! - Cikgu.
- Jati, kenapa?
Kenapa, Jati?
Saya rasa anak saya tak salah.
Jelas yang dia memang diprovokasi.
Saya minta maaf, encik.
Saya cuma ketawa.
Cikgu gelakkan anak saya, bukan?
Ya, tapi tak juga, encik. Semua orang ketawa santai saja.
Apa? Kamu ketawa? Ketawa santai…
- Kamu tetap ketawa, cikgu. - Bertenang, En. Jaya.
- Jati cuma digantung, bukan dibuang. - Ya.
Jati tak perlu sempurna setiap masa, betul?
Ini perkara biasa. Lagipun, ini pengajaran berguna untuk dia.
Betul, Jati?
Anak saya ada pencapaian di sekolah ini.
- Ya. - Dia mengharumkan nama sekolah ini.
Betul, tapi dia mengagah kawannya
- dan ajak bergaduh… - Macam mana sekolah
- layan pelajar cemerlang? - Kamu mulakan? Kenapa? Hei.
- Sekali lagi, tolonglah… - Betul?
- Saya nak cakap itu saja. - Bertenang.
- Sekolah ini bukan untuk anak saya. - Tolonglah.
Mari balik. Cukuplah.
- En. Jaya. - Bertenang.
- Sayang. - Cukuplah. Mari. Keluar.
Mengarut betul.
Cikgu, maafkan saya.
- Saya minta diri. - Jaga diri.
Puan. Maaf. Boleh kita bercakap sebentar?
Esok…
Ayuh.
Ayuh, lima, enam, tujuh, lapan.
Ayuh, lima, enam. Ayuh.
JOHAN PERTANDINGAN SAINS JAWA BARAT D. JATI ILHAMI
Teruskan.
Sekolah Tunas Merdeka nak terima Jati.
- Awak tak nak Jati pergi ke sekolah? - Ya, tapi…
Ya, Jati kena pergi sekolah.
Tapi bukan sekolah pelik macam itu.
Sekolah Merdeka itu tak guna gred kad laporan.
Jati akan masuk menengah atas. Tahap itu guna gred kad laporan.
Kalau tiada gred, apa mereka nak nilai?
Menilai rupa dia? Memang tidaklah.
Saya nak yang terbaik untuk Jati. Sebab itu saya buat begini.
Kita kena pilih dulu sekolah yang sesuai.
Hidup Jati bukan tentang sekolah saja.
Ada banyak sekolah menengah di luar.
Kalau awak cuma kisahkan nombor, macam mana dengan kebahagiaan Jati?
Akhirnya! Selamat datang, puan.
- Jati, bukan? Sila masuk. - Terima kasih.
- Mari kita melawat. - Ayuh.
Ini Sekolah Tunas Merdeka.
- Selamat pagi, En. Panji. - Selamat pagi.
- Di sini. - Mereka tak pakai uniform, ya?
Tak. Boleh pakai apa saja.
Yang penting, pelajar rasa selesa di sini.
Ini bilik sejarah. Menarik, bukan?
Ini bilik seni.
Tempat semua pelajar junior dan senior berkumpul.
- Jadi, tiada senioriti? - Tiada.
Kami gembira di sini dan berkongsi cerita kami.
Ini ruang pameran kami.
Ya. Bersama-sama.
Pelajar junior, senior, semua berkumpul di sini.
Tengok? Mereka sedang berkumpul.
Jadi, mereka boleh belajar di sini juga?
Ya, mereka bebas berbincang di mana-mana tempat yang sesuai.
Hai, semua.
Mereka sedang berbincang tentang…
Ini kelas Hatta.
Sila masuk.
Hai, Jati.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
- Apa khabar? - Baik, cikgu.
Ya, Asa.
Echo.
Echo. Ini pembesar suara. Maaf.
- En. Juned. - Jati?
- Saya minta maaf. Saya tak sengaja. - Echo, nah.
Assalamualaikum, Jati.
- Waalaikumussalam. - Saya En. Zainuddin.
Kebetulan pula.
En. Juned saudara kembar saya.
- Ya Tuhan. - Ya.
- Apa khabar En. Juned? - Syukurlah, dia sihat saja.
- Dia baik-baik saja. - Sekali lagi, saya minta maaf.
- Saya tak berniat jahat. - Kamu dimaafkan.
Dia dah beritahu saya.
Dia dah maafkan kamu. Bukan salah kamu. Okey?
Okey?
Kalau kamu masuk sekolah ini,
saya jadi guru kelas kamu.
Gred sembilan.
Okey?
Echo, mari sini.
TJ dan Suar. Mari sini.
- Ya, cikgu. - Okey.
Mereka bakal rakan sekelas kamu di gred sembilan.
Saya di gred tujuh, cikgu.
- Maaf, saya terlupa, Suar. - Tak apa.
- Ini Echo. - Echo.
- Bersalaman. - Jati.
- Suar. - Suar.
- Cikgu, saya nak sambung kemas? - Silakan.
Baiklah.
- Saya juga. - Ya.
Kenapa, Yuna?
Cikgu! Echo, kecemasan.
- Kenapa? - Yuna hilang suara.
Bertenang. Solekan dia belum siap.
Asa, tunggu.
Kita belum pasti jika nak merakam, Dali.
Apa maksud kau kita mungkin takkan merakam?
- Tengoklah sendiri. - Jati, maaf. Tunggu sekejap.
Kenapa jadi begini?
- Bertenang. - Tunggu sekejap.
- Macam mana nak tenang? - Puan?
Macam mana nak tenang?
- Kau ada rancangan lain, bukan? - Jadi, apa sekarang?
Ayuh.
Dali.
Boleh berhenti?
Kau berjanji aku takkan dirakam.
Ini kecemasan, Dali. Aku kena buat perubahan.
Aku tak nak. Mana minuman aku?
- Mana? - Itu dia.
Hati-hati, panas. Yuna, minum dulu.
Minumlah. Cuba dulu.
Minum.
- Cuba dulu. - Panas.
Cakap. Cuba minum. Cuba cakap.
Minum, kemudian cakap. Cubalah.
- Alamak. - Ini mustahil.
Ya Tuhan. Kau Jati?
Jati itu?
- Yang mana? - Mari sini. Ini Jati.
- Apa? Siapa Jati? - Jati itu.
- Yang mana? - Kau tak tahu?
- Yang mana? Jati mana? Kayu jati? - Yang mana?
Bertenang.
Sekejap.
- Apa? - Undur…
- Tak boleh. - Undur.
Kenapa?
- Takkan kau tak tahu? - Aku tak tahu.
- Johan pertandingan sains. - Aku tak pernah dengar.
Papan iklannya merata-rata. Dia macam selebriti.
Selebriti?
Dia juga bekas selebriti kanak-kanak?
Sudahlah, mari sini.
Dengar sini. Kalau Ibnu gantikan Yuna?
- Setuju. - Sesuai.
Tidak. Itu mengarut.
Mana ada orang zaman batu Arab?
- Boleh buat. - Boleh buat.
Tak mungkin.
Okey, cukup…
Bertenang.
Aku penerbit. Ini keputusan aku.
- Okey? - Okey.
Kau pelajar baru, bukan?
Dia pasti sesuai.
Kau nak?
Filem apa?
- Pisang? - Mungkin dia dungu.
Nampaknya dia sesuai.
Mula!
Berhenti…
Tanda akhir.
- Terbalik. - Begini?
ORANG PURBA
Terbalik. Tanda akhir patut begini.
- Saya nak hantar ini. - Tak perlu. Dah bising.
TJ, mari sini.
- Babak dua, syot satu, ambilan satu. - Apa itu?
Ingat, kamu beruk! Kreatiflah sikit!
