1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:14,708 --> 00:00:18,708 Vá, desce. Sim, a roldana. 4 00:00:19,750 --> 00:00:20,833 A certa! 5 00:00:20,916 --> 00:00:21,958 A corda, meu. 6 00:00:22,041 --> 00:00:23,625 A corda está presa. 7 00:00:23,708 --> 00:00:26,458 Não vai funcionar. Baixa-a. 8 00:00:26,541 --> 00:00:30,208 Baixa-a. Cuidado. É caro. 9 00:00:30,833 --> 00:00:33,500 - O cabo não está equilibrado. - Cuidado. 10 00:00:33,583 --> 00:00:36,875 CAMPEÃO DO CONCURSO DE CIÊNCIA DE JAVA OCIDENTAL 11 00:00:36,958 --> 00:00:37,958 O que se passa? 12 00:00:38,041 --> 00:00:39,000 O Jati está aqui. 13 00:00:39,083 --> 00:00:41,833 - Ena, Jati! - Ena, Jati! 14 00:00:41,916 --> 00:00:43,458 - Um campeão de ciência. - O que é? 15 00:00:43,541 --> 00:00:46,083 - Ele é muito bom. - Deixe comigo. 16 00:00:47,166 --> 00:00:49,500 - Ouves-me? - Sim, ouço. 17 00:00:49,583 --> 00:00:51,291 Está bem. Ouve-me. 18 00:00:51,375 --> 00:00:55,416 Vira-o para a minha esquerda, o teu lado direito. Está bem? 19 00:00:56,208 --> 00:00:57,416 Sim, duas vezes. 20 00:00:57,500 --> 00:00:58,708 Sim, continua. 21 00:00:58,791 --> 00:01:01,833 - Pronto. Chega? - Chega. Pronto, chega. 22 00:01:02,500 --> 00:01:04,916 O Jati está aqui. 23 00:01:05,750 --> 00:01:10,083 Jati! Parabéns! És espetacular! 24 00:01:11,750 --> 00:01:14,708 - O campeão de Java Ocidental. - De Java Ocidental. 25 00:01:15,500 --> 00:01:17,250 Sim, Java Ocidental. 26 00:01:22,291 --> 00:01:26,000 Parabéns à equipa de cabaré 27 00:01:26,083 --> 00:01:30,750 por ter vencido o Concurso de Cabaré em Bandung. 28 00:01:35,666 --> 00:01:38,875 E, agora, o orgulho da nossa escola. 29 00:01:39,791 --> 00:01:41,458 O Jati Ilhami! 30 00:01:42,666 --> 00:01:44,666 Anda cá, Jati. 31 00:01:46,583 --> 00:01:48,041 Vá lá, sobe. 32 00:01:49,333 --> 00:01:51,541 Ele fez história. 33 00:01:51,625 --> 00:01:54,500 O primeiro aluno da Escola de Bandung Raya 34 00:01:54,583 --> 00:01:59,916 a qualificar-se para o Concurso Nacional de Ciências. 35 00:02:00,625 --> 00:02:02,500 Jati, o nosso campeão! 36 00:02:04,416 --> 00:02:05,666 Vá lá, Jati. 37 00:02:06,750 --> 00:02:08,125 Vá, diz qualquer coisa. 38 00:02:11,750 --> 00:02:13,583 - Força. - Jati, és incrível! 39 00:02:13,666 --> 00:02:15,333 Deixem-no em paz. 40 00:02:18,166 --> 00:02:20,541 Não sejas tímido. Toma. 41 00:02:24,291 --> 00:02:27,166 - Despacha-te, temos teste. - Calma. 42 00:02:28,125 --> 00:02:29,916 Só tens de segurar o troféu. 43 00:02:36,416 --> 00:02:37,750 Jati! 44 00:02:37,833 --> 00:02:39,958 Olha para os miúdos. Tenho orgulho. 45 00:02:40,041 --> 00:02:42,708 Ninguém conseguiu tanto como tu. 46 00:02:43,625 --> 00:02:45,958 - Jati, estás bem? - Despacha-te. 47 00:02:46,583 --> 00:02:49,000 O teu futuro… Agora a nível nacional. 48 00:02:49,083 --> 00:02:50,833 … pode ser brilhante… 49 00:02:50,916 --> 00:02:52,750 - Agora, só tens de… Eu… - Jati! 50 00:02:52,833 --> 00:02:54,625 Tu consegues, Jati. 51 00:02:54,708 --> 00:02:55,666 Jati! 52 00:02:56,541 --> 00:02:57,958 - Jati! - Porque fugiu? 53 00:02:58,041 --> 00:02:59,250 Porque fugiu? 54 00:03:05,125 --> 00:03:06,625 PRIMEIRO LUGAR 55 00:03:10,166 --> 00:03:14,625 SALA DE LEITURA 56 00:03:16,583 --> 00:03:17,458 Jati… 57 00:03:18,791 --> 00:03:20,125 O que se passa? 58 00:03:21,875 --> 00:03:24,958 Está tudo bem. Vá. Respira fundo. 59 00:03:25,041 --> 00:03:26,208 Respira devagar. 60 00:03:26,958 --> 00:03:28,916 Respira. Isso. 61 00:03:33,375 --> 00:03:34,333 Jati? 62 00:03:38,375 --> 00:03:39,416 Estás bem? 63 00:03:49,708 --> 00:03:52,125 Não acabaste de ganhar? 64 00:03:52,208 --> 00:03:55,458 Devias estar feliz. Só entras em pânico quando perdes. 65 00:03:58,166 --> 00:04:00,125 O que foi aquilo? 66 00:04:03,083 --> 00:04:04,291 Entrei em pânico. 67 00:04:06,500 --> 00:04:08,000 Não estás muito quente. 68 00:04:08,666 --> 00:04:12,416 Talvez seja porque não tens rezado muito. 69 00:04:12,500 --> 00:04:15,250 - Vejo-te muitas vezes… - Não falto às orações. 70 00:04:15,333 --> 00:04:17,333 Faltas. Faltas muitas vezes. 71 00:04:17,416 --> 00:04:19,541 Quando acordares, primeiro, reza, 72 00:04:19,625 --> 00:04:20,625 ducha-te e come. 73 00:04:20,708 --> 00:04:22,208 - Sim. - É essa a ordem. 74 00:04:22,291 --> 00:04:23,416 Estou exausto. 75 00:04:23,500 --> 00:04:25,416 Pois. Estás exausto. 76 00:04:25,500 --> 00:04:27,500 Quantas vezes te disse isso? 77 00:04:27,583 --> 00:04:28,791 Toma. 78 00:04:28,875 --> 00:04:30,083 Veste o casaco. 79 00:04:30,166 --> 00:04:33,125 Afinal, sou eu quem melhor conhece o meu campeão. 80 00:04:35,791 --> 00:04:37,166 SRA. IIS - HÓSPEDE DO HOTEL 81 00:04:37,250 --> 00:04:38,458 Espera, Jati. 82 00:04:40,125 --> 00:04:41,541 Estou, minha senhora? 83 00:04:41,625 --> 00:04:46,208 Sim. Já vou. Encontramo-nos na Câmara. 84 00:04:46,291 --> 00:04:49,375 Espero por si lá. Estou a caminho. 85 00:05:11,291 --> 00:05:12,458 Jati! 86 00:05:13,541 --> 00:05:14,541 Vamos. 87 00:05:25,125 --> 00:05:27,708 Desculpe tê-la feito esperar. 88 00:05:27,791 --> 00:05:30,000 - Não faz mal. - Eu levo. Como está? 89 00:05:30,083 --> 00:05:33,000 - Deixe. É muito pesada. - Não faz mal. Eu levo. 90 00:05:33,083 --> 00:05:34,541 - Obrigada. - De nada. 91 00:05:34,625 --> 00:05:38,291 É a filosofia do nosso hotel 92 00:05:38,375 --> 00:05:41,375 que os hóspedes não são reis, são família. É assim. 93 00:05:41,458 --> 00:05:43,083 Muito obrigada. 94 00:05:44,250 --> 00:05:50,083 Demiti-me do meu trabalho de escritório em Jacarta. 95 00:05:50,166 --> 00:05:52,791 Depois, voltámos para Bandung, 96 00:05:52,875 --> 00:05:56,458 para tornar as coisas mais harmoniosas. 97 00:05:56,541 --> 00:06:00,250 Está a fazer-me sentir inferior como mãe. 98 00:06:00,333 --> 00:06:04,333 Talvez seja porque cresci sem pai. 99 00:06:04,416 --> 00:06:06,875 Por isso, quero que o meu filho, o Jati, 100 00:06:06,958 --> 00:06:09,875 saiba como é ter o pai com ele em todo o lado. 101 00:06:09,958 --> 00:06:10,958 É incrível. 102 00:06:11,041 --> 00:06:13,000 Quero que ele tenha sucesso. 103 00:06:13,083 --> 00:06:15,708 Se tiveres sucesso, serás feliz. 104 00:06:15,791 --> 00:06:18,375 Que pessoa de sucesso não é feliz? 105 00:06:20,000 --> 00:06:21,083 Sim, tem razão. 106 00:06:21,166 --> 00:06:24,958 - Obrigada. Espere um momento. - Muito obrigado. 107 00:06:25,041 --> 00:06:25,958 Ajudem-no. 108 00:06:26,541 --> 00:06:27,458 Sr. Uyan… 109 00:06:27,541 --> 00:06:30,083 - Vês? Eu disse. Devias ouvir. - Desculpa. 110 00:06:30,166 --> 00:06:31,916 Porque demoraste tanto? 111 00:06:32,000 --> 00:06:34,333 - Guarda isso. Não deixes cair. - Os dois. 112 00:06:34,416 --> 00:06:38,208 - Bem-vinda! - Por favor. Por aqui. 113 00:06:38,291 --> 00:06:39,208 Meu senhor… 114 00:06:42,583 --> 00:06:43,458 Minha senhora… 115 00:06:44,250 --> 00:06:46,375 - Como te sentes? - Estou bem, mãe. 116 00:06:46,458 --> 00:06:49,333 - Tonturas? Dores? Náuseas? - Não… 117 00:06:49,416 --> 00:06:50,750 Queres sopa? 118 00:07:02,500 --> 00:07:04,250 EU, ANTES DE MIM 119 00:07:29,750 --> 00:07:30,625 Meninos! 120 00:07:31,125 --> 00:07:32,041 Vá lá! 121 00:07:33,208 --> 00:07:35,041 Vá lá! 122 00:07:35,541 --> 00:07:37,416 Corre mais depressa! Continua! 123 00:07:51,125 --> 00:07:54,250 Força, Jati! Tu consegues! 124 00:08:10,083 --> 00:08:10,958 Vá, Jati! 125 00:08:11,458 --> 00:08:14,041 Sim, continua. Boa! 126 00:08:18,708 --> 00:08:22,083 Muito bem, Jati! Muito bem! 127 00:08:22,166 --> 00:08:25,125 - Em que lugar fiquei? - Em sexto. Nada mau. 128 00:08:25,666 --> 00:08:27,041 - O meu pai? - Boa! 129 00:08:27,625 --> 00:08:30,541 - Pai… Vou ter com ele. - Claro, vai. 130 00:09:06,791 --> 00:09:07,708 Jati, 131 00:09:08,208 --> 00:09:09,208 sê sincero. 132 00:09:11,000 --> 00:09:12,833 Parecias feliz quando perdeste. 133 00:09:12,916 --> 00:09:17,375 Estavas mesmo feliz, ou só querias agradar ao Sr. Juned? 134 00:09:24,166 --> 00:09:25,166 Jati… 135 00:09:26,416 --> 00:09:27,291 Anda cá. 136 00:09:27,875 --> 00:09:29,000 Senta-te ali. 137 00:09:30,000 --> 00:09:31,000 Senta-te ali. 138 00:09:46,083 --> 00:09:46,958 Jati? 139 00:09:47,625 --> 00:09:48,541 Sabes… 140 00:09:49,041 --> 00:09:52,666 Sabes o que vejo todos os dias quando trabalho ali? 141 00:09:55,125 --> 00:09:56,625 Olha. 142 00:09:56,708 --> 00:09:57,625 Olha para isto. 143 00:09:58,125 --> 00:10:00,250 Todos os teus troféus de primeiro. 144 00:10:00,333 --> 00:10:03,333 És o campeão em todas estas fotos. 145 00:10:04,833 --> 00:10:06,208 É isto que vejo. 146 00:10:09,875 --> 00:10:12,875 Sei que não foi fácil para ti conseguires isto. 147 00:10:14,750 --> 00:10:16,375 É difícil. Eu sei. 148 00:10:17,791 --> 00:10:21,666 Tudo isto tem sido a minha motivação para trabalhar arduamente. 149 00:10:22,333 --> 00:10:23,458 Por ti, Jati. 150 00:10:25,791 --> 00:10:28,166 Este escritório pode ser pequeno, Jati. 151 00:10:29,166 --> 00:10:32,333 Não faz mal. Fico bem neste escritório pequeno. 152 00:10:32,958 --> 00:10:35,041 Mas tu não. 153 00:10:37,000 --> 00:10:39,708 Para ti, tem de ser maior, Jati. 154 00:10:40,208 --> 00:10:43,458 Para o teu futuro, tem de ser muito maior do que isto. 155 00:10:43,541 --> 00:10:47,000 Só participei numa corrida. Porque falas do futuro? 156 00:10:47,083 --> 00:10:49,791 É isso mesmo. "Só uma corrida." 157 00:10:51,333 --> 00:10:52,250 Não é? 158 00:10:53,916 --> 00:10:57,125 Isso significa que sabes o que é importante para ti. 159 00:10:57,625 --> 00:10:58,458 Como assim? 160 00:10:58,541 --> 00:11:01,375 - Tenho-me preparado para o concurso. - Concurso. 161 00:11:02,708 --> 00:11:04,625 Não é um concurso qualquer. 162 00:11:05,166 --> 00:11:08,541 É um Concurso Nacional, em toda a Indonésia. 163 00:11:11,916 --> 00:11:12,875 Quantas são? 164 00:11:13,375 --> 00:11:14,750 Quantas províncias são? 165 00:11:14,833 --> 00:11:16,750 Dantes, eram 27. Quantas são? 166 00:11:16,833 --> 00:11:20,041 Cerca de 30? 33? Quantas? 167 00:11:22,875 --> 00:11:24,958 - São 38. - São 38, Jati! 168 00:11:26,166 --> 00:11:30,916 Isso significa que vais competir contra 37 miúdos como tu! 169 00:11:31,416 --> 00:11:34,125 Eles estão a estudar muito, Jati. 170 00:11:34,208 --> 00:11:36,458 Se queres ficar em primeiro, 171 00:11:36,541 --> 00:11:40,916 tens de estudar 37 vezes mais do que antes. 172 00:11:41,416 --> 00:11:44,166 Só quero que te concentres nisto. 173 00:11:44,250 --> 00:11:47,000 Estarei sempre ao teu lado. 174 00:11:47,083 --> 00:11:50,625 Quando te tornares campeão, estarei lá. 175 00:11:50,708 --> 00:11:53,500 Faço isto porque te amo. 176 00:11:54,458 --> 00:11:55,375 Percebes? 177 00:11:56,500 --> 00:11:57,333 Jati? 178 00:11:59,250 --> 00:12:02,458 Vá lá, Jati. 179 00:12:04,291 --> 00:12:06,375 És um rapaz. 180 00:12:07,541 --> 00:12:10,750 Porque estás a ser tão mole? Porque estás a chorar? 181 00:12:27,666 --> 00:12:28,833 D. JATI ILHAMI - 9.º A 182 00:12:28,916 --> 00:12:30,541 Mostre-nos, por favor. 183 00:12:31,500 --> 00:12:32,916 - Contem até três. - Sim. 184 00:12:33,000 --> 00:12:34,375 - Sim, senhor. - Três! 185 00:12:34,458 --> 00:12:36,458 - Dois, um! - Dois, um! 186 00:12:43,375 --> 00:12:44,500 Por favor… 187 00:12:45,000 --> 00:12:45,916 Já chega. 188 00:12:46,500 --> 00:12:50,041 Já me safo bem. Vocês ainda têm muito que aprender. 189 00:12:51,041 --> 00:12:53,166 Jati! 190 00:12:54,208 --> 00:12:55,125 Vá lá. 191 00:12:56,125 --> 00:12:57,333 Vá, não faz mal. 192 00:12:57,916 --> 00:12:59,791 Uma salva de palmas! 193 00:13:03,166 --> 00:13:04,250 Força. 194 00:13:07,875 --> 00:13:09,375 Tu consegues, Jati. 195 00:13:09,458 --> 00:13:10,791 - Tu consegues. - Sim? 196 00:13:10,875 --> 00:13:12,875 Não consegue. Não vai conseguir. 197 00:13:15,000 --> 00:13:16,208 Caiu de cara. 198 00:13:17,791 --> 00:13:19,333 - Jati, estás bem? - Caiu. 199 00:13:20,541 --> 00:13:21,625 Chega, pessoal. 200 00:13:21,708 --> 00:13:24,833 Parem, não se riam do vosso amigo. 201 00:13:25,500 --> 00:13:26,958 Estão a rir-se de mim? 202 00:13:30,625 --> 00:13:31,791 Jati… 203 00:13:31,875 --> 00:13:34,291 Calma, Jati. Tem calma. 204 00:13:34,375 --> 00:13:35,875 - Calma. - Jati, chega. 205 00:13:35,958 --> 00:13:38,333 - Queres lutar? - Queres? 206 00:13:38,416 --> 00:13:42,375 - Queres lutar? - Calma, Jati. Tem calma. 207 00:13:42,875 --> 00:13:43,708 Professor… 208 00:13:43,791 --> 00:13:44,625 Professor… 209 00:13:45,833 --> 00:13:47,666 Estás a armar-te, é? 210 00:13:47,750 --> 00:13:49,833 - Dewa, para! - Professor… 211 00:13:49,916 --> 00:13:51,291 - Professor… - Que foi? 212 00:13:51,375 --> 00:13:52,250 Porquê, Jati? 213 00:13:52,333 --> 00:13:54,291 O meu filho não fez nada de mal. 214 00:13:54,375 --> 00:13:57,041 Ficou claro que ele foi provocado. 215 00:13:57,125 --> 00:13:59,416 Peço imensa desculpa. 216 00:13:59,500 --> 00:14:01,083 Eu estava só a rir-me. 217 00:14:01,166 --> 00:14:03,375 Estava a rir-se do meu filho, certo? 218 00:14:03,458 --> 00:14:08,625 Sim, mas não. Estávamos todos a rir-nos casualmente. 