1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:14,708 --> 00:00:18,708 Senk den. Ja, taljen. 4 00:00:19,750 --> 00:00:20,833 Det riktige tauet! 5 00:00:20,916 --> 00:00:21,958 Tauet, kompis. 6 00:00:22,041 --> 00:00:23,625 Tauet har satt seg fast. 7 00:00:23,708 --> 00:00:26,458 Det funker ikke. Senk det. 8 00:00:26,541 --> 00:00:30,208 Senk den. Vær forsiktig. Den er dyr. 9 00:00:30,833 --> 00:00:33,500 -Håndtaket er ikke balansert. -Vær forsiktig. 10 00:00:33,583 --> 00:00:36,875 VINNER AV NATURFAGKONKURRANSEN VIDERE TIL NASJONALT NIVÅ 11 00:00:36,958 --> 00:00:37,958 Hva skjedde? 12 00:00:38,041 --> 00:00:39,000 Jati er her. 13 00:00:39,083 --> 00:00:41,833 -Wow, Jati. -Wow, Jati. 14 00:00:41,916 --> 00:00:43,583 -Naturfagvinner. -Hva er det? 15 00:00:43,666 --> 00:00:46,208 -Han er veldig flink. -Overlat det til meg. 16 00:00:47,166 --> 00:00:49,500 -Hører du meg? -Ja, jeg hører deg. 17 00:00:49,583 --> 00:00:51,291 Ok. Hør på meg. 18 00:00:51,375 --> 00:00:55,416 Ok, flytt den til venstre for meg, høyre for deg. Ok? 19 00:00:56,208 --> 00:00:57,416 Ja, to ganger. 20 00:00:57,500 --> 00:00:58,708 Ja, fortsett. 21 00:00:58,791 --> 00:01:01,833 -Ok. Nok? -Nok. Ok, det er nok. 22 00:01:02,500 --> 00:01:04,916 Jati er her. 23 00:01:05,750 --> 00:01:10,083 Jati! Gratulerer! Du er fantastisk! 24 00:01:11,750 --> 00:01:14,708 -Vest-Javas mester. -Best i hele Vest-Java. 25 00:01:15,500 --> 00:01:17,250 Ja, Vest-Java. 26 00:01:22,291 --> 00:01:26,000 Gratulerer til kabaretlaget 27 00:01:26,083 --> 00:01:30,750 med seieren i byens kabaretkonkurranse i Bandung. 28 00:01:35,666 --> 00:01:38,875 Og nå, vår skoles stolthet. 29 00:01:39,791 --> 00:01:41,458 Jati Ilhami. 30 00:01:42,666 --> 00:01:44,666 Kom opp hit, Jati. 31 00:01:46,583 --> 00:01:48,041 Kom igjen, kom hit. 32 00:01:49,333 --> 00:01:51,541 Han har skrevet historie. 33 00:01:51,625 --> 00:01:54,500 Den første eleven fra Bandung Raya 34 00:01:54,583 --> 00:01:59,916 som kvalifiserer seg til den nasjonale naturfagkonkurransen. 35 00:02:00,625 --> 00:02:02,500 Jati, mesteren vår. 36 00:02:04,416 --> 00:02:05,666 Kom igjen, Jati. 37 00:02:06,750 --> 00:02:08,125 Kom igjen, si noe. 38 00:02:11,750 --> 00:02:13,583 -Kom igjen. -Jati, du er rå! 39 00:02:13,666 --> 00:02:15,333 La ham være litt i fred. 40 00:02:18,166 --> 00:02:20,541 Ikke vær sjenert. Vær så god. 41 00:02:24,291 --> 00:02:27,166 -Fort deg, vi har prøve. -Slapp av. 42 00:02:28,125 --> 00:02:29,916 Bare hold trofeet. 43 00:02:36,416 --> 00:02:37,750 Jati. 44 00:02:37,833 --> 00:02:39,958 Se på de andre. Jeg er stolt av deg. 45 00:02:40,041 --> 00:02:42,708 Ingen andre har oppnådd mer enn deg. 46 00:02:43,625 --> 00:02:45,958 -Jati, går det bra? -Fort deg. 47 00:02:46,583 --> 00:02:49,000 Fremtiden din… Nå på nasjonalt nivå. 48 00:02:49,083 --> 00:02:50,833 …kan være den smarteste… 49 00:02:50,916 --> 00:02:52,750 -Poenget er at jeg… -Jati! 50 00:02:52,833 --> 00:02:54,625 Du klarer det, Jati. 51 00:02:54,708 --> 00:02:55,666 Jati! 52 00:02:56,541 --> 00:02:57,958 -Jati! -Hvorfor løp han? 53 00:02:58,041 --> 00:02:59,250 Hvorfor løp han? 54 00:03:05,125 --> 00:03:06,625 FØRSTEPLASS 55 00:03:10,166 --> 00:03:14,625 LESE- OG SKRIVEROM 56 00:03:16,583 --> 00:03:17,458 Jati. 57 00:03:18,791 --> 00:03:20,125 Hva er galt? 58 00:03:21,875 --> 00:03:24,958 Det går bra. Her. Pust med magen. 59 00:03:25,041 --> 00:03:26,208 Pust sakte. 60 00:03:26,958 --> 00:03:28,916 Pust. Sånn, ja. 61 00:03:33,375 --> 00:03:34,333 Jati? 62 00:03:38,375 --> 00:03:39,416 Går det bra? 63 00:03:49,708 --> 00:03:52,125 Vant ikke du akkurat nå? 64 00:03:52,208 --> 00:03:55,458 Du burde være glad. Bare få panikk når du taper. 65 00:03:58,166 --> 00:04:00,125 Hva var det der for noe? 66 00:04:03,083 --> 00:04:04,291 Jeg fikk panikk. 67 00:04:06,500 --> 00:04:08,000 Du er ikke veldig varm. 68 00:04:08,666 --> 00:04:12,416 Kanskje det er fordi du ikke har bedt ofte nok, Jati. 69 00:04:12,500 --> 00:04:15,291 -Ser deg ofte tidlig… -Jeg dropper aldri bønner. 70 00:04:15,375 --> 00:04:17,333 Jo, du dropper ofte morgenbønnen. 71 00:04:17,416 --> 00:04:20,625 Når du våkner, må du be først, så dusjer og spiser du. 72 00:04:20,708 --> 00:04:22,208 -Ok. -Det er rekkefølgen. 73 00:04:22,291 --> 00:04:25,416 -Nå er jeg utslitt. -Ja. Du er utslitt. 74 00:04:25,500 --> 00:04:27,500 Det har jeg sagt hele tiden. 75 00:04:27,583 --> 00:04:28,791 Her. 76 00:04:28,875 --> 00:04:30,083 Ta på deg jakka. 77 00:04:30,166 --> 00:04:33,125 Jeg kjenner tross alt mesteren min best. 78 00:04:35,791 --> 00:04:37,166 MRS. IIS - HOTELLGJEST 79 00:04:37,250 --> 00:04:38,458 Vent litt, Jati. 80 00:04:40,125 --> 00:04:41,541 Hallo, frue. 81 00:04:41,625 --> 00:04:46,208 Ja. Jeg kommer snart. Vi møtes på rådhuset. 82 00:04:46,291 --> 00:04:49,375 Jeg venter på deg der. Jeg er på vei. 83 00:05:11,291 --> 00:05:12,458 Jati! Hei! 84 00:05:13,541 --> 00:05:14,541 Kom igjen. 85 00:05:25,125 --> 00:05:27,666 Beklager at du måtte vente. 86 00:05:27,750 --> 00:05:30,000 -Det går bra. -La meg. Hvordan går det? 87 00:05:30,083 --> 00:05:33,000 -Det går bra. Den er tung. -Ok. La meg ta den. 88 00:05:33,083 --> 00:05:34,541 -Takk. -Ingen årsak. 89 00:05:34,625 --> 00:05:38,291 Det er bare hotellets filosofi 90 00:05:38,375 --> 00:05:41,375 at gjester ikke er konger, men familie. Sånn er det. 91 00:05:41,458 --> 00:05:43,083 Tusen takk, sir. 92 00:05:44,250 --> 00:05:50,083 Jeg sa opp kontorjobben min i Jakarta. 93 00:05:50,166 --> 00:05:52,791 Vi flyttet tilbake til Bandung som en familie 94 00:05:52,875 --> 00:05:56,458 for å gjøre ting mer harmonisk, frue. 95 00:05:56,541 --> 00:06:00,250 Du får meg til å føle meg underlegen som forelder. 96 00:06:00,333 --> 00:06:04,333 Kanskje fordi jeg vokste opp uten en far. 97 00:06:04,416 --> 00:06:06,708 Jeg vil at barnet mitt, Jati, 98 00:06:06,791 --> 00:06:09,875 skal vite hvordan det er å ha en tilstedeværende far. 99 00:06:09,958 --> 00:06:10,958 Du er fantastisk. 100 00:06:11,041 --> 00:06:15,708 Jeg vil at barnet mitt skal lykkes. Hvis du har suksess, blir du lykkelig. 101 00:06:15,791 --> 00:06:18,375 Hvilken person med suksess er ikke det? 102 00:06:20,000 --> 00:06:21,083 Ja, du har rett. 103 00:06:21,166 --> 00:06:24,958 -Takk. Vent litt. -Tusen takk. 104 00:06:25,041 --> 00:06:25,958 Hjelp ham. 105 00:06:26,541 --> 00:06:27,458 Mr. Uyan. 106 00:06:27,541 --> 00:06:30,083 -Ser du? Jeg sa det. Hør etter. -Beklager. 107 00:06:30,166 --> 00:06:31,916 Hva tok så lang tid? 108 00:06:32,000 --> 00:06:34,333 -Sett dem vekk. -Gjør to ting samtidig. 109 00:06:34,416 --> 00:06:38,208 -Velkommen. -Vær så god. Denne veien. 110 00:06:38,291 --> 00:06:39,208 Sir. 111 00:06:42,583 --> 00:06:43,458 Frue. 112 00:06:44,250 --> 00:06:46,375 -Hvordan går det? -Jeg har det bra. 113 00:06:46,458 --> 00:06:49,333 -Svimmel? Smerter? Kvalm? -Nei… 114 00:06:49,416 --> 00:06:50,750 Vil du ha litt suppe? 115 00:07:02,500 --> 00:07:04,250 ME BEFORE ME 116 00:07:29,750 --> 00:07:30,625 Folkens! 117 00:07:31,125 --> 00:07:32,041 Kom igjen! 118 00:07:33,208 --> 00:07:35,041 Kom igjen! 119 00:07:35,541 --> 00:07:37,416 Løp fortere! Fortsett! 120 00:07:51,125 --> 00:07:54,250 Kom igjen, Jati! Du klarer det! 121 00:08:10,000 --> 00:08:10,958 Kom igjen, Jati! 122 00:08:11,458 --> 00:08:14,041 Ja, fortsett. Ja! 123 00:08:18,708 --> 00:08:22,083 Flott, Jati! Veldig bra! 124 00:08:22,166 --> 00:08:25,125 -Hvilken plass fikk jeg? -Sjette. Ikke verst. 125 00:08:25,666 --> 00:08:27,541 -Hvor er pappa? -Bra jobbet. 126 00:08:27,625 --> 00:08:30,541 -Pappa. Jeg går bort til ham litt. -Ja, gå. 127 00:09:06,791 --> 00:09:07,708 Jati. 128 00:09:08,208 --> 00:09:09,208 Vær ærlig. 129 00:09:10,958 --> 00:09:12,875 Du så glad ut da du tapte i dag. 130 00:09:12,958 --> 00:09:17,375 Var du glad, eller prøvde du bare å glede Mr. Juned? 131 00:09:24,166 --> 00:09:25,166 Jati. 132 00:09:26,416 --> 00:09:27,291 Kom hit. 133 00:09:27,875 --> 00:09:29,000 Prøv å sitte der. 134 00:09:30,000 --> 00:09:31,000 Sitt der. 135 00:09:46,083 --> 00:09:46,958 Jati. 136 00:09:47,625 --> 00:09:48,541 Vet du hva? 137 00:09:49,041 --> 00:09:52,666 Vet du hva jeg ser hver dag når jeg jobber der du sitter? 138 00:09:55,125 --> 00:09:56,625 Se her. Hei. 139 00:09:56,708 --> 00:09:57,625 Se på dette. 140 00:09:58,125 --> 00:10:00,250 Dette er alle førstepremiene dine. 141 00:10:00,333 --> 00:10:03,333 Se, du er mesteren i alle disse bildene. 142 00:10:04,833 --> 00:10:06,208 Det er dette jeg ser. 143 00:10:09,875 --> 00:10:12,875 Jeg vet det ikke var lett for deg å oppnå alt dette. 144 00:10:14,750 --> 00:10:16,541 Det er vanskelig. Jeg vet det. 145 00:10:17,791 --> 00:10:21,666 Alt dette har vært motivasjonen min for å jobbe hardt hele tiden. 146 00:10:22,333 --> 00:10:23,458 For deg, Jati. 147 00:10:25,791 --> 00:10:28,166 Dette rommet er kanskje lite, Jati. 148 00:10:29,166 --> 00:10:32,375 Men det er greit. Jeg har det bra i dette lille rommet. 149 00:10:32,958 --> 00:10:35,041 Men det er ikke bra nok for deg. 150 00:10:37,000 --> 00:10:39,708 For deg må det være større, Jati. 151 00:10:40,208 --> 00:10:43,458 Spesielt fremtiden din må være mye større enn dette. 152 00:10:43,541 --> 00:10:47,000 Jeg deltok bare i et løp. Hvorfor snakker du om framtida? 153 00:10:47,083 --> 00:10:49,791 Det er poenget mitt. "Det var bare et løp." 154 00:10:51,333 --> 00:10:52,250 Ikke sant? 155 00:10:53,916 --> 00:10:57,125 Det betyr at du vet hva som er viktig for deg. 156 00:10:57,625 --> 00:10:58,458 Hva mener du? 157 00:10:58,541 --> 00:11:01,750 -Jeg har forberedt meg til konkurransen. -Konkurransen. 158 00:11:02,708 --> 00:11:04,625 Det er ingen vanlig konkurranse. 159 00:11:05,166 --> 00:11:08,541 Dette er en nasjonal konkurranse for hele Indonesia. 160 00:11:11,916 --> 00:11:13,333 Hva var det igjen? 161 00:11:13,416 --> 00:11:14,750 Hvor mange provinser? 162 00:11:14,833 --> 00:11:16,750 Det var 27 før. Hvor mange nå? 163 00:11:16,833 --> 00:11:19,708 Rundt 30? 33? Hvor mange? 164 00:11:22,875 --> 00:11:24,958 -Det er 38. -Det er 38, Jati! 165 00:11:26,166 --> 00:11:30,916 Det betyr at du skal konkurrere mot 37 ungdommer som deg selv! 166 00:11:31,416 --> 00:11:34,125 De studerer hardt nå, Jati. 167 00:11:34,208 --> 00:11:36,458 Hvis du vil vinne konkurransen, 168 00:11:36,541 --> 00:11:40,916 må du studere 37 ganger hardere enn før. 169 00:11:41,416 --> 00:11:44,166 Jeg vil bare at du skal fokusere på dette. 170 00:11:44,250 --> 00:11:47,000 Jeg vil alltid være ved din side. 171 00:11:47,083 --> 00:11:50,625 Når du blir en mester, vil jeg være der for deg. 172 00:11:50,708 --> 00:11:53,500 Jeg gjør dette fordi jeg elsker deg. 173 00:11:54,458 --> 00:11:55,375 Forstår du det? 174 00:11:56,500 --> 00:11:57,333 Jati? 175 00:11:59,250 --> 00:12:02,458 Kom igjen, Jati. 176 00:12:04,291 --> 00:12:06,375 Du er en gutt. 177 00:12:07,541 --> 00:12:10,750 Hvorfor er du så myk? Hvorfor gråter du? 178 00:12:27,666 --> 00:12:28,833 KLASSE 9A 179 00:12:28,916 --> 00:12:30,541 Vær så snill, vis oss. 180 00:12:31,541 --> 00:12:32,916 -Ok. Tell til tre. -Ok. 181 00:12:33,000 --> 00:12:34,375 -Ja, sir. -Tre. 182 00:12:34,458 --> 00:12:36,458 -To, en. -To, en. 183 00:12:43,375 --> 00:12:44,500 Vær så snill… 184 00:12:45,000 --> 00:12:45,916 Det holder. 185 00:12:46,500 --> 00:12:50,041 Jeg er allerede dyktig. Dere har en lang vei å gå. 186 00:12:51,041 --> 00:12:53,166 Jati! 187 00:12:54,208 --> 00:12:55,125 Kom igjen. 188 00:12:56,125 --> 00:12:57,833 Kom igjen, det går bra. 189 00:12:57,916 --> 00:12:59,791 Gi ham en applaus. 190 00:13:03,166 --> 00:13:04,250 Kom igjen. 191 00:13:07,875 --> 00:13:09,375 Du klarer dette, Jati. 192 00:13:09,458 --> 00:13:10,791 -Du klarer det. -Ok? 193 00:13:10,875 --> 00:13:12,875 Han klarer det ikke. 194 00:13:15,000 --> 00:13:16,208 -Han falt. -Au. 195 00:13:17,791 --> 00:13:19,333 -Går det bra? -Han falt. 196 00:13:20,541 --> 00:13:24,833 Det holder, folkens. Ikke le av vennen deres. 197 00:13:25,500 --> 00:13:26,958 Ler dere av meg? 198 00:13:30,625 --> 00:13:31,791 Jati. 199 00:13:31,875 --> 00:13:34,250 Ro deg ned, Jati. Ta det med ro. 200 00:13:34,333 --> 00:13:35,875 -Ro ned. -Jati, det holder. 201 00:13:35,958 --> 00:13:38,333 -Hva? Vil du slåss? -Vil du slåss? 202 00:13:38,416 --> 00:13:42,375 -Vil du slåss? -Rolig, Jati. Ta det med ro. 203 00:13:42,875 --> 00:13:43,708 -Sir. -Sir. 204 00:13:43,791 --> 00:13:44,625 Sir… 205 00:13:45,833 --> 00:13:47,666 Hva gjør du? Vil du vise deg? 206 00:13:47,750 --> 00:13:49,791 -Dewa, kutt ut! -Sir. 207 00:13:49,875 --> 00:13:51,333 -Sir. -Jati, hva er galt? 208 00:13:51,416 --> 00:13:52,291 Hvorfor, Jati? 209 00:13:52,375 --> 00:13:54,333 Sønnen min gjorde ingenting galt. 210 00:13:54,416 --> 00:13:57,041 Det var tydelig at han ble provosert. 211 00:13:57,125 --> 00:13:59,416 Beklager så mye, sir. 212 00:13:59,500 --> 00:14:01,083 Jeg bare lo. 213 00:14:01,166 --> 00:14:03,375 Du lo av sønnen min, ikke sant? 214 00:14:03,458 --> 00:14:08,625 Ja, men også nei. Alle bare lo vennlig. 215 00:14:08,708 --> 00:14:11,458 Hva? Forskjellig latter? Vennlig latter, og… 216 00:14:11,541 --> 00:14:14,750 -Latter er bare latter, sir. -Rolig, Mr. Jaya. 217 00:14:14,833 --> 00:14:19,625 -Jati er bare suspendert, ikke utvist. -Ja. 218 00:14:19,708 --> 00:14:22,833 Jati trenger ikke å være perfekt hele tiden, sant? 219 00:14:22,916 --> 00:14:26,625 Dette er helt vanlig. Men det er en verdifull lekse for ham. 220 00:14:26,708 --> 00:14:27,666 Ikke sant, Jati? 221 00:14:29,916 --> 00:14:34,000 Sir. Sønnen min har oppnådd mye på denne skolen. 