- Lebih emosi. - Ulang lagi?
Sudah tentu. Tanya lagi.
- Tadi bagus. - Echo.
Apa?
Pengawal kata Suar dan Dali tak boleh masuk.
- Kita terlalu bising. - Baiklah.
Perlahankan suara,
tapi tunjukkan lebih pergerakan.
Okey? Ambilan dua.
Sedia, mula!
Bukan begitu, bang.
Jati! Hei!
Apa kamu buat tengah malam begini?
- Ayah ingat kamu jatuh. Ada apa? - Kamu tercekik?
Tidak. Saya jadi monyet.
- Beruk. Jadi beruk. - Monyet atau beruk?
Tak, saya nak jadi beruk untuk projek sekolah.
Jadi monyet untuk projek sekolah? Macam mana?
- Monyet? - Beruk.
Projek saja. Buatlah.
- Jangan tidur lewat. - Subjek apa?
Kalau disuruh jadi monyet?
Kenapa?
Bergoyang, comelnya
Terima kasih, Jati,
- sebab bantu di hari jadi cucu saya. - Tiup…
Ayah kamu kata
yang kamu tak selesa di sekolah baru?
Mungkin sebab ia sekolah baru dan ia agak…
Apa istilah itu? Gaya berjiwa bebas.
Jadi, ia berbeza.
Bertahanlah.
Demi masa depan kamu, lupakan masa lalu.
Terima kasih banyak, cikgu.
Yang penting, kamu boleh menang pertandingan kebangsaan.
Amin. Selama ini, pelajaran Jati tak pernah merosot.
Dia memang rajin.
Saya yakin dia boleh jadi juara.
Jati.
Saya tunggu kamu di sekolah. Saya akan uruskan semuanya.
Terima kasih banyak, cikgu.
Pergilah main.
- Main dengan Jati. Selamat hari jadi. - Main lagi.
- Awak nak minum? - Ada yang sejuk?
Ya. Awak nak kopi? Kami ada kopi.
Saya takkan pindah.
Saya gembira di Tunas Merdeka, ayah.
Hidup ini bukan tentang gembira.
Gembira waktu muda tak bermakna tanpa kejayaan.
- Jadi, ayah gembira waktu muda? - Jati.
Sayang.
Apa tujuan awak sebenarnya?
Jati nak ke sekolah atau bertanding?
- Kedua-duanya. - Kenapa pula?
Kalau Jati menang, sekolah menengah bagus akan terima dia.
Betul, tapi…
Rangkaian bermula dari sekolah menengah.
Tapi masalahnya, Jati boleh pilih satu saja!
Ayah. Saya janji akan masuk sekolah menengah atas pilihan ayah.
Tapi biar saya di menengah rendah ini dulu.
Saya nak cuba.
Perjanjian kita…
Kamu kekal di sana sampai hujung semester ini. Itu saja.
- Sayang. - Biar betul?
Kamu nak ke mana? Makan dulu.
Sayang, sudahlah.
Tengoklah nanti.
Sekolah berjiwa bebas itu takkan beri Jati cabaran yang perlu.
- Hei! - Damar Jati Ilhami! Biar betul!
Nampak? Perangai itu.
Dia jadi begitu kebelakangan ini. Siapa ajar dia? Hempas barang.
Itulah penggambaran di muzium semalam.
Projek Echo dengan bantuan Asa.
PROJEK AKHIR: "JEJAK DUNIA KITA"
Kamu patut sertai mereka dulu.
Saya nak sertai siapa?
Aku nak buat perkuburan kecil di sini.
Satu plot untuk mangsa 1998, Rumoh Geudong, tembakan misteri,
pembunuhan 1965 dan 1966…
Banyak lagi yang belum selesai.
Kenapa projek kau berat sangat?
Aku nak jadi macam Munir.
- Apa? - Munir, aktivis. Kau kenal dia, bukan?
- Aku kenal. - Ya, mestilah.
Tapi versi yang dia tak dibunuh.
Sebab itu kau kena serius dan fokus tentang projek kau, Jati.
Kau dibuang dari sekolah lama, bukan?
Aku pun sama.
Sebab aku tak naik kelas untuk dua tahun.
Aku tak boleh baca.
Tapi bukan sebab aku bodoh.
Aku ada disleksia.
Di sekolah lama aku, kalau tak boleh baca, kena buang!
Kau nak sertai aku?
Aku percaya semua orang boleh melukis,
terutamanya berkaitan hidup seharian.
Ayuh, lukis diri kau sendiri.
Nah.
Lukislah.
Terima kasih.
Tapi tengoklah projek kawan-kawan lain.
Pergilah.
Terima kasih.
Berhenti, Asa.
Kau boleh berlakon?
Kau boleh berada di sini. Gerak ke kiri, kanan, pegang sesuatu.
Kau macam menahan berak.
Kau boleh buat begini.
Mungkin begini…
Minta tolong.
Sakitnya. Tolong!
Kemudian gerak ke kiri, kanan, berhenti. Masih sakit.
- Tapi ini zaman perang. - Sama juga, melahirkan bayi manusia.
Echo, ini lesen kreatif aku.
- Kenapa pula kau mengarah aku? - Kau minta tolong, Asa.
Kita saling menolong. Ini cara aku tolong kau.
- Kau tak boleh terima pendapat? - Aku? Tak boleh terima pendapat?
Kau yang tak boleh terima, Asa.
Aku yang pernah berlakon dalam filem.
Hei, aku orangnya.
Siapa pernah menang Pelakon Kanak-kanak Terbaik di FFI? Aku.
Echoviano Pranata Lorenzo.
- Ada di Internet. - Ya, tapi ini tentang nenek aku.
Nenek kau. Pasti hasilnya teruk juga.
Kau kata boleh mengarah, jadi rakamlah.
Aku dah tak nak bantu Asa.
Kau buatlah.
Kau bantu dia.
- Echo. - Asa.
- Echo! - Hujan.
Sudah 10 saat?
Ya.
Okey.
Dah selesai, itu saja?
Ya. Itu saja.
Hentikan rakaman.
Jadi, moyang kau dilahirkan di pondok?
Aku tak tahu.
Mungkin di tempat yang gelap sebab ketika itu zaman perang.
Jadi, itu tak sama dengan fakta sejarah, Asa.
Di Indonesia, sejarah mudah diputar belit, Jati.
Keluarga kita jarang simpan rekod dokumen.
Sebab itu aku nak sahkan semula dengan buat temu bual.
Tengok ini.
Aku buat kad permata keluarga
supaya mereka berkongsi cerita.
Untuk pembentangan,
kita rakam jawapan keluarga kita,
kemudian bandingkan hasilnya.
Supaya menarik.
Kenapa nak rumitkan dengan perbandingan?
Cerita saja sudah cukup, bukan?
Kita perlu menilai cerita dengan teliti, Jati.
Memori tak semestinya benar.
Tapi sejarah tak semestinya jujur.
Jadi, apa yang nak percaya?
Sebab itulah setiap soalan pada kad akan dijawab oleh semua ahli keluarga.
Keluarga kau, bukan?
Sudah tentu. Keluarga siapa lagi?
Asa.
Boleh aku sertai projek kau?
Boleh.
Mesti serius, okey?
Janji?
Janji.
- Assalamualaikum. - Assalamualaikum.
Waalaikumussalam.
Kenapa basah kuyup?
Tiba-tiba hujan. Saya tukar baju di atas.
Jati. Asa kata kamu menghidap asma, betul?
Tak, mak cik. Itu mak saya.
Baru-baru ini saja saya mula rasa sesak nafas.
Begitu. Kamu ada bawa alat sedut?
- Tidak. - Kamu kena sentiasa bawa.