219 00:14:08,708 --> 00:14:11,458 O quê? Há risos? Há risos casuais, há… 220 00:14:11,541 --> 00:14:14,750 - Rir é rir. - Calma, Sr. Jaya. 221 00:14:14,833 --> 00:14:19,625 - O Jati foi suspenso, não expulso. - Sim. 222 00:14:19,708 --> 00:14:22,833 O Jati não tem sempre de ser perfeito, certo? 223 00:14:22,916 --> 00:14:26,625 Isto é normal. É uma lição valiosa para ele. 224 00:14:26,708 --> 00:14:27,666 Certo, Jati? 225 00:14:29,916 --> 00:14:34,000 Ouça, o meu filho tem conquistas nesta escola. 226 00:14:34,083 --> 00:14:37,083 - Sim. - Trouxe honra a esta escola. 227 00:14:37,166 --> 00:14:39,375 Sim, mas perseguiu os colegas 228 00:14:39,458 --> 00:14:41,583 e ia lutar… - Como pode uma escola 229 00:14:41,666 --> 00:14:44,916 tratar assim os melhores alunos? - Foste tu? Porquê? 230 00:14:45,000 --> 00:14:46,708 - Mais uma vez… - A sério? 231 00:14:46,791 --> 00:14:48,708 - Quero só dizer isso. - Calma. 232 00:14:48,791 --> 00:14:51,041 - Esta escola não merece o meu filho. - Por favor. 233 00:14:51,125 --> 00:14:52,500 Vamos para casa. Basta. 234 00:14:52,583 --> 00:14:54,083 - Sr. Jaya… - Calma. 235 00:14:54,166 --> 00:14:57,750 - Amor… - Já chega. Vamos. 236 00:14:57,833 --> 00:14:59,500 Ridículo. 237 00:15:01,083 --> 00:15:03,375 Meus senhores, lamento imenso. 238 00:15:03,458 --> 00:15:05,708 - Com licença. - Fique bem. 239 00:15:05,791 --> 00:15:09,541 Minha senhora, desculpe. Posso falar consigo? 240 00:15:11,291 --> 00:15:12,541 Amanhã… 241 00:15:28,041 --> 00:15:29,333 Vamos. 242 00:15:30,208 --> 00:15:32,625 Vamos, cinco, seis, sete, oito! 243 00:15:34,000 --> 00:15:36,333 Vamos, cinco, seis. Vamos! 244 00:15:44,083 --> 00:15:47,500 CAMPEÃO DO CONCURSO DE CIÊNCIA 245 00:16:04,666 --> 00:16:05,791 Vão. 246 00:16:08,625 --> 00:16:09,625 Vão. 247 00:16:19,916 --> 00:16:22,333 A Escola Tunas Merdeka quer o Jati, amor. 248 00:16:22,416 --> 00:16:26,666 - Não queres que ele vá para a escola? - Sim. Mas… 249 00:16:26,750 --> 00:16:30,333 Sim, o Jati tem de ir para a escola. 250 00:16:30,875 --> 00:16:34,750 Mas não uma escola esquisita como essa. 251 00:16:34,833 --> 00:16:38,666 A Escola Merdeka não dá notas. 252 00:16:38,750 --> 00:16:42,666 O Jati vai para o secundário. As escolas olham para as notas. 253 00:16:42,750 --> 00:16:45,250 Se não houver notas, o que avaliam? 254 00:16:45,333 --> 00:16:47,708 A aparência dele? É impossível. 255 00:16:47,791 --> 00:16:52,333 Só quero o melhor para o Jati. É por isso que ajo assim. 256 00:16:52,416 --> 00:16:55,291 Temos de decidir que escola vamos escolher. 257 00:16:55,375 --> 00:16:58,583 A vida do Jati não é só a escola. 258 00:16:58,666 --> 00:17:00,833 Há muitas secundárias por aí. 259 00:17:00,916 --> 00:17:05,500 Só te importas com números. E a felicidade do Jati? 260 00:17:23,125 --> 00:17:24,958 Finalmente! Bem-vinda! 261 00:17:25,041 --> 00:17:27,583 - És o Jati? Entrem. Por aqui. - Obrigado. 262 00:17:27,666 --> 00:17:29,125 - Vamos fazer uma visita. - Anda. 263 00:17:29,208 --> 00:17:31,000 Esta é a Escola Tunas Merdeka. 264 00:17:31,083 --> 00:17:33,375 - Bom dia, Sr. Panji. - Bom dia. 265 00:17:33,958 --> 00:17:36,500 - Por aqui. - Não usam uniforme, pois não? 266 00:17:36,583 --> 00:17:38,208 Não. Podem usar o que quiserem. 267 00:17:38,291 --> 00:17:41,541 O mais importante é que os alunos se sintam bem. 268 00:17:41,625 --> 00:17:44,250 Esta é a sala de História. Interessante, não é? 269 00:17:44,333 --> 00:17:49,375 Esta é a sala de Artes. Juntam-se aqui os alunos mais novos e mais velhos. 270 00:17:49,458 --> 00:17:51,791 - Não há senioridade, certo? - Nenhuma. 271 00:17:51,875 --> 00:17:57,083 Somos felizes aqui e partilhamos as nossas histórias. 272 00:17:57,166 --> 00:17:59,708 Este é o nosso espaço de exposição. 273 00:18:02,916 --> 00:18:04,958 Sim. Juntos. 274 00:18:05,041 --> 00:18:08,458 Os alunos do 10.º e do 12.º ano juntam-se todos aqui. 275 00:18:08,541 --> 00:18:10,250 Estão a reunir-se agora. 276 00:18:10,875 --> 00:18:13,625 Podem estudar aqui? 277 00:18:13,708 --> 00:18:17,208 Sim, podem discutir onde lhes for mais conveniente. 278 00:18:17,291 --> 00:18:18,708 Olá a todos. 279 00:18:19,375 --> 00:18:21,625 Estão a discutir… 280 00:19:03,083 --> 00:19:04,791 Esta é a sala do Hatta. 281 00:19:05,666 --> 00:19:07,500 Por favor, entrem. 282 00:19:08,458 --> 00:19:11,375 Olá, Jati. 283 00:19:11,458 --> 00:19:13,208 - Bom dia a todos. - Bom dia. 284 00:19:13,291 --> 00:19:15,625 - Tudo bem? - Tudo. 285 00:19:15,708 --> 00:19:17,041 Sim, Asa. 286 00:19:38,625 --> 00:19:39,541 Echo! 287 00:19:40,041 --> 00:19:44,166 Echo! Aqui está o altifalante. Com licença. 288 00:19:46,166 --> 00:19:47,750 - Sr. Juned… - Jati? 289 00:19:48,500 --> 00:19:51,541 - Desculpe. Não lhe queria fazer mal. - Toma, Echo. 290 00:19:51,625 --> 00:19:53,000 Olá, Jati. 291 00:19:53,833 --> 00:19:56,375 - Olá. - Sou o Sr. Zainuddin. 292 00:19:57,250 --> 00:20:00,416 Que coincidência! O Sr. Juned é o meu irmão gémeo. 293 00:20:00,500 --> 00:20:02,000 - Meu Deus! - Sim. 294 00:20:02,083 --> 00:20:06,583 - Como está o Sr. Juned? - Está bem e de boa saúde. 295 00:20:06,666 --> 00:20:09,416 - Está bem. - Mais uma vez, lamento muito. 296 00:20:09,916 --> 00:20:12,000 - Não foi por mal. - Estás perdoado. 297 00:20:12,083 --> 00:20:13,916 Ele já me disse. 298 00:20:14,500 --> 00:20:17,791 Estás perdoado. Não foi culpa tua. Está bem? 299 00:20:23,500 --> 00:20:24,458 Está bem? 300 00:20:25,375 --> 00:20:29,291 Se te inscreveres aqui, serei o teu diretor de turma. 301 00:20:29,791 --> 00:20:30,625 Nono ano. 302 00:20:31,125 --> 00:20:32,208 Está bem? 303 00:20:32,291 --> 00:20:34,250 Echo, anda cá. 304 00:20:36,875 --> 00:20:39,583 TJ e Suar! Venham cá. 305 00:20:40,333 --> 00:20:41,583 - Sim. - Ora bem. 306 00:20:42,666 --> 00:20:45,583 São os teus potenciais colegas do nono ano. 307 00:20:46,083 --> 00:20:48,250 Estou no sétimo ano, professor. 308 00:20:48,333 --> 00:20:53,125 - Desculpa, esqueci-me, Suar. - Não faz mal. 309 00:20:53,208 --> 00:20:55,083 - Este é o Echo. - Echo. 310 00:20:55,166 --> 00:20:56,375 - Cumprimentem-se. - Jati. 311 00:20:56,458 --> 00:20:58,041 - Suar. - Suar. 312 00:20:58,125 --> 00:21:00,166 - Posso continuar a arrumar? - Sim. 313 00:21:00,250 --> 00:21:01,083 Certo. 314 00:21:01,166 --> 00:21:02,250 - Eu também. - Sim. 315 00:21:02,875 --> 00:21:04,625 O que se passa, Yuna? 316 00:21:04,708 --> 00:21:06,416 Professor! Echo, é urgente. 317 00:21:06,500 --> 00:21:08,791 - O que foi? - A Yuna perdeu a voz. 318 00:21:08,875 --> 00:21:12,041 Calma. Ainda não está maquilhada. Asa, espera. 319 00:21:12,125 --> 00:21:14,625 Nem sabemos se vamos filmar, Dali. 320 00:21:14,708 --> 00:21:17,666 Como assim, não vamos filmar? 321 00:21:17,750 --> 00:21:21,166 - Vê por ti mesmo. - Jati, desculpa. Espera aqui. 322 00:21:21,250 --> 00:21:22,708 Como é possível? 323 00:21:22,791 --> 00:21:24,583 - Calma. - Vou deixá-los. 324 00:21:24,666 --> 00:21:26,458 Como posso ter calma? 325 00:21:26,541 --> 00:21:27,875 Como fazemos isso? 326 00:21:27,958 --> 00:21:32,083 - Tens outro plano, certo? - E agora? 327 00:21:33,416 --> 00:21:34,333 Vá lá. 328 00:21:49,875 --> 00:21:50,833 Dali… 329 00:21:53,041 --> 00:21:54,000 Para com isso! 330 00:21:54,083 --> 00:21:58,000 Foste tu que prometeste que eu não aparecia. 331 00:21:58,083 --> 00:22:00,625 É uma emergência, Dali. Tenho de improvisar. 332 00:22:00,708 --> 00:22:03,166 Não quero. Onde está a minha bebida? 333 00:22:03,250 --> 00:22:05,750 - Onde está? - Está ali. 334 00:22:05,833 --> 00:22:08,625 Cuidado, está quente. Yuna, bebe primeiro. 335 00:22:08,708 --> 00:22:10,958 Vá lá. Experimenta. 336 00:22:11,041 --> 00:22:12,125 Bebe. 337 00:22:12,208 --> 00:22:13,583 - Prova. - Está quente. 338 00:22:13,666 --> 00:22:16,541 Fala. Tenta beber. Tenta falar. 339 00:22:16,625 --> 00:22:18,958 Bebe e fala. Vá lá. 340 00:22:19,041 --> 00:22:21,500 - Não. - Isto é impossível. 341 00:22:21,583 --> 00:22:24,291 Meu Deus. És o Jati? 342 00:22:24,375 --> 00:22:25,916 O Jati? 343 00:22:26,000 --> 00:22:29,500 - Qual? - Venham cá. Pessoal, este é o Jati. 344 00:22:29,583 --> 00:22:32,458 - O quê? Quem é o Jati? - O Jati. 345 00:22:32,541 --> 00:22:34,875 - Qual? - Como não sabes? 346 00:22:34,958 --> 00:22:38,333 - Qual? Qual Jati? - Qual? 347 00:22:38,416 --> 00:22:40,291 Calma. 348 00:22:40,375 --> 00:22:41,500 Só um segundo. 349 00:22:42,375 --> 00:22:44,000 - O que foi? - Para trás… 350 00:22:44,083 --> 00:22:45,375 - Não dá. - Para trás. 351 00:22:45,458 --> 00:22:46,916 O que se passa? 352 00:22:47,000 --> 00:22:50,375 - Como não sabes quem ele é? - Não faço ideia. 353 00:22:50,458 --> 00:22:53,666 - Campeão do Concurso de Ciência. - Nunca ouvi falar. 354 00:22:53,750 --> 00:22:56,583 O cartaz dele está por todo o lado. É famoso. 355 00:22:56,666 --> 00:22:57,916 Famoso? 356 00:22:58,000 --> 00:23:00,083 Também foi uma criança famosa? 357 00:23:02,041 --> 00:23:04,125 Para, anda cá. 358 00:23:04,208 --> 00:23:06,833 Ouçam. E se o Ibnu substituísse a Yuna? 359 00:23:06,916 --> 00:23:07,791 - Sim. - Boa. 360 00:23:07,875 --> 00:23:09,916 Não. Isso é um disparate. 361 00:23:10,000 --> 00:23:12,333 Um homem das cavernas árabe? 362 00:23:12,416 --> 00:23:14,166 - Fazemos um. - Fazemos um. 363 00:23:14,250 --> 00:23:15,500 É impossível. 364 00:23:16,666 --> 00:23:18,833 Pronto, chega… 365 00:23:18,916 --> 00:23:21,666 Calma! 366 00:23:21,750 --> 00:23:24,750 Sou a produtora. A decisão é minha. 367 00:23:24,833 --> 00:23:26,500 - Está bem? - Está. 368 00:23:40,458 --> 00:23:42,291 Vais ser um aluno novo, certo? 369 00:23:46,791 --> 00:23:47,791 Ele serve. 370 00:23:50,000 --> 00:23:51,000 Queres? 371 00:23:52,208 --> 00:23:53,250 Que filme? 372 00:23:53,333 --> 00:23:55,583 - Uma banana? - Pode ser tonto. 373 00:23:55,666 --> 00:23:57,291 Parece que se encaixa. 374 00:23:58,916 --> 00:24:01,250 E… ação! 375 00:24:07,958 --> 00:24:09,625 Corta… 376 00:24:09,708 --> 00:24:10,833 Claquete final. 377 00:24:10,916 --> 00:24:12,333 Claquete final. 378 00:24:12,416 --> 00:24:14,250 - Está ao contrário. - Assim? 379 00:24:15,000 --> 00:24:16,333 AQUELE É PRÉ-HISTÓRICO 380 00:24:16,416 --> 00:24:18,875 Está ao contrário. Deve ficar assim. 381 00:24:18,958 --> 00:24:21,583 - Tenho de entregar isto. - Não. Já está muito barulho. 382 00:24:21,666 --> 00:24:23,208 TJ, anda cá! 383 00:24:23,791 --> 00:24:26,541 - Cena dois, plano um, take um. - O que é? 384 00:24:27,208 --> 00:24:30,500 Lembrem-se de que são macacos! Mostrem criatividade! 385 00:24:35,166 --> 00:24:36,875 - Mais sentimento. - De novo? 386 00:24:36,958 --> 00:24:38,541 Claro. Naturalmente. 387 00:24:38,625 --> 00:24:40,083 - Foi bom. - Echo? 388 00:24:40,166 --> 00:24:41,166 O que foi? 389 00:24:41,250 --> 00:24:44,458 O guarda disse que o Suar e a Dali não podem entrar. 390 00:24:44,541 --> 00:24:47,333 - Estamos a fazer muito barulho. - Está bem. 391 00:24:48,333 --> 00:24:50,000 Falem mais baixo, 392 00:24:50,083 --> 00:24:52,208 mas explorem mais os movimentos. 393 00:24:52,291 --> 00:24:54,541 Está bem? Take dois. 394 00:24:55,583 --> 00:24:58,541 A gravar. E… ação! 395 00:25:26,208 --> 00:25:27,916 Não é assim. 396 00:25:59,416 --> 00:26:03,000 Jati! 397 00:26:03,083 --> 00:26:05,250 O que estás a fazer a meio da noite? 398 00:26:05,333 --> 00:26:08,250 - Pensei que tinhas caído. - Engasgaste-te? 399 00:26:08,333 --> 00:26:10,833 Não. Quero ser um macaco. 400 00:26:11,333 --> 00:26:14,583 - Um símio. Quero ser um símio. - Um macaco ou um símio? 401 00:26:14,666 --> 00:26:17,916 Não, quero ser um símio para um projeto da escola. 402 00:26:19,000 --> 00:26:21,166 O teu projeto é ser macaco? Como? 403 00:26:21,250 --> 00:26:22,666 - Macaco? - Símio. 404 00:26:22,750 --> 00:26:24,208 É um projeto. Fá-lo. 405 00:26:24,291 --> 00:26:27,000 - Não te deites tarde. - De que disciplina? 406 00:26:27,083 --> 00:26:29,041 Pedem-lhe para ser um macaco? 407 00:26:29,583 --> 00:26:31,166 O que é? 408 00:26:55,958 --> 00:26:58,583 A balançar, tão adorável 409 00:27:02,000 --> 00:27:03,750 Obrigado, Jati, 410 00:27:03,833 --> 00:27:06,708 por ajudares nos anos da minha neta. - Sopra… 411 00:27:08,958 --> 00:27:10,875 O teu pai disse-me 412 00:27:10,958 --> 00:27:14,208 que não te sentes bem na tua nova escola. 413 00:27:14,291 --> 00:27:17,958 Talvez seja por ser uma nova escola e ser um pouco… 414 00:27:18,041 --> 00:27:20,625 Qual é a palavra? Por ter um estilo livre. 415 00:27:20,708 --> 00:27:23,583 É diferente. 416 00:27:24,458 --> 00:27:26,333 Aguenta firme. 417 00:27:27,000 --> 00:27:30,125 Pelo teu futuro, vamos esquecer o passado. 418 00:27:30,208 --> 00:27:32,958 Muito obrigado. 419 00:27:33,041 --> 00:27:36,833 O que importa é que ganhes o Concurso Nacional. 420 00:27:36,916 --> 00:27:42,958 Ámen. O Jati sempre foi aplicado. 421 00:27:43,041 --> 00:27:45,333 De certeza que pode ser campeão. 422 00:27:45,916 --> 00:27:46,750 Jati… 423 00:27:47,250 --> 00:27:50,583 Espero-te na escola. Trato de tudo. 424 00:27:50,666 --> 00:27:54,125 Muito obrigado. 425 00:27:54,208 --> 00:27:55,333 Vai brincar. 426 00:27:55,416 --> 00:27:58,458 - Brinca com o Jati. Parabéns. - Brinca. 427 00:27:58,958 --> 00:28:01,750 - O que quer beber? - Tem algo fresco? 