1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:14,708 --> 00:00:16,416 Dobra, opuszczaj. 4 00:00:16,500 --> 00:00:18,708 Tak, tu masz bloczek. 5 00:00:19,583 --> 00:00:20,666 Ten po prawej! 6 00:00:20,750 --> 00:00:21,958 Uważaj na linę. 7 00:00:22,041 --> 00:00:23,625 Lina się zacięła. 8 00:00:23,708 --> 00:00:25,333 To się nie uda. 9 00:00:25,416 --> 00:00:26,458 Opuszczajcie. 10 00:00:26,541 --> 00:00:30,208 No dalej. Tylko ostrożnie. To kosztowało majątek. 11 00:00:30,708 --> 00:00:33,500 - Jest nierówno. - Niech pan uważa. 12 00:00:33,583 --> 00:00:36,875 ZWYCIĘZCA KONKURSU NAUKOWEGO 13 00:00:36,958 --> 00:00:39,000 - Co się stało? - Jest Jati. 14 00:00:39,083 --> 00:00:41,833 - Hej, Jati. - To Jati. 15 00:00:41,916 --> 00:00:43,458 - Nasz mistrz. - Że co? 16 00:00:43,541 --> 00:00:46,083 - Jest świetny. - Ja się tym zajmę. 17 00:00:47,041 --> 00:00:49,500 - Słyszysz mnie? - Tak, słyszę. 18 00:00:49,583 --> 00:00:51,291 Dobra, to słuchaj. 19 00:00:51,375 --> 00:00:55,416 Przesuń to w lewo. W twoje prawo, jasne? 20 00:00:56,083 --> 00:00:57,291 Dwa razy. 21 00:00:57,375 --> 00:00:58,708 Tak, dobrze. 22 00:00:58,791 --> 00:01:01,208 - Dobra. Tak wystarczy? - Tak. 23 00:01:02,500 --> 00:01:05,000 Proszę pana, przyszedł Jati. 24 00:01:05,666 --> 00:01:07,916 Jati! 25 00:01:08,000 --> 00:01:10,166 Gratulacje! Jesteś niesamowity! 26 00:01:11,750 --> 00:01:14,458 - To nasz mistrz. - Właśnie. 27 00:01:15,291 --> 00:01:17,250 Mistrz zachodniej Jawy. 28 00:01:22,291 --> 00:01:26,000 Gratulacje dla zespołu kabaretowego 29 00:01:26,083 --> 00:01:30,583 za zdobycie pierwszego miejsca w miejskim konkursie w Bandung. 30 00:01:35,666 --> 00:01:38,958 A oto duma naszej szkoły. 31 00:01:39,666 --> 00:01:41,458 Jati Ilhami. 32 00:01:42,500 --> 00:01:44,666 Chodź tu, Jati. 33 00:01:46,583 --> 00:01:48,041 No dalej, chodź. 34 00:01:49,250 --> 00:01:51,541 Jati zrobił coś niesamowitego. 35 00:01:51,625 --> 00:01:54,500 To pierwszy uczeń gimnazjum Bandung Raya, 36 00:01:54,583 --> 00:01:59,916 który zakwalifikował się do ogólnokrajowej olimpiady naukowej. 37 00:02:00,583 --> 00:02:02,500 Jati to nasz mistrz. 38 00:02:04,458 --> 00:02:05,833 No dobrze, Jati. 39 00:02:06,708 --> 00:02:08,125 Powiedz coś. 40 00:02:11,666 --> 00:02:13,875 - Śmiało. - Jati, jesteś super! 41 00:02:14,375 --> 00:02:15,333 Przestań. 42 00:02:18,166 --> 00:02:20,541 Nie wstydź się. Śmiało. 43 00:02:24,291 --> 00:02:27,166 - No dalej, mamy test. - Spokojnie. 44 00:02:28,208 --> 00:02:29,916 Trzymaj puchar. 45 00:02:36,416 --> 00:02:39,958 Jati. Spójrz na te dzieciaki. Jestem z ciebie dumny. 46 00:02:40,041 --> 00:02:42,708 Nikt nie osiągnął więcej niż ty. 47 00:02:43,625 --> 00:02:45,916 - Wszystko dobrze? - Pospiesz się. 48 00:02:46,583 --> 00:02:50,833 To już poziom krajowy… Masz przed sobą świetlaną przyszłość… 49 00:02:50,916 --> 00:02:52,750 - Musisz tylko… - Jati! 50 00:02:52,833 --> 00:02:54,625 Dasz radę, Jati. 51 00:02:54,708 --> 00:02:55,666 Jati! 52 00:02:56,541 --> 00:02:57,958 - Jati! - Co z nim? 53 00:02:58,041 --> 00:02:59,416 Czemu uciekł? 54 00:03:05,125 --> 00:03:06,583 PIERWSZE MIEJSCE 55 00:03:10,166 --> 00:03:14,625 CZYTELNIA 56 00:03:16,583 --> 00:03:17,583 Jati. 57 00:03:18,791 --> 00:03:20,125 Co się stało? 58 00:03:21,875 --> 00:03:24,958 Już dobrze. Weź głęboki oddech. 59 00:03:25,041 --> 00:03:26,208 Oddychaj powoli. 60 00:03:26,958 --> 00:03:28,916 Oddychaj. Właśnie tak. 61 00:03:33,375 --> 00:03:34,333 Jati? 62 00:03:38,375 --> 00:03:39,416 Wszystko gra? 63 00:03:49,708 --> 00:03:52,291 Przecież wygrałeś ten konkurs. 64 00:03:52,375 --> 00:03:55,458 Powinieneś się cieszyć. To nie powód do paniki. 65 00:03:58,166 --> 00:04:00,125 To co się stało? 66 00:04:03,083 --> 00:04:04,208 Spanikowałem. 67 00:04:06,500 --> 00:04:08,000 Nie masz gorączki. 68 00:04:08,666 --> 00:04:12,000 Może to dlatego, że zaniedbywałeś modlitwę. 69 00:04:12,500 --> 00:04:15,208 - Często widzę… - Nie opuszczam modlitw. 70 00:04:15,291 --> 00:04:17,333 Właśnie, że tak. Zwłaszcza rano. 71 00:04:17,416 --> 00:04:20,291 Rano trzeba wstać, pomodlić się i zjeść. 72 00:04:20,375 --> 00:04:22,208 - Dobra. - W tej kolejności. 73 00:04:22,291 --> 00:04:23,416 Jestem wykończony. 74 00:04:23,500 --> 00:04:25,416 No tak. Wykończony. 75 00:04:25,500 --> 00:04:27,500 Cały czas ci to powtarzam. 76 00:04:27,583 --> 00:04:28,791 Proszę. 77 00:04:28,875 --> 00:04:30,083 Załóż kurtkę. 78 00:04:30,166 --> 00:04:32,750 To ja najlepiej znam mojego mistrza. 79 00:04:35,791 --> 00:04:37,250 PANI IIS - GOŚĆ HOTELU 80 00:04:37,333 --> 00:04:38,458 Zaczekaj. 81 00:04:40,125 --> 00:04:41,625 Halo, dzień dobry. 82 00:04:41,708 --> 00:04:46,250 Tak, zaraz będę. Spotkamy się pod ratuszem. 83 00:04:46,333 --> 00:04:48,958 Zaczekam na panią. Już jadę. 84 00:05:11,291 --> 00:05:12,458 Jati! Hej! 85 00:05:13,541 --> 00:05:14,541 Chodź. 86 00:05:25,125 --> 00:05:27,708 Przepraszam, że musiała pani czekać. 87 00:05:27,791 --> 00:05:30,000 - Nic się nie stało. - Ja to wezmę. 88 00:05:30,083 --> 00:05:33,000 - Nie trzeba. Jest ciężka. - Pani pozwoli. 89 00:05:33,083 --> 00:05:34,541 - Dziękuję. - Proszę. 90 00:05:34,625 --> 00:05:38,291 W naszym hotelu traktujemy gości jak rodzinę. 91 00:05:38,375 --> 00:05:41,291 Taka jest nasza filozofia. 92 00:05:41,375 --> 00:05:43,083 Bardzo panu dziękuję. 93 00:05:44,250 --> 00:05:49,208 Wcześniej byłem pracownikiem biurowym w Dżakarcie. 94 00:05:49,291 --> 00:05:52,583 Ale przeprowadziliśmy się do Bandung, 95 00:05:53,083 --> 00:05:56,458 żeby całej rodzinie było wygodniej. 96 00:05:56,541 --> 00:06:00,208 Co za poświęcenie. Zaczynam mieć kompleksy jako rodzic. 97 00:06:00,291 --> 00:06:04,333 Może to dlatego, że wychowywałem się bez ojca. 98 00:06:04,416 --> 00:06:09,958 Więc chcę, żeby mój syn, Jati, mógł mieć ojca zawsze przy sobie. 99 00:06:10,041 --> 00:06:13,000 - To wspaniale. - Chcę, by Jati odniósł sukces. 100 00:06:13,083 --> 00:06:15,708 Bo sukces daje szczęście. 101 00:06:15,791 --> 00:06:18,375 Który bogacz nie jest szczęśliwy? 102 00:06:19,708 --> 00:06:21,083 Ma pan rację. 103 00:06:21,166 --> 00:06:22,666 Dziękuję. 104 00:06:22,750 --> 00:06:24,958 - Proszę zaczekać. - Dziękuję. 105 00:06:25,041 --> 00:06:25,958 Pomóż panu. 106 00:06:26,541 --> 00:06:27,458 Panie Uyan. 107 00:06:27,541 --> 00:06:30,083 - Mówiłam, żebyś słuchał. - Przepraszam. 108 00:06:30,166 --> 00:06:31,916 Gdzie się podziewaliście? 109 00:06:32,000 --> 00:06:34,208 - Odbierałem gości. - Odłóż to. 110 00:06:34,291 --> 00:06:37,041 - Witamy. - Proszę tędy. 111 00:06:37,125 --> 00:06:39,291 - Zapraszamy. - Dziękuję. 112 00:06:42,583 --> 00:06:43,750 Witam. 113 00:06:44,250 --> 00:06:46,375 - Jak się czujesz? - Dobrze, mamo. 114 00:06:46,458 --> 00:06:49,333 - Kręci ci się w głowie? Boli cię coś? - Nie… 115 00:06:49,416 --> 00:06:50,750 Chcesz zupy? 116 00:07:02,500 --> 00:07:08,125 ZANIM STAŁEM SIĘ SOBĄ 117 00:07:29,750 --> 00:07:30,583 No dobra! 118 00:07:31,083 --> 00:07:32,083 Biegamy! 119 00:07:35,541 --> 00:07:37,625 Szybciej! Nie przestawać! 120 00:07:51,125 --> 00:07:54,250 Dalej, Jati! Dasz radę! 121 00:08:10,083 --> 00:08:11,375 Dalej, Jati! 122 00:08:11,458 --> 00:08:14,166 Tak, biegnij! Dobrze! 123 00:08:18,708 --> 00:08:22,083 Świetnie, Jati! Bardzo dobrze! 124 00:08:22,166 --> 00:08:25,125 - Które miejsce? - Szóste. Całkiem nieźle. 125 00:08:25,666 --> 00:08:27,041 Gdzie mój tata? 126 00:08:27,625 --> 00:08:30,541 - Pójdę z nim pogadać. - Pewnie, idź. 127 00:09:06,666 --> 00:09:07,708 Jati. 128 00:09:08,208 --> 00:09:09,208 Bądź szczery. 129 00:09:11,000 --> 00:09:16,250 Cieszyłeś się z przegranej, bo chciałeś zadowolić pana Juneda? 130 00:09:24,166 --> 00:09:25,166 Jati. 131 00:09:26,416 --> 00:09:27,291 Chodź. 132 00:09:27,875 --> 00:09:29,000 Usiądź tam. 133 00:09:30,000 --> 00:09:31,000 No już. 134 00:09:46,083 --> 00:09:46,916 Jati. 135 00:09:47,625 --> 00:09:48,833 Coś ci powiem. 136 00:09:48,916 --> 00:09:52,666 Wiesz, co widzę każdego dnia, kiedy siedzę w tym fotelu? 137 00:09:55,125 --> 00:09:56,625 Spójrz. Hej. 138 00:09:56,708 --> 00:09:57,625 Zobacz. 139 00:09:57,708 --> 00:10:00,250 To twoje puchary za pierwsze miejsca. 140 00:10:00,333 --> 00:10:03,333 Na wszystkich zdjęciach jesteś zwycięzcą. 141 00:10:04,833 --> 00:10:06,208 Właśnie to widzę. 142 00:10:09,875 --> 00:10:12,666 Wiem, że te sukcesy nie przyszły ci łatwo. 143 00:10:14,750 --> 00:10:16,541 To trudne. Wiem to. 144 00:10:17,791 --> 00:10:21,666 Ale to wszystko motywuje mnie do ciężkiej pracy. 145 00:10:22,333 --> 00:10:23,541 Dla ciebie, Jati. 146 00:10:25,791 --> 00:10:28,083 To mały pokój. 147 00:10:29,166 --> 00:10:32,333 Ale to nic. Ja mogę pracować w tej klitce. 148 00:10:32,958 --> 00:10:35,041 Ale ty nie. 149 00:10:37,000 --> 00:10:39,708 Ty musisz mieć więcej przestrzeni. 150 00:10:40,208 --> 00:10:43,416 Zwłaszcza w przyszłości. Musisz mieć większe biuro. 151 00:10:43,500 --> 00:10:47,000 To tylko bieg. Czemu mówisz o przyszłości? 152 00:10:47,083 --> 00:10:49,791 Właśnie o to mi chodzi. „To tylko bieg”. 153 00:10:51,333 --> 00:10:52,333 Rozumiesz? 154 00:10:53,916 --> 00:10:56,500 Wiesz, co jest dla ciebie ważne. 155 00:10:57,625 --> 00:11:01,333 - Przecież przygotowuję się do konkursu. - Do konkursu. 156 00:11:02,708 --> 00:11:04,625 To nie jest zwykły konkurs. 157 00:11:05,166 --> 00:11:08,541 To krajowa olimpiada. Dla uczniów z całej Indonezji. 158 00:11:11,916 --> 00:11:12,916 Ile ich jest? 159 00:11:13,416 --> 00:11:14,750 Ile jest prowincji? 160 00:11:14,833 --> 00:11:19,625 Za moich czasów było 27. A teraz? Około 30? Może 33? Ile? 161 00:11:22,875 --> 00:11:25,125 - Trzydzieści osiem. - Otóż to! 162 00:11:26,166 --> 00:11:30,916 Więc będziesz rywalizować z 37 dzieciakami, które są takie jak ty! 163 00:11:31,416 --> 00:11:33,458 I oni teraz pilnie się uczą. 164 00:11:34,208 --> 00:11:36,458 Jeśli chcesz z nimi wygrać, 165 00:11:36,541 --> 00:11:40,916 musisz uczyć się 37 razy pilniej niż dotąd. 166 00:11:41,416 --> 00:11:44,166 Po prostu chcę, żebyś się na tym skupił. 167 00:11:44,250 --> 00:11:47,000 Będę zawsze przy tobie. 168 00:11:47,083 --> 00:11:50,625 Będę stał obok ciebie, gdy zostaniesz mistrzem. 169 00:11:50,708 --> 00:11:53,500 Robię to, bo cię kocham. 170 00:11:54,458 --> 00:11:55,458 Rozumiesz? 171 00:11:56,500 --> 00:11:57,500 Jati? 172 00:11:59,250 --> 00:12:02,458 No już, Jati. 173 00:12:04,291 --> 00:12:06,375 Jesteś chłopcem. 174 00:12:07,375 --> 00:12:10,750 Czemu jesteś taki miękki? Dlaczego płaczesz? 175 00:12:28,833 --> 00:12:30,541 Niech nam pan pokaże. 176 00:12:31,458 --> 00:12:32,916 Liczcie do trzech. 177 00:12:33,000 --> 00:12:34,375 - Tak jest. - Trzy. 178 00:12:34,458 --> 00:12:36,416 - Dwa, jeden. - Dwa, jeden. 179 00:12:43,250 --> 00:12:44,708 No już… 180 00:12:44,791 --> 00:12:45,916 Wystarczy. 181 00:12:46,416 --> 00:12:50,041 Ja już to wszystko umiem. A przed wami daleka droga. 182 00:12:51,041 --> 00:12:52,041 Hej! 183 00:12:52,125 --> 00:12:53,166 Jati! 184 00:12:54,208 --> 00:12:55,125 Chodź. 185 00:12:56,125 --> 00:12:57,333 Śmiało. 186 00:12:57,916 --> 00:12:59,791 Wielkie brawa dla Jatiego. 187 00:13:03,166 --> 00:13:04,250 Proszę. 188 00:13:07,875 --> 00:13:09,375 Dasz radę, Jati. 189 00:13:09,458 --> 00:13:10,791 Uda ci się. 190 00:13:10,875 --> 00:13:12,875 Nie da rady. Nie uda mu się. 191 00:13:14,791 --> 00:13:16,208 - Wyłożył się. - Auć. 192 00:13:17,791 --> 00:13:19,416 - Nic ci nie jest? - Upadł. 193 00:13:20,541 --> 00:13:24,833 Dość tego. Nie śmiejcie się z kolegi. 194 00:13:25,458 --> 00:13:26,958 Śmiejecie się ze mnie? 195 00:13:30,625 --> 00:13:31,791 Jati. 196 00:13:31,875 --> 00:13:34,291 Tylko spokojnie. Uspokój się. 197 00:13:34,375 --> 00:13:35,875 - Wyluzuj. - Wystarczy. 198 00:13:35,958 --> 00:13:38,333 - Co? Chcesz się bić? - A ty chcesz? 199 00:13:38,416 --> 00:13:41,500 - Chcesz się bić? - Uspokój się, Jati. Wyluzuj. 200 00:13:42,875 --> 00:13:44,750 - Proszę pana. - Proszę pana. 201 00:13:45,833 --> 00:13:47,666 Co robisz? Popisujesz się? 202 00:13:47,750 --> 00:13:49,791 - Dewa, przestań! - Proszę pana. 203 00:13:49,875 --> 00:13:52,166 - Co się stało? - Jati, dlaczego? 204 00:13:52,250 --> 00:13:54,250 Mój syn nie zrobił nic złego. 205 00:13:54,333 --> 00:13:57,041 Z opowieści wynika, że został sprowokowany. 206 00:13:57,125 --> 00:13:59,416 Bardzo pana przepraszam. 207 00:13:59,500 --> 00:14:01,083 Po prostu się śmiałem. 208 00:14:01,166 --> 00:14:03,375 Śmiał się pan z mojego syna, tak? 209 00:14:03,458 --> 00:14:05,916 I tak, i nie. 210 00:14:06,000 --> 00:14:08,500 Wszyscy zwyczajnie się śmialiśmy. 211 00:14:08,583 --> 00:14:11,375 Co to znaczy „zwyczajnie”? 212 00:14:11,458 --> 00:14:14,875 - Śmiech to śmiech. - Spokojnie, panie Jaya. 213 00:14:14,958 --> 00:14:19,541 Jati jest tylko zawieszony. Nie został wydalony ze szkoły. 214 00:14:19,625 --> 00:14:22,375 Nie musi być zawsze idealny, prawda? 