Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Vá, desce. Sim, a roldana.
A certa!
A corda, meu.
A corda está presa.
Não vai funcionar. Baixa-a.
Baixa-a. Cuidado. É caro.
- O cabo não está equilibrado. - Cuidado.
CAMPEÃO DO CONCURSO DE CIÊNCIA DE JAVA OCIDENTAL
O que se passa?
O Jati está aqui.
- Ena, Jati! - Ena, Jati!
- Um campeão de ciência. - O que é?
- Ele é muito bom. - Deixe comigo.
- Ouves-me? - Sim, ouço.
Está bem. Ouve-me.
Vira-o para a minha esquerda, o teu lado direito. Está bem?
Sim, duas vezes.
Sim, continua.
- Pronto. Chega? - Chega. Pronto, chega.
O Jati está aqui.
Jati! Parabéns! És espetacular!
- O campeão de Java Ocidental. - De Java Ocidental.
Sim, Java Ocidental.
Parabéns à equipa de cabaré
por ter vencido o Concurso de Cabaré em Bandung.
E, agora, o orgulho da nossa escola.
O Jati Ilhami!
Anda cá, Jati.
Vá lá, sobe.
Ele fez história.
O primeiro aluno da Escola de Bandung Raya
a qualificar-se para o Concurso Nacional de Ciências.
Jati, o nosso campeão!
Vá lá, Jati.
Vá, diz qualquer coisa.
- Força. - Jati, és incrível!
Deixem-no em paz.
Não sejas tímido. Toma.
- Despacha-te, temos teste. - Calma.
Só tens de segurar o troféu.
Jati!
Olha para os miúdos. Tenho orgulho.
Ninguém conseguiu tanto como tu.
- Jati, estás bem? - Despacha-te.
O teu futuro… Agora a nível nacional.
… pode ser brilhante…
- Agora, só tens de… Eu… - Jati!
Tu consegues, Jati.
Jati!
- Jati! - Porque fugiu?
Porque fugiu?
PRIMEIRO LUGAR
SALA DE LEITURA
Jati…
O que se passa?
Está tudo bem. Vá. Respira fundo.
Respira devagar.
Respira. Isso.
Jati?
Estás bem?
Não acabaste de ganhar?
Devias estar feliz. Só entras em pânico quando perdes.
O que foi aquilo?
Entrei em pânico.
Não estás muito quente.
Talvez seja porque não tens rezado muito.
- Vejo-te muitas vezes… - Não falto às orações.
Faltas. Faltas muitas vezes.
Quando acordares, primeiro, reza,
ducha-te e come.
- Sim. - É essa a ordem.
Estou exausto.
Pois. Estás exausto.
Quantas vezes te disse isso?
Toma.
Veste o casaco.
Afinal, sou eu quem melhor conhece o meu campeão.
SRA. IIS - HÓSPEDE DO HOTEL
Espera, Jati.
Estou, minha senhora?
Sim. Já vou. Encontramo-nos na Câmara.
Espero por si lá. Estou a caminho.
Jati!
Vamos.
Desculpe tê-la feito esperar.
- Não faz mal. - Eu levo. Como está?
- Deixe. É muito pesada. - Não faz mal. Eu levo.
- Obrigada. - De nada.
É a filosofia do nosso hotel
que os hóspedes não são reis, são família. É assim.
Muito obrigada.
Demiti-me do meu trabalho de escritório em Jacarta.
Depois, voltámos para Bandung,
para tornar as coisas mais harmoniosas.
Está a fazer-me sentir inferior como mãe.
Talvez seja porque cresci sem pai.
Por isso, quero que o meu filho, o Jati,
saiba como é ter o pai com ele em todo o lado.
É incrível.
Quero que ele tenha sucesso.
Se tiveres sucesso, serás feliz.
Que pessoa de sucesso não é feliz?
Sim, tem razão.
- Obrigada. Espere um momento. - Muito obrigado.
Ajudem-no.
Sr. Uyan…
- Vês? Eu disse. Devias ouvir. - Desculpa.
Porque demoraste tanto?
- Guarda isso. Não deixes cair. - Os dois.
- Bem-vinda! - Por favor. Por aqui.
Meu senhor…
Minha senhora…
- Como te sentes? - Estou bem, mãe.
- Tonturas? Dores? Náuseas? - Não…
Queres sopa?
EU, ANTES DE MIM
Meninos!
Vá lá!
Corre mais depressa! Continua!
Força, Jati! Tu consegues!
Vá, Jati!
Sim, continua. Boa!
Muito bem, Jati! Muito bem!
- Em que lugar fiquei? - Em sexto. Nada mau.
- O meu pai? - Boa!
- Pai… Vou ter com ele. - Claro, vai.
Jati,
sê sincero.
Parecias feliz quando perdeste.
Estavas mesmo feliz, ou só querias agradar ao Sr. Juned?
Jati…
Anda cá.
Senta-te ali.
Jati?
Sabes…
Sabes o que vejo todos os dias quando trabalho ali?
Olha.
Olha para isto.
Todos os teus troféus de primeiro.
És o campeão em todas estas fotos.
É isto que vejo.
Sei que não foi fácil para ti conseguires isto.
É difícil. Eu sei.
Tudo isto tem sido a minha motivação para trabalhar arduamente.
Por ti, Jati.
Este escritório pode ser pequeno, Jati.
Não faz mal. Fico bem neste escritório pequeno.
Mas tu não.
Para ti, tem de ser maior, Jati.
Para o teu futuro, tem de ser muito maior do que isto.
Só participei numa corrida. Porque falas do futuro?
É isso mesmo. "Só uma corrida."
Não é?
Isso significa que sabes o que é importante para ti.
Como assim?
- Tenho-me preparado para o concurso. - Concurso.
Não é um concurso qualquer.
É um Concurso Nacional, em toda a Indonésia.
Quantas são?
Quantas províncias são?
Dantes, eram 27. Quantas são?
Cerca de 30? 33? Quantas?
- São 38. - São 38, Jati!
Isso significa que vais competir contra 37 miúdos como tu!
Eles estão a estudar muito, Jati.
Se queres ficar em primeiro,
tens de estudar 37 vezes mais do que antes.
Só quero que te concentres nisto.
Estarei sempre ao teu lado.
Quando te tornares campeão, estarei lá.
Faço isto porque te amo.
Percebes?
Jati?
Vá lá, Jati.
És um rapaz.
Porque estás a ser tão mole? Porque estás a chorar?
D. JATI ILHAMI - 9.º A
Mostre-nos, por favor.
- Contem até três. - Sim.
- Sim, senhor. - Três!
- Dois, um! - Dois, um!
Por favor…
Já chega.
Já me safo bem. Vocês ainda têm muito que aprender.
Jati!
Vá lá.
Vá, não faz mal.
Uma salva de palmas!
Força.
Tu consegues, Jati.
- Tu consegues. - Sim?
Não consegue. Não vai conseguir.
Caiu de cara.
- Jati, estás bem? - Caiu.
Chega, pessoal.
Parem, não se riam do vosso amigo.
Estão a rir-se de mim?
Jati…
Calma, Jati. Tem calma.
- Calma. - Jati, chega.
- Queres lutar? - Queres?
- Queres lutar? - Calma, Jati. Tem calma.
Professor…
Estás a armar-te, é?
- Dewa, para! - Professor…
- Que foi?
Porquê, Jati?
O meu filho não fez nada de mal.
Ficou claro que ele foi provocado.
Peço imensa desculpa.
Eu estava só a rir-me.
Estava a rir-se do meu filho, certo?
Sim, mas não. Estávamos todos a rir-nos casualmente.
