1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:14,791 --> 00:00:19,000 Hai, desfă-l! Da, cu scripetele. 4 00:00:19,750 --> 00:00:22,000 - Din dreapta! - Sfoara, frăție! 5 00:00:22,083 --> 00:00:23,625 Sfoara e blocată, domnule! 6 00:00:23,708 --> 00:00:30,250 Nu merge. Desfă-l! Ai grijă, e scump! 7 00:00:30,791 --> 00:00:33,500 - Băi, tija e câș! - Atenție, domnule! 8 00:00:33,583 --> 00:00:36,916 OLIMPIC LA ȘTIINȚE ÎN JAVA DE VEST URMEAZĂ FAZA NAȚIONALĂ 9 00:00:37,000 --> 00:00:39,041 - Ce s-a întâmplat? - A venit Jati. 10 00:00:39,125 --> 00:00:41,833 - Ia te uită! Jati! - Jati! 11 00:00:41,916 --> 00:00:43,458 - E olimpic. - Adică? 12 00:00:43,541 --> 00:00:45,958 - E foarte bun. - Lăsați-mă pe mine, dle! 13 00:00:47,166 --> 00:00:49,541 - Frăție, mă auzi? - Da! 14 00:00:49,625 --> 00:00:55,708 Bine. Ascultă-mă! Mută-l la stânga mea. La dreapta ta, bine? 15 00:00:56,208 --> 00:00:58,750 Da, de două ori. Da, continuă! 16 00:00:58,833 --> 00:01:01,208 - E bine? Ajunge? - Ajunge. Bine, gata. 17 00:01:03,666 --> 00:01:05,708 - Domnule, a venit Jati. - Super! 18 00:01:05,791 --> 00:01:10,375 Jati! Felicitări! Ești grozav! 19 00:01:11,750 --> 00:01:14,583 - Olimpicul din Java de Vest. - Toată provincia! 20 00:01:15,500 --> 00:01:17,208 Da, Java de Vest. 21 00:01:22,333 --> 00:01:26,000 Felicitări trupei de teatru, 22 00:01:26,083 --> 00:01:30,625 care a câștigat competiția orașului Bandung! 23 00:01:35,708 --> 00:01:39,291 Și acum, fruntea școlii noastre. 24 00:01:39,791 --> 00:01:41,833 Jati Ilhami! 25 00:01:42,708 --> 00:01:44,791 Vino aici, Jati! 26 00:01:46,625 --> 00:01:47,791 Haide pe podium! 27 00:01:49,291 --> 00:01:51,541 A făcut istorie. 28 00:01:51,625 --> 00:01:54,666 Este primul elev de la școala Bandung Raya 29 00:01:54,750 --> 00:01:59,916 care s-a calificat la Olimpiada de științe, etapa națională. 30 00:02:00,583 --> 00:02:02,750 Jati, olimpicul nostru! 31 00:02:04,416 --> 00:02:06,083 Haide, Jati! 32 00:02:06,750 --> 00:02:08,041 Spune ceva! 33 00:02:11,791 --> 00:02:13,958 - Haide! - Jati, ești grozav! 34 00:02:14,041 --> 00:02:15,958 Dă-i pace! 35 00:02:18,250 --> 00:02:20,541 Nu te rușina! Așa. 36 00:02:24,375 --> 00:02:27,083 - Hai odată! Dăm lucrare. - Liniștește-te! 37 00:02:28,208 --> 00:02:29,916 Ține trofeul și atât! 38 00:02:36,416 --> 00:02:42,083 Jati. Privește-i pe ceilalți! Sunt mândru. Nimeni nu a realizat mai multe ca tine. 39 00:02:43,625 --> 00:02:45,958 - Jati, ți-e bine? - Grăbește-te! 40 00:02:46,583 --> 00:02:49,000 Viitorul tău… Acum, la nivel național. 41 00:02:49,083 --> 00:02:50,833 …poate fi cel mai strălucit… 42 00:02:50,916 --> 00:02:52,750 - Acum, doar… Ideea e… - Jati! 43 00:02:52,833 --> 00:02:54,625 Poți s-o faci, Jati! 44 00:02:54,708 --> 00:02:55,916 Jati! 45 00:02:56,458 --> 00:02:57,958 - Jati! - De ce a fugit? 46 00:02:58,041 --> 00:02:59,416 De ce a șters-o? 47 00:03:03,083 --> 00:03:05,041 URMEAZĂ FAZA NAȚIONALĂ 48 00:03:05,125 --> 00:03:06,583 LOCUL ÎNTÂI 49 00:03:10,166 --> 00:03:14,625 SALA DE LECTURĂ 50 00:03:16,625 --> 00:03:17,666 Jati. 51 00:03:18,833 --> 00:03:20,041 Ce-ai pățit? 52 00:03:21,916 --> 00:03:26,375 Nu-i nimic. Așa! Trage mult aer în piept. Expiră încet. 53 00:03:26,958 --> 00:03:28,875 Respiră. Așa. 54 00:03:33,416 --> 00:03:34,250 Jati? 55 00:03:38,458 --> 00:03:39,625 Ți-e bine? 56 00:03:49,708 --> 00:03:55,458 N-ai câștigat? Ar trebui să te bucuri. Tu te panichezi doar când pierzi. 57 00:03:58,250 --> 00:04:00,250 Deci ce te-a apucat? 58 00:04:03,125 --> 00:04:04,708 Am intrat în panică. 59 00:04:06,500 --> 00:04:08,166 Nu ai febră. 60 00:04:08,708 --> 00:04:12,458 Poate pentru că nu te-ai prea rugat, Jati. 61 00:04:12,541 --> 00:04:15,208 - Te văd des la răsărit… - Nu sar rugăciunile. 62 00:04:15,291 --> 00:04:17,416 Ba da. Pe cea de dimineață o sari. 63 00:04:17,500 --> 00:04:20,291 Te trezești, te rogi, apoi faci duș și mănânci. 64 00:04:20,375 --> 00:04:22,291 - Bine. - Asta e ordinea! 65 00:04:22,375 --> 00:04:23,416 Sunt epuizat. 66 00:04:23,500 --> 00:04:27,541 Da, ești epuizat. Ți-am tot spus-o, de la bun început. 67 00:04:27,625 --> 00:04:32,916 Ține! Pune-ți geaca! Eu îmi cunosc cel mai bine olimpicul. 68 00:04:35,791 --> 00:04:37,208 DOAMNA ILS - OASPETE 69 00:04:37,291 --> 00:04:38,250 O clipă, Jati! 70 00:04:40,166 --> 00:04:41,666 Bună ziua, doamnă! 71 00:04:41,750 --> 00:04:46,291 Da. Ajung imediat. Ne întâlnim la primărie. 72 00:04:46,375 --> 00:04:49,375 Vă aștept acolo. Sunt pe drum. 73 00:05:11,333 --> 00:05:12,541 Jati! Auzi? 74 00:05:13,583 --> 00:05:14,416 Să mergem! 75 00:05:25,166 --> 00:05:27,583 Doamnă! Scuze că m-ați așteptat! 76 00:05:27,666 --> 00:05:30,000 - Nu-i nimic! - Permiteți-mi! Ce faceți? 77 00:05:30,083 --> 00:05:33,083 - Nu. Sunt grele. - Nu-i nimic. Lăsați-mă pe mine! 78 00:05:33,166 --> 00:05:34,541 - Mersi! - Cu plăcere! 79 00:05:34,625 --> 00:05:41,333 După filosofia hotelului nostru, oaspeții nu sunt regi, ci din familie. 80 00:05:41,416 --> 00:05:43,333 Mulțumesc frumos, domnule! 81 00:05:44,250 --> 00:05:50,083 Așa că mi-am dat demisia din slujba de birou din Jakarta. 82 00:05:50,166 --> 00:05:56,416 M-am mutat cu ai mei la Bandung ca să trăim mai armonios, doamnă. 83 00:05:56,500 --> 00:06:00,250 Mă simt rușinată ca părinte. 84 00:06:00,333 --> 00:06:04,375 Poate pentru că eu am crescut fără tată. 85 00:06:04,458 --> 00:06:09,875 Vreau să știe fiul meu, Jati, cum e să aibă un tată prezent întotdeauna. 86 00:06:09,958 --> 00:06:13,208 - Sunteți extraordinar. - Să reușească în viață. 87 00:06:13,291 --> 00:06:18,375 Dacă ai succes, vine și fericirea. Care om realizat nu e fericit? 88 00:06:19,708 --> 00:06:21,083 Așa este. 89 00:06:21,166 --> 00:06:24,958 - Mulțumesc. Așteptați puțin! - Mulțumesc frumos. 90 00:06:25,041 --> 00:06:25,958 Ajută-l! 91 00:06:26,541 --> 00:06:27,458 Domnul Uyan! 92 00:06:28,166 --> 00:06:30,083 - Ți-am zis să asculți. - Scuze! 93 00:06:30,166 --> 00:06:31,958 Ce a durat atât? 94 00:06:32,041 --> 00:06:34,250 - Să n-o scapi! - Rezolv două deodată. 95 00:06:34,333 --> 00:06:38,250 - Bine ați venit! - Vă rog, poftiți! 96 00:06:38,333 --> 00:06:39,208 Domnule! 97 00:06:42,625 --> 00:06:43,458 Doamnă. 98 00:06:44,291 --> 00:06:46,333 - Cum te simți? - Bine, mamă. 99 00:06:46,416 --> 00:06:49,333 - Amețești? Te doare ceva? Ți-e greață? - Nu… 100 00:06:49,416 --> 00:06:50,958 Vrei puțină supă? 101 00:07:02,500 --> 00:07:08,166 ÎNAINTE SĂ DEVIN EU ÎNSUMI 102 00:07:29,750 --> 00:07:31,500 Toată lumea! Haideți! 103 00:07:33,291 --> 00:07:37,791 Haideți! Alergați mai repede! Tot așa! 104 00:07:51,041 --> 00:07:54,250 Haide, Jati! Poți! 105 00:08:10,083 --> 00:08:14,666 Hai, Jati! Da! Ține-o tot așa! Da! 106 00:08:18,708 --> 00:08:22,083 Super, Jati! Foarte bine! 107 00:08:22,166 --> 00:08:25,250 - Pe ce loc am ieșit, domnule? - Șase. Nu-i rău. 108 00:08:25,750 --> 00:08:27,041 - Unde e tata? - Bine! 109 00:08:27,666 --> 00:08:30,375 - Tata! Mă duc puțin la el. - Sigur, du-te! 110 00:09:06,750 --> 00:09:07,625 Jati. 111 00:09:08,250 --> 00:09:09,333 Spune drept! 112 00:09:11,000 --> 00:09:12,791 Păreai fericit că ai pierdut. 113 00:09:12,875 --> 00:09:16,375 Chiar te bucurai sau îi făceai pe plac domnului Juned? 114 00:09:24,208 --> 00:09:25,166 Jati. 115 00:09:26,583 --> 00:09:29,125 Hai cu mine! Așază-te acolo! 116 00:09:30,125 --> 00:09:31,166 Ia loc acolo! 117 00:09:46,208 --> 00:09:52,000 Jati, știi ceva? Ce văd în fiecare zi, când lucrez acolo? 118 00:09:55,166 --> 00:10:00,333 Fii atent! Privește! Toate trofeele tale pentru locul întâi. 119 00:10:00,416 --> 00:10:03,416 Ești campionul în toate pozele astea. 120 00:10:04,791 --> 00:10:06,291 Asta văd. 121 00:10:09,875 --> 00:10:12,791 Știu că nu ți-a fost ușor să obții toate astea. 122 00:10:14,791 --> 00:10:16,708 E greu. Știu! 123 00:10:17,791 --> 00:10:21,666 Toate astea m-au motivat să muncesc pe brânci atâta timp. 124 00:10:22,375 --> 00:10:23,541 A fost pentru tine. 125 00:10:25,833 --> 00:10:28,416 Camera asta poate că e mică, Jati. 126 00:10:29,208 --> 00:10:32,458 Nu mă deranjează. Mă simt bine în cămăruța asta. 127 00:10:32,958 --> 00:10:35,291 Dar nu-i de tine, Jati. 128 00:10:37,000 --> 00:10:39,791 Trebuie să fie mai mare pentru tine. 129 00:10:40,291 --> 00:10:43,458 Mult mai mare, mai ales pentru viitorul tău. 130 00:10:43,541 --> 00:10:47,000 Era doar o cursă de alergare. Ce-ți veni cu viitorul? 131 00:10:47,083 --> 00:10:49,791 Întocmai. „Doar o cursă de alergare”. 132 00:10:51,416 --> 00:10:52,375 Nu-i așa? 133 00:10:53,958 --> 00:10:58,458 - Deci știi ce e important pentru tine. - Cum adică? 134 00:10:58,541 --> 00:11:01,541 - M-am pregătit de concurs. - „Concurs”… 135 00:11:02,750 --> 00:11:08,625 Ăsta nu e orice concurs. E olimpiada națională din Indonezia! 136 00:11:11,958 --> 00:11:14,833 Ce înseamnă asta? Câte provincii sunt acum? 137 00:11:14,916 --> 00:11:19,666 Erau 27 pe vremea mea. Și acum? Vreo 30? 33? Câte? 138 00:11:22,875 --> 00:11:25,250 - Sunt 38. - Jati, 38! 139 00:11:26,208 --> 00:11:29,291 Deci vei concura cu 37 de copii. 140 00:11:29,375 --> 00:11:33,500 Fix ca tine! Care învață pe rupte acum, Jati. 141 00:11:34,208 --> 00:11:36,583 Dacă vrei locul întâi, 142 00:11:36,666 --> 00:11:40,958 trebuie să înveți de 37 de ori mai abitir ca până acum. 143 00:11:41,458 --> 00:11:47,083 Vreau doar să te concentrezi la asta. Voi fi mereu alături de tine. 144 00:11:47,166 --> 00:11:50,625 Când te vor premia, voi fi acolo. 145 00:11:50,708 --> 00:11:53,625 Fac asta pentru că te iubesc. 146 00:11:54,541 --> 00:11:55,375 Înțelegi? 147 00:11:56,625 --> 00:11:57,458 Jati? 148 00:11:59,291 --> 00:12:02,583 Haide, Jati… 149 00:12:04,375 --> 00:12:06,625 Ești băiat. 150 00:12:07,500 --> 00:12:10,791 Așa slab de înger ești? De ce plângi? 151 00:12:27,666 --> 00:12:28,791 CLASA 9A 152 00:12:28,875 --> 00:12:30,541 Vă rugăm, arătați-ne! 153 00:12:31,541 --> 00:12:32,958 - Numărați! - Bine. 154 00:12:33,041 --> 00:12:34,375 - Da, domnule. - Trei! 155 00:12:34,458 --> 00:12:37,125 - Doi, unu. - Doi, unu. 156 00:12:43,333 --> 00:12:44,458 Vă rog! 157 00:12:44,958 --> 00:12:45,916 Ajunge! 158 00:12:46,500 --> 00:12:50,458 Eu mă pricep deja. Voi mai aveți mult de lucrat. 159 00:12:51,041 --> 00:12:53,458 Jati! 160 00:12:54,208 --> 00:12:55,041 Haide! 161 00:12:56,125 --> 00:12:57,458 Hai! Nu-i nimic. 162 00:12:57,958 --> 00:12:59,791 Aplaudați-l! 163 00:13:03,166 --> 00:13:04,416 Haide! 164 00:13:07,875 --> 00:13:10,083 - Poți, Jati! - Poți! 165 00:13:10,166 --> 00:13:12,708 - Da? - Nu poate. Nu va reuși. 166 00:13:14,958 --> 00:13:16,416 - A căzut lat. - Vai! 167 00:13:17,750 --> 00:13:19,416 - Jati, ți-e bine? - A picat! 168 00:13:20,500 --> 00:13:25,000 Gata, copii! Nu râdeți de prietenul vostru! 169 00:13:25,500 --> 00:13:26,958 Râdeți de mine? 170 00:13:30,625 --> 00:13:34,666 Jati! Liniștește-te, Jati! Nu te enerva. 171 00:13:34,750 --> 00:13:35,875 - Calm! - Gata! 172 00:13:35,958 --> 00:13:38,291 - Ai chef de bătaie? - Ne batem? 173 00:13:38,375 --> 00:13:42,208 - Vrei să te bați? - Calmează-te, Jati! Nu te ambala! 174 00:13:42,958 --> 00:13:44,750 - Domnule. - Domnule… 175 00:13:45,833 --> 00:13:47,666 Ce faci? Te dai rotund? 176 00:13:47,750 --> 00:13:49,791 - Dewa, termină! - Domnule! 177 00:13:49,875 --> 00:13:51,208 - Dle! - Ce-ți veni? 178 00:13:51,291 --> 00:13:52,166 De ce, Jati? 179 00:13:52,250 --> 00:13:57,041 Fiul meu n-a greșit cu nimic. E limpede că a fost provocat. 180 00:13:57,125 --> 00:14:01,250 Domnule, îmi pare foarte rău. Râdeam și noi. 181 00:14:01,333 --> 00:14:03,333 Dar râdeați de fiul meu, nu-i așa? 182 00:14:03,416 --> 00:14:08,625 Da și nu, domnule. Toată lumea râdea așa, într-o doară. 183 00:14:08,708 --> 00:14:11,416 Poftim? Lumea râdea „într-o doară”? 184 00:14:11,500 --> 00:14:14,916 - Tot batjocură se cheamă! - Calmați-vă, domnule Jaya! 185 00:14:15,000 --> 00:14:19,666 - Jati e doar suspendat, nu exmatriculat. - Da. 186 00:14:19,750 --> 00:14:22,791 Nu e musai să fie mereu perfect. 187 00:14:22,875 --> 00:14:27,791 E normal. De fapt, îi prinde bine lecția. Nu-i așa, Jati? 188 00:14:29,916 --> 00:14:34,000 Domnule, fiul meu are realizări la această școală. 