215 00:14:22,875 --> 00:14:26,625 Takie rzeczy się zdarzają. To będzie dla niego cenna lekcja. 216 00:14:26,708 --> 00:14:27,708 Prawda, Jati? 217 00:14:29,916 --> 00:14:30,958 Proszę pana. 218 00:14:31,041 --> 00:14:34,000 Mój syn ma duże osiągnięcia. 219 00:14:34,083 --> 00:14:37,083 - Zgadza się. - Przyniósł zaszczyt tej szkole. 220 00:14:37,166 --> 00:14:39,375 Ale atakował kolegów z klasy. 221 00:14:39,458 --> 00:14:41,541 Tak traktujecie dobrych uczniów? 222 00:14:41,625 --> 00:14:44,916 Ty to zacząłeś? Dlaczego? Co? 223 00:14:45,000 --> 00:14:46,708 - Proszę pana… - Naprawdę? 224 00:14:46,791 --> 00:14:48,708 - Chcę powiedzieć… - Spokojnie. 225 00:14:48,791 --> 00:14:51,041 Ta szkoła na niego nie zasługuje. 226 00:14:51,125 --> 00:14:52,500 Wracamy do domu. 227 00:14:52,583 --> 00:14:54,125 - Panie Jaya. - Spokojnie. 228 00:14:54,208 --> 00:14:57,750 - Skarbie. - Dość tego. Idziemy stąd. No już. 229 00:14:57,833 --> 00:14:59,500 To żałosne. 230 00:15:01,000 --> 00:15:03,375 Naprawdę mi przykro. 231 00:15:03,458 --> 00:15:05,291 - Przepraszam. - Do widzenia. 232 00:15:05,791 --> 00:15:09,541 Przepraszam. Mogę z panią porozmawiać? 233 00:15:11,583 --> 00:15:12,500 Jutro… 234 00:15:28,041 --> 00:15:29,333 Dalej. 235 00:15:30,208 --> 00:15:32,625 Pięć, sześć, siedem, osiem. 236 00:15:34,000 --> 00:15:36,333 Dalej. Pięć, sześć. 237 00:15:44,083 --> 00:15:47,500 ZWYCIĘZCA KONKURSU NAUKOWEGO 238 00:16:04,666 --> 00:16:05,791 Dalej. 239 00:16:08,833 --> 00:16:09,958 Dalej. 240 00:16:19,916 --> 00:16:22,666 Szkoła Tunas Merdeka chce przyjąć Jatiego. 241 00:16:22,750 --> 00:16:26,666 - Nie chcesz, żeby chodził do szkoły? - Chcę, ale… 242 00:16:26,750 --> 00:16:30,333 Tak, Jati musi chodzić do szkoły. 243 00:16:30,875 --> 00:16:34,750 Ale to nie powinna być żadna dziwna szkoła. 244 00:16:34,833 --> 00:16:38,666 W Tunas Merdeka nie wystawiają ocen. 245 00:16:38,750 --> 00:16:42,750 Jati wkrótce pójdzie do liceum. A tam liczą się oceny. 246 00:16:42,833 --> 00:16:45,250 Jak go ocenią bez świadectwa? 247 00:16:45,333 --> 00:16:47,291 Po wyglądzie? To niemożliwe. 248 00:16:47,791 --> 00:16:52,333 Chcę dla Jatiego jak najlepiej. Dlatego się tak zachowuję. 249 00:16:52,416 --> 00:16:54,875 Musimy najpierw wybrać jakąś szkołę. 250 00:16:55,375 --> 00:16:58,583 Życie Jatiego nie kończy się na szkole. 251 00:16:58,666 --> 00:17:00,833 Jest wiele różnych liceów. 252 00:17:00,916 --> 00:17:05,166 Dla ciebie liczą się tylko oceny. A co ze szczęściem Jatiego? 253 00:17:23,125 --> 00:17:25,291 Nareszcie! Witamy. 254 00:17:25,375 --> 00:17:27,500 - Jati, tak? Tędy. - Dziękuję. 255 00:17:27,583 --> 00:17:29,125 - Oprowadzę was. - Chodź. 256 00:17:29,208 --> 00:17:30,958 To szkoła Tunas Merdeka. 257 00:17:31,041 --> 00:17:33,375 - Pan Panji. - Dzień dobry. 258 00:17:33,958 --> 00:17:36,500 - Proszę tutaj. - Nie macie mundurków? 259 00:17:36,583 --> 00:17:38,208 Nie. Każdy nosi, co chce. 260 00:17:38,291 --> 00:17:41,541 Chcemy, by uczniowie czuli się tu komfortowo. 261 00:17:41,625 --> 00:17:44,250 To sala od historii. Ciekawa, prawda? 262 00:17:44,333 --> 00:17:49,375 A to pracownia plastyczna. Zbierają się tu wszyscy uczniowie. 263 00:17:49,458 --> 00:17:51,791 - Nie ma podziału na klasy? - Nie. 264 00:17:51,875 --> 00:17:57,083 Jesteśmy tu szczęśliwi i dzielimy się swoimi historiami. 265 00:17:57,166 --> 00:17:59,708 To nasza przestrzeń wystawowa. 266 00:18:02,916 --> 00:18:04,958 Tak. Razem. 267 00:18:05,041 --> 00:18:08,458 Tutaj spotykają się młodsi i starsi uczniowie. 268 00:18:08,541 --> 00:18:10,250 Akurat jest parę osób. 269 00:18:10,875 --> 00:18:12,416 Mogą się tu też uczyć? 270 00:18:13,541 --> 00:18:17,208 Tak, mogą rozmawiać, o czym tylko chcą. 271 00:18:17,291 --> 00:18:18,708 Cześć wszystkim. 272 00:18:19,375 --> 00:18:21,625 Rozmawiają o tym… 273 00:19:03,083 --> 00:19:04,791 To klasa Hatty. 274 00:19:05,666 --> 00:19:07,500 Proszę wejść. 275 00:19:08,458 --> 00:19:10,541 Cześć, Jati. 276 00:19:11,458 --> 00:19:13,208 - Dzień dobry. - Dzień dobry. 277 00:19:13,291 --> 00:19:15,625 - Jak się macie? - Dobrze. 278 00:19:15,708 --> 00:19:17,041 Tak, Asa. 279 00:19:38,625 --> 00:19:39,541 Echo. 280 00:19:40,041 --> 00:19:41,291 Echo. 281 00:19:41,375 --> 00:19:44,166 Znalazłem megafon. Przepraszam. 282 00:19:46,166 --> 00:19:47,750 - Pan Juned. - Jati? 283 00:19:48,500 --> 00:19:51,541 - Nie chciałem pana uderzyć. - Proszę, Echo. 284 00:19:51,625 --> 00:19:52,958 Witaj, Jati. 285 00:19:53,833 --> 00:19:56,375 - Dzień dobry. - Jestem pan Zainuddin. 286 00:19:57,250 --> 00:20:00,541 Co za zbieg okoliczności. Pan Juned to mój bliźniak. 287 00:20:00,625 --> 00:20:02,000 - O rety. - Tak. 288 00:20:02,083 --> 00:20:06,541 - Jak się czuje pan Juned? - Jest zdrów jak ryba. 289 00:20:06,625 --> 00:20:09,500 - Nic mu nie jest. - Jeszcze raz przepraszam. 290 00:20:10,000 --> 00:20:12,000 - Nie chciałem źle. - Już dobrze. 291 00:20:12,083 --> 00:20:13,916 Wiem, że ci wybaczył. 292 00:20:14,458 --> 00:20:17,125 Już po sprawie. To nie była twoja wina. 293 00:20:17,208 --> 00:20:18,208 Dobrze? 294 00:20:23,500 --> 00:20:24,458 Tak? 295 00:20:25,375 --> 00:20:27,125 Jeśli się tu zapiszesz, 296 00:20:27,625 --> 00:20:29,291 będę twoim wychowawcą. 297 00:20:29,875 --> 00:20:31,791 Dziewiąta klasa. Tak? 298 00:20:32,291 --> 00:20:34,416 Echo, chodź tutaj. 299 00:20:36,791 --> 00:20:39,583 TJ i Suar. Chodźcie. 300 00:20:40,250 --> 00:20:41,583 - Tak jest. - Dobrze. 301 00:20:42,625 --> 00:20:45,583 To mogą być twoi koledzy z klasy. 302 00:20:46,083 --> 00:20:48,250 Ja jestem w siódmej klasie. 303 00:20:48,333 --> 00:20:51,208 Wybacz, Suar. Zapomniałem. 304 00:20:51,291 --> 00:20:53,125 Nic się nie stało. 305 00:20:53,208 --> 00:20:55,083 - To jest Echo. - Echo. 306 00:20:55,166 --> 00:20:56,458 Przywitajcie się. 307 00:20:56,541 --> 00:20:58,041 - Suar. - Suar. 308 00:20:58,125 --> 00:21:00,250 - Mogę wrócić do sprzątania? - Tak. 309 00:21:00,333 --> 00:21:02,208 - I ja też. - Dobrze. 310 00:21:02,875 --> 00:21:04,583 Co się stało, Yuna? 311 00:21:04,666 --> 00:21:06,416 Proszę pana! Echo! Szybko! 312 00:21:06,500 --> 00:21:08,791 - Co się stało? - Yuna straciła głos. 313 00:21:08,875 --> 00:21:12,041 Nie ma jeszcze ma makijażu. Spokojnie, Asa. 314 00:21:12,125 --> 00:21:14,625 Nawet nie wiemy, czy będziemy kręcić. 315 00:21:14,708 --> 00:21:17,041 A czemu mielibyśmy nie kręcić? 316 00:21:17,625 --> 00:21:20,041 - Sam zobacz. - Jati, przepraszam. 317 00:21:20,125 --> 00:21:22,708 - Zaczekaj tu. - Jak to możliwe? 318 00:21:22,791 --> 00:21:24,583 - Spokojnie. - Zostawię was. 319 00:21:24,666 --> 00:21:26,375 Jak mam się uspokoić? 320 00:21:26,458 --> 00:21:27,875 I co teraz będzie? 321 00:21:27,958 --> 00:21:32,083 - Na pewno masz jakiś plan B, prawda? - Co teraz będzie? 322 00:21:33,416 --> 00:21:34,583 No dalej. 323 00:21:49,875 --> 00:21:50,833 Dali. 324 00:21:53,041 --> 00:21:54,000 Nie. 325 00:21:54,083 --> 00:21:58,000 Obiecałeś mi, że nie będę występować przed kamerą. 326 00:21:58,083 --> 00:22:00,625 To nagła sytuacja. Muszę improwizować. 327 00:22:00,708 --> 00:22:03,166 Nie chcę. Gdzie mój napój? 328 00:22:03,250 --> 00:22:05,750 - Gdzie on jest? - Tam. 329 00:22:05,833 --> 00:22:08,625 Uwaga, gorące. Yuna, napij się. 330 00:22:08,708 --> 00:22:10,916 No dalej. Spróbuj. 331 00:22:11,000 --> 00:22:12,125 Pij. 332 00:22:12,208 --> 00:22:13,583 - Dalej. - To za gorące. 333 00:22:13,666 --> 00:22:16,541 Mów. Napij się i spróbuj coś powiedzieć. 334 00:22:16,625 --> 00:22:18,958 Napij się, a potem mów. Śmiało. 335 00:22:19,041 --> 00:22:21,500 - O nie. - To niemożliwe. 336 00:22:21,583 --> 00:22:23,875 O mój Boże. Ty jesteś Jati? 337 00:22:24,375 --> 00:22:25,500 Ten Jati? 338 00:22:26,000 --> 00:22:27,500 - Który? - Chodź. 339 00:22:27,583 --> 00:22:29,500 Patrzcie, to Jati. 340 00:22:29,583 --> 00:22:32,458 - Co? Jaki Jati? - Ten Jati. 341 00:22:32,541 --> 00:22:34,875 - Który? - Jak to? Nie wiecie? 342 00:22:34,958 --> 00:22:38,333 - Co to za jeden? - Jaki Jati? Jati Jaki? 343 00:22:38,416 --> 00:22:40,291 Uspokój się. 344 00:22:40,375 --> 00:22:41,500 Zaczekaj. 345 00:22:42,375 --> 00:22:44,000 - Co? - Do tyłu… 346 00:22:44,083 --> 00:22:45,375 To się nie uda. 347 00:22:45,458 --> 00:22:46,916 Co się dzieje? 348 00:22:47,000 --> 00:22:50,375 - Jak możecie go nie znać? - Ja nic nie wiem. 349 00:22:50,458 --> 00:22:53,666 - On wygrał konkurs naukowy. - Nie słyszałam. 350 00:22:53,750 --> 00:22:56,583 Jego plakaty są wszędzie. To celebryta. 351 00:22:56,666 --> 00:22:57,916 Celebryta? 352 00:22:58,000 --> 00:22:59,833 Też był dziecięcym celebrytą? 353 00:23:02,041 --> 00:23:04,125 Przestań. Chodź tutaj. 354 00:23:04,208 --> 00:23:06,833 Słuchajcie. To może Ibnu zamiast Yuny? 355 00:23:06,916 --> 00:23:09,916 - Dobra. - Nie. To bez sensu. 356 00:23:10,000 --> 00:23:12,333 Arab nie może być jaskiniowcem. 357 00:23:12,416 --> 00:23:14,166 - Może. - Zrobimy to. 358 00:23:14,250 --> 00:23:15,500 To niemożliwe. 359 00:23:16,666 --> 00:23:18,833 No dobra, wystarczy. 360 00:23:18,916 --> 00:23:21,083 Uspokójcie się. 361 00:23:21,750 --> 00:23:24,666 To mój film. Ja tutaj decyduję. 362 00:23:24,750 --> 00:23:26,500 - Dobra? - Dobra. 363 00:23:40,458 --> 00:23:42,458 Będziesz tu nowym uczniem, tak? 364 00:23:46,791 --> 00:23:47,791 Nada się. 365 00:23:50,000 --> 00:23:51,000 Chcesz? 366 00:23:52,208 --> 00:23:53,250 Co to za film? 367 00:23:53,333 --> 00:23:55,583 - Banana? - Może jest głupi. 368 00:23:55,666 --> 00:23:57,291 Pasuje do roli. 369 00:23:58,916 --> 00:24:00,000 I… 370 00:24:00,083 --> 00:24:01,250 Akcja! 371 00:24:07,916 --> 00:24:08,875 Cięcie! 372 00:24:09,708 --> 00:24:10,833 Klaps końcowy. 373 00:24:10,916 --> 00:24:12,333 Klaps końcowy. 374 00:24:12,416 --> 00:24:14,250 - Odwrotnie. - Tak? 375 00:24:14,333 --> 00:24:16,333 TEN PREHISTORYCZNY 376 00:24:16,416 --> 00:24:18,875 Odwrotnie. Powinien być tak. 377 00:24:18,958 --> 00:24:21,625 - Muszę to doręczyć. - Nikogo nie wpuszczam. 378 00:24:21,708 --> 00:24:23,208 TJ, chodź tu. 379 00:24:23,791 --> 00:24:26,541 - Scena druga, ujęcie pierwsze. - Co jest? 380 00:24:27,208 --> 00:24:30,500 Pamiętajcie, jesteście małpami! Bądźcie kreatywni! 381 00:24:35,166 --> 00:24:36,875 - Z uczuciem. - Powtórka? 382 00:24:36,958 --> 00:24:38,541 Oczywiście, że tak. 383 00:24:38,625 --> 00:24:40,083 - Było dobrze. - Echo. 384 00:24:40,166 --> 00:24:41,166 Co? 385 00:24:41,250 --> 00:24:44,458 Strażnik mówi, że Suar i Dali nie mogą wejść. 386 00:24:44,541 --> 00:24:47,333 - Bo jesteśmy za głośno. - Dobra. 387 00:24:48,333 --> 00:24:49,583 Mówcie ciszej, 388 00:24:50,083 --> 00:24:52,208 ale więcej się ruszajcie. 389 00:24:52,291 --> 00:24:54,541 Jasne? To drugie ujęcie. 390 00:24:55,583 --> 00:24:58,541 Kręcimy. I akcja! 391 00:25:26,125 --> 00:25:27,916 Źle pan to robi. 392 00:25:59,416 --> 00:26:02,458 Jati! Hej! 393 00:26:03,083 --> 00:26:05,250 Co ty robisz w środku nocy? 394 00:26:05,333 --> 00:26:06,875 Myślałem, że upadłeś. 395 00:26:06,958 --> 00:26:08,250 Zakrztusiłeś się? 396 00:26:08,333 --> 00:26:10,958 Nie. Chcę być małpą. 397 00:26:11,458 --> 00:26:14,583 - Małpą. Chcę być małpą. - Małpą czy małpoludem? 398 00:26:14,666 --> 00:26:17,916 Nie, będę małpoludem w szkolnym projekcie. 399 00:26:19,000 --> 00:26:21,166 Twój projekt to bycie małpą? 400 00:26:21,250 --> 00:26:22,666 - Małpą? - Małpoludem. 401 00:26:22,750 --> 00:26:24,208 Nieważne. Rób projekt. 402 00:26:24,291 --> 00:26:27,000 - Nie siedź za długo. - Co to za przedmiot? 403 00:26:27,083 --> 00:26:29,041 Kazali ci zostać małpą? 404 00:26:29,583 --> 00:26:31,166 Co? 405 00:26:55,958 --> 00:26:58,583 Uroczo się kołysze 406 00:27:02,000 --> 00:27:05,833 Dzięki, że pomogłeś mi przygotować przyjęcie dla wnuczki. 407 00:27:05,916 --> 00:27:06,916 Dmuchaj! 408 00:27:08,958 --> 00:27:13,791 Twój ojciec mówił, że nie czujesz się dobrze w nowej szkole. 409 00:27:14,291 --> 00:27:17,958 Może to dlatego, że to nowa szkoła, i że jest taka… 410 00:27:18,041 --> 00:27:20,625 Jak to się mówi? Wyzwolona? 411 00:27:20,708 --> 00:27:23,583 Więc wszystko jest tam inaczej. 412 00:27:24,458 --> 00:27:26,333 Wytrzymaj jeszcze trochę. 413 00:27:27,000 --> 00:27:30,083 Myśl o przyszłości, a przeszłość zostaw za sobą. 414 00:27:30,166 --> 00:27:32,958 Bardzo panu dziękuję. 415 00:27:33,041 --> 00:27:36,791 Najważniejsze, żebyś wygrał ten krajowy konkurs. 416 00:27:36,875 --> 00:27:42,958 Amen. Jati zawsze był pilnym uczniem. 417 00:27:43,041 --> 00:27:45,333 Na pewno uda mu się wygrać. 418 00:27:45,833 --> 00:27:46,750 Jati. 419 00:27:47,250 --> 00:27:50,583 Będę na ciebie czekał w szkole. Wszystko załatwię. 420 00:27:50,666 --> 00:27:54,125 Bardzo panu dziękuję. 421 00:27:54,208 --> 00:27:55,333 Idź się pobawić. 422 00:27:55,416 --> 00:27:58,791 - Pobawcie się z Jatim. Najlepszego. - No dalej. 423 00:27:58,875 --> 00:28:01,750 - Czego się pan napije? - Macie coś zimnego? 