O quê? Há risos? Há risos casuais, há…
- Rir é rir. - Calma, Sr. Jaya.
- O Jati foi suspenso, não expulso. - Sim.
O Jati não tem sempre de ser perfeito, certo?
Isto é normal. É uma lição valiosa para ele.
Certo, Jati?
Ouça, o meu filho tem conquistas nesta escola.
- Sim. - Trouxe honra a esta escola.
Sim, mas perseguiu os colegas
e ia lutar… - Como pode uma escola
tratar assim os melhores alunos? - Foste tu? Porquê?
- Mais uma vez… - A sério?
- Quero só dizer isso. - Calma.
- Esta escola não merece o meu filho. - Por favor.
Vamos para casa. Basta.
- Sr. Jaya… - Calma.
- Amor… - Já chega. Vamos.
Ridículo.
Meus senhores, lamento imenso.
- Com licença. - Fique bem.
Minha senhora, desculpe. Posso falar consigo?
Amanhã…
Vamos.
Vamos, cinco, seis, sete, oito!
Vamos, cinco, seis. Vamos!
CAMPEÃO DO CONCURSO DE CIÊNCIA
Vão.
A Escola Tunas Merdeka quer o Jati, amor.
- Não queres que ele vá para a escola? - Sim. Mas…
Sim, o Jati tem de ir para a escola.
Mas não uma escola esquisita como essa.
A Escola Merdeka não dá notas.
O Jati vai para o secundário. As escolas olham para as notas.
Se não houver notas, o que avaliam?
A aparência dele? É impossível.
Só quero o melhor para o Jati. É por isso que ajo assim.
Temos de decidir que escola vamos escolher.
A vida do Jati não é só a escola.
Há muitas secundárias por aí.
Só te importas com números. E a felicidade do Jati?
Finalmente! Bem-vinda!
- És o Jati? Entrem. Por aqui. - Obrigado.
- Vamos fazer uma visita. - Anda.
Esta é a Escola Tunas Merdeka.
- Bom dia, Sr. Panji. - Bom dia.
- Por aqui. - Não usam uniforme, pois não?
Não. Podem usar o que quiserem.
O mais importante é que os alunos se sintam bem.
Esta é a sala de História. Interessante, não é?
Esta é a sala de Artes. Juntam-se aqui os alunos mais novos e mais velhos.
- Não há senioridade, certo? - Nenhuma.
Somos felizes aqui e partilhamos as nossas histórias.
Este é o nosso espaço de exposição.
Sim. Juntos.
Os alunos do 10.º e do 12.º ano juntam-se todos aqui.
Estão a reunir-se agora.
Podem estudar aqui?
Sim, podem discutir onde lhes for mais conveniente.
Olá a todos.
Estão a discutir…
Esta é a sala do Hatta.
Por favor, entrem.
Olá, Jati.
- Bom dia a todos. - Bom dia.
- Tudo bem? - Tudo.
Sim, Asa.
Echo!
Echo! Aqui está o altifalante. Com licença.
- Sr. Juned… - Jati?
- Desculpe. Não lhe queria fazer mal. - Toma, Echo.
Olá, Jati.
- Olá. - Sou o Sr. Zainuddin.
Que coincidência! O Sr. Juned é o meu irmão gémeo.
- Meu Deus! - Sim.
- Como está o Sr. Juned? - Está bem e de boa saúde.
- Está bem. - Mais uma vez, lamento muito.
- Não foi por mal. - Estás perdoado.
Ele já me disse.
Estás perdoado. Não foi culpa tua. Está bem?
Está bem?
Se te inscreveres aqui, serei o teu diretor de turma.
Nono ano.
Está bem?
Echo, anda cá.
TJ e Suar! Venham cá.
- Sim. - Ora bem.
São os teus potenciais colegas do nono ano.
Estou no sétimo ano, professor.
- Desculpa, esqueci-me, Suar. - Não faz mal.
- Este é o Echo. - Echo.
- Cumprimentem-se. - Jati.
- Suar. - Suar.
- Posso continuar a arrumar? - Sim.
Certo.
- Eu também. - Sim.
O que se passa, Yuna?
Professor! Echo, é urgente.
- O que foi? - A Yuna perdeu a voz.
Calma. Ainda não está maquilhada. Asa, espera.
Nem sabemos se vamos filmar, Dali.
Como assim, não vamos filmar?
- Vê por ti mesmo. - Jati, desculpa. Espera aqui.
Como é possível?
- Calma. - Vou deixá-los.
Como posso ter calma?
Como fazemos isso?
- Tens outro plano, certo? - E agora?
Vá lá.
Dali…
Para com isso!
Foste tu que prometeste que eu não aparecia.
É uma emergência, Dali. Tenho de improvisar.
Não quero. Onde está a minha bebida?
- Onde está? - Está ali.
Cuidado, está quente. Yuna, bebe primeiro.
Vá lá. Experimenta.
Bebe.
- Prova. - Está quente.
Fala. Tenta beber. Tenta falar.
Bebe e fala. Vá lá.
- Não. - Isto é impossível.
Meu Deus. És o Jati?
O Jati?
- Qual? - Venham cá. Pessoal, este é o Jati.
- O quê? Quem é o Jati? - O Jati.
- Qual? - Como não sabes?
- Qual? Qual Jati? - Qual?
Calma.
Só um segundo.
- O que foi? - Para trás…
- Não dá. - Para trás.
O que se passa?
- Como não sabes quem ele é? - Não faço ideia.
- Campeão do Concurso de Ciência. - Nunca ouvi falar.
O cartaz dele está por todo o lado. É famoso.
Famoso?
Também foi uma criança famosa?
Para, anda cá.
Ouçam. E se o Ibnu substituísse a Yuna?
- Sim. - Boa.
Não. Isso é um disparate.
Um homem das cavernas árabe?
- Fazemos um. - Fazemos um.
É impossível.
Pronto, chega…
Calma!
Sou a produtora. A decisão é minha.
- Está bem? - Está.
Vais ser um aluno novo, certo?
Ele serve.
Queres?
Que filme?
- Uma banana? - Pode ser tonto.
Parece que se encaixa.
E… ação!
Corta…
Claquete final.
- Está ao contrário. - Assim?
AQUELE É PRÉ-HISTÓRICO
Está ao contrário. Deve ficar assim.
- Tenho de entregar isto. - Não. Já está muito barulho.
TJ, anda cá!
- Cena dois, plano um, take um. - O que é?
Lembrem-se de que são macacos! Mostrem criatividade!
- Mais sentimento. - De novo?
Claro. Naturalmente.
- Foi bom. - Echo?
O que foi?
O guarda disse que o Suar e a Dali não podem entrar.
- Estamos a fazer muito barulho. - Está bem.
Falem mais baixo,
mas explorem mais os movimentos.
Está bem? Take dois.
A gravar. E… ação!
Não é assim.
Jati!
O que estás a fazer a meio da noite?
- Pensei que tinhas caído. - Engasgaste-te?
Não. Quero ser um macaco.
- Um símio. Quero ser um símio. - Um macaco ou um símio?
Não, quero ser um símio para um projeto da escola.
O teu projeto é ser macaco? Como?
- Macaco? - Símio.
É um projeto. Fá-lo.
- Não te deites tarde. - De que disciplina?
Pedem-lhe para ser um macaco?
O que é?
A balançar, tão adorável
Obrigado, Jati,
por ajudares nos anos da minha neta. - Sopra…
O teu pai disse-me
que não te sentes bem na tua nova escola.
Talvez seja por ser uma nova escola e ser um pouco…
Qual é a palavra? Por ter um estilo livre.