189 00:14:34,083 --> 00:14:36,916 - Da. - A făcut cinste școlii. 190 00:14:37,000 --> 00:14:39,375 Așa e, dar și-a hărțuit colegii. 191 00:14:39,458 --> 00:14:41,500 - A sărit la bătaie… - Cum puteți… 192 00:14:41,583 --> 00:14:44,916 - Așa vă tratați elevii fruntași? - Tu ai început? De ce? 193 00:14:45,000 --> 00:14:46,708 - Vă rog din nou… - Pe bune? 194 00:14:46,791 --> 00:14:48,708 - Atât am de zis! - Calmați-vă! 195 00:14:48,791 --> 00:14:51,041 - Nu-l meritați pe fiul meu. - Vă rog! 196 00:14:51,125 --> 00:14:52,500 Hai acasă! Ajunge! 197 00:14:52,583 --> 00:14:54,125 - Dle Jaya! - Cu calm! 198 00:14:54,208 --> 00:14:57,916 - Dragul meu! - Ajunge. Să mergem! Ieșim. 199 00:14:58,000 --> 00:14:59,458 Ridicol! 200 00:15:01,083 --> 00:15:03,458 Domnule, doamnă, îmi pare foarte rău! 201 00:15:03,541 --> 00:15:05,333 - Scuzați-mă! - Aveți grijă! 202 00:15:05,833 --> 00:15:09,666 Scuzați-mă, doamnă. Pot să vorbesc puțin cu dvs.? 203 00:15:11,583 --> 00:15:12,500 Mâine… 204 00:15:28,041 --> 00:15:29,625 Hai! 205 00:15:30,125 --> 00:15:33,125 Hai, cinci, șase, șapte, opt. 206 00:15:34,000 --> 00:15:36,625 Hai! Cinci, șase. Hai! 207 00:15:44,083 --> 00:15:47,500 OLIMPIC LA ȘTIINȚE ÎN JAVA DE VEST URMEAZĂ FAZA NAȚIONALĂ 208 00:16:04,666 --> 00:16:06,000 Hai! 209 00:16:08,833 --> 00:16:10,125 Haideți! 210 00:16:19,916 --> 00:16:22,875 Școala Tunas Merdeka îl vrea pe Jati, dragul meu. 211 00:16:22,958 --> 00:16:26,625 - Nu vrei să meargă la școală? - Ba da. Dar… 212 00:16:26,708 --> 00:16:30,666 Da, Jati trebuie să meargă la școală. 213 00:16:30,750 --> 00:16:34,708 Dar nu la o școală ciudată ca aia. 214 00:16:34,791 --> 00:16:38,666 Ăia de la Merdeka nici nu dau note! 215 00:16:38,750 --> 00:16:42,791 Jati intră curând la liceu. Acolo contează notele. 216 00:16:42,875 --> 00:16:47,250 Fără note, cum îl vor evalua? Pe ochi frumoși? Nu se poate. 217 00:16:47,750 --> 00:16:52,333 Vreau doar ce e mai bun pentru Jati. De asta mă port așa. 218 00:16:52,416 --> 00:16:58,583 - Să hotărâm întâi ce școală să alegem. - Dar viața lui nu se rezumă la școală. 219 00:16:58,666 --> 00:17:00,791 Sunt multe licee. 220 00:17:00,875 --> 00:17:05,166 Dacă te interesează doar notele, cum rămâne cu fericirea lui Jati? 221 00:17:23,166 --> 00:17:25,250 În sfârșit! Bine ați venit! 222 00:17:25,333 --> 00:17:27,458 - Jati? Haideți! - Mulțumim. 223 00:17:27,541 --> 00:17:28,750 - Să vă arăt. - Vino! 224 00:17:28,833 --> 00:17:31,000 Asta e școala Tunas Merdeka. 225 00:17:31,083 --> 00:17:33,375 - Bună dimineața, dle Panji! - 'Neața! 226 00:17:33,458 --> 00:17:36,458 - Pe aici. - Nu poartă uniforme, nu-i așa? 227 00:17:36,541 --> 00:17:38,166 Nu. Se îmbracă oricum. 228 00:17:38,250 --> 00:17:41,541 Cel mai important e ca elevii să se simtă bine aici. 229 00:17:41,625 --> 00:17:44,250 Clasa de istorie. Interesant, nu-i așa? 230 00:17:44,333 --> 00:17:49,375 Clasa de arte. Aici se strâng și cei mari, și cei mici. 231 00:17:49,458 --> 00:17:51,708 - Nu contează anul? - Deloc. 232 00:17:51,791 --> 00:17:57,083 Suntem fericiți aici și ne împărtășim poveștile. 233 00:17:57,166 --> 00:18:00,291 Acesta este spațiul nostru de expoziție. 234 00:18:02,916 --> 00:18:08,291 Da. Împreună. Cei mici, cei mari, toți se adună aici. 235 00:18:08,375 --> 00:18:13,541 - Vedeți? Se strâng chiar acum. - Pot să și studieze aici? 236 00:18:13,625 --> 00:18:18,291 Da, sunt liberi să discute oriunde le convine. Bună tuturor! 237 00:18:19,375 --> 00:18:21,333 Discută despre… 238 00:19:03,083 --> 00:19:07,583 Aici e clasa Hatta. Vă rog, intrați! 239 00:19:08,500 --> 00:19:10,083 Bună, Jati! 240 00:19:11,500 --> 00:19:13,125 - Bună dimineața! - Bună! 241 00:19:13,208 --> 00:19:15,625 - Ce mai faceți? - Bine, doamnă. 242 00:19:15,708 --> 00:19:17,041 Da, Asa. 243 00:19:38,625 --> 00:19:39,958 Echo! 244 00:19:40,041 --> 00:19:44,416 Echo! Vine portavocea. Scuze! 245 00:19:46,250 --> 00:19:48,041 - Domnule Juned! - Jati? 246 00:19:48,583 --> 00:19:51,541 - Scuze! N-am vrut să vă lovesc. - Poftim, Echo. 247 00:19:51,625 --> 00:19:52,958 Bună, Jati! 248 00:19:53,916 --> 00:19:56,666 - Bună ziua! - Eu sunt domnul Zainuddin. 249 00:19:57,291 --> 00:20:00,375 Ce potriveală! Domnul Juned e fratele meu geamăn. 250 00:20:00,458 --> 00:20:02,000 - Doamne! - Da. 251 00:20:02,083 --> 00:20:06,583 - Dar… cum se simte dl Juned? - E bine, sănătos. 252 00:20:06,666 --> 00:20:09,875 - Nu a pățit nimic. - Din nou, îmi pare foarte rău. 253 00:20:09,958 --> 00:20:13,958 - N-a fost din răutate. - Te-a iertat. Mi-a spus deja. 254 00:20:14,458 --> 00:20:18,041 Te-a iertat. N-a fost vina ta. Bine? 255 00:20:23,500 --> 00:20:24,500 Bine? 256 00:20:25,375 --> 00:20:31,791 Dacă te înscrii, voi fi dirigintele tău. La clasa a noua. Bine? 257 00:20:32,291 --> 00:20:34,583 Echo, vino aici! 258 00:20:36,875 --> 00:20:39,833 TJ și Suar, veniți! 259 00:20:40,333 --> 00:20:41,875 - Da, domnule! - Bine. 260 00:20:42,666 --> 00:20:48,791 - S-ar putea să fiți colegi în a noua. - Eu sunt în a șaptea, domnule. 261 00:20:48,875 --> 00:20:53,125 - Scuze! Am uitat, Suar. - Nu-i nimic. 262 00:20:53,208 --> 00:20:55,083 - El e Echo. - Echo. 263 00:20:55,166 --> 00:20:56,500 - Dați mâna! - Jati. 264 00:20:56,583 --> 00:20:58,041 - Suar. - Suar. 265 00:20:58,125 --> 00:21:00,166 - Pot să continui curățenia? - Da. 266 00:21:00,250 --> 00:21:01,083 Bine. 267 00:21:01,166 --> 00:21:02,375 - Și eu. - Sigur. 268 00:21:02,875 --> 00:21:04,583 Ce-i, Yuna? 269 00:21:04,666 --> 00:21:06,500 Domnule! Echo, e urgent! 270 00:21:06,583 --> 00:21:08,875 - Ce e? - Yuna și-a pierdut vocea. 271 00:21:08,958 --> 00:21:12,208 Calmează-te! Nu e machiată. Asa, așteaptă! 272 00:21:12,291 --> 00:21:14,625 Nici nu știm dacă mai filmăm, Dali. 273 00:21:14,708 --> 00:21:17,041 Cum adică nu știm dacă filmăm? 274 00:21:17,666 --> 00:21:21,083 - Vezi și tu! - Jati, scuze. Așteaptă puțin aici. 275 00:21:21,166 --> 00:21:22,708 Cum așa? 276 00:21:22,791 --> 00:21:24,583 - Calmează-te! - Vă las puțin. 277 00:21:24,666 --> 00:21:26,625 - Cum să mă calmez? - Doamnă? 278 00:21:26,708 --> 00:21:27,875 Cum să mă calmez? 279 00:21:27,958 --> 00:21:32,041 - Ai sigur alt plan, nu? - Și acum ce facem? 280 00:21:33,500 --> 00:21:34,416 Haide… 281 00:21:49,875 --> 00:21:50,833 Dali! 282 00:21:53,041 --> 00:21:54,083 Termină! 283 00:21:54,166 --> 00:21:58,000 Mi-ai promis că nu mă vor filma! 284 00:21:58,083 --> 00:22:00,625 E o urgență, Dali! Trebuie să improvizez! 285 00:22:00,708 --> 00:22:03,166 Nu vreau! Unde e băutura mea? 286 00:22:03,250 --> 00:22:05,750 - Unde e? - Uite-o acolo! 287 00:22:05,833 --> 00:22:08,708 Cu grijă, e fierbinte! Poftim, Yuna! Bea prima! 288 00:22:08,791 --> 00:22:11,708 - Haide! Încearcă! - Bea! 289 00:22:12,208 --> 00:22:13,583 - Încearcă. - Arde rău! 290 00:22:13,666 --> 00:22:16,583 Vorbește! Încearcă să bei și să vorbești! 291 00:22:16,666 --> 00:22:18,958 Bea, apoi vorbește! Haide! 292 00:22:19,041 --> 00:22:21,500 - Nu. - Nu se poate! 293 00:22:21,583 --> 00:22:25,916 Doamne! Tu ești Jati? Acel Jati? 294 00:22:26,000 --> 00:22:29,500 - Care? - Vino aici! Prieteni, el e Jati! 295 00:22:29,583 --> 00:22:32,458 - Poftim? Cine e Jati? - Acel Jati! 296 00:22:32,541 --> 00:22:34,875 - Care? - Cum să nu-l știți? 297 00:22:34,958 --> 00:22:38,333 - Cine? Care Jati? - Cine e? 298 00:22:38,416 --> 00:22:41,625 - Nu te ambala! - O clipă! 299 00:22:42,375 --> 00:22:44,000 - Ce? - Înapoi… 300 00:22:44,083 --> 00:22:45,375 - Nu merge. - Înapoi! 301 00:22:45,458 --> 00:22:46,916 Ce s-a întâmplat? 302 00:22:47,000 --> 00:22:49,500 - Cum să nu știți cine e? - Habar n-am. 303 00:22:50,500 --> 00:22:53,666 - Olimpicul la științe. - N-am auzit de el. 304 00:22:53,750 --> 00:22:56,583 Are panouri publicitare peste tot. Ca o vedetă. 305 00:22:56,666 --> 00:22:59,916 - Vedetă? - E și fost copil-vedetă, pe deasupra? 306 00:23:02,125 --> 00:23:04,125 Gata, vino aici! 307 00:23:04,208 --> 00:23:06,791 Și dacă-l punem pe Ibnu în locul Yunei? 308 00:23:06,875 --> 00:23:07,791 - Da. - Perfect. 309 00:23:07,875 --> 00:23:12,375 Nu! Bateți câmpii! Un om al peșterilor arab? 310 00:23:12,458 --> 00:23:14,125 - Facem unul! - Facem! 311 00:23:14,208 --> 00:23:18,833 - Nu se poate… - Bine! Ajunge! 312 00:23:18,916 --> 00:23:24,750 Calmați-vă! Eu sunt producătoare. Eu hotărăsc. 313 00:23:24,833 --> 00:23:26,625 - Bine? - Bine… 314 00:23:40,458 --> 00:23:42,583 O să înveți la noi, nu-i așa? 315 00:23:46,875 --> 00:23:47,791 Se potrivește. 316 00:23:50,083 --> 00:23:51,041 Vrei rolul? 317 00:23:52,208 --> 00:23:53,250 În ce film? 318 00:23:53,333 --> 00:23:55,583 - Rolul de banană? - E slab cu duhul. 319 00:23:55,666 --> 00:23:57,250 Pare că se potrivește. 320 00:23:58,875 --> 00:24:01,250 Și… acțiune! 321 00:24:07,958 --> 00:24:10,833 Tăiați! Clacheta de final! 322 00:24:10,916 --> 00:24:12,333 Clacheta de final… 323 00:24:12,416 --> 00:24:14,375 - E invers! - Așa e bine? 324 00:24:15,000 --> 00:24:16,125 CHESTIE PREISTORICĂ 325 00:24:16,208 --> 00:24:18,875 E invers. Așa trebuie să stea o clachetă. 326 00:24:18,958 --> 00:24:21,583 - Am o livrare. - Nu. E prea mult zgomot. 327 00:24:21,666 --> 00:24:23,625 TJ, vino aici! 328 00:24:23,708 --> 00:24:26,708 - Scena doi, cadrul unu, dubla unu. - Ce e? 329 00:24:27,250 --> 00:24:30,500 Amintiți-vă, sunteți primate! Fiți creativi! 330 00:24:35,166 --> 00:24:36,875 - Mai cu sentiment! - Din nou? 331 00:24:36,958 --> 00:24:38,541 Normal. Firește. 332 00:24:38,625 --> 00:24:40,083 - A fost bine. - Echo! 333 00:24:40,166 --> 00:24:41,166 Ce-i? 334 00:24:41,250 --> 00:24:44,458 Paznicul a zis că Suar și Dali nu pot intra. 335 00:24:44,541 --> 00:24:47,458 - Facem prea multă gălăgie. - Bine. 336 00:24:48,333 --> 00:24:52,208 Vorbiți mai încet, dar explorați mai mult prin mișcare! 337 00:24:52,291 --> 00:24:54,541 Bine? Dubla doi. 338 00:24:55,583 --> 00:24:58,541 Motor. Și acțiune. 339 00:25:10,666 --> 00:25:12,583 OCUPAȚIA JAPONEZĂ 340 00:25:26,208 --> 00:25:28,041 Nu așa, nenea. 341 00:25:59,416 --> 00:26:02,541 Jati! Stai! 342 00:26:03,041 --> 00:26:05,208 Ce faci în creierii nopții? 343 00:26:05,291 --> 00:26:08,250 - Credeam că ai căzut. Ce-i? - Te-ai înecat? 344 00:26:08,333 --> 00:26:10,958 Nu. Vreau să fiu maimuță. 345 00:26:11,458 --> 00:26:14,583 - Primată, adică. - Maimuță sau primată? 346 00:26:14,666 --> 00:26:18,375 Vreau să fiu primată pentru un proiect de la școală. 347 00:26:19,000 --> 00:26:21,166 Proiectul e să fii maimuță? Cum așa? 348 00:26:21,250 --> 00:26:22,666 - Maimuță? - Primată. 349 00:26:22,750 --> 00:26:24,083 E un proiect. Fă-l! 350 00:26:24,166 --> 00:26:27,000 - Nu sta până prea târziu! - Care e tema? 351 00:26:27,083 --> 00:26:31,000 Ți se cere să devii maimuță? Ce- asta? 352 00:26:55,958 --> 00:26:58,583 Se leagănă, așa drăgălaș 353 00:27:02,500 --> 00:27:03,750 Mulțumesc, Jati! 354 00:27:03,833 --> 00:27:07,208 - Că mă ajuți cu aniversarea nepotului. - Suflă! 355 00:27:08,958 --> 00:27:13,791 Am auzit de la tatăl tău că nu te simți prea bine la noua școală. 356 00:27:14,291 --> 00:27:17,958 Poate pentru că a schimbat școala și asta e cam… 357 00:27:18,041 --> 00:27:23,500 Cum să zic? Are un stil mai permisiv. Deci este altfel. 358 00:27:24,458 --> 00:27:30,125 Nu te lăsa, bine? Pentru viitorul tău, să uităm trecutul! 359 00:27:30,208 --> 00:27:32,958 Mulțumim frumos, domnule! 360 00:27:33,041 --> 00:27:36,833 Important e să învingi la olimpiada națională. 361 00:27:36,916 --> 00:27:43,041 Doamne ajută! Jati a fost mereu sârguincios. 362 00:27:43,125 --> 00:27:45,750 Am încredere că poate ieși fruntaș. 363 00:27:45,833 --> 00:27:50,583 Jati! Te aștept la școală. Mă ocup eu de toate. 364 00:27:50,666 --> 00:27:54,125 Vă mulțumesc frumos, domnule! 365 00:27:54,208 --> 00:27:55,333 Mai cântă! 366 00:27:55,416 --> 00:27:58,375 - Cântă cu Jati! La mulți ani! - Cântă din nou! 367 00:27:58,916 --> 00:28:01,791 - Ce ai vrea să bei? - Ai ceva rece? 368 00:28:01,875 --> 00:28:04,500 Da. Ai vrea o cafea? Avem. 369 00:28:05,875 --> 00:28:08,000 Nu mă transfer! 