428 00:28:01,833 --> 00:28:04,500 Sim. Quer café? Temos. 429 00:28:05,833 --> 00:28:08,000 Nem pensar que vou mudar de escola. 430 00:28:08,791 --> 00:28:11,500 Estou feliz na Escola Tunas Merdeka, pai. 431 00:28:11,583 --> 00:28:13,541 A vida não é só ser feliz. 432 00:28:14,125 --> 00:28:17,333 A felicidade na juventude não adianta sem sucesso depois. 433 00:28:17,416 --> 00:28:20,625 - A diversão fez-te assim? - Jati! 434 00:28:20,708 --> 00:28:21,583 Amor, 435 00:28:22,083 --> 00:28:24,083 qual é o teu verdadeiro objetivo? 436 00:28:24,625 --> 00:28:27,000 É que o Jati vá à escola ou que compita? 437 00:28:27,083 --> 00:28:29,000 - Ambos. - Porquê? 438 00:28:30,000 --> 00:28:33,416 Se o Jati ganhar, qualquer secundária boa o aceita. 439 00:28:33,500 --> 00:28:34,666 É verdade, mas… 440 00:28:34,750 --> 00:28:37,083 Os contactos começam no secundário. 441 00:28:37,166 --> 00:28:40,750 Mas o problema é que o Jati não pode escolher os dois. Só um! 442 00:28:40,833 --> 00:28:45,500 Pai, prometo que vou para a secundária que quiseres. 443 00:28:45,583 --> 00:28:50,000 Mas deixa-me ficar nesta escola por agora, pai. Quero tentar. 444 00:28:57,083 --> 00:28:58,125 O acordo é… 445 00:28:59,666 --> 00:29:04,250 Tens até ao fim deste semestre. Só isso. 446 00:29:04,333 --> 00:29:06,041 - Amor… - A sério? 447 00:29:06,833 --> 00:29:08,916 Aonde vais? Come primeiro. 448 00:29:10,125 --> 00:29:11,625 Amor, já chega. 449 00:29:12,375 --> 00:29:13,375 Vais ver. 450 00:29:13,458 --> 00:29:17,083 Uma escola tão liberal não vai desafiar o Jati. 451 00:29:19,083 --> 00:29:23,875 Damar Jati Ilhami! Por amor de Deus! 452 00:29:23,958 --> 00:29:26,291 Viste? Este comportamento. 453 00:29:26,875 --> 00:29:31,041 Anda assim. Quem lhe ensinou isto? A bater com as coisas. 454 00:29:32,291 --> 00:29:34,916 A filmagem no museu de ontem. 455 00:29:35,791 --> 00:29:38,291 É o projeto do Echo com a ajuda da Asa. 456 00:29:38,375 --> 00:29:40,708 PROJETO FINAL: "PEGADAS DO NOSSO MUNDO" 457 00:29:40,791 --> 00:29:43,666 Devias juntar-te aos outros por agora. 458 00:29:45,000 --> 00:29:47,416 Com quem vou? 459 00:29:49,166 --> 00:29:52,541 Vou fazer cemitérios em miniatura. 460 00:29:52,625 --> 00:29:58,625 Um para as vítimas de 1998, Rumoh Geudong, os tiroteios misteriosos, 461 00:29:58,708 --> 00:30:00,666 os assassinatos de 1965 e 1966… 462 00:30:00,750 --> 00:30:03,291 Ainda há muito por desvendar. 463 00:30:04,166 --> 00:30:06,000 Porque é um tema tão pesado? 464 00:30:06,750 --> 00:30:09,000 Quero ser como o Munir. 465 00:30:09,583 --> 00:30:12,458 - O quê? - O Munir. Conheces, certo? 466 00:30:12,541 --> 00:30:14,125 - Sim. - Exato. 467 00:30:14,208 --> 00:30:16,583 Mas a versão em que não sou assassinada. 468 00:30:19,000 --> 00:30:22,791 Por isso, tens de ser sério e concentrar-te no teu projeto, Jati. 469 00:30:22,875 --> 00:30:26,125 Foste expulso da tua antiga escola, não? 470 00:30:26,958 --> 00:30:28,125 Eu também. 471 00:30:28,875 --> 00:30:31,125 Porque não passei dois anos. 472 00:30:31,666 --> 00:30:32,708 Não sei ler. 473 00:30:33,791 --> 00:30:35,958 Mas não é por ser burra. 474 00:30:37,125 --> 00:30:38,541 Sou disléxica. 475 00:30:39,250 --> 00:30:42,750 Na escola antiga, se não soubesses ler, eras expulso! 476 00:30:45,166 --> 00:30:46,375 Queres juntar-te a mim? 477 00:30:47,125 --> 00:30:50,416 Acredito que todos sabem desenhar, 478 00:30:50,500 --> 00:30:52,708 especialmente coisas do dia a dia. 479 00:30:53,708 --> 00:30:55,750 Vá lá, desenha-te. 480 00:30:56,416 --> 00:30:57,250 Toma. 481 00:30:58,291 --> 00:30:59,208 Desenha. 482 00:31:08,333 --> 00:31:09,375 Obrigada. 483 00:31:10,166 --> 00:31:13,958 Mas vê os projetos dos outros amigos. 484 00:31:14,041 --> 00:31:14,875 Vai lá. 485 00:31:15,416 --> 00:31:16,375 Obrigada, Jati. 486 00:31:21,041 --> 00:31:22,083 Corta, Asa. 487 00:31:23,875 --> 00:31:25,458 Sabes mesmo representar? 488 00:31:26,458 --> 00:31:30,166 Podias estar aqui. Mover-te para a esquerda, direita… 489 00:31:30,250 --> 00:31:32,291 Parecias que estavas a cagar. 490 00:31:32,375 --> 00:31:34,083 Podias fazer assim. 491 00:31:34,166 --> 00:31:35,375 Podia ser assim… 492 00:31:35,458 --> 00:31:36,541 A pedir ajuda. 493 00:31:39,458 --> 00:31:40,916 Dói. Socorro! 494 00:31:41,000 --> 00:31:43,875 Depois, esquerda, direita, aguenta. Ainda dói. 495 00:31:43,958 --> 00:31:47,833 - Mas isto é em tempo de guerra. - Nasceste como um bebé humano. 496 00:31:47,916 --> 00:31:50,250 Echo, é a minha liberdade criativa. 497 00:31:50,833 --> 00:31:54,458 - Porque estás a mandar? - Pediste ajuda, Asa. 498 00:31:54,541 --> 00:31:57,583 Eu ajudo-te a ti e tu a mim. É a minha forma de ajudar. 499 00:31:57,666 --> 00:32:01,500 - Não aceitas críticas, pois não? - Eu? Não aceito críticas? 500 00:32:01,583 --> 00:32:03,625 Tu é que não aceitas, Asa. 501 00:32:04,250 --> 00:32:07,083 Eu é que já participei num filme. 502 00:32:07,750 --> 00:32:09,333 Já participei num filme. 503 00:32:09,416 --> 00:32:12,916 Quem ganhou o prémio de Melhor Ator Infantil no FFI? Eu. 504 00:32:13,000 --> 00:32:14,833 Echoviano Pranata Lorenzo. 505 00:32:14,916 --> 00:32:18,000 - Podes ver na internet. - Sim, mas é a minha avó. 506 00:32:18,541 --> 00:32:20,916 A tua avó. Ia sair mal na mesma. 507 00:32:21,000 --> 00:32:24,083 Disseste que sabias realizar, por isso, filma. 508 00:32:26,416 --> 00:32:27,833 Desisto de ajudar a Asa. 509 00:32:28,875 --> 00:32:29,791 Força. 510 00:32:30,666 --> 00:32:31,500 Ajuda-a tu. 511 00:32:32,208 --> 00:32:33,458 - Echo! - Asa… 512 00:32:34,333 --> 00:32:36,166 - Echo! - Está a chover. 513 00:32:45,041 --> 00:32:46,458 Passaram dez segundos? 514 00:32:47,375 --> 00:32:48,250 Sim. 515 00:32:48,875 --> 00:32:49,750 Está bem. 516 00:32:51,000 --> 00:32:52,333 Já está? 517 00:32:52,833 --> 00:32:54,500 Sim. Já está. 518 00:32:55,541 --> 00:32:56,541 Vou parar. 519 00:33:01,583 --> 00:33:04,250 A tua bisavó nasceu num barracão? 520 00:33:05,958 --> 00:33:07,000 Não sei. 521 00:33:07,708 --> 00:33:11,166 Num sítio escuro, pelo menos. Era tempo de guerra. 522 00:33:12,833 --> 00:33:15,666 Então, não bate certo com os factos históricos. 523 00:33:17,750 --> 00:33:20,916 Na Indonésia, é fácil distorcer a história, Jati. 524 00:33:22,375 --> 00:33:25,208 As nossas famílias não costumam documentar as coisas. 525 00:33:26,000 --> 00:33:29,125 Por isso, quero confirmar fazendo entrevistas. 526 00:33:30,916 --> 00:33:31,750 Olha. 527 00:33:34,083 --> 00:33:36,000 Fiz árvores genealógicas 528 00:33:36,625 --> 00:33:38,416 para partilharem histórias. 529 00:33:39,625 --> 00:33:41,208 Para a apresentação, 530 00:33:41,791 --> 00:33:44,750 gravamos as respostas da nossa família 531 00:33:45,375 --> 00:33:47,958 e depois comparamos os resultados. 532 00:33:49,083 --> 00:33:50,500 Para ser interessante. 533 00:33:52,000 --> 00:33:54,500 Para quê complicar? Para quê comparar? 534 00:33:54,583 --> 00:33:56,583 A história chega, não? 535 00:33:58,416 --> 00:34:01,500 Temos de ser críticos em relação a estas histórias. 536 00:34:02,791 --> 00:34:05,000 A memória nem sempre diz a verdade. 537 00:34:05,500 --> 00:34:07,750 Mas a história não é sempre honesta. 538 00:34:08,500 --> 00:34:10,125 Então, em que acreditamos? 539 00:34:10,625 --> 00:34:15,625 Por isso é que cada pergunta do cartão será respondida por todos os membros. 540 00:34:16,625 --> 00:34:17,875 A tua família, certo? 541 00:34:18,666 --> 00:34:21,500 Obviamente. Quem mais? 542 00:34:31,666 --> 00:34:32,500 Asa? 543 00:34:33,541 --> 00:34:35,791 Posso participar no teu projeto? 544 00:34:38,916 --> 00:34:39,833 Claro. 545 00:34:40,750 --> 00:34:42,166 Mas leva-o a sério, sim? 546 00:34:43,416 --> 00:34:44,291 Prometes? 547 00:34:45,708 --> 00:34:46,583 Prometo. 548 00:34:57,541 --> 00:34:59,333 - Chegámos. - Com licença. 549 00:34:59,416 --> 00:35:00,833 Bem-vindos. 550 00:35:02,583 --> 00:35:04,958 Porque estás toda molhada? 551 00:35:05,041 --> 00:35:08,375 Começou a chover. Vou preparar-me lá em cima. 552 00:35:16,708 --> 00:35:19,583 Jati? A Asa disse-me que também tens asma, certo? 553 00:35:19,666 --> 00:35:24,125 Não, é a minha mãe. 554 00:35:24,208 --> 00:35:27,750 Só recentemente comecei a sentir falta de ar. 555 00:35:28,291 --> 00:35:31,125 Certo. Andas com uma bomba? 556 00:35:31,666 --> 00:35:34,000 - Não. - Devias ter sempre uma. 557 00:35:34,083 --> 00:35:37,458 Um ataque súbito pode ser perigoso. 558 00:35:37,541 --> 00:35:38,791 Tem razão. 559 00:35:39,291 --> 00:35:41,083 Felizmente, não tenho, Jati. 560 00:35:41,583 --> 00:35:43,583 Embora o meu pai também tenha. 561 00:35:44,375 --> 00:35:47,166 Querida, vais a casa do teu pai amanhã, certo? 562 00:35:47,250 --> 00:35:49,166 Não te esqueças da encomenda dele, 563 00:35:49,250 --> 00:35:51,375 bolinhos fritos de mandioca. Lembra-a. 564 00:35:51,458 --> 00:35:52,500 - Está bem. - Sim. 565 00:35:52,583 --> 00:35:54,208 Só por precaução. 566 00:35:56,083 --> 00:35:56,958 Pronto. 567 00:35:57,916 --> 00:36:01,958 - Devias baralhar, mãe. - Jati, podes editar por mim. 568 00:36:02,583 --> 00:36:03,875 Vou ler. 569 00:36:05,416 --> 00:36:09,625 "Ter um filho muda a nossa identidade?" 570 00:36:11,458 --> 00:36:15,166 Que pergunta é esta, Asa? Fizeste uma pergunta complicada. 571 00:36:15,250 --> 00:36:16,541 Se me permite. 572 00:36:17,875 --> 00:36:20,416 Depois de ter tido um filho, 573 00:36:21,166 --> 00:36:23,375 começou a usar hijab? 574 00:36:24,500 --> 00:36:25,375 Não. 575 00:36:25,875 --> 00:36:27,958 Vou dizer-vos uma coisa. 576 00:36:28,041 --> 00:36:30,916 À medida que envelhecemos, aproximamo-nos do fim. 577 00:36:32,000 --> 00:36:34,333 O nosso coração precisa de paz. 578 00:36:35,708 --> 00:36:39,791 Antes, vivia a vida como ela acontecia. 579 00:36:40,541 --> 00:36:43,666 Aceitava o que me aparecia. 580 00:36:44,333 --> 00:36:45,541 Era o que viesse. 581 00:36:47,750 --> 00:36:51,666 Mas a vida é uma viagem de busca. 582 00:36:54,000 --> 00:36:58,125 No geral, acho que… 583 00:36:59,375 --> 00:37:03,458 … a mudança vem de dentro. 584 00:37:05,791 --> 00:37:07,041 Aqui está. 585 00:37:09,041 --> 00:37:13,416 Talvez possas explicar melhor o que sentiste quando eu nasci? 586 00:37:16,666 --> 00:37:17,916 Como hei de dizer? 587 00:37:19,041 --> 00:37:20,583 Mudou muito, Asa. 588 00:37:20,666 --> 00:37:26,458 Dantes, nunca pensava 589 00:37:26,541 --> 00:37:29,250 em preocupar-me com isto e aquilo. 590 00:37:30,583 --> 00:37:34,708 Mas quando nasceste… 591 00:37:35,208 --> 00:37:36,083 Bem… 592 00:37:36,791 --> 00:37:38,375 Tornei-me 593 00:37:39,083 --> 00:37:40,875 mais consciente do futuro. 594 00:37:49,375 --> 00:37:51,875 - Aqui tem. - Obrigado, Jati. 595 00:37:58,833 --> 00:38:00,000 Eu… 596 00:38:00,791 --> 00:38:03,750 No passado, fui despedido. 597 00:38:04,250 --> 00:38:09,125 Nos EUA, houve uma crise financeira em 2008. 598 00:38:09,625 --> 00:38:14,625 A empresa onde trabalhava foi afetada. 599 00:38:19,375 --> 00:38:21,666 Mas dizem que há sempre uma solução. 600 00:38:22,541 --> 00:38:24,708 Há sempre uma solução. 601 00:38:27,208 --> 00:38:28,458 Nunca tinha pensado 602 00:38:29,000 --> 00:38:33,041 em ter um café tão grande… 603 00:38:35,666 --> 00:38:37,875 - Voltei. - Olá! 604 00:38:37,958 --> 00:38:40,958 - O que se passa? - É o projeto da Asa. 605 00:38:41,041 --> 00:38:43,416 - Porque choras? - Não sei, é complicado. 606 00:38:43,500 --> 00:38:45,291 Coitadinho. 607 00:38:45,875 --> 00:38:47,500 Olá, Asa. 608 00:38:51,083 --> 00:38:53,791 Toma. Uniformes para ti e para a tua mãe. 609 00:38:53,875 --> 00:38:56,666 Obrigada, tia. Quer dizer, mãe. 610 00:38:57,416 --> 00:39:00,541 Deixa-me apresentar-te. É o amigo da Asa. 611 00:39:02,875 --> 00:39:05,000 - Olá, mana. Quer dizer, tia. - Dian. 612 00:39:05,708 --> 00:39:06,625 Sou o Jati. 613 00:39:06,708 --> 00:39:08,583 - Já está? - Sim, já está. 614 00:39:08,666 --> 00:39:09,875 Então, já está. 615 00:39:09,958 --> 00:39:14,541 - Asa, os teus pais… - Sim. Divorciaram-se, Jati. 616 00:39:15,041 --> 00:39:16,791 Há quase três anos. 617 00:39:17,333 --> 00:39:18,708 Lamento. 618 00:39:18,791 --> 00:39:21,000 O meu pai casa-se no próximo mês. 619 00:39:21,083 --> 00:39:24,166 Daí o nosso projeto ter de ser bom. 620 00:39:24,250 --> 00:39:27,916 - É uma surpresa para o casamento? - Não. 621 00:39:28,000 --> 00:39:31,041 É para um portefólio. Para uma bolsa. 622 00:39:31,541 --> 00:39:35,291 O meu pai e a Dian querem ter já um filho. 623 00:39:35,375 --> 00:39:37,458 A minha mãe disse que as FIV são caras. 624 00:39:38,041 --> 00:39:40,375 Ajudava muito se conseguisse uma bolsa. 625 00:39:40,458 --> 00:39:42,083 Reduzia o encargo. 626 00:39:43,166 --> 00:39:45,916 A que horas apareço em tua casa amanhã? 627 00:39:46,000 --> 00:39:47,750 O quê? Porquê? 628 00:39:48,250 --> 00:39:50,416 - Para filmar os teus pais. - Jati? 629 00:39:51,708 --> 00:39:54,208 A tua família não chega? 630 00:39:54,916 --> 00:39:59,750 Dois membros significam duas famílias. Depois, comparamos os resultados. 631 00:40:00,250 --> 00:40:01,291 Para reflexão. 632 00:40:02,791 --> 00:40:03,791 Reflexão? 