424 00:28:01,833 --> 00:28:04,500 Tak. Chce pan kawy? Mamy jakąś. 425 00:28:05,833 --> 00:28:08,000 Nigdzie się nie przeniosę. 426 00:28:08,791 --> 00:28:11,500 Jestem szczęśliwy w Tunas Merdeka. 427 00:28:11,583 --> 00:28:13,541 Życie to nie tylko szczęście. 428 00:28:14,125 --> 00:28:17,291 Szczęśliwa młodość nie kupi ci sukcesu. 429 00:28:17,375 --> 00:28:20,625 - Mówisz z własnego doświadczenia? - Jati. 430 00:28:20,708 --> 00:28:21,583 Skarbie. 431 00:28:22,083 --> 00:28:26,250 O co ci tak naprawdę chodzi? O naukę czy wygraną w konkursie? 432 00:28:27,083 --> 00:28:29,000 - I to, i to. - Dlaczego? 433 00:28:30,000 --> 00:28:33,416 Jeśli wygra konkurs, przyjmie go każda dobra szkoła. 434 00:28:33,500 --> 00:28:34,666 Tak, ale… 435 00:28:34,750 --> 00:28:37,083 Kontakty zdobywa się w liceum. 436 00:28:37,166 --> 00:28:40,833 Ale Jati nie może zrobić obu tych rzeczy. Tylko jedną! 437 00:28:40,916 --> 00:28:45,500 Obiecuję, że pójdę do takiego liceum, jakie ty wybierzesz, tato. 438 00:28:45,583 --> 00:28:49,666 Ale pozwól mi zostać w tym gimnazjum. Chcę spróbować swoich sił. 439 00:28:57,000 --> 00:28:58,125 Powiem tak. 440 00:28:59,666 --> 00:29:04,250 Masz czas do końca semestru. I ani chwili dłużej. 441 00:29:04,333 --> 00:29:06,041 - Skarbie. - Serio? 442 00:29:06,833 --> 00:29:08,916 Dokąd idziesz? Najpierw zjedz. 443 00:29:10,125 --> 00:29:11,625 Skarbie, wystarczy. 444 00:29:12,375 --> 00:29:13,375 Sama zobaczysz. 445 00:29:13,458 --> 00:29:17,083 Ta szkoła nie będzie dla Jatiego wystarczającym wyzwaniem. 446 00:29:19,083 --> 00:29:23,875 - Hej! - Damar Jati Ilhami! Na litość boską! 447 00:29:23,958 --> 00:29:26,291 Widzisz? Właśnie o tym mówię. 448 00:29:26,875 --> 00:29:31,041 Tak się ostatnio zachowuje. Kto go nauczył trzaskać drzwiami? 449 00:29:32,291 --> 00:29:34,916 To wczorajsze nagranie w muzeum… 450 00:29:35,791 --> 00:29:38,291 To projekt Echo, a Asa mu pomaga. 451 00:29:38,375 --> 00:29:40,708 PROJEKT KOŃCOWY: „ŚLADY NASZEGO ŚWIATA” 452 00:29:40,791 --> 00:29:43,666 Na razie dołącz do czyjegoś projektu. 453 00:29:45,000 --> 00:29:47,416 Do kogo powinienem dołączyć? 454 00:29:49,166 --> 00:29:52,541 Chcę tu zrobić miniaturowe cmentarze. 455 00:29:52,625 --> 00:29:58,625 Po jednej działce dla ofiar z 1998 roku, Rumoh Geudong, tajemniczych strzelanin, 456 00:29:58,708 --> 00:30:00,666 morderstw z 1965 i 1966 roku… 457 00:30:00,750 --> 00:30:03,291 Jest tyle nierozwiązanych spraw. 458 00:30:04,166 --> 00:30:06,000 Nie było lżejszych tematów? 459 00:30:06,750 --> 00:30:09,000 Po prostu chcę być jak Munir. 460 00:30:09,583 --> 00:30:12,416 - Co? - Munir. Znasz go, prawda? 461 00:30:12,500 --> 00:30:14,125 - Tak. - No właśnie. 462 00:30:14,208 --> 00:30:16,625 Ale mnie nie zamordują. 463 00:30:19,000 --> 00:30:21,791 Dlatego musisz skupić się na swoim projekcie. 464 00:30:22,875 --> 00:30:26,250 Wyrzucili cię ze starej szkoły, prawda? 465 00:30:26,958 --> 00:30:28,250 Mnie też. 466 00:30:28,875 --> 00:30:30,750 Bo dwa razy nie zdałam. 467 00:30:31,583 --> 00:30:32,666 Nie umiem czytać. 468 00:30:33,791 --> 00:30:35,958 Ale nie dlatego, że jestem głupia. 469 00:30:37,125 --> 00:30:38,541 Mam dysleksję. 470 00:30:39,250 --> 00:30:42,750 A tamta szkoła wyrzucała każdego, kto nie umiał czytać. 471 00:30:45,166 --> 00:30:46,375 Dołączysz do mnie? 472 00:30:47,125 --> 00:30:50,416 Wierzę, że każdy potrafi rysować. 473 00:30:50,500 --> 00:30:52,708 Zwłaszcza takie codzienne rzeczy. 474 00:30:53,708 --> 00:30:55,750 Dalej, narysuj siebie. 475 00:30:56,416 --> 00:30:57,416 Proszę. 476 00:30:58,291 --> 00:30:59,208 Rysuj. 477 00:31:08,333 --> 00:31:09,375 Dzięki. 478 00:31:10,166 --> 00:31:13,958 Ale może dołącz do jakiegoś innego projektu. 479 00:31:14,041 --> 00:31:14,875 No już. 480 00:31:15,416 --> 00:31:16,416 Dzięki, Jati. 481 00:31:21,041 --> 00:31:22,083 Cięcie, Asa. 482 00:31:23,875 --> 00:31:25,458 Czy ty potrafisz grać? 483 00:31:26,458 --> 00:31:30,166 Mogłabyś usiąść tutaj. Ruszać się na boki, trzymać coś. 484 00:31:30,250 --> 00:31:34,083 Miałaś minę, jakbyś miała sraczkę. A mogłabyś zrobić tak. 485 00:31:34,166 --> 00:31:35,375 W ten sposób. 486 00:31:35,458 --> 00:31:36,541 Wołać o pomoc. 487 00:31:39,458 --> 00:31:40,916 To boli. Pomocy! 488 00:31:41,000 --> 00:31:43,875 W lewo i w prawo. Udawaj, że cierpisz. 489 00:31:43,958 --> 00:31:47,833 - To było w czasie wojny. - I co? Ludzie i tak się rodzili. 490 00:31:47,916 --> 00:31:50,250 Echo, to moja swoboda twórcza. 491 00:31:50,833 --> 00:31:54,416 - Czemu wydajesz mi polecenia? - Prosiłaś o pomoc. 492 00:31:54,500 --> 00:31:57,583 Ja pomagam tobie, a ty mnie. To moja pomoc. 493 00:31:57,666 --> 00:32:00,041 - Nie umiesz przyjąć krytyki. - Co? 494 00:32:00,750 --> 00:32:03,625 Że niby ja? To ty nie umiesz jej przyjąć. 495 00:32:04,250 --> 00:32:07,083 To ja grałem w filmie. 496 00:32:07,750 --> 00:32:09,333 Hej, grałem w filmie. 497 00:32:09,416 --> 00:32:12,916 Zdobyłem nagrodę dla najlepszego dziecięcego aktora. 498 00:32:13,000 --> 00:32:14,833 Echoviano Pranata Lorenzo. 499 00:32:14,916 --> 00:32:18,000 - Możesz sprawdzić w sieci. - Ale to moja babcia. 500 00:32:18,541 --> 00:32:20,875 Twoja babcia. I tak wyszłoby źle. 501 00:32:20,958 --> 00:32:24,291 Mówiłeś, że umiesz reżyserować. Więc nakręć ten film. 502 00:32:26,416 --> 00:32:27,833 Nie pomogę ci, Asa. 503 00:32:28,875 --> 00:32:29,791 Proszę. 504 00:32:30,666 --> 00:32:32,083 Ty jej pomóż. 505 00:32:32,166 --> 00:32:33,458 - Echo. - Asa. 506 00:32:34,291 --> 00:32:36,166 - Echo! - Pada deszcz. 507 00:32:45,041 --> 00:32:46,458 Minęło 10 sekund? 508 00:32:47,375 --> 00:32:48,250 Tak. 509 00:32:48,875 --> 00:32:49,750 Dobra. 510 00:32:51,000 --> 00:32:52,291 To koniec? 511 00:32:52,791 --> 00:32:54,666 Tak. To wszystko. 512 00:32:55,541 --> 00:32:56,541 To wyłączam. 513 00:33:01,458 --> 00:33:03,708 Twoja prababcia urodziła się w szopie? 514 00:33:05,958 --> 00:33:07,208 Nie wiem. 515 00:33:07,708 --> 00:33:11,166 W jakimś ciemnym miejscu. To było w czasie wojny. 516 00:33:12,708 --> 00:33:15,041 To się nie zgadza z faktami. 517 00:33:17,750 --> 00:33:20,916 W Indonezji łatwo jest naginać historię. 518 00:33:22,458 --> 00:33:25,208 Nasze rodziny nie dokumentują wydarzeń. 519 00:33:26,000 --> 00:33:28,833 Dlatego chcę przeprowadzić wywiady. 520 00:33:30,916 --> 00:33:32,166 Spójrz. 521 00:33:34,083 --> 00:33:38,416 Zrobiłam karty z pytaniami, żeby mogli opowiedzieć swoje historie. 522 00:33:39,625 --> 00:33:41,208 Do prezentacji 523 00:33:41,791 --> 00:33:44,750 nagramy odpowiedzi naszych rodzin, 524 00:33:45,375 --> 00:33:47,958 a potem porównamy nasze znaleziska. 525 00:33:49,083 --> 00:33:50,208 Będzie ciekawie. 526 00:33:52,000 --> 00:33:54,083 Po co chcesz je porównywać? 527 00:33:54,583 --> 00:33:56,208 Same historie wystarczą. 528 00:33:58,416 --> 00:34:01,500 Musimy krytycznie podchodzić do tych historii. 529 00:34:02,791 --> 00:34:05,000 Pamięć nie zawsze mówi prawdę. 530 00:34:05,500 --> 00:34:07,500 Historia też nie. 531 00:34:08,500 --> 00:34:10,125 To w co mamy wierzyć? 532 00:34:10,625 --> 00:34:15,625 Dlatego wszyscy członkowie rodziny odpowiedzą na te same pytania. 533 00:34:16,708 --> 00:34:17,875 Twojej rodziny? 534 00:34:18,666 --> 00:34:20,000 Oczywiście. 535 00:34:20,083 --> 00:34:21,500 A niby czyjej? 536 00:34:31,666 --> 00:34:32,500 Asa. 537 00:34:33,541 --> 00:34:35,791 Mogę dołączyć do twojego projektu? 538 00:34:38,916 --> 00:34:39,833 Pewnie. 539 00:34:40,791 --> 00:34:42,083 Ale przyłóż się. 540 00:34:43,416 --> 00:34:44,416 Obiecujesz? 541 00:34:45,708 --> 00:34:46,708 Tak. 542 00:34:57,541 --> 00:34:59,333 - Jesteśmy. - Dzień dobry. 543 00:34:59,416 --> 00:35:00,833 Witajcie. 544 00:35:02,541 --> 00:35:04,875 Czemu jesteście tacy mokrzy? 545 00:35:04,958 --> 00:35:08,375 Złapał nas deszcz. Pójdę na górę się przebrać. 546 00:35:16,708 --> 00:35:19,583 Asa mówiła, że masz astmę, tak? 547 00:35:19,666 --> 00:35:24,125 Nie, to moja mama ma astmę. 548 00:35:24,208 --> 00:35:27,750 Dopiero niedawno zacząłem mieć duszności. 549 00:35:28,291 --> 00:35:31,083 Rozumiem. Masz przy sobie inhalator? 550 00:35:31,666 --> 00:35:34,000 - Nie. - Zawsze powinieneś go mieć. 551 00:35:34,083 --> 00:35:37,458 Nagły atak może być niebezpieczny. 552 00:35:37,541 --> 00:35:38,791 Ma pani rację. 553 00:35:39,291 --> 00:35:41,083 Ja nie mam astmy, Jati. 554 00:35:41,583 --> 00:35:43,583 Choć mój tata też ją ma. 555 00:35:44,375 --> 00:35:47,166 Jedziesz jutro do taty, prawda? 556 00:35:47,250 --> 00:35:51,375 Zawieź mu te ciastka z manioku. Przypomnij jej. 557 00:35:51,458 --> 00:35:52,500 - Dobrze. - Tak. 558 00:35:52,583 --> 00:35:53,666 W razie czego. 559 00:35:56,083 --> 00:35:56,958 Już. 560 00:35:57,916 --> 00:36:01,958 - Przetasuj pytania. - Jati zrobi mi potem retusz. 561 00:36:02,583 --> 00:36:03,875 To czytam. 562 00:36:05,416 --> 00:36:09,625 „Czy posiadanie dziecka zmieniło twoją tożsamość?” 563 00:36:11,458 --> 00:36:15,166 Co to za pytanie, Asa? Nie wiem, jak to rozumieć. 564 00:36:15,250 --> 00:36:16,541 Jeśli mogę… 565 00:36:17,833 --> 00:36:20,416 Może po urodzeniu dziecka 566 00:36:21,166 --> 00:36:23,375 zaczęła pani nosić hidżab? 567 00:36:24,500 --> 00:36:25,708 Nie. 568 00:36:25,791 --> 00:36:27,958 Powiem wam coś. 569 00:36:28,041 --> 00:36:30,916 Z wiekiem zbliżamy się do końca naszych dni. 570 00:36:31,791 --> 00:36:34,333 Nasze serca muszą być spokojne. 571 00:36:35,708 --> 00:36:39,791 Kiedyś po prostu żyłam z dnia na dzień. 572 00:36:40,541 --> 00:36:43,791 Brałam to, co przynosił los. 573 00:36:44,333 --> 00:36:45,750 „Jasne, dawaj”. 574 00:36:47,750 --> 00:36:51,791 Ale prawda jest taka, że życie to ciągłe poszukiwanie. 575 00:36:54,000 --> 00:36:58,125 Ale ogólnie myślę, że… 576 00:36:59,375 --> 00:37:03,458 zmiana przychodzi z wewnątrz. 577 00:37:05,791 --> 00:37:07,041 Tak. 578 00:37:08,958 --> 00:37:13,416 To może opowiedz, co czułaś, kiedy się urodziłam? 579 00:37:16,666 --> 00:37:18,083 Jak by to ująć? 580 00:37:19,041 --> 00:37:20,583 To była duża zmiana. 581 00:37:20,666 --> 00:37:26,458 Wcześniej nigdy nie myślałem o tych rzeczach. 582 00:37:26,541 --> 00:37:29,375 Nie martwiłem się takimi sprawami. 583 00:37:30,583 --> 00:37:34,708 Ale kiedy się pojawiłaś… 584 00:37:35,208 --> 00:37:36,083 Cóż… 585 00:37:36,791 --> 00:37:38,375 Stałem się… 586 00:37:39,083 --> 00:37:41,000 bardziej świadomy przyszłości. 587 00:37:49,375 --> 00:37:51,875 - Proszę. - Dziękuję, Jati. 588 00:37:58,833 --> 00:38:00,166 Więc… 589 00:38:00,791 --> 00:38:03,750 W przeszłości straciłem pracę. 590 00:38:04,250 --> 00:38:09,250 W 2008 roku w Ameryce wybuchł kryzys finansowy. 591 00:38:10,416 --> 00:38:14,583 Firma, w której pracowałem, ucierpiała w efekcie tego kryzysu. 592 00:38:19,375 --> 00:38:21,666 Ale zawsze jest jakieś wyjście. 593 00:38:22,375 --> 00:38:24,041 Zawsze jest wyjście. 594 00:38:27,125 --> 00:38:28,458 Nie przypuszczałem… 595 00:38:29,000 --> 00:38:33,041 że będę miał tak dużą kawiarnię… 596 00:38:35,666 --> 00:38:37,875 - Wróciłam. - O, jesteś. 597 00:38:37,958 --> 00:38:40,958 - Co się stało? - Robimy projekt dla Asy. 598 00:38:41,041 --> 00:38:43,416 - Czemu płaczesz? - Sam nie wiem. 599 00:38:43,500 --> 00:38:45,291 Biedactwo. 600 00:38:45,875 --> 00:38:47,500 Cześć, Asa. 601 00:38:50,916 --> 00:38:53,791 Proszę. Mundurki dla ciebie i mamy. 602 00:38:53,875 --> 00:38:56,666 Dziękuję, ciociu. To znaczy, mamo. 603 00:38:57,416 --> 00:39:00,541 Pozwól, że cię przedstawię. To kolega Asy. 604 00:39:02,958 --> 00:39:05,125 - Cześć. Dzień dobry. - Dian. 605 00:39:05,708 --> 00:39:06,625 Jestem Jati. 606 00:39:06,708 --> 00:39:08,500 - Skończyliście? - Tak. 607 00:39:08,583 --> 00:39:09,875 No dobrze. 608 00:39:09,958 --> 00:39:14,541 - Asa, twoi rodzice… - Tak. Są po rozwodzie, Jati. 609 00:39:15,041 --> 00:39:16,791 Od prawie trzech lat. 610 00:39:17,333 --> 00:39:18,708 Przykro mi. 611 00:39:18,791 --> 00:39:20,583 Tata za miesiąc bierze ślub. 612 00:39:21,083 --> 00:39:23,708 Dlatego nasz projekt musi być dobry. 613 00:39:24,208 --> 00:39:27,916 - To niespodzianka na ślub? - Nie, skąd. 614 00:39:28,000 --> 00:39:31,041 To do portfolio. Żeby dostać stypendium. 615 00:39:31,541 --> 00:39:34,708 Tata i Dian chcą od razu zacząć starać się o dziecko. 616 00:39:35,375 --> 00:39:37,458 A in vitro jest drogie. 617 00:39:37,541 --> 00:39:40,375 Więc pieniądze ze stypendium się przydadzą. 618 00:39:40,458 --> 00:39:42,083 Będzie im lżej. 619 00:39:43,166 --> 00:39:45,541 O której mam jutro do was przyjść? 620 00:39:45,625 --> 00:39:47,708 Co? Niby po co? 621 00:39:48,208 --> 00:39:50,416 - Nagrać twoich rodziców. - Jati, tak? 622 00:39:51,708 --> 00:39:54,208 Nie wystarczy twoja rodzina? 623 00:39:54,875 --> 00:39:57,375 Dwie osoby to dwie rodziny. 624 00:39:57,458 --> 00:39:59,750 A potem porównamy nasze odkrycia. 625 00:40:00,250 --> 00:40:01,458 W ramach wniosków. 