370 00:28:08,791 --> 00:28:13,541 - Sunt fericit la Tunas Merdeka, tată! - În viață nu contează doar fericirea. 371 00:28:13,625 --> 00:28:17,333 Fericirea tinereții e inutilă dacă nu reușești în viață. 372 00:28:17,416 --> 00:28:20,625 - Ai ajuns așa de mult ce te-ai distrat? - Jati! 373 00:28:20,708 --> 00:28:26,250 Scumpule! Ce anume vrei de fapt? Să facă școală sau performanță? 374 00:28:27,125 --> 00:28:29,208 - Păi, ambele. - De ce? 375 00:28:30,041 --> 00:28:33,500 Câștigând la olimpiadă, îl va primi orice liceu. 376 00:28:33,583 --> 00:28:37,083 - Așa e, dar… - Relațiile se fac din liceu. 377 00:28:37,166 --> 00:28:40,833 Buba e că Jati nu le poate alege pe amândouă. Doar pe una. 378 00:28:40,916 --> 00:28:45,500 Tată, promit că merg la orice liceu vrei tu. 379 00:28:45,583 --> 00:28:49,791 Dar lasă-mă în școala asta deocamdată! Vreau să încerc! 380 00:28:57,000 --> 00:28:58,125 Înțelegerea e… 381 00:28:59,750 --> 00:29:04,250 Ai timp până la finalul semestrului. Atâta tot. 382 00:29:04,333 --> 00:29:06,333 - Scumpule… - Pe bune? 383 00:29:06,833 --> 00:29:09,125 Unde pleci? Mănâncă mai întâi! 384 00:29:10,125 --> 00:29:11,625 Scumpule, ajunge! 385 00:29:12,291 --> 00:29:17,083 O să vezi. O școală așa permisivă nu e o provocare suficientă pentru el. 386 00:29:19,083 --> 00:29:23,875 - Stai! - Damar Jati Ilhami! Ce Dumnezeu? 387 00:29:23,958 --> 00:29:29,750 Vezi cum se poartă? Așa e în ultima vreme. Cine l-a învățat să trântească ușa? 388 00:29:32,291 --> 00:29:34,916 Filmarea de ieri, de la muzeu. 389 00:29:35,833 --> 00:29:38,291 E proiectul lui Echo, asistat de Asa. 390 00:29:38,375 --> 00:29:40,625 PROIECT FINAL: „URMELE LUMII NOASTRE” 391 00:29:40,708 --> 00:29:43,916 Ar trebui să te alături celorlalți deocamdată. 392 00:29:45,041 --> 00:29:47,541 Pe cine să aleg? 393 00:29:48,958 --> 00:29:52,708 O să fac cimitire în miniatură aici. 394 00:29:52,791 --> 00:29:58,625 Un loc pentru victimele din '98, Rumoh Geudong, împușcăturile misterioase, 395 00:29:58,708 --> 00:30:00,666 execuțiile din '65 și '66… 396 00:30:00,750 --> 00:30:03,500 Mai sunt multe neelucidate. 397 00:30:04,166 --> 00:30:09,000 - De ce e proiectul tău atât de greu? - Aspir să calc pe urmele lui Munir. 398 00:30:09,583 --> 00:30:12,458 - Cine? - Munir, activistul. Îl știi, nu? 399 00:30:12,541 --> 00:30:16,166 - Da. - Exact. Dar fără să fiu ucisă. 400 00:30:19,000 --> 00:30:22,000 De asta, fii serios și concentrează-te pe proiect! 401 00:30:22,875 --> 00:30:26,375 Te-au exmatriculat de la fosta școală, nu? 402 00:30:27,458 --> 00:30:30,791 Și pe mine, pentru că am repetat de două ori clasa. 403 00:30:31,666 --> 00:30:32,666 Nu citesc. 404 00:30:33,875 --> 00:30:36,166 Dar nu pentru că-s proastă. 405 00:30:37,166 --> 00:30:38,791 Sunt dislexică. 406 00:30:39,291 --> 00:30:42,750 La fosta mea școală, dacă nu citeai, te exmatriculau. 407 00:30:45,166 --> 00:30:46,375 Lucrezi cu mine? 408 00:30:46,958 --> 00:30:52,708 Cred că toată lumea poate desena, mai ales lucruri din viața de zi cu zi. 409 00:30:53,750 --> 00:30:57,416 Hai, desenează-te! Poftim! 410 00:30:58,291 --> 00:30:59,250 Desenează! 411 00:31:08,333 --> 00:31:09,583 Mulțumesc! 412 00:31:10,208 --> 00:31:14,083 Dar vezi și ce proiecte au ceilalți. 413 00:31:14,166 --> 00:31:16,416 Du-te! Mersi, Jati! 414 00:31:21,125 --> 00:31:22,458 Tăiem, Asa! 415 00:31:23,875 --> 00:31:25,666 Sigur le ai cu actoria? 416 00:31:26,458 --> 00:31:30,166 Poți fi prezentă. Mișcă-te la stânga, la dreapta, ține ceva! 417 00:31:30,250 --> 00:31:32,208 Pe tine parcă te trecea căcarea. 418 00:31:32,291 --> 00:31:36,625 Ai putea să faci așa. Ceva de genul… Ceri ajutor. 419 00:31:39,458 --> 00:31:40,791 Mă doare! Ajutor! 420 00:31:40,875 --> 00:31:43,958 Apoi la stânga, la dreapta, te ții. Tot te doare. 421 00:31:44,041 --> 00:31:47,833 - Dar e război. - Oamenii tot așa se nasc și atunci. 422 00:31:47,916 --> 00:31:52,250 Echo, e licența mea artistică! De ce îmi dictezi cum să joc? 423 00:31:52,333 --> 00:31:54,416 Tu ai cerut ajutor, Asa. 424 00:31:54,500 --> 00:31:57,500 Ne ajutăm unul pe celălalt. Și așa ajut eu. 425 00:31:57,583 --> 00:31:59,291 Nu accepți sugestiile altora. 426 00:31:59,375 --> 00:32:03,750 Eu? Tu nu le accepți, Asa! 427 00:32:04,250 --> 00:32:09,375 Știi, eu am mai făcut actorie. Am jucat într-un film. 428 00:32:09,458 --> 00:32:12,916 Cine a fost cel mai bun copil-actor la FFI? Eu! 429 00:32:13,000 --> 00:32:16,125 Echoviano Pranata Lorenzo. Poți să cauți pe net! 430 00:32:16,208 --> 00:32:20,958 - Da, dar asta e bunica mea. - Bunica ta… Oricum ar ieși prost. 431 00:32:21,708 --> 00:32:24,291 Ai zis că poți regiza, așa că filmează tu! 432 00:32:26,500 --> 00:32:27,791 Nu o mai ajut pe Asa. 433 00:32:28,958 --> 00:32:29,791 Fă-o! 434 00:32:30,666 --> 00:32:31,500 Ajut-o tu! 435 00:32:32,208 --> 00:32:33,750 - Echo! - Asa. 436 00:32:34,333 --> 00:32:36,583 - Echo! - Plouă! 437 00:32:45,041 --> 00:32:46,333 Au fost zece secunde? 438 00:32:47,416 --> 00:32:48,250 Da. 439 00:32:48,916 --> 00:32:49,791 Bine. 440 00:32:51,041 --> 00:32:54,875 - Gata? Asta e tot? - Da, e tot. 441 00:32:55,583 --> 00:32:56,625 Opresc filmarea. 442 00:33:01,583 --> 00:33:03,708 Străbunica ta s-a născut în șopron? 443 00:33:06,000 --> 00:33:11,333 Nu știu. Într-un loc întunecat, cel puțin. Era război. 444 00:33:12,833 --> 00:33:15,166 Nu se potrivește cu istoria, Asa. 445 00:33:17,791 --> 00:33:21,166 E ușor să schimbi istoria în Indonezia, Jati. 446 00:33:22,458 --> 00:33:25,458 Familiile noastre nu prea documentează trecutul. 447 00:33:26,041 --> 00:33:28,958 De asta vreau să verific luând interviuri. 448 00:33:30,916 --> 00:33:31,750 Uite! 449 00:33:34,083 --> 00:33:38,458 Am făcut cartonașe cu întrebări, ca să-i fac să povestească. 450 00:33:39,625 --> 00:33:41,291 Pentru prezentare, 451 00:33:41,791 --> 00:33:48,000 înregistrăm răspunsurile rudelor, apoi comparăm rezultatele. 452 00:33:49,208 --> 00:33:50,291 Să fie interesant. 453 00:33:52,041 --> 00:33:56,375 De ce te complici să compari? Relatarea e suficientă, nu? 454 00:33:58,416 --> 00:34:01,583 Relatările trebuie privite cu un ochi critic, Jati. 455 00:34:02,875 --> 00:34:07,666 Amintirile nu spun mereu adevărul. Dar nici istoria nu e neapărat onestă. 456 00:34:08,500 --> 00:34:10,041 Atunci, ce să credem? 457 00:34:10,708 --> 00:34:15,875 De asta toți membrii familiei vor răspunde la fiecare întrebare. 458 00:34:16,750 --> 00:34:18,041 Familia ta, nu? 459 00:34:18,708 --> 00:34:21,708 Evident. A cui altcuiva? 460 00:34:31,666 --> 00:34:32,500 Asa. 461 00:34:33,583 --> 00:34:35,958 Pot să particip la proiectul tău? 462 00:34:39,000 --> 00:34:39,875 Sigur. 463 00:34:40,833 --> 00:34:42,083 Dar fii serios, da? 464 00:34:43,500 --> 00:34:44,375 Promiți? 465 00:34:45,833 --> 00:34:46,708 Promit. 466 00:34:57,625 --> 00:34:59,333 - Ne-am întors! - Scuze! 467 00:34:59,416 --> 00:35:01,208 Bine ați venit! 468 00:35:03,250 --> 00:35:04,833 De ce sunteți uzi leoarcă? 469 00:35:04,916 --> 00:35:08,500 S-a pornit brusc ploaia. Mă pregătesc sus. 470 00:35:16,708 --> 00:35:19,541 Jati! Asa mi-a zis că și tu ai astm. 471 00:35:20,041 --> 00:35:24,416 Nu, doamnă. De fapt, mama are. 472 00:35:24,500 --> 00:35:28,208 Eu am început abia recent să am dificultăți de respirație. 473 00:35:28,291 --> 00:35:31,083 Așa deci! Ai un inhalator? 474 00:35:31,666 --> 00:35:33,958 - Nu. - Să ai mereu unul la tine! 475 00:35:34,041 --> 00:35:37,541 Un atac subit poate fi periculos. 476 00:35:37,625 --> 00:35:41,041 - Aveți dreptate, doamnă. - Din fericire, eu nu am. 477 00:35:41,625 --> 00:35:43,708 Deși tata are astm și el. 478 00:35:44,416 --> 00:35:47,583 Draga mea, tot mergi la tata mâine, nu? 479 00:35:47,666 --> 00:35:51,375 Nu uita să-i duci biscuiți de manioc fermentat. Amintește-i! 480 00:35:51,458 --> 00:35:52,333 - Bine. - Da. 481 00:35:52,416 --> 00:35:53,791 Ca să fim siguri. 482 00:35:56,166 --> 00:35:57,041 Gata. 483 00:35:57,916 --> 00:36:01,875 - Trebuie să le amesteci, mamă. - Jati, poți să editezi tu. 484 00:36:02,625 --> 00:36:04,291 O să citesc întrebarea. 485 00:36:05,458 --> 00:36:09,875 „Îți schimbă identitatea faptul că ai un copil?” 486 00:36:11,458 --> 00:36:15,166 Ce întrebare e asta, Asa? E prea complicată! 487 00:36:15,250 --> 00:36:16,833 Dacă-mi permiteți… 488 00:36:17,875 --> 00:36:23,375 Poate că, după ce ați avut copil, ați început să purtați hijab? 489 00:36:24,500 --> 00:36:28,000 Nu. Jati și Asa, ascultați la mine! 490 00:36:28,083 --> 00:36:31,125 Când îmbătrânim, ne apropiem de finalul vieții. 491 00:36:32,000 --> 00:36:34,333 Inima noastră trebuie să fie împăcată. 492 00:36:35,750 --> 00:36:40,083 Înainte, trăiam viața așa cum era. 493 00:36:40,583 --> 00:36:45,875 Acceptam orice-mi ieșea în cale. Fie ce-o fi, să vină! 494 00:36:47,791 --> 00:36:51,916 Se pare că viața e o călătorie în care cauți ceva. 495 00:36:54,000 --> 00:36:58,416 Dar, per total, cred că… 496 00:36:59,416 --> 00:37:03,666 schimbarea vine din interior, de fapt. 497 00:37:05,791 --> 00:37:07,250 Iată răspunsul. 498 00:37:09,041 --> 00:37:13,416 Poate îmi explici mai bine ce ai simțit când m-am născut? 499 00:37:16,708 --> 00:37:18,250 Cum să spun? 500 00:37:18,958 --> 00:37:20,666 Sigur că s-a schimbat, Asa. 501 00:37:20,750 --> 00:37:26,458 Înainte, nu-mi băteam capul 502 00:37:26,541 --> 00:37:29,791 cu griji pentru una sau alta. 503 00:37:30,583 --> 00:37:36,083 Dar, când te-ai ivit tu… Ei bine… 504 00:37:36,791 --> 00:37:41,166 A început… să-mi pese mai mult de viitor. 505 00:37:49,375 --> 00:37:52,083 - Poftiți, domnule! - Mulțumesc, Jati! 506 00:37:58,833 --> 00:38:04,208 Deci eu… am fost concediat mai demult. 507 00:38:04,291 --> 00:38:09,500 A fost o criză financiară în America, în 2008. 508 00:38:09,583 --> 00:38:14,583 Da… Firma la care lucram a fost afectată. 509 00:38:19,375 --> 00:38:21,791 Dar există întotdeauna o soluție. 510 00:38:22,541 --> 00:38:24,041 Există întotdeauna. 511 00:38:27,208 --> 00:38:28,583 Nu mi-aș fi imaginat 512 00:38:29,083 --> 00:38:33,208 că voi avea o cafenea atât de mare… 513 00:38:35,666 --> 00:38:37,875 - M-am întors. - Bună! 514 00:38:37,958 --> 00:38:40,916 - Ce s-a întâmplat? - Asa are un proiect. 515 00:38:41,000 --> 00:38:43,416 - De ce plângi? - Nu știu, e complicat. 516 00:38:43,500 --> 00:38:45,291 Bietul de tine! 517 00:38:45,875 --> 00:38:47,916 Bună, Asa! 518 00:38:50,958 --> 00:38:53,833 Poftim! Baticuri pentru tine și mama ta. 519 00:38:53,916 --> 00:38:56,958 Mulțumesc, doamnă. Adică „mamă vitregă”. 520 00:38:58,000 --> 00:39:00,500 Să vă fac cunoștință. El e prietenul Asei. 521 00:39:03,000 --> 00:39:05,250 - Bună! Adică sărut-mâna. - Dian. 522 00:39:05,750 --> 00:39:06,625 Jati. 523 00:39:06,708 --> 00:39:08,625 - Ați terminat? - Da. 524 00:39:08,708 --> 00:39:09,916 Da… 525 00:39:10,000 --> 00:39:12,333 Asa, părinții tăi… 526 00:39:12,416 --> 00:39:18,750 - Da. Au divorțat de vreo trei ani. - Îmi pare rău. 527 00:39:18,833 --> 00:39:23,750 Tata se însoară luna viitoare. De asta proiectul trebuie să ne iasă bine. 528 00:39:24,250 --> 00:39:27,916 - Le faci o surpriză la nuntă? - Nu. 529 00:39:28,000 --> 00:39:34,875 Îmi fac portofoliu pentru o bursă. Tata și Dian vor copil imediat după nuntă. 530 00:39:35,375 --> 00:39:40,375 Mama zice că FIV costă mult. M-ar ajuta mult dacă aș obține bursă. 531 00:39:40,458 --> 00:39:42,250 Aș reduce povara părinților. 532 00:39:43,166 --> 00:39:47,750 - La ce oră să vin mâine la tine? - Poftim? De ce să vii? 533 00:39:48,250 --> 00:39:50,500 - Ca să-i filmez pe ai tăi. - Jati, nu? 534 00:39:51,791 --> 00:39:54,416 Nu e de ajuns doar familia ta? 535 00:39:54,916 --> 00:40:00,166 Doi membri înseamnă două familii. Apoi ne comparăm rezultatele. 536 00:40:00,250 --> 00:40:01,583 Pentru eseuri. 537 00:40:02,833 --> 00:40:03,916 Eseuri? 538 00:40:04,625 --> 00:40:09,458 Da. Primim notă pentru eseurile individuale, Jati. 539 00:40:13,166 --> 00:40:14,500 Asa… 540 00:40:15,000 --> 00:40:19,958 - Părinții mei sunt foarte complicați. - Familia ta n-are și alți membri? 