Serangan tiba-tiba mungkin bahaya.
Betul, mak cik.
Mujurlah aku tak kena, Jati.
Walaupun ayah aku pun hidap asma.
Sayang, kamu nak ke rumah ayah kamu esok, bukan?
Jangan lupa bawa pesanan dia,
biskut ubi kayu goreng. Ingatkan dia.
- Okey. - Ya, mak cik.
Manalah tahu.
Selesai.
- Mak patut mengocoknya. - Jati, kamu boleh sunting nanti.
Mak akan baca.
"Adakah memiliki anak mengubah identiti anda?"
Soalan apa ini, Asa? Soalan kamu sangat rumit.
Biar saya jelaskan.
Mungkin selepas mak cik ada anak,
mak cik mula pakai tudung?
Tidak.
Okey, dengar sini.
Semakin tua, semakin kita dekat dengan kematian.
Hati kita perlu tenang.
Dulu, saya cuma ikut arus kehidupan.
Saya terima apa saja yang terjadi.
Terima sajalah.
Rupa-rupanya hidup ini tentang mencari diri dan tujuan.
Tapi secara keseluruhan, saya rasa
perubahan itu lahir dari dalam diri.
Begitulah.
Mungkin mak boleh jelaskan tentang perasaan mak ketika saya lahir?
Macam mana nak cakap?
Memang ada perubahan, Asa.
Sebelumnya, ayah tak pernah fikir
untuk risau tentang apa-apa.
Tapi apabila kamu lahir…
Itu…
Ayah lebih
memikirkan masa depan.
- Tisu, pak cik. - Terima kasih, Jati.
Jadi, ayah…
Dulu, ayah diberhentikan kerja.
Pada tahun 2008, ada krisis kewangan di Amerika.
Syarikat tempat ayah bekerja terjejas.
Tapi mereka kata pasti ada jalannya.
Memang ada jalannya.
Ayah tak pernah terfikir
untuk memiliki kafe sebesar ini…
- Assalamualaikum. - Waalaikumussalam.
- Kenapa? - Projek Asa.
- Kenapa menangis? - Entah, sedih pula.
Kasihannya.
Hei, Asa.
Ambillah. Uniform untuk kamu dan mak kamu.
Terima kasih, mak cik. Maksud saya, mak.
Kenalkan kawan Asa.
- Helo, kak. Maksud saya, mak cik. - Dian.
Saya Jati.
- Sudah selesai? - Ya, sudah.
Jadi, sudah selesai.
- Asa, ibu bapa kau… - Ya. Mereka dah bercerai, Jati.
Sudah hampir tiga tahun.
Maaf.
Ayah akan berkahwin bulan depan.
Sebab itu projek kita mesti bagus.
- Untuk kejutan di majlis kahwin? - Bukanlah.
Untuk portfolio. Nak mohon biasiswa.
Ayah dan Mak Cik Dian nak ambil program untuk dapatkan anak.
Mak kata program IVF itu mahal.
Jadi, biasiswa pasti sangat membantu.
Kurang sedikit beban.
Pukul berapa aku datang ke rumah kau esok?
Apa? Kenapa kau nak datang?
- Untuk rakam ibu bapa kau. - Jati?
Keluarga kau saja tak cukup?
Dua ahli bermakna dua keluarga. Kemudian kita akan bandingkan hasil.
Untuk refleksi.
Refleksi?
Ya. Tugasan kita dinilai berdasarkan refleksi individu kita, Jati.
Asa.
Ibu bapa aku sangat rumit.
Keluarga kau cuma ada ibu bapa saja?
Nah.
Jangan lupa rakam.
Baiklah. Mari, pak cik. Pergi dulu.
Mak rasa tak banyak gambar keluarga di sini.
Lagipun, album dah kena banjir di Jakarta.
- Jati, tolong mak, ini berat. - Okey.
Beratnya.
Kenapa semuanya disimpan di dalam stor?
Nak simpan di mana lagi?
Gantung di dinding hotel?
Mestilah tidak.
- Berapa banyak gambar kamu nak? - Sebanyak mungkin.
Apa ini, mak?
Mana yang lain?
Mak rasa ini saja yang ada.
- Tiada apa-apa lagi. Ini saja. - Mak.
Ini gambar saya?
- Mana? - Ini.
Ya Tuhan, Jati! Jangan selongkar barang ayah.
- Kenapa? - Ayah tak suka.
- Mak, tunggu. - Cukuplah.
Siapa ini, mak?
- Adik-beradik ayah? - Ya. Cukuplah, Jati.
Gambar ini pula?
Itu Pak Cik Yayan, sepupu ayah kamu.
- Sudahlah. Letak balik. - Sepupu? Dia dah meninggal?
Tak, dia masih hidup.
Insya-Allah.
- Kenapa mak cakap begitu? Sekejap. - Cukup. Kamu akan tanya
- dan tak berhenti. Tutup. - Saya masuk sekolah bagus
untuk berfikir secara kritis. Sekejap.
Teruskan. Apa lagi kamu nak tanya?
Siapa ini?
Itu Pak Cik Yayan, sepupu ayah kamu.
Mak cuma tahu yang dia bekerja di rumah hantu di Braga.
Selepas itu, mak tak pernah dengar berita dia lagi.
Dia bergaduh dengan ayah kamu.
- Cukuplah. - Bergaduh?
Fokus pada keluarga mak.
- Ini terlalu rumit. - Tak boleh, mak.
Saya ada ayah dan mak. Saya berjanji dengan kumpulan projek saya.
Jati, kamu bertukar sekolah supaya kamu tak tertekan,
tapi mak pula tertekan. Letak balik.
Cukuplah.
- Selesaikan dengan kawan kamu. - Apa ini?
Siapa nama dia?
- Asa. - Ya, Asa.
Cari jalan untuk buat tugasan tanpa ganggu mak. Pergi.
Dia selongkar semua barang.
"Assalamualaikum, ustaz."
- Waalaikumussalam. - Waalaikumussalam.
"Saya nak tanya tentang anak saya, Fulan.
Dia hampir 16 tahun, tapi kebelakangan ini dia buat hal.
Dulu dia patuh dan cemerlang di sekolah.
Tapi sekarang dia memberontak dan dibuang sekolah."
Ya Tuhan.
"Dia jadi degil dan nakal.
Adakah ini bermaksud anak itu satu bentuk bala?"
Hantar ke sekolah berasrama di Garut.
- Silakan, ustaz. - Okey. Biar saya tanya kamu.
Selagi kita membesarkan anak manusia,
sudah tentu manusia akan buat silap.
Jika ibu bapa tak mampu mendidik dan membimbing mereka,
anak itu mungkin akan jadi musuh mereka.
Kita perlu faham,
al-Quran ada menyebut dua peranan anak.
Pertama,
anak menenangkan jiwa.
Kedua,
- anak jadikan hidup lebih bermakna. - Masya-Allah.
Kedua-duanya pasti akan membahagiakan kita. Betul?
- Betul. - Betul.
Jadi, anak bukanlah satu ujian,
musuh atau bala.
Sesiapa pun boleh menimbulkan masalah,
tapi sesiapa pun boleh membawa kebahagiaan.
Ayah macam mana masa kecil dulu?
Atuk dan nenek pula macam mana? Mereka macam mana dulu?
Ayah jadi penenang jiwa atau asyik timbulkan masalah?
Panjang ceritanya.
Perjalanan kita masih jauh, ayah.
Tak cukup, ceritanya sangat panjang.
Ayah.
Pegang ini.
Sekejap.
- Apa kamu buat? - Okey.
- Masa ini sesuai. - Apa?
Saya nak rakam ayah bercerita.
Cerita apa?
Tentang apa saya cakap tadi.