626 00:40:02,666 --> 00:40:03,791 Wniosków? 627 00:40:04,583 --> 00:40:09,333 Tak. Zadanie jest oceniane na podstawie naszych osobistych wniosków. 628 00:40:13,125 --> 00:40:14,250 Asa. 629 00:40:14,958 --> 00:40:16,750 Moi rodzice są skomplikowani. 630 00:40:17,250 --> 00:40:19,750 Nie masz innej rodziny poza nimi? 631 00:40:23,416 --> 00:40:24,583 Proszę. 632 00:40:24,666 --> 00:40:25,958 Nie zapomnij nagrać. 633 00:40:28,250 --> 00:40:30,958 Dobra. Może pan ruszać. Jedziemy. 634 00:40:45,125 --> 00:40:49,958 Chyba nie mam tu wielu zdjęć rodziny. 635 00:40:52,875 --> 00:40:55,375 W Dżakarcie zalało nam albumy. 636 00:40:55,875 --> 00:40:59,166 - Pomóż mi, to ciężkie. - Dobrze. 637 00:41:00,541 --> 00:41:02,208 Powoli. 638 00:41:06,000 --> 00:41:08,208 Czemu wszystko jest w magazynie? 639 00:41:09,708 --> 00:41:11,375 A gdzie ma być? 640 00:41:12,333 --> 00:41:14,083 Na ścianach w hotelu? 641 00:41:14,708 --> 00:41:15,875 Pewnie, że nie. 642 00:41:16,500 --> 00:41:20,333 - To ile zdjęć potrzebujesz? - Jak najwięcej. 643 00:41:34,083 --> 00:41:35,208 Co to jest? 644 00:41:54,125 --> 00:41:55,500 Gdzie jest reszta? 645 00:41:57,166 --> 00:41:59,041 To chyba wszystko. 646 00:42:02,708 --> 00:42:04,666 Nie ma nic więcej. To wszystko. 647 00:42:04,750 --> 00:42:05,750 Mamo. 648 00:42:06,625 --> 00:42:07,833 Czy to ja? 649 00:42:07,916 --> 00:42:09,125 - Pokaż. - Spójrz. 650 00:42:11,041 --> 00:42:14,375 Jati, to rzeczy twojego ojca. Nie będzie zadowolony. 651 00:42:14,458 --> 00:42:16,125 - Dlaczego? - Bo tak. 652 00:42:16,208 --> 00:42:18,416 - Zaczekaj. - Wystarczy. 653 00:42:20,541 --> 00:42:21,666 Kto to jest? 654 00:42:22,291 --> 00:42:25,041 - Brat taty? - Tak. Dość tego. 655 00:42:25,541 --> 00:42:26,541 A to? 656 00:42:27,458 --> 00:42:29,875 To wujek Yayan, kuzyn twojego taty. 657 00:42:29,958 --> 00:42:33,833 - Wystarczy. Odłóż to. - Kuzyn? To on nie żyje? 658 00:42:33,916 --> 00:42:35,125 Nie, żyje. 659 00:42:35,625 --> 00:42:36,666 Chyba. 660 00:42:37,416 --> 00:42:39,333 Czemu tak mówisz? Zaczekaj. 661 00:42:39,416 --> 00:42:42,250 Dość tego. Jesteś strasznie wścibski. 662 00:42:42,333 --> 00:42:46,958 Chodziłem do dobrej szkoły, która nauczyła mnie krytycznego myślenia. 663 00:42:47,666 --> 00:42:49,958 O co jeszcze chcesz spytać? 664 00:42:50,041 --> 00:42:51,250 Kto to jest? 665 00:42:52,041 --> 00:42:54,375 To wujek Yayan, kuzyn twojego taty. 666 00:42:55,958 --> 00:42:59,541 Ostatnio pracował w nawiedzonym domu na Bradze. 667 00:42:59,625 --> 00:43:04,083 Potem już go nie widziałam ani o nim nie słyszałam. 668 00:43:04,625 --> 00:43:05,958 Pokłócił się z tatą. 669 00:43:06,458 --> 00:43:08,041 - Wystarczy. - O co? 670 00:43:08,125 --> 00:43:09,750 Skup się na mojej rodzinie. 671 00:43:09,833 --> 00:43:12,125 - To zbyt skomplikowane. - Nie mogę. 672 00:43:12,208 --> 00:43:16,833 Mam dwoje rodziców. Już obiecałem koleżance od projektu. 673 00:43:16,916 --> 00:43:22,791 Zmieniłeś szkołę, żeby się nie stresować, ale teraz to ja się stresuję. 674 00:43:23,291 --> 00:43:24,708 Odłóż to. Wystarczy. 675 00:43:24,791 --> 00:43:26,666 - Coś wymyślisz. - Co to? 676 00:43:26,750 --> 00:43:28,125 Jak ona ma na imię? 677 00:43:28,208 --> 00:43:29,916 - Asa. - Załatw to z Asą. 678 00:43:30,000 --> 00:43:34,875 Znajdź sposób, żeby zrobić to zadanie bez zawracania mi głowy. 679 00:43:37,083 --> 00:43:38,750 Wszędzie grzebie. 680 00:43:38,833 --> 00:43:44,208 - „Dzień dobry”. - Dzień dobry. 681 00:43:44,291 --> 00:43:47,708 „Mam pytanie na temat mojego syna, Fulana. 682 00:43:48,250 --> 00:43:53,625 Ma prawie 16 lat, ale ostatnio wciąż pakuje się w kłopoty. 683 00:43:54,208 --> 00:43:58,416 Dawniej był posłuszny i dobrze się uczył. 684 00:43:59,166 --> 00:44:02,375 Ale zaczął się buntować i wyrzucili go ze szkoły”. 685 00:44:02,458 --> 00:44:04,791 Dobry Boże. 686 00:44:04,875 --> 00:44:06,166 „Sprawia problemy. 687 00:44:06,750 --> 00:44:09,916 Czy to dlatego, że dziecko to dla nas próba?”. 688 00:44:10,000 --> 00:44:12,083 Wyślij go do szkoły z internatem. 689 00:44:12,166 --> 00:44:16,625 - Przestań, Ustadz. - No dobrze. To zapytam w ten sposób. 690 00:44:18,125 --> 00:44:20,833 Podczas wychowywania młodego człowieka 691 00:44:21,875 --> 00:44:25,458 trudno uniknąć zwykłych, ludzkich błędów. 692 00:44:26,708 --> 00:44:30,416 Jeśli rodzice nie wskażą mu właściwej drogi, 693 00:44:30,500 --> 00:44:33,458 dziecko może stać się ich wrogiem. 694 00:44:33,958 --> 00:44:35,583 Musimy zrozumieć, 695 00:44:35,666 --> 00:44:38,833 że Koran wspomina o dwóch rolach dziecka. 696 00:44:39,333 --> 00:44:41,291 Po pierwsze, 697 00:44:42,083 --> 00:44:44,750 dziecko koi duszę. 698 00:44:45,666 --> 00:44:46,875 A po drugie, 699 00:44:47,916 --> 00:44:49,666 dziecko upiększa świat. 700 00:44:49,750 --> 00:44:53,083 Chwała Bogu. 701 00:44:53,166 --> 00:44:56,875 Obie te rzeczy nas uszczęśliwiają, prawda? 702 00:44:56,958 --> 00:44:58,916 - Zgadza się. - Tak. 703 00:44:59,000 --> 00:45:04,916 Dziecko nie powinno być próbą, 704 00:45:05,000 --> 00:45:09,041 wrogiem ani udręką. 705 00:45:09,125 --> 00:45:12,291 Każde może sprawiać problemy, 706 00:45:13,166 --> 00:45:19,916 ale każde może też przynosić szczęście. 707 00:45:22,875 --> 00:45:25,458 Jaki byłeś jako dziecko, tato? 708 00:45:28,375 --> 00:45:31,500 A dziadek i babcia? Jacy byli w tamtych czasach? 709 00:45:32,250 --> 00:45:34,708 Byłeś grzeczny czy sprawiałeś kłopoty? 710 00:45:35,791 --> 00:45:37,375 To długa historia. 711 00:45:39,916 --> 00:45:43,083 Mamy jeszcze kawałek do domu. 712 00:45:43,875 --> 00:45:46,583 To nie wystarczy. To bardzo długa historia. 713 00:45:50,500 --> 00:45:51,625 Tato. 714 00:45:51,708 --> 00:45:53,166 Potrzymaj to. 715 00:45:54,208 --> 00:45:55,375 Zaczekaj. 716 00:45:57,125 --> 00:45:58,541 - Co robisz? - Dobra. 717 00:45:58,625 --> 00:46:00,375 - Idealnie, tato. - Co? 718 00:46:00,458 --> 00:46:02,375 Nagram twoją opowieść. Mów. 719 00:46:02,458 --> 00:46:03,625 Że co? 720 00:46:04,208 --> 00:46:05,833 Zadałem ci pytanie. 721 00:46:06,416 --> 00:46:08,541 Muszę to nagrać do szkoły. 722 00:46:11,708 --> 00:46:12,583 Tato. 723 00:46:13,083 --> 00:46:14,708 No dalej, nagrywam. 724 00:46:14,791 --> 00:46:17,333 - To do szkoły. - Co mam powiedzieć? 725 00:46:17,416 --> 00:46:20,750 Po prostu mi opowiedz, proszę. 726 00:46:20,833 --> 00:46:24,791 - O twoim biologicznym bracie. Tym, który… - On nie żyje. 727 00:46:26,625 --> 00:46:30,166 Po co wracać do przeszłości? Skup się na przyszłości. 728 00:46:30,250 --> 00:46:33,833 Gdzie będziesz studiować? Jaką chcesz mieć pracę? 729 00:46:33,916 --> 00:46:38,083 - Zapomnij o przeszłości. - To projekt o naszej historii. 730 00:46:38,166 --> 00:46:40,916 - To zmień temat. - Nie mogę. 731 00:46:41,458 --> 00:46:44,416 Nie rządzisz w szkole. To jak, opowiesz mi? 732 00:46:44,500 --> 00:46:46,041 - Później. - Tato. 733 00:46:46,125 --> 00:46:47,375 - Później. - Proszę. 734 00:46:47,458 --> 00:46:50,250 Pada deszcz, a ty chcesz nagrywać. 735 00:46:50,333 --> 00:46:53,458 - Wróćmy do domu. Mama czeka. - Czemu taki jesteś? 736 00:46:53,958 --> 00:46:54,916 Tato. 737 00:46:55,416 --> 00:46:58,250 - Wystarczy. Później. - Chcesz, żebym oblał? 738 00:46:58,333 --> 00:46:59,625 Później! 739 00:47:00,708 --> 00:47:03,000 - Tato! - Pada deszcz, Jati! 740 00:47:05,833 --> 00:47:08,166 ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW 741 00:47:14,458 --> 00:47:15,625 Cięcie, Asa. 742 00:47:17,375 --> 00:47:19,541 Cięcie… 743 00:47:20,041 --> 00:47:23,708 Możesz bardziej wczuć się w rolę? 744 00:47:25,500 --> 00:47:26,583 Sal. 745 00:47:28,666 --> 00:47:29,666 Piłka testowa. 746 00:47:35,750 --> 00:47:38,375 - Firda! - Czego chcesz, Echo? 747 00:47:38,458 --> 00:47:39,333 Firda! 748 00:47:40,125 --> 00:47:41,166 Co jest? 749 00:47:41,875 --> 00:47:44,541 - Jest twój dziadek? - Tak, u siebie. 750 00:47:44,625 --> 00:47:45,708 - U siebie? - Tak. 751 00:47:45,791 --> 00:47:46,666 Na pewno? 752 00:47:50,208 --> 00:47:52,125 To na pewno dobry pomysł? 753 00:47:52,208 --> 00:47:55,000 Tak, Jati. Zaufaj mi, dobrze? 754 00:47:57,333 --> 00:48:01,250 - Firda, jesteśmy już blisko? - Tak, to tam. 755 00:48:02,833 --> 00:48:04,708 Cześć, dziadku! 756 00:48:04,791 --> 00:48:06,500 Cześć. 757 00:48:06,583 --> 00:48:09,750 - Mamy sprawę. - Rozumiem. Proszę, wejdźcie. 758 00:48:09,833 --> 00:48:10,875 Dobrze. 759 00:48:12,583 --> 00:48:14,166 - Dziadku. - Tak. 760 00:48:14,250 --> 00:48:16,416 Potrzebujemy twojej pomocy. 761 00:48:16,500 --> 00:48:17,750 - Tak. - Jestem Echo. 762 00:48:18,250 --> 00:48:20,083 - A to kto? - Jati. 763 00:48:20,791 --> 00:48:21,958 O co chodzi? 764 00:48:22,958 --> 00:48:25,875 Jati, przesuń się. 765 00:48:27,291 --> 00:48:29,041 Mogę? 766 00:48:35,958 --> 00:48:37,041 Świetnie. 767 00:48:37,625 --> 00:48:38,750 Co za jakość! 768 00:48:42,125 --> 00:48:43,625 Zgadza się pan? 769 00:48:43,708 --> 00:48:47,708 Poszedłem w głąb lasu i nagle się poślizgnąłem. 770 00:48:48,291 --> 00:48:51,083 Potoczyłem się i wpadłem do jaskini. 771 00:48:52,125 --> 00:48:56,416 Było ciemno, wszystko mnie bolało. Kręciło mi się w głowie. 772 00:48:59,000 --> 00:49:02,083 Byłem pewien, że tam umrę. 773 00:49:02,791 --> 00:49:05,750 Nagle usłyszałem dźwięk. Taki… 774 00:49:05,833 --> 00:49:08,708 POKÓJ DO NAUKI 775 00:49:09,833 --> 00:49:13,708 - To naprawdę twój dziadek? - Czemu miałbym kłamać? 776 00:49:16,166 --> 00:49:17,416 Widzę podobieństwo. 777 00:49:19,500 --> 00:49:20,583 Ale… 778 00:49:21,250 --> 00:49:22,500 Przesadza. 779 00:49:24,458 --> 00:49:26,500 To brzmi jakoś znajomo. 780 00:49:29,750 --> 00:49:30,833 Echo. 781 00:49:32,375 --> 00:49:33,583 Asa. 782 00:49:34,208 --> 00:49:35,583 - Echo. - Asa. 783 00:49:35,666 --> 00:49:37,541 Echo, Asa, wystarczy. 784 00:49:39,708 --> 00:49:42,708 Nie lubię, gdy przyjaciele kłamią. 785 00:49:45,166 --> 00:49:48,416 - Zwłaszcza w sprawie projektu. - Asa. 786 00:49:49,166 --> 00:49:52,208 Asa, przepraszam. 787 00:49:53,500 --> 00:49:54,583 Szkolny projekt. 788 00:49:55,208 --> 00:49:58,416 Przesadzasz, Asa. Nie wybaczysz nam? 789 00:49:58,500 --> 00:50:01,166 Jest werset o wybaczaniu, prawda? 790 00:50:01,250 --> 00:50:03,958 - Tak. Al-Hudżurat, wers… - Przepraszam. 791 00:50:04,791 --> 00:50:07,500 Nie zaczynajmy z wersetami i hadisami. 792 00:50:07,583 --> 00:50:10,875 - Moje rozczarowanie się nie liczy? - Ty zaczęłaś. 793 00:50:10,958 --> 00:50:12,916 - Czemu ja? - Przestańcie… 794 00:50:13,541 --> 00:50:15,458 Rozumiem, co czuje Asa. 795 00:50:17,750 --> 00:50:19,916 Gdy ktoś nie szanuje moich uczuć… 796 00:50:20,666 --> 00:50:21,958 i nie słucha… 797 00:50:29,166 --> 00:50:31,500 Asa, odchodzę z tego projektu. 798 00:50:32,166 --> 00:50:34,250 Rozumiem, co czuje Jati. 799 00:50:37,500 --> 00:50:39,083 Nie atakuję cię, Asa. 800 00:50:39,958 --> 00:50:44,833 Ale współpraca z tobą potrafi być stresująca. 801 00:50:44,916 --> 00:50:47,291 Bywasz natarczywa, Asa. 802 00:50:48,125 --> 00:50:51,000 Przepraszam, że to powiem, Asa. 803 00:50:51,083 --> 00:50:53,416 Ale często nie słuchasz kolegów. 804 00:50:56,625 --> 00:50:58,291 Zgadzałem się na wszystko, 805 00:50:59,583 --> 00:51:00,958 bo się ciebie boję. 806 00:51:01,541 --> 00:51:03,041 Przestańcie! 807 00:51:03,625 --> 00:51:05,625 To nie wina Asy. 808 00:51:05,708 --> 00:51:07,000 Tylko moja. 809 00:51:09,083 --> 00:51:11,916 Możecie protestować, ale nie w taki sposób. 810 00:51:14,458 --> 00:51:16,041 Asa wyjaśniła mi, 811 00:51:16,916 --> 00:51:18,958 dlaczego ten projekt jest ważny. 812 00:51:36,958 --> 00:51:37,916 Dobra. 813 00:51:39,625 --> 00:51:40,791 Przepraszam. 814 00:51:43,000 --> 00:51:44,083 Was wszystkich. 815 00:52:01,458 --> 00:52:04,500 To, co właśnie zrobiliście… 816 00:52:05,083 --> 00:52:07,625 jest bardzo miłe Allahowi. 817 00:52:09,166 --> 00:52:10,625 Jati. Proszę. 818 00:52:11,208 --> 00:52:15,375 Przeczytaj znaczenie wersetu 10 z sury Al-Hudżurat. 819 00:52:16,166 --> 00:52:17,916 Weźcie to sobie do serca. 820 00:52:18,791 --> 00:52:21,708 Dobrze to sobie zapamiętajcie. 821 00:52:23,208 --> 00:52:24,791 W imię Boga. 822 00:52:26,666 --> 00:52:28,041 „Zaprawdę, 823 00:52:28,625 --> 00:52:31,125 wierni są braćmi. 824 00:52:32,041 --> 00:52:36,958 Pogódźcie więc swoich braci. 825 00:52:37,041 --> 00:52:41,166 I bójcie się Allaha, abyście dostąpili miłosierdzia”. 826 00:52:47,000 --> 00:52:49,291 Mój dziadek był kiedyś sędzią. 827 00:52:50,000 --> 00:52:51,625 Najuczciwszym z nich. 828 00:52:54,666 --> 00:52:57,708 - Tak, na pewno. - Na Jawie. 829 00:52:58,250 --> 00:52:59,875 Na całej Jawie. 830 00:53:01,000 --> 00:53:02,458 Na całej Jawie, Asa. 831 00:53:02,958 --> 00:53:06,500 Był tak uczciwy, że jego kariera stanęła w miejscu. 832 00:53:09,958 --> 00:53:13,000 Naprawdę chcesz zrobić wywiad z dziadkiem? 833 00:53:13,083 --> 00:53:15,708 Pamięta tylko najważniejsze rzeczy. 