Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Vamos, abaixe.
Isso, a polia.
A certa!
A corda, cara!
A corda tá presa, senhor.
Não vai dar certo. Abaixe.
Abaixe. Cuidado, isso é caro.
- A alça não tá equilibrada. - Cuidado, senhor.
CAMPEÃO DA COMPETIÇÃO DE CIÊNCIAS DE JAVA OCIDENTAL
O que houve?
O Jati tá aqui.
- Jati! - Jati!
- Campeão de ciências! - O que é isso?
- Ele é muito bom. - Deixe comigo, senhor.
- Cara, tá me ouvindo? - Sim, estou.
Beleza. Me escuta.
Vire pra minha esquerda, pro seu lado direito.
Isso, duas vezes.
Isso, continue.
- Pronto. Chega? - Isso. Chega.
Senhor, o Jati tá aqui.
Jati, parabéns! Você é demais!
- O campeão de Java Ocidental. - De toda Java Ocidental.
É, de Java Ocidental.
Parabéns à equipe de teatro
pela vitória na competição municipal de teatro em Bandung.
Agora, vamos apresentar o orgulho da nossa escola.
Jati Ilhami.
Venha aqui, Jati.
Vamos.
Ele fez história.
O primeiro aluno do SMP Bandung Raya
a se classificar para a competição nacional de ciências.
Jati, nosso campeão!
Vamos, Jati.
Diga alguma coisa.
- Vai. - Jati, você é demais!
Dá um tempo pra ele.
Não seja tímido. Vamos lá.
- Anda logo, temos prova. - Calma.
Só segure o troféu.
Jati!
Olhe os outros. Tenho orgulho de você.
Ninguém chegou mais longe do que você.
- Jati, tudo bem? - Rápido.
Seu futuro, agora em nível nacional,
pode ser brilhante…
- Agora, você… A questão é que… - Jati!
Você consegue, Jati.
Jati!
- Jati! - Por que ele fugiu?
Por que ele fugiu?
PRIMEIRO LUGAR
SALA DE LEITURA
Jati?
O que houve?
Tudo bem. Respire fundo.
Respire devagar.
Respire. Isso.
Jati?
Tá tudo bem?
Você não acabou de ganhar?
Devia estar feliz. Você só entra em pânico quando perde.
Então o que foi isso?
Eu entrei em pânico.
Você não tá quente.
Deve ser porque tem rezado pouco, Jati.
- Te vejo ao amanhecer… - Nunca deixo de rezar.
Vive deixando de rezar ao amanhecer.
Por isso, quando acordar, reze antes de tomar banho e comer.
- Tá. - Essa é a ordem.
Estou exausto.
Certo. Você tá exausto.
Eu vivo te dizendo isso.
Aqui.
Vista o casaco.
Afinal, sou a pessoa que mais conhece meu campeão.
SRA. IIS, HÓSPEDE
Espere um pouco, Jati.
Oi, senhora.
Sim, já estou indo. Nos encontraremos na prefeitura.
Vou te esperar lá. Estou a caminho.
Jati! Ei!
Vamos.
Desculpe a demora.
- Tudo bem. - Eu ajudo. Como vai?
- Não precisa. É pesada. - Tudo bem. Eu levo.
- Obrigada. - De nada.
É a filosofia do nosso hotel.
Os hóspedes não são reis, são família.
Muito obrigada, senhor.
Pedi demissão do meu emprego em Jacarta.
Voltamos pra Bandung como uma família
pra tornar as coisas mais harmoniosas.
Nossa, está fazendo me sentir inferior como mãe.
Talvez seja porque eu cresci sem pai.
Então quero que meu filho, Jati,
saiba como é ter o pai sempre presente.
Você é incrível.
Quero que meu filho tenha sucesso. Se você é bem-sucedido, é feliz.
Que pessoa bem-sucedida não é?
Sim, tem razão.
- Obrigada. Espere um segundo. - Muito obrigado.
Ajude-o, por favor.
Sr. Uyan?
- Viu? Eu disseque devia ouvir. - Desculpe.
Por que demorou tanto?
- Guarde. Não derrube. - Faça duas coisas.
- Bem-vindos. - Por aqui, por favor.
Senhor.
Senhora.
- Como se sente? - Estou bem, mãe.
- Sente tontura, dor ou náusea? - Não…
Quer sopa?
EU ANTES DE MIM
Adidah!
Vamos!
Todo mundo!
Corram mais rápido! Continuem!
Vai, Jati! Você consegue!
Vamos, Jati!
Isso, continue!
Muito bem, Jati!
- Em que lugar fiquei? - Sexto lugar. Nada mal.
- Cadê meu pai? - Parabéns.
- Pai! Vou falar com ele. - Claro, pode ir.
Jati…
seja sincero.
Parece que ficou feliz quando perdeu.
Estava mesmo feliz ou só queria agradar o Sr. Juned?
Jati…
vem cá.
Sente-se ali.
Jati?
Sabe de uma coisa?
Sabe o que vejo todos os dias quando trabalho aí?
Me escute.
Veja isso.
São todos os seus troféus de campeão.
Você é o campeão em todas essas fotos.
É isso que eu vejo.
Sei que não foi fácil conseguir tudo isso.
É difícil. Eu sei.
Tudo isso foi minha motivação pra trabalhar duro esse tempo todo.
Por você, Jati.
Esta sala pode ser pequena, Jati.
Tudo bem. Eu fico bem nesta sala pequena.
Mas não você.
Pra você, tem que ser maior, Jati.
Especialmente pro seu futuro, tem que ser muito maior que isso.
Eu só participei de uma corrida. Por que falar do futuro?
É isso que eu quero dizer. "É só uma corrida."
Certo?
Significa que você sabe o que é importante pra você.
Como assim?
- Estou me preparando pra competição. - Competição.
Não é uma competição qualquer.
É uma competição nacional, de toda a Indonésia.
Quantas são?
Quantas províncias são?
Na minha época, eram 27. Quantas são agora?
Umas 30, 33? Quantas?
- São 38. - São 38, Jati!
Significa que você vai competir contra 37 crianças como você!
Elas estão estudando muito agora, Jati.
Se quiser ficar em primeiro,
precisa estudar 37 vezes mais do que antes.
Só quero que você se concentre nisso.
Sempre estarei ao seu lado.
Quando se tornar campeão, eu estarei lá.
Faço isso porque te amo.
Entendeu?
Jati?
Caramba, Jati.
Você é um menino.
Por que tá sendo tão mole? Por que tá chorando?
D. JATI ILHAMI, 9º ANO A
Mostre-nos, senhor.
- Contem até três. - Tá.
- Sim, senhor. - Três.
- Dois, um. - Dois, um.
Por favor…
Já chega.
Eu já sou habilidoso. Vocês ainda têm um longo caminho.
Jati!
Vamos lá.
Vá em frente.
Palmas pra ele.
Pode ir.
Você consegue, Jati.
- Você consegue. - Tudo bem?
Ele não vai conseguir.
- Ele caiu! - Ai!
- Jati, tudo bem? - Ele caiu!
Chega, pessoal. Parem de rir do colega.
Estão rindo de mim?
Jati?
Calma, Jati. Vai com calma.
- Calma. - Jati, chega.
- O que foi? Quer brigar? - Quer brigar?
- Calma, Jati!
- Senhor… - Senhor…
Senhor…
O que tá fazendo? Quer se exibir?
- Dewa, para! - Senhor.
- Senhor… - Jati, o que houve?
Por que isso, Jati?
Meu filho não fez nada de errado.
Pelo que contaram, ele foi provocado.
Senhor, sinto muito.
Eu só estava rindo.
Estava rindo do meu filho, né?
Sim, mas todos estavam rindo casualmente.