É diferente.
Aguenta firme.
Pelo teu futuro, vamos esquecer o passado.
Muito obrigado.
O que importa é que ganhes o Concurso Nacional.
Ámen. O Jati sempre foi aplicado.
De certeza que pode ser campeão.
Jati…
Espero-te na escola. Trato de tudo.
Muito obrigado.
Vai brincar.
- Brinca com o Jati. Parabéns. - Brinca.
- O que quer beber? - Tem algo fresco?
Sim. Quer café? Temos.
Nem pensar que vou mudar de escola.
Estou feliz na Escola Tunas Merdeka, pai.
A vida não é só ser feliz.
A felicidade na juventude não adianta sem sucesso depois.
- A diversão fez-te assim? - Jati!
Amor,
qual é o teu verdadeiro objetivo?
É que o Jati vá à escola ou que compita?
- Ambos. - Porquê?
Se o Jati ganhar, qualquer secundária boa o aceita.
É verdade, mas…
Os contactos começam no secundário.
Mas o problema é que o Jati não pode escolher os dois. Só um!
Pai, prometo que vou para a secundária que quiseres.
Mas deixa-me ficar nesta escola por agora, pai. Quero tentar.
O acordo é…
Tens até ao fim deste semestre. Só isso.
- Amor… - A sério?
Aonde vais? Come primeiro.
Amor, já chega.
Vais ver.
Uma escola tão liberal não vai desafiar o Jati.
Damar Jati Ilhami! Por amor de Deus!
Viste? Este comportamento.
Anda assim. Quem lhe ensinou isto? A bater com as coisas.
A filmagem no museu de ontem.
É o projeto do Echo com a ajuda da Asa.
PROJETO FINAL: "PEGADAS DO NOSSO MUNDO"
Devias juntar-te aos outros por agora.
Com quem vou?
Vou fazer cemitérios em miniatura.
Um para as vítimas de 1998, Rumoh Geudong, os tiroteios misteriosos,
os assassinatos de 1965 e 1966…
Ainda há muito por desvendar.
Porque é um tema tão pesado?
Quero ser como o Munir.
- O quê? - O Munir. Conheces, certo?
- Sim. - Exato.
Mas a versão em que não sou assassinada.
Por isso, tens de ser sério e concentrar-te no teu projeto, Jati.
Foste expulso da tua antiga escola, não?
Eu também.
Porque não passei dois anos.
Não sei ler.
Mas não é por ser burra.
Sou disléxica.
Na escola antiga, se não soubesses ler, eras expulso!
Queres juntar-te a mim?
Acredito que todos sabem desenhar,
especialmente coisas do dia a dia.
Vá lá, desenha-te.
Toma.
Desenha.
Obrigada.
Mas vê os projetos dos outros amigos.
Vai lá.
Obrigada, Jati.
Corta, Asa.
Sabes mesmo representar?
Podias estar aqui. Mover-te para a esquerda, direita…
Parecias que estavas a cagar.
Podias fazer assim.
Podia ser assim…
A pedir ajuda.
Dói. Socorro!
Depois, esquerda, direita, aguenta. Ainda dói.
- Mas isto é em tempo de guerra. - Nasceste como um bebé humano.
Echo, é a minha liberdade criativa.
- Porque estás a mandar? - Pediste ajuda, Asa.
Eu ajudo-te a ti e tu a mim. É a minha forma de ajudar.
- Não aceitas críticas, pois não? - Eu? Não aceito críticas?
Tu é que não aceitas, Asa.
Eu é que já participei num filme.
Já participei num filme.
Quem ganhou o prémio de Melhor Ator Infantil no FFI? Eu.
Echoviano Pranata Lorenzo.
- Podes ver na internet. - Sim, mas é a minha avó.
A tua avó. Ia sair mal na mesma.
Disseste que sabias realizar, por isso, filma.
Desisto de ajudar a Asa.
Força.
Ajuda-a tu.
- Echo! - Asa…
- Echo! - Está a chover.
Passaram dez segundos?
Sim.
Está bem.
Já está?
Sim. Já está.
Vou parar.
A tua bisavó nasceu num barracão?
Não sei.
Num sítio escuro, pelo menos. Era tempo de guerra.
Então, não bate certo com os factos históricos.
Na Indonésia, é fácil distorcer a história, Jati.
As nossas famílias não costumam documentar as coisas.
Por isso, quero confirmar fazendo entrevistas.
Olha.
Fiz árvores genealógicas
para partilharem histórias.
Para a apresentação,
gravamos as respostas da nossa família
e depois comparamos os resultados.
Para ser interessante.
Para quê complicar? Para quê comparar?
A história chega, não?
Temos de ser críticos em relação a estas histórias.
A memória nem sempre diz a verdade.
Mas a história não é sempre honesta.
Então, em que acreditamos?
Por isso é que cada pergunta do cartão será respondida por todos os membros.
A tua família, certo?
Obviamente. Quem mais?
Asa?
Posso participar no teu projeto?
Claro.
Mas leva-o a sério, sim?
Prometes?
Prometo.
- Chegámos. - Com licença.
Bem-vindos.
Porque estás toda molhada?
Começou a chover. Vou preparar-me lá em cima.
Jati? A Asa disse-me que também tens asma, certo?
Não, é a minha mãe.
Só recentemente comecei a sentir falta de ar.
Certo. Andas com uma bomba?
- Não. - Devias ter sempre uma.
Um ataque súbito pode ser perigoso.
Tem razão.
Felizmente, não tenho, Jati.
Embora o meu pai também tenha.
Querida, vais a casa do teu pai amanhã, certo?
Não te esqueças da encomenda dele,
bolinhos fritos de mandioca. Lembra-a.
- Está bem. - Sim.
Só por precaução.
Pronto.
- Devias baralhar, mãe. - Jati, podes editar por mim.
Vou ler.
"Ter um filho muda a nossa identidade?"
Que pergunta é esta, Asa? Fizeste uma pergunta complicada.
Se me permite.
Depois de ter tido um filho,
começou a usar hijab?
Não.
Vou dizer-vos uma coisa.
À medida que envelhecemos, aproximamo-nos do fim.
O nosso coração precisa de paz.
Antes, vivia a vida como ela acontecia.
Aceitava o que me aparecia.
Era o que viesse.
Mas a vida é uma viagem de busca.
No geral, acho que…
… a mudança vem de dentro.
Aqui está.
Talvez possas explicar melhor o que sentiste quando eu nasci?
Como hei de dizer?
Mudou muito, Asa.
Dantes, nunca pensava
em preocupar-me com isto e aquilo.
Mas quando nasceste…
Bem…
Tornei-me
mais consciente do futuro.
- Aqui tem. - Obrigado, Jati.
Eu…
No passado, fui despedido.
Nos EUA, houve uma crise financeira em 2008.
A empresa onde trabalhava foi afetada.
Mas dizem que há sempre uma solução.
Há sempre uma solução.
Nunca tinha pensado
em ter um café tão grande…
- Voltei. - Olá!
- O que se passa? - É o projeto da Asa.
- Porque choras? - Não sei, é complicado.
Coitadinho.
Olá, Asa.
Toma. Uniformes para ti e para a tua mãe.
Obrigada, tia. Quer dizer, mãe.
Deixa-me apresentar-te. É o amigo da Asa.
- Olá, mana. Quer dizer, tia. - Dian.
Sou o Jati.
- Já está? - Sim, já está.
Então, já está.
- Asa, os teus pais… - Sim. Divorciaram-se, Jati.
Há quase três anos.
Lamento.