222 00:14:34,083 --> 00:14:37,083 -Ja. -Han har brakt ære til denne skolen, sir. 223 00:14:37,166 --> 00:14:39,375 Ja, men han angrep klassekameratene 224 00:14:39,458 --> 00:14:41,583 -og ville slåss… -Hvordan kan skole… 225 00:14:41,666 --> 00:14:44,916 -…behandle flinke elever? -Startet du det? Hvorfor? Hei. 226 00:14:45,000 --> 00:14:46,708 -Igjen, vær så… -Virkelig? 227 00:14:46,791 --> 00:14:48,708 -Jeg vil bare si det. -Ro ned. 228 00:14:48,791 --> 00:14:51,166 -Skolen er uverdig sønnen min. -Men, sir. 229 00:14:51,250 --> 00:14:52,500 Vi går. Det holder. 230 00:14:52,583 --> 00:14:54,083 -Mr. Jaya. -Ro deg ned. 231 00:14:54,166 --> 00:14:57,750 -Vennen min. -Det holder. Kom. Ut. 232 00:14:57,833 --> 00:14:59,500 Helt latterlig. 233 00:15:01,083 --> 00:15:03,375 Jeg beklager så mye. 234 00:15:03,458 --> 00:15:05,708 -Unnskyld meg. -Ha det bra. 235 00:15:05,791 --> 00:15:09,541 Unnskyld. Kan jeg få et ord med deg? 236 00:15:11,291 --> 00:15:12,541 I morgen… 237 00:15:28,041 --> 00:15:29,333 Gå. 238 00:15:30,208 --> 00:15:32,625 Gå, fem, seks, sju, åtte. 239 00:15:34,000 --> 00:15:36,333 Gå, fem, seks. Gå. 240 00:15:44,083 --> 00:15:47,500 VINNER AV NATURFAGKONKURRANSEN D. JATI ILHAMI 241 00:16:04,666 --> 00:16:05,791 Gå. 242 00:16:08,625 --> 00:16:09,625 Gå. 243 00:16:19,916 --> 00:16:22,333 Tunas Merdeka vil ha Jati, kjære. 244 00:16:22,416 --> 00:16:26,666 -Vil du ikke at Jati skal gå på skole? -Jo. Men… 245 00:16:26,750 --> 00:16:30,333 Ja, Jati må gå på skole. 246 00:16:30,875 --> 00:16:34,750 Men det kan ikke være en sånn rar skole. 247 00:16:34,833 --> 00:16:38,666 Merdeka-skolen bruker ikke karakterer. 248 00:16:38,750 --> 00:16:42,666 Jati skal snart på videregående. De ser på karakterene. 249 00:16:42,750 --> 00:16:45,250 Hva skal de vurdere uten karakterer? 250 00:16:45,333 --> 00:16:47,708 Utseendet hans? Det er umulig. 251 00:16:47,791 --> 00:16:52,333 Jeg vil bare det beste for Jati. Det er derfor jeg gjør det jeg gjør. 252 00:16:52,416 --> 00:16:55,291 Vi må finne ut hvilken skole vi skal velge. 253 00:16:55,375 --> 00:16:58,583 Jatis liv handler ikke bare om skolen. 254 00:16:58,666 --> 00:17:00,833 Det er mange videregående skoler. 255 00:17:00,916 --> 00:17:05,500 Hvis du bare bryr deg om karakterer, hva med Jatis lykke? 256 00:17:23,125 --> 00:17:24,958 Endelig! Velkommen, frue. 257 00:17:25,041 --> 00:17:27,583 -Du er Jati, ikke sant? Kom inn. -Takk. 258 00:17:27,666 --> 00:17:29,291 -Jeg viser dere rundt. -Kom. 259 00:17:29,375 --> 00:17:30,958 Dette er Tunas Merdeka. 260 00:17:31,041 --> 00:17:33,375 -God morgen, Mr. Panji. -God morgen. 261 00:17:33,958 --> 00:17:36,500 -Her borte. -De har ikke uniformer her, vel? 262 00:17:36,583 --> 00:17:38,208 Nei. Kan bruke hva de vil. 263 00:17:38,291 --> 00:17:41,541 Det viktigste er at elevene føler seg komfortable her. 264 00:17:41,625 --> 00:17:44,250 Dette er historierommet. Interessant, sant? 265 00:17:44,333 --> 00:17:49,375 Dette er kunstrommet. Elever fra alle alderstrinn samles her. 266 00:17:49,458 --> 00:17:51,791 -Er ikke alderstrinnene adskilt? -Nei. 267 00:17:51,875 --> 00:17:57,083 Vi er glade her og deler historiene våre. 268 00:17:57,166 --> 00:17:59,708 Dette er utstillingsrommet vårt. 269 00:18:02,916 --> 00:18:04,958 Ja. Sammen. 270 00:18:05,041 --> 00:18:08,458 Yngre og eldre elever samles her. 271 00:18:08,541 --> 00:18:10,250 Ser du? De samles nå. 272 00:18:10,875 --> 00:18:13,625 Kan de studere her også? 273 00:18:13,708 --> 00:18:17,208 Ja, de kan diskutere ting hvor de vil. 274 00:18:17,291 --> 00:18:18,708 Hei, alle sammen. 275 00:18:19,375 --> 00:18:21,625 De diskuterer… 276 00:19:03,083 --> 00:19:04,791 Dette er Hattas klasserom. 277 00:19:05,666 --> 00:19:07,500 Kom inn, vær så snill. 278 00:19:08,458 --> 00:19:11,375 Hei, Jati. 279 00:19:11,458 --> 00:19:13,250 -God morgen, dere. -God morgen. 280 00:19:13,333 --> 00:19:15,625 -Hvordan går det? -Bra, frue. 281 00:19:15,708 --> 00:19:17,041 Ja, Asa. 282 00:19:38,625 --> 00:19:39,541 Echo. 283 00:19:40,041 --> 00:19:44,166 Echo. Her er megafonen. Unnskyld meg. 284 00:19:46,166 --> 00:19:47,750 -Mr. Juned. -Jati? 285 00:19:48,500 --> 00:19:51,541 -Unnskyld. Ikke vondt ment. -Echo, her er den. 286 00:19:51,625 --> 00:19:53,000 Hei, Jati. 287 00:19:53,833 --> 00:19:56,375 -Hei. -Jeg er Mr. Zainuddin. 288 00:19:57,250 --> 00:19:58,458 For en tilfeldighet. 289 00:19:58,541 --> 00:20:00,458 Mr. Juned er tvillingbroren min. 290 00:20:00,541 --> 00:20:02,000 -Herregud. -Ja. 291 00:20:02,083 --> 00:20:06,583 -Hvordan går det med Mr. Juned? -Han er frisk og rask. 292 00:20:06,666 --> 00:20:09,500 -Han har det bra. -Jeg beklager så mye. 293 00:20:10,000 --> 00:20:12,000 -Ikke vondt ment. -Du er tilgitt. 294 00:20:12,083 --> 00:20:13,916 Han har alt fortalt meg det. 295 00:20:14,500 --> 00:20:17,791 Du er tilgitt. Det var ikke din feil. Ok? 296 00:20:23,500 --> 00:20:24,458 Ok? 297 00:20:25,375 --> 00:20:27,125 Hvis du begynner her, 298 00:20:27,625 --> 00:20:29,291 blir jeg kontaktlæreren din. 299 00:20:29,791 --> 00:20:30,625 Niende klasse. 300 00:20:31,125 --> 00:20:32,208 Ok? 301 00:20:32,291 --> 00:20:34,250 Echo, kom hit. 302 00:20:36,875 --> 00:20:39,583 TJ og Suar. Kom hit. 303 00:20:40,333 --> 00:20:41,583 -Ja, sir. -Greit. 304 00:20:42,666 --> 00:20:46,000 De er dine potensielle klassekamerater i niende klasse. 305 00:20:46,083 --> 00:20:48,250 Jeg går i sjuende, sir. 306 00:20:48,333 --> 00:20:53,125 -Unnskyld, jeg glemte det, Suar. -Det går bra. 307 00:20:53,208 --> 00:20:55,083 -Dette er Echo. -Echo. 308 00:20:55,166 --> 00:20:56,375 -Hils. -Jati. 309 00:20:56,458 --> 00:20:58,041 -Suar. -Suar. 310 00:20:58,125 --> 00:21:00,166 -Kan jeg fortsette å rydde? -Ja. 311 00:21:00,250 --> 00:21:01,083 Ok. 312 00:21:01,166 --> 00:21:02,375 -Jeg også. -Så klart. 313 00:21:02,875 --> 00:21:04,625 Hva er galt, Yuna? 314 00:21:04,708 --> 00:21:06,416 Sir! Echo, det haster. 315 00:21:06,500 --> 00:21:08,791 -Hva er galt? -Yuna har mistet stemmen. 316 00:21:08,875 --> 00:21:12,041 Slapp av. Sminken er ikke ferdig. Asa, vent. 317 00:21:12,125 --> 00:21:14,625 Vi vet ikke engang om vi skal filme, Dali. 318 00:21:14,708 --> 00:21:17,666 Hva mener du med at vi ikke vet om vi skal filme? 319 00:21:17,750 --> 00:21:21,166 -Se selv. -Jati, beklager. Vent her et øyeblikk. 320 00:21:21,250 --> 00:21:22,708 Hvordan kan det være? 321 00:21:22,791 --> 00:21:24,583 -Ro ned. -Kommer snart tilbake. 322 00:21:24,666 --> 00:21:26,583 -Hvordan skal jeg roe ned? -Frue? 323 00:21:26,666 --> 00:21:27,875 Hvordan gjør vi det? 324 00:21:27,958 --> 00:21:32,083 -Du har vel en reserveløsning? -Hva gjør vi nå? 325 00:21:33,416 --> 00:21:34,333 Kom igjen. 326 00:21:49,875 --> 00:21:50,833 Dali. 327 00:21:53,041 --> 00:21:54,000 Slutt med det. 328 00:21:54,083 --> 00:21:57,958 Du lovet at jeg ikke skulle være på kamera. 329 00:21:58,041 --> 00:22:00,666 Det er en nødsituasjon, Dali. Må improvisere. 330 00:22:00,750 --> 00:22:03,166 Jeg vil ikke. Hvor er drikken min? 331 00:22:03,250 --> 00:22:05,750 -Hvor er den? -Der er den. 332 00:22:05,833 --> 00:22:08,625 Forsiktig, den er varm. Her, Yuna, ta en slurk. 333 00:22:08,708 --> 00:22:10,958 Kom igjen. Prøv. 334 00:22:11,041 --> 00:22:12,125 Drikk. 335 00:22:12,208 --> 00:22:13,583 -Prøv først. -For varm. 336 00:22:13,666 --> 00:22:16,541 Snakk. Prøv å drikke. Prøv å snakke. 337 00:22:16,625 --> 00:22:18,958 Drikk og snakk etterpå. Kom igjen. 338 00:22:19,041 --> 00:22:21,500 -Å nei! -Dette er utrolig. 339 00:22:21,583 --> 00:22:24,291 Herregud. Er du Jati? 340 00:22:24,375 --> 00:22:25,916 Selveste Jati? 341 00:22:26,000 --> 00:22:29,500 -Hva mener du? -Kom hit. Folkens, dette er Jati. 342 00:22:29,583 --> 00:22:32,458 -Hva? Hvem er Jati? -Selveste Jati. 343 00:22:32,541 --> 00:22:34,875 -Hvem er det? -Vet dere ikke det? 344 00:22:34,958 --> 00:22:38,333 -Hvem? Hvilken Jati? Teak-tre? -Hvem? 345 00:22:38,416 --> 00:22:40,291 Ro deg ned. 346 00:22:40,375 --> 00:22:41,500 Vent litt. 347 00:22:42,375 --> 00:22:44,000 -Hva? -Gå tilbake… 348 00:22:44,083 --> 00:22:45,375 -Går ikke. -Tilbake. 349 00:22:45,458 --> 00:22:46,916 Hva er galt? 350 00:22:47,000 --> 00:22:50,375 -Hvordan vet dere ikke hvem han er? -Jeg har ingen anelse. 351 00:22:50,458 --> 00:22:53,666 -Vinneren av naturfagkonkurransen. -Aldri hørt om den. 352 00:22:53,750 --> 00:22:56,583 Han er på plakater overalt. Han er en kjendis. 353 00:22:56,666 --> 00:22:57,916 En kjendis? 354 00:22:58,000 --> 00:23:00,083 En tidligere barnekjendis? 355 00:23:02,041 --> 00:23:04,125 Kutt ut, kom hit. 356 00:23:04,208 --> 00:23:06,833 Hør her, hva om Ibnu erstatter Yuna? 357 00:23:06,916 --> 00:23:07,833 -Enig. -Perfekt. 358 00:23:07,916 --> 00:23:09,916 Nei. Det er bare tull. 359 00:23:10,000 --> 00:23:12,333 Hvordan er hun en arabisk huleboer? 360 00:23:12,416 --> 00:23:14,166 -Vi lager en. -Vi lager en. 361 00:23:14,250 --> 00:23:15,500 Det er umulig. 362 00:23:16,666 --> 00:23:18,833 Ok, det holder… 363 00:23:18,916 --> 00:23:21,666 Slapp av… 364 00:23:21,750 --> 00:23:24,750 Jeg er produsenten. Det er min avgjørelse. 365 00:23:24,833 --> 00:23:26,500 -Ok? -Ok. 366 00:23:40,458 --> 00:23:42,500 Du blir snart elev her, ikke sant? 367 00:23:46,791 --> 00:23:47,875 Han vil passe. 368 00:23:50,000 --> 00:23:51,000 Vil du ha rollen? 369 00:23:52,208 --> 00:23:53,250 Hvilken film? 370 00:23:53,333 --> 00:23:55,583 -En banan? -Han er kanskje dum. 371 00:23:55,666 --> 00:23:57,291 Virker som han passer. 372 00:23:58,916 --> 00:24:01,250 Og… action! 373 00:24:07,958 --> 00:24:09,625 Kutt… 374 00:24:09,708 --> 00:24:12,333 Sluttklapp! 375 00:24:12,416 --> 00:24:14,250 -Den er opp ned. -Slik? 376 00:24:15,000 --> 00:24:16,333 HAN ER FORHISTORISK 377 00:24:16,416 --> 00:24:18,916 Den er opp-ned. En klapper skal være sånn. 378 00:24:19,000 --> 00:24:21,583 -Jeg må levere denne. -Nei. Det er nok støy. 379 00:24:21,666 --> 00:24:23,208 TJ, kom hit. 380 00:24:23,791 --> 00:24:26,541 -Scene to, vinkel én, tagning én. -Hva er det? 381 00:24:27,208 --> 00:24:30,500 Husk at dere er aper! Vis litt kreativitet! 382 00:24:35,166 --> 00:24:36,875 -Mer følelse. -Igjen? 383 00:24:36,958 --> 00:24:38,541 Selvsagt. Naturligvis. 384 00:24:38,625 --> 00:24:40,083 -Det var bra. -Echo. 385 00:24:40,166 --> 00:24:41,166 Hva? 386 00:24:41,250 --> 00:24:44,458 Vakten sa at Suar og Dali ikke kan komme inn. 387 00:24:44,541 --> 00:24:47,333 -Vi bråker for mye. -Greit. 388 00:24:48,333 --> 00:24:50,000 Snakk lavere, 389 00:24:50,083 --> 00:24:52,208 men utforsk mer med bevegelsene. 390 00:24:52,291 --> 00:24:54,541 Ok? Tagning to. 391 00:24:55,583 --> 00:24:58,541 Kamera går. Og action! 392 00:25:26,208 --> 00:25:27,916 Det er ikke sånn, mister. 393 00:25:59,416 --> 00:26:02,958 Jati! Hei! 394 00:26:03,041 --> 00:26:05,250 Hva er det du driver du med så sent? 395 00:26:05,333 --> 00:26:08,250 -Trodde du falt. Hva skjedde? -Fikk du ikke puste? 396 00:26:08,333 --> 00:26:10,958 Nei. Jeg vil være en bavian. 397 00:26:11,458 --> 00:26:14,583 -En ape. Være en ape. -Bavian eller ape? 398 00:26:14,666 --> 00:26:17,916 Nei, jeg vil være en ape for et skoleprosjekt. 399 00:26:19,000 --> 00:26:21,166 Er skoleprosjektet å være en bavian? 400 00:26:21,250 --> 00:26:22,666 -En bavian? -En ape. 401 00:26:22,750 --> 00:26:24,208 Det er bare et prosjekt. 402 00:26:24,291 --> 00:26:27,000 -Ikke vær oppe for lenge. -Hvilket fag? 403 00:26:27,083 --> 00:26:29,041 Er du bedt om å bli en bavian? 404 00:26:29,583 --> 00:26:31,166 Hva er dette? 405 00:26:55,958 --> 00:26:58,583 Svinger seg, så søt 406 00:27:02,000 --> 00:27:03,750 Takk, Jati, 407 00:27:03,833 --> 00:27:06,708 -for at du hjelper til med bursdagen. -Blås… 408 00:27:08,958 --> 00:27:10,875 Jeg har hørt fra faren din 409 00:27:10,958 --> 00:27:14,208 at du ikke trives på den nye skolen din? 410 00:27:14,291 --> 00:27:17,958 Det er kanskje fordi det er en ny skole, men den er litt… 411 00:27:18,041 --> 00:27:20,625 Hva kalles det? Den er litt vel liberal. 412 00:27:20,708 --> 00:27:23,583 Den er veldig annerledes. 413 00:27:24,458 --> 00:27:26,333 Bare hold ut. 414 00:27:27,000 --> 00:27:30,125 For fremtiden din, la oss glemme fortiden. 415 00:27:30,208 --> 00:27:32,958 Tusen takk, sir. 416 00:27:33,041 --> 00:27:36,833 Det viktigste er at du kan vinne den nasjonale konkurransen. 417 00:27:36,916 --> 00:27:42,958 Amen. Jati har alltid vært flittig. 418 00:27:43,041 --> 00:27:45,333 Jeg er sikker på at han kan vinne. 419 00:27:45,916 --> 00:27:46,750 Jati. 420 00:27:47,250 --> 00:27:50,583 Jeg venter på deg på skolen. Jeg tar meg av alt. 421 00:27:50,666 --> 00:27:54,125 Tusen takk, sir. 422 00:27:54,208 --> 00:27:55,333 Gå og lek litt til. 423 00:27:55,416 --> 00:27:58,458 -Lek med Jati igjen. Gratulerer med dagen. -Lek mer. 424 00:27:58,958 --> 00:28:01,750 -Hva vil du ha å drikke? -Har du noe kaldt? 425 00:28:01,833 --> 00:28:04,500 Ja. Vil du ha kaffe? Vi har litt. 426 00:28:05,833 --> 00:28:08,000 Jeg vil ikke bytte skole. 427 00:28:08,791 --> 00:28:11,500 Jeg trives på Tunas Merdeka, pappa. 428 00:28:11,583 --> 00:28:13,541 Livet handler ikke om å trives. 