Como? Existem risadas casuais?
- Risadas são só risadas, senhor. - Calma, Sr. Jaya.
- O Jati só foi suspenso, não expulso. - Sim.
Ele não precisa ser perfeito o tempo todo.
Isso ainda é normal. É uma lição valiosa pra ele.
Certo, Jati?
Senhor, meu filho tem conquistas nesta escola.
- Sim. - Ele trouxe honra a esta escola.
- Sim, mas foi brigar com os colegas. - Sabem tratar os melhores alunos?
Você começou? Por quê?
- Mais uma vez, por favor… - Sério?
- Só quero dizer isso. - Calma.
- Esta escola não merece meu filho. - Por favor.
Vamos pra casa. Já chega.
- Sr. Jaya… - Calma.
- Amor? - Já chega, vamos.
Ridículo.
Senhor, senhora, sinto muito.
- Com licença. - Se cuide.
Senhora, desculpe. Podemos conversar?
Amanhã…
Vamos.
Vamos. Cinco, seis, sete, oito.
Cinco, seis. Vamos.
CAMPEÃO DA COMPETIÇÃO DE CIÊNCIAS D. JATI ILHAMI
Vamos!
A Escola Tunas Merdeka quer o Jati, amor.
- Não quer que ele vá à escola? - Sim, mas…
Sim, o Jati tem que ir à escola.
Mas não deveria ser uma escola estranha assim.
Aquela escola Merdeka não usa notas no boletim.
O Jati vai pro ensino médio logo. E eles olham as notas.
Se não tiver notas, vão avaliar o quê?
A aparência dele? Impossível.
Só quero o melhor pro Jati. Por isso ajo assim.
Primeiro temos que decidir a escola.
A vida do Jati não é só a escola.
Há muitas escolas por aí.
Se só se importa com números, mas e a felicidade do Jati?
Finalmente! Bem-vinda, senhora.
- Você é o Jati, né? Venham por aqui. - Obrigada.
- Vamos fazer um tour. - Vem.
Esta é a Escola Tunas Merdeka.
- Bom dia, Sr. Panji. - Bom dia.
- Por aqui. - Não usam uniforme, né?
Não. Podem usar qualquer roupa.
O mais importante é os alunos se sentirem confortáveis.
Esta é a sala de história. Interessante, né?
Esta é a sala de artes. Os veteranos e os novatos se reúnem aqui.
- Não tem hierarquia, né? - Nenhuma.
Somos felizes aqui e compartilhamos nossas histórias.
Este é o nosso espaço de exposição.
Sim. Juntos.
Os alunos do primeiro e do segundo ano se reúnem aqui.
Viu? Estão reunidos agora.
Eles podem estudar aqui também?
Sim, podem discutir onde for mais conveniente.
Oi, pessoal.
Eles estão discutindo sobre…
Esta é a sala do Hatta.
Por favor, entrem.
Oi, Jati.
- Bom dia, pessoal. - Bom dia.
- Como estão? - Bem, senhora.
Sim, Asa.
Echo?
Echo, aqui está o megafone. Com licença.
- Sr. Juned! - Jati?
- Desculpe. Não fiz por mal. - Echo, aqui está.
Oi, Jati.
- Oi. - Sou o Sr. Zainuddin.
Que coincidência!
O Sr. Juned é meu irmão gêmeo.
- Caramba! - Sim.
- Como o Sr. Juned está? - Ele está saudável e bem.
- Está muito bem. - Mais uma vez, sinto muito.
- Não fiz por mal. - Está perdoado.
Ele já me contou.
Está perdoado. Não foi sua culpa, certo?
Certo?
Se você se matricular aqui,
serei seu professor.
Nono ano.
Certo?
Echo, venha aqui.
TJ e Suar, venham aqui.
- Sim, senhor. - Isso.
Eles podem ser seus colegas do 9º ano.
Estou no 7º ano, senhor.
- Desculpe. Esqueci, Suar. - Tudo bem.
- Este é o Echo. - Echo.
- Cumprimentem-se. - Jati.
- Suar. - Suar.
- Posso continuar arrumando? - Pode.
Certo.
- Eu também. - Claro.
O que houve, Yuna?
Senhor! Echo, é urgente.
- O que houve? - A Yuna perdeu a voz.
Calma. Ela ainda não tá maquiada. Asa, espere.
Nem sabemos se vamos filmar, Dali.
Como assim, não sabemos se vamos filmar?
- Veja você mesmo. - Jati, desculpe. Espere um pouco.
Como assim?
- Calma. - Já volto.
- Como vou me acalmar? - Senhora?
Como vamos nos acalmar?
- Deve ter outro plano, né? - E agora?
Vamos.
Dali.
Pode parar?
Você prometeu que eu não seria filmada.
É uma emergência, Dali. Tenho que improvisar.
Não quero. Cadê minha bebida?
- Cadê? - Ali.
Cuidado, tá quente. Yuna, beba um pouco.
Vamos. Experimente.
Beba.
- Experimente. - Tá quente.
Fale. Tente beber e tente falar.
Beba e depois fale. Isso.
- Essa não. - Não é possível.
Caramba! Você é o Jati?
Aquele Jati?
- Qual? - Vem cá. Gente, este é o Jati.
- O quê? Quem é Jati? - Aquele Jati.
- Qual? - Como não sabem?
- O quê? Tomate? - Quem?
Calma.
Só um segundo.
- O quê? - Voltem…
- Não vai dar. - Voltem.
O que foi?
- Como não sabe quem ele é? - Não faço ideia.
- O campeão da competição de ciências. - Nunca ouvi falar.
O outdoor dele tá em todo lugar. É uma celebridade.
Uma celebridade?
Ele também é uma ex-celebridade?
Para com isso. Vem cá.
E se o Ibnu substituir a Yuna?
- Sim! - Perfeito.
Não. Isso é um absurdo.
Como pode haver um homem das cavernas árabe?
- Vamos criar. - Vamos criar.
Isso é impossível.
Tá bom, chega…
Calma!
Eu sou a produtora. Eu decido.
- Certo? - Certo.
Você vai ser aluno daqui, né?
Ele serve.
Você aceita?
Que filme?
- Uma banana? - Ele é meio tapado.
Parece que ele serve.
E… ação!
Corta!
Claquete final.
- Tá de cabeça pra baixo. - Assim?
AQUELE É PRÉ-HISTÓRICO
Tá virado. O último é assim.
- Preciso entregar isso. - Não. É muito barulhento.
TJ, vem cá!
- Cena dois, plano um, tomada um. - O que é?
Lembrem-se, vocês são macacos! Mostrem criatividade!
- Mais emoção. - De novo?
Claro. Naturalmente.
- Foi bom. - Echo!
O quê?
O guarda disse que Suar e Dali não podem entrar.
- Estamos fazendo muito barulho. - Certo.
Falem mais baixo,
mas explorem mais os movimentos.
Certo? Cena dois.
Gravando. Ação!
Não é assim, senhor.
Jati! Ei!
O que tá fazendo no meio da noite?
- Achei que tinha caído. O que houve? - Engasgou?
Não. Quero ser um macaco.
- Um macaco. - Um macaco ou um símio?
Não, quero ser um símio pra um projeto da escola.
Seu projeto de escola é ser um macaco?
- Um macaco? - Um símio.
É um projeto. Pode fazer.
- Não fique acordado até tarde. - Que matéria?
Pediram pra você virar macaco?
O que é isso?
Balançando, tão adorável
Obrigado, Jati.
- Por ajudar no aniversário da minha neta. - Sopra…
Seu pai me contou
que você não está à vontade na escola nova.
Deve ser porque é uma escola nova, e ela é meio…
Qual é a palavra? Ela tem estilo livre.