834 00:53:15,791 --> 00:53:17,541 Lepiej zrób wywiad ze mną. 835 00:53:17,625 --> 00:53:20,375 Spokojnie, babciu. Pytania są łatwe. 836 00:53:20,958 --> 00:53:23,166 - Dzień dobry. - Witaj. 837 00:53:23,250 --> 00:53:24,541 To mój kolega, Jati. 838 00:53:25,166 --> 00:53:29,041 Usiądźcie tutaj. Ja idę na spotkanie. 839 00:53:29,125 --> 00:53:30,041 Lecę. 840 00:53:30,125 --> 00:53:32,708 To spotkanie religijne. Do zobaczenia. 841 00:53:33,333 --> 00:53:34,541 Pa. 842 00:53:34,625 --> 00:53:35,791 - Pa. - Pa. 843 00:53:39,250 --> 00:53:40,791 Pytania są łatwe. 844 00:53:42,083 --> 00:53:46,166 Czy moje narodziny zmieniły twoją tożsamość, dziadku? 845 00:53:54,625 --> 00:53:55,583 Chodzi o to… 846 00:53:56,166 --> 00:53:57,416 Na przykład… 847 00:53:58,583 --> 00:54:02,458 Co czułeś, kiedy się urodziłam? 848 00:54:07,541 --> 00:54:09,625 Nic nie czułem. 849 00:54:16,916 --> 00:54:18,125 Jeśli mogę… 850 00:54:19,125 --> 00:54:22,125 Może ujmijmy to inaczej. 851 00:54:23,208 --> 00:54:26,208 Kiedy pana córka urodziła Asę, 852 00:54:27,208 --> 00:54:30,916 jak pan się czuł, trzymając ją na rękach? 853 00:54:33,125 --> 00:54:38,083 Byłem bardzo szczęśliwy, gdy pierwszy raz trzymałem Asę. 854 00:54:39,291 --> 00:54:40,791 Byłem wdzięczny. 855 00:54:43,125 --> 00:54:44,125 Ale… 856 00:54:46,875 --> 00:54:49,125 Moja córka nie urodziła Asy. 857 00:54:50,125 --> 00:54:51,583 Asa została znaleziona. 858 00:54:51,666 --> 00:54:52,625 - Co? - Co? 859 00:54:53,833 --> 00:54:55,083 W tamtych czasach… 860 00:54:56,666 --> 00:54:59,791 pełniłem funkcję biegłego w pewnej sprawie. 861 00:55:00,416 --> 00:55:04,916 Na prawo od budynku sądu w południowej Dżakarcie 862 00:55:05,000 --> 00:55:07,333 była stacja bajajów. 863 00:55:08,041 --> 00:55:13,875 Chciałem wrócić do domu bajajem, ale na stacji panowało poruszenie. 864 00:55:15,333 --> 00:55:18,625 Jakaś kobieta porzuciła dziecko w jednym z bajajów. 865 00:55:19,458 --> 00:55:22,750 Miało ranę na policzku, bo otarło się o wnętrze pojazdu. 866 00:55:52,250 --> 00:55:54,833 Widzisz? Mam bliznę na policzku. 867 00:55:59,000 --> 00:56:02,875 Rodzice mówili, że upadłam, gdy uczyłam się chodzić. 868 00:56:14,958 --> 00:56:17,250 Jak oni mogli tak mnie okłamywać? 869 00:56:19,375 --> 00:56:21,625 Nie mogli być ze mną szczerzy? 870 00:56:28,833 --> 00:56:31,500 Nie obchodzi mnie, czyim jestem dzieckiem. 871 00:56:32,625 --> 00:56:34,250 Wciąż jestem sobą. 872 00:56:35,583 --> 00:56:37,583 Ale nie lubię kłamców. 873 00:56:39,916 --> 00:56:41,708 Nawet jeśli to twoi rodzice? 874 00:56:43,375 --> 00:56:45,250 Zwłaszcza wtedy. 875 00:57:00,416 --> 00:57:05,291 Odkąd zobaczyłem tego dzieciaka, wiedziałem, że będą z nim kłopoty. 876 00:57:06,166 --> 00:57:08,000 Jest taki rozpuszczony. 877 00:57:08,083 --> 00:57:13,500 Na śniadaniu poprosił matkę o wodę, a ona poszła mu ją przynieść. 878 00:57:14,125 --> 00:57:15,000 Tato. 879 00:57:15,500 --> 00:57:17,000 Bądź poważny. 880 00:57:17,833 --> 00:57:19,208 Nagrywasz to? 881 00:57:19,291 --> 00:57:21,125 Muszę to nagrać, tato. 882 00:57:21,208 --> 00:57:24,083 Wystarczy, odłóż to na chwilę. Pomożesz mi. 883 00:57:24,166 --> 00:57:28,500 Podnieś materac i szukaj telefonu. To ważne. Chodź tutaj. 884 00:57:31,041 --> 00:57:32,583 Pierwszy werset al-Ikra. 885 00:57:33,166 --> 00:57:34,291 Przeczytaj go. 886 00:57:35,291 --> 00:57:37,583 Zamiast szukać zgubionego telefonu. 887 00:57:37,666 --> 00:57:39,708 Zawsze masz coś do powiedzenia. 888 00:57:39,791 --> 00:57:43,208 To zadanie też jest częścią naszej umowy. 889 00:57:44,291 --> 00:57:46,916 - Jest tam? - Nie. 890 00:57:48,791 --> 00:57:53,083 - O takie rzeczy pytaj mamę. - Razem założyliście tę rodzinę. 891 00:57:53,916 --> 00:57:58,291 Chcesz rozmawiać o historii? Opowiadać o naszych zmaganiach? 892 00:57:59,458 --> 00:58:01,708 No dobrze. Raz, dwa, trzy. 893 00:58:04,583 --> 00:58:06,208 Moje zmagania… 894 00:58:06,291 --> 00:58:10,000 Właśnie o to walczę każdego dnia. 895 00:58:11,833 --> 00:58:12,791 O materac? 896 00:58:13,333 --> 00:58:17,500 - Nie o materac. O ten hotel. - To nawet nie jest twój hotel. 897 00:58:17,583 --> 00:58:19,833 Tak. Wiem, że nie jest mój. 898 00:58:20,708 --> 00:58:22,666 Myślisz, że lubię tu mieszkać? 899 00:58:23,958 --> 00:58:26,416 Że było łatwo przełknąć moją dumę? 900 00:58:26,500 --> 00:58:31,041 Mieszkamy tutaj, żebyś miał blisko do szkoły. 901 00:58:31,541 --> 00:58:34,125 Żebyś miał wygodnie miejsce do spania. 902 00:58:35,333 --> 00:58:38,583 Żebyś nie był na słońcu ani w deszczu. 903 00:58:38,666 --> 00:58:39,916 Szukaj telefonu. 904 00:58:40,625 --> 00:58:43,375 To twoja odpowiedzialność jako rodzica. 905 00:58:47,458 --> 00:58:48,291 Jati. 906 00:58:49,041 --> 00:58:52,083 Nie wszyscy rodzice są na tyle odpowiedzialni. 907 00:58:53,833 --> 00:58:56,791 Są rodzice, którzy biją swoje dzieci. 908 00:58:58,166 --> 00:58:59,458 Którzy faworyzują. 909 00:58:59,541 --> 00:59:02,166 Którzy nie dbają o swoje dzieci. 910 00:59:05,916 --> 00:59:09,625 Dobra, wystarczy. Pomóż mi znaleźć ten telefon. To ważne. 911 00:59:09,708 --> 00:59:11,041 Zostaw to. 912 00:59:11,125 --> 00:59:14,041 Dalej, sprawdź pod łóżkiem. Zajrzyj wszędzie. 913 00:59:20,333 --> 00:59:24,916 Życie to próba, mój drogi. Zwłaszcza w kwestii rodziny. 914 00:59:25,875 --> 00:59:29,458 - Tak chce Bóg. - Wiem. 915 00:59:29,541 --> 00:59:31,833 Ale czemu wszystko musi być próbą? 916 00:59:32,625 --> 00:59:35,208 - Nie możemy po prostu żyć? - Jati. 917 00:59:36,166 --> 00:59:39,291 Próby to język miłości Boga. 918 00:59:39,375 --> 00:59:40,375 Dobrze? 919 00:59:40,458 --> 00:59:42,208 Tylko pan tak myśli. 920 00:59:47,541 --> 00:59:48,375 Jati. 921 00:59:49,041 --> 00:59:53,333 Zajęcia z WF-u bywają męczące, prawda? 922 00:59:54,750 --> 00:59:57,666 Ale po co to robimy? Jak myślisz? 923 00:59:58,750 --> 01:00:00,791 - Dla zdrowia. - Właśnie. 924 01:00:00,875 --> 01:00:04,833 Jeśli nauczyciel chce, by uczniowie byli zdrowi i się uczyli, 925 01:00:04,916 --> 01:00:06,875 to znaczy, że mu zależy, tak? 926 01:00:07,750 --> 01:00:09,000 Jati. 927 01:00:09,708 --> 01:00:11,250 Kiedy masz kłopoty, 928 01:00:12,000 --> 01:00:15,250 to kogo prosisz o pomoc? 929 01:00:19,166 --> 01:00:20,583 Boże. 930 01:00:23,791 --> 01:00:26,250 Nie wiem, o co się pomodlić. 931 01:00:27,833 --> 01:00:29,666 Mam tyle problemów. 932 01:00:31,875 --> 01:00:32,875 Po pierwsze… 933 01:00:35,208 --> 01:00:36,666 Na pewno to wiesz. 934 01:00:37,375 --> 01:00:38,958 Mój tata jest irytujący. 935 01:00:43,625 --> 01:00:45,958 Ale jeśli mogę coś zasugerować, 936 01:00:47,916 --> 01:00:50,083 pomóż najpierw Asie. 937 01:00:59,625 --> 01:01:02,291 Kochanie, powiedz jak jest. 938 01:01:04,500 --> 01:01:07,333 - Atakuje. - Zostaw mnie, boję się. 939 01:01:08,625 --> 01:01:10,083 - Tam. - Uważaj. 940 01:01:10,166 --> 01:01:11,166 W doniczce. 941 01:01:12,166 --> 01:01:14,666 - Tato, mamo. - Jati, uważaj! 942 01:01:15,250 --> 01:01:18,375 - Tam jest osa. - To nie osa, tylko pszczoła. 943 01:01:18,458 --> 01:01:20,083 Osy polują na pszczoły. 944 01:01:20,166 --> 01:01:22,041 Skąd to wiesz, tato? 945 01:01:22,125 --> 01:01:25,416 Wiem wiele rzeczy. Po prostu mnie nie słuchasz. 946 01:01:25,500 --> 01:01:26,833 Wciąż się kłócicie. 947 01:01:27,750 --> 01:01:30,666 Gdzie ona jest? 948 01:01:30,750 --> 01:01:33,750 - Tato, tam. - Gdzie? Pomóż mi. Zabij ją. 949 01:01:33,833 --> 01:01:35,458 - Użyj tego. - Czekaj. 950 01:01:36,250 --> 01:01:38,333 - Zaraz. Weź doniczkę. - Chwyć ją… 951 01:01:38,416 --> 01:01:40,041 Powoli… 952 01:01:40,125 --> 01:01:41,166 Zaraz. 953 01:01:41,250 --> 01:01:42,375 - Mamo. - Powoli. 954 01:01:42,458 --> 01:01:45,125 - No dalej. Raz, dwa, trzy… - Śmiało. 955 01:01:45,208 --> 01:01:47,333 Tam jest. Odleciała. 956 01:01:48,000 --> 01:01:49,125 Gdzie ona jest? 957 01:01:50,291 --> 01:01:52,041 - Tato. - Gdzie? 958 01:01:52,125 --> 01:01:53,916 Weszła tam. Jest w środku. 959 01:01:54,000 --> 01:01:55,750 - Chodźcie. - Gdzie? 960 01:01:55,833 --> 01:01:57,458 - Tato! Tutaj! - No już. 961 01:01:57,541 --> 01:01:59,458 Goń ją. Gdzie ona jest? 962 01:02:00,250 --> 01:02:01,625 - Gdzie? - Tu wlazła. 963 01:02:01,708 --> 01:02:02,708 Auć! 964 01:02:03,958 --> 01:02:05,958 Co to tu w ogóle robi? 965 01:02:06,041 --> 01:02:08,291 Wczoraj szukałam słoików i talerzy… 966 01:02:08,375 --> 01:02:10,250 Tam jest! Tato! 967 01:02:10,333 --> 01:02:11,791 - Gdzie? - Gdzie? 968 01:02:11,875 --> 01:02:13,333 Dopiero tam była. 969 01:02:14,125 --> 01:02:16,708 Sprawdź na zewnątrz. Może wyleciała. 970 01:02:16,791 --> 01:02:18,625 - Chodź, skarbie. - Jest tam? 971 01:02:18,708 --> 01:02:19,708 Tutaj! 972 01:02:30,541 --> 01:02:31,708 Tu jest. 973 01:02:38,708 --> 01:02:40,958 - Tato! Tutaj. - Gdzie? 974 01:02:41,041 --> 01:02:43,125 - Tam! Widzisz? - Gdzie? 975 01:02:43,208 --> 01:02:45,375 - Tam. - Gdzie, Jati? 976 01:02:45,458 --> 01:02:49,333 - Musimy ją złapać dla dobra gości. - Tam, z tyłu. 977 01:02:49,416 --> 01:02:52,000 - Gdzie? - Może za tym pudełkiem. 978 01:02:52,083 --> 01:02:55,166 - Jati, dokąd idziesz? - Sprawdzę na zewnątrz. 979 01:02:57,583 --> 01:02:58,625 Gdzie ona jest? 980 01:03:00,000 --> 01:03:01,916 - Nie ma jej tutaj. - Co? 981 01:03:02,666 --> 01:03:03,666 Dobra, chodź. 982 01:03:04,833 --> 01:03:09,833 Cześć. O rety, co za ujęcie. Czuję się jak gwiazda. 983 01:03:10,458 --> 01:03:14,041 - Kochanie. Jesteś taka piękna. - Schlebiasz mi. 984 01:03:14,541 --> 01:03:17,458 Zapomniałaś, że ciebie też nagrywałem? 985 01:03:17,541 --> 01:03:19,125 To stare dzieje. 986 01:03:20,541 --> 01:03:23,291 Babciu, dziadku. 987 01:03:23,375 --> 01:03:25,250 Czemu milczysz, kolego? 988 01:03:25,333 --> 01:03:26,875 Asa cię skrzyczała? 989 01:03:27,541 --> 01:03:29,125 Uśmiechnij się. 990 01:03:30,083 --> 01:03:31,916 - Powoli. - Uśmiech. 991 01:03:32,416 --> 01:03:33,708 Daj mi tę kamerę. 992 01:03:39,791 --> 01:03:40,958 Czy jest coś… 993 01:03:42,041 --> 01:03:47,000 co chcielibyście wiedzieć o swojej rodzinie, kiedy byliście młodzi? 994 01:03:47,500 --> 01:03:49,666 Skarbie, przetasuj karty. 995 01:03:49,750 --> 01:03:51,875 - Dobrze. - Odpowiedz, mamo. 996 01:03:54,750 --> 01:03:57,041 - Ty odpowiedz. - Jakie było pytanie? 997 01:04:01,416 --> 01:04:02,750 To może ja powiem. 998 01:04:03,250 --> 01:04:04,625 - Dian. - Proszę. 999 01:04:04,708 --> 01:04:09,041 Żałuję, że nie wiedziałam, że jestem uczulona na krewetki. 1000 01:04:09,708 --> 01:04:13,625 Ostatnio zjadłam owoce morza i spuchły mi oczy. 1001 01:04:13,708 --> 01:04:16,041 - A byliśmy w knajpie. - Biedactwo. 1002 01:04:16,125 --> 01:04:17,500 Tak mnie swędziało. 1003 01:04:18,041 --> 01:04:20,750 - To ona ma alergię? - Tak, mamo. 1004 01:04:22,083 --> 01:04:24,208 Ja chciałbym wiedzieć wcześniej, 1005 01:04:24,291 --> 01:04:27,958 że rodzina pradziadka od zawsze zajmowała się handlem. 1006 01:04:28,041 --> 01:04:31,125 Wtedy nie bałbym się rozkręcić własny interes. 1007 01:04:32,750 --> 01:04:34,458 Właśnie. Masz rację. 1008 01:04:34,541 --> 01:04:35,875 - Tak. - Więc… 1009 01:04:37,666 --> 01:04:38,791 Czy jest coś, 1010 01:04:39,375 --> 01:04:41,250 o czym ja powinnam wiedzieć? 1011 01:04:46,458 --> 01:04:47,416 Co? 1012 01:04:49,041 --> 01:04:50,041 Dziadku… 1013 01:04:51,708 --> 01:04:54,541 Co powinnam była wiedzieć od dzieciństwa? 1014 01:04:56,333 --> 01:04:58,916 Asa, przestań. Wystarczy. 1015 01:04:59,000 --> 01:05:01,208 No już, Asa. Daj spokój. 1016 01:05:01,291 --> 01:05:02,750 - Puść. - Przestań. 1017 01:05:02,833 --> 01:05:04,333 - Jati. - Jati? 1018 01:05:05,166 --> 01:05:06,166 Asa. 1019 01:05:06,250 --> 01:05:09,000 Nie, Asa. Musisz… 1020 01:05:09,083 --> 01:05:11,125 - Zostaw to. - Jati, przestań. 1021 01:05:11,833 --> 01:05:13,083 Na prawo… 1022 01:05:13,166 --> 01:05:15,750 - Co to jest? - …od budynku sądu… 1023 01:05:15,833 --> 01:05:17,291 - Pokaż. - …w Dżakarcie… 1024 01:05:18,041 --> 01:05:19,958 To dziadek? 1025 01:05:20,458 --> 01:05:22,833 Nie słyszę, co mówi. 1026 01:05:23,791 --> 01:05:28,708 To nagranie z dnia, gdy powiedziałem ci, że cię znaleźliśmy. 1027 01:05:29,208 --> 01:05:30,791 …porzuciła dziecko… 1028 01:05:32,000 --> 01:05:32,958 Tato. 1029 01:05:33,041 --> 01:05:35,666 Mieliśmy jeszcze jej tego nie mówić. 1030 01:05:35,750 --> 01:05:37,708 - Miało ranę na policzku. - Boże. 1031 01:05:40,416 --> 01:05:41,583 Asa. 1032 01:05:42,208 --> 01:05:45,166 Czemu mi nie powiedzieliście, że jestem adoptowana? 1033 01:05:48,333 --> 01:05:50,416 Czemu mnie okłamywaliście? 1034 01:05:51,500 --> 01:05:53,041 - Skarbie. - Asa… 1035 01:05:53,125 --> 01:05:54,541 Asa, posłuchaj. 1036 01:05:54,625 --> 01:05:57,541 Asa, proszę… 1037 01:05:57,625 --> 01:06:01,083 Zostaw ją. Tylko bardziej ją rozzłościsz. 1038 01:06:04,750 --> 01:06:06,708 I co teraz? Andrew? 1039 01:06:11,833 --> 01:06:14,458 Asa, jak długo zamierzasz uciekać? 1040 01:06:14,958 --> 01:06:16,708 Nie musisz mnie gonić. 