429 00:28:14,125 --> 00:28:17,333 Trivsel i ungdommen er meningsløst uten suksess senere. 430 00:28:17,416 --> 00:28:20,625 -Hadde du mye moro for å bli som du er? -Jati. 431 00:28:20,708 --> 00:28:21,583 Kjære deg. 432 00:28:22,083 --> 00:28:27,000 Hva er egentlig målet ditt? At Jati skal få skolegang eller konkurrere? 433 00:28:27,083 --> 00:28:29,000 -Begge deler. -Hvorfor? 434 00:28:30,000 --> 00:28:33,416 Hvis Jati vinner, vil alle skoler ta ham inn. 435 00:28:33,500 --> 00:28:34,583 Det er sant, men… 436 00:28:34,666 --> 00:28:37,083 Nettverksbygging starter på videregående. 437 00:28:37,166 --> 00:28:40,750 Men problemet er at Jati ikke kan velge begge deler. Bare én! 438 00:28:40,833 --> 00:28:45,500 Pappa. Jeg lover at jeg skal gå på hvilken som helst videregående du vil. 439 00:28:45,583 --> 00:28:50,000 Men la meg bli på denne ungdomsskolen for nå, pappa. Jeg vil prøve det. 440 00:28:57,083 --> 00:28:58,125 Avtalen er… 441 00:28:59,666 --> 00:29:04,250 Du har til slutten av dette semesteret. Det er det. 442 00:29:04,333 --> 00:29:06,041 -Kjære. -Seriøst? 443 00:29:06,833 --> 00:29:08,916 Hvor skal du? Spis først. 444 00:29:10,125 --> 00:29:11,625 Kjære, det holder. 445 00:29:12,375 --> 00:29:13,375 Bare se. 446 00:29:13,458 --> 00:29:17,083 En så liberal skole vil ikke utfordre Jati nok. 447 00:29:19,083 --> 00:29:23,875 -Hei! -Damar Jati Ilhami! For Guds skyld! 448 00:29:23,958 --> 00:29:26,291 Ser du det? Den oppførselen. 449 00:29:26,875 --> 00:29:31,083 Han har vært sånn i det siste. Hvem har lært ham det? Å smelle med ting. 450 00:29:32,291 --> 00:29:34,916 Filmingen på museet i går. 451 00:29:35,791 --> 00:29:38,291 Det er Echos prosjekt med Asas hjelp. 452 00:29:38,375 --> 00:29:40,708 EKSAMENSPROSJEKT: "VÅR VERDENS FOTSPOR" 453 00:29:40,791 --> 00:29:43,666 Du burde bli med de andre nå. 454 00:29:45,000 --> 00:29:47,416 Hvem skal jeg bli med? 455 00:29:49,166 --> 00:29:52,541 Jeg skal lage miniatyrgravplasser her. 456 00:29:52,625 --> 00:29:58,625 Et sted for ofrene i '98, Rumoh Geudong, de mystiske skytingene, 457 00:29:58,708 --> 00:30:00,666 drapene i '65 og '66… 458 00:30:00,750 --> 00:30:03,291 Det er fortsatt veldig mye uløst. 459 00:30:04,166 --> 00:30:06,666 Hvorfor er prosjektet ditt så tungsindig? 460 00:30:06,750 --> 00:30:09,000 Jeg vil jo bli som Munir, så klart. 461 00:30:09,583 --> 00:30:12,416 -Hva? -Munir. Du kjenner ham, ikke sant? 462 00:30:12,500 --> 00:30:14,125 -Ja, jeg gjør det. -Nettopp. 463 00:30:14,208 --> 00:30:16,583 Men versjonen som ikke blir drept. 464 00:30:19,000 --> 00:30:22,791 Derfor må du være seriøs og fokusere på prosjektet ditt, Jati. 465 00:30:22,875 --> 00:30:26,125 Du ble utvist fra den gamle skolen din, ikke sant? 466 00:30:26,958 --> 00:30:28,125 Det ble jeg også. 467 00:30:28,875 --> 00:30:31,041 Fordi jeg ikke rykket opp på to år. 468 00:30:31,583 --> 00:30:32,666 Jeg kan ikke lese. 469 00:30:33,791 --> 00:30:35,958 Men det er ikke fordi jeg er dum. 470 00:30:37,125 --> 00:30:38,541 Jeg har dysleksi. 471 00:30:39,208 --> 00:30:42,750 På den gamle skolen ble man kastet ut om man ikke kunne lese. 472 00:30:45,166 --> 00:30:46,375 Vil du være med meg? 473 00:30:47,125 --> 00:30:50,416 Jeg tror at alle kan tegne, 474 00:30:50,500 --> 00:30:52,708 spesielt ting fra hverdagen. 475 00:30:53,708 --> 00:30:55,750 Kom igjen, tegn deg selv. 476 00:30:56,416 --> 00:30:57,250 Her. 477 00:30:58,291 --> 00:30:59,208 Begynn å tegne. 478 00:31:08,333 --> 00:31:09,375 Takk. 479 00:31:10,166 --> 00:31:13,958 Men sjekk ut de andre vennenes prosjekter. 480 00:31:14,041 --> 00:31:14,875 Kom igjen, gå. 481 00:31:15,416 --> 00:31:16,375 Takk, Jati. 482 00:31:21,041 --> 00:31:22,083 Kutt, Asa. 483 00:31:23,875 --> 00:31:25,458 Kan du egentlig å spille? 484 00:31:26,458 --> 00:31:30,166 Du kan være her. Flytt deg til venstre, høyre, hold noe. 485 00:31:30,250 --> 00:31:32,291 Du så ut som du holdt inn bæsjen. 486 00:31:32,375 --> 00:31:34,083 Du kan gjøre det sånn. 487 00:31:34,166 --> 00:31:35,375 Det kan være sånn… 488 00:31:35,458 --> 00:31:36,541 Be om hjelp. 489 00:31:39,458 --> 00:31:40,916 Det gjør vondt. Hjelp! 490 00:31:41,000 --> 00:31:43,875 Venstre, høyre, hold. Det gjør vondt. 491 00:31:43,958 --> 00:31:47,833 -Men det er jo krig. -Du ble likevel født som et menneskebarn. 492 00:31:47,916 --> 00:31:50,250 Echo, jeg må jo ha kreativ frihet. 493 00:31:50,833 --> 00:31:54,416 -Hvorfor dikterer du? -Du ba om hjelp, Asa. 494 00:31:54,500 --> 00:31:57,583 Jeg hjelper deg, du hjelper meg. Er slik jeg hjelper. 495 00:31:57,666 --> 00:32:01,500 -Du tåler ikke tilbakemelding. -Jeg? Tåler ikke tilbakemelding? 496 00:32:01,583 --> 00:32:03,625 Det er du som ikke tåler det, Asa. 497 00:32:04,250 --> 00:32:07,083 Det er jo jeg som har spilt i en film. 498 00:32:07,750 --> 00:32:09,333 Jeg har spilt i en film. 499 00:32:09,416 --> 00:32:12,916 Hvem vant prisen for beste barneskuespiller på FFI? Meg. 500 00:32:13,000 --> 00:32:14,833 Echoviano Pranata Lorenzo. 501 00:32:14,916 --> 00:32:18,000 -Sjekk det på nettet. -Men dette er bestemoren min. 502 00:32:18,541 --> 00:32:20,916 Bestemoren din. Blir nok dårlig uansett. 503 00:32:21,000 --> 00:32:24,083 Du sa at du kunne regissere, så kom igjen, film. 504 00:32:26,458 --> 00:32:27,958 Jeg gir opp å hjelpe Asa. 505 00:32:28,875 --> 00:32:29,791 Vær så god. 506 00:32:30,583 --> 00:32:31,500 Hjelp henne du. 507 00:32:32,208 --> 00:32:33,458 -Echo. -Asa. 508 00:32:34,333 --> 00:32:36,166 -Echo! -Det regner. 509 00:32:45,041 --> 00:32:46,541 Har det gått ti sekunder? 510 00:32:47,375 --> 00:32:48,250 Ja. 511 00:32:48,875 --> 00:32:49,750 Ok. 512 00:32:51,000 --> 00:32:52,333 Er det ferdig alt? 513 00:32:52,833 --> 00:32:54,500 Ja. Det er det. 514 00:32:55,541 --> 00:32:56,791 Jeg stopper opptaket. 515 00:33:01,583 --> 00:33:04,250 Ble oldemoren din født i et skur? 516 00:33:05,958 --> 00:33:07,000 Jeg vet ikke. 517 00:33:07,708 --> 00:33:11,166 Et mørkt sted, i hvert fall. Siden det var krig da. 518 00:33:12,833 --> 00:33:15,666 Da stemmer det jo ikke med historiske fakta, Asa. 519 00:33:17,750 --> 00:33:20,916 I Indonesia er det lett å endre historien, Jati. 520 00:33:22,458 --> 00:33:25,291 Familiene våre dokumenterer vanligvis ikke ting. 521 00:33:26,000 --> 00:33:29,125 Derfor vil jeg dobbeltsjekke ved å gjøre intervjuer. 522 00:33:30,916 --> 00:33:31,750 Se her. 523 00:33:34,083 --> 00:33:36,541 Jeg har laget slektstre-kort til familien 524 00:33:36,625 --> 00:33:38,625 for å få dem til å dele historier. 525 00:33:39,625 --> 00:33:41,208 Til presentasjonen 526 00:33:41,791 --> 00:33:44,750 filmer vi svarene fra familiene våre 527 00:33:45,375 --> 00:33:47,958 og sammenligner resultatene. 528 00:33:49,083 --> 00:33:50,750 For å gjøre det interessant. 529 00:33:51,958 --> 00:33:54,500 Hvorfor komplisere det? Hvorfor sammenligne? 530 00:33:54,583 --> 00:33:56,708 Selve historien er nok, er den ikke? 531 00:33:58,416 --> 00:34:01,500 Vi må være kritiske til disse historiene, Jati. 532 00:34:02,875 --> 00:34:05,416 Hukommelsen er ikke alltid sannferdig. 533 00:34:05,500 --> 00:34:07,750 Og historien er ikke alltid ærlig. 534 00:34:08,500 --> 00:34:10,125 Hva skal vi tro på? 535 00:34:10,625 --> 00:34:15,625 Derfor skal alle familiemedlemmene svare på alle spørsmålene på kortene. 536 00:34:16,708 --> 00:34:17,875 Familien din, sant? 537 00:34:18,666 --> 00:34:21,500 Selvsagt. Hvem ellers? 538 00:34:31,666 --> 00:34:32,500 Asa. 539 00:34:33,541 --> 00:34:35,791 Kan jeg bli med på prosjektet ditt? 540 00:34:38,916 --> 00:34:39,833 Klart det. 541 00:34:40,791 --> 00:34:42,083 Men vær seriøs, ok? 542 00:34:43,416 --> 00:34:44,291 Lover du? 543 00:34:45,708 --> 00:34:46,583 Jeg lover. 544 00:34:57,541 --> 00:34:59,333 -Hei, vi er tilbake. -Unnskyld. 545 00:34:59,416 --> 00:35:00,833 Velkommen tilbake. 546 00:35:02,583 --> 00:35:04,958 Hvorfor er du gjennomvåt? 547 00:35:05,041 --> 00:35:08,375 Det begynte å regne. Jeg går opp og gjør meg klar. 548 00:35:16,708 --> 00:35:19,583 Jati. Asa sa at du også har astma. 549 00:35:19,666 --> 00:35:24,125 Nei, tante, det er faktisk mamma som har det. 550 00:35:24,208 --> 00:35:27,750 Jeg har bare nylig begynt å føle meg tungpustet. 551 00:35:28,291 --> 00:35:31,125 Ok. Har du med deg en inhalator? 552 00:35:31,666 --> 00:35:34,000 -Nei. -Du bør alltid ha en inhalator. 553 00:35:34,083 --> 00:35:37,458 Et plutselig astmaanfall kan være farlig. 554 00:35:37,541 --> 00:35:38,791 Du har rett, tante. 555 00:35:39,291 --> 00:35:41,500 Heldigvis har ikke jeg det, Jati. 556 00:35:41,583 --> 00:35:43,583 Selv om pappa også har astma. 557 00:35:44,375 --> 00:35:47,166 Vennen, skal du fortsatt til pappa i morgen? 558 00:35:47,250 --> 00:35:49,166 Ikke glem bestillingen hans, 559 00:35:49,250 --> 00:35:51,375 stekte kjeks med gjæret kassava. 560 00:35:51,458 --> 00:35:52,500 -Ok. -Ja, tante. 561 00:35:52,583 --> 00:35:54,208 Bare sånn i tilfelle. 562 00:35:56,083 --> 00:35:56,958 Ferdig. 563 00:35:57,916 --> 00:36:01,958 -Du bør stokke dem, mamma. -Jati, du kan redigere det for meg. 564 00:36:02,583 --> 00:36:03,875 Jeg skal lese det. 565 00:36:05,416 --> 00:36:09,625 "Endrer det identiteten din å få et barn?" 566 00:36:11,458 --> 00:36:15,166 Hva slags spørsmål er dette, Asa? Du har laget et komplisert et. 567 00:36:15,250 --> 00:36:16,625 Om jeg får lov, tante. 568 00:36:17,875 --> 00:36:20,416 Kanskje var det etter at du fikk barn, 569 00:36:21,166 --> 00:36:23,375 at du begynte å bruke hijab? 570 00:36:24,500 --> 00:36:25,375 Nei. 571 00:36:25,875 --> 00:36:27,958 La meg fortelle dere to noe. 572 00:36:28,041 --> 00:36:30,916 Når vi blir eldre, nærmer vi oss slutten. 573 00:36:32,000 --> 00:36:34,333 Hjertene våre trenger å finne fred. 574 00:36:35,708 --> 00:36:39,791 Før levde jeg bare livet som det kom. 575 00:36:40,541 --> 00:36:43,666 Jeg aksepterte det som kom min vei. 576 00:36:44,333 --> 00:36:45,625 Ja, bare kom med det. 577 00:36:47,750 --> 00:36:51,666 Det viser seg at livet er en søken. 578 00:36:54,000 --> 00:36:58,125 Men alt i alt tror jeg… 579 00:36:59,375 --> 00:37:03,458 at forandringen faktisk kommer innenfra. 580 00:37:05,791 --> 00:37:07,041 Der har du det. 581 00:37:09,041 --> 00:37:13,416 Kanskje du kan forklare mer om hva du følte da jeg ble født? 582 00:37:16,666 --> 00:37:18,083 Hvordan skal jeg si det? 583 00:37:19,041 --> 00:37:20,583 Ja, det endret seg, Asa. 584 00:37:20,666 --> 00:37:26,458 Før tenkte jeg aldri på 585 00:37:26,541 --> 00:37:29,250 det å bekymre meg for ting. 586 00:37:30,583 --> 00:37:34,708 Men da du kom… 587 00:37:35,208 --> 00:37:36,083 Vel… 588 00:37:36,791 --> 00:37:38,375 Jeg ble… 589 00:37:39,083 --> 00:37:40,875 mer bevisst på framtiden. 590 00:37:49,375 --> 00:37:51,875 -Vær så god, onkel. -Takk, Jati. 591 00:37:58,833 --> 00:38:00,000 Så jeg… 592 00:38:00,791 --> 00:38:03,750 Jeg ble sagt opp fra jobben en gang. 593 00:38:04,250 --> 00:38:09,125 I Amerika var det en finanskrise i 2008. 594 00:38:09,625 --> 00:38:14,625 Selskapet jeg jobbet for, ble rammet. 595 00:38:19,375 --> 00:38:21,875 Men det sies at det alltid finnes en utvei. 596 00:38:22,541 --> 00:38:24,708 Det finnes alltid en utvei. 597 00:38:27,208 --> 00:38:28,458 Jeg hadde aldri tenkt 598 00:38:29,000 --> 00:38:33,041 på å ha en så stor kafé… 599 00:38:35,666 --> 00:38:37,875 -Jeg er tilbake. -Du er tilbake. 600 00:38:37,958 --> 00:38:40,958 -Hva er galt? -Det er Asas prosjekt. 601 00:38:41,041 --> 00:38:43,458 -Hvorfor gråter du? -Vet ikke. Komplisert. 602 00:38:43,541 --> 00:38:45,291 Stakkars deg. 603 00:38:45,875 --> 00:38:47,500 Hei, Asa. 604 00:38:51,083 --> 00:38:53,791 Her. Klesplagg til deg og moren din. 605 00:38:53,875 --> 00:38:56,666 Takk, tante. Jeg mener, mor. 606 00:38:57,416 --> 00:39:00,541 La meg introdusere dere. Dette er Asas venn. 607 00:39:02,958 --> 00:39:05,000 -Hei, søster. Tante. -Dian. 608 00:39:05,708 --> 00:39:06,625 Jeg er Jati. 609 00:39:06,708 --> 00:39:08,625 -Er dere ferdige? -Ja, det er vi. 610 00:39:08,708 --> 00:39:09,875 Vi er ferdige. 611 00:39:09,958 --> 00:39:14,541 -Asa, foreldrene dine… -Ja. De er skilt, Jati. 612 00:39:15,041 --> 00:39:16,791 Har vært det i snart tre år. 613 00:39:17,333 --> 00:39:18,708 Beklager. 614 00:39:18,791 --> 00:39:21,000 Pappa skal gifte seg neste måned. 615 00:39:21,083 --> 00:39:24,166 Derfor må prosjektet vårt være bra. 616 00:39:24,250 --> 00:39:27,916 -Er det til en overraskelse i bryllupet? -Nei. 617 00:39:28,000 --> 00:39:31,041 Det er til en portefølje. Til et stipend. 618 00:39:31,541 --> 00:39:35,291 Pappa og Dian vil starte et program for å få barn med én gang. 619 00:39:35,375 --> 00:39:37,458 Mamma sier IVF-behandling er dyrt. 620 00:39:38,041 --> 00:39:40,375 Ville hjulpet om jeg fikk et stipend. 621 00:39:40,458 --> 00:39:42,083 Det ville redusert byrden. 622 00:39:43,166 --> 00:39:45,916 Når skal jeg komme hjem til deg i morgen? 623 00:39:46,000 --> 00:39:48,166 Hva? Hvorfor skal du komme til meg? 624 00:39:48,250 --> 00:39:50,666 -For å filme foreldrene dine. -Jati, sant? 625 00:39:51,708 --> 00:39:54,208 Holder det ikke med familien din? 626 00:39:54,916 --> 00:39:59,750 To medlemmer betyr to familier. Så sammenligner vi resultatene. 627 00:40:00,250 --> 00:40:01,291 For refleksjon. 628 00:40:02,791 --> 00:40:03,791 Refleksjon? 