Então é diferente.
Aguente firme.
Pelo seu futuro, vamos esquecer o passado.
Muito obrigado, senhor.
O que importa é que você pode vencer a competição nacional.
Amém. O Jati sempre foi esforçado.
Sei que ele pode vencer.
Jati…
estarei te esperando na escola.
Cuidarei de tudo.
Muito obrigado, senhor.
Voltem a brincar.
- Brinque de novo com o Jati. Parabéns. - Brinquem de novo.
- O que vai querer beber? - Tem algo gelado?
Sim. Quer café gelado?
Não vou mudar de escola.
Sou feliz na Tunas Merdeka, pai.
A vida não é só ser feliz.
Felicidade na juventude não vale nada sem sucesso depois.
- A diversão te deixou nessa condição? - Jati!
Amor…
qual é o seu objetivo?
Que o Jati estude ou compita?
- Os dois. - Por que os dois?
Se o Jati vencer, qualquer escola boa o aceitará.
É verdade, mas…
O networking começa no ensino médio.
Mas o problema é que o Jati não pode escolher os dois. Só um!
Pai, no ensino médio, prometo que vou pra escola que quiser.
Mas quero tentar ficar nessa escola no ensino fundamental.
Vamos combinar.
Você só tem até o fim deste semestre.
- Amor… - Sério?
Aonde vai? Coma antes.
Amor, chega.
Você vai ver.
Essa escola liberal não vai desafiar o Jati o suficiente.
- Ei! - Damar Jati Ilhami! Pelo amor de Alá!
Viu? Olha esse comportamento.
Ele anda assim ultimamente. Quem ensinou ele a bater as coisas?
A filmagem de ontem no museu
é o projeto do Echo com a ajuda da Asa.
PROJETO FINAL: "PEGADAS DO NOSSO MUNDO"
Você devia se juntar aos outros por enquanto.
Com quem devo ir?
Vou fazer cemitérios em miniatura.
Uma parte para as vítimas de 98, Rumoh Geudong, os tiroteios misteriosos,
os assassinatos de 65 e 66…
Ainda há muita coisa a ser resolvida.
Por que seu projeto é tão pesado?
Claro, quero ser como Munir.
- O quê? - Munir. Conhece ele, né?
- Conheço. - Exatamente.
Mas a versão que não morre.
Por isso, você tem que ser sério e focar no seu projeto, Jati.
Você foi expulso da sua antiga escola, né?
Eu também.
Porque fiquei dois anos na mesma série.
Não sei ler.
Mas não é porque sou burra.
Sou disléxica.
Na escola antiga, se você não soubesse ler, estava fora!
Quer se juntar a mim?
Acredito que todos podem desenhar, especialmente coisas do dia a dia.
Vamos, desenhe você mesmo.
Aqui.
Comece a desenhar.
Obrigada.
Mas veja os projetos dos outros colegas.
Pode ir.
Obrigada, Jati.
Corta, Asa.
Você sabe atuar?
Você poderia vir aqui, se mover pra esquerda, pra direita.
Parecia que estava segurando o cocô.
Pode fazer assim.
Pode ser assim.
Pedindo ajuda.
Que dor! Socorro!
Esquerda, direita, segura. Ainda dói.
- Mas é tempo de guerra. - Mas ainda é o parto de um bebê humano.
Echo, é minha licença criativa.
- Por que tá mandando em mim? - Você pediu ajuda, Asa.
Eu te ajudo, você me ajuda. É assim que eu ajudo.
- Você não aceita feedback, né? - Eu que não aceito feedback?
Você que não aceita, Asa.
Eu sou o único que já atuou em um filme.
Eu já atuei em um filme.
Quem ganhou um prêmio de Melhor Ator Infantil? Eu.
Echoviano Pranata Lorenzo.
- Pode procurar na internet. - Mas é a minha avó.
Sua avó. Não tinha jeito de ficar bom.
Você disse que podia dirigir, então filme.
Desisto de ajudar a Asa.
Vá em frente.
Ajude-a.
- Echo! - Asa!
- Echo! - Tá chovendo.
Já se passaram dez segundos?
Sim.
Certo.
Já acabou?
Sim. Acabou.
Vou cortar.
Sua bisavó nasceu num galpão?
Não sei.
Em algum lugar escuro, pelo menos. Era tempo de guerra.
Então não bate com os fatos históricos, Asa.
Na Indonésia, é fácil distorcer a história, Jati.
Nossas famílias não costumam documentar as coisas.
Por isso quero confirmar fazendo entrevistas.
Aqui.
Eu criei cartões da Family Gem
pra eles contarem histórias.
Pra apresentação,
gravamos as respostas das nossas famílias
e comparamos os resultados.
Pra ficar interessante.
Por que complicar? Por que comparar?
Só a história já é suficiente, não?
Temos que ter senso crítico com essas histórias, Jati.
A memória nem sempre diz a verdade.
Mas a história não é necessariamente honesta.
Então no que devemos acreditar?
Por isso, cada pergunta do cartão será respondida por todos da família.
Da sua família, né?
Claro. Quem mais seria?
Asa…
posso participar do seu projeto?
Claro.
Mas leve a sério, tá?
Promete?
Prometo.
- Voltamos. - Com licença.
Bem-vindos.
Por que estão encharcados?
Começou a chover. Vou me preparar lá em cima.
Jati, a Asa me disse que você tem asma, não é?
Não, tia. Na verdade, é a minha mãe.
Comecei a sentir falta de ar recentemente.
Entendi. Você carrega um inalador?
- Não. - Sempre tenha um inalador.
Um ataque repentino pode ser perigoso.
Tem razão, tia.
Ainda bem que não tenho, Jati.
Mesmo meu pai tendo asma.
Você ainda vai pra casa do seu pai amanhã?
Não se esqueça de levar o pedido dele,
os biscoitos de mandioca. Lembre-a.
- Tá. - Sim, tia.
Só por precaução.
Pronto.
- Tem que embaralhar, mãe. - Então edite o vídeo, Jati.
Vou ler.
"Ter um filho muda sua identidade?"
Que tipo de pergunta é essa, Asa? Que pergunta complicada!
Se me permite, tia.
Depois de se tornar mãe,
talvez tenha começado a usar hijab?
Não.
Vou contar uma coisa.
Conforme envelhecemos, chegamos mais perto do fim.
Nosso coração precisa estar em paz.
Antes, eu só deixava a vida me levar.
Eu aceitava o que viesse.
Claro, pode vir.
Acontece que a vida é uma jornada de busca.
Mas, no geral, acho que…
a mudança vem de dentro.
É isso.
Pode falar mais sobre o que sentiu quando eu nasci?
Como posso dizer?
Tudo mudou, Asa.
Antes, eu nunca pensava
em me preocupar com isso e aquilo.
Mas quando você veio…
Bem…
eu me tornei…
mais consciente do futuro.
- Aqui, tio. - Obrigado, Jati.
Então, eu…
fui demitido no passado.
Houve uma crise financeira nos Estados Unidos em 2008.
Isso afetou a empresa em que eu trabalhava.
Mas dizem que sempre há um jeito.
Sempre há um jeito.
Eu nunca tinha pensado
em ter um café tão grande.
- Voltei. - Oi, você voltou.
- O que houve? - É o projeto da Asa.
- Por que tá chorando? - Não sei, é complicado.
Tadinho de você.
Oi, Asa.
Aqui. Uniformes pra você e sua mãe.
Obrigada, tia. Quer dizer, madrasta.
Deixe-me apresentar. Este é o amigo da Asa.
- Oi, tia. - Dian.
Sou o Jati.
- Já terminaram? - Terminamos.
É, já terminamos.
- Asa, seus pais… - Sim. Eles se divorciaram, Jati.