541 00:40:23,458 --> 00:40:26,083 Poftim! Nu uita să înregistrezi! 542 00:40:28,291 --> 00:40:31,166 Bine. Să mergem, domnule. Te las! 543 00:40:45,125 --> 00:40:50,041 Nu cred că am aici prea multe fotografii de familie. 544 00:40:52,958 --> 00:40:55,791 Și inundația din Jakarta a distrus albumele. 545 00:40:55,875 --> 00:40:59,375 - Jati, ajută-mă! E grea. - Bine. 546 00:41:00,333 --> 00:41:02,333 Așa! Doamne! 547 00:41:06,041 --> 00:41:08,375 De ce ții toate astea în depozit? 548 00:41:09,708 --> 00:41:11,666 Unde altundeva să le pun? 549 00:41:12,375 --> 00:41:16,000 - Pe perete, la hotel? - Sigur că nu. 550 00:41:16,500 --> 00:41:20,541 - Stai! Câte poze îți trebuie? - Cât de multe se poate. 551 00:41:34,166 --> 00:41:35,333 Ce-i asta, mamă? 552 00:41:53,625 --> 00:41:55,416 Unde or fi restul? 553 00:41:57,166 --> 00:41:59,041 Cred că astea-s toate. 554 00:42:02,791 --> 00:42:05,666 - Nu mai e nimic aici. Asta e tot. - Mamă! 555 00:42:06,666 --> 00:42:07,791 Ăsta-s eu? 556 00:42:07,875 --> 00:42:09,041 - Să văd. - Uite! 557 00:42:11,041 --> 00:42:14,416 Doamne! Jati! Sunt ale tatălui tău. Ce-o să se supere! 558 00:42:14,500 --> 00:42:16,125 - De ce? - N-o să-i placă. 559 00:42:16,208 --> 00:42:18,541 - Stai, mamă! - Ajunge! 560 00:42:20,583 --> 00:42:21,666 Cine e acolo? 561 00:42:22,291 --> 00:42:25,500 - E rudă cu tata? - Da. Ajunge, Jati. 562 00:42:25,583 --> 00:42:26,500 Și aici? 563 00:42:27,500 --> 00:42:29,875 E unchiul Yayan, vărul tatălui tău. 564 00:42:29,958 --> 00:42:33,875 - Haide! Ajunge! Lasă-le! - Vărul? A murit? 565 00:42:33,958 --> 00:42:36,666 Nu. Trăiește! Sau așa cred. 566 00:42:37,416 --> 00:42:41,916 - Mamă, de ce spui asta? Stai! - Gata! Ești mereu prea direct. 567 00:42:42,000 --> 00:42:45,833 - Nu te lași! Închide-o! - Fac o școală bună ca să gândesc critic. 568 00:42:45,916 --> 00:42:47,166 O clipă doar! 569 00:42:47,666 --> 00:42:51,458 - Zi! Ce mai vrei să întrebi? - Cine e? 570 00:42:52,083 --> 00:42:54,583 Unchiul Yayan, vărul tatălui tău. 571 00:42:56,000 --> 00:42:59,541 Știu doar că lucra la casa groazei de pe strada Braga. 572 00:42:59,625 --> 00:43:02,458 N-am mai auzit nimic de el după aceea. 573 00:43:02,541 --> 00:43:05,958 Nici nu l-am mai văzut. S-a certat cu taică-tău. 574 00:43:06,458 --> 00:43:08,041 - Gata! - S-au certat? 575 00:43:08,125 --> 00:43:09,708 Concentrează-te pe ai mei! 576 00:43:09,791 --> 00:43:12,125 - E prea complicat. - Nu pot, mamă. 577 00:43:12,208 --> 00:43:16,875 Am doi părinți. Le-am promis colegilor de proiect. 578 00:43:16,958 --> 00:43:20,833 Jati, te-ai mutat la altă școală ca să scapi de stres. 579 00:43:20,916 --> 00:43:24,666 Acum eu sunt stresată! Pune-o la loc! Ajunge! 580 00:43:24,750 --> 00:43:26,666 - Rezolvă cu prietena ta! - Ce-i? 581 00:43:26,750 --> 00:43:28,166 Cum o cheamă? 582 00:43:28,250 --> 00:43:30,000 - Asa. - Da, cu Asa. 583 00:43:30,083 --> 00:43:34,166 Fă cumva proiectul fără să mă bați la cap. Du-te! 584 00:43:37,166 --> 00:43:38,791 Răscolește peste tot… 585 00:43:38,875 --> 00:43:40,416 „Pace, învățătorule!” 586 00:43:40,500 --> 00:43:44,250 - „Pace.” - Pace! 587 00:43:44,333 --> 00:43:47,791 „Am o întrebare despre fiul meu, Fulan. 588 00:43:48,291 --> 00:43:53,625 Are aproape șaisprezece ani, dar a tot dat de belele recent. 589 00:43:54,250 --> 00:43:58,416 Era ascultător și învăța bine. 590 00:43:59,166 --> 00:44:04,791 - Acum nu ascultă și a fost exmatriculat.” - Doamne! 591 00:44:04,875 --> 00:44:06,250 „E căpos și obraznic. 592 00:44:06,791 --> 00:44:11,500 De asta un copil e o încercare?” Trimite-l la internat în Garut! 593 00:44:12,458 --> 00:44:16,875 - Te ascultăm, învățătorule! - Bine. Iată ce am eu de spus. 594 00:44:18,125 --> 00:44:21,125 Atâta timp cât creștem un prunc, 595 00:44:21,875 --> 00:44:25,458 e cert că va greși, ca orice om. 596 00:44:26,708 --> 00:44:30,416 Dacă părinții nu-l pot educa și călăuzi, 597 00:44:30,500 --> 00:44:33,958 copilul le-ar putea deveni chiar vrăjmaș. 598 00:44:34,041 --> 00:44:38,875 Trebuie să înțelegem: Coranul dă două roluri copilului. 599 00:44:39,375 --> 00:44:41,458 Primul. 600 00:44:42,125 --> 00:44:45,000 Să mângâie sufletul părinților. 601 00:44:45,708 --> 00:44:47,083 Al doilea. 602 00:44:47,958 --> 00:44:53,041 - Să înfrumusețeze lumea. - Slăvit fie Cerul! 603 00:44:53,125 --> 00:44:56,791 Ambele ne vor face fericiți. Adevărat? 604 00:44:56,875 --> 00:44:58,916 - Adevărat. - Adevărat. 605 00:44:59,000 --> 00:45:04,916 Un copil nu e menit să fie o încercare, 606 00:45:05,000 --> 00:45:09,000 un dușman sau o nenorocire. 607 00:45:09,083 --> 00:45:12,291 Oricine poate aduce pacoste, 608 00:45:13,291 --> 00:45:16,791 dar oricine 609 00:45:16,875 --> 00:45:20,458 poate aduce și fericire. 610 00:45:22,875 --> 00:45:24,791 Cum erai în copilărie, tată? 611 00:45:28,416 --> 00:45:31,583 Dar bunicul și bunica? Cum erau pe vremea aia? 612 00:45:32,291 --> 00:45:34,833 Tu erai o bucurie sau o pacoste, tată? 613 00:45:35,875 --> 00:45:37,541 Ar fi mult de povestit. 614 00:45:39,916 --> 00:45:43,291 Mai avem destul de mers, tată. 615 00:45:43,875 --> 00:45:46,541 Nu e de ajuns. Povestea e foarte lungă. 616 00:45:50,500 --> 00:45:53,375 Tată! Ține umbrela! 617 00:45:54,208 --> 00:45:55,291 Doar puțin. 618 00:45:57,125 --> 00:45:59,833 - Ce faci? - Bun. La țanc, tată! 619 00:45:59,916 --> 00:46:02,375 - Ce-i? - Îți filmez povestea. Spune! 620 00:46:02,458 --> 00:46:05,958 - Ce poveste? - Ce vorbeam noi adineauri. 621 00:46:06,500 --> 00:46:08,625 Am temă să înregistrez, tată. 622 00:46:11,750 --> 00:46:14,708 Tată! Haide! Se înregistrează. 623 00:46:14,791 --> 00:46:17,291 - Pentru proiect. - Ce ar trebui să zic? 624 00:46:17,375 --> 00:46:20,875 Te rog! Doar povestește-mi, tată! Despre… 625 00:46:20,958 --> 00:46:24,958 - Vărul tău. Cel care… - A murit. 626 00:46:26,625 --> 00:46:30,041 De ce să vorbim despre trecut? Concentrează-te pe viitor! 627 00:46:30,125 --> 00:46:33,875 Unde vrei să-ți continui studiile? Ce fel de serviciu ai dori? 628 00:46:33,958 --> 00:46:38,083 - Lasă trecutul! - Proiectul are ca temă istoria, tată. 629 00:46:38,166 --> 00:46:39,458 Atunci schimbă tema! 630 00:46:39,541 --> 00:46:44,416 Nu pot. Nu ești stăpân pe școală! Ce spui? 631 00:46:44,500 --> 00:46:46,083 - Mai târziu, bine? - Tată! 632 00:46:46,166 --> 00:46:47,416 - Mai târziu. - Puțin! 633 00:46:47,500 --> 00:46:50,250 Plouă și tu mă bați la cap cu înregistrarea ta. 634 00:46:50,333 --> 00:46:54,875 - Hai acasă! Mama ta așteaptă. - De ce faci așa? Tată! 635 00:46:55,416 --> 00:46:58,291 - Gata. Mai târziu! - Vrei să pic din cauza ta? 636 00:46:58,375 --> 00:46:59,708 Mai târziu! 637 00:47:00,750 --> 00:47:03,166 - Tată! - Plouă, Jati! 638 00:47:05,833 --> 00:47:10,291 SOLUȚIONAREA PROBLEMELOR 639 00:47:14,458 --> 00:47:15,958 Tăiem, Asa! 640 00:47:17,375 --> 00:47:24,041 Tăiem… Poți să joci cu mai multă emoție, Asa? 641 00:47:25,500 --> 00:47:26,583 Sal! 642 00:47:28,666 --> 00:47:29,750 De încercare! 643 00:47:35,666 --> 00:47:38,375 - Firda! - Ce vrei, Echo? 644 00:47:38,458 --> 00:47:39,500 Firda! 645 00:47:40,125 --> 00:47:41,375 Ce e, Echo? 646 00:47:41,875 --> 00:47:44,541 - Bunicul tău este? - La locul obișnuit. 647 00:47:44,625 --> 00:47:45,708 - Zău? - Da. 648 00:47:45,791 --> 00:47:46,708 Sigur? 649 00:47:50,208 --> 00:47:55,083 - Echo, sigur avem voie? - Da, Jati. Ai încredere în mine, bine? 650 00:47:57,333 --> 00:48:01,166 - Firda, suntem pe aproape? - Da. E chiar acolo. 651 00:48:02,875 --> 00:48:06,500 - Bună, bunicule! - Bună! 652 00:48:06,583 --> 00:48:09,875 - Te caută cineva. - Așa deci! Poftiți! 653 00:48:09,958 --> 00:48:11,083 Bine. 654 00:48:12,625 --> 00:48:14,166 - Bunicule! - Da. 655 00:48:14,250 --> 00:48:16,416 Cineva are nevoie de ajutorul tău. 656 00:48:16,500 --> 00:48:18,166 - Da. - Sunt Echo. 657 00:48:18,250 --> 00:48:20,291 - El cine e? - Jati. 658 00:48:20,791 --> 00:48:21,958 Ce-ați pățit? 659 00:48:23,000 --> 00:48:25,875 Jati, du-te lângă el! Du-te! 660 00:48:27,333 --> 00:48:29,125 Îmi permiteți, domnule? 661 00:48:36,000 --> 00:48:39,083 Asta e! O producție a-ntâia! 662 00:48:42,166 --> 00:48:43,625 Sper că ne permiteți. 663 00:48:43,708 --> 00:48:47,708 M-am afundat în pădure și am alunecat. 664 00:48:48,291 --> 00:48:51,375 M-am rostogolit și am ajuns într-o peșteră. 665 00:48:52,125 --> 00:48:56,625 Era beznă, mă dureau toate cele. Îmi vâjâia capul. 666 00:48:59,000 --> 00:49:02,333 Eram convins că s-a zis cu mine. 667 00:49:02,833 --> 00:49:05,750 Deodată, am auzit un sunet. Așa… 668 00:49:05,833 --> 00:49:08,708 SALA DE STUDIU KI HADJAR DEWANTARA 669 00:49:09,916 --> 00:49:13,708 - Chiar e bunicul tău? - De ce aș minți? 670 00:49:16,208 --> 00:49:17,458 Văd asemănarea. 671 00:49:19,583 --> 00:49:20,583 Dar… 672 00:49:21,333 --> 00:49:22,458 Le înflorește. 673 00:49:24,500 --> 00:49:26,541 Mai știu eu pe cineva… 674 00:49:29,750 --> 00:49:32,916 - Echo! - Asa… 675 00:49:34,208 --> 00:49:35,541 - Echo. - Asa. 676 00:49:35,625 --> 00:49:37,541 Echo, Asa, terminați! 677 00:49:39,750 --> 00:49:42,958 Nu-mi plac prietenii care mint. 678 00:49:45,166 --> 00:49:48,541 - Mai ales când e vorba de tema mea. - Asa. 679 00:49:49,083 --> 00:49:52,458 Asa, îmi pare rău! 680 00:49:53,500 --> 00:49:54,625 Proiectul școlar. 681 00:49:55,250 --> 00:49:58,416 Exagerezi, Asa. Chiar nu vrei să-l ierți? 682 00:49:58,500 --> 00:50:02,958 - Există un verset despre iertare, nu? - Da, în Al-Hujurat. 683 00:50:03,041 --> 00:50:04,208 - Versetul… - Scuze! 684 00:50:04,791 --> 00:50:07,500 - Nu începeți cu versete și porunci! - Păi… 685 00:50:07,583 --> 00:50:10,875 - Dezamăgirea mea nu contează? - Tu ai început, Asa. 686 00:50:10,958 --> 00:50:12,916 - Terminați… - De ce eu? 687 00:50:13,541 --> 00:50:15,875 O înțeleg pe Asa. 688 00:50:17,833 --> 00:50:19,875 Când nu mi se arată empatie. 689 00:50:20,666 --> 00:50:22,000 Înțelegere. 690 00:50:29,166 --> 00:50:31,625 Asa, mă retrag din proiectul ăsta. 691 00:50:32,166 --> 00:50:34,250 Îl înțeleg pe Jati. 692 00:50:37,541 --> 00:50:39,166 N-am nimic cu tine, Asa. 693 00:50:39,958 --> 00:50:44,833 Dar, sincer, poate fi stresant să lucrezi cu tine. 694 00:50:44,916 --> 00:50:47,458 Tinzi să fii cam agasantă, Asa. 695 00:50:48,125 --> 00:50:53,416 Îmi pare foarte rău, Asa. Dar, adesea, nu-ți asculți prietenii. 696 00:50:56,625 --> 00:51:03,250 - Ți-am făcut pe plac mai mult de frică. - Terminați! 697 00:51:03,750 --> 00:51:07,250 Nu e vina Asei. Ci a mea. 698 00:51:09,083 --> 00:51:12,083 Protestați dacă vreți, dar nu așa! 699 00:51:14,458 --> 00:51:19,041 Asa a explicat de ce trebuie să ia proiectul în serios. 700 00:51:36,958 --> 00:51:38,000 Bine. 701 00:51:39,625 --> 00:51:41,208 Vă cer scuze… 702 00:51:43,041 --> 00:51:44,250 tuturor. 703 00:52:01,500 --> 00:52:07,583 Ceea ce ați făcut adineauri îi place mult lui Allah. 704 00:52:09,166 --> 00:52:15,375 Jati, haide! Citește versetul zece din Al-Hujurat! 705 00:52:16,208 --> 00:52:18,208 Luați aminte. 706 00:52:18,833 --> 00:52:21,708 Luați bine aminte cu toții, da? 707 00:52:23,375 --> 00:52:25,000 În numele lui Allah. 708 00:52:26,666 --> 00:52:31,125 „Cu adevărat, dreptcredincioșii sunt frați. 709 00:52:32,125 --> 00:52:39,041 Deci împăcați-i pe frații voștri și fiți cu frică de Allah. 710 00:52:39,541 --> 00:52:41,250 Poate că veți afla îndurare!” 711 00:52:47,166 --> 00:52:49,208 Bunicul a fost judecător. 712 00:52:50,000 --> 00:52:51,875 Cel mai cinstit. 713 00:52:54,666 --> 00:52:57,916 - Da, cinstit. - Din Java. 714 00:52:58,416 --> 00:53:00,000 Toată Java. 715 00:53:01,041 --> 00:53:02,416 Din toată Java, Asa. 716 00:53:03,000 --> 00:53:06,666 Într-atât, încât cariera lui a ajuns într-un impas. 717 00:53:10,000 --> 00:53:13,000 Serios? Chiar vrei să-i iei interviu bunicului? 718 00:53:13,083 --> 00:53:15,708 Își mai amintește doar lucrurile importante. 719 00:53:15,791 --> 00:53:20,375 - Mai bine mă intervievezi pe mine! - Fii pe pace. Întrebările sunt simple. 