O meu pai casa-se no próximo mês.
Daí o nosso projeto ter de ser bom.
- É uma surpresa para o casamento? - Não.
É para um portefólio. Para uma bolsa.
O meu pai e a Dian querem ter já um filho.
A minha mãe disse que as FIV são caras.
Ajudava muito se conseguisse uma bolsa.
Reduzia o encargo.
A que horas apareço em tua casa amanhã?
O quê? Porquê?
- Para filmar os teus pais. - Jati?
A tua família não chega?
Dois membros significam duas famílias. Depois, comparamos os resultados.
Para reflexão.
Reflexão?
Sim. O nosso trabalho é avaliado com base nas nossas reflexões individuais.
Asa…
Os meus pais são tão complicados.
A tua família são só os teus pais?
Toma.
Não te esqueças de gravar.
Certo. Vamos. Vou à frente.
Acho que não tenho muitas fotos de família aqui.
Os álbuns foram inundados em Jacarta.
- Jati, ajuda-me, isto é pesado. - Está bem.
Vamos lá.
Porque está tudo na arrecadação?
Onde mais ia pôr?
Nas paredes do hotel?
Claro que não.
- Espera, de quantas fotos precisas? - O máximo possível.
O que é isto, mãe?
Onde estará o resto?
Acho que é tudo o que há.
- Não há mais nada. É tudo. - Mãe?
Sou eu?
- Deixa ver. - Aqui.
Meu Deus, Jati! São do teu pai. Não vai gostar que lhes mexas.
- Porquê? - Não vai gostar.
- Mãe, espera. - Já chega.
Quem é este, mãe?
- É irmão do pai? - Sim. Já chega, Jati.
E este?
É o tio Yayan, primo do teu pai.
- Vá lá. Pousa isso. - Primo? Morreu?
Não, ainda está vivo.
Se não me engano.
- Mãe, porquê? Espera. - Já chega. És sempre indiscreto
e continuas a escavar. Fecha. - Fui para uma boa escola
para aprender a pensar criticamente.
Vá lá. O que mais queres perguntar?
Quem é este?
É o tio Yayan, primo do teu pai.
Só sei que, da última vez, trabalhava numa casa assombrada em Braga.
Depois disso, nunca mais soube dele nem o vi.
Ele discutiu com o teu pai.
- Já chega. - Discutiu?
Concentra-te no meu lado da família.
- Está a complicar-se. - Não posso.
Tenho dois pais. Já prometi ao meu grupo do projeto.
Jati, mudaste de escola para não ficares stressado,
mas agora sou eu que stresso. Põe isso no sítio.
Já chega.
- Resolve com a tua amiga. - O que é isto?
Como se chama ela?
- Asa. - Com a Asa.
Arranja maneira de fazer o trabalho sem me chateares. Vá.
Ele revira tudo.
- "Olá." - Olá.
"Tenho uma pergunta sobre o meu filho.
Tem quase 16 anos, mas tem-se metido em sarilhos.
Era obediente e tinha boas notas.
- Mas está a rebelar-se e foi expulso." - Meu Deus!
"Tornou-se difícil, indisciplinado.
É a isto que se referem as pessoas ao dizerem que um filho é uma provação?"
Mande-o para um colégio interno em Garut.
- Por favor, Ustadz. - Deixe-me perguntar-lhe isto.
Enquanto estivermos a criar uma criança humana,
é certo que os humanos cometerão erros.
Se os pais não a conseguem educar e orientar,
a criança pode até tornar-se sua inimiga.
Temos de perceber
que o Alcorão menciona dois papéis de uma criança.
Primeiro,
uma criança conforta a alma.
Dois,
uma criança embeleza o mundo. - Louvado seja Deus.
Ambos nos farão felizes. Certo?
- É verdade. - É verdade.
Uma criança não deve ser um teste,
um inimigo ou uma provação.
Qualquer um pode causar problemas,
mas qualquer um também pode trazer felicidade.
Como eras em criança, pai?
E os avós? Como eram naquela altura?
Eras mais sossegado ou mais traquina, pai?
É uma longa história.
Ainda temos muito caminho pela frente.
Não chega, a história é muito longa.
Pai…
Segura isto.
Um momento.
- Que vais fazer? - Pronto.
- Perfeito, pai. - O quê?
Vou filmar-te a contar a história.
Que história?
Sobre o que disse antes.
É para um trabalho da escola. Tenho de filmar.
Pai?
Vá lá, está a ser gravado.
- Para um trabalho da escola. - O que digo?
Por favor, conta-me, pai.
- Sobre o teu irmão biológico. O que… - Ele morreu.
Para quê falar do passado? Concentra-te no futuro.
Onde vais continuar os estudos? Que tipo de emprego queres?
- Esquece o passado. - O projeto é sobre história, pai.
- Então, muda de projeto. - Não posso.
Não és dono da escola. Vá lá, conta.
- Depois, está bem? - Pai.
- Depois. - Só um pouco.
Está a chover e ainda queres gravar.
- Vamos para casa. A mãe está à espera. - Porque estás assim?
Pai?
- Já chega, depois. - Queres que eu chumbe?
Depois!
- Pai! - Está a chover, Jati!
RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS
Corta, Asa.
Corta…
Podes representar com mais sentimento?
Sal.
Bola de teste.
- Firda! - O que queres, Echo?
Firda!
O que foi, Echo?
- O teu avô está cá? - Sim. No sítio habitual.
- No sítio habitual? - Sim.
De certeza?
Echo, tens a certeza disto?
Está tudo bem, Jati, confia em mim.
- Firda, estamos perto? - Sim. É ali.
Olá, avô!
Olá.
- Alguém te procura. - Entendo. Entrem, por favor.
Está bem.
- Avô? - Sim.
Alguém precisa da tua ajuda.
- Sim. - Sou o Echo.
- Quem é este? - Sou o Jati.
O que se passa?
Jati, chega-te para lá.
Posso?
É isto.
Que produção!
Espero que não se importe.
Fui para o fundo da floresta e escorreguei.
Rebolei e fui parar a uma caverna.
Estava escuro, o meu corpo doía. A minha cabeça andava à roda.
Pensei que ia morrer.
De repente, ouvi um som. Assim…
SALA DE ESTUDO KI HADJAR DEWANTARA
- É mesmo o teu avô? - Porque havia de fingir?
Vejo a semelhança.
Mas…
Ele exagera.
Parece-me familiar.
Echo?
Asa?
- Echo. - Asa.
Echo, Asa, chega.
Não gosto de amigos que mentem.
- Sobretudo para o meu trabalho. - Asa?
Asa, desculpa.
Trabalho da escola.
Estás a exagerar, Asa. Não estás disposta a perdoar?
Há um versículo sobre o perdão, certo?
- Sim. É o Al-Hujurat, versículo… - Desculpe.
- Não comece com versículos e hadiths. - Bem…
- A minha desilusão não importa? - Tu começaste, Asa.
- Para… - Porquê eu?
Compreendo o que a Asa sente.
Quando os meus sentimentos não são respeitados,
não são ouvidos.
Asa, vou sair deste projeto.
Compreendo o Jati.
Não é um ataque, Asa.
Mas, sinceramente, trabalhar em grupo contigo pode ser stressante.
Costumas ser insistente, Asa.
Lamento muito, Asa,
mas muitas vezes não ouves os teus amigos.
Tenho seguido o que dizes
porque tenho medo de ti. - Parem com isso.
A culpa não é da Asa. É minha.
Podem protestar, mas não assim.
A Asa explicou
porque tem de levar este projeto a sério.
Está bem.