Ini tugasan sekolah. Perlu dirakam.
Ayah.
Ayuh, ini sedang dirakam.
- Untuk tugasan. - Apa yang ayah nak cakap?
Tolonglah, ceritakan tentang…
- Adik-beradik ayah yang… - Dia dah meninggal.
Kenapa nak ungkit kisah lama? Fokus pada masa depan.
Kamu nak sambung belajar ke mana? Pekerjaan pilihan kamu?
- Lupakan masa lalu. - Ini projek tentang sejarah, ayah.
- Tukar projek lain. - Tak boleh.
Ayah bukan pemilik sekolah. Ayuh, jadi macam mana?
- Nanti saja, okey. - Ayah.
- Nantilah. - Sekejap saja.
Hujan turun pun nak rakam.
- Balik dulu. Mak tunggu. - Kenapa ayah bersikap begini?
Ayah.
- Cukuplah, nanti saja. - Ayah nak saya gagal?
Nanti saja!
- Ayah! - Hujan, Jati!
PENYELESAIAN MASALAH
Berhenti, Asa.
Berhenti…
Boleh tunjuk lebih emosi, Asa?
Sal.
Uji bola.
- Firda! - Apa kau nak, Echo?
Firda!
Apa dia, Echo?
- Atuk kau ada? - Ada. Di tempat biasa.
- Tempat biasa? - Ya.
Kau pasti?
Echo, betul ini okey?
Tak apa, Jati, percayalah. Okey?
- Firda, dah dekat? - Ya, dah dekat. Di situ.
Assalamualaikum, atuk!
Waalaikumussalam.
- Ada orang nak jumpa. - Okey. Jemput masuk.
Okey.
- Atuk. - Ya.
Ada orang perlukan bantuan atuk.
- Ya. - Saya Echo.
- Kamu siapa? - Saya Jati.
Ada apa?
Jati, pergilah.
Sekejap, atuk.
Bagus.
Nilai produksi!
Harap semua okey, atuk.
Atuk masuk jauh ke dalam hutan dan tergelincir.
Atuk berguling dan masuk ke dalam gua.
Gelap gelita, badan atuk sakit. Kepala atuk pening.
Atuk ingat atuk akan mati.
Tiba-tiba, atuk dengar bunyi. Seperti ini…
BILIK BELAJAR KI HADJAR DEWANTARA
- Memang betul dia atuk kau? - Kenapa tidak?
Memang ada iras.
Tapi…
Dia melebih-lebih.
Macam mirip seseorang.
Echo.
Asa.
- Echo. - Asa.
Echo, Asa, cukup.
Aku tak suka kawan yang menipu.
- Terutamanya tentang tugasan aku. - Asa.
Asa, aku minta maaf.
Tugasan sekolah.
Kau melebih-lebih, Asa. Tak nak maafkan?
Memaafkan ada disebut dalam al-Quran, betul, cikgu?
- Ya. Surah Al-Hujurat, ayat… - Maaf, cikgu.
- Jangan mula sebut ayat dan hadis. - Itu…
- Kekecewaan aku tak penting? - Kau yang mulakan, Asa.
- Cukup… - Kenapa aku?
Aku faham perasaan Asa.
Perasaan yang tak dihormati.
Tak didengari.
Aku tarik diri daripada projek ini.
Aku faham perasaan Jati.
Aku bukan nak serang kau.
Tapi sejujurnya, aku rasa tertekan sekumpulan dengan kau.
Kau suka mendesak, Asa.
Aku minta maaf, Asa.
Tapi kau tak dengar pendapat kawan.
Aku ikut saja selama ini
- sebab aku takut kau. - Hei, berhenti.
Ini bukan salah Asa, tapi salah aku.
Kamu boleh bantah, tapi bukan dengan cara ini.
Asa dah jelaskan
kenapa dia ambil serius projek ini.
Okey.
Aku nak minta maaf…
kepada semua.
Perbuatan kamu semua tadi
sangat disukai Allah.
Jati. Silakan.
Baca maksud surah Al-Hujurat ayat 10.
Selami maksudnya.
Kamu semua selami maksudnya, okey?
Dengan nama Allah.
"Sesungguhnya,
orang-orang yang beriman itu bersaudara.
Maka berdamailah antara saudara kamu
dan bertakwa kepada Allah
agar kamu beroleh rahmat."
Atuk aku bekas hakim.
Hakim yang paling jujur.
- Ya, jujur. - Di Jawa.
Di seluruh Jawa.
Di seluruh Jawa, Asa.
Sampai kerjayanya
terhenti, Jati.
Betulkah? Kamu nak temu bual atuk?
Dia hanya ingat perkara penting sekarang.
Temu bual nenek saja, okey?
Tak apa, nek. Soalannya senang saja.
- Assalamualaikum, nek. - Waalaikumussalam.
Ini kawan saya, Jati.
Kamu tunggu di sini. Nenek nak pergi mengaji.
- Dah lewat. - Okey.
Ada kelas mengaji. Jumpa nanti.
Assalamualaikum.
Waalaikumussalam.
Soalan senang saja.
Adakah kehadiran saya mengubah identiti atuk?
Begini…
Contohnya,
apa perasaan atuk semasa saya dilahirkan?
Atuk tak rasa apa-apa.
Begini, atuk.
Mungkin soalannya,
semasa anak perempuan atuk melahirkan Asa,
apa perasaan atuk semasa dukung Asa ketika masih bayi?
Atuk sangat gembira semasa dukung Asa buat kali pertama.
Atuk bersyukur.
Tapi…
Asa bukan dilahirkan oleh anak atuk.
Asa dijumpai.
- Apa? - Apa?
Ketika itu
atuk jadi saksi pakar dalam satu kes.
Di sebelah kanan Mahkamah Jakarta Selatan,
ada sebuah stesen bajaj.
Atuk nak balik rumah naik bajaj, tapi semua orang di sana kecoh.
Ada bayi ditinggalkan oleh ibunya dalam sebuah bajaj.
Pipinya cedera
sebab tergores bahagian dalam bajaj.
Kau tahu?
Parut di pipi aku.
Mak dan ayah aku kata pipi aku terluka semasa belajar berjalan.
Kenapa mereka semua boleh sepakat menipu,
tapi tak boleh jujur dengan aku?
Aku tak kisah aku anak siapa, Jati.
Aku tetap sama.
Aku tak suka orang menipu.
Walaupun ibu bapa kau?
Terutamanya ibu bapa aku.
Sejak kali pertama ayah nampak budak itu, ayah tahu dia akan menyusahkan.
Selain itu, dia manja.
Waktu sarapan,
dia minta air kosong daripada maknya. Maknya pula pergi ambilkan.
Ayah.
Tolonglah serius.
Kamu rakam?
Saya perlu rakam, ayah.
Cukuplah, letak sekejap. Tolong dulu.
Angkat tilam, cari telefon.
Ini penting. Mari sini.
Ayat pertama Iqra.
Bacalah, ayah.
Bukannya cari telefon tetamu yang hilang.
Ada saja jawapan dia. Tengok itu.
Tugasan ini juga untuk penuhi perjanjian kita, bukan?
- Tengok, ada tak? - Tiada.
- Tentang hal itu, tanya mak saja. - Mak dan ayah yang mulakan keluarga ini.
Apa kamu nak? Cerita tentang sejarah? Cerita tentang perjuangan?
Ayah, okey. Satu, dua, tiga.
Perjuangan ayah untuk kamu…
Ini yang ayah perjuangkan.
Tilam?
- Bukan tilam. Hotel ini. - Hotel ini bukan milik ayah.
Ya, memang hotel ini bukan milik ayah.
Ingat ayah suka tinggal di sini?
Kenapa ayah perlu ketepikan ego?