1041 01:06:18,291 --> 01:06:20,958 Nie chcę wyjść na złego przyjaciela. 1042 01:06:23,083 --> 01:06:24,791 Gonisz mnie z własnej woli? 1043 01:06:28,291 --> 01:06:29,416 Oddychaj, Asa. 1044 01:06:32,125 --> 01:06:33,208 Oddychaj. 1045 01:06:35,041 --> 01:06:35,875 No już. 1046 01:06:36,583 --> 01:06:38,958 Oddychaj. Powoli. 1047 01:06:45,916 --> 01:06:46,916 Asa. 1048 01:06:49,291 --> 01:06:52,041 Nie każda rodzina zdobyłaby się na kłamstwo, 1049 01:06:54,333 --> 01:06:57,000 żeby dziecko czuło się w niej akceptowane. 1050 01:06:58,833 --> 01:07:00,500 A moja prawdziwa rodzina? 1051 01:07:03,125 --> 01:07:05,375 Na co komu prawdziwa rodzina? 1052 01:07:07,166 --> 01:07:08,333 Mój tata… 1053 01:07:10,125 --> 01:07:11,458 Biologiczny tata… 1054 01:07:14,083 --> 01:07:15,791 Widzi tylko moje wady. 1055 01:07:18,541 --> 01:07:19,791 To nie jest miłe. 1056 01:07:22,416 --> 01:07:25,250 Każdego ranka czuję, że zawiodłem jako dziecko. 1057 01:07:27,583 --> 01:07:29,625 A ja codziennie przypominam sobie, 1058 01:07:30,416 --> 01:07:32,708 że zostałam porzucona jako dziecko. 1059 01:07:37,791 --> 01:07:39,500 Ale to oczywiste… 1060 01:07:40,958 --> 01:07:42,833 że oni cię kochają. 1061 01:07:47,625 --> 01:07:48,958 Sama nie wiem… 1062 01:07:49,791 --> 01:07:53,958 Czy naprawdę mnie kochają, czy tylko mi współczują. 1063 01:07:59,875 --> 01:08:00,875 Jati… 1064 01:08:01,625 --> 01:08:02,875 Po co się urodziłam? 1065 01:08:15,250 --> 01:08:16,250 Kochanie. 1066 01:08:19,666 --> 01:08:20,750 Skarbie. 1067 01:08:22,250 --> 01:08:23,833 Przepraszam. 1068 01:08:27,833 --> 01:08:29,125 To moja wina. 1069 01:08:29,958 --> 01:08:31,041 Nie dziadka. 1070 01:08:32,125 --> 01:08:33,208 Nie babci. 1071 01:08:35,458 --> 01:08:36,458 Ani mamy. 1072 01:08:37,125 --> 01:08:40,916 Mama też nalegała, żebym ci powiedział. 1073 01:08:43,125 --> 01:08:45,500 Ale nie byłem na to gotowy. 1074 01:08:45,583 --> 01:08:47,833 Nie byłem gotowy, żebyś wiedziała. 1075 01:08:53,958 --> 01:08:56,291 Tato, czy ja przynoszę pecha? 1076 01:08:58,208 --> 01:08:59,833 Rozwiodłeś się z mamą. 1077 01:09:00,666 --> 01:09:02,916 To nie tak, Asa. 1078 01:09:04,458 --> 01:09:07,958 Mama nie może mieć dziecka, bo mnie adoptowała? 1079 01:09:09,750 --> 01:09:11,208 Nie mów tak. 1080 01:09:18,250 --> 01:09:19,750 Chodź tu, skarbie. 1081 01:09:20,750 --> 01:09:21,666 Hej. 1082 01:09:27,041 --> 01:09:28,208 Ty… 1083 01:09:30,125 --> 01:09:32,208 nie przynosisz pecha, kochanie. 1084 01:09:33,250 --> 01:09:35,041 Jesteś błogosławieństwem. 1085 01:09:36,125 --> 01:09:40,625 Jesteś błogosławieństwem dla mnie, taty, babci i dziadka. 1086 01:09:40,708 --> 01:09:43,666 To dzięki tobie wciąż jesteśmy razem. 1087 01:09:45,916 --> 01:09:47,083 Chodź tutaj. 1088 01:09:48,750 --> 01:09:49,875 Chodź. 1089 01:09:50,458 --> 01:09:51,416 No już. 1090 01:09:52,500 --> 01:09:54,041 Wybacz mi. 1091 01:09:55,416 --> 01:09:57,333 Jesteś dla mnie wszystkim. 1092 01:10:03,416 --> 01:10:04,708 Dla mnie też. 1093 01:10:07,083 --> 01:10:08,375 Dla babci. 1094 01:10:09,791 --> 01:10:11,000 Dla dziadka. 1095 01:10:12,416 --> 01:10:14,000 Dla wszystkich, skarbie. 1096 01:10:19,458 --> 01:10:21,791 Poza moimi biologicznymi rodzicami. 1097 01:10:25,041 --> 01:10:28,125 - Czemu byli tak okrutni? - Skarbie. 1098 01:10:29,416 --> 01:10:30,666 Chodź tu. 1099 01:10:35,833 --> 01:10:37,375 Masz nas. 1100 01:10:39,083 --> 01:10:41,125 Masz mnie i tatę. 1101 01:10:42,166 --> 01:10:43,708 Masz babcię. 1102 01:10:45,000 --> 01:10:46,583 Masz dziadka. 1103 01:11:06,791 --> 01:11:11,000 Moim zdaniem o prawdę trzeba walczyć. 1104 01:11:11,958 --> 01:11:15,416 Chodźmy go odwiedzić. Nie jesteś ciekaw, Jati? 1105 01:11:17,000 --> 01:11:18,500 Pójdę z wami. 1106 01:11:20,708 --> 01:11:22,333 - Ale… - Chodźmy, Jati. 1107 01:11:26,583 --> 01:11:28,166 Widzisz? Mówiłam ci. 1108 01:11:28,916 --> 01:11:30,958 Wszyscy chcą ci pomóc, Jati. 1109 01:11:32,458 --> 01:11:33,333 Proszę. 1110 01:11:45,875 --> 01:11:50,458 Witajcie, dzieciaki. Chcę wam powiedzieć parę rzeczy. 1111 01:11:51,083 --> 01:11:55,958 Zasady Nawiedzonego Domu na Bradze są wywieszone na ostatnich drzwiach 1112 01:11:56,041 --> 01:11:58,458 i po waszej lewej stronie. 1113 01:11:59,500 --> 01:12:02,583 - Chodź, Jati. - Dobra, słuchajcie! 1114 01:12:02,666 --> 01:12:04,791 - Idziemy! - Dalej! 1115 01:12:04,875 --> 01:12:08,791 Drzwi są otwarte. Ostrożnie. Nie przepychajcie się. 1116 01:12:08,875 --> 01:12:12,541 - Podchodźcie ostrożnie. Uważajcie. - Przygotujcie się. 1117 01:12:13,416 --> 01:12:14,666 Ostrożnie. 1118 01:12:17,583 --> 01:12:21,625 Nawiedzona Kolejka na Bradze zostanie zamknięta za pięć minut. 1119 01:12:33,000 --> 01:12:36,041 Spokojnie. Jesteśmy tu razem, prawda? 1120 01:12:37,916 --> 01:12:39,166 Masz. 1121 01:12:39,250 --> 01:12:42,333 Wzięłam to z apteczki mamy. Użyj go. 1122 01:12:42,958 --> 01:12:44,291 Naciśnij dwa razy. 1123 01:12:46,791 --> 01:12:48,500 Chcesz wyjść? Wszystko gra? 1124 01:12:48,583 --> 01:12:51,208 Asa, lepiej pójdę z nim na zewnątrz. 1125 01:12:51,291 --> 01:12:52,625 Chodźmy. Uważaj. 1126 01:12:52,708 --> 01:12:54,000 - Wybacz. - TJ! 1127 01:12:54,625 --> 01:12:58,416 Jati, wiesz, że lubię naukę. Pozwól mi pójść z nimi. 1128 01:12:58,500 --> 01:12:59,500 - Ibnu! - Ibnu! 1129 01:13:01,333 --> 01:13:02,166 - Ja! - Ja! 1130 01:13:02,750 --> 01:13:03,750 - Ja! - Ja! 1131 01:13:03,833 --> 01:13:06,875 Dali, ty masz prawie 17 lat. 1132 01:13:06,958 --> 01:13:09,083 Powinnaś pójść z nimi. 1133 01:13:09,875 --> 01:13:11,458 Będziesz mnie chronić? 1134 01:13:12,166 --> 01:13:13,958 - Echo. - Asa. 1135 01:13:14,041 --> 01:13:15,250 - Echo. - Asa. 1136 01:13:16,875 --> 01:13:19,291 To jest prawdziwa atrakcja Bragi. 1137 01:13:20,000 --> 01:13:22,916 Pamiętajcie, że duchy to też ludzie. 1138 01:13:23,500 --> 01:13:27,875 - Nie dotykajcie ich i nie bijcie. - Nie zostawiajcie mnie. 1139 01:13:27,958 --> 01:13:29,500 Już dobrze, Dali. 1140 01:13:29,583 --> 01:13:31,666 - Asa, słyszysz mnie? - Tak. 1141 01:13:40,291 --> 01:13:41,250 Halo? 1142 01:13:45,083 --> 01:13:46,125 Rusz się. 1143 01:13:47,333 --> 01:13:49,208 - Jati, wszystko gra? - Tak. 1144 01:13:49,916 --> 01:13:52,333 - Mnie nie zapytasz? - Co to za dźwięk? 1145 01:13:52,875 --> 01:13:54,125 Cześć. 1146 01:13:55,291 --> 01:13:58,000 Co to za dźwięk? 1147 01:14:11,875 --> 01:14:13,208 No dalej, Echo. 1148 01:14:40,416 --> 01:14:43,125 - Mam dość. Zmęczyłem się. - Jati! 1149 01:14:44,166 --> 01:14:46,875 - Jati, użyj inhalatora. - Gdzie on jest? 1150 01:14:47,500 --> 01:14:48,750 Oddychaj. 1151 01:14:55,666 --> 01:14:57,833 - Użyj inhalatora! - Asa. 1152 01:14:57,916 --> 01:15:00,083 - Weź głęboki oddech. - Duch! 1153 01:15:01,791 --> 01:15:03,458 - Inhalator! - Spokojnie. 1154 01:15:03,541 --> 01:15:05,916 Zawołajcie wujka Yayana! 1155 01:15:06,000 --> 01:15:08,291 - Wujku Yayan! - Wujku Yayan! 1156 01:15:08,375 --> 01:15:10,458 Gdzie inhalator? 1157 01:15:12,000 --> 01:15:14,500 Wujku Yayan! 1158 01:15:17,083 --> 01:15:20,583 - Co się dzieje? - To ja, Yayan! Jestem tutaj! 1159 01:15:20,666 --> 01:15:22,833 - To jest Jati. - Jati? 1160 01:15:22,916 --> 01:15:24,291 Jati? 1161 01:15:29,291 --> 01:15:31,208 Jati, obudź się. 1162 01:15:32,166 --> 01:15:33,500 - Jati. - Co robimy? 1163 01:15:33,583 --> 01:15:35,625 Zawieźmy go do szpitala. 1164 01:15:38,250 --> 01:15:39,125 Jati. 1165 01:15:39,875 --> 01:15:41,291 Dzięki Bogu. 1166 01:15:43,458 --> 01:15:45,708 - Dzięki Bogu. - Dzięki Bogu. 1167 01:15:48,666 --> 01:15:49,583 Jati. 1168 01:15:51,833 --> 01:15:53,625 Najpierw użyj inhalatora. 1169 01:15:54,916 --> 01:15:56,666 Czemu on wciąż tu jest? 1170 01:15:59,041 --> 01:16:00,916 - Dziękuję. - Nie ma sprawy. 1171 01:16:01,000 --> 01:16:04,125 - Wracamy do pracy. - Przepraszamy za kłopot. 1172 01:16:04,208 --> 01:16:07,500 - Do widzenia. - Do widzenia. Dziękujemy. 1173 01:16:08,000 --> 01:16:08,833 Jati. 1174 01:16:09,875 --> 01:16:11,958 Jestem Yayan, twój wujek. 1175 01:16:13,666 --> 01:16:14,875 Wujek? 1176 01:16:17,500 --> 01:16:21,291 Ten twój szkolny projekt to jakaś gruba sprawa. 1177 01:16:21,375 --> 01:16:22,958 Jak do tego doszło? 1178 01:16:23,833 --> 01:16:25,041 Wybacz, wujku. 1179 01:16:25,625 --> 01:16:30,000 Chciałem spytać o młodszego brata taty. Tego, który już nie żyje. 1180 01:16:30,541 --> 01:16:32,583 Mój Boże. 1181 01:16:33,416 --> 01:16:36,625 To nie jest młodszy brat twojego taty. 1182 01:16:36,708 --> 01:16:39,791 To jego starszy brat. Twój wujek. 1183 01:16:40,333 --> 01:16:43,125 Wciąż jest silny i zdrowy. 1184 01:16:44,083 --> 01:16:46,000 Ojciec cię tam nie zabrał? 1185 01:16:47,708 --> 01:16:51,083 - Nie. - A to szkoda. 1186 01:16:51,166 --> 01:16:53,625 Tata nigdy nie mówi o swojej rodzinie. 1187 01:16:54,125 --> 01:16:55,541 Naprawdę? 1188 01:16:57,166 --> 01:16:58,791 Dlaczego on taki jest? 1189 01:17:00,666 --> 01:17:03,666 Witamy w Nawiedzonym Domu na Bradze. 1190 01:17:03,750 --> 01:17:08,416 Zanim zaczniemy, muszę wam powiedzieć parę rzeczy. 1191 01:17:09,250 --> 01:17:10,083 Tak. 1192 01:17:10,583 --> 01:17:12,541 - Jedźmy. - Wszyscy gotowi? 1193 01:17:15,166 --> 01:17:16,791 NAWIEDZONY DOM NA BRADZE 1194 01:17:50,416 --> 01:17:52,250 Pszczoła sama wróci do ula? 1195 01:17:52,333 --> 01:17:55,416 Nie można jej zmusić, żeby do niego wróciła. 1196 01:18:00,500 --> 01:18:02,666 Pojedziesz do domu wujka? 1197 01:18:06,375 --> 01:18:07,583 Boję się, Asa. 1198 01:18:09,791 --> 01:18:14,875 Hej. Skoro się boisz, to po co jechałeś tu aż dwie godziny? 1199 01:18:18,125 --> 01:18:19,125 Proszę pana. 1200 01:18:21,083 --> 01:18:24,125 - Jest tu pan Geni? - W tej chwili go nie ma. 1201 01:18:37,083 --> 01:18:38,916 - Przepraszam. - Proszę. 1202 01:18:39,000 --> 01:18:41,708 Dzień dobry. Jest tu pan Geni? 1203 01:18:41,791 --> 01:18:43,375 - Tak, tam. - Na dole? 1204 01:18:43,458 --> 01:18:45,000 Tak. Chodźcie ze mną. 1205 01:18:58,041 --> 01:19:00,416 To ten dom. Po prawej. 1206 01:19:01,125 --> 01:19:02,916 Dobrze. Rozumiem. 1207 01:19:03,000 --> 01:19:05,208 - Dziękujemy. - Nie ma sprawy. 1208 01:19:32,500 --> 01:19:35,875 - Kim jesteś? - Jestem twoim kuzynem. 1209 01:19:36,375 --> 01:19:37,708 Kuzynem? 1210 01:19:38,750 --> 01:19:39,791 Moim kuzynem? 1211 01:19:41,000 --> 01:19:43,708 - Mój kuzyn. - Tak, twój kuzyn. 1212 01:19:44,541 --> 01:19:45,916 Meranti. 1213 01:19:46,416 --> 01:19:48,166 Mamy gości. 1214 01:19:50,500 --> 01:19:52,916 Mamy gości. 1215 01:19:53,625 --> 01:19:54,625 Wujku. 1216 01:19:55,125 --> 01:19:56,041 Co? 1217 01:19:56,541 --> 01:19:57,500 To ja. 1218 01:19:58,375 --> 01:19:59,291 Jati. 1219 01:20:00,125 --> 01:20:01,041 Jati? 1220 01:20:04,833 --> 01:20:06,000 Dobry Boże. 1221 01:20:09,583 --> 01:20:10,791 Chodź tu. 1222 01:20:11,333 --> 01:20:12,708 Mój Boże. 1223 01:20:14,500 --> 01:20:15,791 I jak było? 1224 01:20:16,750 --> 01:20:19,083 Twój tata i ja… 1225 01:20:19,750 --> 01:20:22,083 marzyliśmy o takiej pasiece. 1226 01:20:22,166 --> 01:20:23,500 Pobaw się z Ayu. 1227 01:20:23,583 --> 01:20:24,916 Spójrz tylko. 1228 01:20:27,250 --> 01:20:28,333 Ale… 1229 01:20:29,416 --> 01:20:30,958 los miał inne plany. 1230 01:20:31,458 --> 01:20:33,666 Więc teraz prowadzę ją sam. 1231 01:20:37,250 --> 01:20:38,958 Jeśli byliście tak blisko, 1232 01:20:40,125 --> 01:20:42,708 czemu tata udaje, że nie istniejesz? 1233 01:20:43,458 --> 01:20:44,916 Nawet mnie okłamał. 1234 01:20:46,541 --> 01:20:47,500 Cóż… 1235 01:20:50,416 --> 01:20:53,333 To dlatego, że zawiodłem twojego tatę. 1236 01:20:56,791 --> 01:20:58,166 Kiedy byłem młody, 1237 01:20:58,791 --> 01:21:01,541 spędzałem większość czasu na piciu. 1238 01:21:01,625 --> 01:21:03,541 To było coś okropnego. 1239 01:21:04,375 --> 01:21:05,875 Już lepiej było umrzeć. 1240 01:21:05,958 --> 01:21:08,125 Lepiej było zapić się na śmierć. 1241 01:21:13,625 --> 01:21:15,291 Jeśli chodziło tylko o to, 1242 01:21:16,458 --> 01:21:19,291 czemu tata nie chciał mi nic powiedzieć? 1243 01:21:25,166 --> 01:21:26,375 Wyłącz to. 1244 01:21:31,583 --> 01:21:32,833 Twój tata był zły, 1245 01:21:33,708 --> 01:21:35,791 bo zrobiłem dziecko sąsiadce. 1246 01:21:37,875 --> 01:21:41,000 Był wykończony przeze mnie i dziadka. 1247 01:21:42,916 --> 01:21:46,791 Bał się, że będzie musiał utrzymać nas wszystkich. 1248 01:21:48,833 --> 01:21:51,041 Był wtedy świeżo po ślubie. 1249 01:21:52,458 --> 01:21:55,125 Chciał mieć własną szczęśliwą rodzinę. 1250 01:21:57,083 --> 01:21:58,750 Chciał twojego szczęścia. 1251 01:22:04,875 --> 01:22:06,541 A może jest egoistą. 1252 01:22:12,291 --> 01:22:13,291 Jati. 1253 01:22:18,041 --> 01:22:19,625 Twój tata nie jest zły. 1254 01:22:21,875 --> 01:22:23,333 Może gdyby nie odszedł, 1255 01:22:24,333 --> 01:22:26,541 nie nauczyłbym się odpowiedzialności. 1256 01:22:40,291 --> 01:22:41,291 Moja córka, 1257 01:22:42,000 --> 01:22:43,083 Meranti, 1258 01:22:43,750 --> 01:22:44,958 ma zespół Downa. 