Há quase três anos.
Sinto muito.
Meu pai vai se casar no mês que vem.
Por isso nosso projeto tem que ser bom.
- É uma surpresa pro casamento? - Não.
É pra um portfólio. Pra uma bolsa de estudos.
Meu pai e a Dian querem ter um filho por FIV.
Minha mãe disse que é caro.
Então uma bolsa ajudaria muito.
Aliviaria o fardo.
A que horas devo ir à sua casa amanhã?
O quê? Por que quer ir lá?
- Pra filmar seus pais. - Jati, né?
Só a sua família não basta?
Dois membros precisam de duas famílias. Depois, comparamos os resultados.
Pra reflexão.
Reflexão?
Sim. Nosso projeto será avaliado com base em nossas reflexões, Jati.
Asa…
meus pais são complicados.
Só tem seus pais na sua família?
Aqui.
Não se esqueça de gravar.
Certo. Vamos, senhor.
Estou indo.
Acho que não tenho muitas fotos da família aqui.
E os álbuns molharam na inundação de Jacarta.
- Jati, me ajude. Tá pesado. - Tá bom.
Vamos lá.
Por que tá tudo guardado no depósito?
Onde mais eu guardaria?
Penduraria na parede do hotel?
Claro que não.
- De quantas fotos você precisa? - O máximo possível.
O que é isso, mãe?
Cadê o resto?
Acho que é só isso.
- Não tem mais nada. É tudo. - Mãe?
Sou eu?
- Deixe-me ver? - Aqui.
Jati! São do seu pai. Ele não vai gostar de ter mexido aí.
- Por quê? - Ele não vai gostar.
- Mãe, espere. - Já chega.
Quem é esse, mãe?
- É o irmão do papai? - Sim. Já chega, Jati.
E esse aqui?
É o tio Yayan, primo do seu pai.
- Vamos. Já chega, larga isso. - Primo? Ele morreu?
Não, ainda tá vivo.
Se não me engano.
- Mãe, por que diz isso? Espera. - Já chega. Você é sempre incisivo.
- Fica bisbilhotando. - Por isso fui a uma boa escola.
Pra ter pensamento crítico. Só um segundo.
Fala. O que mais quer perguntar?
Quem é esse?
É o tio Yayan, primo do seu pai.
Soube há muito tempo que ele trabalhava numa casa do terror na rua Braga.
Depois disso, nunca mais o vi nem ouvi falar dele.
Ele e seu pai brigaram.
- Chega. - Brigaram?
Foque no meu lado da família.
- Tá ficando complicado. - Não dá, mãe.
Tenho pai e mãe. Fiz um compromisso com o projeto.
Jati, você trocou de escola pra não ficar estressado,
mas agora eu estou estressada. Devolva.
Já chega.
- Resolva com sua amiga. - O que é isso?
Como é o nome dela?
- Asa. - É, com a Asa.
Dê um jeito de fazer o trabalho sem me incomodar. Vai.
Ele tá revirando tudo.
- "Olá." - Olá.
"Tenho uma pergunta sobre meu filho, Fulan.
Ele tem quase 16 anos, mas ultimamente tem se metido em encrenca.
Ele era obediente e ia bem na escola."
- "Mas agora se rebelou e foi expulso." - Alá do Céu!
"Ele ficou difícil, indisciplinado.
É a isso que as pessoas se referem quando dizem filhos são tribulações?"
Mande-o para um internato em Garut.
- Por favor, Ustadz. - Certo. Deixe-me perguntar uma coisa.
As crianças também são humanas,
então é claro que os humanos cometem erros.
Se os pais não conseguirem educar e guiar o filho,
ele pode se tornar inimigo deles.
Precisamos entender
que o Alcorão menciona dois papéis de um filho.
Primeiro,
um filho conforta a alma.
Segundo,
um filho embeleza o mundo.
- Louvado seja. - Louvado seja.
As duas coisas nos farão felizes. Certo?
- É verdade. - É verdade.
Um filho não deve ser uma provação,
um inimigo ou uma tribulação.
Todos podem causar problemas,
mas todos também podem trazer felicidade.
Como você era quando criança, pai?
E o vovô e a vovó? Como eles eram?
Você era mais tranquilo ou dava trabalho?
É uma longa história.
Ainda temos um longo caminho, pai.
Não vai dar tempo, a história é bem longa.
Pai,
segure aqui.
Só um momento.
- O que tá fazendo? - Certo.
- Perfeito, pai. - O quê?
Vou filmar você contando a história.
Que história?
Sobre o que falei antes.
É um trabalho escolar. Tem que ser gravado.
Pai?
Vamos, estou gravando.
- É um trabalho escolar. - O que eu digo?
Por favor. Já sei do que pode falar.
- Do seu irmão biológico. O que… - Ele faleceu.
Pra que falar do passado? Pense no futuro.
Onde vai continuar seus estudos? Que tipo de carreira quer?
- Esqueça o passado. - É um projeto de história, pai.
- Então mude o projeto. - Não posso.
Você não é dono da escola. Vamos, o que acha?
- Depois, tá? - Pai.
- Depois. - Só um pouco.
Tá chovendo e você quer gravar.
- Vamos pra casa. Sua mãe tá esperando. - Por que tá fazendo isso?
Pai!
- Chega, depois. - Quer que eu tire nota baixa?
Depois!
- Pai! - Tá chovendo, Jati!
RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS
Corta, Asa.
Corta…
Pode atuar com mais emoção, Asa?
Sal!
Teste da bola.
- Firda! - O que foi, Echo?
Firda!
O que foi, Echo?
- Seu avô tá por aí? - Sim. No lugar de sempre.
- No lugar de sempre? - É.
Tem certeza?
Echo, tem certeza disso?
Tá tudo bem, Jati. Confie em mim.
- Firda, estamos perto? - Sim, estamos. É ali.
Oi, vovô!
Olá!
- Alguém quer falar com o senhor. - Entendi. Entrem.
Certo.
- Vovô? - Sim.
Alguém precisa da sua ajuda.
- Sim. - Sou o Echo.
- Quem é ele? - Sou o Jati.
O que houve?
Jati, vá pra lá.
Posso, vovô?
Assim.
Que produção!
Espero que esteja bem, vovô.
Fui pro meio da floresta e escorreguei.
Rolei e acabei numa caverna.
Estava escuro, meu corpo doía. Minha cabeça girava.
Achei que ia morrer.
De repente, ouvi um som. Tipo…
SALA DE ESTUDOS KI HADJAR DEWANTARA
- É mesmo seu avô? - Por que eu mentiria?
Dá pra ver a semelhança.
Mas…
ele exagerou.
Parece meio familiar.
Echo!
Asa!
- Echo. - Asa.
Echo, Asa, chega.
Não gosto de amigos que mentem.
- Ainda mais sobre meu trabalho. - Asa…
Asa, me desculpe.
Trabalho escolar…
Tá exagerando, Asa. Não vai perdoar?
Tem um versículo sobre perdoar, não é?
- Sim. É Al-Hujurat, versículo… - Com licença.
- Não comece com versículos e hadiths. - Bem…
- Minha decepção não importa? - Você começou, Asa.
- Para… - Por que eu?
Entendo como a Asa se sente.
Quando meus sentimentos não são respeitados.
Não são ouvidos.
Asa, estou fora deste projeto.
Entendo como o Jati se sente.
Não quero te atacar, Asa.
Mas, sinceramente, trabalhar em grupo com você é estressante.
Você é bem mandona, Asa.
Sinto muito, Asa,
mas você não ouve seus amigos.
Eu só participei esse tempo todo
porque tenho medo de você.
Ei, parem com isso.
A culpa não é da Asa. É minha.
Podem protestar, mas não assim.