633 00:40:04,625 --> 00:40:09,750 Sim. O nosso trabalho é avaliado com base nas nossas reflexões individuais. 634 00:40:13,125 --> 00:40:14,250 Asa… 635 00:40:14,958 --> 00:40:16,750 Os meus pais são tão complicados. 636 00:40:17,291 --> 00:40:19,750 A tua família são só os teus pais? 637 00:40:23,416 --> 00:40:24,583 Toma. 638 00:40:24,666 --> 00:40:26,208 Não te esqueças de gravar. 639 00:40:28,250 --> 00:40:30,958 Certo. Vamos. Vou à frente. 640 00:40:45,125 --> 00:40:49,958 Acho que não tenho muitas fotos de família aqui. 641 00:40:52,875 --> 00:40:55,375 Os álbuns foram inundados em Jacarta. 642 00:40:55,875 --> 00:40:59,166 - Jati, ajuda-me, isto é pesado. - Está bem. 643 00:41:00,375 --> 00:41:02,208 Vamos lá. 644 00:41:06,000 --> 00:41:08,666 Porque está tudo na arrecadação? 645 00:41:09,708 --> 00:41:11,375 Onde mais ia pôr? 646 00:41:12,333 --> 00:41:14,083 Nas paredes do hotel? 647 00:41:14,791 --> 00:41:15,708 Claro que não. 648 00:41:16,500 --> 00:41:20,541 - Espera, de quantas fotos precisas? - O máximo possível. 649 00:41:34,083 --> 00:41:35,208 O que é isto, mãe? 650 00:41:54,166 --> 00:41:55,625 Onde estará o resto? 651 00:41:57,166 --> 00:41:59,000 Acho que é tudo o que há. 652 00:42:02,708 --> 00:42:05,541 - Não há mais nada. É tudo. - Mãe? 653 00:42:06,625 --> 00:42:07,833 Sou eu? 654 00:42:07,916 --> 00:42:09,125 - Deixa ver. - Aqui. 655 00:42:11,041 --> 00:42:14,416 Meu Deus, Jati! São do teu pai. Não vai gostar que lhes mexas. 656 00:42:14,500 --> 00:42:16,166 - Porquê? - Não vai gostar. 657 00:42:16,250 --> 00:42:18,416 - Mãe, espera. - Já chega. 658 00:42:20,541 --> 00:42:21,666 Quem é este, mãe? 659 00:42:22,291 --> 00:42:25,041 - É irmão do pai? - Sim. Já chega, Jati. 660 00:42:25,541 --> 00:42:26,750 E este? 661 00:42:27,458 --> 00:42:29,875 É o tio Yayan, primo do teu pai. 662 00:42:29,958 --> 00:42:33,833 - Vá lá. Pousa isso. - Primo? Morreu? 663 00:42:33,916 --> 00:42:35,166 Não, ainda está vivo. 664 00:42:35,666 --> 00:42:36,666 Se não me engano. 665 00:42:37,416 --> 00:42:41,916 - Mãe, porquê? Espera. - Já chega. És sempre indiscreto 666 00:42:42,000 --> 00:42:44,625 e continuas a escavar. Fecha. - Fui para uma boa escola 667 00:42:44,708 --> 00:42:46,958 para aprender a pensar criticamente. 668 00:42:47,666 --> 00:42:49,958 Vá lá. O que mais queres perguntar? 669 00:42:50,041 --> 00:42:51,250 Quem é este? 670 00:42:52,041 --> 00:42:54,375 É o tio Yayan, primo do teu pai. 671 00:42:55,958 --> 00:42:59,541 Só sei que, da última vez, trabalhava numa casa assombrada em Braga. 672 00:42:59,625 --> 00:43:04,083 Depois disso, nunca mais soube dele nem o vi. 673 00:43:04,625 --> 00:43:06,375 Ele discutiu com o teu pai. 674 00:43:06,458 --> 00:43:08,083 - Já chega. - Discutiu? 675 00:43:08,166 --> 00:43:09,750 Concentra-te no meu lado da família. 676 00:43:09,833 --> 00:43:12,125 - Está a complicar-se. - Não posso. 677 00:43:12,208 --> 00:43:16,833 Tenho dois pais. Já prometi ao meu grupo do projeto. 678 00:43:16,916 --> 00:43:20,875 Jati, mudaste de escola para não ficares stressado, 679 00:43:20,958 --> 00:43:23,208 mas agora sou eu que stresso. Põe isso no sítio. 680 00:43:23,291 --> 00:43:24,708 Já chega. 681 00:43:24,791 --> 00:43:26,666 - Resolve com a tua amiga. - O que é isto? 682 00:43:26,750 --> 00:43:28,208 Como se chama ela? 683 00:43:28,291 --> 00:43:29,625 - Asa. - Com a Asa. 684 00:43:30,125 --> 00:43:34,875 Arranja maneira de fazer o trabalho sem me chateares. Vá. 685 00:43:37,166 --> 00:43:38,750 Ele revira tudo. 686 00:43:38,833 --> 00:43:44,250 - "Olá." - Olá. 687 00:43:44,333 --> 00:43:47,708 "Tenho uma pergunta sobre o meu filho. 688 00:43:48,250 --> 00:43:53,625 Tem quase 16 anos, mas tem-se metido em sarilhos. 689 00:43:54,291 --> 00:43:58,416 Era obediente e tinha boas notas. 690 00:43:59,166 --> 00:44:04,791 - Mas está a rebelar-se e foi expulso." - Meu Deus! 691 00:44:04,875 --> 00:44:06,625 "Tornou-se difícil, indisciplinado. 692 00:44:06,708 --> 00:44:09,916 É a isto que se referem as pessoas ao dizerem que um filho é uma provação?" 693 00:44:10,000 --> 00:44:12,375 Mande-o para um colégio interno em Garut. 694 00:44:12,458 --> 00:44:16,625 - Por favor, Ustadz. - Deixe-me perguntar-lhe isto. 695 00:44:18,125 --> 00:44:20,833 Enquanto estivermos a criar uma criança humana, 696 00:44:21,875 --> 00:44:25,458 é certo que os humanos cometerão erros. 697 00:44:26,708 --> 00:44:30,416 Se os pais não a conseguem educar e orientar, 698 00:44:30,500 --> 00:44:33,458 a criança pode até tornar-se sua inimiga. 699 00:44:34,083 --> 00:44:35,583 Temos de perceber 700 00:44:35,666 --> 00:44:38,833 que o Alcorão menciona dois papéis de uma criança. 701 00:44:39,333 --> 00:44:40,791 Primeiro, 702 00:44:42,083 --> 00:44:44,750 uma criança conforta a alma. 703 00:44:45,708 --> 00:44:46,875 Dois, 704 00:44:47,916 --> 00:44:53,083 uma criança embeleza o mundo. - Louvado seja Deus. 705 00:44:53,166 --> 00:44:56,875 Ambos nos farão felizes. Certo? 706 00:44:56,958 --> 00:44:58,916 - É verdade. - É verdade. 707 00:44:59,000 --> 00:45:04,916 Uma criança não deve ser um teste, 708 00:45:05,000 --> 00:45:08,750 um inimigo ou uma provação. 709 00:45:08,833 --> 00:45:12,291 Qualquer um pode causar problemas, 710 00:45:13,291 --> 00:45:19,916 mas qualquer um também pode trazer felicidade. 711 00:45:22,875 --> 00:45:25,625 Como eras em criança, pai? 712 00:45:28,375 --> 00:45:32,208 E os avós? Como eram naquela altura? 713 00:45:32,291 --> 00:45:35,375 Eras mais sossegado ou mais traquina, pai? 714 00:45:35,875 --> 00:45:37,375 É uma longa história. 715 00:45:39,916 --> 00:45:43,083 Ainda temos muito caminho pela frente. 716 00:45:43,875 --> 00:45:46,583 Não chega, a história é muito longa. 717 00:45:50,500 --> 00:45:51,625 Pai… 718 00:45:51,708 --> 00:45:53,166 Segura isto. 719 00:45:54,208 --> 00:45:55,375 Um momento. 720 00:45:57,000 --> 00:45:58,541 - Que vais fazer? - Pronto. 721 00:45:58,625 --> 00:46:00,291 - Perfeito, pai. - O quê? 722 00:46:00,375 --> 00:46:02,375 Vou filmar-te a contar a história. 723 00:46:02,458 --> 00:46:03,625 Que história? 724 00:46:04,208 --> 00:46:05,833 Sobre o que disse antes. 725 00:46:06,500 --> 00:46:09,291 É para um trabalho da escola. Tenho de filmar. 726 00:46:11,708 --> 00:46:12,583 Pai? 727 00:46:13,083 --> 00:46:14,708 Vá lá, está a ser gravado. 728 00:46:14,791 --> 00:46:17,333 - Para um trabalho da escola. - O que digo? 729 00:46:17,416 --> 00:46:20,750 Por favor, conta-me, pai. 730 00:46:20,833 --> 00:46:24,791 - Sobre o teu irmão biológico. O que… - Ele morreu. 731 00:46:26,625 --> 00:46:30,166 Para quê falar do passado? Concentra-te no futuro. 732 00:46:30,250 --> 00:46:33,833 Onde vais continuar os estudos? Que tipo de emprego queres? 733 00:46:33,916 --> 00:46:38,083 - Esquece o passado. - O projeto é sobre história, pai. 734 00:46:38,166 --> 00:46:40,916 - Então, muda de projeto. - Não posso. 735 00:46:41,458 --> 00:46:44,416 Não és dono da escola. Vá lá, conta. 736 00:46:44,500 --> 00:46:46,041 - Depois, está bem? - Pai. 737 00:46:46,125 --> 00:46:47,375 - Depois. - Só um pouco. 738 00:46:47,458 --> 00:46:50,250 Está a chover e ainda queres gravar. 739 00:46:50,333 --> 00:46:53,875 - Vamos para casa. A mãe está à espera. - Porque estás assim? 740 00:46:53,958 --> 00:46:54,916 Pai? 741 00:46:55,416 --> 00:46:58,250 - Já chega, depois. - Queres que eu chumbe? 742 00:46:58,333 --> 00:46:59,625 Depois! 743 00:47:00,708 --> 00:47:03,416 - Pai! - Está a chover, Jati! 744 00:47:05,833 --> 00:47:08,166 RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS 745 00:47:14,458 --> 00:47:15,625 Corta, Asa. 746 00:47:17,375 --> 00:47:19,541 Corta… 747 00:47:20,041 --> 00:47:23,708 Podes representar com mais sentimento? 748 00:47:25,500 --> 00:47:26,583 Sal. 749 00:47:28,666 --> 00:47:29,541 Bola de teste. 750 00:47:35,750 --> 00:47:38,375 - Firda! - O que queres, Echo? 751 00:47:38,458 --> 00:47:39,333 Firda! 752 00:47:40,125 --> 00:47:41,166 O que foi, Echo? 753 00:47:41,875 --> 00:47:44,541 - O teu avô está cá? - Sim. No sítio habitual. 754 00:47:44,625 --> 00:47:45,708 - No sítio habitual? - Sim. 755 00:47:45,791 --> 00:47:46,666 De certeza? 756 00:47:50,208 --> 00:47:52,125 Echo, tens a certeza disto? 757 00:47:52,208 --> 00:47:55,000 Está tudo bem, Jati, confia em mim. 758 00:47:57,333 --> 00:48:01,250 - Firda, estamos perto? - Sim. É ali. 759 00:48:02,833 --> 00:48:04,708 Olá, avô! 760 00:48:04,791 --> 00:48:06,500 Olá. 761 00:48:06,583 --> 00:48:09,750 - Alguém te procura. - Entendo. Entrem, por favor. 762 00:48:09,833 --> 00:48:10,875 Está bem. 763 00:48:12,583 --> 00:48:14,166 - Avô? - Sim. 764 00:48:14,250 --> 00:48:16,416 Alguém precisa da tua ajuda. 765 00:48:16,500 --> 00:48:17,750 - Sim. - Sou o Echo. 766 00:48:18,250 --> 00:48:20,083 - Quem é este? - Sou o Jati. 767 00:48:20,791 --> 00:48:22,875 O que se passa? 768 00:48:22,958 --> 00:48:25,875 Jati, chega-te para lá. 769 00:48:27,291 --> 00:48:29,041 Posso? 770 00:48:35,958 --> 00:48:37,041 É isto. 771 00:48:37,625 --> 00:48:38,750 Que produção! 772 00:48:42,083 --> 00:48:43,625 Espero que não se importe. 773 00:48:43,708 --> 00:48:47,750 Fui para o fundo da floresta e escorreguei. 774 00:48:48,333 --> 00:48:51,083 Rebolei e fui parar a uma caverna. 775 00:48:52,125 --> 00:48:56,416 Estava escuro, o meu corpo doía. A minha cabeça andava à roda. 776 00:48:59,000 --> 00:49:02,083 Pensei que ia morrer. 777 00:49:02,791 --> 00:49:05,750 De repente, ouvi um som. Assim… 778 00:49:05,833 --> 00:49:08,708 SALA DE ESTUDO KI HADJAR DEWANTARA 779 00:49:09,833 --> 00:49:14,458 - É mesmo o teu avô? - Porque havia de fingir? 780 00:49:16,166 --> 00:49:17,750 Vejo a semelhança. 781 00:49:19,500 --> 00:49:20,625 Mas… 782 00:49:21,333 --> 00:49:22,500 Ele exagera. 783 00:49:24,458 --> 00:49:26,500 Parece-me familiar. 784 00:49:29,750 --> 00:49:30,708 Echo? 785 00:49:32,375 --> 00:49:33,583 Asa? 786 00:49:34,208 --> 00:49:35,583 - Echo. - Asa. 787 00:49:35,666 --> 00:49:37,125 Echo, Asa, chega. 788 00:49:39,708 --> 00:49:42,708 Não gosto de amigos que mentem. 789 00:49:45,041 --> 00:49:48,416 - Sobretudo para o meu trabalho. - Asa? 790 00:49:49,166 --> 00:49:52,208 Asa, desculpa. 791 00:49:53,458 --> 00:49:54,583 Trabalho da escola. 792 00:49:55,250 --> 00:49:58,416 Estás a exagerar, Asa. Não estás disposta a perdoar? 793 00:49:58,500 --> 00:50:01,166 Há um versículo sobre o perdão, certo? 794 00:50:01,250 --> 00:50:03,958 - Sim. É o Al-Hujurat, versículo… - Desculpe. 795 00:50:04,791 --> 00:50:07,500 - Não comece com versículos e hadiths. - Bem… 796 00:50:07,583 --> 00:50:10,875 - A minha desilusão não importa? - Tu começaste, Asa. 797 00:50:10,958 --> 00:50:12,958 - Para… - Porquê eu? 798 00:50:13,541 --> 00:50:15,458 Compreendo o que a Asa sente. 799 00:50:17,750 --> 00:50:19,750 Quando os meus sentimentos não são respeitados, 800 00:50:20,666 --> 00:50:21,958 não são ouvidos. 801 00:50:29,166 --> 00:50:31,500 Asa, vou sair deste projeto. 802 00:50:32,166 --> 00:50:34,291 Compreendo o Jati. 803 00:50:37,541 --> 00:50:39,083 Não é um ataque, Asa. 804 00:50:39,958 --> 00:50:44,833 Mas, sinceramente, trabalhar em grupo contigo pode ser stressante. 805 00:50:44,916 --> 00:50:47,291 Costumas ser insistente, Asa. 806 00:50:48,125 --> 00:50:50,875 Lamento muito, Asa, 807 00:50:50,958 --> 00:50:53,416 mas muitas vezes não ouves os teus amigos. 808 00:50:56,625 --> 00:50:59,000 Tenho seguido o que dizes 809 00:50:59,583 --> 00:51:03,041 porque tenho medo de ti. - Parem com isso. 810 00:51:03,750 --> 00:51:07,000 A culpa não é da Asa. É minha. 811 00:51:09,083 --> 00:51:12,083 Podem protestar, mas não assim. 812 00:51:14,458 --> 00:51:16,041 A Asa explicou 813 00:51:16,916 --> 00:51:19,416 porque tem de levar este projeto a sério. 814 00:51:36,958 --> 00:51:37,916 Está bem. 815 00:51:39,583 --> 00:51:40,833 Quero pedir desculpa… 816 00:51:43,000 --> 00:51:44,083 … a todos. 817 00:52:01,458 --> 00:52:04,500 O que acabaram de fazer 818 00:52:05,083 --> 00:52:07,625 é muito apreciado por Alá. 819 00:52:09,166 --> 00:52:10,625 Jati. Vá. 820 00:52:11,208 --> 00:52:15,375 Lê o significado do versículo 10 de Al-Hujurat. 821 00:52:16,208 --> 00:52:17,916 Interioriza-o. 822 00:52:18,833 --> 00:52:21,708 Interiorizem-no bem, todos, está bem? 823 00:52:23,208 --> 00:52:24,791 Em nome de Deus. 824 00:52:26,666 --> 00:52:28,000 "Na verdade, 825 00:52:28,750 --> 00:52:31,125 os crentes são irmãos. 826 00:52:32,125 --> 00:52:37,041 Por isso, façam a paz entre os irmãos. 827 00:52:37,125 --> 00:52:38,750 E temam Alá 828 00:52:39,541 --> 00:52:41,500 para que possam receber misericórdia." 829 00:52:47,166 --> 00:52:49,291 O meu avô é um ex-juiz. 830 00:52:50,000 --> 00:52:51,625 O mais honesto. 831 00:52:54,666 --> 00:52:57,500 - Sim, honesto. - Em Java. 832 00:52:58,375 --> 00:52:59,875 Em toda a Java. 833 00:53:01,000 --> 00:53:02,875 Em toda a Java, Asa. 834 00:53:02,958 --> 00:53:06,875 Ao ponto de a carreira dele ter estagnado. 835 00:53:09,958 --> 00:53:13,000 A sério? Queres entrevistar o avô? 836 00:53:13,083 --> 00:53:15,708 Só se lembra das coisas importantes. 