1259 01:22:47,208 --> 01:22:48,708 Od urodzenia 1260 01:22:49,666 --> 01:22:51,083 miała inną twarz. 1261 01:22:54,500 --> 01:22:57,208 Ale gdy tylko wziąłem ją na ręce, 1262 01:22:59,250 --> 01:23:01,166 zakochałem się w życiu. 1263 01:23:04,166 --> 01:23:06,041 Powoli zacząłem rozumieć, 1264 01:23:07,666 --> 01:23:12,666 co to znaczy pielęgnować, pomagać w rozwoju… 1265 01:23:14,541 --> 01:23:16,375 i pogodzić się z życiem. 1266 01:23:21,833 --> 01:23:23,333 Weź to pudełko. 1267 01:23:25,416 --> 01:23:27,208 O, tam. Weź je. 1268 01:23:31,750 --> 01:23:33,125 Otwórz. 1269 01:23:36,291 --> 01:23:38,000 To modlitwy dziadka. 1270 01:23:41,833 --> 01:23:43,333 Dla całej rodziny. 1271 01:24:01,708 --> 01:24:03,625 Twój dziadek był stolarzem. 1272 01:24:05,416 --> 01:24:07,625 Wierzył, że los dziecka 1273 01:24:08,333 --> 01:24:09,583 jest jak drewno. 1274 01:24:10,791 --> 01:24:12,291 Można go kształtować. 1275 01:24:15,833 --> 01:24:16,916 Dziadek mówił, 1276 01:24:17,625 --> 01:24:20,500 że jego pierwszy wnuk musi mieć na imię Damar. 1277 01:24:22,333 --> 01:24:23,500 Twój tata odmówił. 1278 01:24:24,791 --> 01:24:28,125 Chciał, by jego pierwszy syn miał na imię Jati. 1279 01:24:38,125 --> 01:24:40,041 No dalej, zajrzyj do środka. 1280 01:24:45,041 --> 01:24:48,583 Tata dziadka… Czyli twój pradziadek, tak? 1281 01:24:49,291 --> 01:24:52,833 Gdy był w twoim wieku, został porwany przez Japończyków. 1282 01:24:53,541 --> 01:24:55,125 Zmusili go do pracy. 1283 01:24:55,916 --> 01:24:57,875 Kopał jaskinie w Tahurze. 1284 01:24:59,916 --> 01:25:04,416 Po powrocie do wioski odkrył, że jego cała rodzina zginęła. 1285 01:25:14,208 --> 01:25:17,333 Niełatwo mieć ojca, który jest zły na życie. 1286 01:25:20,291 --> 01:25:22,000 Twój pradziadek był surowy, 1287 01:25:23,125 --> 01:25:26,208 ale twój dziadek był jeszcze surowszy. 1288 01:25:33,791 --> 01:25:35,958 Więc mój tata jest zły na życie? 1289 01:25:39,416 --> 01:25:40,750 Uderzył cię kiedyś? 1290 01:25:48,916 --> 01:25:52,208 Czy dziadek bił ciebie i tatę? 1291 01:26:09,000 --> 01:26:11,333 - Idiota! - Zlituj się, tato. 1292 01:26:12,125 --> 01:26:13,708 Niewdzięczny bachor! 1293 01:26:14,291 --> 01:26:16,458 Kto cię nauczył takiego zachowania? 1294 01:26:17,166 --> 01:26:19,375 Użyj mózgu, kretynie! 1295 01:26:20,041 --> 01:26:22,166 Przynosisz mi wstyd! 1296 01:26:39,916 --> 01:26:42,375 Szybciej, idioto! 1297 01:26:42,875 --> 01:26:45,333 Słuchaj, co mówię! Szybciej! 1298 01:26:50,458 --> 01:26:51,625 Szybciej! 1299 01:27:49,083 --> 01:27:50,083 Jati! 1300 01:28:45,416 --> 01:28:46,291 Idiota! 1301 01:28:46,375 --> 01:28:49,291 - Kogo tu przyprowadziłeś? - Miałeś być mądry! 1302 01:28:49,375 --> 01:28:51,625 Kto cię nauczył takiego zachowania? 1303 01:28:51,708 --> 01:28:55,833 Nawet tego nie potrafisz zrobić? Kto cię tego nauczył? 1304 01:28:56,333 --> 01:28:58,833 Użyj mózgu, kretynie! 1305 01:29:00,958 --> 01:29:03,583 Hej, Engkos. Wracasz do domu? 1306 01:29:05,250 --> 01:29:08,125 - Pójdę już do domu. - Jasne, idź. 1307 01:29:08,208 --> 01:29:10,791 Jesteś sam? Nie przyprowadziłeś syna? 1308 01:29:16,083 --> 01:29:18,666 W imię Boga… 1309 01:29:25,416 --> 01:29:26,416 Proszę. 1310 01:29:26,500 --> 01:29:28,000 Wypij to. 1311 01:29:31,208 --> 01:29:32,041 No już. 1312 01:29:38,708 --> 01:29:39,708 Wypij. 1313 01:29:46,208 --> 01:29:48,250 Nie, dziękuję. 1314 01:29:49,708 --> 01:29:52,750 - To woda święcona. Wypij ją. - Nie chcę. 1315 01:29:52,833 --> 01:29:55,125 - Jest dobra. Wypij. - Nie! 1316 01:29:56,458 --> 01:29:57,458 Spokojnie. 1317 01:29:58,250 --> 01:30:00,208 Spróbujmy innej metody. 1318 01:30:01,416 --> 01:30:03,083 - Tak, spróbuj. - Dobrze. 1319 01:30:03,875 --> 01:30:05,166 Przepraszam. 1320 01:30:11,583 --> 01:30:12,666 Co tu się dzieje? 1321 01:30:14,208 --> 01:30:16,083 Przepraszam. Tylko na chwilę. 1322 01:30:16,583 --> 01:30:18,875 - Proszę. - Puść mnie! 1323 01:30:19,833 --> 01:30:20,875 Puszczaj! 1324 01:30:20,958 --> 01:30:24,333 - Mój Boże! Skarbie! - O mój Boże! 1325 01:30:24,416 --> 01:30:25,458 Boże. 1326 01:30:26,458 --> 01:30:27,666 Zostaw go! 1327 01:30:28,291 --> 01:30:29,416 Mój Boże. 1328 01:30:29,500 --> 01:30:32,625 Poszło nieźle. To powinno wystarczyć. 1329 01:30:33,208 --> 01:30:35,000 - A reszta wody? - Nie trzeba. 1330 01:30:35,083 --> 01:30:37,791 Taka ilość wystarczy do ruqyah. 1331 01:30:37,875 --> 01:30:39,666 Co? Ruqyah? 1332 01:30:40,458 --> 01:30:43,166 Kochanie, ruqyah tak nie działa! 1333 01:30:43,250 --> 01:30:48,125 Ruqyah polega na recytowaniu modlitw, nie opluwaniu kogoś wodą. 1334 01:30:48,208 --> 01:30:49,125 Tato! 1335 01:30:49,625 --> 01:30:51,750 Nie jestem opętany! 1336 01:30:51,833 --> 01:30:53,791 Nie krzycz. On ci pomoże. 1337 01:30:53,875 --> 01:30:57,333 Wasz syn nie jest opętany, tylko dotknięty przez dżinna. 1338 01:30:57,416 --> 01:31:01,833 Przez dżinna-robaka. Może dlatego, że przesypia modlitwę Asr? 1339 01:31:01,916 --> 01:31:05,041 Dlatego zwijał się na podłodze. 1340 01:31:05,125 --> 01:31:06,791 To nie żaden dżinn. 1341 01:31:06,875 --> 01:31:09,750 - Nie, to było… - Tu nie ma żadnego dżinna. 1342 01:31:09,833 --> 01:31:13,041 W żadnym razie. Naoglądałeś się horrorów. 1343 01:31:13,125 --> 01:31:16,208 Ale wtedy leżał przecież na podłodze. 1344 01:31:16,291 --> 01:31:20,333 - Udawałem małpę, tato! - Widzisz? Chce być małpą, nie robakiem! 1345 01:31:20,416 --> 01:31:23,666 Dziecko chce być małpą? To samo w sobie jest dziwne. 1346 01:31:27,958 --> 01:31:30,708 - Jeszcze nie skończyliśmy! - Mój Boże! 1347 01:31:31,333 --> 01:31:32,166 Jati! 1348 01:31:36,250 --> 01:31:38,625 Kochanie, to na pewno kłamstwo. 1349 01:31:50,875 --> 01:31:52,333 - Przepraszam. - Jasne. 1350 01:31:54,416 --> 01:31:55,375 Jati! 1351 01:31:55,458 --> 01:31:57,541 O co tu tak naprawdę chodzi? 1352 01:31:58,375 --> 01:31:59,208 Jati! 1353 01:32:00,375 --> 01:32:01,208 Jati! 1354 01:32:04,291 --> 01:32:07,000 Moje dziecko jest zdrowe. To nieprawda. 1355 01:32:11,666 --> 01:32:14,208 Jeśli chcesz trzaskać drzwiami, 1356 01:32:16,000 --> 01:32:18,041 to kup sobie własny dom! 1357 01:32:20,750 --> 01:32:23,000 Coraz bardziej mnie nie szanujesz! 1358 01:32:24,500 --> 01:32:26,375 I czyja to jest wina? 1359 01:32:28,333 --> 01:32:29,666 Jak myślisz? 1360 01:32:40,416 --> 01:32:41,708 Nie wiesz… 1361 01:32:42,666 --> 01:32:44,125 czy nie powiesz? 1362 01:32:46,291 --> 01:32:47,375 Ty… 1363 01:33:26,583 --> 01:33:30,458 CI, KTÓRZY MÓWIĄ: „PANIE NASZ, DAJ NAM…” 1364 01:34:10,833 --> 01:34:12,083 Pomódlmy się. 1365 01:34:21,791 --> 01:34:24,083 Jest pan tego pewien? 1366 01:34:24,875 --> 01:34:26,166 Tak. 1367 01:34:27,250 --> 01:34:32,166 Dokładnie to przemyślałem i moja decyzja jest ostateczna. 1368 01:34:33,333 --> 01:34:38,333 Uważam, że Jati powinien dziś przystąpić do testu. 1369 01:34:39,208 --> 01:34:43,958 Nie chcę, by w przyszłości był ciężarem dla naszej rodziny. 1370 01:34:49,083 --> 01:34:49,916 Proszę pana. 1371 01:34:51,000 --> 01:34:52,958 Jeśli mogę… 1372 01:34:54,083 --> 01:34:59,041 Myślę, że Jati jest wystarczająco duży, 1373 01:35:00,000 --> 01:35:01,583 żeby go wysłuchać. 1374 01:35:02,458 --> 01:35:04,375 - Tak. - Z całym szacunkiem. 1375 01:35:04,958 --> 01:35:07,708 Jati nie jest wystarczająco dorosły, 1376 01:35:07,791 --> 01:35:11,791 by mieć pełną swobodę czy wolność, 1377 01:35:11,875 --> 01:35:15,291 czy jak wy to nazywacie w tej szkole. 1378 01:35:16,041 --> 01:35:20,083 Wezmę pełną odpowiedzialność za edukację Jatiego. 1379 01:35:21,541 --> 01:35:23,541 A państwo to czyi rodzice? 1380 01:35:23,625 --> 01:35:24,916 Jatiego. 1381 01:35:26,291 --> 01:35:27,291 To Jati. 1382 01:35:28,041 --> 01:35:30,166 Wygląda na szczęśliwego, prawda? 1383 01:35:39,458 --> 01:35:41,625 Nieważne, gdzie będę się uczyć. 1384 01:35:46,791 --> 01:35:49,291 Ale chcę najpierw skończyć ten projekt. 1385 01:35:51,958 --> 01:35:55,958 …gdy rozmyślamy o ofiarach tej historycznej niesprawiedliwości. 1386 01:35:56,041 --> 01:35:59,791 Dlatego stworzyłam ten cmentarz dla ofiar z 1998 roku… 1387 01:35:59,875 --> 01:36:02,666 Dzień dobry wszystkim. 1388 01:36:03,541 --> 01:36:06,583 Dziękujemy za waszą obecność i wsparcie 1389 01:36:07,083 --> 01:36:09,416 dla dnia otwartego Tunas Merdeka. 1390 01:36:10,375 --> 01:36:13,708 A teraz czas na ostatnią prezentację. 1391 01:36:13,791 --> 01:36:17,375 Przedstawią ją Asa i Jati. 1392 01:36:19,166 --> 01:36:21,625 Dziękuję. Możecie zaczynać. 1393 01:36:21,708 --> 01:36:22,541 Skarbie! 1394 01:36:28,625 --> 01:36:29,958 Jesteśmy tutaj… 1395 01:36:30,583 --> 01:36:34,583 by zabrać was wszystkich w podróż w przeszłość. 1396 01:36:35,291 --> 01:36:37,000 Do czasów prehistorycznych. 1397 01:36:39,500 --> 01:36:41,416 Z początku koncept był inny. 1398 01:36:42,541 --> 01:36:46,625 Stworzyliśmy karty z pytaniami, które dotyczyły naszych rodzin. 1399 01:36:55,958 --> 01:36:58,041 Ale nasza podróż dowiodła, 1400 01:36:59,833 --> 01:37:01,416 że historia życia… 1401 01:37:02,833 --> 01:37:04,333 to coś więcej niż gra. 1402 01:37:08,041 --> 01:37:10,583 Życie to nie tylko zwycięstwa i porażki. 1403 01:37:12,500 --> 01:37:16,541 Historia narodu może zostać zmieniona przez zaborców. 1404 01:37:18,291 --> 01:37:20,083 Mogą kazać nam zapomnieć… 1405 01:37:23,208 --> 01:37:25,083 ale nasza osobista historia… 1406 01:37:27,000 --> 01:37:28,583 zawsze czeka na uznanie. 1407 01:37:34,708 --> 01:37:35,708 Proszę za mną. 1408 01:37:38,208 --> 01:37:39,250 Dalej. 1409 01:37:41,166 --> 01:37:45,833 W tym projekcie mierzymy się z przeszłością naszych rodzin. 1410 01:37:52,208 --> 01:37:54,416 Zaczynając od rodziny, którą znamy… 1411 01:38:01,125 --> 01:38:02,583 albo nie znamy. 1412 01:38:08,958 --> 01:38:09,791 Jati. 1413 01:38:13,875 --> 01:38:15,916 Asa, nie mogę tego zrobić. 1414 01:38:18,250 --> 01:38:20,250 Przepraszam, nie mogę. 1415 01:38:20,333 --> 01:38:21,375 - Jati. - Jati. 1416 01:38:21,458 --> 01:38:24,041 Przepraszam, wycofuję się z projektu. 1417 01:38:24,125 --> 01:38:26,208 - To dla ciebie ważne. - Ale… 1418 01:38:26,291 --> 01:38:27,541 Przepraszam, Asa. 1419 01:38:28,458 --> 01:38:29,291 Wybacz. 1420 01:38:29,375 --> 01:38:30,666 - Jati! - Jati. 1421 01:38:30,750 --> 01:38:33,000 - Jati. - Wycofujesz się? 1422 01:38:33,083 --> 01:38:35,625 - Wracajmy do domu. - Dlaczego? 1423 01:38:40,291 --> 01:38:44,041 Witam wszystkich. Pochodzę z czasów prehistorycznych. 1424 01:38:45,041 --> 01:38:45,875 Nieźle. 1425 01:38:45,958 --> 01:38:47,291 - Co jest? - To Echo. 1426 01:38:48,708 --> 01:38:50,791 - Nie słyszałeś? - Spokojnie. 1427 01:38:50,875 --> 01:38:53,000 Czego? Tam jest strasznie gorąco. 1428 01:38:53,083 --> 01:38:54,208 Co robisz? 1429 01:39:02,250 --> 01:39:03,083 Jaya. 1430 01:39:04,250 --> 01:39:06,291 - To ty, Yayan? - Tak. 1431 01:39:08,750 --> 01:39:10,291 Co to za zadanie? 1432 01:39:11,166 --> 01:39:12,125 Co? 1433 01:39:12,208 --> 01:39:13,833 Dziecięce wybryki. 1434 01:39:15,250 --> 01:39:16,666 Kiedy przyjechałeś? 1435 01:39:19,541 --> 01:39:22,208 - Damar Jati Ilhami! Co ty robisz? - Jati. 1436 01:39:22,291 --> 01:39:25,041 Mam dość! Jestem wykończony. Chcę tylko pomóc. 1437 01:39:25,125 --> 01:39:28,750 - Ale nie zamykaj drzwi! - Jati! Chodź tu, chłopcze! 1438 01:39:28,833 --> 01:39:31,583 I co teraz? Skarbie! 1439 01:39:31,666 --> 01:39:33,583 - Ale zwrot akcji. - Zawołaj go. 1440 01:39:33,666 --> 01:39:34,875 - Super. - Dawaj! 1441 01:39:34,958 --> 01:39:36,625 Jesteś niesamowity, Jati. 1442 01:39:36,708 --> 01:39:37,833 Wywrotowiec. 1443 01:39:37,916 --> 01:39:40,458 - Mój Boże. - Klucz. 1444 01:39:41,333 --> 01:39:42,541 Gdzie jest klucz? 1445 01:39:42,625 --> 01:39:45,333 Wszyscy szukajcie klucza! 1446 01:39:45,416 --> 01:39:47,041 Posunął się za daleko. 1447 01:39:47,666 --> 01:39:49,791 Hej, spokojnie. Usiądź. 1448 01:39:49,875 --> 01:39:51,500 Oddychaj. 1449 01:39:52,708 --> 01:39:56,291 - Skarbie. - Nie ma go. Szukaliśmy wszędzie. 1450 01:39:56,375 --> 01:39:57,666 Sprawdź tutaj. 1451 01:39:59,000 --> 01:40:00,625 Był gdzieś tam. 1452 01:40:00,708 --> 01:40:02,166 Gdzie jest klucz? 1453 01:40:04,125 --> 01:40:05,833 Zaczekaj, skarbie. 1454 01:40:07,416 --> 01:40:10,250 Dla mnie może i tak. 1455 01:40:10,333 --> 01:40:12,583 Na przykład zaczęłam nosić chustę. 1456 01:40:12,666 --> 01:40:17,833 To całkiem dużo zmienia, Jati. Na pewno wyglądam inaczej. 1457 01:40:18,791 --> 01:40:20,291 Tak już jest. 1458 01:40:21,375 --> 01:40:22,791 Ale tak ogólnie… 1459 01:40:23,791 --> 01:40:25,291 Myślę… 1460 01:40:26,625 --> 01:40:30,708 że zmiana przychodzi z wewnątrz. 1461 01:40:30,791 --> 01:40:32,666 Muszę to nagrać, tato. 1462 01:40:32,750 --> 01:40:35,750 Wystarczy, odłóż to na chwilę. Pomożesz mi. 1463 01:40:35,833 --> 01:40:39,125 Podnieś materac i szukaj telefonu. To ważne. 