629 00:40:04,625 --> 00:40:09,750 Ja. Oppgaven vår vurderes basert på de individuelle refleksjonene våre, Jati. 630 00:40:13,125 --> 00:40:14,250 Asa. 631 00:40:14,958 --> 00:40:17,166 Foreldrene mine er så kompliserte. 632 00:40:17,250 --> 00:40:19,750 Er familien din bare foreldrene dine? 633 00:40:23,416 --> 00:40:24,583 Her. 634 00:40:24,666 --> 00:40:26,208 Ikke glem å filme det. 635 00:40:28,250 --> 00:40:30,958 Ok. La oss dra, sir. Jeg skal prøve. 636 00:40:45,125 --> 00:40:49,958 Jeg tror ikke jeg har så mange familiebilder her. 637 00:40:52,875 --> 00:40:55,375 Albumene ble oversvømt i Jakarta. 638 00:40:55,875 --> 00:40:59,166 -Jati, hjelp meg, den er tung. -Ok. 639 00:41:00,375 --> 00:41:02,208 Gudskjelov, her er de. 640 00:41:06,000 --> 00:41:08,666 Hvorfor er alt her på lageret? 641 00:41:09,708 --> 00:41:11,666 Hvor ellers skulle jeg hatt det? 642 00:41:12,333 --> 00:41:14,083 Hengt dem på hotellveggen? 643 00:41:14,791 --> 00:41:15,708 Så klart ikke. 644 00:41:16,500 --> 00:41:20,541 -Hvor mange bilder trenger du? -Så mange som mulig. 645 00:41:34,083 --> 00:41:35,291 Hva er dette, mamma? 646 00:41:54,166 --> 00:41:55,625 Hvor er resten, tro? 647 00:41:57,166 --> 00:41:59,000 Jeg tror dette er alt vi har. 648 00:42:02,708 --> 00:42:05,541 -Ikke noe mer her. Dette er alt. -Mamma. 649 00:42:06,625 --> 00:42:07,833 Er dette meg? 650 00:42:07,916 --> 00:42:09,125 -La meg se. -Her. 651 00:42:11,041 --> 00:42:14,416 Nei, Jati! De er din fars. Han liker ikke at du rører dem. 652 00:42:14,500 --> 00:42:16,208 -Hvorfor? -Han liker det ikke. 653 00:42:16,291 --> 00:42:18,458 -Vent litt, mamma. -Det holder. 654 00:42:20,416 --> 00:42:21,666 Hvem er dette, mamma? 655 00:42:22,291 --> 00:42:25,041 -Pappas søsken? -Ja. Det holder, Jati. 656 00:42:25,541 --> 00:42:26,750 Hva med han her? 657 00:42:27,458 --> 00:42:29,875 Det er onkel Yayan, din fars fetter. 658 00:42:29,958 --> 00:42:33,833 -Kom igjen. Legg det fra deg. -Fetter? Er han død? 659 00:42:33,916 --> 00:42:35,166 Nei, han lever enda. 660 00:42:35,666 --> 00:42:36,916 Om jeg ikke tar feil. 661 00:42:37,416 --> 00:42:41,875 -Mamma, hvorfor sier du det? Vent. -Nå er det nok. Du er alltid så direkte 662 00:42:41,958 --> 00:42:44,625 -og graver. Lukk den. -Jeg går på en bra skole 663 00:42:44,708 --> 00:42:46,958 for å lære å tenke kritisk. Vent litt. 664 00:42:47,666 --> 00:42:49,958 Kom igjen. Hva annet vil du spørre om? 665 00:42:50,041 --> 00:42:51,250 Hvem er dette? 666 00:42:52,041 --> 00:42:54,375 Det er onkel Yayan, din fars fetter. 667 00:42:55,958 --> 00:42:59,541 Sist jeg hørte fra ham, jobbet han i et spøkelseshus i Braga. 668 00:42:59,625 --> 00:43:04,083 Etter det hørte jeg aldri fra ham, eller så ham igjen. 669 00:43:04,625 --> 00:43:06,375 Han kranglet med faren din. 670 00:43:06,458 --> 00:43:08,083 -Det holder nå. -Kranglet? 671 00:43:08,166 --> 00:43:12,125 -Fokuser på min side av familien. -Det blir for komplisert. 672 00:43:12,208 --> 00:43:16,833 Jeg har to foreldre. Jeg har lovet prosjektgruppen min det. 673 00:43:16,916 --> 00:43:20,625 Jati, du byttet skole for å unngå stress, 674 00:43:20,708 --> 00:43:23,208 men nå blir jeg stresset. Legg dem tilbake. 675 00:43:23,291 --> 00:43:24,666 Det holder. 676 00:43:24,750 --> 00:43:26,708 -Løs det med henne. -Hva er dette? 677 00:43:26,791 --> 00:43:28,208 Hva heter den jenta? 678 00:43:28,291 --> 00:43:29,625 -Asa. -Riktig, med Asa. 679 00:43:30,125 --> 00:43:34,875 Finn en måte å gjøre oppgaven på uten å plage meg. Kom igjen. 680 00:43:37,166 --> 00:43:38,750 Han roter i alt. 681 00:43:38,833 --> 00:43:39,791 "Vær hilset." 682 00:43:39,875 --> 00:43:44,250 Vær hilset. 683 00:43:44,333 --> 00:43:47,708 "Jeg har et spørsmål om sønnen min. 684 00:43:48,250 --> 00:43:53,625 Han er nesten 16, men i det siste har han havnet i trøbbel. 685 00:43:54,291 --> 00:43:58,416 Han pleide å være lydig og gjorde det bra på skolen. 686 00:43:59,166 --> 00:44:04,791 -Men nå gjør han opprør og ble utvist." -Herregud. 687 00:44:04,875 --> 00:44:06,666 "Han er vanskelig, uregjerlig. 688 00:44:06,750 --> 00:44:09,916 Tenker folk på dette når de sier barn er en prøvelse?" 689 00:44:10,000 --> 00:44:12,375 Send ham til en internatskole i Garut. 690 00:44:12,458 --> 00:44:16,625 -Vær så snill, Ustadz. -Ok. La meg spørre om noe. 691 00:44:18,125 --> 00:44:20,833 Så lenge vi oppdrar et menneskebarn, 692 00:44:21,875 --> 00:44:25,458 er det helt sikkert at mennesker vil gjøre feil. 693 00:44:26,708 --> 00:44:30,416 Hvis foreldrene ikke kan oppdra og veilede dem, 694 00:44:30,500 --> 00:44:33,458 kan barnet til og med bli deres fiende. 695 00:44:34,083 --> 00:44:35,583 Vi må forstå 696 00:44:35,666 --> 00:44:38,833 at Koranen nevner to roller for et barn. 697 00:44:39,333 --> 00:44:40,791 For det første, 698 00:44:42,083 --> 00:44:44,750 at et barn er en trøst for sjelen. 699 00:44:45,708 --> 00:44:46,875 For det andre, 700 00:44:47,916 --> 00:44:53,083 -at et barn forskjønner verden. -Lovet være Gud. 701 00:44:53,166 --> 00:44:56,875 Begge deler vil gjøre oss lykkelige. Ikke sant? 702 00:44:56,958 --> 00:44:58,916 -Det stemmer. -Det stemmer. 703 00:44:59,000 --> 00:45:04,916 Et barn skal ikke være en prøvelse, 704 00:45:05,000 --> 00:45:08,750 en fiende eller en utfordring. 705 00:45:08,833 --> 00:45:12,291 Alle kan skape problemer, 706 00:45:13,291 --> 00:45:19,916 men alle kan også bringe lykke. 707 00:45:22,875 --> 00:45:25,625 Hvordan var du som barn, pappa? 708 00:45:28,375 --> 00:45:32,208 Eller bestefar og bestemor. Hvordan var de den gangen? 709 00:45:32,291 --> 00:45:35,375 Var du en beroligende sjel eller en bråkmaker, pappa? 710 00:45:35,875 --> 00:45:37,375 Det er en lang historie. 711 00:45:39,916 --> 00:45:43,083 Vi har fortsatt lang vei igjen, pappa. 712 00:45:43,875 --> 00:45:46,583 Det er ikke nok. Historien er veldig lang. 713 00:45:50,500 --> 00:45:51,625 Pappa. 714 00:45:51,708 --> 00:45:53,166 Hold denne. 715 00:45:54,208 --> 00:45:55,375 Et øyeblikk. 716 00:45:57,125 --> 00:45:58,541 -Hva gjør du? -Ok. 717 00:45:58,625 --> 00:46:00,375 -Perfekt timing, pappa. -Hva? 718 00:46:00,458 --> 00:46:02,375 Jeg filmer mens du forteller. 719 00:46:02,458 --> 00:46:03,625 Hvilken historie? 720 00:46:04,208 --> 00:46:05,833 Om det jeg sa tidligere. 721 00:46:06,500 --> 00:46:09,291 Er til en skoleoppgave. Det må filmes, pappa. 722 00:46:11,708 --> 00:46:12,583 Pappa. 723 00:46:13,083 --> 00:46:14,708 Kom igjen, det tas opp. 724 00:46:14,791 --> 00:46:17,333 -Til en skoleoppgave. -Hva skal jeg si? 725 00:46:17,416 --> 00:46:20,750 Vær så snill, fortell meg det, pappa. Om… 726 00:46:20,833 --> 00:46:24,791 -Din biologiske bror. Han som… -Han er død. 727 00:46:26,625 --> 00:46:30,166 Hvorfor snakke om fortiden? Fokuser på framtiden. 728 00:46:30,250 --> 00:46:33,833 Hvor skal du studere videre? Hva slags jobb vil du ha? 729 00:46:33,916 --> 00:46:38,083 -Bare glem fortiden. -Dette prosjektet handler om historie. 730 00:46:38,166 --> 00:46:40,916 -Så endre prosjektet. -Det kan jeg ikke. 731 00:46:41,458 --> 00:46:44,416 Du eier ikke skolen. Kom igjen, hva sier du? 732 00:46:44,500 --> 00:46:46,041 -Senere, ok? -Pappa. 733 00:46:46,125 --> 00:46:47,375 -Senere. -Bare litt. 734 00:46:47,458 --> 00:46:50,250 Det regner, og du maser om å filme. 735 00:46:50,333 --> 00:46:53,875 -La oss dra hjem først. Mamma venter. -Hvorfor er du sånn? 736 00:46:53,958 --> 00:46:54,916 Pappa. 737 00:46:55,416 --> 00:46:58,250 -Det holder. Senere. -Vil du at jeg skal stryke? 738 00:46:58,333 --> 00:46:59,625 Senere! 739 00:47:00,708 --> 00:47:03,416 -Pappa! -Det regner, Jati! 740 00:47:05,833 --> 00:47:08,166 PROBLEMLØSNING 741 00:47:14,458 --> 00:47:15,625 Kutt, Asa. 742 00:47:17,375 --> 00:47:19,541 Kutt… 743 00:47:20,041 --> 00:47:23,708 Kan du spille med mer følelse, Asa? 744 00:47:25,500 --> 00:47:26,583 Sal. 745 00:47:28,666 --> 00:47:29,541 Testball. 746 00:47:35,750 --> 00:47:38,375 -Firda! -Hva vil du, Echo? 747 00:47:38,458 --> 00:47:39,333 Firda! 748 00:47:40,125 --> 00:47:41,166 Hva er det, Echo? 749 00:47:41,833 --> 00:47:44,541 -Er bestefaren din her? -Ja, der han alltid er. 750 00:47:44,625 --> 00:47:46,666 -Der han alltid er? -Ja. 751 00:47:50,208 --> 00:47:52,125 Echo, er dette egentlig greit? 752 00:47:52,208 --> 00:47:55,000 Det går bra, Jati. Stol på meg. Ok? 753 00:47:57,333 --> 00:48:01,250 -Firda, er vi nærme? -Ja, det er rett der borte. 754 00:48:02,833 --> 00:48:04,708 Hei, bestefar! 755 00:48:04,791 --> 00:48:06,500 Hei. 756 00:48:06,583 --> 00:48:09,750 -Noen leter etter deg. -Jaha. Kom inn. 757 00:48:09,833 --> 00:48:10,875 Ok. 758 00:48:12,583 --> 00:48:14,166 -Bestefar. -Ja. 759 00:48:14,250 --> 00:48:16,416 Noen trenger hjelpen din. 760 00:48:16,500 --> 00:48:18,166 -Ja, bestefar. -Jeg er Echo. 761 00:48:18,250 --> 00:48:20,083 -Hvem er dette? -Jeg er Jati. 762 00:48:20,791 --> 00:48:22,875 Hva er i veien? 763 00:48:22,958 --> 00:48:25,875 Jati, gå bort dit. Fort. 764 00:48:27,291 --> 00:48:29,041 Kan jeg, bestefar? 765 00:48:35,958 --> 00:48:37,041 Slik ja! 766 00:48:37,625 --> 00:48:38,750 Produksjonsverdi! 767 00:48:42,083 --> 00:48:43,625 Håper det er ok, bestefar. 768 00:48:43,708 --> 00:48:47,750 Jeg gikk langt inn i skogen og skled. 769 00:48:48,333 --> 00:48:51,083 Jeg rullet nedover og havnet i en hule. 770 00:48:52,125 --> 00:48:56,416 Det var bekmørkt, kroppen min verket. Det gikk rundt for meg. 771 00:48:59,000 --> 00:49:02,083 Jeg trodde jeg ville komme til å dø. 772 00:49:02,791 --> 00:49:05,750 Plutselig hørte jeg en lyd. Som dette… 773 00:49:05,833 --> 00:49:08,708 KI HADJAR DEWANTARA STUDIEROM 774 00:49:09,833 --> 00:49:14,458 -Er dette virkelig bestefaren din? -Hvorfor skulle jeg lyve? 775 00:49:16,166 --> 00:49:17,750 Jeg ser likheten. 776 00:49:19,500 --> 00:49:20,625 Men… 777 00:49:21,333 --> 00:49:22,500 Han overdriver. 778 00:49:24,458 --> 00:49:26,500 Det føles ganske kjent. 779 00:49:29,750 --> 00:49:30,708 Echo. 780 00:49:32,375 --> 00:49:33,583 Asa. 781 00:49:34,208 --> 00:49:35,583 -Echo. -Asa. 782 00:49:35,666 --> 00:49:37,125 Echo, Asa, det holder. 783 00:49:39,708 --> 00:49:42,708 Jeg liker ikke venner som lyver. 784 00:49:45,041 --> 00:49:48,416 -Spesielt ikke om skoleoppgaven min. -Asa. 785 00:49:49,166 --> 00:49:52,208 Asa, jeg beklager. 786 00:49:53,500 --> 00:49:54,583 Skoleoppgave. 787 00:49:55,250 --> 00:49:58,416 Du overreagerer, Asa. Kan du ikke tilgi? 788 00:49:58,500 --> 00:50:01,166 Det er et vers om å tilgi, ikke sant? 789 00:50:01,250 --> 00:50:03,958 -Ja, det er Al-Hujurat, vers… -Unnskyld, sir. 790 00:50:04,791 --> 00:50:07,500 -Ikke begynn med vers og hadither, sir. -Vel… 791 00:50:07,583 --> 00:50:10,875 -Betyr ikke skuffelsen min noe? -Du begynte, Asa. 792 00:50:10,958 --> 00:50:12,958 -Hvorfor meg? -Slutt! 793 00:50:13,541 --> 00:50:15,875 Jeg skjønner hvordan Asa føler det. 794 00:50:17,750 --> 00:50:19,875 Når følelsene mine ikke respekteres. 795 00:50:20,666 --> 00:50:21,958 Ikke høres. 796 00:50:29,166 --> 00:50:31,500 Asa, jeg trekker meg fra prosjektet. 797 00:50:32,166 --> 00:50:34,291 Jeg forstår hvordan Jati føler det. 798 00:50:37,541 --> 00:50:39,250 Dette er ikke et angrep, Asa. 799 00:50:39,958 --> 00:50:44,833 Men ærlig talt, det kan være stressende å jobbe med deg. 800 00:50:44,916 --> 00:50:47,416 Du har en tendens til å være sjefete, Asa. 801 00:50:48,125 --> 00:50:51,000 Jeg er veldig lei meg, Asa. 802 00:50:51,083 --> 00:50:53,416 Men du hører ofte ikke på vennene dine. 803 00:50:56,625 --> 00:50:59,000 Jeg har bare vært med så lenge 804 00:50:59,583 --> 00:51:03,041 -fordi jeg er redd for deg. -Hei, slutt! 805 00:51:03,750 --> 00:51:07,000 Dette er ikke Asas feil. Det er min feil. 806 00:51:09,083 --> 00:51:12,083 Dere kan protestere om dere vil, men ikke sånn. 807 00:51:14,458 --> 00:51:16,041 Asa forklarte 808 00:51:16,916 --> 00:51:19,416 hvorfor hun tar dette prosjektet seriøst. 809 00:51:36,958 --> 00:51:37,916 Ok. 810 00:51:39,583 --> 00:51:41,208 Jeg vil be om unnskyldning… 811 00:51:43,000 --> 00:51:44,083 til alle. 812 00:52:01,458 --> 00:52:04,500 Det dere nettopp gjorde, 813 00:52:05,083 --> 00:52:07,625 er høyt elsket av Allah. 814 00:52:09,166 --> 00:52:10,625 Jati. Kom igjen. 815 00:52:11,208 --> 00:52:15,375 Les betydningen av Al-Hujurat vers 10. 816 00:52:16,208 --> 00:52:17,916 Ta det til hjertet. 817 00:52:18,833 --> 00:52:21,708 Ta det dypt til hjertet, alle sammen, ok? 818 00:52:23,208 --> 00:52:24,791 I Guds navn. 819 00:52:26,666 --> 00:52:28,000 "Sannelig, 820 00:52:28,750 --> 00:52:31,125 de troende er brødre. 821 00:52:32,125 --> 00:52:37,041 Så gjør opp mellom dere, brødre. 822 00:52:37,125 --> 00:52:38,750 Og frykt Allah, 823 00:52:39,541 --> 00:52:41,500 så dere kan bli vist nåde." 824 00:52:47,166 --> 00:52:49,291 Bestefaren min var en dommer. 825 00:52:50,000 --> 00:52:51,625 Den ærligste av alle. 826 00:52:54,666 --> 00:52:57,500 -Ja, ærlig. -I Java. 827 00:52:58,375 --> 00:52:59,875 I hele Java. 828 00:53:01,000 --> 00:53:02,875 I hele Java, Asa. 829 00:53:02,958 --> 00:53:04,416 Så mye at karrieren hans 830 00:53:04,958 --> 00:53:06,875 stoppet opp, Jati. 831 00:53:09,958 --> 00:53:13,000 Mener du det? Vil du intervjue bestefar? 832 00:53:13,083 --> 00:53:15,708 Han husker bare de viktigste tingene nå. 833 00:53:15,791 --> 00:53:17,541 Du bør heller intervjue meg. 834 00:53:17,625 --> 00:53:20,375 Det går bra, bestemor. Spørsmålene er enkle. 