837 00:53:15,791 --> 00:53:17,541 Entrevista-me a mim, sim? 838 00:53:17,625 --> 00:53:20,375 Não faz mal, avó. As perguntas são fáceis. 839 00:53:20,958 --> 00:53:23,166 - Olá. - Olá. 840 00:53:23,250 --> 00:53:24,583 É o meu amigo, o Jati. 841 00:53:25,166 --> 00:53:29,041 Podes sentar-te aqui. Vou para a reunião. 842 00:53:29,125 --> 00:53:30,041 Estou atrasada. 843 00:53:30,125 --> 00:53:32,708 É a reunião religiosa. Até logo! 844 00:53:32,791 --> 00:53:34,541 Adeus. 845 00:53:34,625 --> 00:53:35,791 - Adeus! - Adeus! 846 00:53:39,250 --> 00:53:40,750 As perguntas são fáceis. 847 00:53:42,125 --> 00:53:46,041 Ter-me fez mudar a sua identidade, avô? 848 00:53:54,625 --> 00:53:55,583 É assim… 849 00:53:56,166 --> 00:53:57,250 Por exemplo, 850 00:53:58,916 --> 00:54:02,458 o que sentiu quando eu nasci? 851 00:54:07,625 --> 00:54:10,208 Não senti nada. 852 00:54:16,916 --> 00:54:18,125 Se me permite… 853 00:54:19,125 --> 00:54:22,041 Talvez a pergunta seja 854 00:54:23,208 --> 00:54:26,208 quando a sua filha deu à luz a Asa, 855 00:54:27,208 --> 00:54:30,916 o que sentiu ao pegar na Asa em bebé? 856 00:54:33,125 --> 00:54:38,083 Fiquei muito feliz quando peguei na Asa pela primeira vez. 857 00:54:39,291 --> 00:54:40,791 Fiquei grato. 858 00:54:43,250 --> 00:54:44,125 Mas… 859 00:54:46,875 --> 00:54:49,125 … a Asa não nasceu da minha filha. 860 00:54:50,125 --> 00:54:51,583 A Asa foi encontrada. 861 00:54:51,666 --> 00:54:52,625 - O quê? - O quê? 862 00:54:53,833 --> 00:54:55,000 Na altura, 863 00:54:56,666 --> 00:54:59,791 eu era perito num caso. 864 00:55:00,500 --> 00:55:04,916 À direita do tribunal de Jacarta do Sul, 865 00:55:05,000 --> 00:55:07,333 havia uma praça de bajaj. 866 00:55:08,166 --> 00:55:13,875 Queria ir para casa de bajaj, mas estava tudo em alvoroço. 867 00:55:15,333 --> 00:55:18,625 Um bebé tinha sido abandonado pela mãe num bajaj. 868 00:55:19,416 --> 00:55:20,958 Tinha uma bochecha ferida. 869 00:55:21,041 --> 00:55:24,041 Tinha feito um arranhão no interior do bajaj. 870 00:55:52,208 --> 00:55:53,041 Vês? 871 00:55:53,541 --> 00:55:54,916 A cicatriz na minha bochecha. 872 00:55:59,000 --> 00:56:02,875 Os meus pais disseram que tinha caído a aprender a andar. 873 00:56:14,958 --> 00:56:17,458 Como podem ser coerentes a mentir, 874 00:56:19,416 --> 00:56:22,541 mas não a serem honestos comigo? 875 00:56:28,833 --> 00:56:31,166 Não me importa de quem sou filha, Jati. 876 00:56:32,625 --> 00:56:34,041 Sou a mesma. 877 00:56:35,666 --> 00:56:37,333 Não gosto de quem mente. 878 00:56:39,833 --> 00:56:41,500 Mesmo se forem os teus pais? 879 00:56:43,375 --> 00:56:45,375 Sobretudo se forem os meus pais. 880 00:57:00,458 --> 00:57:05,125 Desde o primeiro momento em que o vi, achei que ia dar trabalho. 881 00:57:06,166 --> 00:57:08,916 Ainda por cima, é mimado. Ao pequeno-almoço, 882 00:57:09,000 --> 00:57:13,500 pediu à mãe água simples. Ela até foi buscar. 883 00:57:14,125 --> 00:57:15,000 Pai, 884 00:57:15,500 --> 00:57:17,041 a sério. 885 00:57:17,833 --> 00:57:19,208 Estás a gravar? 886 00:57:19,291 --> 00:57:21,125 Tenho de gravar, pai. 887 00:57:21,208 --> 00:57:24,125 Chega, pousa isso um instante. Ajuda-me. 888 00:57:24,208 --> 00:57:26,166 Levanta o colchão, procura o telemóvel. 889 00:57:26,250 --> 00:57:28,958 É importante. Anda lá. 890 00:57:31,041 --> 00:57:32,583 O primeiro verso do Iqra. 891 00:57:33,166 --> 00:57:34,166 Lê, pai. 892 00:57:35,291 --> 00:57:37,583 Em vez de procurares o telemóvel de um hóspede. 893 00:57:37,666 --> 00:57:39,708 Tens sempre resposta. 894 00:57:39,791 --> 00:57:44,208 Este trabalho também é para cumprir o nosso acordo, certo, pai? 895 00:57:44,291 --> 00:57:47,041 - Vê lá se está aí. - Não está. 896 00:57:48,791 --> 00:57:53,958 - Para isso, pergunta à mãe. - Esta família começou com a mãe e o pai. 897 00:57:54,041 --> 00:57:58,291 O que queres? Falar sobre a história? Contar sobre as discussões? 898 00:57:59,458 --> 00:58:01,625 Pai, está bem. Um, dois, três. 899 00:58:04,666 --> 00:58:06,208 Bem, a minha luta por ti… 900 00:58:06,291 --> 00:58:10,000 É por isto que luto. 901 00:58:11,833 --> 00:58:12,791 O colchão? 902 00:58:13,333 --> 00:58:17,500 - Não é o colchão. É o hotel. - O hotel nem é teu, pai. 903 00:58:17,583 --> 00:58:19,833 Sim, eu sei que não é meu. 904 00:58:20,708 --> 00:58:22,666 Achas que gosto de viver aqui? 905 00:58:24,000 --> 00:58:26,416 Porque hei de engolir o meu orgulho? 906 00:58:26,500 --> 00:58:31,041 Vivemos aqui para estar perto da tua boa escola. 907 00:58:31,541 --> 00:58:34,125 Para dormires confortavelmente. 908 00:58:35,333 --> 00:58:38,583 Para não estares ao calor ou à chuva, é o que importa. 909 00:58:38,666 --> 00:58:40,541 Procura-o… 910 00:58:40,625 --> 00:58:43,208 É a tua responsabilidade de pai. 911 00:58:47,458 --> 00:58:48,291 Jati, 912 00:58:49,125 --> 00:58:52,166 nem todos os pais são responsáveis pelos filhos. 913 00:58:53,916 --> 00:58:56,791 Há pais que abusam dos filhos. 914 00:58:58,250 --> 00:58:59,458 Que têm favoritos. 915 00:58:59,541 --> 00:59:02,083 Que não se importam com os filhos. 916 00:59:06,000 --> 00:59:09,625 Já chega. Ajuda-me a procurar o telemóvel. É importante. 917 00:59:09,708 --> 00:59:11,041 Deixa isso. 918 00:59:11,125 --> 00:59:14,041 Vá. Procura debaixo da cama, em todo o lado. 919 00:59:20,333 --> 00:59:24,875 A vida é uma prova. Sobretudo no que toca à família. 920 00:59:25,875 --> 00:59:29,458 - Isso é decidido por Deus. - Eu sei. 921 00:59:29,541 --> 00:59:32,541 Porque é que tudo tem de ser um teste? 922 00:59:32,625 --> 00:59:36,125 - A vida não pode ser pacífica? - Jati… 923 00:59:36,208 --> 00:59:39,291 Os testes são a linguagem do amor de Deus. 924 00:59:39,375 --> 00:59:40,375 Está bem? 925 00:59:40,458 --> 00:59:42,208 Só o senhor diria isso. 926 00:59:47,541 --> 00:59:48,375 Jati… 927 00:59:49,041 --> 00:59:53,333 Quando dou aulas de Educação Física, é cansativo, certo? 928 00:59:54,750 --> 00:59:57,666 Qual achas que é o objetivo? 929 00:59:58,791 --> 01:00:00,041 Manter-nos saudáveis. 930 01:00:00,875 --> 01:00:04,833 Se um professor quer que os alunos sejam saudáveis e aprendam, 931 01:00:04,916 --> 01:00:06,875 significa que se preocupa ou não? 932 01:00:07,750 --> 01:00:08,625 Jati, 933 01:00:09,708 --> 01:00:11,250 quando estás em apuros, 934 01:00:12,000 --> 01:00:12,875 diz-me, 935 01:00:13,416 --> 01:00:14,833 a quem pedes ajuda? 936 01:00:19,166 --> 01:00:20,000 Querido Deus. 937 01:00:23,791 --> 01:00:26,250 Não sei o que pedir. 938 01:00:27,916 --> 01:00:29,458 Tenho tantos problemas. 939 01:00:31,875 --> 01:00:32,708 Primeiro, 940 01:00:35,208 --> 01:00:36,583 tu sabes. 941 01:00:37,458 --> 01:00:38,791 O meu pai é tão chato. 942 01:00:43,666 --> 01:00:45,833 Mas, se puder priorizar, 943 01:00:48,000 --> 01:00:49,916 ajuda primeiro a Asa. 944 01:00:59,625 --> 01:01:02,291 Amor, diz a verdade. 945 01:01:04,500 --> 01:01:07,500 - Está a atacar. - Não venhas para aqui, tenho medo. 946 01:01:08,625 --> 01:01:10,083 - Ali. - Cuidado. 947 01:01:10,166 --> 01:01:11,208 No vaso. 948 01:01:12,166 --> 01:01:14,250 - Pai, mãe! - Jati! Devagar. 949 01:01:15,250 --> 01:01:18,166 - É uma vespa. - Não é uma vespa, é uma abelha. 950 01:01:18,250 --> 01:01:20,083 As vespas são predadoras das abelhas. 951 01:01:20,166 --> 01:01:22,041 Como sabes isso, pai? 952 01:01:22,125 --> 01:01:25,416 Sei muita coisa. Tu é que nunca quiseste ouvir. 953 01:01:25,500 --> 01:01:26,916 Estão sempre a discutir. 954 01:01:27,416 --> 01:01:30,666 Onde está? 955 01:01:30,750 --> 01:01:33,750 - Pai, aqui! - Onde? Ajuda! Mata-a! 956 01:01:33,833 --> 01:01:35,458 - Espera. Agora? - Usa isto. 957 01:01:36,250 --> 01:01:38,333 - Espera! O vaso, pega nele. - Pega… 958 01:01:38,416 --> 01:01:40,041 Devagar… 959 01:01:40,125 --> 01:01:41,000 Espera. 960 01:01:41,083 --> 01:01:42,375 - Toma. - Devagar. 961 01:01:42,458 --> 01:01:45,125 - Vá lá. Um, dois, três… - Vá. 962 01:01:45,208 --> 01:01:47,333 Foi para ali! Ali! 963 01:01:48,000 --> 01:01:49,125 Onde está, amor? 964 01:01:50,291 --> 01:01:52,041 - Pai! - Onde? 965 01:01:52,125 --> 01:01:53,916 - Onde? - Entrou. Ali. 966 01:01:54,000 --> 01:01:54,833 - Anda. - Onde? 967 01:01:54,916 --> 01:01:55,750 Foi para ali. 968 01:01:55,833 --> 01:01:57,458 - Pai! Aqui! - Vá. 969 01:01:57,541 --> 01:01:59,458 Atrás dela. Onde? 970 01:02:00,250 --> 01:02:01,625 - Onde? - Entrou aqui. 971 01:02:03,958 --> 01:02:05,958 Porque está isto aqui? 972 01:02:06,041 --> 01:02:08,125 Ontem, andei à procura de frascos. 973 01:02:08,208 --> 01:02:10,291 - Limpa. Onde? - Aqui! Pai! Ali! 974 01:02:10,375 --> 01:02:11,791 - Onde? - Onde? 975 01:02:11,875 --> 01:02:13,625 Estava ali há pouco. 976 01:02:14,625 --> 01:02:16,708 Vai lá para fora. Pode ter fugido. 977 01:02:16,791 --> 01:02:18,625 - Amor, anda cá! - Está aí? 978 01:02:18,708 --> 01:02:19,708 Aqui! 979 01:02:30,541 --> 01:02:31,833 Amor, aqui. 980 01:02:38,750 --> 01:02:40,958 - Pai! Ali! - Onde? 981 01:02:41,041 --> 01:02:43,125 - Ali! Vês? - Onde está? 982 01:02:43,208 --> 01:02:45,375 - Está ali. - Onde, Jati? Vá lá. 983 01:02:45,458 --> 01:02:46,333 Temos de a apanhar. 984 01:02:46,416 --> 01:02:49,333 - Não a deixem ir para os hóspedes. - Ali atrás. 985 01:02:49,416 --> 01:02:52,000 - Onde? - Talvez atrás da caixa. 986 01:02:52,083 --> 01:02:55,750 - Jati, aonde vais? - Espera, vou ver lá fora, pai. 987 01:02:57,583 --> 01:02:58,541 Onde está? 988 01:03:00,000 --> 01:03:01,875 - Não está ali, amor. - O quê? 989 01:03:02,666 --> 01:03:04,333 Está bem, anda cá. 990 01:03:04,833 --> 01:03:08,416 Olá! Ena, muito suave. 991 01:03:08,500 --> 01:03:09,875 Sinto-me um famoso. 992 01:03:09,958 --> 01:03:14,041 - Querida. Tão bonita! - Lisonjeiro! 993 01:03:14,541 --> 01:03:17,458 Esqueceste-te que também foste filmada com isto? 994 01:03:17,541 --> 01:03:19,125 Já foi há muito tempo. 995 01:03:20,625 --> 01:03:23,375 Avó, avô. 996 01:03:23,458 --> 01:03:26,875 Bonitão, porque estás calado? A Asa ralhou contigo? 997 01:03:27,541 --> 01:03:29,125 Vá, querida. Sorri. 998 01:03:30,083 --> 01:03:31,916 - Devagar. - Sorri! 999 01:03:32,416 --> 01:03:33,958 Pai, dá-me a câmara. 1000 01:03:39,791 --> 01:03:40,958 Há algo 1001 01:03:42,125 --> 01:03:47,000 que gostasses de ter sabido sobre a tua família quando eras jovem? 1002 01:03:47,500 --> 01:03:49,666 Querida, baralha as cartas primeiro. 1003 01:03:49,750 --> 01:03:51,875 - Certo. - Responde, mãe. 1004 01:03:54,416 --> 01:03:56,458 - Responde. Vá lá. - O quê? 1005 01:04:01,458 --> 01:04:02,750 Deixa-me. 1006 01:04:03,250 --> 01:04:04,708 - Dian. - Força. 1007 01:04:04,791 --> 01:04:09,041 Gostava de ter sabido que era alérgica a camarão. 1008 01:04:09,708 --> 01:04:13,666 No outro dia, comi marisco e os meus olhos incharam. 1009 01:04:13,750 --> 01:04:16,083 - O restaurante todo a olhar. - Coitada. 1010 01:04:16,166 --> 01:04:17,333 Com comichão. 1011 01:04:18,041 --> 01:04:20,750 - Alérgica? - Alérgica a sério, mãe. 1012 01:04:22,125 --> 01:04:26,041 Eu descobri que a família do nosso bisavô 1013 01:04:26,125 --> 01:04:27,958 foi de comerciantes durante gerações. 1014 01:04:28,041 --> 01:04:31,041 Por isso, não tinha de ter medo de ser empresário. 1015 01:04:32,500 --> 01:04:34,250 É verdade. Concordo. 1016 01:04:34,333 --> 01:04:35,666 - Sim. - Então… 1017 01:04:37,666 --> 01:04:38,791 Há algo 1018 01:04:39,458 --> 01:04:42,083 que eu devia saber desde a infância? 1019 01:04:46,458 --> 01:04:47,416 O quê? 1020 01:04:49,041 --> 01:04:49,958 Avô… 1021 01:04:51,708 --> 01:04:54,416 O que devia eu ter sabido desde criança? 1022 01:04:56,333 --> 01:04:58,916 Asa, para. Já chega. 1023 01:04:59,000 --> 01:05:01,166 Vá lá, Asa, para. 1024 01:05:01,250 --> 01:05:02,750 - Jati, larga-me. - Basta. 1025 01:05:02,833 --> 01:05:04,291 - Jati. - Jati? 1026 01:05:05,166 --> 01:05:09,000 Asa. Não… Asa. Tens de… 1027 01:05:09,083 --> 01:05:11,125 - Já chega. Larga. - Jati. Para. 1028 01:05:11,833 --> 01:05:13,083 À direita… 1029 01:05:13,166 --> 01:05:15,750 - O que é isto? - … do tribunal de Jacarta Sul… 1030 01:05:15,833 --> 01:05:17,291 - Deixa-me… - … do tribunal… 1031 01:05:18,041 --> 01:05:19,958 É uma gravação do avô? 1032 01:05:20,458 --> 01:05:23,291 Não consigo ouvir o que ele está a dizer. 1033 01:05:23,791 --> 01:05:28,666 É uma gravação de quando te disse que foste encontrada. 1034 01:05:29,166 --> 01:05:30,375 Uma bebé fora abandonada 1035 01:05:31,333 --> 01:05:32,791 pela mãe… - Pai. 1036 01:05:32,875 --> 01:05:35,166 Pensava que não devíamos contar isso. 1037 01:05:35,250 --> 01:05:37,708 - Tinha a bochecha ferida. - Meu Deus… 1038 01:05:40,416 --> 01:05:41,583 Asa… 1039 01:05:42,250 --> 01:05:45,833 Porque ninguém me disse que sou adotada? 1040 01:05:48,333 --> 01:05:50,333 Porque é que todos me mentiram? 1041 01:05:51,500 --> 01:05:52,500 - Querida. - Asa… 1042 01:05:52,583 --> 01:05:56,958 Não… Asa, ouve primeiro. Asa… 1043 01:05:57,041 --> 01:06:01,416 Deixa-a. Ela vai ficar mais zangada. 1044 01:06:04,833 --> 01:06:06,708 O que fazemos? Andrew? 1045 01:06:11,833 --> 01:06:14,666 Asa, até onde vais correr? 1046 01:06:14,750 --> 01:06:16,625 Ninguém pediu para vires atrás. 