Quero pedir desculpa…
… a todos.
O que acabaram de fazer
é muito apreciado por Alá.
Jati. Vá.
Lê o significado do versículo 10 de Al-Hujurat.
Interioriza-o.
Interiorizem-no bem, todos, está bem?
Em nome de Deus.
"Na verdade,
os crentes são irmãos.
Por isso, façam a paz entre os irmãos.
E temam Alá
para que possam receber misericórdia."
O meu avô é um ex-juiz.
O mais honesto.
- Sim, honesto. - Em Java.
Em toda a Java.
Em toda a Java, Asa.
Ao ponto de a carreira dele ter estagnado.
A sério? Queres entrevistar o avô?
Só se lembra das coisas importantes.
Entrevista-me a mim, sim?
Não faz mal, avó. As perguntas são fáceis.
- Olá. - Olá.
É o meu amigo, o Jati.
Podes sentar-te aqui. Vou para a reunião.
Estou atrasada.
É a reunião religiosa. Até logo!
Adeus.
- Adeus! - Adeus!
As perguntas são fáceis.
Ter-me fez mudar a sua identidade, avô?
É assim…
Por exemplo,
o que sentiu quando eu nasci?
Não senti nada.
Se me permite…
Talvez a pergunta seja
quando a sua filha deu à luz a Asa,
o que sentiu ao pegar na Asa em bebé?
Fiquei muito feliz quando peguei na Asa pela primeira vez.
Fiquei grato.
Mas…
… a Asa não nasceu da minha filha.
A Asa foi encontrada.
- O quê? - O quê?
Na altura,
eu era perito num caso.
À direita do tribunal de Jacarta do Sul,
havia uma praça de bajaj.
Queria ir para casa de bajaj, mas estava tudo em alvoroço.
Um bebé tinha sido abandonado pela mãe num bajaj.
Tinha uma bochecha ferida.
Tinha feito um arranhão no interior do bajaj.
Vês?
A cicatriz na minha bochecha.
Os meus pais disseram que tinha caído a aprender a andar.
Como podem ser coerentes a mentir,
mas não a serem honestos comigo?
Não me importa de quem sou filha, Jati.
Sou a mesma.
Não gosto de quem mente.
Mesmo se forem os teus pais?
Sobretudo se forem os meus pais.
Desde o primeiro momento em que o vi, achei que ia dar trabalho.
Ainda por cima, é mimado. Ao pequeno-almoço,
pediu à mãe água simples. Ela até foi buscar.
Pai,
a sério.
Estás a gravar?
Tenho de gravar, pai.
Chega, pousa isso um instante. Ajuda-me.
Levanta o colchão, procura o telemóvel.
É importante. Anda lá.
O primeiro verso do Iqra.
Lê, pai.
Em vez de procurares o telemóvel de um hóspede.
Tens sempre resposta.
Este trabalho também é para cumprir o nosso acordo, certo, pai?
- Vê lá se está aí. - Não está.
- Para isso, pergunta à mãe. - Esta família começou com a mãe e o pai.
O que queres? Falar sobre a história? Contar sobre as discussões?
Pai, está bem. Um, dois, três.
Bem, a minha luta por ti…
É por isto que luto.
O colchão?
- Não é o colchão. É o hotel. - O hotel nem é teu, pai.
Sim, eu sei que não é meu.
Achas que gosto de viver aqui?
Porque hei de engolir o meu orgulho?
Vivemos aqui para estar perto da tua boa escola.
Para dormires confortavelmente.
Para não estares ao calor ou à chuva, é o que importa.
Procura-o…
É a tua responsabilidade de pai.
Jati,
nem todos os pais são responsáveis pelos filhos.
Há pais que abusam dos filhos.
Que têm favoritos.
Que não se importam com os filhos.
Já chega. Ajuda-me a procurar o telemóvel. É importante.
Deixa isso.
Vá. Procura debaixo da cama, em todo o lado.
A vida é uma prova. Sobretudo no que toca à família.
- Isso é decidido por Deus. - Eu sei.
Porque é que tudo tem de ser um teste?
- A vida não pode ser pacífica? - Jati…
Os testes são a linguagem do amor de Deus.
Está bem?
Só o senhor diria isso.
Jati…
Quando dou aulas de Educação Física, é cansativo, certo?
Qual achas que é o objetivo?
Manter-nos saudáveis.
Se um professor quer que os alunos sejam saudáveis e aprendam,
significa que se preocupa ou não?
Jati,
quando estás em apuros,
diz-me,
a quem pedes ajuda?
Querido Deus.
Não sei o que pedir.
Tenho tantos problemas.
Primeiro,
tu sabes.
O meu pai é tão chato.
Mas, se puder priorizar,
ajuda primeiro a Asa.
Amor, diz a verdade.
- Está a atacar. - Não venhas para aqui, tenho medo.
- Ali. - Cuidado.
No vaso.
- Pai, mãe! - Jati! Devagar.
- É uma vespa. - Não é uma vespa, é uma abelha.
As vespas são predadoras das abelhas.
Como sabes isso, pai?
Sei muita coisa. Tu é que nunca quiseste ouvir.
Estão sempre a discutir.
Onde está?
- Pai, aqui! - Onde? Ajuda! Mata-a!
- Espera. Agora? - Usa isto.
- Espera! O vaso, pega nele. - Pega…
Devagar…
Espera.
- Toma. - Devagar.
- Vá lá. Um, dois, três… - Vá.
Foi para ali! Ali!
Onde está, amor?
- Pai! - Onde?
- Entrou. Ali.
- Anda. - Onde?
Foi para ali.
- Pai! Aqui! - Vá.
Atrás dela. Onde?
- Onde? - Entrou aqui.
Porque está isto aqui?
Ontem, andei à procura de frascos.
- Limpa. Onde? - Aqui! Pai! Ali!
- Onde? - Onde?
Estava ali há pouco.
Vai lá para fora. Pode ter fugido.
- Amor, anda cá! - Está aí?
Aqui!
Amor, aqui.
- Pai! Ali! - Onde?
- Ali! Vês? - Onde está?
- Está ali. - Onde, Jati? Vá lá.
Temos de a apanhar.
- Não a deixem ir para os hóspedes. - Ali atrás.
- Onde? - Talvez atrás da caixa.
- Jati, aonde vais? - Espera, vou ver lá fora, pai.
Onde está?
- Não está ali, amor. - O quê?
Está bem, anda cá.
Olá! Ena, muito suave.
Sinto-me um famoso.
- Querida. Tão bonita! - Lisonjeiro!
Esqueceste-te que também foste filmada com isto?
Já foi há muito tempo.
Avó, avô.
Bonitão, porque estás calado? A Asa ralhou contigo?
Vá, querida. Sorri.
- Devagar. - Sorri!
Pai, dá-me a câmara.
Há algo
que gostasses de ter sabido sobre a tua família quando eras jovem?
Querida, baralha as cartas primeiro.
- Certo. - Responde, mãe.
- Responde. Vá lá. - O quê?
Deixa-me.
- Dian. - Força.
Gostava de ter sabido que era alérgica a camarão.
No outro dia, comi marisco e os meus olhos incharam.
- O restaurante todo a olhar. - Coitada.
Com comichão.
- Alérgica? - Alérgica a sério, mãe.
Eu descobri que a família do nosso bisavô
foi de comerciantes durante gerações.
Por isso, não tinha de ter medo de ser empresário.
É verdade. Concordo.
- Sim. - Então…
Há algo
que eu devia saber desde a infância?
O quê?
Avô…
O que devia eu ter sabido desde criança?
Asa, para. Já chega.