720 00:53:20,958 --> 00:53:23,208 - Sărut-mâna! - Bună! 721 00:53:23,291 --> 00:53:27,208 - E prietenul meu, Jati. - Puteți să stați aici. 722 00:53:27,291 --> 00:53:30,083 - Eu merg la adunare. Întârzii. - Bine. 723 00:53:30,166 --> 00:53:33,291 E adunarea religioasă. Ne vedem mai târziu. Pa! 724 00:53:33,375 --> 00:53:34,500 La revedere! 725 00:53:34,583 --> 00:53:35,875 - Pa! - Pa! 726 00:53:39,250 --> 00:53:41,041 Întrebările sunt ușoare. 727 00:53:42,125 --> 00:53:46,291 Faptul că m-am născut eu te-a schimbat cumva, bunicule? 728 00:53:54,666 --> 00:53:57,666 Uite… De pildă, 729 00:53:58,916 --> 00:54:02,625 ce ai simțit când m-am născut? 730 00:54:07,625 --> 00:54:10,333 Nu am simțit nimic. 731 00:54:16,958 --> 00:54:18,208 Dacă îmi permiteți… 732 00:54:19,166 --> 00:54:22,333 Poate că întrebarea este… 733 00:54:23,250 --> 00:54:26,500 Când fiica dv. a născut-o pe Asa, 734 00:54:27,208 --> 00:54:31,375 ce ați simțit ținând bebelușul în brațe? 735 00:54:33,166 --> 00:54:38,083 Eram foarte fericit ținând-o în brațe pe Asa întâia oară. 736 00:54:39,333 --> 00:54:41,041 Eram recunoscător. 737 00:54:43,250 --> 00:54:44,416 Dar… 738 00:54:46,916 --> 00:54:51,583 Nu fiica mea a născut-o pe Asa. A fost un copil găsit. 739 00:54:51,666 --> 00:54:52,625 - Ce? - Ce? 740 00:54:53,875 --> 00:54:55,250 Pe atunci… 741 00:54:56,708 --> 00:55:00,333 eram martor expert într-un proces. 742 00:55:00,416 --> 00:55:04,916 În dreapta tribunalului din sudul Jakartei 743 00:55:05,000 --> 00:55:07,583 era o stație de taxiuri Bajaj. 744 00:55:08,166 --> 00:55:14,166 Voiam să ajung acasă, dar toată lumea era foarte agitată. 745 00:55:15,333 --> 00:55:18,791 O fetiță fusese abandonată de mama ei într-un Bajaj. 746 00:55:19,458 --> 00:55:22,750 Avea obrazul rănit. Se zgâriase în interiorul mașinii. 747 00:55:52,250 --> 00:55:54,958 Vezi? Cicatricea de pe obraz. 748 00:55:59,041 --> 00:56:02,916 Părinții mi-au zis că am căzut când învățam să merg. 749 00:56:14,958 --> 00:56:17,250 Cum au fost consecvenți în minciună, 750 00:56:19,416 --> 00:56:21,750 dar nu și în sinceritatea față de mine? 751 00:56:28,833 --> 00:56:31,541 Nu-mi pasă al cui copil sunt, Jati. 752 00:56:32,666 --> 00:56:34,500 Sunt aceeași. 753 00:56:35,625 --> 00:56:37,750 Nu-mi plac mincinoșii. 754 00:56:39,958 --> 00:56:41,708 Chiar dacă sunt părinții tăi? 755 00:56:43,375 --> 00:56:45,333 Mai ales dacă-s părinții mei. 756 00:57:00,458 --> 00:57:05,500 De cum am văzut copilul ăla, am presimțit că va fi o pacoste. 757 00:57:06,166 --> 00:57:08,041 În plus, e răsfățat. 758 00:57:08,125 --> 00:57:14,041 I-a cerut apă plată mamei lui la micul-dejun, de a trebuit să-i aducă. 759 00:57:14,125 --> 00:57:17,000 Tată! Fii serios! 760 00:57:17,833 --> 00:57:21,166 - Înregistrezi? - Așa trebuie, tată. 761 00:57:21,250 --> 00:57:26,166 Ajunge! Lasă camera și ajută-mă! Ridică salteaua, să găsim telefonul! 762 00:57:26,250 --> 00:57:28,625 E important. Vino aici! 763 00:57:31,083 --> 00:57:34,458 Primul verset din Iqra. Citește-l, tată! 764 00:57:35,291 --> 00:57:39,708 - În loc să cauți telefonul oaspetelui. - Mereu mi-o întorci, mai nou! 765 00:57:39,791 --> 00:57:43,208 Tema asta e și ca să facem cum ne-am înțeles, nu? 766 00:57:44,291 --> 00:57:47,083 - E acolo? - Nu. 767 00:57:48,833 --> 00:57:53,083 - Vorbește cu maică-ta pentru așa ceva. - Familia a început cu voi doi. 768 00:57:53,958 --> 00:57:58,583 Ce vrei? Să vorbim despre ce-a fost? Să povestim despre greutăți? 769 00:57:59,458 --> 00:58:01,958 Bine, tată. Unu, doi, trei. 770 00:58:04,666 --> 00:58:10,333 Ei bine, lupt pentru tine… De asta mă zbat atât. 771 00:58:11,875 --> 00:58:12,833 Cu salteaua? 772 00:58:13,333 --> 00:58:17,458 - Nu cu salteaua. Cu hotelul. - Nici nu-i al tău, tată. 773 00:58:17,541 --> 00:58:19,958 Da, știu că nu-i al meu. 774 00:58:20,708 --> 00:58:23,083 Crezi că-mi place viața de aici? 775 00:58:24,000 --> 00:58:26,416 De ce să-mi calc pe mândrie? 776 00:58:26,500 --> 00:58:31,041 Locuim aici ca să fii aproape de școala aia bună. 777 00:58:31,541 --> 00:58:34,333 Ca să dormi confortabil. 778 00:58:35,333 --> 00:58:40,041 Contează doar să nu suferi de arșiță și de ploaie. Găsește-l! 779 00:58:40,625 --> 00:58:43,791 Asta ți-e datoria de părinte. 780 00:58:47,500 --> 00:58:48,333 Jati! 781 00:58:49,083 --> 00:58:52,166 Nu toți părinții își fac datoria față de copii. 782 00:58:53,916 --> 00:58:56,875 Sunt părinți care își maltratează copiii. 783 00:58:58,208 --> 00:59:02,416 Care fac favoritisme. Cărora nu le pasă deloc de copii. 784 00:59:05,958 --> 00:59:09,708 Gata! Ajută-mă să găsesc telefonul! E important. 785 00:59:09,791 --> 00:59:14,083 Lasă asta! Haide! Uită-te sub pat, caută peste tot! 786 00:59:20,250 --> 00:59:25,083 Viața e o încercare, dragul meu. Mai ales când vine vorba de familie. 787 00:59:25,875 --> 00:59:29,458 - Dumnezeu hotărăște. - Știu. 788 00:59:29,541 --> 00:59:32,125 De ce trebuie să fie totul o încercare? 789 00:59:32,708 --> 00:59:39,291 - Nu poate fi viața liniștită? - Jati, așa își arată Dumnezeu iubirea. 790 00:59:39,375 --> 00:59:42,458 - Bine? - Doar dv. ați spune asta. 791 00:59:47,541 --> 00:59:48,375 Jati. 792 00:59:49,041 --> 00:59:53,333 Când predau educație fizică, devine obositor, nu? 793 00:59:54,791 --> 00:59:57,666 Care crezi că e scopul? 794 00:59:58,833 --> 01:00:00,333 Să rămânem sănătoși. 795 01:00:00,875 --> 01:00:04,833 Dacă un profesor vrea ca elevii lui să fie sănătoși, să învețe, 796 01:00:04,916 --> 01:00:07,125 înseamnă că îi pasă sau nu de ei? 797 01:00:07,875 --> 01:00:11,375 Jati, când înfrunți probleme… 798 01:00:12,000 --> 01:00:15,250 Spune-mi, cui îi ceri ajutorul? 799 01:00:19,166 --> 01:00:20,750 Doamne! 800 01:00:23,833 --> 01:00:26,500 Nu știu pentru ce să mă rog. 801 01:00:27,916 --> 01:00:29,833 Am probleme cu carul! 802 01:00:31,916 --> 01:00:32,916 Pe prima… 803 01:00:35,250 --> 01:00:36,875 sigur o știi. 804 01:00:37,458 --> 01:00:39,083 Tata e foarte enervant. 805 01:00:43,666 --> 01:00:46,166 Dar, dacă pot avea priorități, 806 01:00:48,000 --> 01:00:50,333 ajut-o pe Asa mai întâi, te rog! 807 01:00:59,625 --> 01:01:02,500 Dragul meu, nu mă duce cu zăhărelul! 808 01:01:04,500 --> 01:01:07,333 - Atacă! - Nu veni aici! Mi-e frică! 809 01:01:08,125 --> 01:01:10,083 - Acolo e! - Ai grijă! 810 01:01:10,166 --> 01:01:11,208 În ghiveci. 811 01:01:12,250 --> 01:01:14,666 - Tată, mamă! - Jati! Încet! 812 01:01:15,291 --> 01:01:18,291 - E o viespe. - Nu e viespe, e albină. 813 01:01:18,375 --> 01:01:22,000 - Viespile vânează albinele. - De unde știi asta, tată? 814 01:01:22,083 --> 01:01:25,416 Știu multe, doar că n-ai vrut niciodată să mă asculți. 815 01:01:25,500 --> 01:01:26,916 Mereu vă certați! 816 01:01:27,750 --> 01:01:30,666 - Unde e? - Unde? 817 01:01:30,750 --> 01:01:33,541 - Tată, aici! - Unde? Ajută-mă! Omoar-o! 818 01:01:33,625 --> 01:01:35,458 - Stai! Acum? - Arde-o cu asta! 819 01:01:36,250 --> 01:01:37,458 Stai! Ia ghiveciul… 820 01:01:37,541 --> 01:01:40,041 - Ia-l… - Ușurel… 821 01:01:40,125 --> 01:01:42,333 - Stați așa… Poftim, mamă! - Încet! 822 01:01:42,416 --> 01:01:45,125 - Hai! Unu, doi, trei… - Hai! 823 01:01:45,208 --> 01:01:47,375 Uite-o! A luat-o încolo! Acolo e! 824 01:01:48,000 --> 01:01:49,333 Unde e, dragă? 825 01:01:50,333 --> 01:01:52,041 - Tată! - Unde? 826 01:01:52,125 --> 01:01:53,916 - Unde? - A intrat acolo. 827 01:01:54,000 --> 01:01:55,791 - Unde? - A intrat acolo. 828 01:01:55,875 --> 01:01:57,458 - Tată! Hai! - Dă-i! 829 01:01:57,541 --> 01:01:59,458 După ea! Unde e? 830 01:02:00,250 --> 01:02:02,333 - Unde? - A intrat aici. 831 01:02:03,958 --> 01:02:08,083 - Ce face cutia asta aici? - Căutam ieri borcane și farfurii. 832 01:02:08,166 --> 01:02:10,291 - Pune-o la loc! Unde? - Tată! Acolo! 833 01:02:10,375 --> 01:02:11,833 - Unde? - Unde e? 834 01:02:11,916 --> 01:02:16,708 - Era acolo adineauri. - Ieși! Poate a trecut printr-o gaură. 835 01:02:16,791 --> 01:02:18,625 - Hai aici, scumpule! - E acolo? 836 01:02:18,708 --> 01:02:20,000 Aici! 837 01:02:30,666 --> 01:02:31,833 Dragul meu, aici! 838 01:02:38,708 --> 01:02:40,958 - Tată! Aici. - Unde? 839 01:02:41,041 --> 01:02:43,083 - Acolo! O vezi? - Unde e? 840 01:02:43,166 --> 01:02:46,291 - E acolo. - Unde, Jati? Haide! Trebuie s-o prindem. 841 01:02:46,375 --> 01:02:49,666 - Să nu ajungă la oaspeți. Unde e? - În spate. 842 01:02:49,750 --> 01:02:52,000 - Unde? - Poate în spatele cutiei. 843 01:02:52,083 --> 01:02:55,291 - Jati, unde te duci? - Stai, mă uit afară, tată! 844 01:02:57,583 --> 01:02:58,666 Unde e? 845 01:03:00,000 --> 01:03:02,125 - Nu e acolo, dragule. - Ce? 846 01:03:02,666 --> 01:03:03,666 Bine, vino aici! 847 01:03:04,875 --> 01:03:09,833 Bună! Vai, ce tare! Mă simt ca o vedetă. 848 01:03:10,416 --> 01:03:14,458 - Draga mea! Ce frumoasă ești! - Mă lingușești. 849 01:03:14,541 --> 01:03:19,125 - Ai uitat că și tu ai fost filmată? - Nimic nou. 850 01:03:20,583 --> 01:03:26,875 Bunico, bunicule! De ce taci, frumosule? Te-a certat Asa? 851 01:03:27,583 --> 01:03:29,291 Scumpo, zâmbește! 852 01:03:30,125 --> 01:03:32,333 - Încet. - Zâmbește! 853 01:03:32,416 --> 01:03:33,750 Tată, dă-mi camera! 854 01:03:39,791 --> 01:03:41,125 Există ceva… 855 01:03:42,083 --> 01:03:47,041 ce v-ați fi dorit să știți despre familia voastră când erați tineri? 856 01:03:47,541 --> 01:03:49,666 Dragă, amestecă întâi cărțile! 857 01:03:49,750 --> 01:03:51,875 - Așa e. - Răspunde, mamă! 858 01:03:54,833 --> 01:03:57,375 - Răspunde! Fă-o. - Care era întrebarea? 859 01:04:01,458 --> 01:04:03,375 - Răspund eu. - Dian. 860 01:04:03,458 --> 01:04:04,666 Te rog, continuă! 861 01:04:04,750 --> 01:04:09,041 Aș fi vrut să-mi fi spus că sunt alergică la creveți. 862 01:04:09,750 --> 01:04:13,625 Am mâncat fructe de mare mai deunăzi și mi s-au umflat ochii. 863 01:04:13,708 --> 01:04:16,000 - Tot restaurantul se holba. - Vai! 864 01:04:16,083 --> 01:04:17,916 Și mâncărimea… 865 01:04:18,000 --> 01:04:20,750 - E alergică? - De nu se poate, mamă. 866 01:04:22,083 --> 01:04:28,000 Eu am aflat că familia străbunicului făcea de generații întregi comerț. 867 01:04:28,083 --> 01:04:31,541 N-aveam de ce să mă tem să mă lansez în afaceri. 868 01:04:32,666 --> 01:04:34,291 Așa e. Ai dreptate. 869 01:04:34,375 --> 01:04:36,000 - Da. - Atunci… 870 01:04:37,666 --> 01:04:41,458 E ceva… ce trebuia să fi știut din copilărie? 871 01:04:46,541 --> 01:04:47,416 Ce? 872 01:04:49,125 --> 01:04:50,083 Bunicule… 873 01:04:51,708 --> 01:04:54,708 Ce trebuia să fi știut din copilărie? 874 01:04:56,333 --> 01:05:01,166 Asa, termină! Ajunge. Haide, Asa, oprește-te! 875 01:05:01,250 --> 01:05:02,750 - Jati, las-o! - Ajunge! 876 01:05:02,833 --> 01:05:04,625 - Jati! - Jati? Jati! 877 01:05:05,208 --> 01:05:09,000 Asa. Nu… Asa, trebuie să… 878 01:05:09,083 --> 01:05:11,125 - Ajunge. Lasă-mă! - Jati. Gata! 879 01:05:11,833 --> 01:05:13,083 În dreapta… 880 01:05:13,166 --> 01:05:15,750 - Ce e asta? - …tribunalului din sudul… 881 01:05:15,833 --> 01:05:17,291 - Lasă-mă! - …Jakartei… 882 01:05:18,041 --> 01:05:23,041 - E înregistrarea bunicului? - Nu aud ce spune. 883 01:05:23,791 --> 01:05:29,125 E înregistrarea de când ți-am spus că ai fost găsită. 884 01:05:29,208 --> 01:05:30,833 O fetiță fusese abandonată… 885 01:05:31,416 --> 01:05:32,791 - …de mama ei… - Tată! 886 01:05:32,875 --> 01:05:35,666 Parcă nu trebuia să-i spunem încă. 887 01:05:35,750 --> 01:05:37,708 - Avea obrazul rănit. - Doamne! 888 01:05:37,791 --> 01:05:39,291 …în interiorul mașinii. 889 01:05:40,291 --> 01:05:44,583 - Asa… - De ce nu mi-ați spus că sunt adoptată? 890 01:05:48,333 --> 01:05:50,833 De ce m-ați mințit cu toții? 891 01:05:51,500 --> 01:05:52,500 - Dragă… - Asa… 892 01:05:52,583 --> 01:05:56,958 Nu… Asa, ascultă-mă! Asa… 893 01:05:57,041 --> 01:06:01,291 Las-o. Se va înfuria și mai tare. 894 01:06:04,833 --> 01:06:06,708 Ce ne facem? Andrew? 895 01:06:11,833 --> 01:06:16,958 - Asa, cât de departe vrei să fugi? - Nu te-a pus nimeni să mă urmărești. 896 01:06:18,333 --> 01:06:21,083 Nu vreau să creadă părinții tăi că nu-mi pasă. 897 01:06:23,083 --> 01:06:25,000 Mă urmărești că așa vrei tu? 898 01:06:28,333 --> 01:06:29,500 Respiră, Asa! 899 01:06:32,208 --> 01:06:33,291 Respiră! 