1047 01:06:18,208 --> 01:06:21,750 Não quero que os teus pais achem que não me preocupo contigo. 1048 01:06:23,083 --> 01:06:24,791 Vens atrás de mim porque queres? 1049 01:06:28,291 --> 01:06:29,291 Respira, Asa. 1050 01:06:32,125 --> 01:06:33,041 Respira. 1051 01:06:35,041 --> 01:06:35,875 Vá lá. 1052 01:06:36,666 --> 01:06:37,541 Devagar. 1053 01:06:38,125 --> 01:06:38,958 Respira. 1054 01:06:45,916 --> 01:06:46,791 Asa? 1055 01:06:49,291 --> 01:06:52,541 Nem todas as famílias mentiriam 1056 01:06:52,625 --> 01:06:56,500 só para o filho se sentir aceite. 1057 01:06:58,833 --> 01:07:00,541 E a minha família verdadeira? 1058 01:07:03,125 --> 01:07:05,375 Para que serve uma família verdadeira? 1059 01:07:07,166 --> 01:07:08,125 O meu pai. 1060 01:07:10,125 --> 01:07:11,375 O meu pai biológico. 1061 01:07:14,083 --> 01:07:16,166 Ele vê mais vezes as minhas falhas. 1062 01:07:18,583 --> 01:07:20,083 Não é bom. 1063 01:07:22,416 --> 01:07:27,000 Todas as manhãs, ao acordar, sinto que não sou um bom filho. 1064 01:07:27,583 --> 01:07:29,625 Todas as manhãs, ao acordar, 1065 01:07:30,416 --> 01:07:33,541 lembro-me de que fui uma criança abandonada. 1066 01:07:37,791 --> 01:07:39,500 Mas é óbvio. 1067 01:07:40,958 --> 01:07:42,708 Eles amam-te. 1068 01:07:47,750 --> 01:07:48,875 Não sei 1069 01:07:49,833 --> 01:07:51,375 se me amam mesmo, 1070 01:07:52,125 --> 01:07:53,958 ou se têm pena de mim. 1071 01:07:59,875 --> 01:08:00,791 Jati, 1072 01:08:01,666 --> 01:08:02,750 porque nasci? 1073 01:08:15,250 --> 01:08:16,125 Querida… 1074 01:08:19,666 --> 01:08:20,750 Querida. 1075 01:08:22,250 --> 01:08:23,750 Desculpa, querida. 1076 01:08:27,833 --> 01:08:29,041 A culpa é minha. 1077 01:08:29,958 --> 01:08:30,916 Não é do avô. 1078 01:08:32,125 --> 01:08:33,083 Nem da avó. 1079 01:08:35,458 --> 01:08:36,375 Nem da mãe. 1080 01:08:37,125 --> 01:08:40,916 A mãe também me pressionou para te contar. 1081 01:08:43,125 --> 01:08:45,500 Não estava preparado, querida. 1082 01:08:45,583 --> 01:08:47,708 Não estava preparado para saberes. 1083 01:08:53,958 --> 01:08:56,291 Pai, eu trago azar? 1084 01:08:58,208 --> 01:08:59,750 Tu e a mãe divorciaram-se. 1085 01:09:00,750 --> 01:09:02,916 Não, isso não é verdade, Asa. 1086 01:09:04,458 --> 01:09:08,208 A mãe não consegue ter um filho biológico porque me adotou? 1087 01:09:09,750 --> 01:09:11,125 Não digas isso. 1088 01:09:18,375 --> 01:09:19,750 Anda cá, querida. 1089 01:09:20,500 --> 01:09:21,416 Ouve. 1090 01:09:27,041 --> 01:09:28,041 Tu… 1091 01:09:30,125 --> 01:09:32,208 … não dás azar, querida. 1092 01:09:33,250 --> 01:09:34,916 És uma bênção. 1093 01:09:36,208 --> 01:09:40,625 És uma bênção para mim, para o pai, para a avó, para o avô, 1094 01:09:40,708 --> 01:09:43,583 manténs-nos juntos até agora. 1095 01:09:45,916 --> 01:09:47,083 Anda cá. 1096 01:09:48,750 --> 01:09:49,875 Anda, querida. 1097 01:09:50,541 --> 01:09:51,416 Vá lá. 1098 01:09:52,250 --> 01:09:53,791 Perdoa-me. 1099 01:09:55,416 --> 01:09:57,333 És tudo para mim. 1100 01:10:03,458 --> 01:10:04,583 Para mim também. 1101 01:10:07,125 --> 01:10:08,291 Para a avó. 1102 01:10:09,791 --> 01:10:10,791 Para o avô. 1103 01:10:12,416 --> 01:10:14,000 Para todos, querida. 1104 01:10:19,458 --> 01:10:22,083 Exceto para os meus pais biológicos, certo? 1105 01:10:25,041 --> 01:10:28,125 - Porque foram tão insensíveis? - Querida… 1106 01:10:29,500 --> 01:10:30,500 Pronto, querida. 1107 01:10:35,833 --> 01:10:37,375 Tens-nos a nós. 1108 01:10:39,083 --> 01:10:41,125 Tens-me a mim e ao teu pai. 1109 01:10:42,166 --> 01:10:43,708 Tens a avó. 1110 01:10:45,000 --> 01:10:46,583 Tens o avô. 1111 01:11:06,791 --> 01:11:11,000 Na minha opinião, temos de lutar pela verdade, Jati. 1112 01:11:11,958 --> 01:11:15,416 Vá, vamos vê-los. Não estás curioso, Jati? 1113 01:11:17,000 --> 01:11:18,500 Vou só acompanhar. 1114 01:11:20,708 --> 01:11:22,333 - Mas… - Vamos, Jati. 1115 01:11:26,583 --> 01:11:28,083 Vês? Eu tinha razão. 1116 01:11:28,916 --> 01:11:31,375 Todos te vão apoiar, Jati. 1117 01:11:32,333 --> 01:11:33,208 Toma. 1118 01:11:45,916 --> 01:11:50,458 Bem-vindos, meninos. Há algumas coisas que vos quero dizer. 1119 01:11:51,083 --> 01:11:55,958 As regras da atração de terror estão afixadas na porta 1120 01:11:56,041 --> 01:11:58,333 no final e à esquerda dos visitantes. 1121 01:11:59,500 --> 01:12:02,583 - Vá, Jati. - Está bem, pessoal! 1122 01:12:02,666 --> 01:12:04,791 - Vamos! - Vamos! 1123 01:12:04,875 --> 01:12:08,791 A porta da atração está aberta. Cuidado. Não empurrem. 1124 01:12:08,875 --> 01:12:12,875 - Subam com cuidado. Cuidado. - Preparem-se. 1125 01:12:13,416 --> 01:12:14,541 Cuidado. 1126 01:12:17,583 --> 01:12:21,625 … a atração de terror fecha novamente em cinco minutos. 1127 01:12:33,000 --> 01:12:36,041 Está tudo bem. Viemos juntos, não foi? 1128 01:12:38,125 --> 01:12:39,166 Toma. 1129 01:12:39,250 --> 01:12:44,291 Tirei-a do armário dos remédios da minha mãe. Usa-a. Pressiona duas vezes. 1130 01:12:46,791 --> 01:12:48,500 Queres sair? Estás bem? 1131 01:12:48,583 --> 01:12:51,208 Asa, é melhor ir com ele lá para fora. 1132 01:12:51,291 --> 01:12:52,291 Vamos. Cuidado. 1133 01:12:52,791 --> 01:12:54,000 - Desculpa. - TJ! 1134 01:12:54,625 --> 01:12:58,416 Jati, sabes que gosto de ciência. Deixa-me ir com eles. 1135 01:12:58,500 --> 01:12:59,458 - Ibnu! - Ibnu! 1136 01:13:01,333 --> 01:13:02,166 - Eu! - Eu! 1137 01:13:02,833 --> 01:13:03,750 - Eu! - Eu! 1138 01:13:03,833 --> 01:13:09,083 Dali, tens quase 17 anos. Devias ir com eles. 1139 01:13:09,875 --> 01:13:11,291 Vigia-me, está bem? 1140 01:13:12,166 --> 01:13:13,958 - Echo… - Asa… 1141 01:13:14,041 --> 01:13:15,250 - Echo… - Asa… 1142 01:13:16,875 --> 01:13:19,833 Esta é a verdadeira atração de Braga. 1143 01:13:19,916 --> 01:13:22,916 Lembrem-se, os fantasmas também são pessoas. 1144 01:13:23,500 --> 01:13:27,875 - Nunca lhes toquem ou façam mal. - Não me deixem para trás, está bem? 1145 01:13:27,958 --> 01:13:29,500 Está bem, Dali. 1146 01:13:29,583 --> 01:13:31,583 - Asa, ouves-me? - Ouço. 1147 01:13:40,291 --> 01:13:41,125 Mana? 1148 01:13:45,083 --> 01:13:46,125 Vamos, mexam-se. 1149 01:13:47,333 --> 01:13:49,166 - Jati, estás bem? - Estou. 1150 01:13:49,916 --> 01:13:52,333 - Não me perguntas? - Que som é este? 1151 01:13:52,875 --> 01:13:54,166 Olá. 1152 01:13:55,291 --> 01:13:58,000 Que som é aquele? 1153 01:14:11,875 --> 01:14:13,791 Echo, vá lá. 1154 01:14:40,416 --> 01:14:43,041 - Chega, Asa, estou cansado. - Jati! 1155 01:14:44,166 --> 01:14:46,791 - Jati, usa a bomba outra vez! - Onde está? 1156 01:14:47,500 --> 01:14:48,916 Respira. 1157 01:14:55,666 --> 01:14:57,833 - Respira. Bomba! - Asa! 1158 01:14:57,916 --> 01:15:00,125 - Respira. Inspira fundo. - Fantasma! 1159 01:15:01,791 --> 01:15:03,458 - Bomba! - Calma. 1160 01:15:03,541 --> 01:15:05,916 Chamem o tio Yayan! 1161 01:15:06,000 --> 01:15:08,291 - Tio Yayan! - Tio Yayan! 1162 01:15:08,375 --> 01:15:10,458 Onde está a bomba? 1163 01:15:12,000 --> 01:15:14,500 Tio Yayan! 1164 01:15:17,083 --> 01:15:18,250 O que se passa? 1165 01:15:18,333 --> 01:15:20,583 Sou o Yayan! O Yayan está aqui! 1166 01:15:20,666 --> 01:15:22,833 - É o Jati. - Jati? 1167 01:15:22,916 --> 01:15:24,291 Jati? 1168 01:15:29,291 --> 01:15:31,208 Jati? Jati, acorda. 1169 01:15:32,166 --> 01:15:33,500 - Jati! - E agora? 1170 01:15:33,583 --> 01:15:35,625 Levem-no para o hospital. 1171 01:15:38,250 --> 01:15:39,125 Jati! 1172 01:15:39,875 --> 01:15:41,125 Graças a Deus. 1173 01:15:43,458 --> 01:15:46,625 - Graças a Deus. - Graças a Deus. 1174 01:15:48,666 --> 01:15:49,583 Jati! 1175 01:15:51,833 --> 01:15:53,625 Jati, usa a bomba. 1176 01:15:54,666 --> 01:15:56,666 Porque é que este tipo ainda não foi? 1177 01:15:59,166 --> 01:16:01,125 - Obrigada a todos. - De nada. 1178 01:16:01,208 --> 01:16:04,125 - Vamos voltar ao trabalho. - Desculpe o incómodo. 1179 01:16:04,208 --> 01:16:07,500 - Adeus a todos. - Adeus. Obrigada. 1180 01:16:08,000 --> 01:16:08,833 Jati! 1181 01:16:10,041 --> 01:16:11,958 É o teu tio, o tio Yayan. 1182 01:16:13,666 --> 01:16:15,791 - Tio? - Estás mesmo doente? 1183 01:16:17,541 --> 01:16:18,583 Quanto a ti, 1184 01:16:19,375 --> 01:16:21,291 o teu trabalho é outra coisa. 1185 01:16:21,375 --> 01:16:22,916 - Echo? - Como aconteceu isto? 1186 01:16:23,958 --> 01:16:24,875 Desculpa, tio. 1187 01:16:25,625 --> 01:16:26,958 Queria fazer perguntas 1188 01:16:27,041 --> 01:16:30,000 sobre o irmão biológico do pai que morreu. 1189 01:16:30,541 --> 01:16:32,583 Meu Deus! 1190 01:16:33,416 --> 01:16:36,583 Este não é o irmão mais novo do teu pai. 1191 01:16:36,666 --> 01:16:39,791 É o irmão mais velho. O teu tio. 1192 01:16:40,416 --> 01:16:42,916 Ainda hoje é forte e saudável. 1193 01:16:44,125 --> 01:16:46,666 Ele já te levou à terra dele? 1194 01:16:47,791 --> 01:16:51,083 - Não. - Que pena! 1195 01:16:51,166 --> 01:16:54,041 O pai nunca fala da família, tio. 1196 01:16:54,125 --> 01:16:55,375 A sério? 1197 01:16:57,208 --> 01:16:58,791 Porque é assim? 1198 01:17:00,666 --> 01:17:03,666 Sejam bem-vindos à atração de terror de Braga. 1199 01:17:03,750 --> 01:17:08,416 Antes de começarmos, há algumas coisas que queremos dizer. 1200 01:17:09,083 --> 01:17:09,916 Sim. 1201 01:17:10,583 --> 01:17:12,541 - Pronto. - Estão todos prontos? 1202 01:17:15,250 --> 01:17:16,791 ATRAÇÃO DE TERROR DE BRAGA 1203 01:17:50,416 --> 01:17:52,250 A abelha encontra o caminho? 1204 01:17:52,333 --> 01:17:55,708 O problema é que as abelhas não voltam sozinhas. 1205 01:18:00,541 --> 01:18:02,666 Vais a casa do teu tio? 1206 01:18:06,583 --> 01:18:07,583 Tenho medo, Asa. 1207 01:18:09,791 --> 01:18:12,083 Se tens medo, 1208 01:18:12,166 --> 01:18:14,875 porque vieste cá? São duas horas de viagem. 1209 01:18:18,125 --> 01:18:19,000 Senhor… 1210 01:18:21,083 --> 01:18:24,125 - O Sr. Geni está? - Ele saiu. 1211 01:18:37,000 --> 01:18:38,333 - Com licença. - Força. 1212 01:18:38,958 --> 01:18:41,708 O Sr. Geni está aqui? 1213 01:18:41,791 --> 01:18:43,333 - Está. - Lá em baixo? 1214 01:18:43,416 --> 01:18:45,000 Sim. Lá em baixo. Venha. 1215 01:18:58,125 --> 01:19:00,791 É esta a casa. À direita. 1216 01:19:00,875 --> 01:19:02,916 Está bem. Já vi. 1217 01:19:03,000 --> 01:19:03,875 Obrigado. 1218 01:19:03,958 --> 01:19:05,041 - Obrigado. - Sim. 1219 01:19:33,000 --> 01:19:35,875 - Quem és tu? - Sou o teu irmão mais velho. 1220 01:19:36,875 --> 01:19:37,708 Mano? 1221 01:19:38,791 --> 01:19:39,750 O meu mano? 1222 01:19:41,500 --> 01:19:43,625 - O meu mano! - Sou o teu mano. 1223 01:19:44,541 --> 01:19:45,708 Meranti? 1224 01:19:46,416 --> 01:19:48,083 Temos visitas. 1225 01:19:50,500 --> 01:19:53,541 Temos visitas. 1226 01:19:53,625 --> 01:19:54,458 Tio. 1227 01:19:55,208 --> 01:19:56,041 Tio? 1228 01:19:56,541 --> 01:19:57,500 Sou eu. 1229 01:19:58,458 --> 01:19:59,291 O Jati. 1230 01:20:00,125 --> 01:20:01,041 Jati? 1231 01:20:04,875 --> 01:20:05,833 Meu Deus! 1232 01:20:09,666 --> 01:20:10,583 Anda cá. 1233 01:20:11,333 --> 01:20:12,625 Meu Deus! 1234 01:20:14,000 --> 01:20:15,666 Como foi? 1235 01:20:16,833 --> 01:20:19,083 Eu e o teu pai 1236 01:20:19,750 --> 01:20:22,083 sonhávamos ter uma quinta de abelhas. 1237 01:20:22,166 --> 01:20:23,500 Vem fazer companhia à Ayu. 1238 01:20:23,583 --> 01:20:24,916 Olha só. 1239 01:20:27,250 --> 01:20:28,166 Mas… 1240 01:20:29,333 --> 01:20:30,958 … o destino tinha outros planos. 1241 01:20:31,458 --> 01:20:33,500 Acabei por geri-la sozinho. 1242 01:20:37,250 --> 01:20:38,958 Se eram tão chegados, 1243 01:20:40,083 --> 01:20:42,750 porque é que o pai age como se não existisses? 1244 01:20:43,458 --> 01:20:44,791 Até mente sobre isso. 1245 01:20:46,541 --> 01:20:47,375 Bem… 1246 01:20:50,500 --> 01:20:53,500 Porque desiludi muito o teu pai. 1247 01:20:56,791 --> 01:20:58,166 Quando eu era novo, 1248 01:20:58,791 --> 01:21:01,125 passava o tempo a beber. 1249 01:21:01,625 --> 01:21:03,416 Uma trapalhada. 1250 01:21:04,500 --> 01:21:05,875 Mais valia morrer. 1251 01:21:05,958 --> 01:21:08,000 Já estava a meio caminho. 1252 01:21:13,666 --> 01:21:15,666 Se foi só isso, 1253 01:21:16,458 --> 01:21:19,291 porque foi tão difícil para o pai contar-me, tio? 1254 01:21:25,166 --> 01:21:26,416 Desliga isso. 1255 01:21:31,583 --> 01:21:32,833 O teu pai zangou-se 1256 01:21:33,833 --> 01:21:35,791 quando engravidei a vizinha. 1257 01:21:37,958 --> 01:21:41,000 O teu pai estava exausto por minha causa e do avô. 1258 01:21:42,916 --> 01:21:47,041 O teu pai tinha medo de ter de carregar o fardo de todos. 1259 01:21:48,916 --> 01:21:51,916 Ele tinha acabado de se casar. 1260 01:21:52,500 --> 01:21:55,000 Queria ter a sua própria família feliz. 1261 01:21:57,166 --> 01:21:59,166 Queria fazer-te feliz, Jati. 1262 01:22:04,875 --> 01:22:06,875 Ou talvez seja só egoísta, tio. 1263 01:22:12,291 --> 01:22:13,166 Jati… 1264 01:22:18,041 --> 01:22:19,625 O teu pai não é má pessoa. 1265 01:22:21,875 --> 01:22:23,333 Se ele não tivesse ido, 1266 01:22:24,291 --> 01:22:26,541 eu não teria aprendido a ser responsável. 