835 00:53:20,958 --> 00:53:23,166 -Hei, bestemor. -Hei. 836 00:53:23,250 --> 00:53:25,083 Dette er vennen min, Jati. 837 00:53:25,166 --> 00:53:29,041 Dere kan sitte her. Jeg skal på samling. 838 00:53:29,125 --> 00:53:30,083 -Jeg er sen. -Ok. 839 00:53:30,166 --> 00:53:32,708 Det er den religiøse samlingen. Vi sees. 840 00:53:32,791 --> 00:53:34,541 Ha det. 841 00:53:34,625 --> 00:53:35,791 -Ha det. -Ha det. 842 00:53:39,250 --> 00:53:40,750 Spørsmålene er enkle. 843 00:53:42,125 --> 00:53:46,041 Endret det identiteten din at jeg ble født, bestefar? 844 00:53:54,625 --> 00:53:55,583 Saken er… 845 00:53:56,166 --> 00:53:57,250 For eksempel, 846 00:53:58,916 --> 00:54:02,458 hva følte du da jeg ble født? 847 00:54:07,625 --> 00:54:10,208 Jeg følte ingenting. 848 00:54:16,916 --> 00:54:18,416 Om jeg får lov, bestefar. 849 00:54:19,125 --> 00:54:22,041 Kanskje spørsmålet er… 850 00:54:23,208 --> 00:54:26,208 Da datteren din fødte Asa, 851 00:54:27,208 --> 00:54:30,916 hva følte du da du holdt Asa som baby? 852 00:54:33,125 --> 00:54:38,083 Jeg var veldig glad da jeg holdt Asa for første gang. 853 00:54:39,291 --> 00:54:40,791 Jeg var takknemlig. 854 00:54:43,250 --> 00:54:44,125 Men… 855 00:54:46,875 --> 00:54:49,125 Asa ble ikke født av datteren min. 856 00:54:50,125 --> 00:54:51,583 Asa ble funnet. 857 00:54:51,666 --> 00:54:52,625 -Hva? -Hva? 858 00:54:53,833 --> 00:54:55,000 Den gangen… 859 00:54:56,666 --> 00:54:59,791 var jeg sakkyndig i en rettssak. 860 00:55:00,500 --> 00:55:04,916 Til høyre for tinghuset i Sør-Jakarta 861 00:55:05,000 --> 00:55:07,333 var det en bajaj-stasjon. 862 00:55:08,166 --> 00:55:13,875 Jeg ville dra hjem med bajaj, men det var så mye oppstyr den dagen. 863 00:55:15,333 --> 00:55:18,625 En baby ble forlatt av moren sin i en bajaj. 864 00:55:19,458 --> 00:55:20,958 Kinnet hennes var skadet. 865 00:55:21,041 --> 00:55:24,041 Det hadde blitt skrapt opp mot innsiden av bajajen. 866 00:55:52,250 --> 00:55:53,083 Ser du? 867 00:55:53,583 --> 00:55:54,833 Arret på kinnet mitt. 868 00:55:59,000 --> 00:56:02,875 Foreldrene mine sa det skjedde da jeg falt mens jeg lærte å gå. 869 00:56:14,958 --> 00:56:17,458 Hvordan kunne de alle lyve konsekvent, 870 00:56:19,416 --> 00:56:22,541 og ikke være ærlige med meg? 871 00:56:28,833 --> 00:56:31,166 Bryr meg ikke om hvem jeg er barn av. 872 00:56:32,625 --> 00:56:34,041 Jeg er alltid den samme. 873 00:56:35,666 --> 00:56:37,458 Jeg liker ikke folk som lyver. 874 00:56:39,958 --> 00:56:41,791 Selv om det er foreldrene dine? 875 00:56:43,375 --> 00:56:45,458 Spesielt om det er foreldrene mine. 876 00:57:00,458 --> 00:57:05,125 Fra det øyeblikket jeg så barnet, visste jeg at han ville bli en plage. 877 00:57:06,166 --> 00:57:08,000 I tillegg er han bortskjemt. 878 00:57:08,083 --> 00:57:09,000 Under frokosten 879 00:57:09,083 --> 00:57:13,500 ba han moren sin om vann. Hun gikk til og med for å hente det. 880 00:57:14,125 --> 00:57:15,000 Pappa. 881 00:57:15,500 --> 00:57:17,041 Vær seriøs. 882 00:57:17,833 --> 00:57:19,208 Tar du opp? 883 00:57:19,291 --> 00:57:21,125 Jeg skal jo ta opp, pappa. 884 00:57:21,208 --> 00:57:24,125 Det holder. Legg det ned. Hjelp til litt. 885 00:57:24,208 --> 00:57:26,166 Løft madrassen. Må finne mobilen. 886 00:57:26,250 --> 00:57:28,958 Dette er viktig. Kom hit. 887 00:57:31,041 --> 00:57:32,583 Første vers av Iqra. 888 00:57:33,166 --> 00:57:34,166 Les det, pappa. 889 00:57:35,291 --> 00:57:37,583 I stedet for å lete etter en telefon. 890 00:57:37,666 --> 00:57:39,708 Du har alltid et svar. Se. 891 00:57:39,791 --> 00:57:44,208 Denne oppgaven er også for å oppfylle avtalen vi har, ikke sant? 892 00:57:44,291 --> 00:57:47,041 -Er den der? -Nei. 893 00:57:48,791 --> 00:57:53,958 -Spør mamma om sånt. -Familien startet med dere begge to. 894 00:57:54,041 --> 00:57:58,291 Hva vil du? Snakke om historie? Fortelle om utfordringene? 895 00:57:59,458 --> 00:58:01,625 Pappa, ok. En, to, tre. 896 00:58:04,666 --> 00:58:06,208 Min utfordring for deg… 897 00:58:06,291 --> 00:58:10,000 Det er dette jeg kjemper for. 898 00:58:11,833 --> 00:58:12,791 Madrassen? 899 00:58:13,333 --> 00:58:17,500 -Ikke madrassen. Dette hotellet. -Hotellet er ikke engang ditt, pappa. 900 00:58:17,583 --> 00:58:19,833 Ja, jeg vet at det ikke er mitt. 901 00:58:20,708 --> 00:58:22,666 Tror du jeg liker å bo her? 902 00:58:24,000 --> 00:58:26,416 Hvorfor skal jeg svelge stoltheten min? 903 00:58:26,500 --> 00:58:31,041 Vi bor her for å være nær den gode skolen din. 904 00:58:31,541 --> 00:58:34,125 Så du kan sove komfortabelt. 905 00:58:35,291 --> 00:58:38,625 Så lenge du ikke sover på gata. Det er alt som betyr noe. 906 00:58:38,708 --> 00:58:40,541 Finn den… 907 00:58:40,625 --> 00:58:43,208 Det er ansvaret ditt som forelder. 908 00:58:47,458 --> 00:58:48,291 Jati. 909 00:58:49,125 --> 00:58:52,166 Ikke alle foreldre tar ansvar for barna sine. 910 00:58:53,916 --> 00:58:56,791 Det finnes foreldre som mishandler barna sine. 911 00:58:58,250 --> 00:58:59,458 Som favoriserer. 912 00:58:59,541 --> 00:59:02,083 Som ikke bryr seg om barna sine. 913 00:59:06,000 --> 00:59:09,625 Det holder. Hjelp meg å finne mobilen. Dette er viktig. 914 00:59:09,708 --> 00:59:11,041 La det ligge. 915 00:59:11,125 --> 00:59:14,041 Kom igjen. Se under senga. Let overalt. 916 00:59:20,333 --> 00:59:24,875 Livet er en test, vennen. Spesielt når det gjelder familie. 917 00:59:25,875 --> 00:59:29,458 -Det er bestemt av Gud. -Jeg vet det. 918 00:59:29,541 --> 00:59:32,541 Hvorfor må alt være en test? 919 00:59:32,625 --> 00:59:36,125 -Kan ikke livet bare være fredelig? -Jati. 920 00:59:36,208 --> 00:59:39,291 Tester er Guds kjærlighetsspråk. 921 00:59:39,375 --> 00:59:40,375 Ok? 922 00:59:40,458 --> 00:59:42,208 Bare du ville sagt det. 923 00:59:47,541 --> 00:59:48,375 Jati. 924 00:59:49,041 --> 00:59:53,333 Når jeg har gymtimene, blir man sliten, ikke sant? 925 00:59:54,750 --> 00:59:57,666 Hva tror du hensikten er? 926 00:59:58,791 --> 01:00:00,291 At vi holder oss i form. 927 01:00:00,875 --> 01:00:04,833 Hvis en lærer vil at elevene skal være i form og lære, 928 01:00:04,916 --> 01:00:07,041 betyr det at de bryr seg eller ikke? 929 01:00:07,750 --> 01:00:08,625 Jati. 930 01:00:09,708 --> 01:00:11,250 Når du har problemer, 931 01:00:12,000 --> 01:00:12,875 si meg, 932 01:00:13,416 --> 01:00:14,833 hvem ber du om hjelp? 933 01:00:19,166 --> 01:00:20,000 Kjære Gud. 934 01:00:23,791 --> 01:00:26,250 Jeg vet ikke hva jeg skal be om. 935 01:00:27,916 --> 01:00:29,541 Jeg har så mange problemer. 936 01:00:31,875 --> 01:00:32,791 For det første… 937 01:00:35,208 --> 01:00:36,625 Du vet det helt sikkert. 938 01:00:37,458 --> 01:00:39,125 Men pappa er så irriterende. 939 01:00:43,666 --> 01:00:45,833 Men om jeg kan prioritere, 940 01:00:48,000 --> 01:00:49,916 hjelp Asa først, er du snill. 941 01:00:59,625 --> 01:01:02,291 Kjære, ta livet av den. 942 01:01:04,500 --> 01:01:07,333 -Den angriper. -Ikke kom hit, jeg er redd. 943 01:01:08,625 --> 01:01:10,083 -Der. -Pass deg. 944 01:01:10,166 --> 01:01:11,208 I potteplanten. 945 01:01:12,166 --> 01:01:14,250 -Pappa, mamma. -Jati! Sakte. 946 01:01:15,250 --> 01:01:18,166 -Det er en veps. -Det er en bie. 947 01:01:18,250 --> 01:01:20,083 Veps spier bier. 948 01:01:20,166 --> 01:01:22,041 Hvordan vet du det, pappa? 949 01:01:22,125 --> 01:01:25,416 Jeg vet mye. Du har bare aldri villet høre. 950 01:01:25,500 --> 01:01:26,833 Dere bare krangler. 951 01:01:27,416 --> 01:01:30,666 Hvor er den? 952 01:01:30,750 --> 01:01:33,750 -Pappa, her. -Hvor? Hjelp. Drep den. 953 01:01:33,833 --> 01:01:35,458 -Vent. Nå? -Bruk denne. 954 01:01:36,250 --> 01:01:38,333 -Vent. Potteplanten. -Ta den… 955 01:01:38,416 --> 01:01:40,041 Sakte… 956 01:01:40,125 --> 01:01:41,000 Vent. 957 01:01:41,083 --> 01:01:42,375 -Her, mamma. -Sakte. 958 01:01:42,458 --> 01:01:45,125 -Kom igjen. En. To. Tre… -Fort. 959 01:01:45,208 --> 01:01:47,333 Der. Den fløy den veien. Der borte. 960 01:01:48,000 --> 01:01:49,125 Hvor er den, kjære? 961 01:01:50,291 --> 01:01:52,041 -Pappa. -Hvor? 962 01:01:52,125 --> 01:01:53,916 -Hvor? -Den fløy inn dit. 963 01:01:54,000 --> 01:01:54,833 -Kom. -Hvor? 964 01:01:54,916 --> 01:01:55,750 Den fløy dit. 965 01:01:55,833 --> 01:01:57,458 -Pappa! Her! -Kom igjen. 966 01:01:57,541 --> 01:01:59,458 Jakt på den. Hvor? 967 01:02:00,208 --> 01:02:01,625 -Hvor? -Den fløy inn hit. 968 01:02:01,708 --> 01:02:02,541 Au! 969 01:02:03,958 --> 01:02:08,125 -Hvorfor står den der? -Jeg så etter glass og tallerkener i går. 970 01:02:08,208 --> 01:02:10,291 -Rydd opp. Hvor? -Her. Pappa! Der! 971 01:02:10,375 --> 01:02:11,791 -Hvor? -Hvor? 972 01:02:11,875 --> 01:02:13,625 Den var der borte nå. 973 01:02:14,625 --> 01:02:16,708 Gå ut. Kanskje den er i et hull. 974 01:02:16,791 --> 01:02:18,625 -Kjære, kom hit. -Er den der? 975 01:02:18,708 --> 01:02:19,708 Her. 976 01:02:30,541 --> 01:02:31,833 Kjære, her borte. 977 01:02:38,750 --> 01:02:40,958 -Pappa! Her. -Hvor? 978 01:02:41,041 --> 01:02:43,125 -Der! Ser du den? -Hvor er den? 979 01:02:43,208 --> 01:02:45,375 -Den er der. -Hvor, Jati? Kom igjen. 980 01:02:45,458 --> 01:02:46,333 Vi må ta den. 981 01:02:46,416 --> 01:02:49,333 -Ikke la den nå gjestene. Hvor? -Bak der. 982 01:02:49,416 --> 01:02:52,000 -Hvor? -Kanskje bak den boksen. 983 01:02:52,083 --> 01:02:55,750 -Jati, hvor skal du? -Vent, jeg ser utenfor, pappa. 984 01:02:57,583 --> 01:02:58,541 Hvor er den? 985 01:03:00,000 --> 01:03:01,875 -Den er ikke der, kjære. -Hva? 986 01:03:02,666 --> 01:03:04,333 Ok, kom hit. 987 01:03:04,833 --> 01:03:09,875 Hei. Wow, veldig stilig. Føler meg nesten som en kjendis. 988 01:03:09,958 --> 01:03:14,041 -Vennen min. Så vakker du er. -Ikke smisk! 989 01:03:14,541 --> 01:03:17,458 Du glemte at du også ble filmet med dette. 990 01:03:17,541 --> 01:03:19,125 Det er gammelt nytt. 991 01:03:20,625 --> 01:03:23,375 Bestemor, bestefar. 992 01:03:23,458 --> 01:03:26,875 Kjekkas, hvorfor så stille? Kjeftet Asa på deg? 993 01:03:27,541 --> 01:03:29,125 Hei, vennen. Smil. 994 01:03:30,083 --> 01:03:31,916 -Sakte. -Smil. 995 01:03:32,416 --> 01:03:33,958 Pappa, gi meg kameraet. 996 01:03:39,791 --> 01:03:40,958 Er det noe… 997 01:03:42,125 --> 01:03:47,000 du skulle ønske at du visste om familien din da du var ung? 998 01:03:47,500 --> 01:03:49,666 Vennen, stokk kortene først. 999 01:03:49,750 --> 01:03:51,875 -Akkurat. -Bare svar, mamma. 1000 01:03:54,416 --> 01:03:56,458 -Svar. Bare gjør det. -Hva var det? 1001 01:04:01,458 --> 01:04:02,750 La meg. 1002 01:04:03,250 --> 01:04:04,708 -Dian. -Vær så god. 1003 01:04:04,791 --> 01:04:09,041 Skulle ønske jeg visste at jeg var allergisk mot reker da jeg var ung. 1004 01:04:09,708 --> 01:04:13,666 Jeg spiste sjømat her om dagen, og øynene mine hovnet opp. 1005 01:04:13,750 --> 01:04:16,041 -Hele restauranten stirret. -Stakkars. 1006 01:04:16,125 --> 01:04:17,333 Det klødde. 1007 01:04:18,041 --> 01:04:20,750 -Allergisk? -Faktisk allergisk, mamma. 1008 01:04:22,125 --> 01:04:26,041 For meg viser det seg at oldefars familie 1009 01:04:26,125 --> 01:04:27,958 var handelsmenn i generasjoner. 1010 01:04:28,041 --> 01:04:31,041 Så jeg trengte ikke å frykte det å bli gründer. 1011 01:04:32,500 --> 01:04:34,250 Det stemmer. Enig. 1012 01:04:34,333 --> 01:04:35,666 -Ja. -Så… 1013 01:04:37,666 --> 01:04:38,791 Er det noe… 1014 01:04:39,458 --> 01:04:42,083 jeg burde ha visst fra barndommen av? 1015 01:04:46,458 --> 01:04:47,416 Hva? 1016 01:04:49,041 --> 01:04:49,958 Bestefar… 1017 01:04:51,708 --> 01:04:54,416 Hva burde jeg ha visst fra barndommen av? 1018 01:04:56,333 --> 01:04:58,916 Asa, stopp. Det holder. 1019 01:04:59,000 --> 01:05:01,166 Kom igjen, Asa, stopp. 1020 01:05:01,250 --> 01:05:02,750 -Jati, slipp. -Det holder. 1021 01:05:02,833 --> 01:05:04,291 -Jati. -Jati? Jati. 1022 01:05:05,166 --> 01:05:09,000 Asa. Nei… Asa. Du må… 1023 01:05:09,083 --> 01:05:11,125 -Det holder. Slipp. -Jati. Stopp. 1024 01:05:11,833 --> 01:05:13,083 Til høyre… 1025 01:05:13,166 --> 01:05:15,750 -Hva er dette? -…for Sør-Jakarta… 1026 01:05:15,833 --> 01:05:17,291 -La meg… -…tinghus… 1027 01:05:18,041 --> 01:05:19,958 Er dette bestefars opptak? 1028 01:05:20,458 --> 01:05:23,291 Jeg hører ikke hva han sier. 1029 01:05:23,791 --> 01:05:28,666 Dette er opptaket av da jeg fortalte deg at du ble funnet. 1030 01:05:29,166 --> 01:05:30,375 En baby ble forlatt… 1031 01:05:31,333 --> 01:05:32,791 -av moren sin… -Pappa. 1032 01:05:32,875 --> 01:05:35,166 Jeg trodde vi ikke skulle si det ennå. 1033 01:05:35,250 --> 01:05:37,708 -Kinnet hennes var skadet. -Herregud. 1034 01:05:40,416 --> 01:05:41,583 Asa. 1035 01:05:42,250 --> 01:05:45,833 Hvorfor sa ingen ærlig og åpent til meg at jeg er adoptert? 1036 01:05:48,333 --> 01:05:50,333 Hvorfor løy alle til meg? 1037 01:05:51,500 --> 01:05:52,500 -Vennen. -Asa… 1038 01:05:52,583 --> 01:05:56,958 Nei… Asa, hør først. Asa… 1039 01:05:57,041 --> 01:06:01,416 La henne være. Hun blir bare sintere. 1040 01:06:04,833 --> 01:06:06,708 Hva skal vi gjøre? Andrew? 1041 01:06:11,833 --> 01:06:14,666 Asa, hvor langt skal du løpe? 1042 01:06:14,750 --> 01:06:16,541 Ingen ba deg løpe etter meg. 1043 01:06:18,333 --> 01:06:21,750 Vil ikke at foreldrene dine skal tro at jeg ikke bryr meg. 1044 01:06:23,083 --> 01:06:24,791 Løper du etter meg frivillig? 