900 01:06:35,208 --> 01:06:36,041 Hai! 901 01:06:36,666 --> 01:06:39,208 Încet. Respiră! 902 01:06:45,916 --> 01:06:46,833 Asa. 903 01:06:49,291 --> 01:06:52,000 Nu orice familie ar minți de bunăvoie 904 01:06:54,375 --> 01:06:57,000 ca să-și facă copilul să se simtă acceptat. 905 01:06:58,833 --> 01:07:00,708 Dar familia mea adevărată? 906 01:07:03,125 --> 01:07:05,416 La ce e bună o familie adevărată? 907 01:07:07,208 --> 01:07:08,416 Tatăl meu. 908 01:07:10,125 --> 01:07:11,625 Tatăl meu biologic. 909 01:07:14,125 --> 01:07:15,833 Îmi vede mai ales defectele. 910 01:07:18,583 --> 01:07:19,833 Nu e plăcut. 911 01:07:22,416 --> 01:07:25,333 Mă trezesc dimineața simțindu-mă ca un neisprăvit. 912 01:07:27,583 --> 01:07:32,833 Eu mă trezesc dimineața amintindu-mi că am fost abandonată. 913 01:07:37,833 --> 01:07:39,500 Dar e limpede. 914 01:07:41,000 --> 01:07:42,958 Ai tăi te iubesc. 915 01:07:47,583 --> 01:07:49,083 Nu știu 916 01:07:49,833 --> 01:07:51,666 dacă chiar mă iubesc 917 01:07:52,166 --> 01:07:54,166 sau doar mă compătimesc. 918 01:07:59,875 --> 01:08:02,875 Jati, de ce m-am născut? 919 01:08:15,291 --> 01:08:16,208 Scumpo. 920 01:08:19,666 --> 01:08:20,875 Draga mea. 921 01:08:22,291 --> 01:08:24,041 Îmi pare rău, scumpo! 922 01:08:27,833 --> 01:08:31,250 E vina mea, nu a bunicului. 923 01:08:32,125 --> 01:08:33,291 Nu a bunicii. 924 01:08:35,458 --> 01:08:36,625 Nici a mamei tale. 925 01:08:37,208 --> 01:08:41,083 Mama ta a insistat să-ți spun. 926 01:08:43,166 --> 01:08:47,958 Nu eram pregătit, draga mea, să afli încă. 927 01:08:53,958 --> 01:08:56,333 Tată, sunt o piază rea? 928 01:08:58,250 --> 01:09:03,166 - Tu și mama ați divorțat. - Nu, nu e așa, Asa. 929 01:09:04,500 --> 01:09:08,208 Mama nu poate avea un copil pentru că m-a adoptat pe mine? 930 01:09:09,750 --> 01:09:11,416 Nu spune asta! 931 01:09:18,375 --> 01:09:21,625 Vino aici, draga mea! Ascultă! 932 01:09:27,041 --> 01:09:28,333 Tu… 933 01:09:30,125 --> 01:09:32,041 nu ești o piază rea, scumpo! 934 01:09:33,250 --> 01:09:35,250 Ești o binecuvântare. 935 01:09:36,208 --> 01:09:40,666 Ești o binecuvântare pentru mine, tata, bunica, bunicul. 936 01:09:40,750 --> 01:09:43,833 Ne-ai ținut împreună până acum. 937 01:09:45,958 --> 01:09:46,916 Hai aici! 938 01:09:48,750 --> 01:09:51,416 Vino, draga mea! Haide! 939 01:09:52,583 --> 01:09:54,000 Iartă-mă! 940 01:09:55,416 --> 01:09:57,875 Ești totul pentru mine. 941 01:10:03,458 --> 01:10:04,833 Și pentru mine. 942 01:10:07,083 --> 01:10:08,583 Pentru bunica. 943 01:10:09,833 --> 01:10:11,166 Pentru bunicul. 944 01:10:12,416 --> 01:10:14,041 Pentru toți, draga mea. 945 01:10:19,458 --> 01:10:21,958 În afară de părinții mei biologici, nu? 946 01:10:25,041 --> 01:10:28,291 - De ce au fost așa de nemiloși? - Draga mea! 947 01:10:29,500 --> 01:10:30,833 Gata, scumpo! 948 01:10:35,791 --> 01:10:37,541 Ne ai pe noi. 949 01:10:39,041 --> 01:10:41,125 Ne ai pe mine și pe tatăl tău. 950 01:10:42,250 --> 01:10:43,916 O ai pe bunica. 951 01:10:45,166 --> 01:10:46,791 Îl ai pe bunicul. 952 01:11:06,791 --> 01:11:11,250 După mine, merită să lupți pentru adevăr, Jati. 953 01:11:12,000 --> 01:11:15,708 Haide să-i vedem! Nu ești curios, Jati? 954 01:11:17,041 --> 01:11:18,541 Vin și eu. 955 01:11:20,708 --> 01:11:22,583 - Dar… - Să mergem, Jati! 956 01:11:26,583 --> 01:11:31,125 Vezi? Am avut dreptate. Toți te vor susține, Jati. 957 01:11:32,416 --> 01:11:33,250 Poftim! 958 01:11:45,916 --> 01:11:51,000 Bun-venit, copii! Aș vrea să vă spun câteva lucruri. 959 01:11:51,083 --> 01:11:55,958 Regulile de la Casa Groazei Braga sunt afișate pe ușă, 960 01:11:56,041 --> 01:11:58,708 în capăt și în stânga vizitatorilor. 961 01:11:59,500 --> 01:12:02,583 - Hai, Jati! - Bine, oameni buni! 962 01:12:02,666 --> 01:12:04,791 - Să mergem! - Să mergem! 963 01:12:04,875 --> 01:12:08,750 Ușa atracției e deschisă. Atenție! Nu vă înghesuiți! 964 01:12:08,833 --> 01:12:12,833 - Urcați cu grijă! Atenție! - Să ne pregătim! 965 01:12:13,458 --> 01:12:15,041 Aveți grijă! 966 01:12:17,583 --> 01:12:21,625 …casa groazei se închide iar în cinci minute. 967 01:12:33,000 --> 01:12:36,041 Nu-i nimic. Am venit împreună, nu? 968 01:12:38,125 --> 01:12:44,291 Poftim! L-am luat din dulăpiorul mamei. Folosește-l! Apeși de două ori. 969 01:12:46,791 --> 01:12:48,500 Vrei să ieși? Ți-e bine? 970 01:12:48,583 --> 01:12:51,208 Asa, mai bine ies cu el. 971 01:12:51,291 --> 01:12:53,208 Să mergem! Ai grijă! 972 01:12:53,291 --> 01:12:54,541 - Scuze! - TJ! 973 01:12:54,625 --> 01:12:58,416 Jati, știi că îmi place știința. Lasă-mă să merg cu ei! 974 01:12:58,500 --> 01:12:59,625 - Ibnu! - Ibnu! 975 01:13:01,333 --> 01:13:02,166 - Eu! - Eu! 976 01:13:02,833 --> 01:13:03,708 - Eu! - Eu! 977 01:13:03,791 --> 01:13:09,083 Dali, ai aproape 17 ani. Ar trebui să mergi cu ei. 978 01:13:09,875 --> 01:13:11,666 Ai grijă de mine, da? 979 01:13:12,166 --> 01:13:13,875 - Echo. - Asa. 980 01:13:13,958 --> 01:13:15,250 - Echo. - Asa… 981 01:13:16,875 --> 01:13:22,916 Adevărata atracție de pe strada Braga! Nu uitați, fantomele sunt tot oameni. 982 01:13:23,500 --> 01:13:27,875 - Nu le atingeți și nu le răniți! - Nu mă lăsați în urmă! 983 01:13:27,958 --> 01:13:29,416 Bine, Dali. 984 01:13:29,500 --> 01:13:31,958 - Asa, mă auzi? - Te aud. 985 01:13:40,291 --> 01:13:41,333 Fată! 986 01:13:45,041 --> 01:13:46,125 Haideți! 987 01:13:47,375 --> 01:13:49,500 - Jati, ți-e bine? - Da. 988 01:13:50,000 --> 01:13:52,375 - Pe mine nu mă întrebi? - Ce se aude? 989 01:13:52,875 --> 01:13:54,125 Bună! 990 01:13:55,291 --> 01:13:58,000 Ce se aude iarăși? 991 01:14:12,041 --> 01:14:14,041 Echo, haide! 992 01:14:40,416 --> 01:14:43,250 - Ajunge, Asa! Sunt obosit. - Jati! 993 01:14:44,166 --> 01:14:46,000 Folosește iar inhalatorul! 994 01:14:46,083 --> 01:14:48,166 - Unde e? - Respiră! 995 01:14:55,666 --> 01:14:57,833 - Să respir… Inhalatorul! - Asa! 996 01:14:57,916 --> 01:15:00,083 - Trage aer în piept! - Fantomă! 997 01:15:01,791 --> 01:15:03,458 - Inhalatorul! - Calmează-te! 998 01:15:03,541 --> 01:15:05,916 Strigați-l pe domnul Yayan! 999 01:15:06,000 --> 01:15:08,291 - Domnule Yayan! - Domnule Yayan! 1000 01:15:08,375 --> 01:15:10,958 Unde e inhalatorul? 1001 01:15:12,291 --> 01:15:14,500 Domnule Yayan! 1002 01:15:17,250 --> 01:15:18,250 Ce e? 1003 01:15:18,333 --> 01:15:20,583 Eu sunt Yayan! Yayan e aici! 1004 01:15:20,666 --> 01:15:24,500 - E vorba de Jati. - Jati? 1005 01:15:29,291 --> 01:15:31,458 Jati! Jati, trezește-te! 1006 01:15:32,166 --> 01:15:33,500 - Jati! - Ce facem? 1007 01:15:33,583 --> 01:15:35,791 Duceți-l la spital! 1008 01:15:38,250 --> 01:15:39,125 Jati! 1009 01:15:39,875 --> 01:15:41,500 Slavă Domnului! 1010 01:15:43,958 --> 01:15:45,958 - Slavă Domnului! - Slavă Domnului! 1011 01:15:48,666 --> 01:15:49,583 Jati. 1012 01:15:51,833 --> 01:15:53,791 Jati, folosește inhalatorul! 1013 01:15:54,666 --> 01:15:56,916 De ce n-a plecat încă? 1014 01:15:59,083 --> 01:16:01,000 - Vă mulțumesc! - Pentru puțin. 1015 01:16:01,083 --> 01:16:04,125 - Ne întoarcem la muncă. - Sigur. Scuze de deranj. 1016 01:16:04,208 --> 01:16:07,333 - La revedere! - La revedere! Mulțumesc! 1017 01:16:08,000 --> 01:16:08,833 Jati! 1018 01:16:10,041 --> 01:16:11,958 Sunt unchiul tău, Yayan. 1019 01:16:13,708 --> 01:16:16,000 - Unchiul meu? - Ți-e așa de rău? 1020 01:16:17,541 --> 01:16:21,208 Cât despre tine, proiectul ăsta școlar e de groază. 1021 01:16:21,291 --> 01:16:23,166 - Echo! - Cum s-a întâmplat? 1022 01:16:23,958 --> 01:16:26,958 Scuze, unchiule! Voiam să întreb 1023 01:16:27,041 --> 01:16:30,083 despre fratele biologic al tatei, care a murit. 1024 01:16:30,583 --> 01:16:32,875 Doamne! 1025 01:16:33,458 --> 01:16:36,625 Nu e fratele mai mic al tatălui tău. 1026 01:16:36,708 --> 01:16:40,333 E fratele mai mare. Unchiul tău. 1027 01:16:40,416 --> 01:16:46,083 E încă în putere, sănătos. Tatăl tău te-a dus vreodată în orașul lui? 1028 01:16:47,666 --> 01:16:51,083 - Nu. - Mare păcat! 1029 01:16:51,166 --> 01:16:55,833 - Tata nu vorbește despre familia lui. - Serios? 1030 01:16:57,208 --> 01:16:59,166 De ce o fi ajuns așa? 1031 01:17:00,666 --> 01:17:03,666 Bun-venit la Casa groazei Braga! 1032 01:17:03,750 --> 01:17:08,250 Înainte să începem, vrem să vă spunem câteva lucruri. 1033 01:17:09,250 --> 01:17:10,083 Da. 1034 01:17:10,666 --> 01:17:14,333 - Gata, domnule. - Sunteți gata? Să purcedem! 1035 01:17:15,333 --> 01:17:16,791 CASA GROAZEI BRAGA 1036 01:17:50,416 --> 01:17:54,708 - Albina va găsi drumul spre casă? - Albinele nu se întorc singure. 1037 01:18:00,541 --> 01:18:02,666 Te duci la unchiul tău? 1038 01:18:06,541 --> 01:18:07,625 Mi-e frică, Asa. 1039 01:18:09,791 --> 01:18:14,916 Auzi? Dacă ți-e frică, de ce ai bătut atâta drum până aici? 1040 01:18:18,125 --> 01:18:19,291 Domnule! 1041 01:18:21,083 --> 01:18:24,250 - E domnul Geni pe aici? - Domnul Geni e plecat acum. 1042 01:18:37,083 --> 01:18:38,333 - Scuze! - Poftiți! 1043 01:18:38,916 --> 01:18:41,708 Domnule, e domnul Geni aici? 1044 01:18:41,791 --> 01:18:43,333 - Da. - Acolo jos? 1045 01:18:43,416 --> 01:18:45,000 Da, acolo. Veniți cu mine! 1046 01:18:58,291 --> 01:19:02,916 - Asta e casa. În dreapta. - Bine. Am înțeles. 1047 01:19:03,000 --> 01:19:03,875 - Mersi! - Da. 1048 01:19:03,958 --> 01:19:05,458 - Mulțumesc. - Sigur. 1049 01:19:32,500 --> 01:19:36,250 - Cine ești? - Vărul tău mai mare. 1050 01:19:36,875 --> 01:19:37,833 Vărul? 1051 01:19:38,791 --> 01:19:40,000 Vărul meu? 1052 01:19:41,000 --> 01:19:43,958 - Vărul meu. - Sunt vărul tău. 1053 01:19:44,541 --> 01:19:48,541 - Meranti! - Avem musafiri! 1054 01:19:50,500 --> 01:19:52,833 Avem oaspeți. 1055 01:19:53,625 --> 01:19:54,458 Unchiule! 1056 01:19:55,208 --> 01:19:56,041 Unchi? 1057 01:19:56,541 --> 01:19:57,708 Eu sunt. 1058 01:19:58,375 --> 01:19:59,375 Jati. 1059 01:20:00,125 --> 01:20:01,166 Jati? 1060 01:20:04,875 --> 01:20:06,291 Doamne! 1061 01:20:09,583 --> 01:20:12,958 - Hai aici! - Doamne! 1062 01:20:14,500 --> 01:20:16,083 Cum a fost? 1063 01:20:16,791 --> 01:20:22,083 Eu și tatăl tău visam să avem o stupină ca asta. 1064 01:20:22,166 --> 01:20:23,500 Vino să stai cu Ayu! 1065 01:20:23,583 --> 01:20:25,166 Privește! 1066 01:20:27,291 --> 01:20:28,375 Dar… 1067 01:20:29,458 --> 01:20:31,375 soarta avea alte planuri. 1068 01:20:31,458 --> 01:20:33,916 Așa că am ajuns să o gestionez singur. 1069 01:20:37,250 --> 01:20:39,208 Dacă erați așa apropiați, 1070 01:20:40,208 --> 01:20:42,708 de ce se poartă tata ca și cum n-ai exista? 1071 01:20:43,458 --> 01:20:45,083 Minte în legătură cu asta. 1072 01:20:46,541 --> 01:20:47,583 Ei bine… 1073 01:20:50,458 --> 01:20:53,333 Pentru că l-am dezamăgit foarte tare. 1074 01:20:56,833 --> 01:21:01,541 Când eram tânăr, îmi petreceam timpul bându-mi mințile. 1075 01:21:01,625 --> 01:21:03,833 Eram o ruină de om! 1076 01:21:04,500 --> 01:21:05,833 Mai bine muream. 1077 01:21:05,916 --> 01:21:08,291 Eram oricum pe jumătate mort. 1078 01:21:13,666 --> 01:21:15,375 Dacă a fost doar atât, 1079 01:21:16,458 --> 01:21:19,791 de ce i-a venit atât de greu să-mi spună, unchiule? 1080 01:21:25,166 --> 01:21:26,500 Nu mai filma! 1081 01:21:31,666 --> 01:21:35,791 Tatăl tău s-a înfuriat când am lăsat-o gravidă pe vecină. 1082 01:21:37,916 --> 01:21:41,125 Era epuizat din cauza mea și a bunicului. 1083 01:21:42,958 --> 01:21:46,958 Se temea că va trebui să ne ducă pe toți în cârcă. 1084 01:21:48,916 --> 01:21:51,083 Tocmai se căsătorise pe atunci. 1085 01:21:52,500 --> 01:21:55,333 Își dorea propria lui familie fericită. 1086 01:21:57,166 --> 01:21:58,958 Voia să te facă fericit, Jati. 1087 01:22:04,875 --> 01:22:06,625 Sau e doar egoist, unchiule. 1088 01:22:12,291 --> 01:22:13,458 Jati! 1089 01:22:18,041 --> 01:22:19,625 Tatăl tău nu e un om rău. 1090 01:22:21,875 --> 01:22:26,541 Poate că, dacă nu pleca, nu învățam ce e responsabilitatea. 1091 01:22:40,291 --> 01:22:45,041 Fetița mea, Meranti, are sindromul Down. 1092 01:22:47,291 --> 01:22:51,208 De la naștere, fața ei era mai aparte. 