1267 01:22:40,291 --> 01:22:41,250 A minha filha, 1268 01:22:42,000 --> 01:22:42,875 a Meranti, 1269 01:22:43,750 --> 01:22:45,000 tem síndrome de Down. 1270 01:22:47,291 --> 01:22:48,500 Desde que nasceu 1271 01:22:49,666 --> 01:22:51,500 que o rosto dela era diferente. 1272 01:22:54,583 --> 01:22:57,208 Mas, no primeiro segundo em que peguei nela, 1273 01:22:59,250 --> 01:23:01,166 apaixonei-me pela vida. 1274 01:23:04,166 --> 01:23:06,041 Aos poucos, comecei a perceber 1275 01:23:07,666 --> 01:23:12,583 o que significa nutrir, crescer 1276 01:23:14,541 --> 01:23:16,291 e fazer as pazes com a vida. 1277 01:23:21,833 --> 01:23:23,333 Pega nessa caixa. 1278 01:23:25,416 --> 01:23:27,500 Aquela ali. Vá, pega. 1279 01:23:31,750 --> 01:23:33,125 Abre-a. 1280 01:23:36,333 --> 01:23:38,000 São as orações do avô. 1281 01:23:41,833 --> 01:23:43,333 Para toda a tua família. 1282 01:24:01,416 --> 01:24:03,541 O teu avô era carpinteiro. 1283 01:24:05,416 --> 01:24:09,416 Acreditava que o destino de uma criança era como a madeira. 1284 01:24:10,791 --> 01:24:12,375 Podia ser moldado. 1285 01:24:15,916 --> 01:24:16,916 O avô dizia 1286 01:24:17,666 --> 01:24:20,416 que o primeiro neto tinha de se chamar Damar. 1287 01:24:22,291 --> 01:24:23,375 O teu pai recusou. 1288 01:24:24,791 --> 01:24:28,041 O primeiro filho dele tinha de se chamar Jati. 1289 01:24:38,166 --> 01:24:40,041 Olha lá para dentro. 1290 01:24:45,125 --> 01:24:48,583 O pai do avô… O que era ele? O teu bisavô, certo? 1291 01:24:49,333 --> 01:24:52,750 Quando tinha a tua idade, foi raptado pelos japoneses. 1292 01:24:53,541 --> 01:24:55,833 Forçaram-no a ser um trabalhador romusha, 1293 01:24:55,916 --> 01:24:57,791 a escavar grutas em Tahura. 1294 01:24:59,916 --> 01:25:04,416 Quando voltou à aldeia, nenhum dos seus familiares sobrevivera. 1295 01:25:14,291 --> 01:25:17,333 Não é fácil ter um pai que está zangado com a vida. 1296 01:25:20,291 --> 01:25:22,000 O teu bisavô era severo, 1297 01:25:23,125 --> 01:25:26,208 mas o teu avô era ainda mais severo. 1298 01:25:33,791 --> 01:25:35,958 O meu pai está zangado com a vida? 1299 01:25:39,500 --> 01:25:40,750 Alguma vez te bateu? 1300 01:25:48,916 --> 01:25:52,000 O avô batia em ti e no pai? 1301 01:26:09,000 --> 01:26:11,333 - Estúpido! - Tem piedade, pai. 1302 01:26:12,125 --> 01:26:13,583 Que criança ingrata! 1303 01:26:14,291 --> 01:26:16,625 Quem te ensinou a comportar assim? 1304 01:26:17,166 --> 01:26:19,250 Usa o cérebro. Estúpido! 1305 01:26:20,041 --> 01:26:22,166 És uma desgraça! 1306 01:26:39,958 --> 01:26:42,125 Mexe-te! Seu idiota! 1307 01:26:42,875 --> 01:26:45,166 Ouve-me! Mexe-te! 1308 01:26:50,541 --> 01:26:51,625 Mexe-te! 1309 01:27:49,083 --> 01:27:50,083 Jati! 1310 01:28:45,416 --> 01:28:46,291 Estúpido! 1311 01:28:46,375 --> 01:28:49,291 - Quem trouxeste, idiota? - Foste criado para seres esperto! 1312 01:28:49,375 --> 01:28:51,625 Quem te ensinou a comportar assim? 1313 01:28:51,708 --> 01:28:55,833 Não consegues fazer algo tão simples? Quem te ensinou isso? 1314 01:28:56,333 --> 01:28:58,833 Usa o cérebro. Estúpido! 1315 01:29:00,958 --> 01:29:03,458 Engkos, quando voltas para casa? 1316 01:29:05,333 --> 01:29:08,125 - Vou para casa. - Claro, vai. 1317 01:29:08,208 --> 01:29:11,583 Estás sozinho? Não trouxeste o teu filho? 1318 01:29:16,083 --> 01:29:18,666 Em nome de Deus… 1319 01:29:25,458 --> 01:29:28,000 Por favor, bebe primeiro. 1320 01:29:31,208 --> 01:29:32,041 Bebe. 1321 01:29:38,708 --> 01:29:39,541 Bebe. 1322 01:29:46,208 --> 01:29:48,250 Não. Obrigado. 1323 01:29:49,791 --> 01:29:52,750 - Esta água foi abençoada. Bebe. - Não. 1324 01:29:52,833 --> 01:29:55,166 - É bom, bebe. - Não! 1325 01:29:56,541 --> 01:29:57,458 Calma. 1326 01:29:58,250 --> 01:30:00,083 Vamos tentar o segundo método. 1327 01:30:01,291 --> 01:30:03,083 - Sim, o segundo método. - Sim. 1328 01:30:03,875 --> 01:30:04,750 Com licença. 1329 01:30:11,583 --> 01:30:13,416 O que se passa aqui? 1330 01:30:14,208 --> 01:30:16,083 Com licença. Um momento. 1331 01:30:16,583 --> 01:30:18,916 - Vá lá. - Larga-me! 1332 01:30:19,833 --> 01:30:20,875 - Larga-me! - Vá lá! 1333 01:30:20,958 --> 01:30:24,041 - Meu Deus! Querido! - Meu Deus! 1334 01:30:24,541 --> 01:30:25,458 Meu Deus. 1335 01:30:26,458 --> 01:30:27,541 Saia! 1336 01:30:28,166 --> 01:30:29,416 - Meu Deus. - Já está? 1337 01:30:29,500 --> 01:30:32,583 Nada mal. Chega. 1338 01:30:33,291 --> 01:30:35,000 - Não é preciso acabar? - Não. 1339 01:30:35,083 --> 01:30:37,791 Para um ruqyah, essa quantidade chega. 1340 01:30:37,875 --> 01:30:39,666 O quê? Ruqyah? 1341 01:30:40,958 --> 01:30:43,166 Amor, o ruqyah não funciona assim! 1342 01:30:43,250 --> 01:30:46,583 O ruqyah envolve recitar orações e rezar por alguém, 1343 01:30:46,666 --> 01:30:48,958 e não cuspir assim. - Pai! 1344 01:30:49,625 --> 01:30:51,750 Não estou possuído! 1345 01:30:51,833 --> 01:30:53,833 Fala baixo. Estamos a pedir ajuda. 1346 01:30:53,916 --> 01:30:57,333 O seu filho não está possuído, foi tocado por um jinn. 1347 01:30:57,416 --> 01:31:01,333 Um jinn verme. Talvez porque dorme durante a oração de Asr? 1348 01:31:01,916 --> 01:31:05,041 É por isso que ele se contorce no chão, certo? 1349 01:31:05,125 --> 01:31:06,791 Não. Não há nenhum jinn. 1350 01:31:06,875 --> 01:31:09,791 - Não, naquela… - Não há nenhum jinn. 1351 01:31:09,875 --> 01:31:13,041 Não há jinns envolvidos. Viu muitos filmes de terror. 1352 01:31:13,125 --> 01:31:16,208 Naquela altura… ele estava no chão assim, certo? 1353 01:31:16,291 --> 01:31:20,291 - O quê? Estava a fingir ser um macaco! - Vê? Ele quer ser um macaco! 1354 01:31:20,375 --> 01:31:24,291 Uma criança humana quer ser um macaco? É estranho. 1355 01:31:27,958 --> 01:31:30,708 - Jati, ainda não acabámos! - Meu Deus! 1356 01:31:31,333 --> 01:31:32,166 Jati! 1357 01:31:36,250 --> 01:31:38,458 Amor, é de certeza mentira. 1358 01:31:50,875 --> 01:31:52,250 - Com licença. - Claro. 1359 01:31:54,416 --> 01:31:55,375 Jati! 1360 01:31:55,458 --> 01:31:57,541 O que se passa? 1361 01:31:58,375 --> 01:31:59,208 Jati! 1362 01:32:00,375 --> 01:32:01,208 Jati! 1363 01:32:04,291 --> 01:32:07,250 Não. O meu filho está bem. Não é verdade. 1364 01:32:11,291 --> 01:32:14,000 - Não. - Se vais bater com as portas, 1365 01:32:16,083 --> 01:32:18,041 faz isso em tua casa! - Saia. 1366 01:32:20,750 --> 01:32:23,250 Estás cada vez mais desrespeitoso! 1367 01:32:24,500 --> 01:32:26,375 Quem me fez assim? 1368 01:32:28,333 --> 01:32:29,666 De quem é a culpa? 1369 01:32:40,416 --> 01:32:41,708 Não sabes, 1370 01:32:42,666 --> 01:32:44,333 ou não queres responder? 1371 01:32:46,291 --> 01:32:47,375 Tu… 1372 01:33:26,583 --> 01:33:30,458 E AQUELES QUE DIZEM: "NOSSO SENHOR, CONCEDE-NOS…" 1373 01:34:10,916 --> 01:34:13,000 Vamos fazer a oração da madrugada? 1374 01:34:21,875 --> 01:34:24,083 Tem a certeza disto? 1375 01:34:24,875 --> 01:34:26,000 Tenho. 1376 01:34:27,250 --> 01:34:32,166 Pensei bem nisto, e a minha decisão é definitiva. 1377 01:34:33,416 --> 01:34:38,208 Acho que o Jati deve fazer o teste hoje… 1378 01:34:39,208 --> 01:34:43,958 Não quero que ele seja um fardo para a nossa família no futuro. 1379 01:34:49,083 --> 01:34:49,916 Meu senhor… 1380 01:34:51,000 --> 01:34:52,791 Se me permite, 1381 01:34:54,083 --> 01:34:59,041 acho que o Jati já tem idade suficiente 1382 01:35:00,083 --> 01:35:01,458 para ser ouvido. 1383 01:35:02,458 --> 01:35:04,166 - É verdade. - Com todo o respeito. 1384 01:35:04,250 --> 01:35:07,708 - Que fixe. - Não acho que o Jati tenha idade 1385 01:35:07,791 --> 01:35:11,791 para ser libertado ou liberto, 1386 01:35:11,875 --> 01:35:15,166 ou como quer que esta escola lhe chame. 1387 01:35:16,041 --> 01:35:21,000 Por isso, assumo a responsabilidade pelo Jati. 1388 01:35:21,583 --> 01:35:23,541 São pais de quem? 1389 01:35:23,625 --> 01:35:24,916 Do Jati. 1390 01:35:26,375 --> 01:35:27,291 Este é o Jati. 1391 01:35:28,166 --> 01:35:30,166 Parece muito feliz aqui, não? 1392 01:35:39,541 --> 01:35:41,541 Não me importa onde estudo. 1393 01:35:46,875 --> 01:35:49,416 Deixem-me só acabar o trabalho aqui. 1394 01:35:51,958 --> 01:35:55,958 … ao refletirmos sobre as vítimas desta injustiça histórica. 1395 01:35:56,041 --> 01:35:59,791 Por isso, criei isto para as vítimas de 1998… 1396 01:35:59,875 --> 01:36:03,500 Bom dia a todos. 1397 01:36:03,583 --> 01:36:06,333 Obrigado por virem e apoiarem 1398 01:36:07,083 --> 01:36:09,333 a mostra da Escola Tunas Merdeka. 1399 01:36:10,458 --> 01:36:13,708 E, a seguir, a última apresentação 1400 01:36:13,791 --> 01:36:17,375 será feita pela Asa e pelo Jati. 1401 01:36:19,166 --> 01:36:21,625 Obrigado. Força. 1402 01:36:21,708 --> 01:36:22,541 Querida! 1403 01:36:28,625 --> 01:36:29,791 Estamos aqui 1404 01:36:30,583 --> 01:36:34,500 para vos levarmos a todos numa viagem ao passado. 1405 01:36:35,291 --> 01:36:37,375 Especificamente, à pré-história. 1406 01:36:39,500 --> 01:36:41,625 O conceito do nosso projeto mudou. 1407 01:36:42,541 --> 01:36:46,458 Originalmente, criámos um jogo de cartas de árvores genealógicas. 1408 01:36:55,958 --> 01:36:57,833 Mas a nossa viagem provou 1409 01:36:59,916 --> 01:37:01,500 que a história da vida 1410 01:37:02,833 --> 01:37:04,333 é mais do que um jogo. 1411 01:37:08,041 --> 01:37:10,583 A vida não é só ganhar e perder. 1412 01:37:12,500 --> 01:37:16,333 A história de uma nação pode ser reescrita pelos vencedores. 1413 01:37:18,208 --> 01:37:20,125 Podemos ser forçados a esquecer, 1414 01:37:23,208 --> 01:37:24,958 mas a nossa história pessoal 1415 01:37:27,000 --> 01:37:28,916 espera sempre ser reconhecida. 1416 01:37:34,708 --> 01:37:35,541 Sigam-me. 1417 01:37:38,208 --> 01:37:39,250 Força. 1418 01:37:41,166 --> 01:37:45,833 Este projeto é sobre enfrentar o passado da nossa família. 1419 01:37:52,208 --> 01:37:54,708 Começando pela família que já conhecemos, 1420 01:38:01,041 --> 01:38:03,000 ou pela que ainda não conhecemos. 1421 01:38:08,958 --> 01:38:09,791 Jati… 1422 01:38:13,875 --> 01:38:15,708 Asa, não consigo. 1423 01:38:18,250 --> 01:38:20,250 Desculpe, não posso continuar. 1424 01:38:20,333 --> 01:38:21,375 - Jati… - Jati… 1425 01:38:21,458 --> 01:38:24,041 Desculpem, vou retirar-me deste projeto. 1426 01:38:24,125 --> 01:38:26,208 - É importante para ti. - Já há… 1427 01:38:26,291 --> 01:38:27,375 Desculpa, Asa. 1428 01:38:28,458 --> 01:38:29,291 Desculpem. 1429 01:38:29,375 --> 01:38:30,666 - Jati! - Jati! 1430 01:38:30,750 --> 01:38:33,000 - Jati! - Como assim, foi cancelado? 1431 01:38:33,083 --> 01:38:35,625 - Vamos para casa. - Porque vais para casa? 1432 01:38:40,291 --> 01:38:44,041 Bem-vindos. Sou da pré-história. 1433 01:38:45,041 --> 01:38:45,875 Ele é ótimo. 1434 01:38:45,958 --> 01:38:47,500 - O que é isto? - É o Echo. 1435 01:38:48,708 --> 01:38:50,791 - Não ouviste? - Calma. 1436 01:38:50,875 --> 01:38:53,000 Ouvir o quê? Está calor lá dentro. 1437 01:38:53,083 --> 01:38:54,291 O que estás a fazer? 1438 01:39:02,250 --> 01:39:03,083 Jaya… 1439 01:39:04,250 --> 01:39:05,958 - És o Yayan? - Sim. 1440 01:39:08,750 --> 01:39:10,791 Qual é o tema do vosso trabalho? 1441 01:39:10,875 --> 01:39:11,708 O que é? 1442 01:39:12,208 --> 01:39:13,500 São só miúdos. 1443 01:39:15,250 --> 01:39:16,666 Quando é que chegaste? 1444 01:39:19,541 --> 01:39:22,208 - Damar Jati Ilhami! O que se passa? - Jati! 1445 01:39:22,291 --> 01:39:25,041 Chega, mãe! Estou exausto. Só quero ajudar. 1446 01:39:25,125 --> 01:39:28,750 - Mas não é a trancar a porta! - Jati! Vem cá, meu querido! 1447 01:39:28,833 --> 01:39:31,583 O que fazemos? Querido! 1448 01:39:31,666 --> 01:39:33,583 - Tio, chama-o. - Reviravolta. 1449 01:39:33,666 --> 01:39:34,875 - Fixe! - Arromba! 1450 01:39:34,958 --> 01:39:36,541 És incrível, Jati. 1451 01:39:36,625 --> 01:39:37,833 - Jaya! - Subversivo. 1452 01:39:37,916 --> 01:39:40,458 - Meu Deus! - Meu Deus, a chave! 1453 01:39:41,333 --> 01:39:42,541 Onde está a chave? 1454 01:39:42,625 --> 01:39:45,333 Vamos procurar a chave. 1455 01:39:45,416 --> 01:39:47,041 O Jati foi longe demais. 1456 01:39:47,666 --> 01:39:49,791 Senta-te primeiro. Senta-te. 1457 01:39:49,875 --> 01:39:51,500 Respira. 1458 01:39:52,708 --> 01:39:56,291 - Querido… - Não está. Procurámos em todo o lado. 1459 01:39:56,375 --> 01:39:57,500 Procura aqui. 1460 01:39:59,000 --> 01:40:00,625 Eu vi-a ali. 1461 01:40:00,708 --> 01:40:02,166 Onde está a chave? 1462 01:40:04,125 --> 01:40:05,625 Espera, querido. 1463 01:40:07,416 --> 01:40:10,166 Bem, para mim… talvez, sim. 1464 01:40:10,250 --> 01:40:12,583 Em termos de aparência, uso um lenço. 1465 01:40:12,666 --> 01:40:17,833 Isso muda as coisas, Jati. Pareço diferente. Sem dúvida. 1466 01:40:18,791 --> 01:40:20,083 É assim. 1467 01:40:21,375 --> 01:40:22,625 Mas, no geral, 1468 01:40:23,791 --> 01:40:25,291 acho que… 1469 01:40:26,625 --> 01:40:30,708 … a mudança vem de dentro. 1470 01:40:30,791 --> 01:40:32,666 Tenho de gravar, pai. 1471 01:40:32,750 --> 01:40:35,541 Chega, pousa isso e ajuda-me. 1472 01:40:35,625 --> 01:40:39,125 Levanta o colchão, procura o telemóvel. É importante. 