A Asa explicou
por que tem que levar o projeto a sério.
Certo.
Quero pedir desculpas…
a todos.
O que vocês acabaram de fazer…
é muito amado por Alá.
Jati, vá em frente.
Leia o significado do versículo 10 de Al-Hujurat.
Leve isso a sério.
Levem isso a sério, todos vocês.
Em nome de Alá.
"De fato,
os crentes são irmãos.
Então façam um acordo entre seus irmãos.
E temam a Alá
para que recebam misericórdia."
Meu avô era juiz.
O mais honesto.
- Sim, honesto. - Em Java.
Em toda Java.
Em toda a Java, Asa.
A ponto de a carreira dele
ter se estagnado, Jati.
Sério? Quer entrevistar o vovô?
Ele só se lembra das coisas importantes.
É melhor me entrevistar.
Tudo bem, vó. As perguntas são fáceis.
- Oi, vó. - Oi.
Este é meu amigo, Jati.
Podem se sentar aqui. Eu vou para o encontro.
- Estou atrasada. - Tá.
É o encontro religioso. Até mais.
Tchau.
- Tchau. - Tchau.
As perguntas são fáceis.
Minha chegada mudou sua identidade, vovô?
Vou explicar.
Por exemplo…
o que sentiu quando eu nasci?
Eu não senti nada.
Se me permite, vovô.
Talvez a pergunta seja…
quando sua filha teve a Asa,
como se sentiu ao segurar a Asa quando era bebê?
Fiquei muito feliz quando segurei a Asa pela primeira vez.
Fiquei grato.
Mas…
a Asa não nasceu da minha filha.
A Asa foi encontrada.
- O quê? - O quê?
Naquela época…
eu estava trabalhando como perito em um caso.
À direita do tribunal de Jacarta do Sul,
havia um ponto de bajaj.
Eu queria ir pra casa de bajaj, mas todos estavam em comoção.
Uma neném tinha sido abandonada pela mãe dentro de um bajaj.
A bochecha dela estava ferida.
Tinha sido arranhada no interior do bajaj.
Tá vendo?
Minha cicatriz na bochecha.
Meus pais disseram que foi quando eu caí ao aprender a andar.
Como conseguem mentir todos do mesmo jeito…
mas não conseguem ser honestos comigo?
Não importa de quem sou filha, Jati.
Sempre serei a mesma.
Não gosto de quem mente.
Mesmo que sejam seus pais?
Principalmente se forem meus pais.
Vi que aquele menino daria trabalho desde o primeiro momento em que o vi.
E ainda é mimado.
No café da manhã,
ele pediu água pra mãe, e ela foi buscar.
Pai…
fala sério.
Está gravando?
Tenho que gravar, pai.
Já chega. Abaixe isso e me ajude.
Levante o colchão, vamos achar o celular.
Isso é importante. Vem cá.
O primeiro versículo de Iqra.
Leia, pai.
Em vez de procurar o celular perdido de um hóspede.
Sempre tem uma resposta. Olha.
Esse trabalho também é pra cumprir nosso acordo, né, pai?
- Tá aí? - Não.
- Pergunte essas coisas à sua mãe. - Esta família começou com mãe e pai.
O que você quer? Falar sobre história? Falar sobre as dificuldades?
Beleza, pai. Um, dois, três.
Bem, eu me esforço por você.
Estou me esforçando por isto aqui.
Pelo colchão?
- Não, pelo hotel. - Este hotel nem é seu, pai.
Sim, eu sei que não é meu.
Acha que gosto de morar aqui?
Por que eu deveria engolir meu orgulho?
Moramos aqui pra você estudar numa boa escola.
Pra você dormir confortavelmente.
O importante é que você não fique no calor ou na chuva.
Vamos achar…
É sua responsabilidade como pai.
Jati…
nem todo pai é responsável pelos filhos.
Há pais que abusam dos filhos.
Que têm favoritos.
Que não se importam com os filhos.
Já chega. Me ajuda a encontrar o celular. É importante.
Largue isso.
Procure debaixo da cama, em todos os lugares.
A vida é um teste, meu caro. Principalmente quando se trata de família.
- Isso é decidido por Alá. - Eu sei.
Por que tudo tem que ser um teste?
- A vida não pode ser tranquila? - Jati.
Os testes são a linguagem do amor de Alá.
Tá?
Só você diria isso.
Jati,
quando dou aula de educação física, vocês ficam cansados, né?
Qual você acha que é o objetivo?
Ficarmos saudáveis.
Se um professor quer que os alunos sejam saudáveis e aprendam,
significa que ele se importa?
Jati…
quando está em apuros,
me diga,
a quem você pede ajuda?
Alá…
não sei pelo que orar.
Tenho tantos problemas!
Primeiro…
o Senhor sabe.
Meu pai é um chato.
Mas, se puder priorizar…
ajude a Asa primeiro.
Amor, diga a verdade.
- Tá atacando! - Não venha aqui, estou com medo.
- Ali! - Cuidado.
No vaso.
- Pai, mãe? - Jati! Devagar.
- Tem uma vespa. - Não é vespa, é abelha.
Vespas são predadoras de abelhas.
Como sabe disso, pai?
Sei de muita coisa. Você que nunca quis ouvir.
Sempre discutindo.
Cadê? Onde está?
- Pai, ali! - Onde? Mata!
- Espere. Agora? - Use isto.
- Calma. Pegue o vaso. - Pegue…
Devagar…
Espere.
- Aqui, mãe. - Devagar.
- Vamos lá. Um, dois, três… - Vai.
Foi por ali!
Onde tá, amor?
- Pai! - Onde?
- Entrou ali!
- Vamos. - Onde?
Ali!
- Pai! Aqui! - Vai.
Atrás dela. Onde?
- Onde? - Entrou aqui.
Ai!
Por que isso tá aqui?
Eu estava procurando uns pratos ontem.
- Arrume isso. Onde? - Ali, pai!
- Onde? - Onde?
Estava ali agora.
Veja lá fora. Pode ter fugido por um buraco.
- Vem cá, amor. - Tá aí?
Aqui!
Amor, aqui.
- Pai! Aqui! - Onde?
- Ali! Tá vendo? - Onde?
- Ali. - Onde, Jati? Caramba!
Temos que pegar.
- Não deixe chegar nos hóspedes. - Ali atrás.
- Onde? - Talvez atrás daquela caixa.
- Jati, aonde vai? - Vou ver lá fora, pai.
Cadê?
- Não tá lá, amor. - O quê?
Vem cá.
Oi. Nossa, é muito suave.
Pareço uma celebridade.
- Querida! Que linda! - Puxa-saco!
Você esqueceu que já foi filmada com isso também?
Isso é passado.
Vovó, vovô…
Bonitão, por que tá quieto?
A Asa brigou com você?
Oi, querida. Sorria.
- Devagar. - Sorria.
Pai, me dê a filmadora.
Tem algo…
que gostariam que a família tivesse contado quando eram novos?
Querida, embaralhe as cartas.
- Certo. - Responda, mãe.
- Responda. - O quê?
Eu falo.
- Dian. - Vá em frente.
Queria que tivessem me dito que sou alérgica a camarão.
Outro dia, comi frutos-do-mar e meus olhos incharam.
- O restaurante inteiro ficou olhando. - Coitada.
Coça demais.
- Alergia? - Alergia mesmo, mãe.
No meu caso, descobri que a família do nosso bisavô
era comerciante há gerações.
Então, eu não precisava ter medo de ser empresário.
É verdade. Concordo.
- Sim. - Então…
Tem algo…
que eu deveria saber sobre minha infância?
O quê?
Vovô…
o que eu deveria saber desde criança?
Asa, para. Já chega.