Vá lá, Asa, para.
- Jati, larga-me. - Basta.
- Jati. - Jati?
Asa. Não… Asa. Tens de…
- Já chega. Larga. - Jati. Para.
À direita…
- O que é isto? - … do tribunal de Jacarta Sul…
- Deixa-me… - … do tribunal…
É uma gravação do avô?
Não consigo ouvir o que ele está a dizer.
É uma gravação de quando te disse que foste encontrada.
Uma bebé fora abandonada
pela mãe… - Pai.
Pensava que não devíamos contar isso.
- Tinha a bochecha ferida. - Meu Deus…
Asa…
Porque ninguém me disse que sou adotada?
Porque é que todos me mentiram?
- Querida. - Asa…
Não… Asa, ouve primeiro. Asa…
Deixa-a. Ela vai ficar mais zangada.
O que fazemos? Andrew?
Asa, até onde vais correr?
Ninguém pediu para vires atrás.
Não quero que os teus pais achem que não me preocupo contigo.
Vens atrás de mim porque queres?
Respira, Asa.
Respira.
Vá lá.
Devagar.
Respira.
Asa?
Nem todas as famílias mentiriam
só para o filho se sentir aceite.
E a minha família verdadeira?
Para que serve uma família verdadeira?
O meu pai.
O meu pai biológico.
Ele vê mais vezes as minhas falhas.
Não é bom.
Todas as manhãs, ao acordar, sinto que não sou um bom filho.
Todas as manhãs, ao acordar,
lembro-me de que fui uma criança abandonada.
Mas é óbvio.
Eles amam-te.
Não sei
se me amam mesmo,
ou se têm pena de mim.
Jati,
porque nasci?
Querida…
Querida.
Desculpa, querida.
A culpa é minha.
Não é do avô.
Nem da avó.
Nem da mãe.
A mãe também me pressionou para te contar.
Não estava preparado, querida.
Não estava preparado para saberes.
Pai, eu trago azar?
Tu e a mãe divorciaram-se.
Não, isso não é verdade, Asa.
A mãe não consegue ter um filho biológico porque me adotou?
Não digas isso.
Anda cá, querida.
Ouve.
Tu…
… não dás azar, querida.
És uma bênção.
És uma bênção para mim, para o pai, para a avó, para o avô,
manténs-nos juntos até agora.
Anda cá.
Anda, querida.
Vá lá.
Perdoa-me.
És tudo para mim.
Para mim também.
Para a avó.
Para o avô.
Para todos, querida.
Exceto para os meus pais biológicos, certo?
- Porque foram tão insensíveis? - Querida…
Pronto, querida.
Tens-nos a nós.
Tens-me a mim e ao teu pai.
Tens a avó.
Tens o avô.
Na minha opinião, temos de lutar pela verdade, Jati.
Vá, vamos vê-los. Não estás curioso, Jati?
Vou só acompanhar.
- Mas… - Vamos, Jati.
Vês? Eu tinha razão.
Todos te vão apoiar, Jati.
Toma.
Bem-vindos, meninos. Há algumas coisas que vos quero dizer.
As regras da atração de terror estão afixadas na porta
no final e à esquerda dos visitantes.
- Vá, Jati. - Está bem, pessoal!
- Vamos! - Vamos!
A porta da atração está aberta. Cuidado. Não empurrem.
- Subam com cuidado. Cuidado. - Preparem-se.
Cuidado.
… a atração de terror fecha novamente em cinco minutos.
Está tudo bem. Viemos juntos, não foi?
Toma.
Tirei-a do armário dos remédios da minha mãe. Usa-a. Pressiona duas vezes.
Queres sair? Estás bem?
Asa, é melhor ir com ele lá para fora.
Vamos. Cuidado.
- Desculpa. - TJ!
Jati, sabes que gosto de ciência. Deixa-me ir com eles.
- Ibnu! - Ibnu!
- Eu! - Eu!
Dali, tens quase 17 anos. Devias ir com eles.
Vigia-me, está bem?
- Echo… - Asa…
Esta é a verdadeira atração de Braga.
Lembrem-se, os fantasmas também são pessoas.
- Nunca lhes toquem ou façam mal. - Não me deixem para trás, está bem?
Está bem, Dali.
- Asa, ouves-me? - Ouço.
Mana?
Vamos, mexam-se.
- Jati, estás bem? - Estou.
- Não me perguntas? - Que som é este?
Olá.
Que som é aquele?
Echo, vá lá.
- Chega, Asa, estou cansado. - Jati!
- Jati, usa a bomba outra vez! - Onde está?
Respira.
- Respira. Bomba! - Asa!
- Respira. Inspira fundo. - Fantasma!
- Bomba! - Calma.
Chamem o tio Yayan!
- Tio Yayan! - Tio Yayan!
Onde está a bomba?
Tio Yayan!
O que se passa?
Sou o Yayan! O Yayan está aqui!
- É o Jati. - Jati?
Jati?
Jati? Jati, acorda.
- Jati! - E agora?
Levem-no para o hospital.
Jati!
Graças a Deus.
- Graças a Deus. - Graças a Deus.
Jati!
Jati, usa a bomba.
Porque é que este tipo ainda não foi?
- Obrigada a todos. - De nada.
- Vamos voltar ao trabalho. - Desculpe o incómodo.
- Adeus a todos. - Adeus. Obrigada.
Jati!
É o teu tio, o tio Yayan.
- Tio? - Estás mesmo doente?
Quanto a ti,
o teu trabalho é outra coisa.
- Echo? - Como aconteceu isto?
Desculpa, tio.
Queria fazer perguntas
sobre o irmão biológico do pai que morreu.
Meu Deus!
Este não é o irmão mais novo do teu pai.
É o irmão mais velho. O teu tio.
Ainda hoje é forte e saudável.
Ele já te levou à terra dele?
- Não. - Que pena!
O pai nunca fala da família, tio.
A sério?
Porque é assim?
Sejam bem-vindos à atração de terror de Braga.
Antes de começarmos, há algumas coisas que queremos dizer.
Sim.
- Pronto. - Estão todos prontos?
ATRAÇÃO DE TERROR DE BRAGA
A abelha encontra o caminho?
O problema é que as abelhas não voltam sozinhas.
Vais a casa do teu tio?
Tenho medo, Asa.
Se tens medo,
porque vieste cá? São duas horas de viagem.
Senhor…
- O Sr. Geni está? - Ele saiu.
- Com licença. - Força.
O Sr. Geni está aqui?
- Está. - Lá em baixo?
Sim. Lá em baixo. Venha.
É esta a casa. À direita.
Está bem. Já vi.
Obrigado.
- Obrigado. - Sim.
- Quem és tu? - Sou o teu irmão mais velho.
Mano?
O meu mano?
- O meu mano! - Sou o teu mano.
Meranti?
Temos visitas.
Tio.
Tio?
Sou eu.
O Jati.
Jati?
Meu Deus!
Anda cá.
Meu Deus!
Como foi?
Eu e o teu pai
sonhávamos ter uma quinta de abelhas.
Vem fazer companhia à Ayu.
Olha só.
Mas…
… o destino tinha outros planos.
Acabei por geri-la sozinho.
Se eram tão chegados,
porque é que o pai age como se não existisses?
Até mente sobre isso.
Bem…
Porque desiludi muito o teu pai.
Quando eu era novo,
passava o tempo a beber.
Uma trapalhada.
Mais valia morrer.
Já estava a meio caminho.
Se foi só isso,
porque foi tão difícil para o pai contar-me, tio?
Desliga isso.
O teu pai zangou-se
quando engravidei a vizinha.