Kita tinggal di sini supaya dekat dengan sekolah kamu.
Supaya kamu tidur dengan selesa.
Kamu tak kena panas atau hujan, itu saja yang penting.
Cari…
Itu tanggungjawab ayah.
Jati.
Bukan semua ibu bapa bertanggungjawab terhadap anak.
Ada ibu bapa yang mendera anak mereka.
Ada yang pilih kasih.
Ada yang langsung tak pedulikan anak mereka.
Cukuplah. Tolong cari telefon. Ini penting.
Lupakan itu sekejap.
Mari. Cari di bawah katil. Cari semua tempat.
Hidup ini satu ujian, sayang. Terutamanya soal keluarga.
- Itu ketentuan Tuhan. - Saya tahu.
Kenapa semuanya ada ujian?
- Tak boleh hidup tenang saja. - Jati.
Ujian itu tanda Allah sayangkan kita.
Okey?
Cuma cikgu yang cakap begitu.
Jati.
Kalau saya ajar PJ, kamu rasa penat, bukan?
Kamu rasa apa tujuannya?
Supaya kita sihat.
Kalau seorang cikgu mahu pelajarnya sihat untuk belajar,
maksud mereka ambil berat, bukan?
Jati.
Apabila kamu ada masalah,
beritahu saya,
siapa kamu minta tolong?
Ya Allah.
Aku tak tahu apa lagi aku nak minta.
Aku ada banyak masalah.
Pertama sekali…
Kau pasti tahu.
Ayah aku amat menjengkelkan.
Tapi kalau boleh,
bantulah Asa dulu.
Sayang, beritahu kebenaran yang pahit.
- Ia menyerang. - Jangan datang, saya takut.
- Di situ. - Hati-hati.
Di dalam pasu.
- Ayah, mak. - Jati! Perlahan-lahan.
- Ada penyengat. - Bukan, itu lebah.
Penyengat ialah pemangsa lebah.
Macam mana ayah tahu?
Ayah tahu banyak. Kamu yang tak pernah dengar.
Asyik bergaduh.
Di mana?
- Ayah, situ. - Di mana? Tolong. Bunuh ia.
- Sekejap. Sekarang? - Guna ini.
- Tunggu. Ambil pasu itu. - Ambil…
Perlahan-lahan…
Sekejap.
- Nah. - Perlahan-lahan.
- Ayuh. Satu. Dua. Tiga… - Cepat.
Itu dia. Lebah itu terbang ke situ.
Di mana, sayang?
- Ayah. - Di mana?
- Lebah itu masuk.
- Cepat. - Di mana?
Ke situ.
- Ayah! Ayuh, sini! - Cepat.
Kejar. Di mana?
- Mana? - Ia masuk ke dalam.
Aduh!
Kenapa letak di sini?
Saya cari balang dan pinggan semalam.
- Kemaskan. Mana? - Sini. Ayah! Itu!
- Di mana? - Di mana?
Tadi lebah itu ada di situ.
Pergi ke luar. Mungkin ada lubang.
- Sayang, mari sini. - Ada di situ?
Di sini.
Sayang, sini.
- Ayah! Di sini. - Di mana?
- Di situ! Nampak? - Di mana?
- Di sana. - Di mana, Jati? Cepat.
Mesti tangkap.
- Jangan kena tetamu. Di mana? - Di belakang itu.
- Di mana? - Mungkin di belakang kotak.
- Jati, nak ke mana? - Sekejap, saya nak tengok di luar.
Di mana?
- Tak ada pun, sayang. - Apa?
Okey, mari sini.
Hai. Wah, halusnya.
Rasa macam selebriti.
- Sayang. Cantiknya. - Mengampu!
Dulu awak pun dirakam guna ini, bukan?
Itu cerita lama.
Nenek, atuk.
Si kacak, kenapa diam saja?
Asa marah kamu?
Hei, sayang. Senyum.
- Perlahan-lahan. - Senyum.
Ayah, beri kamera perakam.
Ada apa-apa
yang kamu nak tahu tentang keluarga kamu semasa kecil?
Sayang, kocok kad dulu.
- Betul. - Jawab saja, mak.
- Jawablah. - Apa dia?
Saya dulu.
- Dian. - Silakan.
Saya harap saya diberitahu yang saya alah kepada udang semasa kecil.
Baru-baru ini, saya makan makanan laut dan mata saya bengkak.
- Semua pelanggan tengok. - Kasihannya.
Gatalnya.
- Alergi? - Betul-betul alergi, mak.
Bagi saya, rupa-rupanya keluarga moyang kita
memang pedagang turun-temurun.
Jadi, saya tak perlu takut untuk jadi usahawan.
Betul. Setuju.
- Ya. - Kalau begitu…
Ada sesuatu
yang saya patut tahu sejak kecil?
Apa?
Atuk…
Apa yang saya patut tahu sejak kecil?
Asa, berhenti. Cukuplah.
Sudahlah, Asa. Berhenti.
- Jati, lepaskan. - Cukup.
- Jati. - Jati?
Asa. Tidak. Kau kena…
- Cukup. Lepas. - Jati. Berhenti.
Di sebelah kanan…
- Apa ini? - …Mahkamah…
- Biar saya… - …Jakarta Selatan…
Ini rakaman atuk?
Saya tak dengar apa dia cakap.
Ini rakaman semasa atuk beritahu yang kamu dijumpai.
Bayi ditinggalkan
- oleh ibunya… - Ayah.
Saya ingat belum boleh cakap lagi.
- Pipinya cedera. - Ya Tuhan.
Asa.
Kenapa tiada sesiapa cakap yang saya anak angkat?
Kenapa semua orang tipu saya?
- Sayang. - Asa…
Tidak, dengar dulu, Asa…
Biarkan dia. Dia akan lebih marah.
Apa kita patut buat? Andrew?
Asa, kau nak lari sampai mana?
Aku tak minta kau kejar aku.
Aku tak nak dianggap kawan yang tak ambil berat.
Kau kejar aku dengan rela?
Tarik nafas, Asa.
Tarik nafas.
Teruskan.
Perlahan-lahan.
Tarik nafas.
Asa.
Bukan semua keluarga sanggup menipu…
untuk buat anak mereka rasa diterima, Asa.
Keluarga sebenar aku pula?
Apa guna keluarga sebenar?
Ayah aku.
Ayah kandung aku.
Dia asyik nampak kekurangan aku.
Aku tak suka.
Setiap kali bangun pagi, aku rasa macam anak yang tak berguna.
Setiap kali bangun pagi,
aku ingat yang aku anak yang dibuang.
Tapi memang jelas.
Mereka sayangkan kau.
Aku tak pasti
sama ada mereka sayang aku
atau cuma simpati dengan aku.
Jati,
kenapa aku dilahirkan?
Sayang.
Maafkan ayah, sayang.
Semuanya salah ayah.
Bukan atuk.
Bukan nenek.
Bukan mak kamu.
Mak kamu pun desak ayah beritahu kamu.
Ayah tak bersedia, sayang.
Ayah tak bersedia untuk kamu tahu.
Ayah, saya anak yang bawa sial?
Ayah dan mak bercerai.
Itu tak betul, Asa.
Mak tak boleh ada anak kandung sebab mak ambil saya?
Jangan cakap begitu.
Mari sini, sayang.
Hei.
Kamu…
tak bawa sial, sayang.
Kamu bawa rahmat.
Kamu rahmat untuk mak, ayah, nenek dan atuk,
yang menyatukan kami semua hingga kini.
Mari sini.
Mari, sayang.
Mari.
Maafkan ayah.
Kamu segalanya bagi ayah.
Bagi mak juga.
Bagi nenek.
Bagi atuk.
Bagi semua orang, sayang.