1464 01:40:39,208 --> 01:40:40,125 Geni? 1465 01:40:40,791 --> 01:40:41,916 No już. 1466 01:40:43,041 --> 01:40:45,500 Jesteś tu dla Jatiego czy dla mnie? 1467 01:40:49,000 --> 01:40:50,708 To Jati mnie szukał. 1468 01:40:51,708 --> 01:40:52,958 Nie na odwrót. 1469 01:40:54,791 --> 01:40:56,125 To niemożliwe. 1470 01:40:56,666 --> 01:40:59,833 No dalej, mów. Nie musimy kłamać. 1471 01:41:01,000 --> 01:41:02,125 Co się dzieje? 1472 01:41:03,875 --> 01:41:06,458 Może to ty okłamałeś Jatiego. 1473 01:41:08,291 --> 01:41:09,833 Niby w jaki sposób? 1474 01:41:11,125 --> 01:41:12,041 Geni. 1475 01:41:12,541 --> 01:41:13,583 Wybacz. 1476 01:41:14,083 --> 01:41:17,333 Sam widzisz, że moja rodzina ma się dobrze. 1477 01:41:17,416 --> 01:41:22,333 Proszę, żebyś nas nie nachodził i nie psuł nam życia. Dobrze? 1478 01:41:26,041 --> 01:41:30,791 Kto próbuje zniszczyć wam życie, Jaya? 1479 01:41:31,916 --> 01:41:33,708 To ty odszedłeś. 1480 01:41:34,666 --> 01:41:36,625 I to Jati do mnie przyszedł. 1481 01:41:37,708 --> 01:41:40,500 Odszedłem, by chronić mojego syna. 1482 01:41:40,583 --> 01:41:43,125 Nie chciałem, by Jati był taki jak ty. 1483 01:41:43,875 --> 01:41:46,041 Albo jak tata. Nie chcę tego. 1484 01:41:48,166 --> 01:41:49,208 Jaya. 1485 01:41:50,958 --> 01:41:52,416 Gdy tata był chory, 1486 01:41:53,125 --> 01:41:54,500 na łożu śmierci… 1487 01:41:55,833 --> 01:41:57,333 kogo szukał? 1488 01:41:58,333 --> 01:41:59,500 Ciebie. 1489 01:42:00,958 --> 01:42:04,875 - Mnie czy moich pieniędzy? - Nie mów tak. Proszę. 1490 01:42:04,958 --> 01:42:06,208 Nie mam pieniędzy. 1491 01:42:06,916 --> 01:42:10,625 - Wszystko wydaję na rodzinę. - Tu nie chodzi o pieniądze. 1492 01:42:10,708 --> 01:42:12,916 - Przysięgam, że nie. - Nie wierzę. 1493 01:42:13,666 --> 01:42:14,500 Jaya. 1494 01:42:15,041 --> 01:42:16,583 My też mamy pieniądze. 1495 01:42:18,833 --> 01:42:20,083 Mamy pasiekę. 1496 01:42:21,625 --> 01:42:23,666 Spełniłem nasze marzenie. 1497 01:42:23,750 --> 01:42:26,625 Nie chodzi o pieniądze. Przysięgam. 1498 01:42:29,291 --> 01:42:32,375 Są rodzice, którzy biją swoje dzieci. 1499 01:42:33,583 --> 01:42:34,791 Którzy faworyzują. 1500 01:42:34,875 --> 01:42:36,833 - Którym… - Widziałem to. 1501 01:42:39,250 --> 01:42:40,500 Tata się zmienił. 1502 01:42:41,750 --> 01:42:44,208 Codziennie się za ciebie modlił. 1503 01:42:45,916 --> 01:42:48,583 Pisał modlitwy i chował je do puszki. 1504 01:42:49,125 --> 01:42:54,250 Zmienił się. Był całkiem inny. Stał się dobrym człowiekiem. 1505 01:42:54,333 --> 01:42:56,041 - Widziałeś to? - Tak. 1506 01:42:56,125 --> 01:42:57,375 - Widziałeś? - Tak. 1507 01:42:57,458 --> 01:42:59,916 Widziałeś, jak mnie traktował? 1508 01:43:01,000 --> 01:43:02,000 Co? 1509 01:43:03,250 --> 01:43:05,333 Widziałeś, że zawsze mnie bił. 1510 01:43:05,416 --> 01:43:08,541 Bił mnie, odkąd byłem dzieckiem. 1511 01:43:10,000 --> 01:43:12,583 Przysięgałem sobie, że nie będę jak on. 1512 01:43:12,666 --> 01:43:15,375 Chcę być dla Jatiego jak najlepszym ojcem. 1513 01:43:16,291 --> 01:43:17,708 Nie jestem jak tata. 1514 01:43:21,958 --> 01:43:22,916 Jaya. 1515 01:43:25,208 --> 01:43:26,708 Mnie też bił. 1516 01:43:27,791 --> 01:43:29,083 Tak jak ciebie. 1517 01:43:30,750 --> 01:43:32,041 Ja też cierpiałem. 1518 01:43:34,208 --> 01:43:35,708 Też byłem ofiarą. 1519 01:43:37,125 --> 01:43:39,625 I potrzebowałem twojej pomocy. 1520 01:43:40,916 --> 01:43:42,958 Kiedy wyjechałeś z domu… 1521 01:43:46,000 --> 01:43:48,708 urodziła się moja córka, Meranti. 1522 01:43:49,416 --> 01:43:51,041 Nawet nie wiedziałeś, co? 1523 01:43:52,625 --> 01:43:55,625 Pogodziłem się z tym, że nie będzie miała wujka. 1524 01:43:57,250 --> 01:43:58,750 Ani kuzynów. 1525 01:44:00,875 --> 01:44:03,083 Że to niby moja wina? 1526 01:44:04,833 --> 01:44:09,375 Obwiniasz mnie, bo doznałeś przemocy? To ojciec cię bił, nie ja. 1527 01:44:09,458 --> 01:44:12,416 Ale ja obrywałem od was obu. 1528 01:44:13,833 --> 01:44:16,041 - A teraz przychodzisz… - Wystarczy. 1529 01:44:17,083 --> 01:44:18,875 Wszyscy się zmienili. 1530 01:44:20,000 --> 01:44:22,375 Wszyscy pogodzili się z losem. 1531 01:44:22,875 --> 01:44:25,166 Poza tobą. Nie masz już dość? 1532 01:44:25,666 --> 01:44:28,541 - Bo ja tak. - Ja się z tym pogodziłem. 1533 01:44:28,625 --> 01:44:30,708 Wiesz, kto zniszczył mój spokój? 1534 01:44:31,208 --> 01:44:34,375 Ty i tata. Zrujnowaliście mi życie. 1535 01:44:36,166 --> 01:44:37,083 Do cna. 1536 01:44:37,166 --> 01:44:40,208 A teraz przychodzisz i mówisz takie rzeczy? 1537 01:44:40,291 --> 01:44:43,416 Nie widzisz, jak mnie traktowałeś? Jesteś hipokrytą. 1538 01:44:43,500 --> 01:44:45,166 - Dlaczego? - Bo tak! 1539 01:44:45,250 --> 01:44:46,583 A konkretnie? 1540 01:44:47,708 --> 01:44:49,458 Nie pamiętasz… 1541 01:44:50,625 --> 01:44:52,041 że mnie biłeś? 1542 01:44:52,125 --> 01:44:53,375 Byłeś zbyt pijany? 1543 01:44:53,458 --> 01:44:55,583 Piłeś i mnie biłeś, pamiętasz? 1544 01:44:55,666 --> 01:44:58,750 Dla mnie zawsze będziesz hipokrytą. 1545 01:44:58,833 --> 01:44:59,958 Hipokrytą! 1546 01:45:01,083 --> 01:45:02,666 Nie ma o czym gadać. 1547 01:45:03,250 --> 01:45:05,833 Jaya, to już przeszłość. 1548 01:45:06,416 --> 01:45:09,458 Wszyscy się zmienili. Wystarczy. Jestem zmęczony. 1549 01:45:09,958 --> 01:45:11,916 - Dobra. - Ty się nie zmieniłeś. 1550 01:45:12,000 --> 01:45:13,125 Nie musiałem. 1551 01:45:13,208 --> 01:45:15,625 Koniec rozmowy. Powtarzasz się. 1552 01:45:15,708 --> 01:45:19,083 Dla mnie to hipokryzja. Dość tego. Wystarczy! 1553 01:45:19,625 --> 01:45:20,541 No dobrze. 1554 01:45:21,875 --> 01:45:25,375 - Powiedz, czego chcesz. - Czego ty chcesz? Mów! 1555 01:45:25,875 --> 01:45:27,458 Chcesz mnie uderzyć? 1556 01:45:28,916 --> 01:45:32,541 - To mnie uderz. - Żebym był jak ty? Jak tata? 1557 01:45:32,625 --> 01:45:33,875 Nie ma mowy. 1558 01:45:33,958 --> 01:45:36,166 Nigdy nikogo nie uderzyłem. 1559 01:45:36,666 --> 01:45:39,083 Nigdy nie uderzyłem Jatiego. 1560 01:45:40,041 --> 01:45:41,833 Czy jestem jak tata? Nie. 1561 01:45:42,458 --> 01:45:43,583 Jestem inny! 1562 01:45:44,958 --> 01:45:47,125 - To czego chcesz? - Śmiało. 1563 01:45:47,208 --> 01:45:49,083 - Uderz mnie. - Tak? 1564 01:45:49,166 --> 01:45:51,250 - Proszę. - Ile razy? 1565 01:45:51,333 --> 01:45:52,333 Po co? 1566 01:45:53,125 --> 01:45:54,125 Żeby bolało? 1567 01:45:54,625 --> 01:45:58,791 Nie. Kiedy ty i ojciec mnie biliście, nie kończyło się na bólu. 1568 01:45:58,875 --> 01:46:00,833 Zniszczyliście mi życie! 1569 01:46:00,916 --> 01:46:03,791 Oddasz mi moje życie? Nie możesz! 1570 01:46:03,875 --> 01:46:08,250 Możesz być dobrym bratem, którego wtedy potrzebowałem? Nie! 1571 01:46:08,333 --> 01:46:10,416 - Nawzajem. - Że co? 1572 01:46:10,958 --> 01:46:12,041 No mów! 1573 01:46:12,125 --> 01:46:13,833 Zawsze byłem cicho! 1574 01:46:13,916 --> 01:46:16,833 Nawet gdy mnie biliście. Płakałem w samotności! 1575 01:46:16,916 --> 01:46:18,250 Czego chcesz? 1576 01:46:18,333 --> 01:46:22,541 Nagle się pojawiasz i mówisz takie rzeczy? Jesteś hipokrytą! 1577 01:46:22,625 --> 01:46:25,250 Moje życie zostało zniszczone! 1578 01:46:25,333 --> 01:46:28,166 - I czyja to jest wina? - Uspokój się! 1579 01:46:31,291 --> 01:46:32,666 Co tu się dzieje? 1580 01:46:34,166 --> 01:46:36,208 Skarbie, przestań. Ty też, Geni. 1581 01:46:37,875 --> 01:46:40,750 Jak długo chcecie się tak kłócić? 1582 01:46:41,500 --> 01:46:45,083 Jestem zmęczona. Tłumiłam to w sobie tyle lat! 1583 01:46:46,041 --> 01:46:48,375 Mam dość okłamywania Jatiego. 1584 01:46:53,458 --> 01:46:55,375 Tak się zachowują bracia? 1585 01:46:58,833 --> 01:47:02,791 Rodzeństwo musi sobie pomagać, nie niszczyć się nawzajem. 1586 01:47:05,375 --> 01:47:08,166 Uspokój się! Ty też, Geni! 1587 01:47:11,833 --> 01:47:13,375 Mój Boże… 1588 01:47:19,708 --> 01:47:20,833 Skarbie. 1589 01:47:23,583 --> 01:47:25,875 Jati potrzebuje swojego wujka. 1590 01:47:27,750 --> 01:47:30,916 I Meranti też. Potrzebuje nas. 1591 01:47:36,666 --> 01:47:39,000 Znajdźcie sposób, żeby się dogadać. 1592 01:47:39,083 --> 01:47:41,125 Ja już nie wiem, jak to zrobić. 1593 01:47:58,958 --> 01:48:00,583 Nie rozumiesz, skarbie? 1594 01:48:04,416 --> 01:48:07,625 Prędzej czy później Jati pójdzie w twoje ślady. 1595 01:48:10,541 --> 01:48:11,833 Boję się tego. 1596 01:48:12,333 --> 01:48:14,208 Tak się boję… 1597 01:48:15,500 --> 01:48:18,583 że Jati opuści nas, tak jak ty opuściłeś ojca. 1598 01:48:20,333 --> 01:48:22,333 Chcesz tego, skarbie? 1599 01:48:45,791 --> 01:48:47,625 - Asa. - Asa. 1600 01:48:51,625 --> 01:48:52,708 Skarbie? 1601 01:48:55,250 --> 01:48:56,375 Kochanie? 1602 01:49:22,791 --> 01:49:24,500 Jati musi odpocząć. 1603 01:49:51,958 --> 01:49:53,250 Dziękuję, Asa. 1604 01:49:54,541 --> 01:49:55,958 Że przy mnie jesteś. 1605 01:49:58,291 --> 01:49:59,166 Cóż… 1606 01:49:59,666 --> 01:50:01,458 Od tego są przyjaciele. 1607 01:50:04,458 --> 01:50:05,958 Od tego są przyjaciele. 1608 01:50:19,500 --> 01:50:20,666 Dzięki. 1609 01:50:24,708 --> 01:50:28,541 Jestem taka wdzięczna, że przywieźliście Jatiego do domu. 1610 01:50:28,625 --> 01:50:31,958 To część bycia nastolatkiem. 1611 01:50:33,791 --> 01:50:36,833 Dobrze, że Jati wrócił do rodziców. 1612 01:50:37,333 --> 01:50:38,291 Tak. 1613 01:50:38,875 --> 01:50:40,208 Dziękuję. 1614 01:50:41,333 --> 01:50:42,958 Podziękowałeś już? 1615 01:50:50,666 --> 01:50:51,875 Wujku. 1616 01:50:53,791 --> 01:50:55,166 Meranti. 1617 01:50:55,250 --> 01:50:56,666 Rybka. 1618 01:51:00,166 --> 01:51:02,166 Chcesz się pobawić z rybkami? 1619 01:51:03,875 --> 01:51:05,166 Cześć, Geni. 1620 01:51:05,250 --> 01:51:06,083 Wejdź. 1621 01:51:07,500 --> 01:51:11,333 Dajesz im za dużo jedzenia. Nakarm te u góry, Meranti. 1622 01:51:13,208 --> 01:51:14,750 Daj tym u góry. 1623 01:51:16,125 --> 01:51:17,125 U góry. 1624 01:51:19,916 --> 01:51:21,291 Spróbuj. Powoli. 1625 01:51:23,416 --> 01:51:25,166 Jest mokra. Powoli. 1626 01:51:29,833 --> 01:51:31,250 Chcesz usiąść? Proszę. 1627 01:51:34,875 --> 01:51:35,750 Chodź tu. 1628 01:51:36,375 --> 01:51:38,833 - Gdzie? - Tutaj. Tam jest rybka! 1629 01:51:40,875 --> 01:51:42,333 - Odpłynęła. - Wybacz. 1630 01:51:44,000 --> 01:51:46,291 Nagle pojawiłem się w twoim życiu. 1631 01:51:51,958 --> 01:51:53,833 Ale jesteś inny niż tata. 1632 01:51:58,958 --> 01:52:00,500 I Jati jest inny niż my. 1633 01:52:00,583 --> 01:52:02,916 - Zaniesiesz to? Chodźmy. - Tak. 1634 01:52:03,000 --> 01:52:04,583 - Geni. - Tak? 1635 01:52:05,083 --> 01:52:06,708 Bezpiecznej podróży. 1636 01:55:23,583 --> 01:55:26,458 PROSZĘ O MODLITWĘ ZA ZWYCIĘSTWO MOJEGO SYNA 1637 01:55:53,500 --> 01:55:54,458 Wypróbuj. 1638 01:56:07,125 --> 01:56:08,166 Jeszcze raz. 1639 01:56:16,875 --> 01:56:18,000 Jati. 1640 01:56:21,250 --> 01:56:25,250 Co powiedziałeś wujkowi Geniemu, że tutaj przyjechał? 1641 01:56:32,875 --> 01:56:34,625 No już. Powiedz mi. 1642 01:56:41,041 --> 01:56:41,916 Ja… 1643 01:56:47,458 --> 01:56:50,916 Chcę, żebyście się pogodzili. 1644 01:56:54,250 --> 01:56:55,750 Jeśli się pogodzicie, 1645 01:56:58,750 --> 01:57:00,416 Allah będzie was kochał. 1646 01:57:06,000 --> 01:57:07,333 A wtedy… 1647 01:57:10,375 --> 01:57:12,541 w twoim sercu zapanuje spokój. 1648 01:57:15,875 --> 01:57:18,375 I może ze wszystkim się pogodzisz. 1649 01:57:22,458 --> 01:57:23,541 A potem… 1650 01:57:29,666 --> 01:57:32,208 może pokochasz mnie takim, jaki jestem. 1651 01:57:38,458 --> 01:57:42,041 Nie chcę, żeby było tak, że jeśli coś mi się nie uda 1652 01:57:42,875 --> 01:57:44,250 albo przegram, 1653 01:57:45,375 --> 01:57:46,833 albo popełnię błąd… 1654 01:57:49,708 --> 01:57:51,583 to będę się bał tu wrócić. 1655 01:57:56,500 --> 01:57:59,250 Chcę zawsze być twoim synem, tato. 1656 01:58:04,708 --> 01:58:08,375 Nie będę już trzaskać drzwiami. 1657 01:58:10,416 --> 01:58:11,333 Obiecuję. 1658 01:58:18,291 --> 01:58:21,083 Przepraszam, Jati. Wybacz mi. 1659 01:58:22,291 --> 01:58:23,291 Przepraszam. 1660 01:58:32,458 --> 01:58:33,708 No dobra. 1661 01:58:34,416 --> 01:58:35,541 Sprawdź te drzwi. 1662 01:58:48,125 --> 01:58:49,500 Jeszcze raz. 1663 01:59:56,041 --> 01:59:58,083 Masz. Weź to. 1664 01:59:58,166 --> 01:59:59,500 Otwórz. 1665 01:59:59,583 --> 02:00:02,666 - Jati, odłóż to. - Tutaj? 1666 02:00:04,625 --> 02:00:08,208 Jaya, potrzymaj to, proszę. 1667 02:00:10,000 --> 02:00:12,041 Nie ma się czego bać. 1668 02:00:12,958 --> 02:00:14,958 Pszczoły to dobre stworzenia. 1669 02:00:15,666 --> 02:00:17,833 Gotowi? Zaczynamy. 1670 02:00:19,083 --> 02:00:21,625 Patrzcie na to. Widzicie? 1671 02:00:22,208 --> 02:00:27,541 Ta górna warstwa oznacza, że miód jest gotowy do zbioru. 1672 02:00:27,625 --> 02:00:30,666 - Ta tutaj? - Tak. 1673 02:00:30,750 --> 02:00:33,916 Wracajcie do produkcji miodu, kochane. 1674 02:00:34,000 --> 02:00:36,750 Widzisz? Z pszczołami trzeba rozmawiać. 1675 02:01:25,416 --> 02:01:30,333 ZANIM STAŁEM SIĘ SOBĄ 1676 02:05:23,833 --> 02:05:28,833 Napisy: Marta Racka