1045 01:06:28,291 --> 01:06:29,291 Pust, Asa. 1046 01:06:32,125 --> 01:06:33,041 Pust. 1047 01:06:35,041 --> 01:06:35,875 Fortsett. 1048 01:06:36,666 --> 01:06:37,541 Sakte. 1049 01:06:38,125 --> 01:06:38,958 Pust. 1050 01:06:45,916 --> 01:06:46,791 Asa. 1051 01:06:49,291 --> 01:06:52,041 Ikke alle familier ville ha løyet 1052 01:06:54,375 --> 01:06:57,625 bare for å få barnet sitt til å føle seg akseptert, Asa. 1053 01:06:58,833 --> 01:07:00,500 Hva med min ekte familie? 1054 01:07:03,125 --> 01:07:05,375 Hva er poenget med en ekte familie? 1055 01:07:07,166 --> 01:07:08,125 Faren min. 1056 01:07:10,125 --> 01:07:11,375 Min biologiske far. 1057 01:07:14,083 --> 01:07:16,166 Han ser manglene mine oftere. 1058 01:07:18,583 --> 01:07:20,083 Det føles ikke bra. 1059 01:07:22,416 --> 01:07:27,000 Hver morgen når jeg våkner, føler jeg at jeg ikke er bra nok som sønn. 1060 01:07:27,583 --> 01:07:29,625 Hver morgen når jeg våkner, 1061 01:07:30,416 --> 01:07:33,541 husker jeg at jeg var et forlatt barn. 1062 01:07:37,791 --> 01:07:39,500 Men det er åpenbart. 1063 01:07:40,958 --> 01:07:42,708 De elsker deg. 1064 01:07:47,750 --> 01:07:48,875 Jeg vet ikke… 1065 01:07:49,833 --> 01:07:51,375 om de virkelig elsker meg, 1066 01:07:52,125 --> 01:07:53,958 eller bare synes synd på meg. 1067 01:07:59,875 --> 01:08:00,791 Jati, 1068 01:08:01,666 --> 01:08:02,916 hvorfor ble jeg født? 1069 01:08:15,250 --> 01:08:16,125 Vennen min. 1070 01:08:19,666 --> 01:08:20,750 Vennen min. 1071 01:08:22,250 --> 01:08:23,750 Jeg beklager, vennen min. 1072 01:08:27,833 --> 01:08:29,041 Det er min feil. 1073 01:08:29,958 --> 01:08:30,916 Ikke bestefars. 1074 01:08:32,125 --> 01:08:33,083 Ikke bestemors. 1075 01:08:35,458 --> 01:08:36,375 Ikke mammas. 1076 01:08:37,125 --> 01:08:40,916 Mamma ba meg også om å fortelle deg det. 1077 01:08:43,125 --> 01:08:45,500 Men jeg var ikke klar for det, vennen. 1078 01:08:45,583 --> 01:08:48,125 Jeg var ikke klar for at du skulle vite det. 1079 01:08:53,958 --> 01:08:56,291 Pappa, bringer jeg ulykke? 1080 01:08:58,208 --> 01:08:59,750 Du og mamma ble skilt. 1081 01:09:00,750 --> 01:09:02,916 Nei, det stemmer ikke, Asa. 1082 01:09:04,458 --> 01:09:08,208 Kan ikke mamma få et biologisk barn fordi hun adopterte meg? 1083 01:09:09,750 --> 01:09:11,125 Ikke si slikt. 1084 01:09:18,375 --> 01:09:19,750 Kom hit, vennen. 1085 01:09:20,500 --> 01:09:21,416 Hei. 1086 01:09:27,041 --> 01:09:28,041 Du… 1087 01:09:30,125 --> 01:09:32,208 fører ikke ulykke med deg, vennen. 1088 01:09:33,250 --> 01:09:34,916 Du er en velsignelse. 1089 01:09:36,208 --> 01:09:40,625 Du er en velsignelse for meg, pappa, bestemor og bestefar. 1090 01:09:40,708 --> 01:09:43,583 Du har holdt oss sammen til nå. 1091 01:09:45,916 --> 01:09:47,083 Kom hit. 1092 01:09:48,750 --> 01:09:49,875 Kom, vennen. 1093 01:09:50,541 --> 01:09:51,416 Kom igjen. 1094 01:09:52,250 --> 01:09:53,791 Tilgi meg. 1095 01:09:55,416 --> 01:09:57,333 Du er alt for meg. 1096 01:10:03,458 --> 01:10:04,583 For meg også. 1097 01:10:07,125 --> 01:10:08,291 For bestemor. 1098 01:10:09,791 --> 01:10:10,791 For bestefar. 1099 01:10:12,416 --> 01:10:14,000 For alle, vennen. 1100 01:10:19,458 --> 01:10:22,500 Bortsett fra mine biologiske foreldre, sant, mamma? 1101 01:10:25,041 --> 01:10:28,125 -Hvorfor var de så hjerteløse? -Vennen min. 1102 01:10:29,500 --> 01:10:30,500 Her, vennen. 1103 01:10:35,833 --> 01:10:37,375 Du har oss. 1104 01:10:39,083 --> 01:10:41,125 Du har meg og faren din. 1105 01:10:42,166 --> 01:10:43,708 Du har bestemor. 1106 01:10:45,000 --> 01:10:46,583 Du har bestefar. 1107 01:11:06,791 --> 01:11:11,000 Jeg mener at sannheten er noe å kjempe for, Jati. 1108 01:11:11,958 --> 01:11:15,666 Kom igjen, la oss dra og møte dem. Er du ikke nysgjerrig, Jati? 1109 01:11:17,000 --> 01:11:18,500 Jeg blir så klart med. 1110 01:11:20,708 --> 01:11:22,333 -Men… -La oss dra dit, Jati. 1111 01:11:26,583 --> 01:11:28,083 Ser du? Jeg hadde rett. 1112 01:11:28,916 --> 01:11:31,375 Alle vil støtte deg, Jati. 1113 01:11:32,333 --> 01:11:33,208 Her. 1114 01:11:45,916 --> 01:11:50,458 Velkommen, barn. Det er noen ting jeg vil fortelle dere. 1115 01:11:51,083 --> 01:11:55,958 Reglene for Braga Spøkelseshus er slått opp på døra 1116 01:11:56,041 --> 01:11:58,791 helt borterst, og på besøkendes venstre side. 1117 01:11:59,500 --> 01:12:02,583 -Kom igjen, Jati. -Ok, alle sammen! 1118 01:12:02,666 --> 01:12:04,791 -Kom igjen! -Kom igjen! 1119 01:12:04,875 --> 01:12:08,791 Døra er åpen. Vær forsiktig. Ikke dytt. 1120 01:12:08,875 --> 01:12:12,875 -Gå forsiktig inn. Vær forsiktige, dere. -La oss gjøre oss klare. 1121 01:12:13,416 --> 01:12:14,541 Vær forsiktige. 1122 01:12:17,583 --> 01:12:21,625 …Braga Spøkelsestunnel stenger igjen om fem minutter. 1123 01:12:33,000 --> 01:12:36,041 Det går bra. Vi kom sammen, ikke sant? 1124 01:12:38,125 --> 01:12:39,166 Her. 1125 01:12:39,250 --> 01:12:42,333 Jeg tok den fra mammas medisinskap. Bruk den. 1126 01:12:42,958 --> 01:12:44,291 Trykk to ganger. 1127 01:12:46,791 --> 01:12:48,500 Vil du ut? Går det bra? 1128 01:12:48,583 --> 01:12:51,208 Asa, jeg blir med ham ut. 1129 01:12:51,291 --> 01:12:52,708 La oss gå. Forsiktig. 1130 01:12:52,791 --> 01:12:54,000 -Beklager. -TJ! 1131 01:12:54,625 --> 01:12:58,416 Jati, du vet jeg liker vitenskap. La meg bli med dem. 1132 01:12:58,500 --> 01:12:59,458 -Ibnu! -Ibnu! 1133 01:13:01,333 --> 01:13:02,166 -Meg! -Meg! 1134 01:13:02,833 --> 01:13:03,750 -Meg! -Meg! 1135 01:13:03,833 --> 01:13:09,083 Dali, du er nesten 17. Du bør bli med dem. 1136 01:13:09,875 --> 01:13:11,291 Pass på meg, ok? 1137 01:13:12,166 --> 01:13:13,958 -Echo. -Asa. 1138 01:13:14,041 --> 01:13:15,250 -Echo. -Asa. 1139 01:13:16,875 --> 01:13:19,833 Dette er den ekte Braga-attraksjonen. 1140 01:13:19,916 --> 01:13:22,916 Husk, spøkelser er også mennesker. 1141 01:13:23,500 --> 01:13:27,875 -Ikke rør eller skad dem. -Ikke gå fra meg, ok? 1142 01:13:27,958 --> 01:13:29,500 Ok, Dali. 1143 01:13:29,583 --> 01:13:31,583 -Asa, hører du meg? -Ja. 1144 01:13:40,291 --> 01:13:41,125 Søster? 1145 01:13:45,083 --> 01:13:46,125 Kom igjen, gå. 1146 01:13:47,333 --> 01:13:49,166 -Jati, går det bra? -Ja. 1147 01:13:49,916 --> 01:13:52,333 -Spurte du ikke meg? -Hva er den lyden? 1148 01:13:52,875 --> 01:13:54,166 Hei. 1149 01:13:55,291 --> 01:13:58,000 Hva er den lyden igjen? 1150 01:14:11,875 --> 01:14:13,791 Kom igjen, Echo. 1151 01:14:40,416 --> 01:14:43,041 -Det holder, Asa. Jeg er sliten. -Jati! 1152 01:14:44,166 --> 01:14:46,791 -Jati, bruk inhalatoren igjen. -Hvor er den? 1153 01:14:47,500 --> 01:14:48,916 Pust. 1154 01:14:55,666 --> 01:14:57,833 -Pust. Inhalator! -Asa. 1155 01:14:57,916 --> 01:15:00,125 -Pust. Ta et dypt åndedrag. -Spøkelse! 1156 01:15:01,791 --> 01:15:03,458 -Inhalator! -Rolig. 1157 01:15:03,541 --> 01:15:05,916 Alle sammen, rop på onkel Yayan! 1158 01:15:06,000 --> 01:15:08,291 -Onkel Yayan! -Onkel Yayan! 1159 01:15:08,375 --> 01:15:10,458 Hvor er inhalatoren? 1160 01:15:12,000 --> 01:15:14,500 Onkel Yayan! 1161 01:15:17,083 --> 01:15:18,250 Hva er galt? 1162 01:15:18,333 --> 01:15:20,583 Det er meg, Yayan! Yayan er her! 1163 01:15:20,666 --> 01:15:22,833 -Dette er Jati. -Jati? 1164 01:15:22,916 --> 01:15:24,291 Jati? 1165 01:15:29,291 --> 01:15:31,208 Jati. Jati, våkn opp. 1166 01:15:32,166 --> 01:15:33,500 -Jati. -Hva gjør vi? 1167 01:15:33,583 --> 01:15:35,625 Bare ta ham med til sykehuset. 1168 01:15:38,250 --> 01:15:39,125 Jati. 1169 01:15:39,875 --> 01:15:41,125 Takk og lov. 1170 01:15:43,458 --> 01:15:46,625 -Takk og lov. -Takk og lov. 1171 01:15:48,666 --> 01:15:49,583 Jati. 1172 01:15:51,833 --> 01:15:53,625 Jati, bruk inhalatoren først. 1173 01:15:54,666 --> 01:15:56,666 Hvorfor har han ikke gått ennå? 1174 01:15:59,166 --> 01:16:01,083 -Takk, alle sammen. -Ingen årsak. 1175 01:16:01,166 --> 01:16:04,166 -Vi går tilbake til jobb. -Så klart. Beklager bryet. 1176 01:16:04,250 --> 01:16:07,500 -Ha det, alle sammen. -Ha det. Takk. 1177 01:16:08,000 --> 01:16:08,833 Jati. 1178 01:16:10,041 --> 01:16:11,958 Dette er onkelen din, Yayan. 1179 01:16:13,666 --> 01:16:15,791 -Onkel? -Føler du deg veldig syk? 1180 01:16:17,541 --> 01:16:18,583 Og du… 1181 01:16:19,333 --> 01:16:21,291 Oppgaven din er noe for seg selv. 1182 01:16:21,375 --> 01:16:23,083 -Echo. -Hvordan skjedde dette? 1183 01:16:23,958 --> 01:16:24,916 Beklager, onkel. 1184 01:16:25,625 --> 01:16:26,958 Jeg ville spørre deg 1185 01:16:27,041 --> 01:16:30,000 om pappas biologiske bror som døde. 1186 01:16:30,541 --> 01:16:32,583 Herregud. 1187 01:16:33,416 --> 01:16:36,583 Dette er ikke din fars lillebror. 1188 01:16:36,666 --> 01:16:39,791 Han er storebroren hans. Onkelen din. 1189 01:16:40,416 --> 01:16:42,916 Han er fortsatt sterk og frisk. 1190 01:16:44,125 --> 01:16:46,916 Tar han deg noen ganger med til hjemstedet sitt? 1191 01:16:47,791 --> 01:16:51,083 -Nei. -Det var synd. 1192 01:16:51,166 --> 01:16:54,041 Pappa snakker aldri om familien sin. 1193 01:16:54,125 --> 01:16:55,375 Virkelig? 1194 01:16:57,208 --> 01:16:58,791 Hvorfor er faren din sånn? 1195 01:17:00,666 --> 01:17:03,666 Velkommen til Braga Spøkelseshus. 1196 01:17:03,750 --> 01:17:08,416 Før vi begynner, er det noen ting vi vil fortelle dere. 1197 01:17:09,083 --> 01:17:09,916 Ja. 1198 01:17:10,583 --> 01:17:12,541 -Klar, onkel. -Er alle klare? 1199 01:17:15,333 --> 01:17:16,791 BRAGA SPØKELSESHUS 1200 01:17:50,416 --> 01:17:52,250 Vil bien finne veien hjem? 1201 01:17:52,333 --> 01:17:55,708 Bier flyr ikke tilbake på egen hånd. 1202 01:18:00,541 --> 01:18:02,666 Skal du til onkelen din? 1203 01:18:06,583 --> 01:18:07,583 Jeg er redd, Asa. 1204 01:18:09,791 --> 01:18:12,083 Hei. Hvis du er redd, 1205 01:18:12,166 --> 01:18:14,875 hvorfor dro du helt hit? Det er to timer unna. 1206 01:18:18,125 --> 01:18:19,000 Sir. 1207 01:18:21,083 --> 01:18:24,125 -Er Mr. Geni her? -Mr. Geni er ute nå. 1208 01:18:37,083 --> 01:18:38,333 -Unnskyld. -Fortsett. 1209 01:18:38,958 --> 01:18:41,708 Er Mr. Geni her, sir? 1210 01:18:41,791 --> 01:18:43,333 -Han er der. -Der nede? 1211 01:18:43,416 --> 01:18:45,000 Ja. Der nede. Bli med meg. 1212 01:18:58,125 --> 01:19:00,791 Dette er huset. Til høyre. 1213 01:19:00,875 --> 01:19:02,916 Ok. Jeg forstår. 1214 01:19:03,000 --> 01:19:03,875 -Takk. -Ja. 1215 01:19:03,958 --> 01:19:05,041 -Takk. -Ja. 1216 01:19:33,000 --> 01:19:35,875 -Hvem er du? -Jeg er storebroren din. 1217 01:19:36,875 --> 01:19:37,958 Bror, er det sant? 1218 01:19:38,791 --> 01:19:39,750 Broren min? 1219 01:19:41,500 --> 01:19:43,625 -Broren min. -Jeg er broren din. 1220 01:19:44,541 --> 01:19:45,708 Meranti. 1221 01:19:46,416 --> 01:19:48,083 Vi har gjester. 1222 01:19:50,500 --> 01:19:53,541 Vi har gjester. 1223 01:19:53,625 --> 01:19:54,458 Onkel. 1224 01:19:55,208 --> 01:19:56,041 Onkel? 1225 01:19:56,541 --> 01:19:57,500 Det er meg. 1226 01:19:58,458 --> 01:19:59,291 Jati. 1227 01:20:00,125 --> 01:20:01,041 Jati? 1228 01:20:04,875 --> 01:20:05,833 Kjære Gud. 1229 01:20:09,666 --> 01:20:10,583 Kom hit. 1230 01:20:11,333 --> 01:20:12,625 Herregud. 1231 01:20:14,000 --> 01:20:15,666 Hvordan var det? 1232 01:20:16,833 --> 01:20:19,083 Faren din og jeg… 1233 01:20:19,750 --> 01:20:22,083 drømte om en bigård som dette. 1234 01:20:22,166 --> 01:20:23,500 Hold Ayu med selskap. 1235 01:20:23,583 --> 01:20:24,916 Se på det. 1236 01:20:27,250 --> 01:20:28,166 Men… 1237 01:20:29,416 --> 01:20:31,375 skjebnen ville det annerledes. 1238 01:20:31,458 --> 01:20:33,500 Så jeg endte opp alene her. 1239 01:20:37,250 --> 01:20:38,958 Hvis dere var så nære, 1240 01:20:40,208 --> 01:20:42,750 hvorfor later pappa som om du ikke finnes? 1241 01:20:43,458 --> 01:20:44,791 Han løy til og med. 1242 01:20:46,541 --> 01:20:47,375 Vel… 1243 01:20:50,500 --> 01:20:53,500 Fordi jeg har skuffet faren din veldig. 1244 01:20:56,791 --> 01:20:58,166 Da jeg var ung, 1245 01:20:58,791 --> 01:21:01,125 pleide jeg å drikke. 1246 01:21:01,625 --> 01:21:03,416 Det var bare rot. 1247 01:21:04,500 --> 01:21:05,875 Kunne like gjerne dødd. 1248 01:21:05,958 --> 01:21:08,375 Jeg var halvveis der. Jeg var nesten død. 1249 01:21:13,666 --> 01:21:15,666 Hvis det bare var det, 1250 01:21:16,458 --> 01:21:19,291 hvorfor var det så vanskelig for pappa å si det? 1251 01:21:25,166 --> 01:21:26,375 Skru av det først. 1252 01:21:31,708 --> 01:21:32,833 Faren din ble sint… 1253 01:21:33,833 --> 01:21:35,791 da jeg gjorde naboen vår gravid. 1254 01:21:37,958 --> 01:21:41,000 Faren din var utslitt på grunn av meg og bestefar. 1255 01:21:42,916 --> 01:21:47,041 Faren din var redd for å måtte bære alle andres byrder. 1256 01:21:48,916 --> 01:21:51,916 Han hadde nettopp giftet seg. 1257 01:21:52,500 --> 01:21:55,000 Han ville ha sin egen lykkelige familie. 1258 01:21:57,166 --> 01:21:59,250 Han ville gjøre deg lykkelig, Jati. 1259 01:22:04,875 --> 01:22:07,083 Kanskje han bare er egoistisk, onkel. 1260 01:22:12,291 --> 01:22:13,166 Jati. 1261 01:22:18,041 --> 01:22:20,250 Faren din er ikke en dårlig person. 1262 01:22:21,875 --> 01:22:23,333 Om han ikke hadde dratt, 1263 01:22:24,375 --> 01:22:26,541 hadde jeg nok ikke lært å ta ansvar. 1264 01:22:40,291 --> 01:22:41,250 Barnet mitt, 1265 01:22:42,000 --> 01:22:42,875 Meranti, 1266 01:22:43,833 --> 01:22:44,958 har Downs syndrom. 