Kecuali ibu bapa kandung saya, bukan?
- Kenapa mereka tak berhati perut? - Sayang.
Mari, sayang.
Kamu ada kami.
Kamu ada mak dan ayah.
Kamu ada nenek.
Kamu ada atuk.
Pada pendapat aku, kita perlu perjuangkan kebenaran, Jati.
Ayuh, kita pergi cari mereka. Kau tak nak tahu, Jati?
Aku ikut saja.
- Tapi… - Jom, Jati.
Nampak? Betul cakap aku.
Semua orang akan sokong kau, Jati.
Nah.
Selamat datang, anak-anak. Ada beberapa perkara saya nak beritahu.
Peraturan di Tarikan Seram Braga ditampal pada pintu di hujung
dan di sebelah kiri pengunjung.
- Ayuh, Jati. - Okey, semua!
- Jom! - Jom!
Pintu dibuka. Hati-hati. Jangan tolak.
- Naik perlahan-lahan. Hati-hati. - Bersedia.
Hati-hati.
…tunggangan seram Braga ditutup semula dalam masa lima minit.
Tak apa. Kita datang bersama, bukan?
Nah.
Aku ambil dari laci ubat mak aku. Gunalah.
Tekan dua kali.
Nak keluar? Kau okey?
Asa, lebih baik aku keluar dengan dia.
Jom. Hati-hati.
- Maaf. - TJ!
Jati, kau tahu aku suka sains. Biar aku ikut mereka.
- Ibnu! - Ibnu!
- Aku! - Aku!
Dali, kau dah nak masuk 17 tahun. Kau patut ikut mereka.
Kau jaga aku, okey?
- Echo. - Asa.
Inilah tarikan sebenar Braga.
Ingat, hantu juga manusia.
- Jangan sentuh atau sakiti mereka. - Jangan tinggalkan aku, okey?
Okey, Dali.
- Asa, dengar tak? - Dengar.
Kak?
Cepat, jalan.
- Jati, kau okey? - Aku okey.
- Kau tak tanya aku? - Bunyi apa itu?
Assalamualaikum.
Bunyi apa itu?
Echo, ayuh.
- Cukuplah, Asa, aku penat. - Jati!
- Jati, guna alat sedut. - Di mana?
Tarik nafas.
- Tarik nafas. Alat sedut! - Asa.
- Tarik nafas panjang. - Hantu!
- Alat sedut! - Bertenang.
Kamu semua, panggil Pak Cik Yayan!
- Pak Cik Yayan! - Pak Cik Yayan!
Mana alat sedut?
Pak Cik Yayan!
Kenapa?
Ini Yayan! Saya Yayan!
- Ini Jati. - Jati?
Jati?
Jati. Jati, bangun.
- Jati. - Apa nak buat?
Bawa saja dia ke hospital.
Jati.
Alhamdulillah.
- Alhamdulillah. - Alhamdulillah.
Jati.
Jati, guna alat sedut dulu.
Kenapa dia masih di sini?
- Terima kasih, semua. - Sama-sama.
- Kami sambung kerja. - Okey. Maaf menyusahkan.
- Assalamualaikum. - Waalaikumussalam.
Jati.
Saya Pak Cik Yayan kamu.
- Pak cik? - Kamu sakit sangat?
Kamu pula,
kerja sekolah kamu lain macam.
- Echo. - Macam mana jadi begini?
Maaf, pak cik.
Saya nak tanya
tentang adik kandung ayah yang meninggal dunia.
Ya Tuhan.
Ini bukan adik ayah kamu.
Dia abang ayah kamu. Pak cik kamu.
Dia masih kuat dan sihat hingga hari ini.
Ayah kamu tak pernah bawa kamu balik kampung?
- Tidak. - Sayang sekali.
Ayah tak pernah cerita tentang keluarganya.
Biar betul?
Kenapa ayah kamu begitu?
Selamat datang ke Tarikan Seram Braga.
Sebelum mula, ada beberapa perkara saya nak beritahu.
Ya.
- Semua dah sedia? - Sedia, pak cik.
TARIKAN SERAM BRAGA
Lebah itu akan balik ke sarang?
Sebenarnya, lebah tak boleh balik ke sarang sendiri.
Kau nak pergi ke rumah pak cik kau?
Aku takut, Asa.
Hei. Kalau kamu takut,
kenapa datang dari jauh ke sini? Sampai dua jam?
Bang.
- En. Geni ada? - Dia keluar sekarang.
- Tumpang tanya. - Ya.
Bang. En. Geni ada?
- Dia ada. - Di bawah sana?
Ya. Di bawah. Ikut aku.
Ini rumahnya. Di sebelah kanan.
Okey. Baik.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Siapa awak? - Saya abang awak.
Abang?
Abang saya?
- Abang saya. - Saya abang awak.
Meranti.
Ada tetamu.
Pak cik.
Pak cik?
Ini saya.
Jati.
Jati?
Ya Tuhan.
Mari sini.
Ya Tuhan.
Macam mana?
Saya dan ayah kamu
nak miliki ladang sarang lebah begini.
Temankan Ayu.
Tengok itu.
Tapi,
takdir menentukan sebaliknya.
Akhirnya saya uruskan seorang diri.
Kalau ayah dan pak cik rapat,
kenapa ayah buat macam pak cik tak wujud?
Siap menipu lagi.
Sebab…
Saya banyak kecewakan ayah kamu.
Semasa saya muda,
saya habiskan masa dengan minum arak.
Memang teruk.
Lebih baik mati saja.
Sudah separuh jalan. Baik mati.
Kalau sebab itu saja,
kenapa ayah susah sangat nak beritahu saya?
Tutup itu dulu.
Ayah kamu marah
semasa saya buat jiran kami hamil.
Ayah kamu penat sebab saya dan atuk kamu.
Ayah kamu takut dia terpaksa tanggung beban hidup semua.
Dia juga baru berkahwin ketika itu.
Dia nak ada keluarga bahagia sendiri.
Dia nak buat kamu bahagia, Jati.
Atau mungkin dia pentingkan diri.
Jati.
Ayah kamu tak jahat.
Kalau dia tak pergi,
saya takkan belajar tanggungjawab.
Anak saya,
Meranti,
hidap sindrom Down.
Sejak lahir,
wajahnya berbeza.
Tapi sejak kali pertama saya dukung dia,
saya jatuh cinta dengan hidup.
Perlahan-lahan, saya mula faham
erti membela, mendidik…
dan berdamai dengan hidup.
Ambil kotak itu.
Yang itu. Ambillah.
Bukalah.
Ini doa-doa atuk.
Untuk kamu sekeluarga.
Datuk kamu seorang tukang kayu.
Dia percaya yang takdir anak
seperti kayu.
Ia boleh dibentuk.
Atuk selalu kata,
cucu pertamanya mesti diberi nama Damar.
Ayah kamu tak mahu.
Anak sulungnya mesti diberi nama Jati.
Ayuh, masuklah.
Ayah atuk ialah moyang kamu, bukan?
Semasa dia sebaya kamu, dia diculik oleh askar Jepun.
Dia dipaksa menjadi buruh romusha,
menggali gua di Tahura.
Apabila dia pulang ke kampung, tiada ahli keluarganya yang terselamat.
Bukan senang ada ayah yang marah pada kehidupan.
Moyang kamu garang,
tapi atuk kamu lebih garang.
Jadi, ayah marah dengan hidupnya?
Dia pernah pukul kamu?
Atuk pernah pukul pak cik dan ayah?
- Bodoh! - Tolonglah, ayah.
Anak tak kenang budi!
Siapa ajar kau berkelakuan begini?
Guna otaklah. Bangang!
Kau memang memalukan!
Cepatlah! Bebal!