1473 01:40:39,208 --> 01:40:40,125 Geni? 1474 01:40:40,791 --> 01:40:41,708 Vá lá. 1475 01:40:43,125 --> 01:40:45,500 Vens por causa do Jati ou de mim? 1476 01:40:49,000 --> 01:40:50,708 Foi o Jati que me procurou. 1477 01:40:51,708 --> 01:40:53,208 Não o contrário. 1478 01:40:54,791 --> 01:40:56,666 Isso é impossível. 1479 01:40:56,750 --> 01:40:59,833 Vá. Fala comigo. Não precisas de mentir. 1480 01:41:01,000 --> 01:41:02,125 O que se passa? 1481 01:41:03,875 --> 01:41:06,708 Talvez tenhas sido tu a mentir ao Jati. 1482 01:41:08,291 --> 01:41:09,833 Como menti ao Jati? 1483 01:41:11,125 --> 01:41:12,041 Geni. 1484 01:41:12,541 --> 01:41:13,375 Desculpa. 1485 01:41:14,083 --> 01:41:17,333 Como vês, a minha família está bem. 1486 01:41:17,416 --> 01:41:22,333 Só te peço que não nos perturbes, que não estragues tudo. Só isso. Está bem? 1487 01:41:26,041 --> 01:41:30,791 Quem é que está a tentar estragar tudo? 1488 01:41:31,916 --> 01:41:33,708 Foste tu que te foste embora. 1489 01:41:34,750 --> 01:41:36,625 O Jati é que veio. 1490 01:41:37,833 --> 01:41:40,083 Fui embora para proteger o meu filho. 1491 01:41:40,583 --> 01:41:42,958 Não quero que o Jati seja como tu, 1492 01:41:43,708 --> 01:41:45,875 nem como o pai. Não quero isso. 1493 01:41:48,166 --> 01:41:49,208 Jaya, 1494 01:41:50,958 --> 01:41:54,500 quando o Pai estava doente, no leito de morte… 1495 01:41:55,833 --> 01:41:57,333 Quem é que ele procurou? 1496 01:41:58,333 --> 01:41:59,250 A ti. 1497 01:42:00,958 --> 01:42:04,875 - A mim, ou ao meu dinheiro? - Não digas isso. Por favor. 1498 01:42:04,958 --> 01:42:06,083 Não tenho dinheiro. 1499 01:42:06,958 --> 01:42:10,625 - O que tenho é para a família. - Não é pelo dinheiro. 1500 01:42:10,708 --> 01:42:12,916 - Juro, não é pelo dinheiro. - Não. 1501 01:42:13,666 --> 01:42:14,500 Jaya, 1502 01:42:15,041 --> 01:42:16,583 nós também temos dinheiro. 1503 01:42:18,750 --> 01:42:20,000 A quinta de abelhas. 1504 01:42:21,708 --> 01:42:23,666 O nosso sonho. Eu concretizei-o. 1505 01:42:23,750 --> 01:42:26,625 Não é por causa do dinheiro. Não. Juro. 1506 01:42:29,291 --> 01:42:32,750 Há pais que abusam dos filhos. 1507 01:42:33,583 --> 01:42:34,791 Que têm preferidos. 1508 01:42:34,875 --> 01:42:36,833 - Que não se importam… - Eu vi. 1509 01:42:39,250 --> 01:42:40,375 O pai tinha mudado. 1510 01:42:41,750 --> 01:42:44,208 Todos os dias, escrevia orações por ti. 1511 01:42:45,916 --> 01:42:48,583 Escrevia-as em papel e guardava-as numa lata. 1512 01:42:49,125 --> 01:42:54,250 Ele mudou. Era diferente. Tornou-se uma boa pessoa. 1513 01:42:54,333 --> 01:42:56,041 - Foi isso que viste? - Sim. 1514 01:42:56,125 --> 01:42:57,416 - Viste? - Sim. 1515 01:42:57,500 --> 01:43:00,166 Viste como o pai me tratou aquele tempo todo? 1516 01:43:01,125 --> 01:43:02,000 Viste? 1517 01:43:03,250 --> 01:43:05,333 Viste que eu era sempre espancado. 1518 01:43:05,416 --> 01:43:06,958 Desde pequeno, 1519 01:43:07,041 --> 01:43:08,541 o pai batia-me. 1520 01:43:09,750 --> 01:43:12,250 Desde miúdo, jurei que não seria como ele. 1521 01:43:12,333 --> 01:43:15,666 Quero ser o melhor pai para o Jati. 1522 01:43:16,291 --> 01:43:17,708 Não sou como o pai. 1523 01:43:21,958 --> 01:43:22,791 Jaya, 1524 01:43:25,208 --> 01:43:26,625 também fui espancado. 1525 01:43:28,083 --> 01:43:28,958 Tal como tu. 1526 01:43:30,750 --> 01:43:32,041 Também sofri. 1527 01:43:34,208 --> 01:43:35,500 Também fui vítima. 1528 01:43:37,291 --> 01:43:39,500 Precisei de ajuda, precisei de ti. 1529 01:43:40,916 --> 01:43:42,791 Quando saíste de casa, 1530 01:43:46,125 --> 01:43:48,583 nasceu a minha filha. Chama-se Meranti. 1531 01:43:49,416 --> 01:43:51,250 Nem sabias, pois não? 1532 01:43:52,541 --> 01:43:55,916 Estava preparado para aceitar que a Meranti não tinha tio, 1533 01:43:57,250 --> 01:43:58,750 nem primos. 1534 01:44:00,875 --> 01:44:03,083 A culpa é minha? Estás a culpar-me? 1535 01:44:04,833 --> 01:44:06,958 Culpas-me por teres sido espancado? 1536 01:44:07,041 --> 01:44:09,250 Foi o pai que te bateu, não eu. 1537 01:44:09,333 --> 01:44:12,416 Mas quem me bateu foi o pai e tu. 1538 01:44:13,916 --> 01:44:16,583 - E vens aqui a falar assim… - Já chega, Jaya. 1539 01:44:17,083 --> 01:44:18,875 Todos mudaram. 1540 01:44:20,166 --> 01:44:22,666 Todos fizeram as pazes. 1541 01:44:22,750 --> 01:44:24,958 Menos tu. Não estás cansado? 1542 01:44:25,666 --> 01:44:28,541 - Estou cansado. - Sempre estive em paz. 1543 01:44:28,625 --> 01:44:30,708 Sabes quem destruiu a minha paz? 1544 01:44:31,291 --> 01:44:34,250 Tu e o pai. Arruinaram a minha vida. 1545 01:44:36,166 --> 01:44:37,083 Está arruinada. 1546 01:44:37,166 --> 01:44:40,208 E agora vens aqui dizer estas coisas? 1547 01:44:40,291 --> 01:44:43,416 Não vês como me tratavas? És um hipócrita. 1548 01:44:43,500 --> 01:44:45,166 - Como sou hipócrita? - És! 1549 01:44:45,250 --> 01:44:46,583 Como exatamente? 1550 01:44:47,708 --> 01:44:49,291 Não te lembras 1551 01:44:50,708 --> 01:44:53,250 de me bateres? Ou estavas bêbedo? 1552 01:44:53,333 --> 01:44:55,583 Um bêbedo a bater-me e não te lembras? 1553 01:44:55,666 --> 01:44:58,750 Para mim, serás sempre um hipócrita. 1554 01:44:58,833 --> 01:44:59,875 Um hipócrita! 1555 01:45:01,083 --> 01:45:02,875 Já te disse tudo. 1556 01:45:03,375 --> 01:45:05,833 Jaya, isso já passou. 1557 01:45:06,416 --> 01:45:09,500 Todos mudaram. Já chega, Jaya. Estou cansado. 1558 01:45:10,041 --> 01:45:11,916 - Seja como for… - Não mudaste. 1559 01:45:12,000 --> 01:45:13,125 Não. Não é preciso. 1560 01:45:13,208 --> 01:45:15,625 Não é preciso falar. Só ouço uma coisa. 1561 01:45:15,708 --> 01:45:19,083 Para mim, é só hipocrisia. Só isso. Basta! 1562 01:45:19,625 --> 01:45:20,541 Vá, então. 1563 01:45:22,041 --> 01:45:25,250 - Diz-me o que queres. - O que queres? Diz! 1564 01:45:25,875 --> 01:45:27,291 Queres bater-me? 1565 01:45:28,916 --> 01:45:32,541 - Bate-me. - Para ser como tu? Como o pai? 1566 01:45:32,625 --> 01:45:33,500 Nem pensar. 1567 01:45:34,041 --> 01:45:36,166 Nunca bati em ninguém sem razão. 1568 01:45:36,666 --> 01:45:38,791 Nunca bati no Jati. 1569 01:45:40,041 --> 01:45:41,708 Sou como o pai? Não. 1570 01:45:42,458 --> 01:45:43,583 Sou diferente! 1571 01:45:44,958 --> 01:45:46,875 - O que queres? - Vá lá. 1572 01:45:47,375 --> 01:45:49,083 - Bate-me. - Bater-te? 1573 01:45:49,166 --> 01:45:51,291 - Vá. - Quantas vezes? 1574 01:45:51,375 --> 01:45:52,291 Para quê? 1575 01:45:53,125 --> 01:45:53,958 Para doer? 1576 01:45:54,625 --> 01:45:58,791 Não. Quando tu e o pai me batiam, não era só doloroso, 1577 01:45:58,875 --> 01:46:00,833 a minha vida foi destruída! 1578 01:46:00,916 --> 01:46:03,791 Podes devolver-me a vida? Não podes! 1579 01:46:03,875 --> 01:46:08,250 Podes ser o bom irmão de que eu precisava? Não podes! 1580 01:46:08,333 --> 01:46:10,416 - Eu também. - Também o quê? 1581 01:46:10,958 --> 01:46:12,041 Diz! 1582 01:46:12,125 --> 01:46:13,750 Sempre fiquei calado! 1583 01:46:13,833 --> 01:46:16,666 Mesmo quando me batiam, fiquei calado! Chorei sozinho! 1584 01:46:16,750 --> 01:46:18,250 O que queres? 1585 01:46:18,333 --> 01:46:22,625 Apareces assim de repente, a falar assim? És um hipócrita! 1586 01:46:22,708 --> 01:46:25,291 A minha vida foi destruída, mano! 1587 01:46:25,375 --> 01:46:28,166 - De quem é a culpa? - Calma! 1588 01:46:31,291 --> 01:46:32,500 O que se passa? 1589 01:46:34,166 --> 01:46:36,041 Amor, para. Geni, tu também. 1590 01:46:37,958 --> 01:46:40,875 Quanto tempo vão continuar a discutir assim? 1591 01:46:42,000 --> 01:46:45,666 Estou farta, sabem? Anos a guardar tudo para mim! 1592 01:46:46,166 --> 01:46:48,791 Estou farta de mentir ao Jati. 1593 01:46:53,500 --> 01:46:56,458 É isto que é serem irmãos? A sério? 1594 01:46:58,916 --> 01:47:01,416 Os irmãos devem ajudar-se e cuidar-se, 1595 01:47:01,500 --> 01:47:03,750 não se devem destruir. 1596 01:47:05,375 --> 01:47:08,166 Acalma-te! Geni, tu também! 1597 01:47:11,833 --> 01:47:15,541 Meu Deus… 1598 01:47:19,333 --> 01:47:20,333 Amor… 1599 01:47:23,583 --> 01:47:25,791 O Jati precisa do tio. 1600 01:47:27,750 --> 01:47:30,458 A Meranti também, precisa de nós. 1601 01:47:36,666 --> 01:47:39,000 Tentem dar-se bem. 1602 01:47:39,083 --> 01:47:41,416 Já não sei como. 1603 01:47:59,041 --> 01:48:00,458 Percebes, amor? 1604 01:48:04,416 --> 01:48:07,625 O Jati vai acabar por seguir o teu exemplo. 1605 01:48:10,541 --> 01:48:11,833 Tenho medo disso. 1606 01:48:12,333 --> 01:48:14,208 Tenho tanto medo 1607 01:48:15,583 --> 01:48:18,583 de que o Jati nos deixe como deixaste o teu pai. 1608 01:48:20,333 --> 01:48:22,333 Queres que isso aconteça, amor? 1609 01:48:45,875 --> 01:48:47,625 - Asa! - Asa! 1610 01:48:51,625 --> 01:48:52,541 Querida? 1611 01:48:55,375 --> 01:48:56,375 Querida? 1612 01:49:22,791 --> 01:49:24,291 Deixa o Jati descansar. 1613 01:49:51,958 --> 01:49:52,875 Obrigado, Asa. 1614 01:49:54,500 --> 01:49:56,333 Por estares sempre do meu lado. 1615 01:49:58,291 --> 01:49:59,166 Bem… 1616 01:49:59,666 --> 01:50:01,458 É para isso que são os amigos. 1617 01:50:04,458 --> 01:50:06,250 É para isso que são os amigos. 1618 01:50:19,500 --> 01:50:20,458 Obrigado. 1619 01:50:25,375 --> 01:50:28,541 Muito obrigada por trazerem o Jati. 1620 01:50:28,625 --> 01:50:31,958 Faz parte de ser adolescente. 1621 01:50:33,791 --> 01:50:36,833 - Ainda bem que o Jati voltou. - Asa… 1622 01:50:37,333 --> 01:50:38,166 É verdade. 1623 01:50:39,041 --> 01:50:40,041 Obrigado. 1624 01:50:41,416 --> 01:50:43,291 Já agradeceste? 1625 01:50:50,666 --> 01:50:51,500 Tio… 1626 01:50:53,791 --> 01:50:54,666 Meranti! 1627 01:50:55,250 --> 01:50:56,666 Peixe. 1628 01:51:00,166 --> 01:51:02,166 Queres brincar com os peixes? 1629 01:51:03,875 --> 01:51:04,708 Olá, Geni. 1630 01:51:05,250 --> 01:51:06,083 Entra. 1631 01:51:07,625 --> 01:51:11,333 Estás a dar-lhes comida a mais. Dá aos de cima. Meranti? 1632 01:51:13,333 --> 01:51:14,666 Dá aos de cima. 1633 01:51:16,125 --> 01:51:17,125 Os de cima. 1634 01:51:19,916 --> 01:51:21,125 Vá, tenta devagar. 1635 01:51:23,458 --> 01:51:25,041 Está molhada. Devagar. 1636 01:51:29,833 --> 01:51:31,250 Queres sentar-te? Aqui. 1637 01:51:34,875 --> 01:51:35,750 Anda cá. 1638 01:51:36,375 --> 01:51:39,916 - Onde? - Aqui. Está ali o peixe! Vá! 1639 01:51:40,875 --> 01:51:42,333 - Fugiu… - Desculpa. 1640 01:51:44,208 --> 01:51:46,125 Apareci de repente na tua vida. 1641 01:51:52,041 --> 01:51:53,833 Mas és diferente do pai. 1642 01:51:58,958 --> 01:52:00,500 O Jati também é diferente de nós. 1643 01:52:00,583 --> 01:52:01,833 - Queres levá-lo? - Sim. 1644 01:52:01,916 --> 01:52:02,916 Deixa-me levar. 1645 01:52:03,000 --> 01:52:05,083 - Toma, Geni. - Sim? 1646 01:52:05,166 --> 01:52:06,708 Boa viagem, Geni. 1647 01:55:23,583 --> 01:55:26,458 REZEM PELA VITÓRIA DO MEU FILHO D. JATI ILHAMI 1648 01:55:53,500 --> 01:55:54,458 Tenta, Jati. 1649 01:56:07,250 --> 01:56:08,166 Outra vez. 1650 01:56:16,875 --> 01:56:18,000 Jati? 1651 01:56:21,333 --> 01:56:25,208 O que disseste ao tio Geni para ele vir aqui? 1652 01:56:32,875 --> 01:56:34,625 Não faz mal. Diz-me. 1653 01:56:41,041 --> 01:56:41,916 Eu… 1654 01:56:47,458 --> 01:56:50,916 Quero que tu e o tio façam as pazes. 1655 01:56:54,250 --> 01:56:55,750 Se fizerem as pazes, 1656 01:56:58,750 --> 01:57:00,416 Alá vai amar-vos. 1657 01:57:06,000 --> 01:57:07,333 Se Alá te amar… 1658 01:57:10,375 --> 01:57:12,541 … o teu coração ficará em paz. 1659 01:57:15,958 --> 01:57:18,750 Talvez então aceites tudo com graça. 1660 01:57:22,458 --> 01:57:23,541 E depois disso… 1661 01:57:29,666 --> 01:57:32,000 … talvez me possas amar como sou. 1662 01:57:38,458 --> 01:57:41,833 Só não quero sentir que, se falhar, 1663 01:57:42,958 --> 01:57:46,708 perder ou cometer erros, 1664 01:57:49,708 --> 01:57:51,583 terei medo de voltar para casa. 1665 01:57:56,541 --> 01:57:59,500 Só quero ser sempre o teu filho, pai. 1666 01:58:04,750 --> 01:58:08,375 Prometo que não volto a bater com as portas. 1667 01:58:10,416 --> 01:58:11,333 Prometo. 1668 01:58:18,291 --> 01:58:21,041 Desculpa, Jati. Desculpa. 1669 01:58:22,291 --> 01:58:23,250 Desculpa. 1670 01:58:32,458 --> 01:58:33,708 Vá, anda. 1671 01:58:34,416 --> 01:58:35,541 Tenta outra vez. 1672 01:58:48,125 --> 01:58:49,500 Outra vez. 1673 01:59:56,125 --> 01:59:57,916 Toma. Usa isto. 1674 01:59:58,000 --> 01:59:59,500 Vamos tentar. Abre. 1675 01:59:59,583 --> 02:00:02,666 - Jati, põe isso. - Aqui em baixo. 1676 02:00:04,625 --> 02:00:08,208 Jaya, pega nisto, por favor. 1677 02:00:10,000 --> 02:00:12,041 Não precisas de ter medo. 1678 02:00:12,958 --> 02:00:14,958 As abelhas são boas, Jati. 1679 02:00:15,666 --> 02:00:17,708 Pronto? Vamos lá. 1680 02:00:19,250 --> 02:00:21,625 Olhem para aqui. Estão a ver? 1681 02:00:22,208 --> 02:00:27,541 A camada superior significa que o mel está pronto para ser colhido. 1682 02:00:27,625 --> 02:00:30,666 - Este? - Sim, esse. 1683 02:00:30,750 --> 02:00:33,916 Continuem com o processo de produção. 1684 02:00:34,000 --> 02:00:36,750 Estão a ver? Temos de falar com as abelhas. 1685 02:01:25,250 --> 02:01:30,333 EU, ANTES DE MIM 1686 02:05:23,833 --> 02:05:28,833 Legendas: Carla Barroso