Vamos, Asa. Chega.
- Jati, solte. - Chega.
- Jati. - Jati?
Asa, não. Você tem que…
- Chega. Solta. - Jati, chega.
À direita…
- O que é isso? - …do tribunal…
- Deixe-me… - …de Jacarta do Sul…
É uma gravação do vovô?
Não consigo ouvir o que ele tá dizendo.
É uma gravação de quando eu disse que você foi encontrada.
Uma neném tinha sido…
- Pai! - …abandonada pela mãe…
Não era pra contar isso ainda.
- A bochecha dela estava ferida. - Alá…
Asa…
Por que ninguém me disse que fui adotada?
Por que todos mentiram pra mim?
- Querida… - Asa…
Não. Asa, ouça primeiro.
Asa…
- Asa! - Deixe-a em paz. Vai ficar mais brava.
O que fazemos? Andrew?
Asa, até onde você vai correr?
Ninguém pediu pra me seguir.
Não quero que seus pais pensem que não sou um amigo atencioso.
Tá me seguindo por vontade própria?
Respire, Asa.
Respire.
Isso.
Devagar.
Respire.
Asa…
nem toda família mentiria de bom grado…
só pra filha se sentir aceita, Asa.
E a minha família de verdade?
Qual é a vantagem de uma família de sangue?
Meu pai.
Meu pai biológico.
Ele enxerga mais os meus defeitos.
Isso não é bom.
Toda manhã, quando acordo, sinto que não sou um bom filho.
Toda manhã, quando acordo,
lembro que fui abandonada quando era criança.
Mas é óbvio
que eles te amam.
Não sei
se eles me amam mesmo
ou se têm pena de mim.
Jati…
por que eu nasci?
Querida?
Meu amor…
Me desculpe, meu amor.
A culpa é minha.
Não do vovô.
Nem da vovó.
Nem da sua mãe.
Sua mãe também me pressionou pra gente te contar.
Eu não estava pronto, querida.
Não estava pronto pra você saber.
Pai, eu dou azar?
Você e a mamãe se divorciaram.
Não foi por isso, Asa.
A mamãe não consegue ter um filho biológico porque me adotou?
Não diga isso.
Vem cá, querida.
Ei…
Você…
não dá azar, querida.
Você é uma bênção.
Você é uma bênção pra mim, pro papai, pra vovó e pro vovô.
Você nos manteve unidos até agora.
Vem cá.
Vem, querida.
Vem cá.
Me perdoe.
Você é tudo pra mim.
Pra mim também.
Pra vovó.
Pro vovô.
Pra todos, querida.
Menos pros meus pais biológicos, né, mãe?
- Por que foram tão cruéis? - Querida…
Aqui, querida.
Você tem a gente.
Você tem a mim e ao seu pai.
Você tem a vovó.
Você tem o vovô.
Na minha opinião, a verdade deve ser defendida, Jati.
Vamos vê-los. Não tá curioso, Jati?
Eu vou junto.
- Mas… - Vamos, Jati.
Viu? Eu estava certa.
Todos vão te apoiar, Jati.
Aqui.
Bem-vindas, crianças. Quero falar algumas coisas.
As regras da Casa do Terror de Braga estão na porta,
à esquerda dos visitantes.
- Vamos, Jati. - Certo, pessoal!
- Vamos! - Vamos!
A porta da atração está aberta. Cuidado. Não empurrem.
- Subam com cuidado. Cuidado, pessoal. - Vamos nos preparar.
Cuidado.
…em cinco minutos, a casa do terror fechará novamente.
Tudo bem. Estamos juntos, não estamos?
Aqui.
Peguei no armário de remédios da minha mãe. Use.
Aperte duas vezes.
Quer sair? Tudo bem?
Asa, é melhor eu ir com ele.
Vamos. Cuidado.
- Desculpe. - TJ!
Jati, você sabe que eu gosto de ciência. Deixe-me ir com eles.
- Ibnu! - Ibnu!
- Eu! - Eu!
Dali, você tem quase 17 anos. É melhor ir com eles.
Cuide de mim, tá?
- Echo. - Asa.
Esta é a verdadeira atração da rua Braga.
Lembrem-se: os fantasmas também são pessoas.
- Não toquem nem machuquem eles. - Não me deixem pra trás.
Beleza, Dali.
- Asa, tá me ouvindo? - Sim.
Mana?
Vamos, andem.
- Jati, você tá bem? - Estou.
- Não me perguntou? - Que som é esse?
Oi.
Que som é esse de novo?
Echo, vamos.
- Chega, Asa. Estou cansado. - Jati!
- Jati, use o inalador. - Onde está?
Respire.
- Respire. O inalador! - Asa!
- Respire fundo. - Fantasma!
- O inalador! - Calma!
Pessoal, chamem o tio Yayan!
- Tio Yayan! - Tio Yayan!
Cadê o inalador?
Tio Yayan!
O que houve?
Sou o Yayan! O Yayan chegou!
- É o Jati! - Jati?
Jati?
Jati, acorde.
- Jati. - E agora?
Levem-no ao hospital.
Jati?
Graças a Alá.
- Ainda bem. - Finalmente.
Jati!
Jati, use o inalador.
Por que ele ainda não foi embora?
- Obrigada a todos. - De nada.
- Vamos voltar ao trabalho. - Claro. Desculpe o incômodo.
- Tchau, pessoal. - Tchau. Agradeço.
Jati?
Este é o seu tio Yayan.
- Tio? - Tá se sentindo mal?
E você?
Seu trabalho escolar é surreal.
- Echo? - Como isso aconteceu?
Desculpe, tio.
Eu queria perguntar
sobre o irmão biológico do papai que faleceu.
Não é possível.
Este não é o irmão mais novo do seu pai.
Ele é o irmão mais velho. Seu tio.
Ele ainda tá forte e saudável.
Ele já levou vocês para a cidade natal dele?
- Não. - Que pena.
O papai nunca fala da família dele, tio.
Sério?
Por que seu pai é assim?
Sejam bem-vindos à Casa do Terror de Braga.
Antes de começarmos, temos algumas coisas para contar.
Sim.
- Pronto, tio. - Estão prontos?
CASA DO TERROR DE BRAGA
A abelha vai achar o caminho de casa?
O problema é que as abelhas não voltam sozinhas.
Vai pra casa do seu tio?
Estou com medo.
Ei. Se está com medo, por que veio até aqui?
São duas horas de viagem.
Senhor?
- O Sr. Geni está? - Ele saiu agora.
- Com licença. - Podem passar.
Senhor, o Sr. Geni está aqui?
- Está. - Lá embaixo?
Sim, lá embaixo. Venham comigo.
É esta casa. À direita.
Certo. Entendi.
- Obrigado. - De nada.
- Quem é você? - Sou seu primo mais velho.
Primo, né?
Meu primo?
- Meu primo! - Sou seu primo.
Meranti?
Temos visitas.
Tio!
Tio?
Sou eu.
Jati.
Jati?
Alá!
Vem cá.
Não creio…
Como é?
Seu pai e eu…
sonhávamos em ter uma fazenda de abelhas assim.
Venha fazer companhia à Ayu.
Olha só.
Mas…
o destino tinha outros planos.
Então acabei cuidando sozinho.
Se vocês eram tão próximos,
por que o papai age como se você não existisse?
Até mente sobre isso.
Bem…
porque eu decepcionei muito seu pai.
Quando eu era jovem,
eu só bebia dia e noite.
Que loucura…
Eu poderia morrer.
Já estava quase lá. Poderia morrer logo.
Se foi só por isso,
por que foi tão difícil pro papai me contar, tio?
Desligue isso.
Seu pai ficou bravo…
quando engravidei a vizinha.
Ele estava exausto por minha causa e do seu avô.