1093 01:22:54,583 --> 01:22:57,458 Dar, din prima clipă în care am ținut-o în brațe, 1094 01:22:59,250 --> 01:23:01,666 m-am îndrăgostit de viață. 1095 01:23:04,166 --> 01:23:06,375 Încet, am început să înțeleg 1096 01:23:07,666 --> 01:23:12,875 ce înseamnă să cultivi, să crești… 1097 01:23:14,541 --> 01:23:16,500 și să faci pace cu viața. 1098 01:23:21,833 --> 01:23:23,583 Ia cutia aia! 1099 01:23:25,458 --> 01:23:27,291 Aia de acolo. Hai, ia-o! 1100 01:23:31,791 --> 01:23:33,125 Deschide-o! 1101 01:23:36,333 --> 01:23:38,000 Sunt rugăciunile bunicului. 1102 01:23:41,875 --> 01:23:43,583 Pentru toată familia ta. 1103 01:24:01,541 --> 01:24:03,708 Bunicul tău era tâmplar. 1104 01:24:05,416 --> 01:24:09,750 Credea că destinul unui copil e ca lemnul. 1105 01:24:10,791 --> 01:24:12,333 Poate fi sculptat. 1106 01:24:15,916 --> 01:24:20,708 Bunicul spunea că primul său nepot trebuie să se numească Damar. 1107 01:24:22,333 --> 01:24:23,583 Tatăl tău a refuzat. 1108 01:24:24,791 --> 01:24:28,291 Primul său copil trebuia să se numească Jati. 1109 01:24:38,166 --> 01:24:40,250 Hai, uită-te înăuntru! 1110 01:24:45,125 --> 01:24:48,750 Tatăl bunicului… Ce era el? Străbunicul tău, nu? 1111 01:24:49,333 --> 01:24:53,041 Când era de vârsta ta, a fost răpit de japonezi. 1112 01:24:53,541 --> 01:24:58,083 L-au pus la muncă silnică, să sape peșteri în Tahura. 1113 01:24:59,916 --> 01:25:04,666 Când s-a întors în satul lui, n-a mai găsit rude în viață. 1114 01:25:14,250 --> 01:25:17,333 Nu e ușor să ai un tată mânios pe viață. 1115 01:25:20,291 --> 01:25:26,458 Străbunicul tău era un om aspru, dar bunicul tău era și mai și. 1116 01:25:33,791 --> 01:25:36,000 Deci tata e mânios pe viața lui? 1117 01:25:39,458 --> 01:25:40,875 Te-a lovit vreodată? 1118 01:25:48,958 --> 01:25:52,333 Bunicul v-a lovit vreodată pe tine și pe tata? 1119 01:26:09,000 --> 01:26:11,625 - Prostule! - Ai milă, tată! 1120 01:26:12,125 --> 01:26:16,250 Plod nerecunoscător! Cine te-a învățat să te porți așa? 1121 01:26:17,166 --> 01:26:22,083 Folosește-ți creierul! Prostule! Ești o rușine! 1122 01:26:39,958 --> 01:26:45,625 Mișcă-te mai repede! Prostule! Ascultă-mă! Mișcă-te mai repede! 1123 01:26:50,541 --> 01:26:52,000 Mișcă-te mai repede! 1124 01:27:49,125 --> 01:27:50,166 Jati! 1125 01:28:45,458 --> 01:28:46,291 Prostule! 1126 01:28:46,375 --> 01:28:49,291 - Pe cine ai adus, boule? - Mă-ta ți-a dat minte! 1127 01:28:49,375 --> 01:28:51,625 Cine te-a învățat să te porți așa? 1128 01:28:51,708 --> 01:28:55,875 Nu ești în stare nici de atât? Cine te-a învățat? 1129 01:28:56,375 --> 01:28:59,125 Folosește-ți creierul! Prostule! 1130 01:29:00,958 --> 01:29:03,791 Engkos, când vii acasă? 1131 01:29:05,291 --> 01:29:08,125 - Mă duc acasă. - Sigur, du-te. 1132 01:29:08,208 --> 01:29:10,958 Ești singur? Nu ți-ai adus fiul? 1133 01:29:16,083 --> 01:29:18,666 În numele lui Dumnezeu… 1134 01:29:25,458 --> 01:29:28,041 Te rog, bea mai întâi! 1135 01:29:31,250 --> 01:29:32,083 Bea! 1136 01:29:38,708 --> 01:29:39,583 Bea-o! 1137 01:29:46,250 --> 01:29:48,250 Nu. Mulțumesc. 1138 01:29:49,750 --> 01:29:52,875 - Apa asta e sfințită. Bea! - Nu. 1139 01:29:52,958 --> 01:29:55,125 - E bună, bea! - Nu! 1140 01:29:56,541 --> 01:30:00,458 Calmează-te! Să încercăm a doua metodă. 1141 01:30:01,458 --> 01:30:03,125 - Da, încercați. - Bine. 1142 01:30:03,875 --> 01:30:05,166 Scuzați-mă! 1143 01:30:11,583 --> 01:30:12,750 Ce se întâmplă? 1144 01:30:14,291 --> 01:30:16,500 Scuzați-mă. O clipă. 1145 01:30:16,583 --> 01:30:18,875 - Fă-o! - Lasă-mă! 1146 01:30:19,916 --> 01:30:20,875 - Lasă-mă! - Hai! 1147 01:30:20,958 --> 01:30:24,416 - Doamne! Dragul meu! - Doamne! 1148 01:30:24,500 --> 01:30:25,875 Domnul fie lăudat. 1149 01:30:25,958 --> 01:30:29,291 - Dă-te! Doamne… - Gata? 1150 01:30:29,375 --> 01:30:31,375 Da. Nu e rău. 1151 01:30:31,458 --> 01:30:34,041 - E destul. - Nu e nevoie de toată apa? 1152 01:30:34,125 --> 01:30:37,791 Nu. Ajunge atât pentru exorcism. 1153 01:30:37,875 --> 01:30:39,833 Ce? Exorcism? 1154 01:30:40,458 --> 01:30:43,166 Iubitule, nu funcționează așa! 1155 01:30:43,250 --> 01:30:46,583 Ar trebui să spui rugăciuni, să te rogi pentru cineva! 1156 01:30:46,666 --> 01:30:48,125 Nu să scuipi pe el! 1157 01:30:48,208 --> 01:30:53,750 - Tată! Nu sunt posedat! - Nu vă răstiți! Cerem ajutor. 1158 01:30:53,833 --> 01:30:57,333 Fiul dumitale nu e posedat, dar a fost atins de un duh rău. 1159 01:30:57,416 --> 01:31:01,833 Un djinn vierme. Poate pentru că doarme la rugăciunea Asr? 1160 01:31:01,916 --> 01:31:05,041 De aceea se zvârcolește adesea pe podea, nu? 1161 01:31:05,125 --> 01:31:06,791 Nu e vorba de niciun duh. 1162 01:31:06,875 --> 01:31:09,708 - Nu, atunci… - Nu e vorba de niciun duh! 1163 01:31:09,791 --> 01:31:13,041 Nu-i niciun duh. Ați văzut prea multe filme de groază. 1164 01:31:13,125 --> 01:31:16,208 Atunci… se zbătea așa pe podea, nu? 1165 01:31:16,291 --> 01:31:20,333 - Ce? Făceam pe maimuța! - Vezi? Vrea să fie maimuță, nu vierme! 1166 01:31:20,416 --> 01:31:23,666 Un copil vrea să fie maimuță? Și asta e ciudat! 1167 01:31:28,000 --> 01:31:32,208 - Jati! Nu am terminat! Jati! - Doamne! 1168 01:31:36,250 --> 01:31:38,833 Iubitule, sigur nu e așa. 1169 01:31:50,875 --> 01:31:52,375 - O clipă! - Sigur. 1170 01:31:54,416 --> 01:31:55,375 Jati! 1171 01:31:55,458 --> 01:31:57,541 Ce se întâmplă de fapt, domnule? 1172 01:31:58,375 --> 01:31:59,250 Jati! 1173 01:32:00,375 --> 01:32:01,291 Jati! 1174 01:32:04,500 --> 01:32:07,083 Nu. Copilul meu e bine. Nu e adevărat. 1175 01:32:11,375 --> 01:32:14,333 - Nu. - Dacă vrei să spargi uși, 1176 01:32:16,083 --> 01:32:18,041 - …fă-o la tine acasă! - Afară! 1177 01:32:20,750 --> 01:32:23,083 Ești din ce în ce mai obraznic! 1178 01:32:24,500 --> 01:32:26,666 Cine m-a făcut așa? 1179 01:32:28,333 --> 01:32:29,875 Cine e de vină? 1180 01:32:40,416 --> 01:32:41,708 Nu știi… 1181 01:32:42,666 --> 01:32:44,250 sau nu vrei să răspunzi? 1182 01:32:46,291 --> 01:32:47,458 Tu… 1183 01:33:26,583 --> 01:33:30,458 ȘI ACEIA CARE ZIC: „DOAMNE, DĂ-NE…” 1184 01:34:10,916 --> 01:34:12,125 Hai să ne rugăm! 1185 01:34:21,875 --> 01:34:24,375 Sunteți sigur de asta, domnule? 1186 01:34:24,875 --> 01:34:26,375 Da, sunt. 1187 01:34:27,208 --> 01:34:32,375 M-am gândit bine și decizia mea e definitivă. 1188 01:34:33,416 --> 01:34:38,625 Cred că Jati ar trebui să dea testul azi… 1189 01:34:39,208 --> 01:34:44,250 Nu vreau să fie pe viitor o povară pentru familia noastră. 1190 01:34:49,083 --> 01:34:49,958 Domnule! 1191 01:34:51,000 --> 01:34:53,166 Dacă îmi permiteți… 1192 01:34:54,041 --> 01:34:59,041 Cred că Jati e destul de mare 1193 01:35:00,083 --> 01:35:01,875 ca să fie ascultat. 1194 01:35:02,416 --> 01:35:03,250 Așa e. 1195 01:35:03,333 --> 01:35:04,333 Cu tot respectul. 1196 01:35:04,416 --> 01:35:05,375 Ce tare! 1197 01:35:05,458 --> 01:35:11,791 Nu cred că Jati e destul de mare încât să fie eliberat, descătușat, 1198 01:35:11,875 --> 01:35:15,541 sau cum îi place școlii ăsteia să spună. 1199 01:35:16,041 --> 01:35:21,083 Așa că îmi asum întreaga responsabilitate pentru Jati, domnule, doamnă. 1200 01:35:21,583 --> 01:35:23,541 Părinții cui sunteți? 1201 01:35:23,625 --> 01:35:27,291 - Ai lui Jati. - Iată-l! 1202 01:35:28,125 --> 01:35:30,625 Pare foarte fericit aici, nu-i așa? 1203 01:35:39,541 --> 01:35:41,791 Nu-mi pasă unde merg la școală. 1204 01:35:46,833 --> 01:35:49,375 Lăsați-mă doar să-mi termin tema mai întâi. 1205 01:35:51,958 --> 01:35:55,958 …când ne gândim la victimele anonime ale acestei nedreptăți istorice. 1206 01:35:56,041 --> 01:35:59,708 De aceea am creat asta pentru victimele din 1998… 1207 01:35:59,791 --> 01:36:02,958 Bună dimineața tuturor! 1208 01:36:03,583 --> 01:36:09,750 Mulțumim că ați venit și că sprijiniți prezentările școlii Tunas Merdeka. 1209 01:36:10,416 --> 01:36:13,708 Următoarea și ultima prezentare 1210 01:36:13,791 --> 01:36:17,708 va fi susținută de Asa și Jati. 1211 01:36:19,166 --> 01:36:22,541 - Mulțumesc. Poftiți! - Dragul meu! 1212 01:36:28,666 --> 01:36:34,875 Suntem aici ca să vă purtăm pe toți într-o călătorie în trecut. 1213 01:36:35,375 --> 01:36:37,166 Mai exact, în preistorie. 1214 01:36:39,541 --> 01:36:41,500 Conceptul nostru s-a schimbat. 1215 01:36:42,541 --> 01:36:46,916 Creaserăm inițial un joc de cartonașe cu întrebări pentru rude. 1216 01:36:55,958 --> 01:36:58,333 Dar parcursul nostru a dovedit 1217 01:36:59,916 --> 01:37:01,458 că istoria vieții 1218 01:37:02,875 --> 01:37:04,583 e mai mult decât un joc. 1219 01:37:08,125 --> 01:37:10,625 Viața nu este doar victorii și înfrângeri. 1220 01:37:12,500 --> 01:37:16,750 Istoria unei națiuni poate fi rescrisă de învingători. 1221 01:37:18,291 --> 01:37:20,333 Putem fi siliți să uităm… 1222 01:37:23,250 --> 01:37:25,416 dar istoria noastră personală 1223 01:37:27,041 --> 01:37:28,708 așteaptă să fie recunoscută. 1224 01:37:34,750 --> 01:37:35,708 Urmați-mă! 1225 01:37:38,208 --> 01:37:39,291 După voi! 1226 01:37:41,208 --> 01:37:46,375 Proiectul acesta presupune să înfruntăm trecutul familiei noastre. 1227 01:37:52,250 --> 01:37:54,666 Începând cu familia pe care o cunoaștem… 1228 01:38:01,125 --> 01:38:02,791 sau pe care nu o știm încă. 1229 01:38:09,000 --> 01:38:09,833 Jati. 1230 01:38:13,875 --> 01:38:16,041 Asa, nu pot face asta. 1231 01:38:18,250 --> 01:38:20,250 Îmi pare rău, nu pot continua. 1232 01:38:20,333 --> 01:38:21,375 - Jati! - Jati! 1233 01:38:21,458 --> 01:38:24,041 Îmi pare rău, mă retrag din proiect. 1234 01:38:24,125 --> 01:38:26,208 - E important pentru tine. - Deja… 1235 01:38:26,291 --> 01:38:29,291 Îmi pare rău, Asa. Scuze. 1236 01:38:29,375 --> 01:38:30,666 - Jati! - Jati. 1237 01:38:30,750 --> 01:38:33,083 - Jati! - Ce-i asta? La loc comanda? 1238 01:38:33,166 --> 01:38:35,708 - Hai acasă! - De ce pleci? 1239 01:38:40,250 --> 01:38:45,833 - Bun-venit tuturor! Sunt din preistorie. - Ce tare! 1240 01:38:45,916 --> 01:38:47,458 - Ce-i asta? - E Echo. 1241 01:38:48,666 --> 01:38:50,791 - N-ai auzit? - Calmează-te! 1242 01:38:50,875 --> 01:38:54,208 - Ce să aud? E nădușeală înăuntru. - Ce faci? 1243 01:39:02,333 --> 01:39:03,208 Jaya. 1244 01:39:04,250 --> 01:39:06,333 - Ești Yayan? - Da. 1245 01:39:08,791 --> 01:39:13,958 - Ce soi de temă e asta? Spune! - Copiii sunt copii. 1246 01:39:15,250 --> 01:39:17,083 Când ai venit? 1247 01:39:19,541 --> 01:39:22,208 - Damar Jati Ilhami! Ce-i cu tine? - Jati! 1248 01:39:22,291 --> 01:39:25,041 Ajunge, mamă! Sunt epuizat. Încerc să ajut! 1249 01:39:25,125 --> 01:39:28,916 - Dar nu încuind ușa, Jati! - Jati! Vino aici, băiatule! 1250 01:39:29,000 --> 01:39:33,166 - Ce facem? Dragă! Yayan, strigă-l! - Răsturnare de situație! 1251 01:39:33,666 --> 01:39:34,875 - Tare! - Sparge-o! 1252 01:39:34,958 --> 01:39:36,625 Ești grozav, Jati! 1253 01:39:36,708 --> 01:39:37,833 - Jaya! - Subversiv. 1254 01:39:37,916 --> 01:39:40,833 - Doamne! - Doamne, cheia! 1255 01:39:41,333 --> 01:39:45,333 - Unde e cheia? - Să căutăm toți cheia! 1256 01:39:45,416 --> 01:39:49,791 - Jati a sărit calul. - Stai jos mai întâi! 1257 01:39:49,875 --> 01:39:51,166 Respiră… 1258 01:39:52,708 --> 01:39:56,291 - Scumpule! - Nu e aici. Am căutat peste tot. 1259 01:39:56,375 --> 01:39:57,958 Încearcă pe aici! 1260 01:39:59,000 --> 01:40:00,625 Am văzut-o acolo. 1261 01:40:00,708 --> 01:40:02,541 Unde e cheia? 1262 01:40:04,125 --> 01:40:06,208 Așteaptă, scumpule! 1263 01:40:07,416 --> 01:40:10,166 Pentru mine… poate că da. 1264 01:40:10,250 --> 01:40:12,583 Ca aspect, port un batic. 1265 01:40:12,666 --> 01:40:18,125 Asta sigur schimbă lucrurile, Jati. Arăt diferit, cu siguranță. 1266 01:40:18,666 --> 01:40:20,583 Așa e. 1267 01:40:21,375 --> 01:40:25,708 Dar, per total, cred că… 1268 01:40:26,625 --> 01:40:30,666 Schimbarea vine din interior, de fapt. 1269 01:40:30,750 --> 01:40:35,541 - Trebuie să înregistrez, tată! - Ajunge! Lasă camera și ajută-mă! 1270 01:40:35,625 --> 01:40:39,208 Ridică salteaua, să găsim telefonul! E important. Vino aici! 1271 01:40:39,291 --> 01:40:40,125 Geni? 1272 01:40:40,791 --> 01:40:42,166 Haide! 