Dengar sini! Laju lagi!
Laju lagi!
Jati!
Bodoh!
- Siapa kau bawa, bebal? - Kau dibesarkan untuk jadi bijak!
Siapa ajar kau berkelakuan begitu?
Benda senang pun tak boleh buat? Siapa ajar buat begitu?
Guna otaklah. Bangang!
Hei, Engkos. Bila nak balik?
- Saya balik dulu. - Baiklah.
Seorang saja? Tak bawa anak?
Dengan nama Tuhan…
Minumlah dulu.
Ayuh.
Minumlah.
Tak nak. Terima kasih.
- Air ini dibacakan doa. Minumlah. - Tak nak.
- Ia bagus, minum saja. - Tak nak!
Bertenang.
Kita cuba cara kedua.
- Ya, cara kedua. - Okey.
Maaf.
Awak buat apa?
Maaf. Sekejap.
- Teruskan. - Lepaskan aku!
- Lepaskan! - Sembur!
- Ya Tuhan! Sayang! - Ya Tuhan!
Ya Tuhan.
Ke tepi!
- Ya Tuhan. - Selesai?
Tak teruk. Cukuplah.
- Perlu habiskan? - Tak perlu.
Untuk ruqyah, jumlah itu dah cukup.
Apa? Ruqyah?
Sayang, ruqyah bukan macam ini!
Ruqyah melibatkan bacaan doa dan mendoakan seseorang,
- bukan meludah begini. -Ayah!
Saya tak dirasuk!
Cakap perlahan. Kita minta tolong.
Anak awak tak dirasuk, cuma diganggu oleh jin.
Jin cacing. Mungkin sebab dia selalu tidur ketika waktu asar?
Sebab itu dia selalu menggeletik di atas lantai, bukan?
Dia tak diganggu jin.
- Tak, dulu… - Dia tak diganggu jin.
Dia tak diganggu jin. Awak yang banyak tonton filem seram.
Dia bergolek di lantai tempoh hari, bukan?
- Apa? Saya cuma berlakon jadi beruk! - Dia nak jadi beruk, bukan cacing!
Anak manusia nak jadi beruk? Itu pun dah pelik.
- Jati, hei! Ini belum selesai! - Ya Tuhan!
Jati!
Sayang, itu memang tak benar.
- Sekejap. - Okey.
Jati!
Apa yang berlaku sebenarnya?
Jati!
Tak. Anak saya okey. Itu tak benar.
- Tidak. - Kalau kamu nak hempas pintu,
- buat di rumah kamu! - Keluar.
Makin lama makin kurang ajar!
Siapa buat saya jadi begini?
Salah siapa?
Ayah tak tahu
atau ayah tak nak jawab?
Kamu…
DAN MEREKA YANG BERKATA, "WAHAI TUHAN KAMI, KURNIAKAN…"
Mari solat subuh.
Encik pasti tentang ini?
Saya pasti.
Saya dah fikir masak-masak, dan keputusan saya muktamad.
Saya rasa Jati patut ambil ujian hari ini…
Saya tak nak dia jadi beban kepada keluarga kami pada masa depan.
Encik.
Izinkan saya mencelah, encik.
Saya rasa Jati sudah cukup matang
untuk didengari.
- Betul. - Dengan hormatnya.
- Hebatnya. - Saya rasa Jati belum cukup matang
untuk diberikan kebebasan,
atau apa-apa yang sekolah ini panggil.
Jadi, saya akan bertanggungjawab sepenuhnya terhadap Jati.
Kamu ibu bapa siapa?
Kami ibu bapa Jati.
Ini Jati.
Dia nampak gembira di sini, bukan?
Saya tak kisah sekolah di mana.
Biar saya habiskan tugasan saya dulu.
…sambil kita mengenang mangsa ketidakadilan sejarah ini.
Sebab itu saya cipta ini untuk mangsa tahun 1998…
Selamat pagi, semua.
Terima kasih kerana hadir dan menyokong
karya Sekolah Tunas Merdeka.
Seterusnya, karya terakhir
akan dipersembahkan oleh Asa dan Jati.
Terima kasih. Silakan.
Sayang!
Kami berada di sini
untuk membawa semua orang dalam perjalanan menuju masa silam.
Khususnya, ke zaman prasejarah.
Konsep projek kami telah berubah.
Pada mulanya, kami mencipta permainan kad permata keluarga.
Tapi perjalanan kami membuktikan
bahawa sejarah hidup
bukan sekadar permainan.
Hidup bukan sekadar menang dan kalah.
Sejarah sesebuah negara mungkin ditulis semula oleh pemenang.
Kita mungkin dipaksa untuk lupa…
tapi sejarah peribadi kita
sentiasa menunggu untuk diakui.
Ikut saya.
Silakan.
Projek ini tentang menghadapi masa silam keluarga kita.
Bermula dengan keluarga yang kita kenal…
atau yang kita belum kenal.
Jati.
Asa, aku tak boleh buat.
Maaf, cikgu. Saya tak boleh teruskan.
- Jati. - Jati.
Maaf, saya tarik diri daripada projek ini.
- Ini penting untuk kau. - Sudah…
Maaf, Asa.
Maaf.
- Jati! - Jati.
- Maksud kamu, ia dibatalkan?
- Mari balik. - Kenapa kamu nak balik?
Selamat datang, semua. Aku dari zaman prasejarah.
Dia hebat.
- Apa ini? - Itu Echo.
- Kau tak dengar? - Bertenang.
Dengar apa? Panas di dalam.
Apa kau buat?
Jaya.
- Awak Yayan? - Ya.
Apa tugasan kamu sebenarnya?
Ada apa?
Budak-budak.
Bila awak datang?
- Damar Jati Ilhami! Kamu kenapa? - Jati.
Cukuplah, mak! Saya penat. Saya cuma nak tolong.
- Tapi bukannya kunci pintu! - Jati! Mari sini, budak baik!
Apa nak buat? Sayang!
- Pak cik, panggil dia. - Kejutan plot.
- Hebat. - Pecahkan!
Kau hebat, Jati.
- Jaya! - Subversif.
- Ya Tuhan. - Ya Tuhan, kuncinya.
Mana kuncinya?
Kamu semua, mari cari kunci.
Jati dah melampau.
Hei, duduk dulu. Duduk.
Tarik nafas.
- Sayang. - Tak ada. Kami dah cari merata-rata.
Cuba cari di sini.
Aku nampak di sana.
Mana kuncinya?
Tunggu, sayang.
Bagi saya, mungkin ya.
Dari segi penampilan, saya bertudung.
Itu memang mengubah keadaan, Jati. Saya nampak berbeza. Itu pasti.
Macam ini.
Tapi secara keseluruhan,
saya rasa
perubahan sebenarnya datang dari dalam.
Saya perlu rakam, ayah.
Cukuplah, letak sekejap. Tolong dulu.
Angkat tilam, cari telefon. Ini penting. Mari sini.
Geni?
Biar betul.
Awak datang untuk Jati atau saya?
Jati yang cari saya.
Bukan sebaliknya.
Itu mustahil.
Cakap sajalah. Tak perlu berbohong.
Apa yang berlaku?
Mungkin awak yang tipu Jati.
Macam mana saya tipu Jati?
Geni.
Maaf.
Awak boleh lihat sendiri. Keluarga saya baik-baik saja.
Saya cuma minta awak jangan ganggu kami, jangan rosakkan keadaan. Itu saja.
Siapa yang cuba merosakkan keadaan, Jaya?
Awak yang tinggalkan kami.
Jati datang cari kami.
Saya pergi untuk lindungi anak saya.
Saya tak nak Jati jadi macam awak
atau macam ayah. Saya tak nak.
Jaya.