Seu pai tinha medo de ter que carregar o fardo da vida de todos.
Ele tinha acabado de se casar.
Queria ter a própria família feliz.
Queria te fazer feliz, Jati.
Ou talvez ele seja egoísta, tio.
Jati…
seu pai não é uma pessoa ruim.
Se ele não tivesse ido embora,
eu não teria aprendido a ser responsável.
Minha filha,
Meranti,
tem síndrome de Down.
Desde que nasceu,
o rosto dela era diferente.
Mas, desde o primeiro segundo em que a segurei…
me apaixonei pela vida.
Aos poucos, comecei a entender…
o que significa nutrir, crescer…
e fazer as pazes com a vida.
Pegue aquela caixa.
Aquela ali. Pode pegar.
Abra.
São as orações do seu avô.
Pra toda a sua família.
Seu avô era carpinteiro.
Acreditava que o destino de uma criança
é como uma madeira.
Pode ser moldado.
Seu avô dizia
que o primeiro neto tinha que se chamar Damar.
Seu pai recusou.
O primeiro filho dele tinha que se chamar Jati.
Olhe aí dentro.
O pai do seu avô… O que ele era? Seu bisavô, né?
Quando ele tinha sua idade, foi sequestrado pelos japoneses.
Foi forçado a ser um trabalhador romusha,
cavando cavernas em Tahura.
Quando voltou para a vila, nenhum parente tinha sobrevivido.
Não é fácil ter um pai que tem raiva da vida.
Seu bisavô era severo,
mas seu avô era ainda mais severo.
Então meu pai tem raiva da vida dele?
Ele já bateu em você?
O vovô batia em você e no papai?
- Burro! - Tenha piedade, pai.
Que criança ingrata!
Quem te ensinou a se comportar assim?
Use o cérebro. Burro!
Você é uma vergonha!
Mais rápido! Idiotas!
Me escutem! Mais rápido!
Mais rápido!
Jati!
Burro!
- Quem trouxe aqui, idiota? - Você foi criado pra ser esperto!
Quem te ensinou a se comportar assim?
Não consegue fazer algo tão simples? Quem te ensinou isso?
Use o cérebro. Burro!
Ei, Engkos. Quando vai voltar pra casa?
- Vou pra casa. - Claro, vá.
Tá sozinho? Não trouxe seu filho?
Em nome de Alá…
Por favor, beba um pouco.
Beba.
Não. Obrigado.
- Esta água foi abençoada. Beba. - Não.
- Faz bem. Beba. - Não!
Calma.
Vamos tentar o segundo método.
- É, tente o segundo método. - Certo.
Com licença.
O que tá acontecendo aqui?
Com licença. Só um momento.
- Vá em frente. - Me solte!
- Vai!
- Não creio! Amor! - Alá!
Alá seja louvado!
Saia!
- Não creio… - Pronto?
Nada mal. Já chega.
- Não precisa terminar? - Não.
Para um ruqyah, essa quantidade basta.
O quê? Ruqyah?
Amor, ruqyah não funciona assim!
Ruqyah envolve recitar orações e rezar por alguém.
- Não cuspir na pessoa assim. - Pai!
Eu não estou possuído!
Fale baixo. Estamos pedindo ajuda.
Seu filho não tá possuído, ele foi tocado por um jinn.
Um jinn verme.
Talvez seja porque ele dorme durante a oração de Asr?
Por isso ele se contorce no chão, né?
Não tem nada de jinn.
- Não, naquela hora… - Não tem nada de jinn.
Não tem nada de jinn. Você viu muito filme de terror.
Naquela hora, ele estava no chão assim, não estava?
- O quê? Eu estava imitando um macaco! - Viu? Ele quer ser macaco, não um verme!
Uma criança humana quer ser um macaco? Já é estranho o suficiente.
- Jati! Ainda não acabou! - Alá!
Jati!
Querido, é mentira.
- Com licença. - Claro.
Jati!
O que tá acontecendo, senhor?
Jati!
Não, meu filho tá bem. Não é verdade.
- Não. - Não bata a porta.
- Faça isso quanto tiver sua casa! - Saia.
Você tá cada vez mais desrespeitoso!
Quem me fez assim?
De quem é a culpa?
Não sabe…
ou não quer responder?
Você…
E AQUELES QUE DIZEM: "NOSSO SENHOR, CONCEDE-NOS…"
Vamos fazer a oração do amanhecer?
Tem certeza disso, senhor?
Tenho.
Pensei muito bem, e minha decisão é definitiva.
Acho que Jati deve fazer o teste hoje.
Só não quero que ele seja um fardo pra nossa família no futuro.
Senhor?
Se me permite, senhor.
Acho que Jati já tem idade suficiente
pra ser ouvido, senhor.
- É verdade. - Com todo o respeito.
- Que legal. - Jati ainda é muito novo.
Não tem idade pra ser liberto, livre,
ou seja lá como chamam isso.
Então assumo total responsabilidade pelo Jati.
São pais de quem?
Somos pais do Jati.
Este é o Jati.
Ele parece feliz aqui, não?
Não me importo com a escola.
Só me deixe terminar meu trabalho aqui primeiro.
…enquanto refletimos sobre as vítimas sem nome
dessa injustiça histórica.
Por isso, criei isso para as vítimas de 1998…
Bom dia a todos.
Obrigado por comparecerem e apoiarem
a apresentação da Escola Tunas Merdeka.
Agora, a apresentação final
será feita por Asa e Jati.
Obrigado. Vão em frente.
Querido!
Estamos aqui…
para levar todos a uma viagem ao passado.
Especificamente, à pré-história.
O conceito do nosso projeto mudou.
Originalmente,
criamos um jogo de cartas da Family Gem.
Mas nossa jornada provou…
que a história da vida…
é mais que um jogo.
A vida não é só ganhar e perder.
A história de uma nação pode ser reescrita pelos vencedores.
Podemos ser forçados a esquecer…
mas nossa história pessoal…
sempre espera ser reconhecida.
Me sigam.
Depois de você.
O projeto se trata de enfrentar o passado da nossa família.
Começando pela família que já conhecemos…
ou que ainda não conhecemos.
Jati.
Asa, não posso fazer isso.
Sinto muito, não posso continuar.
- Jati. - Jati.
Desculpe, estou fora do projeto.
- É importante pra você. - Já tem…
Sinto muito, Asa.
Desculpe.
- Jati! - Jati.
- Jati? - Como assim, foi cancelado?
- Vamos pra casa. - Por que tá indo pra casa?
Bem-vindos, pessoal. Eu sou da pré-história.
Ele é ótimo.
- O que é isso? - É o Echo.
- Não ouviu? - Calma.
Ouvir o quê? Tá quente lá dentro.
O que tá fazendo?
Jaya.
- Você é o Yayan? - Sim.
Sobre o que é o seu trabalho?
Hein?
Coisas de criança.
Quando você chegou?
- Damar Jati Ilhami! O que deu em você? - Jati!
Chega, mãe! Estou exausto. Só estou tentando ajudar.
- Mas não trancando a porta, Jati! - Jati! Vem cá, garoto!
O que fazemos? Querido!
- Tio, chama ele. - Que reviravolta!
- Que legal! - Arromba!
Você é incrível, Jati.
- Jaya! - Subversivo.
- Alá do Céu! - Caramba! A chave!
Cadê a chave?
Vamos todos procurar a chave!
Jati foi longe demais.
Senta e fica calma.
Respira.
- Amor! - Não tá aqui. Procuramos em todo lugar.
Tenta aqui.
Eu vi a chave ali.
Cadê a chave?
Espera, amor.
Bom, talvez sim.
Em termos de aparência, uso um lenço na cabeça.