1267 01:22:47,291 --> 01:22:48,500 Fra fødselen av 1268 01:22:49,666 --> 01:22:51,625 så ansiktet hennes annerledes ut. 1269 01:22:54,583 --> 01:22:57,208 Men fra det øyeblikket jeg holdt henne, 1270 01:22:59,250 --> 01:23:01,166 ble jeg forelsket i livet. 1271 01:23:04,166 --> 01:23:06,041 Sakte begynte jeg å forstå… 1272 01:23:07,666 --> 01:23:12,583 hva det betyr å pleie, å vokse… 1273 01:23:14,541 --> 01:23:16,291 og å slutte fred med livet. 1274 01:23:21,833 --> 01:23:23,333 Ta opp den boksen. 1275 01:23:25,416 --> 01:23:27,500 Den der. Kom igjen, ta den. 1276 01:23:31,750 --> 01:23:33,125 Åpne den. 1277 01:23:36,333 --> 01:23:38,000 Dette er bestefars bønner. 1278 01:23:41,833 --> 01:23:43,333 For hele familien din. 1279 01:24:01,416 --> 01:24:03,541 Bestefaren din var en snekker. 1280 01:24:05,416 --> 01:24:07,500 Han trodde at et barns skjebne 1281 01:24:08,416 --> 01:24:09,416 er som treverk. 1282 01:24:10,791 --> 01:24:12,375 Det kan formes. 1283 01:24:15,916 --> 01:24:17,541 Bestefar pleide å si 1284 01:24:17,625 --> 01:24:20,375 at hans første barnebarn måtte hete Damar. 1285 01:24:22,333 --> 01:24:23,333 Faren din nektet. 1286 01:24:24,791 --> 01:24:28,041 Hans første barn måtte hete Jati. 1287 01:24:38,166 --> 01:24:40,041 Kom igjen, se inne. 1288 01:24:45,125 --> 01:24:48,583 Bestefars far… Hvordan var han? Din oldefar, ikke sant? 1289 01:24:49,333 --> 01:24:52,750 Da han var på din alder, ble han kidnappet av japanerne. 1290 01:24:53,541 --> 01:24:57,791 Han ble tvunget til å bli romusha-arbeider og grave huler i Tahura. 1291 01:24:59,916 --> 01:25:04,416 Da han kom tilbake til landsbyen, hadde ingen i familien hans overlevd. 1292 01:25:14,291 --> 01:25:17,333 Det er ikke lett å ha en far som er sint på livet. 1293 01:25:20,291 --> 01:25:22,000 Oldefaren din var streng, 1294 01:25:23,125 --> 01:25:26,208 men bestefaren din var enda strengere. 1295 01:25:33,791 --> 01:25:35,958 Så pappa er sint på sitt eget liv? 1296 01:25:39,458 --> 01:25:41,125 Har han noensinne slått deg? 1297 01:25:48,916 --> 01:25:52,000 Slo bestefar deg og pappa? 1298 01:26:09,000 --> 01:26:11,333 -Idiot! -Vis nåde, pappa. 1299 01:26:12,125 --> 01:26:13,583 For en utakknemlig unge! 1300 01:26:14,291 --> 01:26:16,625 Hvem lærte deg å oppføre deg sånn? 1301 01:26:17,166 --> 01:26:19,250 Bruk hodet ditt. Idiot! 1302 01:26:20,041 --> 01:26:22,166 Du er en skam! 1303 01:26:39,958 --> 01:26:42,125 Raskere! Din tosk! 1304 01:26:42,875 --> 01:26:45,166 Hør på meg! Fortere! 1305 01:26:50,541 --> 01:26:51,625 Fort dere! 1306 01:27:49,083 --> 01:27:50,083 Jati! 1307 01:28:45,416 --> 01:28:46,291 Idiot! 1308 01:28:46,375 --> 01:28:49,333 -Hvem tok du med hit, idiot? -Du skulle være smart! 1309 01:28:49,416 --> 01:28:51,625 Hvem lærte deg å oppføre deg sånn? 1310 01:28:51,708 --> 01:28:55,833 Kan du ikke engang gjøre noe så enkelt? Hvem lærte deg det? 1311 01:28:56,333 --> 01:28:58,833 Bruk hodet ditt. Idiot! 1312 01:29:00,958 --> 01:29:03,458 Hei, Engkos. Når kommer du hjem? 1313 01:29:05,333 --> 01:29:08,125 -Jeg drar hjem først. -Ja, bare gå. 1314 01:29:08,208 --> 01:29:11,583 Er du alene? Tok du ikke med sønnen din? 1315 01:29:16,083 --> 01:29:18,666 I Guds navn… 1316 01:29:25,458 --> 01:29:28,000 Vær så snill, ta noe å drikke først. 1317 01:29:31,208 --> 01:29:32,041 Vær så god. 1318 01:29:38,708 --> 01:29:39,541 Drikk. 1319 01:29:46,208 --> 01:29:48,250 Nei takk. 1320 01:29:49,791 --> 01:29:52,750 -Dette vannet er velsignet. Drikk det. -Nei. 1321 01:29:52,833 --> 01:29:55,166 -Det er godt, bare drikk. -Nei! 1322 01:29:56,541 --> 01:29:57,458 Slapp av. 1323 01:29:58,250 --> 01:30:00,083 La oss prøve den andre metoden. 1324 01:30:01,416 --> 01:30:03,083 -Ja, prøv det. -Ok. 1325 01:30:03,875 --> 01:30:04,750 Unnskyld. 1326 01:30:11,583 --> 01:30:13,416 Hva er det som skjer her? 1327 01:30:14,208 --> 01:30:16,083 Unnskyld meg. Et øyeblikk. 1328 01:30:16,583 --> 01:30:18,916 -Kom igjen. -Slipp meg! 1329 01:30:19,791 --> 01:30:20,875 -Slipp! -Kom igjen! 1330 01:30:20,958 --> 01:30:24,041 -Herregud! Kjære deg! -Herregud! 1331 01:30:24,541 --> 01:30:25,458 Herregud. 1332 01:30:26,458 --> 01:30:27,541 Slipp ham! 1333 01:30:28,291 --> 01:30:29,416 -Herregud. -Ferdig? 1334 01:30:29,500 --> 01:30:32,583 Ikke verst. Det er nok. 1335 01:30:33,166 --> 01:30:35,000 -Må han ikke drikke alt? -Nei. 1336 01:30:35,083 --> 01:30:37,791 For en ruqyah er det nok. 1337 01:30:37,875 --> 01:30:39,666 Hva? Ruqyah? 1338 01:30:40,958 --> 01:30:43,166 Kjære, ruqyah fungerer ikke sånn! 1339 01:30:43,250 --> 01:30:46,583 Ruqyah innebærer å resitere bønner og be over noen, 1340 01:30:46,666 --> 01:30:48,958 -ikke å spytte på dem slik. -Pappa! 1341 01:30:49,625 --> 01:30:51,833 Jeg er ikke besatt! 1342 01:30:51,916 --> 01:30:53,833 Snakk rolig. Vi ber om hjelp. 1343 01:30:53,916 --> 01:30:57,333 Sønnen din er ikke besatt, bare påvirket av en djinn. 1344 01:30:57,416 --> 01:31:01,333 En orme-djinn. Kanskje fordi han ofte sover under morgenbønnen Asr? 1345 01:31:01,916 --> 01:31:05,041 Derfor vrir han seg ofte på gulvet, ikke sant? 1346 01:31:05,125 --> 01:31:06,791 Nei. Ingen djinn involvert. 1347 01:31:06,875 --> 01:31:09,750 -Nei, den gangen… -Ingen djinn er involvert. 1348 01:31:09,833 --> 01:31:13,041 Det er ingen djinn. Du har sett for mange skrekkfilmer. 1349 01:31:13,125 --> 01:31:16,208 Den gangen… han gjorde sånn på gulvet, ikke sant? 1350 01:31:16,291 --> 01:31:20,291 -Hva? Jeg lekte ape, pappa! -Ser du? Han ville være ape, ikke orm! 1351 01:31:20,375 --> 01:31:24,291 Et menneskebarn som vil være en ape? Det er rart nok i seg selv. 1352 01:31:27,958 --> 01:31:30,708 -Jati! Vi er ikke ferdige! -Herregud! 1353 01:31:31,333 --> 01:31:32,166 Jati! 1354 01:31:36,250 --> 01:31:38,458 Kjære, dette er bare løgn. 1355 01:31:50,875 --> 01:31:52,541 -Ha meg unnskyldt. -Så klart. 1356 01:31:54,416 --> 01:31:55,375 Jati! 1357 01:31:55,458 --> 01:31:57,541 Hva er det som skjer, sir? 1358 01:31:58,375 --> 01:31:59,208 Jati! 1359 01:32:00,375 --> 01:32:01,208 Jati! 1360 01:32:04,291 --> 01:32:07,250 Nei. Barnet mitt har det bra. Det er ikke sant. 1361 01:32:11,291 --> 01:32:14,000 -Nei. -Hvis du skal smelle med dørene, 1362 01:32:16,083 --> 01:32:18,041 gjør det hjemme hos deg selv! 1363 01:32:20,750 --> 01:32:23,250 Du blir mer og mer respektløs! 1364 01:32:24,500 --> 01:32:26,375 Hvem gjorde meg sånn? 1365 01:32:28,333 --> 01:32:29,666 Hvem sin feil er det? 1366 01:32:40,416 --> 01:32:41,708 Vet du ikke… 1367 01:32:42,666 --> 01:32:44,333 eller vil du ikke svare? 1368 01:32:46,291 --> 01:32:47,375 Du… 1369 01:33:26,583 --> 01:33:30,458 OG DE SOM SIER: "HERRE, GI OSS…" 1370 01:34:10,916 --> 01:34:13,000 La oss be morgenbønnen. 1371 01:34:21,875 --> 01:34:24,083 Er du sikker på dette, sir? 1372 01:34:24,875 --> 01:34:26,000 Jeg er sikker. 1373 01:34:27,250 --> 01:34:32,166 Jeg har tenkt nøye gjennom dette, og min avgjørelse er endelig. 1374 01:34:33,416 --> 01:34:38,208 Jeg syns at Jati bør ta prøven i dag. 1375 01:34:39,208 --> 01:34:43,958 Jeg vil ikke at han skal bli en byrde for familien vår i fremtiden. 1376 01:34:49,083 --> 01:34:49,916 Sir. 1377 01:34:51,000 --> 01:34:52,791 Hvis jeg får lov, sir. 1378 01:34:54,083 --> 01:34:59,041 Jeg tror Jati er gammel nok 1379 01:35:00,083 --> 01:35:01,458 til å bli hørt. 1380 01:35:02,458 --> 01:35:04,166 -Stemmer. -Med all respekt. 1381 01:35:04,250 --> 01:35:07,708 -Så kult. -Jeg tror ikke Jati er gammel nok 1382 01:35:07,791 --> 01:35:11,791 til å bli liberalisert eller frigjort, 1383 01:35:11,875 --> 01:35:15,166 eller hva enn denne skolen kaller det. 1384 01:35:16,041 --> 01:35:21,000 Så jeg tar fullt ansvar for Jati. 1385 01:35:21,583 --> 01:35:23,541 Hvem er dere foreldre til? 1386 01:35:23,625 --> 01:35:24,916 Vi er Jatis foreldre. 1387 01:35:26,375 --> 01:35:27,291 Dette er Jati. 1388 01:35:28,166 --> 01:35:30,625 Han ser veldig glad ut her, ikke sant? 1389 01:35:39,541 --> 01:35:42,041 Bryr meg ikke om hvilken skole jeg går på. 1390 01:35:46,875 --> 01:35:49,416 La meg bare fullføre oppgaven min her. 1391 01:35:51,958 --> 01:35:55,958 …når vi reflekterer over de navnløse ofrene for denne uretten. 1392 01:35:56,041 --> 01:35:59,791 Derfor laget jeg dette for ofrene fra 1998… 1393 01:35:59,875 --> 01:36:03,500 God morgen, alle sammen. 1394 01:36:03,583 --> 01:36:06,333 Takk for at dere kom og støtter 1395 01:36:07,083 --> 01:36:09,333 Tunas Merdeka-skolens utstilling. 1396 01:36:10,458 --> 01:36:13,708 Og nå, den siste utstillingen, 1397 01:36:13,791 --> 01:36:17,375 vil bli presentert av Asa og Jati. 1398 01:36:19,166 --> 01:36:21,625 Takk. Vær så god. 1399 01:36:21,708 --> 01:36:22,541 Vennen! 1400 01:36:28,625 --> 01:36:29,791 Vi er her… 1401 01:36:30,583 --> 01:36:34,500 for å ta med alle på en reise inn i fortiden. 1402 01:36:35,291 --> 01:36:37,375 Nærmere bestemt, forhistorisk tid. 1403 01:36:39,500 --> 01:36:41,916 Prosjektet vårt har endret seg underveis. 1404 01:36:42,541 --> 01:36:46,458 Opprinnelig lagde vi et familiespill med spørsmålkort. 1405 01:36:55,958 --> 01:36:57,833 Men reisen vår viste… 1406 01:36:59,916 --> 01:37:01,500 at livets historie… 1407 01:37:02,833 --> 01:37:04,416 er mer enn bare et spill. 1408 01:37:08,041 --> 01:37:10,583 Livet handler ikke bare om å vinne og tape. 1409 01:37:12,500 --> 01:37:16,333 Historien til en nasjon kan skrives om av seierherrene. 1410 01:37:18,291 --> 01:37:20,000 Vi kan tvinges til å glemme, 1411 01:37:23,208 --> 01:37:24,958 men vår personlige historie… 1412 01:37:27,000 --> 01:37:28,958 venter alltid på å bli anerkjent. 1413 01:37:34,708 --> 01:37:35,541 Bli med oss. 1414 01:37:38,208 --> 01:37:39,250 Etter deg. 1415 01:37:41,166 --> 01:37:45,833 Dette prosjektet handler om å møte vår families fortid. 1416 01:37:52,208 --> 01:37:54,708 Vi begynner med familien vi kjenner… 1417 01:38:01,125 --> 01:38:02,958 eller de vi ikke kjenner ennå. 1418 01:38:08,958 --> 01:38:09,791 Jati. 1419 01:38:13,875 --> 01:38:15,708 Asa, jeg kan ikke gjøre dette. 1420 01:38:18,250 --> 01:38:20,250 Beklager, jeg kan ikke fortsette. 1421 01:38:20,333 --> 01:38:21,375 -Jati. -Jati. 1422 01:38:21,458 --> 01:38:24,041 Beklager, jeg trekker meg fra prosjektet. 1423 01:38:24,125 --> 01:38:26,208 -Det er viktig for deg. -Det er alt… 1424 01:38:26,291 --> 01:38:27,375 Beklager, Asa. 1425 01:38:28,458 --> 01:38:29,291 Beklager. 1426 01:38:29,375 --> 01:38:30,666 -Jati! -Jati. 1427 01:38:30,750 --> 01:38:33,250 -Jati. -Hva mener du med at du trekker deg? 1428 01:38:33,333 --> 01:38:35,875 -La oss dra hjem. -Hvorfor vil du dra hjem? 1429 01:38:40,291 --> 01:38:44,041 Velkommen, alle sammen. Jeg er fra forhistorisk tid. 1430 01:38:45,041 --> 01:38:45,875 Han er super. 1431 01:38:45,958 --> 01:38:47,458 -Hva er det? -Det er Echo. 1432 01:38:48,708 --> 01:38:50,791 -Hørte du det ikke? -Ro deg ned. 1433 01:38:50,875 --> 01:38:53,000 Hørte hva? Det er varmt der inne. 1434 01:38:53,083 --> 01:38:54,208 Hva gjør du? 1435 01:39:02,250 --> 01:39:03,083 Jaya. 1436 01:39:04,250 --> 01:39:05,958 -Er du Yayan? -Ja. 1437 01:39:08,750 --> 01:39:10,791 Hva handler oppgaven din om? 1438 01:39:10,875 --> 01:39:11,708 Hva er dette? 1439 01:39:12,208 --> 01:39:13,541 Bare barn som er barn. 1440 01:39:15,250 --> 01:39:16,666 Når kom du hit? 1441 01:39:19,541 --> 01:39:22,208 -Damar Jati Ilhami! Hva er det med deg? -Jati. 1442 01:39:22,291 --> 01:39:25,041 Slutt, mamma! Jeg er utslitt. Vil bare hjelpe. 1443 01:39:25,125 --> 01:39:28,750 -Ikke ved å låse døra, Jati! -Jati! Kom hit, snille gutt! 1444 01:39:28,833 --> 01:39:31,583 Hva gjør vi? Vennen! 1445 01:39:31,666 --> 01:39:33,583 -Onkel, hent ham. -Uventet vri. 1446 01:39:33,666 --> 01:39:34,875 -Kult. -Bryt den opp! 1447 01:39:34,958 --> 01:39:36,625 Du er fantastisk, Jati. 1448 01:39:36,708 --> 01:39:37,833 -Jaya! -Subversivt. 1449 01:39:37,916 --> 01:39:40,458 -Herregud. -Herregud, nøkkelen. 1450 01:39:41,333 --> 01:39:42,541 Hvor er nøkkelen? 1451 01:39:42,625 --> 01:39:45,333 Alle, la oss lete etter nøkkelen. 1452 01:39:45,416 --> 01:39:47,041 Jati har gått for langt. 1453 01:39:47,666 --> 01:39:49,791 Hei, sett deg. Sett deg ned. 1454 01:39:49,875 --> 01:39:51,500 Pust. 1455 01:39:52,708 --> 01:39:56,291 -Vennen. -Den er ikke her. Vi har lett overalt. 1456 01:39:56,375 --> 01:39:57,500 Prøv her. 1457 01:39:59,000 --> 01:40:00,625 Jeg så den der borte. 1458 01:40:00,708 --> 01:40:02,166 Hvor er nøkkelen? 1459 01:40:04,125 --> 01:40:05,625 Vent, kjære. 1460 01:40:07,416 --> 01:40:10,166 Vel, for meg… kanskje, ja. 1461 01:40:10,250 --> 01:40:12,750 Når det gjelder utseende, bruker jeg hijab. 1462 01:40:12,833 --> 01:40:17,833 Det forandrer ting, Jati. Jeg ser annerledes ut. Det er sikkert. 1463 01:40:18,791 --> 01:40:20,083 Det er sånn. 1464 01:40:21,375 --> 01:40:22,625 Men alt i alt… 1465 01:40:23,791 --> 01:40:25,291 Jeg tror… 1466 01:40:26,625 --> 01:40:30,708 at forandring faktisk kommer innenfra. 1467 01:40:30,791 --> 01:40:32,666 Jeg skal filme, pappa. 1468 01:40:32,750 --> 01:40:35,541 Det er nok. Legg det ned litt. Hjelp meg litt. 1469 01:40:35,625 --> 01:40:39,125 Løft madrassen, så finner vi mobilen. Det er viktig. Kom. 1470 01:40:39,208 --> 01:40:40,125 Geni? 1471 01:40:40,791 --> 01:40:41,708 Kom igjen. 1472 01:40:43,125 --> 01:40:45,500 Er du her for Jati eller meg? 1473 01:40:49,000 --> 01:40:50,708 Jati lette etter meg. 1474 01:40:51,708 --> 01:40:53,208 Ikke omvendt. 