O teu pai estava exausto por minha causa e do avô.
O teu pai tinha medo de ter de carregar o fardo de todos.
Ele tinha acabado de se casar.
Queria ter a sua própria família feliz.
Queria fazer-te feliz, Jati.
Ou talvez seja só egoísta, tio.
Jati…
O teu pai não é má pessoa.
Se ele não tivesse ido,
eu não teria aprendido a ser responsável.
A minha filha,
a Meranti,
tem síndrome de Down.
Desde que nasceu
que o rosto dela era diferente.
Mas, no primeiro segundo em que peguei nela,
apaixonei-me pela vida.
Aos poucos, comecei a perceber
o que significa nutrir, crescer
e fazer as pazes com a vida.
Pega nessa caixa.
Aquela ali. Vá, pega.
Abre-a.
São as orações do avô.
Para toda a tua família.
O teu avô era carpinteiro.
Acreditava que o destino de uma criança era como a madeira.
Podia ser moldado.
O avô dizia
que o primeiro neto tinha de se chamar Damar.
O teu pai recusou.
O primeiro filho dele tinha de se chamar Jati.
Olha lá para dentro.
O pai do avô… O que era ele? O teu bisavô, certo?
Quando tinha a tua idade, foi raptado pelos japoneses.
Forçaram-no a ser um trabalhador romusha,
a escavar grutas em Tahura.
Quando voltou à aldeia, nenhum dos seus familiares sobrevivera.
Não é fácil ter um pai que está zangado com a vida.
O teu bisavô era severo,
mas o teu avô era ainda mais severo.
O meu pai está zangado com a vida?
Alguma vez te bateu?
O avô batia em ti e no pai?
- Estúpido! - Tem piedade, pai.
Que criança ingrata!
Quem te ensinou a comportar assim?
Usa o cérebro. Estúpido!
És uma desgraça!
Mexe-te! Seu idiota!
Ouve-me! Mexe-te!
Mexe-te!
Jati!
Estúpido!
- Quem trouxeste, idiota? - Foste criado para seres esperto!
Quem te ensinou a comportar assim?
Não consegues fazer algo tão simples? Quem te ensinou isso?
Usa o cérebro. Estúpido!
Engkos, quando voltas para casa?
- Vou para casa. - Claro, vai.
Estás sozinho? Não trouxeste o teu filho?
Em nome de Deus…
Por favor, bebe primeiro.
Bebe.
Não. Obrigado.
- Esta água foi abençoada. Bebe. - Não.
- É bom, bebe. - Não!
Calma.
Vamos tentar o segundo método.
- Sim, o segundo método. - Sim.
Com licença.
O que se passa aqui?
Com licença. Um momento.
- Vá lá. - Larga-me!
- Vá lá!
- Meu Deus! Querido! - Meu Deus!
Meu Deus.
Saia!
- Meu Deus. - Já está?
Nada mal. Chega.
- Não é preciso acabar? - Não.
Para um ruqyah, essa quantidade chega.
O quê? Ruqyah?
Amor, o ruqyah não funciona assim!
O ruqyah envolve recitar orações e rezar por alguém,
e não cuspir assim. - Pai!
Não estou possuído!
Fala baixo. Estamos a pedir ajuda.
O seu filho não está possuído, foi tocado por um jinn.
Um jinn verme. Talvez porque dorme durante a oração de Asr?
É por isso que ele se contorce no chão, certo?
Não. Não há nenhum jinn.
- Não, naquela… - Não há nenhum jinn.
Não há jinns envolvidos. Viu muitos filmes de terror.
Naquela altura… ele estava no chão assim, certo?
- O quê? Estava a fingir ser um macaco! - Vê? Ele quer ser um macaco!
Uma criança humana quer ser um macaco? É estranho.
- Jati, ainda não acabámos! - Meu Deus!
Jati!
Amor, é de certeza mentira.
- Com licença. - Claro.
Jati!
O que se passa?
Jati!
Não. O meu filho está bem. Não é verdade.
- Não. - Se vais bater com as portas,
faz isso em tua casa! - Saia.
Estás cada vez mais desrespeitoso!
Quem me fez assim?
De quem é a culpa?
Não sabes,
ou não queres responder?
Tu…
E AQUELES QUE DIZEM: "NOSSO SENHOR, CONCEDE-NOS…"
Vamos fazer a oração da madrugada?
Tem a certeza disto?
Tenho.
Pensei bem nisto, e a minha decisão é definitiva.
Acho que o Jati deve fazer o teste hoje…
Não quero que ele seja um fardo para a nossa família no futuro.
Meu senhor…
Se me permite,
acho que o Jati já tem idade suficiente
para ser ouvido.
- É verdade. - Com todo o respeito.
- Que fixe. - Não acho que o Jati tenha idade
para ser libertado ou liberto,
ou como quer que esta escola lhe chame.
Por isso, assumo a responsabilidade pelo Jati.
São pais de quem?
Do Jati.
Este é o Jati.
Parece muito feliz aqui, não?
Não me importa onde estudo.
Deixem-me só acabar o trabalho aqui.
… ao refletirmos sobre as vítimas desta injustiça histórica.
Por isso, criei isto para as vítimas de 1998…
Bom dia a todos.
Obrigado por virem e apoiarem
a mostra da Escola Tunas Merdeka.
E, a seguir, a última apresentação
será feita pela Asa e pelo Jati.
Obrigado. Força.
Querida!
Estamos aqui
para vos levarmos a todos numa viagem ao passado.
Especificamente, à pré-história.
O conceito do nosso projeto mudou.
Originalmente, criámos um jogo de cartas de árvores genealógicas.
Mas a nossa viagem provou
que a história da vida
é mais do que um jogo.
A vida não é só ganhar e perder.
A história de uma nação pode ser reescrita pelos vencedores.
Podemos ser forçados a esquecer,
mas a nossa história pessoal
espera sempre ser reconhecida.
Sigam-me.
Força.
Este projeto é sobre enfrentar o passado da nossa família.
Começando pela família que já conhecemos,
ou pela que ainda não conhecemos.
Jati…
Asa, não consigo.
Desculpe, não posso continuar.
- Jati… - Jati…
Desculpem, vou retirar-me deste projeto.
- É importante para ti. - Já há…
Desculpa, Asa.
Desculpem.
- Jati! - Jati!
- Como assim, foi cancelado?
- Vamos para casa. - Porque vais para casa?
Bem-vindos. Sou da pré-história.
Ele é ótimo.
- O que é isto? - É o Echo.
- Não ouviste? - Calma.
Ouvir o quê? Está calor lá dentro.
O que estás a fazer?
Jaya…
- És o Yayan? - Sim.
Qual é o tema do vosso trabalho?
O que é?
São só miúdos.
Quando é que chegaste?
- Damar Jati Ilhami! O que se passa? - Jati!
Chega, mãe! Estou exausto. Só quero ajudar.
- Mas não é a trancar a porta! - Jati! Vem cá, meu querido!
O que fazemos? Querido!
- Tio, chama-o. - Reviravolta.
- Fixe! - Arromba!
És incrível, Jati.
- Jaya! - Subversivo.
- Meu Deus! - Meu Deus, a chave!
Onde está a chave?
Vamos procurar a chave.
O Jati foi longe demais.
Senta-te primeiro. Senta-te.
Respira.
- Querido… - Não está. Procurámos em todo o lado.
Procura aqui.
Eu vi-a ali.
Onde está a chave?
Espera, querido.
Bem, para mim… talvez, sim.
Em termos de aparência, uso um lenço.
Isso muda as coisas, Jati. Pareço diferente. Sem dúvida.