Isso definitivamente muda as coisas, Jati. Eu sou diferente. Isso é certo.
É assim.
Mas, no geral,
eu acho
que a mudança vem de dentro.
Tenho que gravar, pai.
Já chega. Abaixe isso e me ajude.
Levante o colchão, vamos achar o celular. Isso é importante. Vem cá.
Geni?
Vamos.
Veio por mim ou pelo Jati?
O Jati que me procurou.
Não o contrário.
Isso é impossível.
Pode falar comigo. Não precisa mentir.
O que tá acontecendo?
Acho que foi você que mentiu pro Jati.
Como eu menti pro Jati?
Geni…
sinto muito.
Pode ver com seus próprios olhos. Minha família tá bem.
Só peço que não nos incomode e não estrague as coisas, tá?
Quem tá tentando estragar as coisas?
Você que foi embora.
O Jati que veio atrás de mim.
Eu fui embora pra proteger meu filho.
Não quero que o Jati seja como você
ou como o papai. Não quero isso.
Jaya…
quando o papai estava doente,
em seu leito de morte,
quem ele procurou?
Você.
- Ele me procurou? Ou meu dinheiro? - Não diga isso. Por favor.
Não tenho dinheiro.
- O que tenho é pra minha família. - Não é por dinheiro.
- Juro, não é por dinheiro. - Não.
Jaya…
nós também temos dinheiro.
A fazenda de abelhas.
Eu realizei nosso sonho.
Então não é por dinheiro. Eu juro.
Há pais que abusam dos filhos.
Que têm favoritos.
- Que não se importam… - Eu vi.
O papai tinha mudado.
Todo dia, ele escrevia orações pra você.
Ele escrevia num papel e guardava numa lata.
Ele tinha mudado. Estava diferente. Se tornou uma boa pessoa.
- Foi o que você viu? - Foi.
- Você viu? - Vi.
Você via como o papai me tratava o tempo todo?
Via?
Você via que eu sempre apanhava.
Desde pequeno,
eu apanhava do papai.
Desde pequeno, jurei que não seria como ele.
Quero ser o melhor pai pro Jati.
Não sou como o papai.
Jaya…
eu também apanhava.
Do mesmo jeito.
Eu também sofri.
Eu também fui vítima.
Eu precisava de ajuda, de você.
Quando você saiu de casa…
minha filha nasceu.
O nome dela é Meranti.
Você nem sabia, né?
Eu já estava aceitando que Meranti não tinha tio,
nem primos.
A culpa é minha? Tá me culpando?
Você me culpa por ter apanhado?
Você apanhava do papai, não de mim.
Mas eu apanhava do papai e de você.
- Agora vem aqui falar assim… - Chega, Jaya.
Todos mudaram.
Todos superaram isso.
Menos você. Não tá cansado?
- Eu estou cansado. - Sempre estive em paz com isso.
Sabe quem destruiu minha paz?
Você e o papai. Vocês arruinaram minha vida.
Arruinaram.
E agora você vem aqui e diz essas coisas?
Não lembra como me tratava? Hipócrita!
- Como sou hipócrita? - É!
Como exatamente?
Não se lembra…
de me bater? Ou estava bêbado demais?
Um bêbado que me batia. E não se lembra?
Pra mim, você sempre será um hipócrita.
Um hipócrita!
Já te contei tudo.
Jaya, isso é passado.
Todos mudaram. Já chega, Jaya. Estou cansado.
- Tanto faz. - Você não mudou.
Não precisa.
Chega, não precisa falar. Só ouço uma coisa.
Pra mim, é só hipocrisia. Chega!
Vai em frente.
- Diga o que quiser. - O que quiser? Fala logo!
Quer me bater?
- Pode me bater. - Pra ser como você? Como o papai?
Sem chance.
Nunca bati em ninguém sem motivo.
Nunca bati no Jati.
Sou como o papai? Não.
Sou diferente!
- O que você quer? - Vá em frente.
- Me bate. - Bater em você?
- Vai. - Quantas vezes?
Pra quê?
Pra doer?
Não. Quando você e o papai me batiam, não era só doloroso.
Minha vida foi destruída!
Pode me devolver minha vida? Não!
Pode ser o irmão bom que eu precisava naquela época? Não!
- Igualmente. - Igualmente o quê?
Fala!
Eu sempre fiquei calado!
Mesmo apanhando, fiquei calado! Chorei sozinho!
O que você quer?
Aparecer do nada, falando desse jeito? Você é um hipócrita!
Minha vida foi destruída, irmão!
- De quem é a culpa? - Calma! Ei!
O que tá acontecendo?
Para, amor. Geni, você também.
Até quando vão continuar brigando assim?
Estou cansada, sabia? Estou há anos segurando as pontas!
Estou cansada de mentir pro Jati.
É isso que significa ser irmão?
Irmãos devem se ajudar e cuidar uns do outros,
em vez de se destruírem.
Se acalma! Geni, você também!
Alá…
Amor?
O Jati precisa do tio.
A Meranti também precisa do tio, de nós.
Por favor, tentem se entender.
Eu não sei mais como fazer isso.
Você não percebe, amor?
Mais cedo ou mais tarde, Jati vai seguir seu exemplo.
Tenho medo disso.
Tenho muito medo…
de que Jati nos deixe, assim como você deixou seu pai.
Quer que isso aconteça?
- Asa! - Asa?
Querida?
Deixem o Jati descansar.
Obrigado, Asa.
Por sempre estar ao meu lado.
Bem…
os amigos servem pra isso.
Os amigos servem pra isso.
Obrigado.
Muito obrigada por trazer o Jati.
Isso faz parte da adolescência.
- É bom o Jati voltar com os pais. - Asa.
É verdade.
Obrigado.
Já agradeceu?
Tio!
Meranti!
Peixe.
Quer brincar com os peixes?
Oi, Geni.
Entra.
Tá dando muita comida. Alimente os de cima. Meranti?
Tente os de cima.
Os de cima.
Vamos, devagar.
Vai se molhar. Devagar.
Quer se sentar? Aqui.
Vem cá.
- Onde? - Olha o peixe! Vai!
- O peixe fugiu… - Desculpe.
Entrei na sua vida de repente.
Mas você é diferente do papai.
O Jati também.
- Quer levar? - Sim.
Deixa que eu levo.
- Geni? - Sim?
Boa viagem, Geni.
REZEM PELA VITÓRIA DO MEU FILHO D. JATI ILHAMI
Teste, Jati.
De novo.
Jati?
O que disse ao tio Geni pra ele vir aqui?
Tudo bem. Pode me contar.
Eu…
quero que você e o tio façam as pazes.
Se fizerem as pazes…
Alá vai amar vocês.
Se Alá amar vocês…
vocês terão paz no coração.
Talvez assim você aceite tudo com graça.
Depois disso…
talvez você possa me amar como eu sou.
Só não quero sentir que, se eu fracassar,
perder…
ou cometer erros…
eu tenha que ter medo de voltar pra casa.
Só quero sempre ser seu filho, pai.
Prometo que não vou mais bater portas.
Eu prometo.
Desculpa, Jati.
Sinto muito.
Vamos lá.
Teste a porta de novo.
De novo.
Aqui. Use isso.
Vamos tentar. Abra.
- Jati, abaixe isso. - Aqui embaixo.
Jaya, por favor, pegue isto.
Não precisa ter medo.
As abelhas são boas, Jati.
Prontos? Vamos lá.
Olhem aqui. Estão vendo?
A camada de cima significa que o mel tá pronto pra ser colhido.
- Esta? - Sim, esta.
Vamos continuar com o processo de fazer mel.
Viram só? Temos que falar com as abelhas.
EU ANTES DE MIM
Legendas: Pollyana Tiussi