1475 01:40:54,791 --> 01:40:56,666 Det er umulig. 1476 01:40:56,750 --> 01:40:59,833 Fortsett. Snakk med meg. Du trenger ikke å lyve. 1477 01:41:01,000 --> 01:41:02,125 Hva er dette? 1478 01:41:03,875 --> 01:41:06,708 Kanskje det er du som løy for Jati. 1479 01:41:08,291 --> 01:41:09,833 Hvordan løy jeg for Jati? 1480 01:41:11,125 --> 01:41:12,041 Geni. 1481 01:41:12,541 --> 01:41:13,375 Jeg beklager. 1482 01:41:14,083 --> 01:41:17,333 Du ser det selv. Familien min har det bra. 1483 01:41:17,416 --> 01:41:22,333 Jeg ber deg bare om å ikke forstyrre oss, ikke ødelegge ting. Det er alt. Ok? 1484 01:41:26,041 --> 01:41:30,791 Hvem er det som prøver å ødelegge ting, Jaya? 1485 01:41:31,916 --> 01:41:33,708 Det var du som dro. 1486 01:41:34,750 --> 01:41:36,625 Jati var den som kom. 1487 01:41:37,833 --> 01:41:40,083 Jeg dro for å beskytte barnet mitt. 1488 01:41:40,583 --> 01:41:42,958 Jeg vil ikke at Jati skal bli som deg 1489 01:41:43,708 --> 01:41:45,875 eller som pappa. Jeg vil ikke det. 1490 01:41:48,166 --> 01:41:49,208 Jaya. 1491 01:41:50,958 --> 01:41:52,208 Da pappa var syk, 1492 01:41:53,125 --> 01:41:54,500 på dødsleiet… 1493 01:41:55,833 --> 01:41:57,333 Hvem ville han se? 1494 01:41:58,333 --> 01:41:59,250 Deg. 1495 01:42:00,958 --> 01:42:04,916 -Ville han se meg, eller pengene mine? -Ikke si slikt. Vær så snill. 1496 01:42:05,000 --> 01:42:06,208 Jeg har ikke penger. 1497 01:42:06,958 --> 01:42:10,625 -Pengene mine er til familien min. -Det handler ikke om penger. 1498 01:42:10,708 --> 01:42:12,916 -Jeg sverger, ikke penger. -Nei. 1499 01:42:13,666 --> 01:42:14,500 Jaya, 1500 01:42:15,041 --> 01:42:16,583 vi har også penger. 1501 01:42:18,833 --> 01:42:19,916 Bigården. 1502 01:42:21,708 --> 01:42:23,666 Drømmen vår. Jeg klarte det. 1503 01:42:23,750 --> 01:42:26,625 Så det handler ikke om penger. Nei. Jeg sverger. 1504 01:42:29,291 --> 01:42:32,750 Det finnes foreldre som mishandler barna sine. 1505 01:42:33,583 --> 01:42:34,791 Som favoriserer. 1506 01:42:34,875 --> 01:42:37,000 -Som ikke bryr seg… -Jeg så det selv. 1507 01:42:39,250 --> 01:42:40,791 Pappa hadde forandret seg. 1508 01:42:41,750 --> 01:42:44,208 Hver dag skrev han bønner for deg. 1509 01:42:45,916 --> 01:42:49,041 Han skrev dem på papir og oppbevarte dem i en boks. 1510 01:42:49,125 --> 01:42:54,250 Han forandret seg. Han ble annerledes. Han ble en god person. 1511 01:42:54,333 --> 01:42:56,041 -Var det det du så? -Ja. 1512 01:42:56,125 --> 01:42:57,416 -Så du det? -Ja. 1513 01:42:57,500 --> 01:43:00,166 Så du hvordan pappa behandlet meg? 1514 01:43:01,125 --> 01:43:02,000 Gjorde du det? 1515 01:43:03,250 --> 01:43:05,333 Du så at jeg alltid ble slått. 1516 01:43:05,416 --> 01:43:06,958 Helt siden jeg var liten, 1517 01:43:07,041 --> 01:43:08,541 ble jeg slått av pappa. 1518 01:43:09,750 --> 01:43:12,250 Jeg sverget at jeg ikke skulle bli som ham. 1519 01:43:12,333 --> 01:43:15,666 Jeg vil være den beste faren for Jati. 1520 01:43:16,291 --> 01:43:17,708 Jeg er ikke som pappa. 1521 01:43:21,958 --> 01:43:22,791 Jaya. 1522 01:43:25,208 --> 01:43:26,625 Jeg ble også slått. 1523 01:43:28,083 --> 01:43:28,958 På samme måte. 1524 01:43:30,750 --> 01:43:32,041 Jeg led også. 1525 01:43:34,208 --> 01:43:35,875 Jeg var også et offer. 1526 01:43:37,291 --> 01:43:39,500 Jeg trengte hjelp, jeg trengte deg. 1527 01:43:40,916 --> 01:43:42,791 Da du forlot huset… 1528 01:43:46,125 --> 01:43:48,583 ble barnet mitt født. Hun heter Meranti. 1529 01:43:49,416 --> 01:43:51,625 Du visste det ikke engang, gjorde du? 1530 01:43:52,666 --> 01:43:56,166 Jeg var klar for å akseptere at Meranti ikke hadde en onkel, 1531 01:43:57,250 --> 01:43:58,750 ingen søskenbarn. 1532 01:44:00,875 --> 01:44:03,083 Er det min feil? Klandrer du meg? 1533 01:44:04,833 --> 01:44:09,250 Skylder du på meg fordi du ble slått? Det var pappa som slo, ikke jeg.. 1534 01:44:09,333 --> 01:44:12,416 Men de som slo meg, var pappa og deg. 1535 01:44:13,916 --> 01:44:17,000 -Nå kommer du hit og snakker sånn… -Det er nok, Jaya. 1536 01:44:17,083 --> 01:44:18,875 Alle har forandret seg. 1537 01:44:20,166 --> 01:44:22,666 Alle har forsonet seg. 1538 01:44:22,750 --> 01:44:24,958 Unntatt deg. Er du ikke sliten? 1539 01:44:25,666 --> 01:44:28,625 -Jeg er sliten. -Har alltid hatt fred med meg selv. 1540 01:44:28,708 --> 01:44:30,708 Vet du hvem som ødela freden min? 1541 01:44:31,291 --> 01:44:34,250 Deg og pappa. Dere ødela livet mitt. 1542 01:44:36,250 --> 01:44:37,166 Det er ødelagt. 1543 01:44:37,250 --> 01:44:40,208 Og nå kommer du hit og sier sånt som dette? 1544 01:44:40,291 --> 01:44:43,416 Ser du ikke hvordan du behandlet meg? Du er en hykler. 1545 01:44:43,500 --> 01:44:45,166 -Er jeg en hykler? -Ja! 1546 01:44:45,250 --> 01:44:46,583 Hvordan da? 1547 01:44:47,708 --> 01:44:49,291 Husker du ikke… 1548 01:44:50,708 --> 01:44:53,375 at du slo meg? Eller var du for full? 1549 01:44:53,458 --> 01:44:55,583 En fyllik som slo meg. Husker ikke? 1550 01:44:55,666 --> 01:44:58,750 For meg vil du alltid være en hykler. 1551 01:44:58,833 --> 01:44:59,875 En hykler! 1552 01:45:01,083 --> 01:45:03,291 Jeg har allerede fortalt deg alt. 1553 01:45:03,375 --> 01:45:05,833 Jaya, det er fortid. 1554 01:45:06,416 --> 01:45:09,958 Alle har forandret seg. Det holder, Jaya. Jeg er sliten. 1555 01:45:10,041 --> 01:45:11,916 -Samme… -Du har ikke endret deg. 1556 01:45:12,000 --> 01:45:13,125 Nei. Trengs ikke. 1557 01:45:13,208 --> 01:45:15,625 Nok prat. Jeg hører bare én ting. 1558 01:45:15,708 --> 01:45:19,083 For meg er det bare hykleri. Det er nok! 1559 01:45:19,625 --> 01:45:20,541 Kom igjen. 1560 01:45:22,041 --> 01:45:25,250 -Si hva du vil. -Hva vil du? Bare si det! 1561 01:45:25,875 --> 01:45:27,291 Vil du slå meg? 1562 01:45:28,916 --> 01:45:32,541 -Kom igjen, slå meg. -Så jeg blir som deg? Som pappa? 1563 01:45:32,625 --> 01:45:33,500 Aldri. 1564 01:45:34,041 --> 01:45:36,166 Jeg har aldri slått noen uten grunn. 1565 01:45:36,666 --> 01:45:38,791 Jeg har aldri slått Jati. 1566 01:45:40,041 --> 01:45:41,708 Er jeg som pappa? Nei. 1567 01:45:42,458 --> 01:45:43,583 Jeg er annerledes! 1568 01:45:44,958 --> 01:45:46,875 -Hva er det du vil? -Kom igjen. 1569 01:45:47,375 --> 01:45:49,083 -Slå meg. -Slå deg? 1570 01:45:49,166 --> 01:45:51,291 -Kom igjen. -Hvor mange ganger? 1571 01:45:51,375 --> 01:45:52,291 Hvorfor? 1572 01:45:53,125 --> 01:45:54,541 Så det gjør vondt? 1573 01:45:54,625 --> 01:45:58,791 Nei. Da du og pappa slo meg, var det ikke bare vondt. 1574 01:45:58,875 --> 01:46:00,833 Det ødela livet mitt! Ødela det! 1575 01:46:00,916 --> 01:46:03,791 Kan du gi meg livet mitt tilbake? Nei! 1576 01:46:03,875 --> 01:46:08,250 Kan du være den gode broren jeg trengte da? Du kan ikke det! 1577 01:46:08,333 --> 01:46:10,416 -Er det samme. -Samme hva? 1578 01:46:10,958 --> 01:46:12,041 Si det! 1579 01:46:12,125 --> 01:46:13,833 Jeg var alltid stille! 1580 01:46:13,916 --> 01:46:16,666 Når jeg ble slått, var jeg stille! Gråt alene! 1581 01:46:16,750 --> 01:46:18,250 Hva er det du vil? 1582 01:46:18,333 --> 01:46:22,625 Kommer plutselig hit og snakker sånn? Du er en hykler! 1583 01:46:22,708 --> 01:46:25,291 Livet mitt ble ødelagt, bror! Ødelagt! 1584 01:46:25,375 --> 01:46:28,166 -Hvem sin feil er det? -Rolig! Hei! 1585 01:46:31,291 --> 01:46:32,625 Hva er det som skjer? 1586 01:46:34,166 --> 01:46:36,041 Kjære, slutt. Geni, du også. 1587 01:46:37,958 --> 01:46:40,875 Hvor lenge skal dere krangle sånn? 1588 01:46:42,000 --> 01:46:45,666 Jeg er sliten. Jeg er lei av å holde alt inne i årevis! 1589 01:46:46,166 --> 01:46:48,791 Jeg er lei av å lyve for Jati. 1590 01:46:53,500 --> 01:46:56,458 Er det dette det betyr å være søsken? Seriøst? 1591 01:46:58,916 --> 01:47:01,416 Søsken skal hjelpe og bry seg om hverandre, 1592 01:47:01,500 --> 01:47:03,750 ikke ødelegge hverandre. 1593 01:47:05,375 --> 01:47:08,166 Ro deg ned! Geni, du også! 1594 01:47:11,833 --> 01:47:15,541 Herregud… 1595 01:47:19,333 --> 01:47:20,333 Vennen. 1596 01:47:23,583 --> 01:47:25,791 Jati trenger onkelen sin. 1597 01:47:27,708 --> 01:47:30,958 Meranti trenger også onkelen sin, hun trenger oss. 1598 01:47:36,666 --> 01:47:41,416 Finn ut hvordan dere kan komme overens. Jeg vet ikke hvordan lenger. 1599 01:47:59,041 --> 01:48:00,458 Skjønner du, kjære? 1600 01:48:04,416 --> 01:48:07,625 Før eller siden vil Jati følge ditt eksempel. 1601 01:48:10,541 --> 01:48:11,833 Jeg er redd for det. 1602 01:48:12,333 --> 01:48:14,208 Jeg er så redd… 1603 01:48:15,541 --> 01:48:18,958 Redd for at Jati forlater oss slik som du forlot faren din. 1604 01:48:20,333 --> 01:48:22,333 Vil du at det skal skje, vennen? 1605 01:48:45,875 --> 01:48:47,625 -Asa. -Asa. 1606 01:48:51,625 --> 01:48:52,541 Vennen? 1607 01:48:55,375 --> 01:48:56,375 Vennen min? 1608 01:49:22,791 --> 01:49:24,291 La Jati hvile litt først. 1609 01:49:51,958 --> 01:49:52,875 Takk, Asa. 1610 01:49:54,541 --> 01:49:56,458 For at du alltid er der for meg. 1611 01:49:58,291 --> 01:49:59,166 Vel… 1612 01:49:59,666 --> 01:50:01,416 Det er det venner er til for. 1613 01:50:04,541 --> 01:50:06,291 Det er det venner er til for. 1614 01:50:19,500 --> 01:50:20,458 Takk. 1615 01:50:25,375 --> 01:50:28,541 Tusen takk for at dere tok med Jati hjem. 1616 01:50:28,625 --> 01:50:31,958 Det er en del av det å være tenåring. 1617 01:50:33,791 --> 01:50:36,833 -Bra at Jati er tilbake med foreldrene. -Asa. 1618 01:50:37,333 --> 01:50:38,166 Det stemmer. 1619 01:50:39,041 --> 01:50:40,041 Takk. 1620 01:50:41,416 --> 01:50:43,291 Har du takket? 1621 01:50:50,666 --> 01:50:51,500 Onkel. 1622 01:50:53,791 --> 01:50:54,666 Meranti. 1623 01:50:55,250 --> 01:50:56,666 Fisk. 1624 01:51:00,166 --> 01:51:02,166 Vil du leke med fisken? 1625 01:51:03,875 --> 01:51:04,708 Hei, Geni. 1626 01:51:05,250 --> 01:51:06,083 Kom inn. 1627 01:51:07,625 --> 01:51:11,333 Du mater for mye. Mat de som er øverst. Meranti. 1628 01:51:13,333 --> 01:51:14,666 Prøv de som er øverst. 1629 01:51:16,125 --> 01:51:17,125 De øverste. 1630 01:51:19,916 --> 01:51:21,250 Kom igjen, prøv sakte. 1631 01:51:23,458 --> 01:51:25,041 Det er vått. Sakte. 1632 01:51:29,833 --> 01:51:31,250 Vil du sitte? Her. 1633 01:51:34,875 --> 01:51:35,750 Kom hit. 1634 01:51:36,375 --> 01:51:39,916 -Hvor? -Her. Der er fisken! Kom igjen! 1635 01:51:40,875 --> 01:51:42,958 -Fisken svømte vekk… -Jeg beklager. 1636 01:51:44,208 --> 01:51:46,291 Jeg kom plutselig inn i livet ditt. 1637 01:51:52,041 --> 01:51:53,875 Men du er annerledes enn pappa. 1638 01:51:59,083 --> 01:52:00,500 Jati er også annerledes. 1639 01:52:00,583 --> 01:52:01,833 -Tar du den med? -Ja. 1640 01:52:01,916 --> 01:52:02,916 La meg ta den. 1641 01:52:03,000 --> 01:52:05,083 -Her, Geni. -Ja? 1642 01:52:05,166 --> 01:52:06,708 God tur, Geni. 1643 01:55:23,583 --> 01:55:26,458 BE OM AT BARNET MITT VINNER D. JATI ILHAMI 1644 01:55:53,500 --> 01:55:54,458 Prøv den, Jati. 1645 01:56:07,250 --> 01:56:08,166 Igjen. 1646 01:56:16,875 --> 01:56:18,000 Jati. 1647 01:56:21,333 --> 01:56:25,208 Hva sa du til onkel Geni for å få ham til å komme hit? 1648 01:56:32,875 --> 01:56:34,625 Det går bra. Bare si det. 1649 01:56:41,041 --> 01:56:41,916 Jeg… 1650 01:56:47,458 --> 01:56:50,916 Jeg vil at du og onkel skal bli venner. 1651 01:56:54,250 --> 01:56:55,750 Hvis dere blir venner… 1652 01:56:58,750 --> 01:57:00,541 vil Allah elske deg for det. 1653 01:57:06,000 --> 01:57:07,333 Hvis Allah elsker deg… 1654 01:57:10,375 --> 01:57:12,541 vil hjertet ditt være i fred. 1655 01:57:15,958 --> 01:57:18,750 Kanskje du da kan akseptere alt med nåde. 1656 01:57:22,458 --> 01:57:23,541 Og etter det… 1657 01:57:29,666 --> 01:57:32,000 kan du kanskje elske meg som jeg er. 1658 01:57:38,458 --> 01:57:42,041 Jeg vil ikke føle at hvis jeg mislykkes, 1659 01:57:42,958 --> 01:57:44,250 eller taper, 1660 01:57:45,416 --> 01:57:46,833 eller gjør feil… 1661 01:57:49,708 --> 01:57:51,583 så tør jeg ikke komme hjem. 1662 01:57:56,541 --> 01:57:59,500 Jeg vil alltid være sønnen din, pappa. 1663 01:58:04,750 --> 01:58:08,375 Jeg lover å ikke smelle med dørene mer. 1664 01:58:10,416 --> 01:58:11,333 Jeg lover. 1665 01:58:18,291 --> 01:58:21,041 Jeg beklager, Jati. Jeg beklager. 1666 01:58:22,291 --> 01:58:23,250 Jeg beklager. 1667 01:58:32,458 --> 01:58:33,708 Kom igjen. 1668 01:58:34,416 --> 01:58:35,541 Prøv døra igjen. 1669 01:58:48,125 --> 01:58:49,500 Igjen. 1670 01:59:56,125 --> 01:59:57,916 Her. Bruk denne. 1671 01:59:58,000 --> 01:59:59,500 La oss prøve. Åpne den. 1672 01:59:59,583 --> 02:00:02,666 -Jati, sett den ned. -Ned her. 1673 02:00:04,625 --> 02:00:08,208 Jaya, ta denne. 1674 02:00:10,000 --> 02:00:12,041 Du trenger ikke å være redd. 1675 02:00:12,958 --> 02:00:14,958 Bier er gode skapninger, Jati. 1676 02:00:15,666 --> 02:00:17,708 Klar? Nå gjør vi det. 1677 02:00:19,250 --> 02:00:21,625 Se her, alle sammen. Ser dere? 1678 02:00:22,208 --> 02:00:27,541 Det øverste laget betyr at honningen er klar til å høstes inn. 1679 02:00:27,625 --> 02:00:30,666 -Det her? -Ja, det. 1680 02:00:30,750 --> 02:00:33,916 Fortsett med honningproduksjonen. 1681 02:00:34,000 --> 02:00:36,750 Ser dere? Vi må snakke med biene. 1682 02:01:25,250 --> 02:01:30,333 ME BEFORE ME 1683 02:05:22,375 --> 02:05:27,375 Tekst: Lars Erik Hauklien