É assim.
Mas, no geral,
acho que…
… a mudança vem de dentro.
Tenho de gravar, pai.
Chega, pousa isso e ajuda-me.
Levanta o colchão, procura o telemóvel. É importante.
Geni?
Vá lá.
Vens por causa do Jati ou de mim?
Foi o Jati que me procurou.
Não o contrário.
Isso é impossível.
Vá. Fala comigo. Não precisas de mentir.
O que se passa?
Talvez tenhas sido tu a mentir ao Jati.
Como menti ao Jati?
Geni.
Desculpa.
Como vês, a minha família está bem.
Só te peço que não nos perturbes, que não estragues tudo. Só isso. Está bem?
Quem é que está a tentar estragar tudo?
Foste tu que te foste embora.
O Jati é que veio.
Fui embora para proteger o meu filho.
Não quero que o Jati seja como tu,
nem como o pai. Não quero isso.
Jaya,
quando o Pai estava doente, no leito de morte…
Quem é que ele procurou?
A ti.
- A mim, ou ao meu dinheiro? - Não digas isso. Por favor.
Não tenho dinheiro.
- O que tenho é para a família. - Não é pelo dinheiro.
- Juro, não é pelo dinheiro. - Não.
Jaya,
nós também temos dinheiro.
A quinta de abelhas.
O nosso sonho. Eu concretizei-o.
Não é por causa do dinheiro. Não. Juro.
Há pais que abusam dos filhos.
Que têm preferidos.
- Que não se importam… - Eu vi.
O pai tinha mudado.
Todos os dias, escrevia orações por ti.
Escrevia-as em papel e guardava-as numa lata.
Ele mudou. Era diferente. Tornou-se uma boa pessoa.
- Foi isso que viste? - Sim.
- Viste? - Sim.
Viste como o pai me tratou aquele tempo todo?
Viste?
Viste que eu era sempre espancado.
Desde pequeno,
o pai batia-me.
Desde miúdo, jurei que não seria como ele.
Quero ser o melhor pai para o Jati.
Não sou como o pai.
Jaya,
também fui espancado.
Tal como tu.
Também sofri.
Também fui vítima.
Precisei de ajuda, precisei de ti.
Quando saíste de casa,
nasceu a minha filha. Chama-se Meranti.
Nem sabias, pois não?
Estava preparado para aceitar que a Meranti não tinha tio,
nem primos.
A culpa é minha? Estás a culpar-me?
Culpas-me por teres sido espancado?
Foi o pai que te bateu, não eu.
Mas quem me bateu foi o pai e tu.
- E vens aqui a falar assim… - Já chega, Jaya.
Todos mudaram.
Todos fizeram as pazes.
Menos tu. Não estás cansado?
- Estou cansado. - Sempre estive em paz.
Sabes quem destruiu a minha paz?
Tu e o pai. Arruinaram a minha vida.
Está arruinada.
E agora vens aqui dizer estas coisas?
Não vês como me tratavas? És um hipócrita.
- Como sou hipócrita? - És!
Como exatamente?
Não te lembras
de me bateres? Ou estavas bêbedo?
Um bêbedo a bater-me e não te lembras?
Para mim, serás sempre um hipócrita.
Um hipócrita!
Já te disse tudo.
Jaya, isso já passou.
Todos mudaram. Já chega, Jaya. Estou cansado.
- Seja como for… - Não mudaste.
Não. Não é preciso.
Não é preciso falar. Só ouço uma coisa.
Para mim, é só hipocrisia. Só isso. Basta!
Vá, então.
- Diz-me o que queres. - O que queres? Diz!
Queres bater-me?
- Bate-me. - Para ser como tu? Como o pai?
Nem pensar.
Nunca bati em ninguém sem razão.
Nunca bati no Jati.
Sou como o pai? Não.
Sou diferente!
- O que queres? - Vá lá.
- Bate-me. - Bater-te?
- Vá. - Quantas vezes?
Para quê?
Para doer?
Não. Quando tu e o pai me batiam, não era só doloroso,
a minha vida foi destruída!
Podes devolver-me a vida? Não podes!
Podes ser o bom irmão de que eu precisava? Não podes!
- Eu também. - Também o quê?
Diz!
Sempre fiquei calado!
Mesmo quando me batiam, fiquei calado! Chorei sozinho!
O que queres?
Apareces assim de repente, a falar assim? És um hipócrita!
A minha vida foi destruída, mano!
- De quem é a culpa? - Calma!
O que se passa?
Amor, para. Geni, tu também.
Quanto tempo vão continuar a discutir assim?
Estou farta, sabem? Anos a guardar tudo para mim!
Estou farta de mentir ao Jati.
É isto que é serem irmãos? A sério?
Os irmãos devem ajudar-se e cuidar-se,
não se devem destruir.
Acalma-te! Geni, tu também!
Meu Deus…
Amor…
O Jati precisa do tio.
A Meranti também, precisa de nós.
Tentem dar-se bem.
Já não sei como.
Percebes, amor?
O Jati vai acabar por seguir o teu exemplo.
Tenho medo disso.
Tenho tanto medo
de que o Jati nos deixe como deixaste o teu pai.
Queres que isso aconteça, amor?
- Asa! - Asa!
Querida?
Deixa o Jati descansar.
Obrigado, Asa.
Por estares sempre do meu lado.
Bem…
É para isso que são os amigos.
Obrigado.
Muito obrigada por trazerem o Jati.
Faz parte de ser adolescente.
- Ainda bem que o Jati voltou. - Asa…
É verdade.
Obrigado.
Já agradeceste?
Tio…
Meranti!
Peixe.
Queres brincar com os peixes?
Olá, Geni.
Entra.
Estás a dar-lhes comida a mais. Dá aos de cima. Meranti?
Dá aos de cima.
Os de cima.
Vá, tenta devagar.
Está molhada. Devagar.
Queres sentar-te? Aqui.
Anda cá.
- Onde? - Aqui. Está ali o peixe! Vá!
- Fugiu… - Desculpa.
Apareci de repente na tua vida.
Mas és diferente do pai.
O Jati também é diferente de nós.
- Queres levá-lo? - Sim.
Deixa-me levar.
- Toma, Geni. - Sim?
Boa viagem, Geni.
REZEM PELA VITÓRIA DO MEU FILHO D. JATI ILHAMI
Tenta, Jati.
Outra vez.
Jati?
O que disseste ao tio Geni para ele vir aqui?
Não faz mal. Diz-me.
Eu…
Quero que tu e o tio façam as pazes.
Se fizerem as pazes,
Alá vai amar-vos.
Se Alá te amar…
… o teu coração ficará em paz.
Talvez então aceites tudo com graça.
E depois disso…
… talvez me possas amar como sou.
Só não quero sentir que, se falhar,
perder ou cometer erros,
terei medo de voltar para casa.
Só quero ser sempre o teu filho, pai.
Prometo que não volto a bater com as portas.
Prometo.
Desculpa, Jati. Desculpa.
Desculpa.
Vá, anda.
Tenta outra vez.
Outra vez.
Toma. Usa isto.
Vamos tentar. Abre.
- Jati, põe isso. - Aqui em baixo.
Jaya, pega nisto, por favor.
Não precisas de ter medo.
As abelhas são boas, Jati.
Pronto? Vamos lá.
Olhem para aqui. Estão a ver?
A camada superior significa que o mel está pronto para ser colhido.
- Este? - Sim, esse.
Continuem com o processo de produção.
Estão a ver? Temos de falar com as abelhas.
EU, ANTES DE MIM
Legendas: Carla Barroso