Semasa ayah sakit,
di ambang kematian,
siapa yang dia cari?
Awak.
- Dia cari saya atau duit saya? - Tolong jangan cakap begitu.
Saya tak ada duit.
- Duit saya untuk keluarga saya. - Ya Tuhan. Bukan pasal duit.
- Sumpah, bukan pasal duit. - Mustahil.
Jaya,
kami pun ada duit.
Ladang sarang lebah.
Impian kita. Saya berjaya.
Jadi, bukan sebab duit. Tidak. Sumpah.
Ada ibu bapa yang mendera anak mereka.
Yang pilih kasih.
- Yang tak peduli… - Saya nampak.
Ayah dah berubah.
Setiap hari, dia tulis doa untuk awak.
Dia tulis di atas kertas dan simpan di dalam tin.
Dia berubah. Dia berbeza. Dia jadi orang baik.
- Itu yang awak nampak? - Ya.
- Awak nampak? - Ya.
Awak nampak cara ayah layan saya selama ini?
Awak nampak?
Awak nampak saya selalu dipukul.
Sejak kecil,
saya dipukul oleh ayah.
Sejak kecil, saya bersumpah takkan jadi macam ayah.
Saya nak jadi ayah terbaik untuk Jati.
Saya tak macam ayah.
Jaya.
Saya pun dipukul.
Sama saja.
Saya pun menderita.
Saya pun mangsa.
Saya perlukan bantuan, perlukan awak.
Semasa awak tinggalkan rumah…
anak saya lahir. Namanya Meranti.
Awak tak tahu, bukan?
Saya dah sedia untuk terima Meranti tiada pak cik,
tiada sepupu.
Itu salah saya? Awak salahkan saya?
Awak salahkan saya sebab awak dipukul?
Ayah yang pukul awak, bukan saya.
Tapi yang pukul saya ialah ayah dan awak.
- Sekarang awak cakap begini… - Cukup, Jaya.
Semua orang dah berubah.
Semua orang dah berdamai dengan hidup.
Kecuali awak. Awak tak penat?
- Saya penat. - Saya dah berdamai dengan hidup.
Siapa yang buat saya tak tenang?
Awak dan ayah. Kamu hancurkan hidup saya.
Hancur.
Sekarang awak datang sini untuk cakap begini?
Awak lupa cara awak layan saya? Awak memang hipokrit.
- Saya hipokrit? - Betul!
Kenapa pula?
Awak tak ingat
awak pukul saya? Atau awak terlalu mabuk?
Pemabuk, pukul saya, dan awak tak ingat?
Bagi saya, awak tetap hipokrit.
Hipokrit!
Saya dah beritahu semuanya.
Jaya, itu semua kisah lama.
Semua orang dah berubah. Cukuplah, Jaya. Saya penat.
- Apa-apalah… - Awak tak berubah.
Tak perlu.
Cukup, jangan cakap. Saya cuma dengar satu perkara.
Bagi saya, ia cuma kepura-puraan. Cukup!
Cakaplah.
- Apa yang awak nak? - Awak nak apa? Cakap saja!
Awak nak pukul saya?
- Pukul sajalah. - Supaya saya jadi macam awak? Macam ayah?
Jangan harap.
Aku tak pukul orang tanpa sebab.
Saya tak pernah pukul Jati.
Saya macam ayah? Tidak.
Saya berbeza!
- Jadi, awak nak apa? - Teruskan.
- Pukul saya. - Pukul awak?
- Silakan. - Berapa kali?
Untuk apa?
Supaya sakit?
Tak. Apabila awak dan ayah pukul saya, bukan setakat sakit,
hidup saya hancur! Hancur!
Boleh kembalikan hidup saya? Tak boleh!
Boleh awak jadi abang yang baik yang saya perlukan dulu? Tak boleh!
- Sama saja. - Apa yang sama?
Cakaplah!
Saya sentiasa berdiam diri!
Walaupun saya dipukul, saya diam! Saya menangis sendirian!
Apa awak nak?
Tiba-tiba muncul dan cakap begini?
Awak hipokrit!
Hidup saya hancur, bang! Hancur!
- Salah siapa? - Bertenang! Hei!
Apa yang berlaku?
Sayang, cukup. Geni, awak juga.
Sampai bila nak bergaduh begini?
Saya penat, tahu? Bertahun-tahun simpan semuanya!
Saya penat asyik menipu Jati.
Ini maksudnya adik-beradik? Serius?
Adik-beradik patut membantu dan menjaga,
bukannya asyik bergaduh.
Tenangkan diri! Geni, awak juga!
Ya Tuhan…
Sayang.
Jati perlukan pak ciknya.
Meranti perlukan pak ciknya, perlukan kita.
Tolong fikir cara untuk kamu berbaik.
Saya pun dah tak tahu macam mana.
Awak sedar tak, sayang?
Lambat-laun, Jati akan ikut jejak awak.
Saya takut.
Saya takut sangat
Jati akan tinggalkan kita macam awak tinggalkan ayah awak.
Awak nak itu berlaku?
- Asa. - Asa.
Sayang?
Biar Jati berehat dulu.
Terima kasih, Asa.
Sebab sentiasa ada di sisi aku.
Ya…
Itulah gunanya kawan.
Terima kasih.
Terima kasih kerana hantar Jati pulang.
Remaja memang begitu.
- Baguslah Jati dah balik. - Asa.
Betul.
Terima kasih.
Kamu dah ucap terima kasih?
Pak cik.
Meranti.
Ikan.
Nak main dengan ikan?
Hai, Geni.
Masuklah.
Banyak sangat makanan. Beri makan ikan di atas juga. Meranti.
Beri makan yang di atas.
Ikan di atas.
Cuba perlahan-lahan.
Basah. Perlahan-lahan.
Nak duduk? Sini.
Mari sini.
- Di mana? - Di sini. Itu ikan! Cepat!
- Ikan berenang… - Maaf.
Saya tiba-tiba muncul dalam hidup awak.
Tapi awak berbeza daripada ayah.
Jati pun berbeza daripada kita.
- Awak nak bawa? - Ya.
Biar saya bawa.
- Ambil ini, Geni. - Ya?
Selamat jalan, Geni.
TOLONG DOAKAN KEMENANGAN ANAK SAYA D. JATI ILHAMI
Cuba tutup.
Sekali lagi.
Jati.
Apa yang kamu beritahu Pak Geni sampai dia datang ke sini?
Tak apa. Cakap saja.
Saya…
Saya nak ayah dan pak cik berbaik.
Kalau kamu berbaik…
Allah pasti sayang ayah.
Kalau Allah sayang ayah…
hati ayah pasti tenang.
Mungkin ayah boleh terima semua dengan tenang.
Selepas itu…
mungkin ayah boleh sayang saya seadanya.
Saya cuma tak nak rasa kalau saya gagal,
atau kalah,
atau buat silap…
saya takut nak balik rumah.
Saya cuma nak jadi anak ayah sentiasa.
Saya janji takkan hempas pintu lagi.
Saya janji.
Maafkan ayah, Jati. Maafkan ayah.
Ayah minta maaf.
Okey, teruskan.
Cuba tutup pintu.
Sekali lagi.
Nah. Guna ini.
Mari cuba. Buka.
- Jati, letak ke bawah. - Letak ke bawah.
Jaya, tolong pegang ini.
Jangan takut.
Lebah haiwan yang baik, Jati.
Dah sedia? Ini dia.
Tengok sini. Nampak?
Lapisan atas bermakna madu sedia untuk dituai.
- Yang ini? - Ya, yang itu.
Teruskan proses membuat madu.
Nampak? Kita kena cakap dengan lebah.
Terjemahan sari kata oleh Bibi Ellyvine