1273 01:40:43,083 --> 01:40:45,791 Ai venit pentru Jati sau pentru mine? 1274 01:40:49,000 --> 01:40:53,041 Jati mă căuta. Nu invers. 1275 01:40:54,791 --> 01:40:59,958 Nu se poate. Hai, spune-mi! Nu trebuie să minți. 1276 01:41:01,041 --> 01:41:02,125 Ce se întâmplă? 1277 01:41:03,875 --> 01:41:06,666 Poate că tu l-ai mințit pe Jati. 1278 01:41:08,291 --> 01:41:10,000 Cu ce l-am mințit pe Jati? 1279 01:41:11,291 --> 01:41:13,375 Geni, îmi pare rău. 1280 01:41:14,166 --> 01:41:17,333 Vezi cu ochii tăi. Familia mea o duce bine. 1281 01:41:17,416 --> 01:41:22,333 Îți cer doar să nu ne deranjezi, să nu strici lucrurile. Atât. Bine? 1282 01:41:26,041 --> 01:41:31,166 Cine încearcă să strice lucrurile, Jaya? 1283 01:41:31,916 --> 01:41:35,916 Tu ai fost cel care a plecat. Jati a fost cel care a venit. 1284 01:41:37,791 --> 01:41:40,500 Am plecat ca să-mi protejez copilul. 1285 01:41:40,583 --> 01:41:46,166 Nu vreau să ajungă ca tine sau ca tata. Nici în ruptul capului. 1286 01:41:48,333 --> 01:41:49,166 Jaya. 1287 01:41:51,000 --> 01:41:54,708 Când tata era bolnav, pe patul de moarte, 1288 01:41:55,833 --> 01:41:57,458 de cine a întrebat? 1289 01:41:58,333 --> 01:41:59,750 De tine. 1290 01:42:00,958 --> 01:42:04,875 - Întreba de mine? Sau de banii mei? - Nu spune asta, te rog! 1291 01:42:04,958 --> 01:42:06,291 N-am bani. 1292 01:42:06,958 --> 01:42:10,625 - Ce am e pentru familia mea. - Doamne! Nu e vorba de bani. 1293 01:42:10,708 --> 01:42:13,208 - Jur, nu e vorba de bani. - Nu. 1294 01:42:13,708 --> 01:42:16,958 Jaya, și noi avem bani. 1295 01:42:18,833 --> 01:42:20,291 Din apicultură. 1296 01:42:21,666 --> 01:42:26,958 Visul nostru. L-am împlinit. Deci nu e vorba de bani, îți jur. 1297 01:42:29,291 --> 01:42:32,083 Sunt părinți care își maltratează copiii. 1298 01:42:33,500 --> 01:42:35,541 Care fac favoritisme. Cărora nu… 1299 01:42:35,625 --> 01:42:37,000 Am văzut cu ochii mei. 1300 01:42:39,250 --> 01:42:40,875 Tata se schimbase. 1301 01:42:41,708 --> 01:42:44,625 Scria rugăciuni în fiecare zi pentru tine. 1302 01:42:45,916 --> 01:42:48,541 Le scria pe hârtie și le ținea într-o cutie. 1303 01:42:49,041 --> 01:42:54,250 S-a schimbat. Era altfel. Devenise un om bun. 1304 01:42:54,333 --> 01:42:56,041 - Asta ai văzut? - Da. 1305 01:42:56,125 --> 01:42:57,333 - Cu ochii tăi? - Da. 1306 01:42:57,416 --> 01:43:00,000 Cum m-a tratat în tot acest timp ai văzut? 1307 01:43:01,083 --> 01:43:02,000 Asta ai văzut? 1308 01:43:03,250 --> 01:43:05,333 Ai văzut că eram mereu bătut. 1309 01:43:05,416 --> 01:43:08,750 De când eram mic, tata mă snopea în bătaie. 1310 01:43:09,958 --> 01:43:12,250 Am jurat de mic să nu ajung ca tata. 1311 01:43:12,333 --> 01:43:15,541 Vreau să fiu cel mai bun tată pentru Jati. 1312 01:43:16,291 --> 01:43:18,000 Nu sunt ca tata! 1313 01:43:22,041 --> 01:43:22,916 Jaya. 1314 01:43:25,208 --> 01:43:26,958 Și pe mine mă bătea. 1315 01:43:28,083 --> 01:43:29,083 Ca pe tine. 1316 01:43:30,791 --> 01:43:32,333 Și eu am suferit. 1317 01:43:34,250 --> 01:43:36,083 Am fost și eu o victimă. 1318 01:43:37,208 --> 01:43:39,833 Aveam nevoie de ajutor, de tine. 1319 01:43:40,916 --> 01:43:43,083 Când ai plecat de acasă… 1320 01:43:46,125 --> 01:43:48,833 s-a născut fetița mea, Meranti. 1321 01:43:49,416 --> 01:43:51,083 Nici n-ai știut, nu? 1322 01:43:52,666 --> 01:43:55,708 Eram pregătit să accept că Meranti nu are unchi, 1323 01:43:57,291 --> 01:43:58,875 nici verișori. 1324 01:44:00,875 --> 01:44:03,208 E vina mea? Dai vina pe mine? 1325 01:44:04,875 --> 01:44:09,333 Mă învinovățești că ai fost bătut? Tata te bătea, nu eu. 1326 01:44:09,416 --> 01:44:13,000 Dar pe mine m-ați bătut tu și tata! 1327 01:44:13,875 --> 01:44:16,041 - Acum îmi scoți ochii… - Ajunge! 1328 01:44:17,041 --> 01:44:19,125 Toată lumea s-a schimbat. 1329 01:44:20,083 --> 01:44:25,166 Toți au făcut pace. Doar tu nu. N-ai obosit? 1330 01:44:25,666 --> 01:44:28,666 - Eu da. - Am fost mereu împăcat. 1331 01:44:28,750 --> 01:44:34,500 Știi cine mi-a distrus pacea? Tu și tata. Mi-ați nenorocit viața! 1332 01:44:36,250 --> 01:44:40,375 Ați nenorocit-o. Și acum vii aici și spui așa ceva? 1333 01:44:40,458 --> 01:44:43,333 Nu vezi cum mă tratai? Ești un ipocrit. 1334 01:44:43,416 --> 01:44:45,166 - Sunt un ipocrit? - Ești! 1335 01:44:45,250 --> 01:44:46,583 De ce, mă rog? 1336 01:44:47,708 --> 01:44:53,416 Nu-ți amintești cum mă băteai? Sau erai prea beat? 1337 01:44:53,500 --> 01:44:55,583 Bețivul a uitat cum mă bătea? 1338 01:44:55,666 --> 01:45:00,083 Pentru mine, vei fi mereu un ipocrit. Un ipocrit! 1339 01:45:01,083 --> 01:45:02,833 Ți-am spus deja totul. 1340 01:45:03,375 --> 01:45:07,500 Jaya, ce a fost a fost. Toți s-au schimbat. 1341 01:45:07,583 --> 01:45:09,375 Ajunge, Jaya. Sunt obosit. 1342 01:45:10,000 --> 01:45:11,833 - Oricum… - Nu te-ai schimbat. 1343 01:45:11,916 --> 01:45:15,625 Nu-i nevoie. Nu-ți răci gura de pomană! Aud un singur lucru. 1344 01:45:15,708 --> 01:45:19,041 Ipocrizie. Atât. Destul! 1345 01:45:19,625 --> 01:45:20,541 Atunci, hai! 1346 01:45:21,875 --> 01:45:23,041 Spune-mi ce vrei. 1347 01:45:23,125 --> 01:45:27,708 - Ce vrei tu? Spune! - Vrei să mă lovești? 1348 01:45:28,875 --> 01:45:32,541 - Lovește-mă! - Să devin ca tine? Ca tata? 1349 01:45:32,625 --> 01:45:33,833 Niciodată! 1350 01:45:33,916 --> 01:45:39,291 N-am lovit pe nimeni fără motiv. N-am pus mâna pe Jati niciodată. 1351 01:45:40,041 --> 01:45:43,791 Sunt ca tata? Nu. Sunt altfel! 1352 01:45:45,125 --> 01:45:46,208 Deci ce vrei? 1353 01:45:46,291 --> 01:45:49,083 - Lovește-mă! - Să te lovesc? 1354 01:45:49,166 --> 01:45:51,291 - Hai! - De câte ori? 1355 01:45:51,375 --> 01:45:55,083 De ce? Ca să te doară? Nu. 1356 01:45:55,166 --> 01:46:00,833 Când mă loveați tu și tata, nu doar durea. Mi-ați distrus viața! Ați distrus-o! 1357 01:46:00,916 --> 01:46:03,833 Poți să-mi dai viața înapoi? Nu poți! 1358 01:46:03,916 --> 01:46:08,250 Poți să fii fratele bun de care aveam nevoie atunci? Nu poți! 1359 01:46:08,333 --> 01:46:10,875 - Nici tu. - Ce? 1360 01:46:10,958 --> 01:46:13,833 Spune! Eu am tăcut mereu! 1361 01:46:13,916 --> 01:46:18,291 Chiar și când eram bătut! Am plâns singur! Ce vrei? 1362 01:46:18,375 --> 01:46:22,541 Vin din senin și mă iei așa? Ești un ipocrit! 1363 01:46:22,625 --> 01:46:25,291 Viața mea a fost distrusă! Distrusă! 1364 01:46:25,375 --> 01:46:28,458 - Cine e de vină? - Calmează-te! 1365 01:46:31,291 --> 01:46:32,875 Ce se întâmplă? 1366 01:46:34,208 --> 01:46:36,416 Dragule, termină! Și tu, Geni! 1367 01:46:37,916 --> 01:46:40,916 Cât timp o să vă mai certați așa? 1368 01:46:42,000 --> 01:46:45,250 Sunt obosită, știți? Ani de zile am ținut totul în mine! 1369 01:46:46,083 --> 01:46:48,791 M-am săturat să-l mint pe Jati. 1370 01:46:53,500 --> 01:46:55,500 Asta e relație între frați? Zău? 1371 01:46:58,875 --> 01:47:03,083 Frații se ajută, își poartă de grijă, nu se distrug între ei! 1372 01:47:05,458 --> 01:47:08,541 Calmează-te! Și tu, Geni! 1373 01:47:11,791 --> 01:47:14,916 - Cine e? - Dumnezeule… 1374 01:47:19,750 --> 01:47:20,708 Iubitule! 1375 01:47:23,666 --> 01:47:26,083 Jati are nevoie de unchiul lui. 1376 01:47:27,791 --> 01:47:31,041 Și Meranti are nevoie de unchiul ei, de noi! 1377 01:47:36,666 --> 01:47:41,333 Găsiți o cale de împăcare, vă rog! Eu nu mai știu cum. 1378 01:47:59,000 --> 01:48:00,791 Nu vezi, dragul meu? 1379 01:48:04,416 --> 01:48:07,750 Mai devreme sau mai târziu, Jati îți va călca pe urme. 1380 01:48:10,583 --> 01:48:12,250 Mă tem de asta. 1381 01:48:12,333 --> 01:48:18,791 Sunt tare speriată că Jati ne va părăsi, cum ți-ai părăsit tu tatăl. 1382 01:48:20,333 --> 01:48:22,333 Asta vrei să se întâmple, dragule? 1383 01:48:45,791 --> 01:48:47,833 - Asa. - Asa! 1384 01:48:51,625 --> 01:48:52,625 Dragă! 1385 01:48:55,375 --> 01:48:56,500 Scumpo! 1386 01:49:22,791 --> 01:49:24,708 Lasă-l pe Jati să se odihnească! 1387 01:49:51,958 --> 01:49:53,250 Mulțumesc, Asa. 1388 01:49:54,541 --> 01:49:56,125 Că ești mereu lângă mine. 1389 01:49:58,291 --> 01:50:01,625 Păi… De asta sunt prietenii. 1390 01:50:04,541 --> 01:50:06,041 De asta sunt prietenii. 1391 01:50:19,583 --> 01:50:20,541 Mulțumesc! 1392 01:50:25,375 --> 01:50:28,541 Mulțumesc din suflet că l-ați adus pe Jati acasă! 1393 01:50:28,625 --> 01:50:32,166 Se mai întâmplă când ești adolescent. 1394 01:50:33,833 --> 01:50:37,208 - E bine că Jati s-a întors la părinți. - Asa. 1395 01:50:37,291 --> 01:50:38,291 Așa e. 1396 01:50:39,041 --> 01:50:40,458 Mulțumesc. 1397 01:50:41,375 --> 01:50:43,125 Tu le-ai mulțumit? 1398 01:50:50,708 --> 01:50:51,875 Unchiule! 1399 01:50:53,875 --> 01:50:56,666 - Meranti! - Pește! 1400 01:51:00,166 --> 01:51:02,208 Vrei să te joci cu peștii? 1401 01:51:03,916 --> 01:51:06,125 Bună, Geni! Hai înăuntru! 1402 01:51:07,625 --> 01:51:11,625 Le dai prea mult. Hrănește-i pe cei de deasupra, Meranti! 1403 01:51:13,333 --> 01:51:15,041 Încearcă cu cei de sus! 1404 01:51:16,125 --> 01:51:17,166 De deasupra. 1405 01:51:19,958 --> 01:51:21,333 Hai, încearcă încet! 1406 01:51:23,458 --> 01:51:25,250 E ud. Încet. 1407 01:51:29,833 --> 01:51:31,333 Vrei să te așezi? Aici. 1408 01:51:34,875 --> 01:51:35,791 Vino aici! 1409 01:51:36,375 --> 01:51:41,375 - Unde? - Aici. Uite peștele! Hai! A plecat… 1410 01:51:41,458 --> 01:51:42,333 Îmi pare rău. 1411 01:51:44,208 --> 01:51:46,500 Am apărut brusc în viața ta. 1412 01:51:52,000 --> 01:51:53,833 Dar nu ești ca tata. 1413 01:51:59,041 --> 01:52:00,500 Nici Jati nu e ca noi. 1414 01:52:00,583 --> 01:52:01,791 - Îl aduci? - Da. 1415 01:52:01,875 --> 01:52:03,416 Lasă-mă să-l iau eu! 1416 01:52:03,500 --> 01:52:05,125 - Geni! - Da? 1417 01:52:05,208 --> 01:52:06,708 Drum bun, Geni! 1418 01:55:23,583 --> 01:55:26,458 RUGAȚI-VĂ PENTRU VICTORIA FIULUI MEU 1419 01:55:53,541 --> 01:55:54,375 Fă proba! 1420 01:56:07,208 --> 01:56:08,208 Încă o dată. 1421 01:56:16,958 --> 01:56:18,000 Jati. 1422 01:56:21,291 --> 01:56:25,375 Ce i-ai spus unchiului Geni de l-ai convins să vină aici? 1423 01:56:32,875 --> 01:56:34,625 Nu-i nimic. Spune-mi. 1424 01:56:41,083 --> 01:56:42,041 Eu… 1425 01:56:47,500 --> 01:56:51,041 Vreau ca tu și unchiul să vă împăcați. 1426 01:56:54,208 --> 01:56:56,000 Dacă vă împăcați, 1427 01:56:58,750 --> 01:57:00,708 Allah sigur te va iubi. 1428 01:57:06,083 --> 01:57:07,625 Dacă Allah te iubește… 1429 01:57:10,375 --> 01:57:12,541 vei avea sigur pace în suflet. 1430 01:57:15,958 --> 01:57:18,500 Poate atunci vei accepta totul mulțumit. 1431 01:57:22,416 --> 01:57:23,708 Și după aceea… 1432 01:57:29,708 --> 01:57:32,250 poate că mă vei iubi așa cum sunt. 1433 01:57:38,500 --> 01:57:42,250 Nu vreau să simt că, dacă eșuez, 1434 01:57:42,875 --> 01:57:44,416 dacă pierd, 1435 01:57:45,416 --> 01:57:46,916 sau greșesc… 1436 01:57:49,708 --> 01:57:51,708 trebuie să mă tem să vin acasă. 1437 01:57:56,541 --> 01:57:59,416 Vreau doar să fiu mereu băiatul tău, tată. 1438 01:58:04,708 --> 01:58:08,375 Promit că nu mai trântesc ușile. 1439 01:58:10,500 --> 01:58:11,375 Promit. 1440 01:58:18,291 --> 01:58:21,291 Îmi pare rău, Jati. Îmi pare rău. 1441 01:58:22,333 --> 01:58:23,416 Foarte rău. 1442 01:58:32,500 --> 01:58:35,541 Haide, mai fă o probă cu ușa! 1443 01:58:48,125 --> 01:58:49,500 Încă o dată. 1444 01:59:56,041 --> 01:59:57,916 Poftiți! Puneți-vă măștile! 1445 01:59:58,000 --> 01:59:59,541 Încearcă! Deschid stupul. 1446 01:59:59,625 --> 02:00:03,083 - Jati, pune capacul pe jos! - Jos. 1447 02:00:04,625 --> 02:00:08,666 Jaya, ia asta, te rog! 1448 02:00:10,041 --> 02:00:12,041 Să nu-ți fie frică! 1449 02:00:12,958 --> 02:00:18,083 Albinele sunt creaturi bune, Jati. Gata? Doamne ajută! 1450 02:00:19,250 --> 02:00:21,625 Uitați-vă aici! Vedeți? 1451 02:00:22,208 --> 02:00:27,541 Stratul de deasupra arată că mierea e gata de recoltat. 1452 02:00:27,625 --> 02:00:30,666 - Ăsta? - Da, ăla. 1453 02:00:30,750 --> 02:00:33,916 Duceți-vă! Faceți miere mai cu spor! 1454 02:00:34,000 --> 02:00:37,250 Vedeți? Trebuie să vorbim cu albinele… 1455 02:01:25,416 --> 02:01:30,333 ÎNAINTE SĂ DEVIN EU ÎNSUMI 1456 02:05:23,833 --> 02:05:28,833 Subtitrarea: Irina Para